٣٩٠٧ - عَنْ سَلْمَانَ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - خَرَجَ يَعُودُ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى جَبِينِهِ فَقَالَ: " كَيْفَ تَجِدُكَ؟ " فَلَمْ يَحُرْ إِلَيْهِ شَيْئًا فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ عَنْكَ مَشْغُولٌ فَقَالَ: " خَلُّوا بَيْنِي وَبَيْنَهُ " فَخَرَجَ النَّاسُ مِنْ عِنْدِهِ وَتَرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يَدَهُ فَأَشَارَ الْمَرِيضُ: أَنْ أَعِدْ يَدَكَ حَيْثُ كَانَتْ ثُمَّ نَادَاهُ: " يَا فُلَانُ مَا تَجِدُ؟ " قَالَ: أَجِدُنِي بِخَيْرٍ وَقَدْ حَضَرَنِي اثْنَانِ أَحَدُهُمَا أَسْوَدُ وَالْآخَرُ أَبْيَضُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " أَيُّهُمَا أَقْرَبُ مِنْكَ؟ " قَالَ: الْأَسْوَدُ، قَالَ: " إِنَّ الْخَيْرَ قَلِيلٌ وَإِنَّ الشَّرَّ كَثِيرٌ " قَالَ: فَمَتِّعْنِي مِنْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِدَعْوَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " اللَّهُمَّ اغْفِرِ الْكَثِيرَ وَأَنْمِ الْقَلِيلَ "، ثُمَّ قَالَ: " مَا تَرَى؟ " قَالَ: " خَيْرًا بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَى الْخَيْرَ يَنْمَى وَأَرَى الشَّرَّ يَضْمَحِلُّ وَقَدِ اسْتَأْخَرَ عَنِّي الْأَسْوَدُ قَالَ: " أَيُّ عَمَلِكَ أَمْلَكُ بِكَ؟ " قَالَ: كُنْتُ أَسْقِي الْمَاءَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " اسْمَعْ يَا سَلْمَانُ هَلْ تُنْكِرُ مِنِّي شَيْئًا؟ " قَالَ: نَعَمْ بِأَبِي وَأُمِّي قَدْ رَأَيْتُكَ فِي مَوَاطِنَ مَا رَأَيْتُكَ عَلَى مِثْلِ حَالِكَ الْيَوْمَ!! قَالَ: " إِنِّي أَعْلَمُ مَا يَلْقَى مَا مِنْهُ عِرْقٌ إِلَّا وَهُوَ بِأَلَمِ الْمَوْتِ عَلَى حِدَّتِهِ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
#3907 3907 - On the authority of Salman, that the Messenger of Allah (pbuh) went out to visit a man from the Ansar. When he entered upon him, he placed his hand on his forehead and said: "How do you find yourself?" But he did not return any word to him. It was said: "O Messenger of Allah, he is preoccupied from you." He said: "Leave us alone together." So the people went out from him and left the Messenger of Allah (pbuh). Then the Messenger of Allah (pbuh) raised his hand, but the sick man signaled: "Return your hand to where it was." Then he called him: "O so-and-so, what do you find?" He said: "I find myself in a good state, but two have come to me; one of them is black and the other is white." The Messenger of Allah (pbuh) said: "Which of them is closer to you?" He said: "The black one." He said: "Indeed, the good is little and the evil is plenty." He said: "Then grant me benefit from you, O Messenger of Allah, with a supplication." The Messenger of Allah (pbuh) said: "O Allah, forgive the much and cause the little to grow." Then he said: "What do you see?" He said: "Good, may my father and mother be ransomed for you! I see the good growing and I see the evil vanishing, and the black one has moved away from me." He asked: "Which of your deeds do you find most dominant for you?" He said: "I used to provide water." The Messenger of Allah (pbuh) said: "Listen, O Salman, do you notice anything unusual from me?" He said: "Yes, may my father and mother be ransomed for you! I have seen you in various situations, but I have never seen you in a state like your state today!!" He said: "Indeed, I know what he is encountering; there is not a single vein in him but is experiencing the agony of death in its own right."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
٣٩٠٧ - Nga Selmani transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) doli për të vizituar një burrë nga ensarët. Kur hyri tek ai, vendosi dorën e tij mbi ballin e tij dhe tha: "Si po e ndien veten?" Por ai nuk i ktheu asnjë përgjigje. Atëherë u tha: "O i Dërguari i Allahut, ai është i preokupuar (nga gjendja e tij) dhe nuk mund të të përgjigjet." Ai tha: "Na lini vetëm mua dhe atë." Njerëzit dolën nga dhoma dhe e lanë të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) vetëm me të. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ngriti dorën e tij, por i sëmuri i bëri shenjë: "Ktheje dorën tënde aty ku ishte." Pastaj ai e thirri: "O filan, çfarë po ndien?" Ai u përgjigj: "Ndihem mirë, por më kanë ardhur dy qenie; njëra prej tyre është e zezë dhe tjetra e bardhë." I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) pyeti: "Cila prej tyre është më afër teje?" Ai tha: "E zeza." Ai tha: "Vërtet, e mira është pak dhe e keqja është shumë." Ai (i sëmuri) tha: "Atëherë më bëj dobi, o i Dërguari i Allahut, me një lutje." I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "O Allah, falja të shumtën dhe rrite të paktën." Pastaj ai e pyeti: "Çfarë po sheh tani?" Ai u përgjigj: "Mirësi, u flijofshin babai dhe nëna ime për ty! Po shoh të mirën duke u shtuar dhe të keqen duke u zhdukur, ndërsa e zeza u largua prej meje." Ai e pyeti: "Cila prej veprave të tua është më shpresëdhënëse për ty?" Ai tha: "U jepja njerëzve ujë për të pirë." I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Dëgjo o Selman, a po vëren diçka të pazakontë tek unë?" Ai tha: "Po, u flijofshin babai dhe nëna ime për ty! Të kam parë në shumë rrethana, por nuk të kam parë kurrë në një gjendje të tillë si kjo e sotmja!!" Ai tha: "Vërtet, unë e di se çfarë po përjeton ai; nuk ka asnjë damar tek ai që të mos jetë duke ndier dhimbjen e vdekjes në kulmin e saj."
Koment: E transmeton el-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është Musa bin Ubejde, i cili është i dobët.
Database ID: 98053 Views: 14