٤١٤٣ - وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُسْلِمِ الْهَجَرِيِّ قَالَ: «خَرَجْتُ فِي جِنَازَةِ ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ حَوِيٍّ - يَعْنِي سَوْدَاءَ - فَجَعَلَ النِّسَاءُ يَقُلْنَ لِقَائِدِهِ: قَدِّمْهُ أَمَامَ الْجِنَازَةِ، فَفَعَلَ، فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لَهُ: أَيْنَ الْجِنَازَةُ؟ قَالَ: فَقَالَ: خَلْفَكَ، [قَالَ: فَفَعَلَ ذَلِكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ] قَالَ: أَلَمْ أَنْهَكَ أَنْ تُقَدِّمَنِي أَمَامَ الْجِنَازَةِ؟ قَالَ: فَسَمِعَ صَوْتَ امْرَأَةٍ تَلْتَدِمُ، وَقَالَ مَرَّةً: تَرْثِي، فَقَالَ: مَهْ أَلَمْ أَنْهَكُنَّ عَنْ هَذَا؟ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - كَانَ يَنْهَانَا عَنِ الْمَرَاثِي، لِتُفِضْ إِحْدَاكُنَّ مِنْ عَبْرَتِهَا مَا شَاءَتْ».
قُلْتُ: رَوَى ابْنُ مَاجَهْ مِنْهُ النَّهْيَ عَنِ الْمَرَاثِي فَقَطْ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَإِبْرَاهِيمُ الْهَجَرِيُّ فِيهِ كَلَامٌ.
#4143 4143 - And on the authority of Ibrahim bin Muslim al-Hajari, who said: "I went out in the funeral procession of the son of Abdullah bin Abi Awfa, while he was riding a mule of his that was hawiyy—meaning black. The women began saying to his guide: 'Lead him ahead of the funeral,' and he did so. Then I heard him [Abdullah] saying to him: 'Where is the funeral?' He [the guide] said: 'It is behind you.' [The narrator said: So he did that once or twice, then] he [Abdullah] said: 'Did I not forbid you from leading me ahead of the funeral?' He [the narrator] said: Then he heard the sound of a woman beating her chest—and once he said: lamenting—so he said: 'Hush! Did I not forbid you from this? Indeed, the Messenger of Allah (pbuh) used to forbid us from funeral elegies. Let any of you shed of her tears as much as she wishes.'"
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
Transmetohet nga Ibrahim bin Muslim el-Hexheri, i cili ka thënë: "Dola në përcjelljen e xhenazes së djalit të Abdullah bin Ebi Aufas, ndërkohë që ai (Abdullahu) ishte i hipur mbi një mushkë të tij 'havi' — që do të thotë e zezë. Gratë filluan t'i thoshin udhëheqësit të tij (të mushkës): 'Dërgoje atë përpara xhenazes', dhe ai ashtu veproi. Atëherë e dëgjova atë (Abdullahun) duke i thënë: 'Ku është xhenazja?' Ai i tha: 'Pas teje.' [Transmetuesi tha: E bëri këtë një ose dy herë, pastaj] ai tha: 'A nuk të ndalova të më dërgosh përpara xhenazes?' Ai tha: Pastaj ai dëgjoi zërin e një gruaje që po rrihej (në kraharor) — e herë tjetër tha: po vajtonte — kështu që ai tha: 'Hesht! A nuk ju ndalova nga kjo? Me të vërtetë, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) na ndalonte nga vajtimet mortore (elegjitë). Secila prej jush le të derdhë nga lotët e saj aq sa të dojë'."
Koment: Unë them: Ibn Maxheh ka transmetuar prej këtij hadithi vetëm ndalimin e vajtimeve mortore. E ka transmetuar Ahmedi, ndërsa rreth Ibrahim el-Hexheriut ka fjalë (kritikë).
Database ID: 98289 Views: 14