Majma al-Zawaid - The Compilation of Extra Narrations and the Source of Benefits » [The Book of Funerals] » Chapter: Patience and Seeking Consolation in the Death of the Messenger of Allah ﷺ
٣٩٥٣ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: «مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِالْبَقِيعِ عَلَى امْرَأَةٍ جَاثِمَةٍ عَلَى قَبْرٍ تَبْكِي، فَقَالَ لَهَا: " يَا أَمَةَ اللَّهِ، اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". فَقَالَتْ: يَا عَبْدَ اللَّهِ، إِنِّي أَنَا الْحَرَّى الثَّكْلَى. فَقَالَ: " يَا أَمَةَ اللَّهِ، اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". فَقَالَتْ: يَا عَبْدَ اللَّهِ، لَوْ كُنْتَ مُصَابًا عَذَرْتَنِي. فَقَالَ: " يَا أَمَةَ اللَّهِ، اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". فَقَالَتْ: يَا عَبْدَ اللَّهِ، قَدْ أَسْمَعْتَ فَانْصَرِفْ عَنِّي. قَالَ: فَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَوَقَفَ عَلَى الْمَرْأَةِ فَقَالَ لَهَا: مَا قَالَ لَكِ الرَّجُلُ الذَّاهِبُ؟ قَالَتْ: قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا. قَالَ: فَهَلْ تَعْرِفِينَهُ؟ قَالَتْ: لَا. قَالَ: ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ. قَالَ: فَوَثَبَتْ مُسْرِعَةً وَهِيَ تَقُولُ: أَنَا أَصْبِرُ، أَنَا أَصْبِرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الْأُولَى، الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الْأُولَى» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَرَوَى الْبَزَّارُ طَرَفًا مِنْهُ، وَفِيهِ بَكْرُ بْنُ الْأَسْوَدِ أَبُو عُبَيْدَةَ النَّاجِيُّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
#3953 3953 - And on the authority of Abu Hurairah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) passed through al-Baqi' and came upon a woman sitting hunched over a grave and weeping. He said to her: "O handmaid of Allah, fear Allah and be patient." She replied: "O servant of Allah, I am the one burning with grief and bereaved." He said: "O handmaid of Allah, fear Allah and be patient." She said: "O servant of Allah, had you been the one afflicted, you would have excused me." He said: "O handmaid of Allah, fear Allah and be patient." She said: "O servant of Allah, you have made yourself heard, so depart from me." He said: The Messenger of Allah (pbuh) then moved on, and a man from among his companions followed him, then stopped by the woman and asked her: "What did the man who just left say to you?" She replied: "He said to me such and such." He asked: "Do you know him?" She said: "No." He said: "That was the Messenger of Allah (pbuh)." He said: Then she sprang up in haste, saying: "I will be patient, I will be patient, O Messenger of Allah!" The Messenger of Allah (pbuh) said: "Patience is only at the first stroke of calamity; patience is only at the first stroke of calamity."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
٣٩٥٣ - Dhe nga Ebu Hurejra (r.a.) transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) kaloi përmes el-Baki'-ut pranë një gruaje që ishte kërrusur mbi një varr duke qajtur. Ai i tha asaj: "O robëreshë e Allahut, kije frikë Allahun dhe bëj durim." Ajo u përgjigj: "O rob i Allahut, unë jam ajo që po digjem nga dhimbja dhe pikëllimi." Ai i tha: "O robëreshë e Allahut, kije frikë Allahun dhe bëj durim." Ajo tha: "O rob i Allahut, sikur të ishe ti i goditur nga fatkeqësia, do të më arsyetoje." Ai i tha: "O robëreshë e Allahut, kije frikë Allahun dhe bëj durim." Ajo tha: "O rob i Allahut, u dëgjove (e the tënden), andaj largohu prej meje." Ai tha: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) vazhdoi rrugën, ndërsa një burrë prej shokëve të tij e ndoqi, pastaj ndaloi te gruaja dhe i tha: "Çfarë të tha ai burri që sapo u largua?" Ajo u përgjigj: "Më tha kështu e ashtu." Ai e pyeti: "A e njeh atë?" Ajo tha: "Jo." Ai tha: "Ai ishte i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)." Ai tha: Atëherë ajo u ngrit me nxitim duke thënë: "Unë do të bëj durim, unë do të bëj durim, o i Dërguari i Allahut!" I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Durimi i vërtetë është ai në goditjen e parë, durimi i vërtetë është ai në goditjen e parë."»
Koment: E ka transmetuar Ebu Ja'la, ndërsa el-Bezzari ka transmetuar një pjesë të tij. Në zinxhirin e tij gjendet Bekr ibn el-Esved Ebu Ubejde en-Naxhi, i cili është i dobët.
Database ID: 98099 Views: 15