٥٠٨٧ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: «أَنْشَأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ غَزْوَةً فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ لِي بِالشَّهَادَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " اللَّهُمَّ سَلِّمْهُمْ وَغَنِّمْهُمْ ". قَالَ: فَسَلِمْنَا وَغَنِمْنَا. قَالَ: ثُمَّ أَنْشَأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ غَزْوًا ثَانِيًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ لِي بِالشَّهَادَةِ. فَقَالَ: " اللَّهُمَّ سَلِّمْهُمْ وَغَنِّمْهُمْ ". قَالَ: فَسَلِمْنَا وَغَنِمْنَا. قَالَ: ثُمَّ أَنْشَأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ غَزْوًا ثَالِثًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَتَيْتُكَ مَرَّتَيْنِ قَبْلَ مَرَّتِي هَذِهِ فَسَأَلَتُكَ أَنْ تَدْعُوَ اللَّهَ لِي بِالشَّهَادَةِ فَقُلْتَ: اللَّهُمَّ سَلِّمْهُمْ وَغَنِّمْهُمْ، فَسَلِمْنَا وَغَنِمْنَا، يَا رَسُولَ اللَّهِ، مُرْنِي بِعَمَلٍ. قَالَ: " عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَا مِثْلَ لَهُ ". قَالَ: فَمَا رُئِيَ أَبُو أُمَامَةَ وَلَا امْرَأَتُهُ وَلَا خَادِمُهُ إِلَّا صِيَامًا. قَالَ: فَكَانَ إِذَا رُئِيَ فِي دَارِهِمْ دُخَانٌ بِالنَّهَارِ قِيلَ: اعْتَرَاهُمْ ضَيْفٌ نَزَلَ بِهِمْ نَازِلٌ. قَالَ: فَلَبِثْتُ بِذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمَرْتَنَا بِالصِّيَامِ
فَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ قَدْ بَارَكَ اللَّهُ لَنَا فِيهِ، يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَمُرْنِي بِعَمَلٍ آخَرَ؟ قَالَ: " اعْلَمْ أَنَّكَ لَنْ تَسْجُدَ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلَّا رَفَعَ اللَّهُ لَكَ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْكَ بِهَا خَطِيئَةً».
قُلْتُ: رَوَى النَّسَائِيُّ طَرَفًا مِنْهُ يَسِيرًا فِي الصِّيَامِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
#5087 5087 - And from Abu Umama, who said: The Messenger of Allah (pbuh) prepared an expedition, so I came to him and said: "O Messenger of Allah, pray for martyrdom for me." The Messenger of Allah (pbuh) said: "O Allah, grant them safety and spoils." He said: So we were safe and gained spoils. He said: Then the Messenger of Allah (pbuh) prepared a second expedition, so I came to him and said: "O Messenger of Allah, pray for martyrdom for me." He said: "O Allah, grant them safety and spoils." He said: So we were safe and gained spoils. He said: Then the Messenger of Allah (pbuh) prepared a third expedition, so I came to him and said: "O Messenger of Allah, I came to you twice before this time of mine and asked you to pray to Allah for martyrdom for me, and you said: 'O Allah, grant them safety and spoils,' and we were safe and gained spoils. O Messenger of Allah, command me with a deed." He said: "You must fast, for there is nothing equivalent to it." He said: Thereafter, Abu Umama, his wife, and his servant were never seen except as fasting. He said: Whenever smoke was seen in their house during the day, it would be said: "They have been visited by a guest," or "A traveler has stayed with them." He said: I remained in that state for as long as Allah willed, then I came to him and said: "O Messenger of Allah, you commanded us to fast and I hope that Allah has blessed us in it; O Messenger of Allah, command me with another deed?" He said: "Know that you shall not prostrate to Allah a single prostration except that Allah raises you a degree by it and removes a sin from you by it."
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
5087 - Dhe nga Ebu Umame transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) përgatiti një ekspeditë ushtarake, kështu që shkova tek ai dhe i thashë: "O i Dërguari i Allahut, lute Allahun që unë të bie dëshmor (shehid)."

I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "O Allah, shpëtoji ata dhe jepu atyre plaçkë lufte."

Ai tha: "Ne shpëtuam dhe morëm plaçkë lufte."

Tha: "Pastaj i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) përgatiti një ekspeditë të dytë, kështu që shkova tek ai dhe i thashë: 'O i Dërguari i Allahut, lute Allahun që unë të bie dëshmor.'

Ai tha: 'O Allah, shpëtoji ata dhe jepu atyre plaçkë lufte.'

Ai tha: 'Ne shpëtuam dhe morëm plaçkë lufte.'

Tha: 'Pastaj i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) përgatiti një ekspeditë të tretë, kështu që shkova tek ai dhe i thashë: 'O i Dërguari i Allahut, unë erdha tek ti dy herë para kësaj here dhe të kërkova që t'i luteshe Allahut për mua që të bie dëshmor, e ti thoshe: 'O Allah, shpëtoji ata dhe jepu atyre plaçkë lufte', dhe ne shpëtuam e morëm plaçkë lufte. O i Dërguari i Allahut, më urdhëro për një vepër.'

Ai tha: 'Përmbaju agjërimit, sepse nuk ka asgjë si ai.'

Ai tha: 'Kështu që Ebu Umame, as gruaja e tij dhe as shërbëtori i tij nuk shiheshin ndryshe përveçse duke agjëruar.'

Tha: 'Kur shihej tym në shtëpinë e tyre gjatë ditës, thuhej: 'Atyre u ka ardhur ndonjë mysafir ose u ka zbritur ndonjë vizitor.'

Tha: 'Qëndrova kështu aq sa deshi Allahu, pastaj shkova tek ai dhe i thashë: 'O i Dërguari i Allahut, na urdhërove për agjërimin
dhe shpresoj që Allahu të na ketë bekuar në të. O i Dërguari i Allahut, më urdhëro për një vepër tjetër?'

Ai tha: 'Dije se nuk do t'i bësh Allahut asnjë sexhde, vetëm se Allahu do të të ngrejë me të një gradë dhe do të të fshijë me të një gjynah.'»
Unë (autori) them: En-Nesaiu ka transmetuar një pjesë të vogël të tij në kapitullin e agjërimit.
E ka transmetuar Ahmedi dhe Et-Taberaniu në 'El-Kebir', dhe burrat e Ahmedit janë burra të 'Sahihut'.
Database ID: 99233 Views: 10