٥٦٦٢ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمَّا نَزَلَ مَرَّ الظَّهْرَانِ فِي عُمْرَتِهِ بَلَغَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّ قُرَيْشًا تَقُولُ: مَا يَتَبَاعَثُونَ مِنَ الْعَجَفِ. فَقَالَ أَصْحَابُهُ: لَوِ انْتَحَرْنَا مِنْ ظَهْرِنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَحَسَوْنَا مِنْ مَرَقِهِ لَأَصْبَحْنَا غَدًا حِينَ نَدْخُلُ عَلَى الْقَوْمِ وَبِنَا جَمَامَةٌ؟ قَالَ: " لَا تَفْعَلُوا وَلَكِنِ اجْمَعُوا لِي مِنْ أَزْوَادِكُمْ ". فَجَمَعُوا لَهُ وَبَسَطُوا الْأَنْطَاعَ فَأَكَلُوا حَتَّى تَوَلَّوْا وَحَثَا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فِي جِرَابِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَقَعَدَتْ قُرَيْشٌ نَحْوَ الْحِجْرِ فَاضْطَبَعَ
بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ: " لَا يَرَى الْقَوْمُ فِيكُمْ غَمِيزَةً ". فَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ ثُمَّ دَخَلَ حَتَّى إِذَا تَغَيَّبَ بِالرُّكْنِ الْيَمَانِيِّ مَشَى إِلَى الرُّكْنِ الْأَسْوَدِ فَقَالَتْ قُرَيْشٌ: مَا يَرْضَوْنَ بِالْمَشْيِ أَمَا إِنَّهُمْ لَيَنْقُزُونَ نَقْزَ الظِّبَاءِ، فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثَةَ أَشْوَاطٍ فَكَانَتْ سُنَّةً. قَالَ أَبُو الطُّفَيْلِ: فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ فَعَلَ ذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَهُوَ فِي الصَّحِيحِ بِاخْتِصَارٍ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
#5662 5662 - And on the authority of Ibn Abbas that when the Messenger of Allah (pbuh) stopped at Marr al-Zahran during his Umrah, word reached the companions of the Messenger of Allah (pbuh) that Quraysh were saying: "They are unable to exert themselves due to emaciation." His companions said: "If we were to slaughter some of our mounts, eat of their meat, and sip of their broth, we would arrive tomorrow when we enter upon the people while we are rested and invigorated." He said: "Do not do so, but rather gather for me from your provisions." So they gathered for him and spread out the leather mats; they ate until they finished, and each one of them scooped some into his travel bag. Then the Messenger of Allah (pbuh) proceeded until he entered the Mosque, while Quraysh were sitting near the Hijr. He (pbuh) bared his right shoulder with his cloak and then said: "Let the people not see any weakness in you." He touched the Corner, then proceeded, and when he was hidden by the Yemeni Corner, he walked to the Black Corner. Quraysh said: "They are not content with walking; indeed, they are leaping like the leaping of gazelles." He did that for three circuits, and it became a Sunnah. Abu al-Tufayl said: Ibn Abbas informed me that the Prophet (pbuh) did that in the Farewell Pilgrimage.
⚠️ Përkthimi i këtij hadithi nuk është kontrolluar ende.
5662
- Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet: «Kur i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) zbriti në Marr az-Zahran gjatë Umres së tij, shokëve të të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) u arriti lajmi se Kurejshët thoshin: "Ata nuk po lëvizin dot nga dobësia." Atëherë shokët e tij thanë: "Sikur t'i therrnim devetë tona, të hanim nga mishi i tyre dhe të pinim nga lëngu i tyre, do të gdhiheshim nesër kur të hyjmë te njerëzit me më shumë fuqi?" Ai tha: "Mos e bëni këtë, por mblidhni për mua nga ushqimet tuaja."

Atëherë mblodhën për të dhe shtruan mbulesat prej lëkure, hëngrën derisa u ngopën dhe secili prej tyre mbushi trastën e tij. Pastaj i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u nis derisa hyri në Mesxhid, ndërsa Kurejshët ishin ulur pranë Hixhrit. Ai e vendosi rrobën e tij nën sqetull (idhtiba)
dhe pastaj tha: "Njerëzit të mos shohin te ju asnjë dobësi." Ai e preku rukunin, pastaj hyri (në tavaf) derisa kur u fsheh pas Ruknit Jemenit, ecte deri te Rukni i Zi. Kurejshët thanë: "Ata nuk mjaftohen me ecje, por po kërcejnë si gazelat." Ai e bëri këtë në tre rrotullimet e para dhe kjo u bë sunet. Ebu Tufejli tha: Ibn Abbasi më njoftoi se Pejgamberi (s.a.v.s.) e bëri këtë edhe në Haxhin e Lamtumirës».
E ka transmetuar Ahmedi, dhe kjo gjendet në Sahih në formë të shkurtuar, ndërsa burrat e Ahmedit janë burrat e Sahihut.
Database ID: 99808 Views: 4