٤٥٢٠ - وَعَنْ سَهْلِ بْنِ الْحَنْظَلِيَّةِ الْأَنْصَارِيِّ ﵁ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ «أَنْ عُيَيْنَةَ وَالْأَقْرَعَ سَأَلَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ شَيْئًا فَأَمَرَ مُعَاوِيَةَ أَنْ يَكْتُبَ بِهِ لَهُمَا، وَخَتَمَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَيْهِمَا. قَالَ: فَأَمَّا عُيَيْنَةَ فَقَالَ: مَا فِيهِ؟ فَقَالَ: فِيهِ الَّذِي أُمِرْتُ بِهِ، فَقَبِلَهُ وَعَقَدَهُ فِي عِمَامَتِهِ، وَكَانَ أَحْلَمَ الرَّجُلَيْنِ، وَأَمَّا الْأَقْرَعُ فَقَالَ: أَحْمِلُ صَحِيفَةً لَا أَدْرِي مَا فِيهَا كَصَحِيفَةِ الْمُتَلَمِّسِ، فَأَخْبَرَ مُعَاوِيَةُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بِقَوْلِهِمَا، وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِحَاجَةٍ فَمَرَّ بِبَعِيرٍ مُنَاخٍ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ ثُمَّ مَرَّ بِهِ فِي آخِرِ النَّهَارِ، فَقَالَ: " أَيْنَ صَاحَبُ هَذَا الْبَعِيرِ؟ ". فَابْتُغِي فَلَمْ يُوجَدْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " اتَّقُوا اللَّهَ فِي هَذِهِ الْبَهَائِمِ ارْكَبُوهَا صِحَاحًا، وَارْكَبُوهَا سِمَانًا كَالْمُتَسَخِّطِ آنِفًا إِنَّهُ مَنْ سَأَلَ وَعِنْدَهُ مَا يُغْنِيهِ فَإِنَّمَا يَسْتَكْثِرُ
مِنْ جَمْرِ جَهَنَّمَ ". قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُغْنِيهِ؟ قَالَ: " مَا يُغَدِّيهِ أَوْ يُعَشِّيهِ».
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِاخْتِصَارٍ، وَجَعَلَ أَنِ الَّذِي قَالَ: أَحْمِلُ صَحِيفَةً كَصَحِيفَةِ الْمُتَلَمِّسِ هُوَ عُيَيْنَةُ عَلَى الْعَكْسِ مِنْ هَذَا.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
#4520 4520 - And on the authority of Sahl ibn al-Hanzaliyyah al-Ansari (ra), the companion of the Messenger of Allah (pbuh), that Uyaynah and al-Aqra' asked the Messenger of Allah (pbuh) for something. He ordered Mu'awiyah to write it for them, and the Messenger of Allah (pbuh) sealed them and ordered him to hand it over to them. He said: As for Uyaynah, he said, "What is in it?" He [Mu'awiyah] replied, "In it is that which I was commanded." So he accepted it and tied it in his turban, and he was the more forbearing of the two men. As for al-Aqra', he said, "Am I to carry a scroll whose contents I do not know, like the scroll of al-Mutalammis?" So Mu'awiyah informed the Messenger of Allah (pbuh) of their words. Then the Messenger of Allah (pbuh) went out for some need and passed by a camel kneeling at the gate of the mosque from the beginning of the day, then he passed by it again at the end of the day. He said, "Where is the owner of this camel?" He was sought but not found. Then the Messenger of Allah (pbuh) said: "Fear Allah regarding these beasts; ride them while they are healthy, and ride them while they are fat." [Then he said], like the one who was discontented just now, "Verily, whoever asks while he has what suffices him, he is only seeking to increase the embers of Hellfire." They said, "O Messenger of Allah, what is it that suffices him?" He said, "That which provides him with lunch or dinner."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
4520
- Dhe nga Sehl bin el-Hanzalijje el-Ensari (r.a.), shok i të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), përcillet se Ujejne dhe el-Akre' i kërkuan diçka të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), kështu që ai e urdhëroi Muaviun që t'ua shkruante atë atyre. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i vulosi ato dhe e urdhëroi atë që t'ua dorëzonte atyre. Tha: Sa i përket Ujejnes, ai tha: "Çfarë ka në të?" Ai (Muaviu) tha: "Në të është ajo që jam urdhëruar." Ai e pranoi dhe e lidhi në çallmën e tij, dhe ai ishte më i buti prej të dyve. Ndërsa el-Akre' tha: "Po mbaj një fletë që nuk e di se çfarë ka në të, si fleta e el-Mutelamisit." Muaviu e njoftoi të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) për fjalët e tyre.

I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) doli për një nevojë dhe kaloi pranë një deveje të ulur te dera e xhamisë që nga fillimi i ditës, pastaj kaloi pranë saj në fund të ditës dhe tha: "Ku është pronari i kësaj deveje?" E kërkuan, por nuk e gjetën. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Kini frikë Allahun ndaj këtyre kafshëve! Hipni mbi to kur janë të shëndosha dhe hipni mbi to kur janë të majme, si ai që u zemërua pak më parë. Kush kërkon (lëmoshë) ndërkohë që ka aq sa i mjafton, ai vetëm se po shton
thëngjijtë e Xhehenemit." Ata thanë: "O i Dërguari i Allahut, sa është ajo që i mjafton?" Ai tha: "Aq sa për të ngrënë drekë ose darkë."
Unë them: E ka transmetuar Ebu Davudi shkurtimisht, dhe ka shënuar se ai që ka thënë: "Po mbaj një fletë si fleta e el-Mutelamisit" ishte Ujejne, e kundërta e kësaj.
E ka transmetuar Ahmedi, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
Database ID: 98666 Views: 13