Hadith #4711 - Majma al-Zawaid - The Compilation of Extra Narrations and the Source of Benefits

٤٧١١ - وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيِّ قَالَ: «أَتَى رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - دَارَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ يَوْمَ الْأَرْبِعَاءَ فَرَأَى حِصْنَةً فِي الْأَمْوَالِ، وَالْأَرَاضِي، وَلَمْ يَكُنْ رَآهُ قَبْلَ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُمْ: " يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ ". فَقَالُوا: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا أَنْتَ. قَالَ: " لَوْ أَنَّكُمْ إِذَا هَبَطْتُمْ لِعِيدِكُمْ - يَعْنِي الْجُمُعَةَ - مَكَثْتُمْ حَتَّى تَسْمَعُوا مِنِّي قَوْلِي ". قَالُوا: نَعَمْ، أَيْ رَسُولَ اللَّهِ، بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا أَنْتَ. فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ حَضَرُوا صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - الْجُمُعَةَ، ثُمَّ انْصَرَفَ، فَتَنَفَّلَ رَكْعَتَيْنِ عِنْدَ مَقَامِهِ، وَكَانَ قَبْلَ ذَلِكَ إِذَا صَلَّى الْجُمُعَةَ انْصَرَفَ إِلَى بَيْتِهِ فَصَلَّاهُمَا فِي بَيْتِهِ، حَتَّى كَانَ يَوْمَئِذٍ فَتَنَفَّلَهُمَا فِي الْمَسْجِدِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ اسْتَقْبَلَهُمْ بِوَجْهِهِ فَتَبِعَتِ الْأَنْصَارُ فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ ". فَقَالُوا: لَبَّيْكَ أَيْ رَسُولَ اللَّهِ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا أَنْتَ. قَالَ: " كُنْتُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَا تَعْبُدُونَ اللَّهَ تَحْمِلُونَ الْكَلَّ فِي أَمْوَالِكُمْ، وَتَفْعَلُونَ الْمَعْرُوفَ، وَتَصِلُونَ حَتَّى إِذَا مَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ بِالْإِسْلَامِ وَبِمُحَمَّدٍ - ﷺ - إِذَا أَنْتُمْ تُحْصِنُونَ. فِيمَا يَأْكُلُ ابْنُ آدَمَ أَجْرٌ، وَفِيمَا يَأْكُلُ الطَّيْرُ أَجْرٌ، وَفِيمَا يَأْكُلُ السَّبُعُ أَجْرٌ ". فَانْصَرَفَ الْقَوْمُ فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ إِلَّا هَدَمَ مِنْ مَالِهِ ثُلْمَةً أَوْ ثَلَاثًا - يَعْنِي: هَدَمُوا فِي حِيطَانِ بَسَاتِينِهِمْ لِيَدْخُلَ الْقَوْمُ
فَيَأْكُلُونَ مِنَ الثَّمَرَةِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَالْبَزَّارُ بِنَحْوِهِ وَزَادَ: " وَكَانَ يَعُودُ الْمَرِيضَ وَيَشْهَدُ الْجِنَازَةَ، وَيُدْعَى فَيُجِيبُ ". وَقَالَ: لَا يُرْوَى عَنْ جَابِرٍ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ، قُلْتُ: وَفِيهِ جَمَاعَةٌ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.

#4711 4711 - And on the authority of Jabir bin Abdullah al-Sulami, who said: The Messenger of Allah (pbuh) came to the dwellings of Banu Amr bin Awf on a Wednesday and saw fortifications in the properties and lands, which he had not seen before that. So he said to them: "O assembly of the Ansar." They said: "At your service, O Messenger of Allah, may our fathers and mothers be sacrificed for you." He said: "If only you, when you come down for your Eid—meaning Friday—would remain until you hear my words from me." They said: "Yes, O Messenger of Allah, may our fathers and mothers be sacrificed for you." When it was Friday, they attended the Friday prayer of the Messenger of Allah (pbuh). Then he finished and performed two voluntary units (rak'ahs) at his place. Before that, when he prayed Friday, he would depart to his house and pray them in his house, until that day when he performed them as voluntary units in the mosque. When he finished, he turned his face toward them, and the Ansar followed in the mosque until they reached the Messenger of Allah (pbuh). The Messenger of Allah (pbuh) then said to them: "O assembly of the Ansar." They said: "At your service, O Messenger of Allah, may our fathers and mothers be sacrificed for you." He said: "In the pre-Islamic period of ignorance (Jahiliyyah), you did not worship Allah, yet you would carry the burden of the needy from your wealth, perform good deeds, and maintain family ties; yet when Allah favored you with Islam and with Muhammad (pbuh), you began to fortify [your properties]. In what a son of Adam eats there is a reward, in what a bird eats there is a reward, and in what a beast of prey eats there is a reward." So the people departed, and no one remained except that he demolished a gap or three from his property—meaning: they demolished parts of the walls of their orchards so that people could enter and eat from the fruit.

⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.

4711
- Dhe nga Xhabir bin Abdilah el-Sulemi ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) erdhi në shtëpinë e Beni Amër bin Aufit ditën e mërkurë dhe pa mure rrethuese (fortifikime) në pasuritë dhe tokat, të cilat nuk i kishte parë më parë. Ai u tha atyre: "O ju ashabë të Ensarëve!". Ata thanë: Të përgjigjemi o i Dërguari i Allahut, me baballarët dhe nënat tona të flijohemi për ty. Ai tha: "Sikur ju, kur të zbrisni për festën tuaj - domethënë xhumanë - të qëndroni derisa të dëgjoni prej meje fjalën time". Ata thanë: Po, o i Dërguari i Allahut, me baballarët dhe nënat tona të flijohemi për ty.

Kur erdhi dita e xhuma, ata morën pjesë në namazin e xhumasë me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.), pastaj ai u largua dhe fali dy rekate nafile në vendin e tij. Para kësaj, kur falte xhumanë, ai kthehej në shtëpinë e tij dhe i falte ato të dyja në shtëpi, derisa erdhi ajo ditë dhe i fali ato në xhami. Kur mbaroi, u kthye nga ata me fytyrën e tij dhe Ensarët e ndoqën në xhami derisa erdhën te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.). I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u tha atyre: "O ju ashabë të Ensarëve!". Ata thanë: Të përgjigjemi o i Dërguari i Allahut, me baballarët dhe nënat tona të flijohemi për ty. Ai tha: "Ju ishit në injorancë (xhahilijet), nuk e adhuronit Allahun, mbanit të dobëtit me pasuritë tuaja, bënit mirësi dhe mbanit lidhjet farefisnore, derisa Allahu ju dhuroi Islamin dhe Muhamedin (s.a.v.s.), e tani ju po i rrethoni (pasuritë). Në atë që ha njeriu ka shpërblim, në atë që ha shpendi ka shpërblim dhe në atë që ha egërsira ka shpërblim". Atëherë njerëzit u larguan dhe nuk mbeti askush pa shembur nga pasuria e tij një apo tri hapje - domethënë: shembën pjesë nga muret e kopshteve të tyre që njerëzit të hynin
e të hanin nga frutat».
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Eusat' dhe Bezzari në mënyrë të ngjashme dhe shtoi: "Dhe ai vizitonte të sëmurin, merrte pjesë në xhenaze dhe kur ftohej, përgjigjej". Dhe tha: Nuk transmetohet nga Xhabiri përveçse me këtë isnad. Unë (Hejthemiu) them: Në të ka një grup njerëzish që nuk i njoh.

Database ID: 98857 Views: 14