٤٧٣١ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ - ﷺ -: «سَلَكَ رَجُلَانِ مَفَازَةً ; عَابِدٌ وَالْآخَرُ بِهِ رَهَقٌ، فَعَطِشَ الْعَابِدُ حَتَّى سَقَطَ، فَجَعَلَ صَاحِبُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ [وَمَعَهُ مِيضَأَةٌ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ مَاءٍ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ]، وَهُوَ صَرِيعٌ. فَقَالَ: وَاللَّهِ لَئِنْ مَاتَ هَذَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ عَطَشًا وَمَعِي مَاءٌ لَا أُصِيبُ مِنَ اللَّهِ خَيْرًا أَبَدًا، وَلَئِنْ سَقَيْتُهُ مَائِي لَأَمُوتَنَّ. فَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَعَزَمَ، فَرَشَّ عَلَيْهِ مِنْ مَائِهِ، وَسَقَاهُ فَضْلَهُ، فَقَامَ فَقَطَعَا الْمَفَازَةَ، فَيُوقَفُ الَّذِي بِهِ رَهَقٌ [يَوْمَ الْقِيَامَةِ] لِلْحِسَابِ، فَيُؤْمَرُ بِهِ إِلَى النَّارِ فَتَسُوقُهُ الْمَلَائِكَةُ فَيَرَى الْعَابِدَ فَيَقُولُ: يَا فُلَانُ أَمَا تَعْرِفُنِي؟ فَيَقُولُ: وَمَنْ أَنْتَ؟ قَالَ: أَنَا فُلَانٌ الَّذِي آثَرْتُكَ عَلَى نَفْسِي يَوْمَ الْمَفَازَةِ. فَيَقُولُ: بَلَى أَعْرِفُكَ. فَيَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ: قِفُوا. فَيَقِفُوا فَيَجِيءُ حَتَّى يَقِفَ فَيَدْعُو رَبَّهُ ﷿ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ، قَدْ عَرَفْتَ يَدَهُ عِنْدِي، وَكَيْفَ آثَرَنِي عَلَى نَفْسِهِ، يَا رَبِّ هَبْهُ لِي. فَيَقُولُ [لَهُ]: هُوَ لَكَ. فَيَجِيءُ فَيَأْخُذُ بِيَدِ أَخِيهِ، فَيُدْخِلُهُ الْجَنَّةَ».
[قَالَ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ] فَقُلْتُ لِأَبِي ظِلَالٍ: أَحَدَّثَكَ أَنَسٌ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ
- ﷺ -؟ قَالَ: نَعَمْ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَأَبُو ظِلَالٍ وَثَّقَهُ الْبُخَارِيُّ، وَابْنُ حِبَّانَ، وَفِيهِ كَلَامٌ.
#4731 And from Anas bin Malik, from the Prophet of Allah (pbuh): "Two men traveled through a desert; one was a worshipper and the other was burdened with sin. The worshipper became thirsty until he collapsed. His companion began looking at him [and he had a vessel containing some water, and he began looking at him] while he lay prostrate. He said: 'By Allah, if this righteous servant dies of thirst while I have water, I shall never obtain any good from Allah; yet if I give him my water to drink, I shall surely die.' So he placed his trust in Allah and resolved to act; he sprinkled some of his water on him and gave him the rest to drink. They both stood up and crossed the desert. Then, the one who was burdened with sin will be stopped [on the Day of Resurrection] for the reckoning and ordered to the Fire. As the angels lead him away, he will see the worshipper and say: 'O so-and-so, do you not recognize me?' He will ask: 'And who are you?' He replied: 'I am so-and-so who preferred you over myself on the day of the desert.' He will say: 'Indeed, I recognize you.' He will then say to the angels: 'Stop.' They will stop, and he will come and stand to supplicate to his Lord, Mighty and Majestic, saying: 'O Lord, You know the favor he did for me and how he preferred me over himself; O Lord, grant him to me.' He will say to him: 'He is yours.' So he will come and take his brother by the hand and lead him into Paradise." [Ja'far bin Abi Sulayman said:] I said to Abu Zilal: "Did Anas narrate this to you from the Messenger of Allah (pbuh)?" He said: "Yes."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
4731 - Dhe nga Enes bin Maliku, nga Pejgamberi i Allahut - (s.a.v.s.) -: «Dy burra po përshkonin një shkretëtirë; njëri ishte adhurues, ndërsa tjetri ishte mëkatar. Adhuruesi u et aq shumë saqë u rrëzua. Shoku i tij filloi ta shikonte [ndërsa kishte me vete një enë me pak ujë, dhe filloi ta shikonte] atë teksa ishte i shtrirë përtokë. Ai tha: 'Pasha Allahun, nëse ky rob i mirë vdes nga etja ndërsa unë kam ujë, nuk do të gjej kurrë mirësi nga Allahu. E nëse i jap ujin tim, unë do të vdes.' Kështu, ai u mbështet tek Allahu dhe vendosi; i hodhi pak nga uji i tij dhe i dha pjesën tjetër për të pirë. Ata u ngritën dhe e kaluan shkretëtirën. [Në Ditën e Kiametit], ai që ishte mëkatar ndalet për llogari dhe urdhërohet të dërgohet në Zjarr. Ndërsa engjëjt po e çonin, ai sheh adhuruesin dhe i thotë: 'O filan, a nuk më njeh?' Ai i thotë: 'Kush je ti?' Ai thotë: 'Unë jam filani që të dhashë përparësi ndaj vetes sime në ditën e shkretëtirës.' Ai thotë: 'Po, të njoh.' Atëherë ai u thotë engjëjve: 'Ndaluni.' Ata ndalen, dhe ai vjen e qëndron para Zotit të tij të Madhëruar e thotë: 'O Zot, Ti e di mirësinë e tij ndaj meje dhe se si më dha përparësi ndaj vetes së tij. O Zot, ma dhuro atë mua.' Ai (Allahu) i thotë [atij]: 'Ai është i yti.' Atëherë ai vjen, e kap për dore vëllanë e tij dhe e fut në Xhenet».
[Xhafer bin Ebi Sulejmani tha:] I thashë Ebu Dhilalit: A të ka treguar Enesi nga i Dërguari i Allahut
- (s.a.v.s.) -? Ai tha: Po.
E ka transmetuar Taberaniu në el-Evsat. Ebu Dhilalin e ka konsideruar të besueshëm Buhariu dhe Ibn Hibbani, por rreth tij ka diskutime.
Database ID: 98877 Views: 20