٣٧٦١ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - إِذَا فَقَدَ الرَّجُلَ مِنْ إِخْوَانِهِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ سَأَلَ عَنْهُ فَإِنْ كَانَ غَائِبًا دَعَا لَهُ وَإِنْ كَانَ شَاهِدًا زَارَهُ وَإِنْ كَانَ مَرِيضًا عَادَهُ، فَفَقَدَ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ تَرَكْنَاهُ مِثْلَ الْقَرْعِ لَا يَدْخُلُ فِي رَأْسِهِ شَيْءٌ إِلَّا خَرَجَ مِنْ دُبُرِهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " عُودُوا أَخَاكُمْ " قَالَ
فَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - نَعُودُهُ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ إِذَا هُوَ كَمَا وُصِفَ لَنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " كَيْفَ تَجِدُكَ؟ " قَالَ: مَا يَدْخُلُ فِي رَأْسِي شَيْءٌ إِلَّا خَرَجَ مِنْ دُبُرِي قَالَ: " وَمِمَّ ذَاكَ؟ " قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي الْمَغْرِبَ فَصَلَّيْتُ مَعَكَ وَأَنْتَ تَقْرَأُ هَذِهِ السُّورَةَ: ﴿الْقَارِعَةُ - مَا الْقَارِعَةُ﴾ [القارعة: ١ - ٢] إِلَى آخِرِهَا ﴿نَارٌ حَامِيَةٌ﴾ [القارعة: ١١] قَالَ: فَقُلْتُ: اللَّهُمَّ مَا كَانَ مِنْ ذَنْبٍ مُعَذِّبْنِي عَلَيْهِ فِي الْآخِرَةِ فَعَجِّلْ لِي عُقُوبَتَهُ فِي الدُّنْيَا، فَنَزَلَ بِي مَا تَرَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " بِئْسَ مَا قُلْتَ، أَلَا سَأَلَتَ اللَّهَ أَنْ يُؤْتِيَكَ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَيَقِيَكَ عَذَابَ النَّارِ؟ " قَالَ: فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فَدَعَا بِذَلِكَ وَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ - ﷺ -.
قَالَ: فَقَامَ كَأَنَّمَا نَشِطَ مِنْ عِقَالٍ قَالَ: فَلَمَّا خَرَجْنَا قَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ حَضَضْتَنَا آنِفًا عَلَى عِيَادَةِ الْمَرِيضِ فَمَا لَنَا فِي ذَلِكَ؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " إِنَّ الْمَرْءَ الْمُسْلِمَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ يَعُودُ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ خَاضَ فِي الرَّحْمَةِ إِلَى حَقْوَيْهِ، فَإِذَا جَلَسَ عِنْدَ الْمَرِيضِ غَمَرَتْهُ الرَّحْمَةُ [وَغَمَرَتِ الْمَرِيضَ الرَّحْمَةُ] وَكَانَ الْمَرِيضُ فِي ظِلِّ عَرْشِهِ وَكَانَ الْعَائِدُ فِي ظِلِّ قُدْسِهِ، وَيَقُولُ اللَّهُ لِلْمَلَائِكَةِ: انْظُرُوا كَمِ احْتَسَبُوا عِنْدَ الْمَرِيضِ الْعُوَّادُ؟ قَالَ: تَقُولُ: أَيْ رَبِّ فَوَاقًا - إِنْ كَانَ احْتَبَسُوا فَوَاقًا - فَيَقُولُ اللَّهُ لِمَلَائِكَتِهِ: اكْتُبُوا لِعَبْدِي [الْعَائِدِ] عِبَادَةَ أَلْفِ سَنَةٍ قِيَامَ لَيْلِهِ وَصِيَامَ نَهَارِهِ، وَأَخْبَرُوهُ أَنِّي لَمْ أَكْتُبْ عَلَيْهِ خَطِيئَةً وَاحِدَةً قَالَ: وَيَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ: انْظُرُوا كَمِ احْتَسَبُوا؟ قَالَ: يَقُولُونَ: سَاعَةً - إِنْ كَانُوا احْتَسَبُوا سَاعَةً - فَيَقُولُ: اكْتُبُوا لَهُ دَهْرًا وَالدَّهْرُ عَشَرَةُ آلَافِ سَنَةٍ إِنْ مَاتَ قَبْلَ ذَلِكَ دَخَلَ الْجَنَّةَ، وَإِنْ عَاشَ لَمْ يُكْتَبْ عَلَيْهِ خَطِيئَةٌ وَاحِدَةٌ، وَإِنْ كَانَ صَبَاحًا صَلَّى عَلَيْهِ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ حَتَّى يُمْسِيَ [وَكَانَ فِي خَرَافِ الْجَنَّةِ]، وَإِنْ كَانَ مَسَاءً صَلَّى عَلَيْهِ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ حَتَّى يُصْبِحَ، وَكَانَ فِي خِرَافِ الْجَنَّةِ».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَفِيهِ عَبَّادُ بْنُ كَثِيرٍ وَكَانَ رَجُلًا صَالِحًا وَلَكِنَّهُ ضَعِيفُ الْحَدِيثِ مَتْرُوكٌ لِغَفْلَتِهِ.
#3761 3761 - And from Anas bin Malik, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) used to, if he missed a man from among his brothers for three days, ask about him. If he was absent, he would pray for him; if he was present, he would visit him; and if he was sick, he would visit him. He missed a man from the Ansar on the third day and asked about him. It was said: 'O Messenger of Allah, we left him like a hollowed gourd; nothing enters his head except that it comes out of his rear.' The Messenger of Allah (pbuh) said: 'Visit your brother.' He said: So we went out with the Messenger of Allah (pbuh) to visit him, and among the people were Abu Bakr and Umar. When we entered upon him, he was as he had been described to us. The Messenger of Allah (pbuh) said: 'How do you find yourself?' He said: 'Nothing enters my head except that it comes out of my rear.' He (pbuh) asked: 'And from what is that?' He said: 'O Messenger of Allah, I passed by you while you were praying the Maghrib prayer, so I prayed with you, and you were reciting this Surah: {The Striking Hour - What is the Striking Hour} [Al-Qari'ah: 1-2] until its end {A Fire, intensely hot} [Al-Qari'ah: 11]. He said: So I said: O Allah, whatever sin I have for which You would punish me in the Hereafter, then hasten its punishment for me in this world. Then what you see befell me.' The Messenger of Allah (pbuh) said: 'What an evil thing you have said! Should you not have asked Allah to give you good in this world and good in the Hereafter and to protect you from the punishment of the Fire?' He said: So the Messenger of Allah (pbuh) commanded him, and he supplicated with that, and the Prophet (pbuh) supplicated for him. He said: So he stood up as if he were released from a shackle. He said: When we left, Umar said: 'O Messenger of Allah, you have just urged us to visit the sick, so what is there for us in that?' The Messenger of Allah (pbuh) said: 'Indeed, when a Muslim man leaves his house to visit his Muslim brother, he wades into mercy up to his waist. When he sits with the sick person, mercy envelops him [and mercy envelops the sick person], and the sick person is under the shade of His Throne, while the visitor is under the shade of His Holiness. Allah says to the angels: See how much the visitors have sought reward with the sick person?' He said: They say: 'O Lord, the time between two milkings of a she-camel' - if they stayed for that duration - so Allah says to His angels: 'Write for My servant [the visitor] the worship of a thousand years: standing its nights in prayer and fasting its days, and inform him that I have not recorded a single sin against him.' He said: And He says to the angels: 'Look, how much reward did they seek?' He said: They say: 'An hour' - if they sought reward for an hour - then He says: 'Write for him a lifetime (Dahr), and a lifetime is ten thousand years. If he dies before that, he enters Paradise, and if he lives, not a single sin shall be recorded against him. And if it was in the morning, seventy thousand angels pray for him until the evening [and he is in the fruit-gardens of Paradise], and if it was in the evening, seventy thousand angels pray for him until the morning, and he is in the fruit-gardens of Paradise.'"
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Dhe nga Enes bin Maliku transmetohet se ka thënë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), nëse i mungonte ndonjëri prej vëllezërve të tij për tri ditë, pyeste për të. Nëse ai ishte i munguar (në udhëtim), lutej për të; nëse ishte i pranishëm, e vizitonte; e nëse ishte i sëmurë, e vizitonte për shërim. Kështu, në ditën e tretë i mungoi një burrë prej Ensarëve dhe pyeti për të, e iu tha: 'O i Dërguari i Allahut, e kemi lënë atë si një kungull të zbrazët; çdo gjë që i hyn nga koka, i del nga prapanica e tij.' I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: 'Vizitoni vëllanë tuaj.' Ai (Enesi) tha: Dola bashkë me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) për ta vizituar atë, e në mesin e njerëzve ishin Ebu Bekri dhe Omeri. Kur hymë tek ai, pamë se ishte ashtu siç na ishte përshkruar. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e pyeti: 'Si e ndjen veten?' Ai tha: 'Nuk më hyn asgjë nga koka, veçse më del nga prapanica.' Ai (s.a.v.s.) pyeti: 'Dhe nga se erdhi kjo?' Ai u përgjigj: 'O i Dërguari i Allahut, kalova pranë teje kur po faleshe namazin e akshamit dhe u fala me ty, e ti po lexoje këtë sure: {Al-Qari'ah - Çfarë është Al-Qari'ah} [El-Kariah: 1-2] deri në fundin e saj {një zjarri shumë të nxehtë} [El-Kariah: 11]. Ai tha: Atëherë thashë: O Allah, çfarëdo mëkati që kam, për të cilin do të më dënosh në botën tjetër, ma shpejto dënimin e tij në këtë botë. Pas kësaj më ndodhi kjo që po sheh.' Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: 'Sa keq paske folur! Pse nuk i kërkove Allahut që të të japë të mira në këtë botë, të mira në botën tjetër dhe të të mbrojë nga dënimi i zjarrit?' Ai (Enesi) tha: Pastaj i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e urdhëroi atë dhe ai u lut me këtë lutje, po ashtu edhe Pejgamberi (s.a.v.s.) u lut për të. Ai tha: Dhe ai u ngrit sikur të ishte liruar nga prangat. Ai (Enesi) tha: Kur dolëm, Omeri tha: 'O i Dërguari i Allahut, sapo na nxitët për vizitën e të sëmurit, çfarë përfitojmë ne nga kjo?' I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: 'Vërtet, kur një burrë musliman del nga shtëpia e tij për të vizituar vëllanë e tij musliman, ai zhytet në mëshirë deri në brez. Kur ulet pranë të sëmurit, mëshira e mbulon atë [dhe mëshira e mbulon të sëmurin], dhe i sëmuri ndodhet në hijen e Arshit të Tij, ndërsa vizituesi në hijen e Shenjtërisë (Kudsit) së Tij. Allahu u thotë engjëjve: Shikoni, sa shpërblim kërkuan vizituesit pranë të sëmurit? Ai tha: Ata thonë: O Zot, sa koha mes dy mjeljeve të devesë - nëse kanë qëndruar aq - atëherë Allahu u thotë engjëjve të Tij: Shkruani për robin Tim [vizituesin] adhurimin e një mijë viteve: faljen e netëve dhe agjërimin e ditëve, dhe informojeni atë se Unë nuk i kam shënuar asnjë mëkat të vetëm. Ai (s.a.v.s.) tha: Dhe u thotë engjëjve: Shikoni, sa shpërblim kërkuan? Ata thonë: Një orë - nëse kanë kërkuar shpërblim për një orë - atëherë Ai thotë: Shkruani për të një jetëgjatësi (Dehr), e një jetëgjatësi është dhjetë mijë vjet. Nëse vdes para kësaj, ai hyn në Xhenet, e nëse jeton, nuk do t'i shënohet asnjë mëkat i vetëm. E nëse është mëngjes, shtatëdhjetë mijë engjëj luten për të deri në mbrëmje [dhe ai është në vjeljen e frutave të Xhenetit], e nëse është mbrëmje, shtatëdhjetë mijë engjëj luten për të deri në mëngjes, dhe ai është në vjeljen e frutave të Xhenetit.'"
Koment: Transmeton Ebu Jala, dhe në zinxhirin e tij është Abad bin Kethiri; ai ishte një burrë i mirë, por është i dobët në hadith dhe i lënë pas dore (metruk) për shkak të pakujdesisë së tij.
Database ID: 97907 Views: 14