Majma al-Zawaid - The Compilation of Extra Narrations and the Source of Benefits » [The Book of Zakat] » Chapter: Charity to Relatives and a Woman's Charity to Her Husband
٤٦٥٤ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - انْصَرَفَ يَوْمًا مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ فَأَتَى النِّسَاءَ فِي الْمَسْجِدِ فَوَقَفَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ: " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَوَاقِصِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ بِقُلُوبِ ذَوِي الْأَلْبَابِ مِنْكُنَّ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنَّكُنَّ أَكْثَرُ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَتَقَرَّبْنَ إِلَى اللَّهِ بِمَا اسْتَطَعْتُنَّ ". وَكَانَ فِي النِّسَاءِ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، فَأَتَتْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَأَخْبَرَتْهُ بِمَا سَمِعَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - وَأَخَذَتْ حُلِيًّا لَهَا، فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: أَيْنَ تَذْهَبِينَ بِهَذَا الْحُلِيِّ؟ قَالَتْ: أَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ رَجَاءَ أَنْ لَا يَجْعَلَنِي مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَقَالَ: وَيْلَكِ هَلُمِّي فَتَصَدَّقِي عَلَيَّ، وَعَلَى وَلَدِي، فَإِنَّا لَهُ مَوْضِعٌ، فَقَالَتْ: لَا وَاللَّهِ حَتَّى أَذْهَبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ -. فَذَهَبَتْ تَسْتَأْذِنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ -، فَقَالُوا لِلنَّبِيِّ - ﷺ -: هَذِهِ زَيْنَبُ تَسْتَأْذِنُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " أَيُّ الزَّيَانِبُ هِيَ؟ "
قَالُوا: امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ: " ائْذَنُوا لَهَا ". فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ - ﷺ - فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي سَمِعْتُ مِنْكَ مَقَالَةً فَرَجَعْتُ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ، فَحَدَّثْتُهُ، فَأَخَذْتُ حُلِيِّي أَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكَ رَجَاءَ أَنْ لَا يَجْعَلَنِي اللَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَقَالَ لِي ابْنُ مَسْعُودٍ: تَصَدَّقِي بِهِ عَلَيَّ، وَعَلَى وَلَدِي، فَإِنَّا لَهُ مَوْضِعٌ، فَقُلْتُ: حَتَّى أَسْتَأْذِنَ النَّبِيَّ - ﷺ -. فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " تَصَدَّقِي بِهِ عَلَيْهِ، وَعَلَى بَنِيهِ، فَإِنَّهُمْ لَهُ مَوْضِعٌ ". ثُمَّ قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ مَا سَمِعْتُ مِنْكَ حِينَ وَقَفْتَ عَلَيْنَا " مَا رَأَيْتُ مِنْ نَوَاقِصِ عَقْلٍ [قَطْ] وَلَا دِينٍ أَذْهَبَ بِقُلُوبِ ذَوِي الْأَلْبَابِ مِنْكُنَّ؟ " قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعُقُولِنَا؟ قَالَ: " أَمَّا مَا ذَكَرْتُ مِنْ نُقْصَانِ دِينِكُنَّ فَالْحَيْضَةُ الَّتِي تُصِيبُكُنَّ تَمْكُثُ إِحْدَاكُنَّ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَمْكُثَ لَا تُصَلِّي وَلَا تَصُومُ، فَذَلِكُنَّ مِنْ نُقْصَانِ دِينِكُنَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتُ مِنْ نُقْصَانِ عُقُولِكُنَّ فَشَهَادَتُكُنَّ إِنَّمَا شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ نِصْفُ شَهَادَةِ الرَّجُلِ».
قُلْتُ: فِي الصَّحِيحِ طَرَفٌ مِنْهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَأَبُو يَعْلَى، وَرِجَالُ أَحْمَدَ ثِقَاتٌ.
#4654 4654 - And from Abu Hurayrah, that the Prophet (pbuh) finished the morning prayer one day and went to the women in the mosque. He stood before them and said: "O assembly of women, I have not seen any who are deficient in intellect and religion more capable of taking away the hearts of the men of wisdom than you. And I have seen that you are the majority of the inhabitants of the Fire on the Day of Resurrection, so draw near to Allah with whatever you are able." Among the women was the wife of Abdullah bin Mas'ud; she went to Abdullah bin Mas'ud and informed him of what she had heard from the Messenger of Allah (pbuh) and took some of her jewelry. Ibn Mas'ud said: "Where are you going with this jewelry?" She said: "I am seeking closeness to Allah and His Messenger with it, hoping that He will not make me among the inhabitants of the Fire." He said: "Woe to you! Come and give it as charity to me and to my children, for we are a deserving place for it." She said: "No, by Allah, not until I go to the Messenger of Allah (pbuh)." So she went to seek permission to enter upon the Messenger of Allah (pbuh), and they said to the Prophet (pbuh): "This is Zaynab seeking permission, O Messenger of Allah." He asked: "Which of the Zaynabs is she?" They said: "The wife of Abdullah bin Mas'ud." He said: "Grant her permission." So she entered upon the Prophet (pbuh) and said: "O Messenger of Allah, I heard a statement from you, so I returned to Ibn Mas'ud and told him. I then took my jewelry to seek closeness to Allah and to you, hoping that Allah would not make me among the inhabitants of the Fire. Ibn Mas'ud then said to me: 'Give it as charity to me and to my children, for we are a deserving place for it,' so I said: 'Not until I seek permission from the Prophet (pbuh).'" The Prophet (pbuh) said: "Give it as charity to him and his sons, for they are a deserving place for it." Then she said: "O Messenger of Allah, what about what I heard from you when you stood before us: 'I have [ever] seen any deficient in intellect or religion more capable of taking away the hearts of the men of wisdom than you'? O Messenger of Allah, what is the deficiency in our religion and our intellects?" He said: "As for what I mentioned regarding the deficiency of your religion, it is the menstruation that afflicts you; one of you remains for as long as Allah wills her to remain without praying or fasting, so that is from the deficiency of your religion. And as for what I mentioned regarding the deficiency of your intellects, it is your testimony; for the testimony of a woman is only half the testimony of a man."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
4654
- Dhe nga Ebu Hurejre se: "Një ditë, pasi mbaroi namazin e sabahut, Pejgamberi (s.a.v.s.) shkoi te gratë në xhami, u ndal para tyre dhe tha: 'O ju gra, nuk kam parë dikë me mangësi në mendje dhe fe që t'ua marrë zemrat të mençurve më shumë se ju. Dhe vërtet, unë pashë se ju jeni shumica e banorëve të Zjarrit në Ditën e Kiametit, prandaj afrohuni te Allahu me aq sa të mundeni'.

Në mesin e grave ishte edhe gruaja e Abdullah bin Mes'udit. Ajo shkoi te Abdullah bin Mes'udi dhe e njoftoi për atë që kishte dëgjuar nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe mori stolitë e saj. Ibn Mes'udi i tha: 'Ku po shkon me këto stoli?' Ajo tha: 'Po afrohem me to te Allahu dhe i Dërguari i Tij, me shpresën se Ai nuk do të më bëjë nga banorët e Zjarrit'. Ai tha: 'Mjerë ti, eja dhe jepmi mua si sadaka dhe fëmijëve të mi, sepse ne jemi vendi i duhur për to'. Ajo tha: 'Jo, pasha Allahun, derisa të shkoj te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)'.

Ajo shkoi të kërkonte leje te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.). I thanë Pejgamberit (s.a.v.s.): 'Kjo është Zejnebja që kërkon leje, o i Dërguari i Allahut'. Ai tha: 'Cila prej Zejnebeve është?'
Thanë: 'Gruaja e Abdullah bin Mes'udit'. Ai tha: 'Lejojeni të hyjë'. Ajo hyri te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe tha: 'O i Dërguari i Allahut, dëgjova prej teje një fjalë dhe u ktheva te Ibn Mes'udi e ia tregova. Pastaj mora stolitë e mia që të afrohem me to te Allahu dhe te ti, me shpresën se Allahu nuk do të më bëjë nga banorët e Zjarrit. Ibn Mes'udi më tha: 'Jepmi mua si sadaka dhe fëmijëve të mi, sepse ne jemi vendi i duhur për to'. Unë i thashë: 'Derisa të kërkoj leje nga Pejgamberi (s.a.v.s.)'.

Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: 'Jepja atij si sadaka dhe bijve të tij, sepse ata janë vendi i duhur për to'. Pastaj ajo tha: 'O i Dërguari i Allahut, çfarë mendon për atë që dëgjova prej teje kur qëndrove para nesh: 'Nuk kam parë dikë me mangësi në mendje [asnjëherë] dhe as në fe që t'ua marrë zemrat të mençurve më shumë se ju?' Ajo tha: 'O i Dërguari i Allahut, po cila është mangësia e fesë dhe e mendjes sonë?' Ai tha: 'Sa i përket asaj që përmenda për mangësinë e fesë suaj, është menstruacioni që ju godet; ndonjëra prej jush qëndron aq sa dëshiron Allahu të qëndrojë pa u falur dhe pa agjëruar, kjo është prej mangësisë së fesë suaj. Ndërsa sa i përket asaj që përmenda për mangësinë e mendjes suaj, është dëshmia juaj; dëshmia e gruas është sa gjysma e dëshmisë së burrit'.
Unë them: Në Sahih është një pjesë e tij.

E ka transmetuar Ahmedi dhe Ebu Jala, dhe burrat e Ahmedit janë të besueshëm.""
.
Database ID: 98800 Views: 17