٤٦٧٠ - وَعَنْ أَبِي السَّلِيلِ قَالَ: «وَقَفَ عَلَيْنَا
رَجُلٌ فِي مَجْلِسِنَا بِالْبَقِيعِ فَقَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي أَوْ عَمِّي أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - بِالْبَقِيعِ، وَهُوَ يَقُولُ: " مَنْ يَتَصَدَّقُ بِصَدَقَةٍ أَشْهَدُ لَهُ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ: فَحَلَلْتُ مِنْ عِمَامَتِي فَجَاءَ لَوْثًا أَوْ لَوْثَيْنِ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِمَا فَأَدْرَكَنِي مَا يُدْرِكُ بَنِي آدَمَ فَعَقَدْتُ عَلَيَّ عِمَامَتِي فَجَاءَ رَجُلٌ وَلَمْ أَرَ رَجُلًا بِالْبَقِيعِ أَشَدَّ سَوَادًا [أَصْفَرَ] مِنْهُ، وَلَا آدَمَ، يَعِيرُ نَاقَةٍ لَمْ أَرَ بِالْبَقِيعِ نَاقَةً أَحْسَنَ مِنْهَا، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَصَدَقَةٌ؟ قَالَ: " نَعَمْ ". قَالَ: دُونَكَ هَذِهِ النَّاقَةَ. قَالَ: فَلَمَزَهُ رَجُلٌ فَقَالَ: هَذَا يَتَصَدَّقُ بِهَذِهِ، فَوَاللَّهِ لَهِيَ خَيْرٌ مِنْهُ. فَسَمِعَهَا النَّبِيُّ - ﷺ - فَقَالَ: " كَذَبْتَ، بَلْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ وَمِنْهَا " - ثَلَاثَ مَرَّاتٍ - ثُمَّ قَالَ: " وَيْلٌ لِأَصْحَابٍ الْمِئِينِ مِنَ الْإِبِلِ " [ثَلَاثًا]. قَالُوا: إِلَّا مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " إِلَّا مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا "، وَجَمَعَ بَيْنَ كَفَّيْهِ عَنْ يَمِينِهِ، وَعَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ قَالَ: " قَدْ أَفْلَحَ الْمُجْهِدُ الْمُزْهِدُ " - ثَلَاثًا - " الْمُزْهِدُ فِي الْعَيْشِ الْمُجْهِدُ فِي الْعِبَادَةِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ رَجُلٌ لَمْ يُسَمَّ.
#4670 And from Abu al-Salil, who said: A man stood before us in our assembly at al-Baqi' and said: My father or my uncle narrated to me that he saw the Messenger of Allah (pbuh) at al-Baqi', while he was saying: "Whoever gives a charity, I shall testify for him regarding it on the Day of Resurrection." He said: So I untied a fold or two from my turban, intending to give them as charity, but I was overcome by that which overcomes the children of Adam, so I tied my turban back on. Then a man came—and I had not seen a man at al-Baqi' more intensely black [yellow] than him, nor more dark-skinned—leading a she-camel, and I had not seen a she-camel at al-Baqi' more beautiful than it. He said: O Messenger of Allah, is this charity? He said: "Yes." He said: Then here is this she-camel. Then a man criticized him and said: This man gives this as charity? By Allah, it is certainly better than him! The Prophet (pbuh) heard it and said: "You have lied; rather, he is better than you and it"—three times. Then he said: "Woe to the owners of hundreds of camels"—three times. They asked: Except for whom, O Messenger of Allah? He said: "Except for those who do like this and like this," and he joined his palms together [moving them] to his right and to his left. Then he said: "Successful is the one who strives and lives simply"—three times—"the one who lives simply in livelihood and strives in worship."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
4670 - Dhe nga Ebu es-Selili transmetohet se ka thënë: «Një burrë u ndal pranë nesh
në mexhlisin tonë në el-Baki' dhe tha: Më ka treguar babai im ose xhaxhai im se ai e ka parë të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) në el-Baki', ndërsa ai thoshte: "Kush jep një sadaka, unë do të dëshmoj për të në Ditën e Kiametit".

Tha: Atëherë zgjidha diçka nga çallma ime, sa një ose dy rrotullime, dhe dëshiroja t'i jepja ato sadaka, por më kaploi ajo që i kaplon bijtë e Ademit (ngurrimi/koprracia), kështu që e lidha përsëri çallmën time. Pastaj erdhi një burrë, e nuk kam parë njeri në el-Baki' më të zi [më të verdhë] se ai, as më zeshkan, i cili po ngiste një deve që nuk kisha parë në el-Baki' deve më të bukur se ajo. Ai tha: O i Dërguari i Allahut, a është kjo sadaka? Ai tha: "Po". Tha: Merre këtë deve.

Atëherë një burrë e përqeshi atë dhe tha: Ky po jep këtë sadaka? Pashë Allahun, ajo është më e mirë se ai. Pejgamberi (s.a.v.s.) e dëgjoi këtë dhe tha: "Gënjeve! Përkundrazi, ai është më i mirë se ti dhe se ajo" - tri herë - pastaj tha: "Mjerë për pronarët e qindra deveve" [tri herë]. Thanë: Përveç kujt, o i Dërguari i Allahut? Tha: "Përveç atij që thotë kështu dhe kështu", dhe bashkoi shuplakat e tij duke i drejtuar nga e djathta dhe nga e majta, pastaj tha: "Ka shpëtuar ai që përpiqet shumë dhe mjaftohet me pak" - tri herë - "ai që mjaftohet me pak në jetesë dhe përpiqet shumë në adhurim"».

E ka transmetuar Ahmedi, dhe në të është një burrë që nuk është emërtuar.
Database ID: 98816 Views: 20