٤١١٥ - وَعَنْ أَبِي مُوسَى - ﵁ - عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «إِذَا مَرَّتْ بِكُمْ جِنَازَةٌ فَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، أَوْ يَهُودِيًّا، أَوْ نَصْرَانِيًّا فَقُومُوا لَهَا فَإِنَّهُ لَيْسَ لَهَا نَقُومُ وَلَكِنْ نَقُومُ لِمَنْ مَعَهَا مِنَ الْمَلَائِكَةِ» ".
قَالَ لَيْثٌ: فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ الْأَزْدِيُّ فَقَالَ: إِنَّا لَجُلُوسٌ مَعَ عَلِيٍّ نَنْتَظِرُ جِنَازَةً؛ إِذْ مَرَّتْ بِنَا أُخْرَى فَقُمْنَا، فَقَالَ عَلِيٌّ: مَا يُقِيِمُكُمْ؟ فَقُلْنَا: هَذَا مَا تَأْتُونَا بِهِ يَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ - ﷺ - قَالَ: وَمَا ذَاكَ؟ قُلْتُ: زَعَمَ أَبُو مُوسَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «إِذَا مَرَّتْ بِكُمْ جِنَازَةٌ فَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، أَوْ يَهُودِيًّا، أَوْ نَصْرَانِيًّا فَقُومُوا لَهَا ; فَإِنَّهُ لَيْسَ نَقُومُ لَهَا وَلَكِنْ نَقُومُ لِمَنْ مَعَهَا مِنَ الْمَلَائِكَةِ» "، فَقَالَ عَلِيٌّ: مَا فَعَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - غَيْرَ مَرَّةٍ بِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ، كَانُوا أَهْلَ كِتَابٍ وَكَانَ يَتَشَبَّهُ بِهِمْ، فَإِذَا نُهِيَ انْتَهَى فَمَا عَادَ بَعْدُ.
قُلْتُ: حَدِيثُ عَلِيٍّ رَوَاهُ النَّسَائِيُّ بِاخْتِصَارٍ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ، وَهُوَ ثِقَةٌ وَلَكِنَّهُ مُدَلِّسٌ.
#4115 4115 - And on the authority of Abu Musa (may Allah be pleased with him), from the Prophet (pbuh), who said: "If a funeral procession passes by you, whether it be for a Muslim, a Jew, or a Christian, then stand up for it; for indeed, we do not stand for it, but rather we stand for those among the angels who are with it."
Layth said: I narrated this Hadith to Mujahid, and he said: Abdullah ibn Sakhbarah al-Azdi narrated to me, saying: We were sitting with Ali waiting for a funeral procession; then another passed by us, so we stood up. Ali said: "What makes you stand?" We said: "This is what you, the companions of Muhammad (pbuh), bring to us." He said: "And what is that?" I said: "Abu Musa claimed that the Messenger of Allah (pbuh) said: 'If a funeral procession passes by you, whether it be for a Muslim, a Jew, or a Christian, then stand up for it; for indeed, we do not stand for it, but rather we stand for those among the angels who are with it.'" Ali said: "The Messenger of Allah (pbuh) only did that once for a man from among the Jews; they were People of the Book and he used to emulate them, but when he was forbidden, he ceased and did not return to it thereafter."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
٤١١٥ - Dhe nga Ebu Musa - Allahu qoftë i kënaqur me të - nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Nëse kalon pranë jush një xhenaze, qoftë ajo e një myslimani, një hebreu apo një të krishteri, atëherë ngrihuni për të; sepse ne nuk ngrihemi për të, por ngrihemi për ata që janë me të prej melaikeve."
Lejthi ka thënë: Ia tregova këtë hadith Muxhahidit, e ai tha: Më ka treguar Abdullah bin Sahbere el-Ezdi, duke thënë: "Ishim ulur me Aliun duke pritur një xhenaze; kur kaloi një tjetër pranë nesh dhe ne u ngritëm. Aliu tha: 'Çfarë ju ngre në këmbë?' Ne thamë: 'Kjo është ajo që na sillni ju, o shokë të Muhamedit (s.a.v.s.).' Ai tha: 'Dhe çfarë është ajo?' Unë thashë: 'Ebu Musa pretendon se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nëse kalon pranë jush një xhenaze, qoftë ajo e një myslimani, një hebreu apo një të krishteri, atëherë ngrihuni për të; sepse ne nuk ngrihemi për të, por ngrihemi për ata që janë me të prej melaikeve."' Atëherë Aliu tha: 'I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) nuk e ka bërë këtë veçse një herë për një burrë prej hebrenjve; ata ishin Njerëz të Librit dhe ai (s.a.v.s.) u ngjasonte atyre, por kur u ndalua, ai pushoi dhe nuk u kthye më (tek ajo vepër) pas kësaj.'"
Koment: Unë them: Hadithin e Aliut e ka transmetuar Nesaiu në formë të shkurtuar. Atë e ka transmetuar Ahmedi, dhe në zinxhirin e tij është Lejth bin Ebi Sulejmi, i cili është i besueshëm, por është mudallis.
Database ID: 98261 Views: 7