٣٩٢٨ - وَعَنِ الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: «وَنَظَرَ النَّبِيُّ - ﷺ - إِلَى مَلَكِ الْمَوْتِ - ﵇ - عِنْدَ رَأْسِ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَقَالَ: " يَا مَلَكَ الْمَوْتِ ارْفُقْ بِصَاحِبِي فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ " فَقَالَ مَلَكُ الْمَوْتِ - ﵇ -: طِبْ نَفْسًا وَقَرَّ عَيْنًا وَاعْلَمْ أَنِّي بِكُلِّ مُؤْمِنٍ رَفِيقٌ، وَاعْلَمْ يَا مُحَمَّدُ أَنِّي لَأَقْبِضُ رُوحَ ابْنِ آدَمَ
فَإِذَا صَرَخَ صَارِخٌ مِنْ أَهْلِهِ قُمْتُ فِي الدَّارِ وَمَعِي رُوحُهُ فَقُلْتُ: مَا هَذَا الصَّارِخُ؟ وَاللَّهِ مَا ظَلَمْنَاهُ وَلَا سَبَقْنَا أَجَلَهُ وَلَا اسْتَعْجَلْنَا قَدَرَهُ وَمَا لَنَا فِي قَبْضِهِ مِنْ ذَنْبٍ، فَإِنْ تَرْضَوْا بِمَا صَنَعَ اللَّهُ تُؤْجَرُوا وَإِنْ تَحْزَنُوا وَتَسْخَطُوا تَأْثَمُوا وَتُؤْزَرُوا، مَا لَكُمَ عِنْدَنَا مِنْهُ عُتْبَى وَإِنَّ لَنَا عِنْدَكُمْ بَعْدَ عَوْدَةٍ وَعَوْدَةٍ فَالْحَذَرَ الْحَذَرَ، وَمَا مِنْ أَهْلِ بَيْتِ - يَا مُحَمَّدُ - شَعْرٍ وَلَا مَدَرٍ، بَرٍّ وَلَا فَاجِرٍ، سَهْلٍ وَلَا جَبَلٍ إِلَّا أَنَا أَتَصَفَّحُهُمْ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ حَتَّى لَأَنَا أَعْرَفُ بِصَغِيرِهِمْ وَكَبِيرِهِمْ مِنْهُمْ بِأَنْفُسِهِمْ، وَاللَّهِ يَا مُحَمَّدُ لَوْ أَرَدْتُ أَقْبِضُ رُوحَ بَعُوضَةٍ مَا قَدَرْتُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى يَكُونَ اللَّهُ هُوَ أَذِنَ بِقَبْضِهَا».
قَالَ جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ: بَلَغَنِي أَنَّهُ إِنَّمَا يَتَصَفَّحُهُمْ عِنْدَ مَوَاقِيتِ الصَّلَاةِ فَإِذَا نَظَرَ عِنْدَ الْمَوْتِ فَمَنْ كَانَ يُحَافِظُ عَلَى الصَّلَوَاتِ دَنَا مِنْهُ الْمَلَكُ وَطَرَدَ عَنْهُ الشَّيْطَانَ وَيُلَقِّنُهُ الْمَلَكُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَذَلِكَ الْحَالُ الْعَظِيمُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ عُمَرُ بْنُ شَمْرٍ الْجُعْفِيُّ وَالْحَارِثُ بْنُ الْخَزْرَجِ وَلَمْ أَجِدْ مَنْ تَرْجَمَهُمَا، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ وَرَوَى الْبَزَّارُ مِنْهُ إِلَى قَوْلِهِ: وَاعْلَمْ أَنِّي بِكُلِّ مُؤْمِنٍ رَفِيقٌ.
#3928 3928 - And on the authority of al-Harith bin al-Khazraj, from his father, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "The Prophet (pbuh) looked at the Angel of Death (pbuh) at the head of a man from the Ansar and said: 'O Angel of Death, be gentle with my companion, for he is a believer.' The Angel of Death (pbuh) replied: 'Be of good cheer and let your eyes be comforted, and know that I am gentle with every believer. And know, O Muhammad, that I indeed take the soul of the son of Adam; then if a mourner from his family screams, I stand in the house with his soul in my possession and I say: What is this screaming? By Allah, we have not wronged him, nor have we preceded his appointed term, nor have we hastened his destiny, and we have no sin in seizing it. If you are satisfied with what Allah has done, you will be rewarded, and if you grieve and are discontented, you will sin and be burdened. You have no grievance against us, and indeed, we shall return to you again and again, so beware, beware. And there is no household—O Muhammad—of hair or clay, righteous or profligate, in the plains or on the mountains, but that I examine them every day and night until I am more knowledgeable of their small and great than they are of themselves. By Allah, O Muhammad, if I intended to take the soul of a gnat, I would not be able to do so until Allah Himself has permitted its seizure.'"
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
٣٩٢٨ - Dhe nga el-Harith bin el-Hazrexh, nga babai i tij, i cili ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Pejgamberi (s.a.v.s.) shikoi drejt Engjëllit të Vdekjes (a.s.) te koka e një burri prej Ensarëve dhe tha: 'O Engjëll i Vdekjes, sillu butë me shokun tim, sepse ai është besimtar.' Engjëlli i Vdekjes (a.s.) u përgjigj: 'Qetësohu dhe t'u flladitshin sytë, dhe dije se unë jam i butë me çdo besimtar. Dije, o Muhamed, se unë vërtet ia marr shpirtin birit të Ademit; e kur ndonjë vajtues nga familja e tij bërtet, unë qëndroj në shtëpi me shpirtin e tij e them: Çfarë është kjo britmë? Pasha Allahun, ne nuk i kemi bërë padrejtësi atij, as nuk ia kemi tejkaluar afatin dhe as nuk ia kemi nxituar caktimin, dhe ne nuk kemi asnjë faj në marrjen e shpirtit të tij. Nëse kënaqeni me atë që ka bërë Allahu, do të shpërbleheni, e nëse pikëlloheni dhe zemëroheni, do të mëkatoni dhe do të ngarkoheni. Ju nuk keni asnjë arsye për t'u ankuar ndaj nesh, dhe ne vërtet do të kthehemi te ju herë pas here, prandaj kujdes, kujdes! Nuk ka asnjë familje – o Muhamed – qoftë në tendë qimesh apo shtëpi balte, të mirë apo të ligj, në fushë apo në mal, veçse unë i vëzhgoj ata çdo ditë e natë, derisa unë i njoh të vegjlit dhe të rriturit e tyre më mirë sesa ata e njohin veten e tyre. Pasha Allahun, o Muhamed, sikur të dëshiroja t’ia marr shpirtin një mushkonje, nuk do të mundesha ta bëja këtë derisa Allahu vetë të jepte leje për marrjen e tij'."
Koment: Xhafer bin Muhamedi ka thënë: "Më ka arritur se ai i vëzhgon ata në kohët e namazit; kështu që kur ai shikon në kohën e vdekjes, kushdo që është treguar i rregullt në faljen e namazeve, Engjëlli i afrohet atij, e dëbon shejtanin prej tij dhe Engjëlli ia thotë (ia shqipton) fjalët: 'La ilahe il-lallah, Muhamedun Resulullah', dhe kjo është një gjendje madhështore." E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Kebir", dhe në të gjenden Omer bin Shemir el-Xhu'fiu dhe el-Harith bin el-Hazrexh, për të cilët nuk kam gjetur ndonjë që ka shkruar biografi për ta, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë transmetues të Sahihut. El-Bezzari ka transmetuar një pjesë prej tij deri te thënia e tij: "dhe dije se unë jam i butë me çdo besimtar."
Database ID: 98074 Views: 19