٣٩٢٠ - وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ: «سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لِطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ: مَا لِي أَرَاكَ شَعِثًا أَغْبَرَ مُنْذُ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - لَعَلَّهُ أَنَّ مَا بِكَ أَمَارَةُ ابْنِ عَمِّكَ؟ قَالَ: فَقَالَ: مَعَاذَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ: " إِنِّي لَأَعْلَمُ كَلِمَةً لَا يَقُولُهَا رَجُلٌ يَحْضُرُهُ الْمَوْتُ إِلَّا وَجَدَ رُوحَهُ لَهَا رَوْحَةٌ حَتَّى تَخْرُجَ مَنْ جَسَدِهِ، وَكَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ "، فَلَمْ أَسْأَلْ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - عَنْهَا وَلَمْ يُخْبِرْنِي بِهَا! فَذَاكَ الَّذِي دَخَلَنِي!! قَالَ عُمَرُ: فَإِنِّي أَعْلَمُهَا قَالَ: فَلِلَّهِ الْحَمْدُ فَمَا هِيَ قَالَ: الْكَلِمَةُ الَّتِي قَالَهَا لِعَمِّهِ قَالَ: صَدَقْتَ».
قُلْتُ: رَوَى ابْنُ مَاجَهْ بَعْضَهُ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
#3920 3920 - And on the authority of Jabir, who said: "I heard Umar saying to Talha bin Ubayd Allah: 'Why do I see you disheveled and dusty ever since the Messenger of Allah (pbuh) passed away? Perhaps what has affected you is the leadership of your cousin?' He replied: 'God forbid! Indeed, I heard him saying: "I know a word that no man says when death approaches him except that his soul finds relief through it until it departs from his body, and it shall be a light for him on the Day of Resurrection," but I did not ask the Messenger of Allah (pbuh) about it and he did not inform me of it! That is what has occupied my mind!!' Umar said: 'Indeed, I know it.' He said: 'Praise be to Allah; so what is it?' Umar said: 'The word which he said to his uncle.' He said: 'You have spoken the truth.'"
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
3920 - Dhe nga Xhabiri transmetohet se ka thënë: "E kam dëgjuar Omerin duke i thënë Talha bin Ubejdullahut: 'Përse të shoh të shpërndarë e të pluhurosur që kur ka ndërruar jetë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)? Ndoshta ajo që të mundon është udhëheqja e djalit të axhës tënd?' Ai tha: 'I mbështetem Allahut! Vërtet, unë e kam dëgjuar atë (Pejgamberin) duke thënë: "Unë e di një fjalë, të cilën nuk e thotë asnjë njeri kur i afrohet vdekja, veçse shpirti i tij do të gjejë lehtësim përmes saj derisa të dalë nga trupi i tij, dhe ajo do të jetë dritë për të në Ditën e Kiametit", por unë nuk e pyeta të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) për të dhe as ai nuk më tregoi për të! Kjo është ajo që më ka shqetësuar!!' Omeri tha: 'Vërtet, unë e di atë.' Ai tha: 'Falënderimi i takon Allahut; po cila është ajo?' Omeri tha: 'Është fjala të cilën ai ia tha axhës së tij.' Ai tha: 'Të vërtetën e thave!'"
Koment: Unë them: Ibn Maxheh ka transmetuar një pjesë të tij. Atë e ka transmetuar Ebu Jala, dhe transmetuesit e tij janë transmetuesit e Sahihut.
Database ID: 98066 Views: 18