٤١٠٥ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ - ﵁ - قَالَ: «لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - كُنَّا نُؤْذِنُهُ بِمَنْ حَضَرَ مِنْ مَوْتَانَا، فَيَأْتِيهِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، فَيَحْضُرُهُ وَيَسْتَغْفِرُ لَهُ، وَيَنْتَظِرُ مَوْتَهُ، قَالَ: فَكَانَ ذَلِكَ رُبَّمَا حَبَسَهُ الْحَبْسَ الطَّوِيلَ فَيَشُقُّ عَلَيْهِ، قَالَ: فَقُلْنَا: إِنَّهُ أَرْفَقَ بِرَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - أَنْ لَا نُؤْذِنَهُ بِالْمَيِّتِ حَتَّى يَمُوتَ، قَالَ: فَكُنَّا إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ آذَنَّاهُ بِهِ، فَجَاءَ فِي أَهْلِهِ، فَاسْتَغْفَرَ لَهُ وَصَلَّى عَلَيْهِ، ثُمَّ إِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يَشْهَدَهُ انْتَظَرَ شُهُودَهُ، وَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يَنْصَرِفَ انْصَرَفَ، قَالَ: فَكُنَّا عَلَى ذَلِكَ طَبَقَةً أُخْرَى؟ قَالَ: فَقُلْنَا: إِنَّهُ أَرْفَقُ بِرَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - أَنْ نَحْمِلَ مَوْتَانَا إِلَى بَيْتِهِ وَلَا نُشَخِّصَهُ وَلَا نُتْعِبَهُ، قَالَ: فَفَعَلْنَا ذَلِكَ، فَكَانَ الْأَمَرُ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
#4105 4105 - And from Abu Sa’id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: "When the Messenger of Allah (pbuh) arrived in Medina, we used to notify him of those among us who were near death. He would come to the person before they died, be present with them, seek forgiveness for them, and wait for their death. He said: That would sometimes detain him for a long period, making it difficult for him. He said: So we said, 'It is more considerate for the Messenger of Allah (pbuh) that we do not notify him of the person until they have died.' He said: Thus, when someone died, we would notify him of it. He would come to the family's home, seek forgiveness for the deceased, and offer the funeral prayer over them. Then, if it seemed fit to him to attend the burial, he would wait for the attendance, and if it seemed fit to him to depart, he would depart. He said: We remained in that manner for another period. He said: Then we said, 'It is more considerate for the Messenger of Allah (pbuh) that we carry our deceased to his house, so that we do not cause him to travel out or exhaust him.' He said: So we did that, and that became the custom."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
4105 - Dhe nga Ebu Seid el-Hudriu (r.a.) transmetohet se ka thënë: "Kur i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) erdhi në Medine, ne e njoftonim atë për ata që ishin në prag të vdekjes nga ne. Ai vinte te personi para se të vdiste, qëndronte pranë tij, kërkonte falje për të dhe priste vdekjen e tij. Tha: Kjo ndonjëherë e mbante atë për një kohë të gjatë, gjë që i shkaktonte vështirësi atij. Tha: Atëherë ne thamë: 'Është më lehtësuese për të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) që të mos e njoftojmë për të vdekurin derisa të ndërrojë jetë.' Tha: Kështu, kur dikush vdiste, ne e njoftonim atë. Ai vinte te familja e tij, kërkonte falje për të dhe ia falte namazin e xhenazes. Pastaj, nëse dëshironte të ishte i pranishëm në varrim, ai priste derisa të bëhej varrimi, e nëse dëshironte të largohej, largohej. Tha: Qëndruam kështu për një periudhë tjetër. Tha: Pastaj thamë: 'Është më lehtësuese për të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) që t'i dërgojmë të vdekurit tanë te shtëpia e tij, në mënyrë që të mos e detyrojmë të dalë e as të mos e lodhim.' Tha: Kështu vepruam dhe kjo mbeti praktika e mëtejshme."
Koment: E transmeton Ahmedi dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
Database ID: 98251 Views: 15