٤٦٨٠ - وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: «نَشَرَ اللَّهُ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِهِ أَكْثَرَ لَهُمَا الْمَالَ، وَالْوَلَدَ، فَقَالَ لِأَحَدِهِمَا: أَيْ فُلَانُ بْنَ فُلَانٍ؟ قَالَ: لَبَّيْكَ رَبِّ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ: أَلَمْ أُكْثِرْ لَكَ مِنَ الْمَالِ وَالْوَلَدِ؟ قَالَ: بَلَى أَيْ رَبِّ. قَالَ: وَكَيْفَ صَنَعْتَ فِيمَا آتَيْتُكَ؟ قَالَ: تَرَكْتُهُ لِوَلَدِي مَخَافَةَ الْعَيْلَةِ عَلَيْهِمْ. قَالَ: أَمَا إِنَّكَ لَوْ تَعْلَمُ الْعِلْمَ لَضَحِكْتَ قَلِيلًا، وَلَبَكَيْتَ كَثِيرًا. أَمَا إِنَّ الَّذِي تَخَوَّفْتَ عَلَيْهِمْ قَدْ أَنْزَلْتُ بِهِمْ. وَيَقُولُ لِلْآخَرِ: أَيْ فُلَانُ بْنَ فُلَانٍ؟ فَيَقُولُ: لَبَّيْكَ رَبِّ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ لَهُ: أَلَمْ أُكْثِرْ لَكَ مِنَ الْمَالِ وَالْوَلَدِ؟ قَالَ: بَلَى أَيْ رَبِّ. قَالَ: فَكَيْفَ صَنَعْتَ فِيمَا آتَيْتُكَ؟ قَالَ: أَنْفَقْتُ فِي طَاعَتِكَ، وَوَثِقْتُ لِوَلَدِي مِنْ بَعْدِي بِحُسْنِ طَوْلِكَ. قَالَ: أَمَا إِنَّكَ لَوْ تَعْلَمُ الْعِلْمَ لَضَحِكْتَ كَثِيرًا وَلَبَكَيْتَ قَلِيلًا، أَمَا إِنَّ الَّذِي قَدْ وَثِقْتَ لَهُمْ بِهِ قَدْ أَنْزَلْتُ بِهِمْ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ يُوسُفُ بْنُ السَّفَرِ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
#4680 4680 - And on the authority of Ibn Mas'ud, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Allah resurrected two of His servants to whom He had given an abundance of wealth and children. He said to one of them: 'O so-and-so, son of so-and-so?' He replied: 'At Your service, my Lord, and at Your command.' He said: 'Did I not grant you an abundance of wealth and children?' He replied: 'Yes, indeed, my Lord.' He said: 'And what did you do with what I gave you?' He replied: 'I left it for my children, fearing poverty for them.' He said: 'Verily, if you possessed the knowledge, you would have laughed little and wept much. Verily, that which you feared for them, I have brought upon them.' And He says to the other: 'O so-and-so, son of so-and-so?' He says: 'At Your service, my Lord, and at Your command.' He said to him: 'Did I not grant you an abundance of wealth and children?' He replied: 'Yes, indeed, my Lord.' He said: 'Then what did you do with what I gave you?' He replied: 'I spent it in Your obedience, and I trusted in Your excellent bounty for my children after me.' He said: 'Verily, if you possessed the knowledge, you would have laughed much and wept little. Verily, that in which you trusted for them, I have brought upon them.'"
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
4680 - Dhe nga Ibn Mes'udi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: «Allahu do të ringjallë dy prej robërve të Tij, të cilëve u kishte dhënë shumë pasuri dhe fëmijë. Njërit prej tyre do t'i thotë: O filan, biri i filanit? Ai do të thotë: Të përgjigjem, o Zoti im, dhe jam në shërbimin Tënd. Ai do të thotë: A nuk të dhashë shumë pasuri dhe fëmijë? Ai do të thotë: Po, o Zoti im. Ai do të thotë: Dhe çfarë bëre me atë që të dhashë? Ai do të thotë: E lashë për fëmijët e mi nga frika e varfërisë për ta. Ai do të thotë: Sikur ta dije të vërtetën, do të qeshje pak e do të qaje shumë. Me të vërtetë, atë prej së cilës u frikësoheshe për ta, Unë ua zbrita atyre. Dhe do t'i thotë tjetrit: O filan, biri i filanit? Ai do të thotë: Të përgjigjem, o Zoti im, dhe jam në shërbimin Tënd. Ai do t'i thotë: A nuk të dhashë shumë pasuri dhe fëmijë? Ai do të thotë: Po, o Zoti im. Ai do të thotë: E çfarë bëre me atë që të dhashë? Ai do të thotë: E shpenzova në bindje ndaj Teje dhe u mbështeta për fëmijët e mi pas meje në mirësinë Tënde të madhe. Ai do të thotë: Sikur ta dije të vërtetën, do të qeshje shumë e do të qaje pak. Me të vërtetë, atë tek i cili u mbështete për ta, Unë ua zbrita atyre».

E ka transmetuar Taberaniu në es-Sagir dhe el-Evsat, dhe në të është Jusuf bin es-Sefer, i cili është i dobët.
Database ID: 98826 Views: 24