٣٨٥٥ - وَعَنْ أَبِي قِلَابَةَ: «أَنَّ الطَّاعُونَ وَقَعَ بِالشَّامِ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ: إِنَّ هَذَا الزَّجْرَ قَدْ وَقَعَ فَتَفَرَّقُوا عَنْهُ فِي الشِّعَابِ وَالْأَوْدِيَةِ، فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاذًا فَلَمْ يُصَدِّقْهُ بِالَّذِي قَالَ، قَالَ: فَقَالَ: بَلْ هُوَ شَهَادَةٌ وَرَحْمَةٌ وَدَعْوَةُ نَبِيِّكُمْ - ﷺ - اللَّهُمَّ أَعْطِ مُعَاذًا وَأَهْلَهُ نَصِيبَهُمْ مِنْ رَحْمَتِكَ قَالَ أَبُو قِلَابَةَ: فَعَرَفْتُ الشَّهَادَةَ وَعَرَفْتُ الرَّحْمَةَ وَلَمْ أَدْرِ مَا دَعْوَةُ نَبِيِّكُمْ حَتَّى أُنْبِئْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - بَيْنَا هُوَ ذَاتَ لَيْلَةٍ يُصَلِّي إِذْ قَالَ فِي دُعَائِهِ: " فَحُمَّى إِذَا أَوْ طَاعُونًا " - ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ لَهُ إِنْسَانٌ مِنْ أَهْلِهِ: يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُكَ اللَّيْلَةَ تَدْعُو بِدُعَاءٍ؟ قَالَ: " وَسَمِعْتَهُ؟ " قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: " إِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي - ﷿ - أَنْ لَا يُهْلِكَ أُمَّتِي بِسَنَةٍ فَأَعْطَانِيهَا، وَسَأَلْتُ اللَّهَ أَنْ لَا يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ غَيْرِهِمْ، وَسَأَلْتُهُ أَنْ لَا يَلْبِسَهُمْ شِيَعًا وَيُذِيقُ بَعْضَهُمْ بَأْسَ بَعْضٍ فَأَبَى عَلَيَّ " - أَوْ قَالَ: " فَمُنِعْتُ، فَقُلْتُ: حُمَّى إِذًا أَوْ طَاعُونًا حُمَّى إِذًا أَوْ طَاعُونًا " يَعْنِي: ثَلَاثَ مَرَّاتٍ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَأَبُو قِلَابَةَ لَمْ يُدْرِكْ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ.
#3855 3855 - On the authority of Abu Qilaba: That the plague broke out in ash-Sham, and 'Amr ibn al-'As said: "This affliction has occurred, so disperse from it into the mountain passes and the valleys." This reached Mu'adh, and he did not believe what he had said. He [Abu Qilaba] said: So he [Mu'adh] said: "Rather, it is martyrdom, a mercy, and the supplication of your Prophet (pbuh). O Allah, grant Mu'adh and his family their share of Your mercy." Abu Qilaba said: "I understood martyrdom and I understood mercy, but I did not know what the supplication of your Prophet was until I was informed that the Messenger of Allah (pbuh), while he was praying one night, said in his supplication: 'Then fever then, or plague'—three times. When morning came, a person from his family said to him: 'O Messenger of Allah, I heard you tonight supplicating with a prayer?' He said: 'And did you hear it?' He said: 'Yes.' He said: 'I asked my Lord—Mighty and Majestic—that He not destroy my Ummah with a year of drought, and He granted it to me. And I asked Allah that He not give power over them to an enemy from other than themselves, and He granted it to me. And I asked Him that He not confuse them as sects and make some of them taste the violence of others, but He refused me'—or he said: 'I was denied. So I said: Fever then, or plague; fever then, or plague,' meaning three times."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Nga Ebu Kilabeh transmetohet se murtaja ra në Sham, prandaj Amr ibn el-Asi tha: "Kjo sprovë ka rënë, andaj shpërndahuni prej saj nëpër gryka malesh dhe lugina." Kjo i mbërriti Muadhit, i cili nuk e vërtetoi atë që ai tha, por tha: "Përkundrazi, ajo është rënie dëshmori, mëshirë dhe lutja e Pejgamberit tuaj (s.a.v.s.). O Allah, jepi Muadhit dhe familjes së tij pjesën e tyre nga mëshira Jote." Ebu Kilabeh tha: "E kuptova rënien dëshmor dhe e kuptova mëshirën, por nuk e dija se çfarë ishte lutja e Pejgamberit tuaj derisa u njoftova se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), teksa po falej një natë, tha në lutjen e tij: 'Atëherë ethe ose murtajë' — tri herë. Kur u gdhi, një person nga familja e tij i tha: 'O i Dërguari i Allahut, të dëgjova mbrëmë duke bërë një lutje?' Ai tha: 'A e dëgjove?' Ai tha: 'Po.' Ai tha: 'Unë i kërkova Zotit tim — të Plotfuqishmit dhe të Madhërishmit — që të mos e shkatërrojë umetin tim me një vit zie buke, dhe Ai ma dha atë. Dhe i kërkova Allahut që të mos u japë pushtet mbi ta një armiku që nuk është prej tyre, dhe Ai ma dha atë. Dhe i kërkova Atij që të mos i përçajë në sekte dhe të mos bëjë që disa ta shijojnë dhunën e disave, por Ai ma refuzoi' — ose tha: 'M'u mohua. Atëherë thashë: Atëherë ethe ose murtajë, atëherë ethe ose murtajë' — domethënë tri herë."
Koment: E ka transmetuar Ahmedi, ndërsa Ebu Kilabeh nuk e ka arritur Muadh ibn Xhebelin.
Database ID: 98001 Views: 9