٣٩٥٦ - «عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّهُ مَاتَ ابْنٌ لَهُ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُعَزِّيهِ بِابْنِهِ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ: " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، سَلَامٌ عَلَيْكَ، فَإِنِّي أَحْمَدُ إِلَيْكَ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، أَمَّا بَعْدُ: فَأَعْظَمَ اللَّهُ لَكَ الْأَجْرَ، وَأَلْهَمَكَ الصَّبْرَ، وَرَزَقَنَا وَإِيَّاكَ الشُّكْرَ، فَإِنَّ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَهْلَنَا مِنْ مَوَاهِبِ اللَّهِ الْهَنِيئَةِ، وَعَوَارِيهِ الْمُسْتَوْدَعَةِ، مَتَّعَكَ اللَّهُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ وَسُرُورٍ، وَقَبَضَهُ مِنْكَ بِأَجْرٍ كَثِيرِ الصَّلَاةِ وَالرَّحْمَةِ وَالْهُدَى، إِنِ احْتَسَبْتَهُ فَاصْبِرْ، وَلَا يُحْبِطُ جَزَعُكَ أَجْرَكَ فَتَنْدَمَ، وَاعْلَمْ أَنَّ الْجَزَعَ لَا يَرُدُّ مَيِّتًا وَلَا يَدْفَعُ حُزْنًا، وَمَا هُوَ نَازِلٌ فَكَانَ قَدْ، وَالسَّلَامُ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مُجَاشِعُ بْنُ عَمْرٍو، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
#3956 3956 - Narrated from Mu'adh bin Jabal, that a son of his died, so the Messenger of Allah (pbuh) wrote to him to offer condolences for his son. He wrote to him: "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. From Muhammad, the Messenger of Allah, to Mu'adh bin Jabal. Peace be upon you. Indeed, I praise Allah to you, besides whom there is no deity worthy of worship. To proceed: May Allah increase your reward, inspire you with patience, and grant us and you gratitude. Indeed, our souls, our wealth, and our families are among the pleasant gifts of Allah and His borrowed trusts. Allah granted you enjoyment of him in happiness and joy, and He took him from you in exchange for a great reward of blessings, mercy, and guidance, if you seek reward with Him. So, be patient, and let not your grief nullify your reward, for you would then be regretful. Know that grief does not bring back the dead nor repel sorrow, and whatever is destined to arrive is as if it has already occurred. Peace be upon you."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
٣٩٥٦ - Transmetohet nga Muadh bin Xhebeli se i kishte vdekur një djalë, kështu që i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i shkroi atij për t'i shprehur ngushëllime për të birin. Ai i shkroi: "Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit. Nga Muhamedi, i Dërguari i Allahut, drejtuar Muadh bin Xhebelit. Paqja qoftë mbi ty. Unë e lavdëroj Allahun para teje, Atë përveç të Cilit nuk ka zot tjetër (të denjë për adhurim). Më tej: Allahu ta madhoftë shpërblimin, të frymëzoftë me durim dhe na furnizoftë ne dhe ty me falënderim. Vërtet, vetet tona, pasuritë tona dhe familjet tona janë prej dhuntive të këndshme të Allahut dhe prej huave të Tij të lëna në amanet. Allahu të dha mundësi të kënaqeshe me të me gëzim e lumturi, dhe pastaj e mori atë prej teje në këmbim të një shpërblimi të madh me bekime, mëshirë dhe udhëzim, nëse ti e llogarit atë si shpërblim tek Ai. Prandaj, bëj durim dhe mos lejo që dëshpërimi yt ta asgjësojë shpërblimin tënd, e pastaj të pendohesh. Dije se dëshpërimi as nuk e kthen të vdekurin dhe as nuk e largon trishtimin; ndërsa ajo që është e caktuar të ndodhë, tashmë konsiderohet e ndodhur. Paqja qoftë mbi ty."
Koment: E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir" dhe "El-Evsat", dhe në zinxhirin e tij është Muxhashi' bin Amër, i cili është i dobët.
Database ID: 98102 Views: 18