Majma al-Zawaid - The Compilation of Extra Narrations and the Source of Benefits » [The Book of Funerals] » Chapter: The grave's address (to the deceased)
٤٢٥١ - عَنْ أَبِي الْحَجَّاجِ الثُّمَالِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «يَقُولُ الْقَبْرُ لِلْمَيِّتِ حِينَ يُوضَعُ فِيهِ: وَيْحَكَ يَا ابْنَ آدَمَ، مَا غَرَّكَ بِي؟ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنِّي بَيْتُ الْفِتْنَةِ وَبَيْتُ الظُّلْمَةِ؟ مَا غَرَّكَ إِذْ كُنْتَ تَمُرُّ بِي فَدَّادًا؟ فَإِنْ كَانَ مُصْلِحًا أَجَابَ عَنْهُ مُجِيبُ الْقَبْرِ: أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ؟ قَالَ: فَيَقُولُ الْقَبْرُ: إِنِّي إِذًا أَعُودَ عَلَيْهِ خَضِرًا، أَوْ يَعُودَ جَسَدُهُ نُورًا، وَتَصْعَدَ رُوحُهُ إِلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ ".
فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَائِذٍ: يَا أَبَا الْحَجَّاجِ، وَمَا الْفَدَّادُ؟ قَالَ: الَّذِي يُقَدِّمُ رِجْلًا
وَيُؤَخِّرُ أُخْرَى، كَمِشْيَتِكَ يَا ابْنَ أَخِي أَحْيَانًا. قَالَ: وَهُوَ يَوْمَئِذٍ يَلْبَسُ وَيَتَهَيَّأُ».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، وَفِيهِ ضَعْفٌ لِاخْتِلَاطِهِ.
#4251 4251 - On the authority of Abu al-Hajjaj al-Thumali, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The grave says to the deceased when he is placed within it: 'Woe to you, O son of Adam! What deceived you concerning me? Did you not know that I am the house of trial and the house of darkness? What deceived you when you used to pass by me walking with an arrogant gait (faddadan)?' If he was a righteous person, a respondent for the grave answers on his behalf: 'What if he used to enjoin what is right and forbid what is wrong?' He said: Then the grave says: 'In that case, I shall turn into greenery for him, or his body shall turn into light, and his soul shall ascend to the Lord of the worlds.'" Ibn A'idh then said to him: "O Abu al-Hajjaj, what is 'al-faddad'?" He replied: "The one who puts one foot forward and moves the other back [haughtily], like your walk sometimes, O my nephew." He said: And on that day, he was wearing fine clothes and preparing himself.
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
4251 - Nga Ebu el-Haxhxhaxh eth-Thumali ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.):
«Varri i thotë të vdekurit kur vendoset në të: Mjerë ti o bir i Ademit, çfarë të mashtroi me mua? A nuk e diti se unë jam shtëpia e fitnes (sprovës) dhe shtëpia e errësirës? Çfarë të mashtroi kur kaloje pranë meje me mendjemadhësi (feddadan)? Nëse ai ka qenë i mirë, përgjigjet për të një mbrojtës i varrit: Po nëse ai urdhëronte për të mirë dhe ndalonte nga e keqja? Tha: Atëherë varri thotë: Unë atëherë do të kthehem për të në gjelbërim, ose trupi i tij do të kthehet në dritë, dhe shpirti i tij do të ngjitet te Zoti i botëve».
Ibn Aidhi i tha atij: O Ebu el-Haxhxhaxh, çfarë është 'el-feddadu'? Ai tha: Ai që hedh një këmbë para dhe tjetrën pas (me krekosje), si ecja jote o nipi im ndonjëherë. Tha: Dhe ai atë ditë vishet dhe përgatitet.
E ka transmetuar Ebu Jala dhe et-Taberani në 'el-Kebir', dhe në të është Ebu Bekr bin Ebi Merjem, i cili ka dobësi për shkak të përzierjes së tij (humbjes së memories).
Database ID: 98397 Views: 18