٤٤٤٣ - عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي بَيْتِي فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَمْ صَدَقَةُ كَذَا وَكَذَا؟ قَالَ: " كَذَا وَكَذَا " قَالَ: فَإِنَّ فُلَانًا تَعَدَّى عَلَيَّ قَالَ: فَنَظَرُوا فَوَجَدُوهُ قَدْ تَعَدَّى عَلَيْهِ بِصَاعٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: " كَيْفَ بِكُمْ إِذَا سَعَى عَلَيْكُمْ مَنْ يَتَعَدَّى عَلَيْكُمْ أَشَدَّ مِنْ هَذَا التَّعَدِّي» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ هَكَذَا وَزَادَ الطَّبَرَانِيُّ بَعْدَ قَوْلِهِ: " أَشَدَّ مِنْ هَذَا التَّعَدِّي " فَخَاضَ الْقَوْمُ وَبَهَرَهُمُ الْحَدِيثُ، حَتَّى «قَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ: كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِذَا كَانَ رَجُلٌ غَائِبٌ عَنْكَ فِي إِبِلِهِ وَمَاشِيَتِهِ وَزَرْعِهِ فَأَدَّى زَكَاةَ مَالِهِ فَتُعُدِّيَ عَلَيْهِ فَكَيْفَ يَصْنَعُ، وَهُوَ عَنْكَ غَائِبٌ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " مَنْ أَدَّى زَكَاةَ مَالِهِ طَيِّبَ النَّفْسِ بِهَا يُرِيدُ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ، فَلَمْ يُغَيِّبْ شَيْئًا مِنْ مَالِهِ، وَأَقَامَ الصَّلَاةَ، ثُمَّ أَدَّى الزَّكَاةَ، فَتَعُدِّيَ عَلَيْهِ فِي الْحَقِّ فَأَخَذَ سِلَاحَهُ فَقَاتَلَ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَرِجَالُ الْجَمِيعِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
#4443 4443 - On the authority of Umm Salama, who said: The Messenger of Allah (pbuh) was in my house when a man came and said: "O Messenger of Allah, how much is the zakat for such and such?" He replied: "Such and such." The man said: "Indeed, so-and-so has transgressed against me." She said: They investigated and found that he had transgressed against him by a sa'. The Prophet (pbuh) then said: "How will it be for you when there come to you those who collect zakat and transgress against you more severely than this transgression?" Ahmad narrated it in this manner, and Al-Tabarani added after his words "more severely than this transgression": The people then engaged in discussion and the hadith astounded them, until a man among them said: "O Messenger of Allah, what if a man is far away from you with his camels, livestock, and crops, and he pays the zakat of his wealth but is transgressed against; what should he do while he is far from you?" The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever pays the zakat of his wealth with a willing soul, seeking thereby the Face of Allah and the Abode of the Hereafter, and does not conceal any of his wealth, and establishes the prayer, then pays the zakat, and then is transgressed against regarding his right, so he takes up his weapon and fights and is killed, then he is a martyr."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
4443
- Nga Umm Seleme, e cila ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ishte në shtëpinë time, kur erdhi një burrë dhe tha: O i Dërguari i Allahut, sa është sadakaja (zekati) për këtë dhe këtë? Ai tha: "Kaq dhe kaq." Ai tha: Filani ka tejkaluar kufirin ndaj meje. Ajo tha: Ata shikuan dhe panë se ai kishte tejkaluar kufirin ndaj tij me një sa' (masë). Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Si do të jetë puna juaj kur t'ju vijë dikush që do të tejkalojë kufirin ndaj jush edhe më shumë se ky tejkalim?"».
E ka transmetuar Ahmedi kështu, ndërsa Taberaniu ka shtuar pas fjalëve të tij: "më shumë se ky tejkalim", njerëzit filluan të diskutonin dhe u habitën nga hadithi, derisa «një burrë prej tyre tha: Si do të jetë, o i Dërguari i Allahut, nëse një burrë është larg teje me devetë, bagëtinë dhe të mbjellat e tij, dhe e jep zekatin e pasurisë së tij, por ndaj tij tejkalohet kufiri, si duhet të veprojë ai kur është larg teje? I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Kushdo që e jep zekatin e pasurisë së tij me shpirt të mirë, duke kërkuar me të Fytyrën e Allahut dhe Botën Tjetër, nuk fsheh asgjë nga pasuria e tij, fal namazin, pastaj jep zekatin, dhe i bëhet padrejtësi në të drejtën e tij, kështu që ai merr armën e tij, lufton dhe vritet, ai është dëshmor (shehid)."».
E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir" dhe "El-Evsat", dhe transmetuesit e të gjithëve janë transmetues të Sahihut.
Database ID: 98589 Views: 20