Hadith #4599 - Majma al-Zawaid - The Compilation of Extra Narrations and the Source of Benefits

٤٥٩٩ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا حَسَدَ إِلَّا فِي اثْنَتَيْنِ: رَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، فَسَمِعَهُ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا لَيْتَنِي أُوتِيتُ بِمِثْلِ مَا أُوتِيَ هَذَا، فَعَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ هَذَا. وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا فَهُوَ يُهْلِكُهُ فِي الْحَقِّ، فَقَالَ رَجُلٌ: يَا لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا، فَعَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.

#4599 4599 - And on the authority of Abu Sa'id al-Khudri, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "There is no envy except in two cases: a man to whom Allah has given the Quran and he recites it during the hours of the night and the hours of the day, and a man hears him and says: 'O, would that I had been given the like of what this man has been given, so that I might act as he does.' And a man to whom Allah has given wealth and he expends it in the cause of truth, and a man says: 'O, would that I had been given the like of what this man has been given, so that I might act as he does.'"

⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.

4599 - Dhe nga Ebu Seid el-Hudriu transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë:
«Nuk ka zili (të lejueshme) përveçse në dy raste: Një njeriu të cilit Allahu i ka dhënë Kuranin dhe ai e lexon atë gjatë orëve të natës dhe gjatë orëve të ditës, e kur e dëgjon një njeri tjetër thotë: 'Ah, sikur të më ishte dhënë edhe mua ajo që i është dhënë këtij, që të veproja me të ashtu siç vepron ky'. Dhe një njeriu të cilit Allahu i ka dhënë pasuri dhe ai e shpenzon atë në rrugën e së vërtetës, e një njeri thotë: 'Ah, sikur të më ishte dhënë edhe mua ajo që i është dhënë këtij, që të veproja me të ashtu siç vepron ai'.»

E ka transmetuar Ahmedi, dhe burrat e tij janë burra të Sahihut.

Database ID: 98745 Views: 19