٤٠٠٧ - عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ - ﵁ - أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - كَانَ يَقُولُ: " «لَيْسَ فِي الدُّنْيَا حَسْرَةٌ إِلَّا فِي ثَلَاثٍ: رَجُلٌ كَانَ لَهُ سَقْيٌ وَلَهُ سَانِيَةٌ يَسْقِي عَلَيْهَا أَرْضَهُ، فَلَمَّا اشْتَدَّ ظَمَأُ أَرْضِهِ وَخَرَجَ ثَمَرُهَا مَاتَتْ سَانِيَتُهُ، فَيَجِدُ حَسْرَةً عَلَى سَانِيَتِهِ الَّذِي قَدْ عَلِمَ السَّقْيَ أَنْ لَا يَجِدَ مِثْلَهُ، وَيَجِدُ حَسْرَةً عَلَى ثَمَرَةِ أَرْضِهِ أَنْ تَفْسَدَ قَبْلَ أَنْ يَحِيلَ لَهَا حِيلَةً، وَرَجُلٌ كَانَ عَلَى فَرَسٍ جَوَادٍ فَلَقِيَ جَمْعًا مِنَ الْكُفَّارِ، فَلَمَّا دَنَا بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ انْهَزَمَ أَعْدَاءُ اللَّهِ، فَبَقِيَ الرَّجُلُ عَلَى فَرَسِهِ، فَلَمَّا كَرَبَ أَنْ تُلْحَقَ كُسِرَ بِهِ فَرَسُهُ وَتُرِكَ قَائِمًا عِنْدَهُ، يَجِدُ حَسْرَةً عَلَى فَرَسِهِ أَنْ لَا يَجِدَ مِثْلَهُ، وَيَجِدُ حَسْرَةً عَلَى مَا فَاتَهُ مِنَ الظَّفَرِ الَّذِي كَانَ قَدْ أَشْرَفَ عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ تَحْتَهُ امْرَأَةٌ قَدْ رَضِيَ هَيْئَتَهَا، وَدِينَهَا، فَنَفَسَتْ غُلَامًا فَمَاتَتْ بِنَفَسِهِ، فَيَجِدُ حَسْرَةً عَلَى امْرَأَتِهِ يَظُنُّ أَنَّهُ لَنْ يُصَادِفَ مِثْلَهَا، وَيَجِدُ حَسْرَةً عَلَى وَلَدِهَا، يَخْشَى أَنْ يَهْلِكَ ضَيْعَةً قَبْلَ أَنْ يَجِدَ لَهُ مُرْضِعَةً ". قَالَ: " فَهَذِهِ أَكْبَرُ أُولَئِكَ الْحَسَرَاتِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَالْأَوْسَطِ بِنَحْوِهِ، وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِي بَعْضِهَا: " «أَشَدُّ حَسَرَاتِ بَنِي آدَمَ عَلَى ثَلَاثٍ: رَجُلٌ كَانَتْ لَهُ امْرَأَةٌ حَسْنَاءُ جَمِيلَةٌ» " - فَذَكَرَ نَحْوَهُ بِاخْتِصَارٍ.
وَلَهُ سَنَدَانِ: أَحَدُهُمَا حَسَنٌ ; لَيْسَ فِيهِ غَيْرُ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ، وَقَدْ وُثِّقَ.
#4007 4007 - On the authority of Samurah ibn Jundub - may Allah be pleased with him - that the Prophet - (pbuh) - used to say: "There is no regret in this world except in three [cases]: A man who had an irrigation source and a water-drawing beast upon which he would irrigate his land; when the thirst of his land became severe and its fruit emerged, his water-drawing beast died. He experiences regret over his beast, for which he knew the irrigation process and knows he will not find another like it, and he experiences regret over the fruit of his land, fearing it will spoil before he can devise a means for it. And a man who was upon a swift horse and met a group of disbelievers; when they drew near to one another, the enemies of Allah were defeated. The man remained on his horse, but as he was about to overtake them, his horse was crippled and he was left standing beside it. He experiences regret over his horse, that he will not find its like, and he experiences regret over the victory that eluded him after he was on the verge of achieving it. And a man who had a wife whose appearance and religious commitment he was pleased with; she gave birth to a boy and died in her labor. He experiences regret over his wife, thinking that he will never encounter one like her, and he experiences regret over her child, fearing that he might perish from neglect before he can find a wet nurse for him." He said: "These are the greatest of those regrets." It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat similarly, and it was narrated by al-Bazzar, and in some of its versions: "The most intense regrets of the children of Adam are over three: A man who had a beautiful, handsome wife..." - and he mentioned the like of it in brief.
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Nga Semure ibën Xhundub (r.a.) transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) thoshte: "Nuk ka në këtë botë brengë përveçse në tri raste: Një burrë që kishte një burim vaditjeje dhe një kafshë mbartëse uji mbi të cilën vadiste tokën e tij; kur etja e tokës së tij u shtua dhe u shfaqën frytet e saj, kafsha e tij e vaditjes ngordhi. Ai ndjen brengë për kafshën e tij, të cilën e kishte mësuar se si të vadiste dhe e di se nuk do të gjejë dot tjetër si ajo, si dhe ndjen brengë për frytet e tokës së tij që të mos prishen para se ai të mund të gjejë ndonjë zgjidhje për to. Një burrë që ishte mbi një kalë vrapues dhe u ndesh me një grup mosbesimtarësh; kur u afruan me njëri-tjetrin, armiqtë e Allahut u thyen. Burri mbeti mbi kalin e tij, por kur ishte gati t'i arrinte ata, kali i tij u thye (u gjymtua) dhe ai mbeti në këmbë pranë tij. Ai ndjen brengë për kalin e tij, sepse nuk do të gjejë si ai, dhe ndjen brengë për fitoren që i shpëtoi ndërkohë që ishte shumë pranë saj. Dhe një burrë që kishte një grua, me pamjen dhe fenë e së cilës ishte i kënaqur; ajo lindi një djalë dhe vdiq gjatë lehonisë së saj. Ai ndjen brengë për gruan e tij, duke menduar se nuk do të hasë kurrë si ajo, dhe ndjen brengë për fëmijën e saj, duke pasur frikë se ai do të humbasë nga neglizhenca para se t'i gjejë një mëndesë." Ai tha: "Këto janë brengat më të mëdha nga ato brenga." E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir" dhe "El-Evsat" në mënyrë të ngjashme, si dhe e ka transmetuar Bezzari. Në disa transmetime thuhet: "Brengat më të rënda të bijve të Ademit janë tri: Një burrë që kishte një grua të bukur dhe të hijshme..." – dhe e përmendi të ngjashmen me të në mënyrë të shkurtuar.
Koment: Ai ka dy zinxhirë transmetimi: njëri prej tyre është i mirë (hasen); në të nuk ka askënd tjetër përveç Seid ibën Beshirit, i cili është vlerësuar si i besueshëm.
Database ID: 98153 Views: 14