٣٧٨٩ - وَعَنْ أَبِي زُرْعَةَ الْبُسْتَانِيِّ قَالَ: «خَرَجْتُ مَعَ أَبِي وَمَعَنَا النَّاسُ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ نَعُودُهُ وَكَانَ بِبَيْتٍ ضَرَبْنَ فِي جِدَارِهِ، مُوَلِّيًا وَجْهَهُ إِلَى الْحَائِطِ وَوَجَدْنَا امْرَأَتَهُ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهَا الْقَوْمُ: كَيْفَ بَاتَ أَبُو الدَّرْدَاءِ؟ فَقَالَتْ: بَاتَ بِأَجْرٍ، فَحَرَّفَ وَجْهَهُ إِلَيْنَا وَقَالَ: لَيْسَ الْقَوْلُ مَا قَالَتْ!! فَوَجَمَ الْقَوْمُ لِذَلِكَ فَقَالَ:
أَلَا تَسْأَلُونِي لِمَ قُلْتُ هَذَا؟ قَالُوا: وَلِمَ؟ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " الْمُؤْمِنُ إِذَا مَرِضَ لَمْ يُؤْجَرْ فِي مَرَضِهِ وَلَكِنْ يُكَفَّرُ عَنْهُ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ حَفْصُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ وَلَمْ أَجِدْ مَنْ ذَكَرَهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
#3789 3789 - And on the authority of Abu Zur'ah al-Bustani, who said: "I went out with my father and the people were with us to visit Abu al-Darda' while he was ill. He was in a room whose walls they had set up, turning his face toward the wall. We found his wife at his head, so the people said to her: 'How did Abu al-Darda' spend the night?' She replied: 'He spent it in reward.' He then turned his face toward us and said: 'It is not as she said!' The people were struck silent with dismay at that, so he said: 'Will you not ask me why I said this?' They asked: 'And why?' He said: 'I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "When a believer falls ill, he is not rewarded for his illness, but rather it serves as an expiation for him."'"
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
٣٧٨٩ - Dhe nga Ebu Zur’ah el-Bustani, i cili ka thënë: "Dola bashkë me babanë tim dhe njerëzit ishin me ne për të vizituar Ebu el-Derdaun; ai ishte në një dhomë që ia kishin ngritur muret, me fytyrë të kthyer nga muri. Gjetëm bashkëshorten e tij te koka e tij, kështu që njerëzit i thanë asaj: 'Si e kaloi natën Ebu el-Derda'?' Ajo u përgjigj: 'E kaloi me shpërblim.' Atëherë ai e ktheu fytyrën nga ne dhe tha: 'Nuk është fjala ashtu siç tha ajo!' Njerëzit mbetën të heshtur nga kjo, e ai tha: 'A nuk do të më pyesni pse e thashë këtë?' Ata thanë: 'E pse?' Ai tha: 'E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Besimtari, kur sëmuret, nuk shpërblehet për sëmundjen e tij, por ajo shërben si shlyerje (e gjynaheve) për të."'"
Koment: E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Hafs b. Omer b. Ebi el-Kasim, për të cilin nuk kam gjetur askënd që ta ketë përmendur, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë të besueshëm.
Database ID: 97935 Views: 17