٤٢٤١ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ﵁ قَالَ: سَأَلْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَقُلْتُ: يَا أَبَا الْحَسَنِ، أَيُّهُمَا أَفْضَلُ الْمَشْيُ خَلْفَ الْجِنَازَةِ أَوْ أَمَامَهَا؟ فَقَالَ لِي: يَا أَبَا سَعِيدٍ، وَمِثْلُكَ يَسْأَلُ عَنْ هَذَا؟ فَقُلْتُ: وَمَنْ يَسْأَلُ عَنْ هَذَا إِلَّا مِثْلِي، إِنِّي رَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَعُمَرَ يَمْشِيَانِ أَمَامَهَا. فَقَالَ: رَحِمَهُمَا اللَّهُ، وَغَفَرَ لَهُمَا، وَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعَا كَمَا سَمِعْنَا، وَلَكِنَّهُمَا كَانَا سَهْلَيْنِ يُحِبَّانِ السُّهُولَةَ. يَا أَبَا سَعِيدٍ، إِذَا مَشَيْتَ خَلْفَ أَخِيكَ الْمُسْلِمِ فَأَنْصِتْ، وَفَكِّرْ فِي نَفْسِكَ كَأَنَّكَ قَدْ صِرْتَ مِثْلَهُ. أَخُوكَ كَانَ يَشَاحُّكَ عَلَى الدُّنْيَا، خَرَجَ مِنْهَا حَزِينًا سَلِيبًا، لَيْسَ لَهُ إِلَّا مَا تَزَوَّدَ مِنْ عَمَلٍ صَالِحٍ. فَإِذَا بَلَغْتَ الْقَبْرَ فَجَلَسَ النَّاسُ فَلَا تَجْلِسْ، وَلَكِنْ قُمْ عَلَى شَفِيرِ قَبْرِهِ، فَإِذَا دُلِّيَ فَقُلْ: بِسْمِ اللَّهِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، اللَّهُمَّ عَبْدُكَ نَزَلَ بِكَ وَأَنْتَ خَيْرُ مَنْزُولٍ بِهِ، خَلَّفَ الدُّنْيَا خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَاجْعَلْ مَا قَدِمَ عَلَيْهِ خَيْرًا مِمَّا خَلَّفَ ; فَإِنَّكَ قُلْتَ: ﴿وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ﴾ [آل عمران: ١٩٨]. ثُمَّ احْثُ عَلَيْهِ ثَلَاثَ حَثَيَاتٍ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَيُّوبٍ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
#4241 4241 - And from Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: I asked 'Ali ibn Abi Talib, saying: "O Abu al-Hasan, which is better: walking behind the funeral procession or in front of it?" He said to me: "O Abu Sa'id, and someone like you asks about this?" I said: "And who asks about this except someone like me? I saw Abu Bakr and 'Umar walking in front of it." He said: "May Allah have mercy on them both and forgive them both. By Allah, they heard as we heard, but they were easygoing and loved ease. O Abu Sa'id, when you walk behind your Muslim brother, keep silent and reflect within yourself as if you have become like him. Your brother used to compete with you for the world; he departed from it sorrowful and stripped, having nothing except what he provided of righteous deeds. When you reach the grave and the people sit down, do not sit, but stand at the edge of his grave. When he is lowered, say: 'In the name of Allah, in the path of Allah, and upon the creed of the Messenger of Allah (pbuh). O Allah, Your servant has descended upon You, and You are the best to descend upon. He has left the world behind his back, so make what he has come to better than what he has left behind, for indeed You have said: "And what is with Allah is better for the righteous" [Al 'Imran: 198].' Then throw three handfuls of soil upon him."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
4241
- Dhe nga Ebu Seid el-Hudriu (r.a.) ka thënë: E pyeta Ali bin Ebi Talibin dhe i thashë: "O Ebu el-Hasan, cila është më e vlefshme: ecja pas xhenazes apo para saj?" Ai më tha: "O Ebu Seid, a një si ti pyet për këtë?" Unë i thashë: "E kush pyet për këtë përveç një si unë? Unë i kam parë Ebu Bekrin dhe Omerin duke ecur para saj." Ai tha: "Allahu i mëshiroftë dhe i faltë ata të dy! Për Allahun, ata kanë dëgjuar ashtu siç kemi dëgjuar ne, por ata ishin njerëz të thjeshtë që e donin lehtësinë."

"O Ebu Seid, kur të ecësh pas vëllait tënd musliman, hesht dhe mendo me veten tënde sikur ti je bërë si ai. Vëllai yt bënte gara me ty për këtë botë, doli prej saj i pikëlluar dhe i zhveshur, nuk ka asgjë me vete përveç asaj që ka marrë si furnizim nga veprat e mira."

"Kur të arrish te varri dhe njerëzit të ulen, ti mos u ul, por qëndro në anë të varrit të tij. Kur ai të lëshohet (në varr), thuaj: 'Bismil-lah, ve fi sebilil-lah, ve ala mileti Resulil-lah (s.a.v.s.), Allahumme abduke nezele bike ve Ente hajru menzulin bihi, hallefed-dunja halfe dhahrihi, fexh'al ma kadime alejhi hajran mimma hallefe; fe inneke kulte: ﴿وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ﴾ (Dhe ajo që është tek Allahu është më e mira për të mirët) [Al Imran: 198]'. Pastaj hidh mbi të tri grushta (dhe)."
E transmeton el-Bezzari, dhe në të është Abdullah bin Ejubi, i cili është i dobët.
Database ID: 98387 Views: 11