٤٢٦٨ - وَعَنْ أَسْمَاءَ أَنَّهَا كَانَتْ تُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَتْ: «إِذَا دَخَلَ الْإِنْسَانُ قَبْرَهُ فَإِنْ كَانَ مُؤْمِنًا أَحَفَّ بِهِ عَمَلُهُ الصَّلَاةُ وَالصِّيَامُ. قَالَ: فَيَأْتِيهِ الْمَلَكُ مِنْ نَحْوِ الصَّلَاةِ فَيَرُدُّهُ، وَمِنْ نَحْوِ الصِّيَامِ فَيَرُدُّهُ، [قَالَ]: فَيُنَادِيهِ: اجْلِسْ. قَالَ: فَيَجْلِسُ، فَيَقُولُ لَهُ: مَا تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ؟ - يَعْنِي النَّبِيَّ ﷺ - قَالَ: مَنْ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ. قَالَ: [أَنَا أَشْهَدُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، قَالَ: يَقُولُ: وَمَا يُدْرِيكَ؟ أَدْرَكْتَهُ؟ قَالَ]: أَشْهَدُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ: يَقُولُ: عَلَى ذَلِكَ عِشْتَ، وَعَلَيْهِ مِتَّ، وَعَلَيْهِ تُبْعَثَ.
قَالَ: وَإِنْ كَانَ فَاجِرًا أَوْ كَافِرًا قَالَ: جَاءَهُ مَلَكٌ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَيْءٌ يَرُدُّهُ قَالَ: فَأَجْلَسَهُ قَالَ: اجْلِسْ مَاذَا تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ؟ قَالَ: أَيُّ رَجُلٍ. قَالَ: مُحَمَّدٌ. [قَالَ]: يَقُولُ: مَا أَدْرِي - وَاللَّهِ - سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ. قَالَ: [فَيَقُولُ] لَهُ الْمَلَكُ: عَلَى ذَلِكَ عِشْتَ، وَعَلَيْهِ مِتَّ، وَعَلَيْهِ تُبْعَثَ. وَتُسَلَّطُ عَلَيْهِ دَابَّةٌ فِي قَبْرِهِ مَعَهَا سَوْطٌ ثَمَرَتُهُ جَمْرَةٌ مِثْلُ [عَرْفِ] الْبَعِيرِ، تَضْرِبُهُ مَا شَاءَ اللَّهُ، صَمَّاءُ لَا تَسْمَعُ صَوْتَهُ فَتَرْحَمَهُ».
قُلْتُ: لَهَا فِي الصَّحِيحِ حَدِيثٌ غَيْرُ هَذَا.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرَوَى الطَّبَرَانِيُّ مِنْهُ طَرَفًا فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
#4268 4268 - And from Asma' that she used to narrate from the Prophet (pbuh), she said: "When a person enters his grave, if he was a believer, his deeds—prayer and fasting—encompass him. He said: The angel approaches him from the direction of prayer, but it repels him; and from the direction of fasting, but it repels him. [He said]: Then he calls out to him: 'Sit up.' He said: So he sits, and he says to him: 'What do you say regarding this man?' — meaning the Prophet (pbuh). He said: 'Who?' He replied: 'Muhammad.' He said: ['I bear witness that he is the Messenger of Allah (pbuh).' He said: He says: 'And what makes you know? Did you encounter him?' He said]: 'I bear witness that he is the Messenger of Allah.' He said: He says: 'Upon that you lived, upon that you died, and upon that you shall be resurrected.' He said: 'And if he was a wicked person or a disbeliever,' he said: 'An angel comes to him with nothing between him and the person to repel him.' He said: 'So he made him sit up and said: 'Sit up. What do you say regarding this man?' He said: 'Which man?' He said: 'Muhammad.' [He said]: He says: 'I do not know—by Allah—I heard the people saying something, so I said it.' He said: '[Then] the angel says to him: 'Upon that you lived, upon that you died, and upon that you shall be resurrected.' And a beast is set upon him in his grave, carrying a whip whose tip is a burning coal like the [hump] of a camel; it strikes him as much as Allah wills; it is deaf and does not hear his voice so as to have mercy on him.'"
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
4268 - Dhe nga Esmaja përcillet se ajo tregonte nga Pejgamberi (s.a.v.s.) se ka thënë: «Kur njeriu hyn në varrin e tij, nëse është besimtar, vepra e tij, namazi dhe agjërimi, e rrethojnë atë. Tha: Atëherë i vjen engjëlli nga ana e namazit, por ai e zmbraps atë, dhe nga ana e agjërimit, por ai e zmbraps atë. [Tha]: Atëherë ai e thërret: Ulu! Tha: Ai ulet, e ai i thotë: Çfarë thua për këtë njeri? - d.m.th. për Pejgamberin (s.a.v.s.) - Tha: Cilin? Tha: Muhamedin. Tha: [Unë dëshmoj se ai është i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.). Tha: Ai thotë: E nga e di ti? A e takove atë? Tha]: Dëshmoj se ai është i Dërguari i Allahut. Tha: Ai thotë: Mbi këtë ke jetuar, mbi këtë ke vdekur dhe mbi këtë do të ringjallesh.

Tha: E nëse është i prishur ose kafir, tha: I vjen një engjëll dhe nuk ka asgjë mes tij dhe atij që ta zmbrapsë. Tha: Atëherë e ul atë. Tha: Ulu! Çfarë thua për këtë njeri? Tha: Cilin njeri? Tha: Muhamedin. [Tha]: Ai thotë: Nuk e di - pasha Allahun - i kam dëgjuar njerëzit duke thënë diçka dhe unë e thashë atë. Tha: [Atëherë ai thotë] engjëlli: Mbi këtë ke jetuar, mbi këtë ke vdekur dhe mbi këtë do të ringjallesh. Dhe mbi të lëshohet një bishë në varrin e tij, e cila ka një kamxhik, maja e të cilit është si thëngjill i ndezur sa [gunga] e devesë, e godet atë sa të dojë Allahu; ajo është e shurdhër, nuk e dëgjon zërin e tij që ta mëshirojë».

Unë thashë: Ajo ka në Sahih një hadith tjetër përveç këtij.

E ka shënuar Ahmedi, ndërsa Taberaniu ka shënuar një pjesë të tij në El-Kebir, dhe burrat e Ahmedit janë burrat e Sahihut.
Database ID: 98414 Views: 12