٤٩٤٩ - وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ: «صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الصُّبْحُ، ثُمَّ أَقْبَلَ
عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ: " هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَصْبَحَ صَائِمًا؟ ". فَقَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَمْ أُحَدِّثْ نَفْسِي بِالصَّوْمِ الْبَارِحَةَ فَأَصْبَحْتُ مُفْطِرًا. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: لَكِنِّي حَدَّثْتُ نَفْسِي بِالصَّوْمِ الْبَارِحَةَ فَأَصْبَحْتُ صَائِمًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " هَلْ مِنْكُمُ الْيَوْمَ أَحَدٌ عَادَ مَرِيضًا؟ ". فَقَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلَّيْنَا ثُمَّ لَمْ نَبْرَحْ فَكَيْفَ نَعُودُ الْمَرْضَى؟ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: بَلَغَنِي أَنَّ أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ اشْتَكَى فَجَعَلْتُ طَرِيقِي عَلَيْهِ حِينَ خَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لِأَنْظُرَ كَيْفَ أَصْبَحَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَطْعَمَ الْيَوْمَ مِسْكِينًا؟ ". فَقَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلَّيْنَا ثُمَّ لَمْ نَبْرَحْ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا أَنَا بِسَائِلٍ يَسْأَلُ فَوَجَدْتُ كِسْرَةَ خُبْزِ شَعِيرٍ فِي يَدِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأَخَذْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " أَنْتَ فَأَبْشِرْ بِالْجَنَّةِ ". فَتَنَفَّسَ عُمَرُ فَقَالَ: وَاهًا لِلْجَنَّةِ. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ كَلِمَةً رَضَّى بِهَا عُمَرَ: " رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ لَمْ يُرِدْ خَيْرًا قَطُّ إِلَّا سَبَقَهُ أَبُو بَكْرٍ إِلَيْهِ» ".
قُلْتُ: رَوَى أَبُو دَاوُدَ مِنْهُ طَرَفًا.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، وَهُوَ ثِقَةٌ، وَفِيهِ كَلَامٌ.
#4949 4949 - And on the authority of Abd al-Rahman ibn Abi Bakr, who said: The Messenger of Allah (pbuh) performed the morning prayer, then he turned to his companions and said: "Is there anyone among you who has woken up today fasting?" Umar said: "O Messenger of Allah, I did not contemplate fasting last night, so I woke up not fasting." Abu Bakr said: "However, I contemplated fasting last night, so I woke up fasting." Then the Messenger of Allah (pbuh) said: "Has any one of you visited a sick person today?" Umar said: "O Messenger of Allah, we have prayed and then did not leave our places, so how could we have visited the sick?" Abu Bakr said: "I received news that my brother Abd al-Rahman ibn Awf was unwell, so I made my way past him when I went out to the mosque to see how he was doing this morning." The Messenger of Allah (pbuh) said: "Has any one of you fed a poor person today?" Umar said: "O Messenger of Allah, we have prayed and then did not leave our places." Abu Bakr said: "I entered the mosque and found a beggar asking, and I found a piece of barley bread in the hand of Abd al-Rahman, so I took it and gave it to him." The Messenger of Allah (pbuh) said: "As for you, receive glad tidings of Paradise." Umar sighed and said: "How I long for Paradise!" Then the Prophet (pbuh) said a word to please Umar: "May Allah have mercy on Umar, may Allah have mercy on Umar; he never intended to do a good deed except that Abu Bakr preceded him to it."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
4949 - Dhe nga Abdurrahman bin Ebi Bekri transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) fali sabahun, pastaj u kthye
nga shokët e tij dhe tha: "A ka ndonjë prej jush që është gdhirë agjërueshëm?".

Omeri tha: "O i Dërguari i Allahut, mbrëmë nuk e kisha ndërmend të agjëroja, prandaj u gdhiva pa agjërim". Ebu Bekri tha: "Kurse unë mbrëmë e kisha ndërmend të agjëroja, prandaj u gdhiva agjërueshëm".

I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "A ka ndonjë prej jush që sot ka vizituar ndonjë të sëmurë?". Omeri tha: "O i Dërguari i Allahut, sapo falëm namazin dhe nuk kemi lëvizur ende, si mund ta vizitonim të sëmurin?". Ebu Bekri tha: "Më arriti lajmi se vëllai im Abdurrahman bin Aufi nuk ishte mirë me shëndet, prandaj rrugës për në xhami kalova nga ai për të parë se si ishte gdhirë".

I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "A ka ndonjë prej jush që sot ka ushqyer ndonjë të varfër?". Omeri tha: "O i Dërguari i Allahut, sapo falëm namazin dhe nuk kemi lëvizur ende". Ebu Bekri tha: "Kur hyra në xhami, pashë një lypës që kërkonte. Gjeta një copë buke elbi në dorën e Abdurrahmanit, e mora dhe ia dhashë atij". I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Ti, përgëzohu me Xhenet!".

Omeri psherëtiu dhe tha: "Ah, sa i dëshiruar është Xheneti!". Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) tha një fjalë me të cilën e kënaqi Omerin: "Allahu e mëshiroftë Omerin, Allahu e mëshiroftë Omerin! Sa herë që ai ka synuar një mirësi, Ebu Bekri e ka paraprirë në të"».
Unë them: Ebu Davudi ka transmetuar një pjesë të tij.
E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Mubarek bin Fedale, i cili është i besueshëm, por rreth tij ka disa vërejtje.
Database ID: 99095 Views: 12