The Description of the Bread of the Messenger of Allah - Përshkrimi i bukës së të Dërguarit të Allahut - باب ما جاء في صفة خبز رسول الله صلى الله عليه وسلم

CHAPTER 1
#138
Më treguan Muhamet bin el-Muthanna dhe Muhamet bin Beshari, të cilët kanë thënë: Na ka treguar Muhamet bin Xhaferi, i cili ka thënë: Na ka treguar Shubeja, nga Ebu Is-haku, i cili ka thënë: E kam dëgjuar Abdurrahman bin Jezidin duke treguar nga Esved bin Jezidi, e ky nga Aishja, se ajo ka thënë: Familja e Muhamedit (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) nuk u ngop me bukë elbi për dy ditë radhazi derisa i Dërguari i Allahut (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) u nda nga kjo botë.
حدثني مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالا‏:‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ‏:‏ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ الشَّعِيرِ يَوْمَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏
'A’isha said:
"The family of Muhammad (Allah bless him and give him peace) did not satisfy their appetite with barley-bread for before even two consecutive days until Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) was taken from this world.”
#139
Na ka treguar Abbas bin Muhamed ed-Duriu, i cili ka thënë: Na ka treguar Jahja bin Ebi Bukajri, i cili ka thënë: Na ka treguar Hariz bin Uthmani, nga Sulejm bin Amiri, i cili ka thënë: E kam dëgjuar Ebu Umame el-Bahilijin duke thënë: Familjes së të Dërguarit të Allahut (paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të) nuk i tepronte kurrë as buka e elbit.
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ‏:‏ مَا كَانَ يَفْضُلُ عَنِ أَهْلِ بَيْتِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزُ الشَّعِيرِ‏.‏
Abu Umama al-Bahili say:
"There was never more than a bare sufficiency of barley- bread for the people of the household of Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace).”
#140
Transmeton Ibn Abbasi, Allahu qoftë i kënaqur me të, se ka thënë: I Dërguari i Allahut, paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të, kalonte net të njëpasnjëshme i uritur, ai dhe familja e tij, duke mos gjetur ushqim për darkë. Pjesa më e madhe e bukës së tyre ishte bukë elbi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ‏:‏ كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، يَبِيتُ اللَّيَالِيَ الْمُتَتَابِعَةَ طَاوِيًا هُوَ وَأَهْلُهُ، لا يَجِدُونُ عِشَاءً وَكَانَ أَكْثَرُ خُبْزِهِمْ، خُبْزَ الشَّعِيرِ‏.‏
Ibn 'Abbas said:
"Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) used to spend night after night starving. He and his family would not have any supper to eat, and most of their bread was barley-bread.”
#141
Na ka treguar Abdullah bin Abdurrahmani, i cili ka thënë: Na ka treguar Ubejdullah bin Abdulmexhid el-Hanefiu, na ka treguar Abdurrahman bin Abdullah bin Dinari, i cili ka thënë: Na ka treguar Ebu Hazimi, nga Sehl bin Sa’di, se ai është pyetur: A ka ngrënë i Dërguari i Allahut (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) miell të imët? – që nënkupton bukën e bardhë. Sehli u përgjigj: I Dërguari i Allahut (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) nuk ka parë miell të imët derisa u takua me Allahun e Madhëruar e të Lartësuar. Më pas ai u pyet: A kishit sita në kohën e të Dërguarit të Allahut (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të)? Ai tha: Ne nuk kishim sita. U pyet: Atëherë si vepronit me elbin? Ai tha: Ne i frynim atij, kështu që largohej ajo që fluturonte prej tij, e pastaj e zinim brumin.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ قِيلَ لَهُ‏:‏ أَكَلَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ‏؟‏ يَعْنِي الْحُوَّارَى فَقَالَ سَهْلٌ‏:‏ مَا رَأَى رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَعَالَى، فَقِيلَ لَهُ‏:‏ هَلْ كَانَتْ لَكُمْ مَنَاخِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏؟‏
Sahl ibn Sa'd said that he was asked:
“Did Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) eat the finest flour, meaning white bread?” Sahl said: “Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) did not see the finest flour until he met Allah (Almighty and Glorious is He).” Then he was asked: “Did you have sieves in the time of Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace)?” He said: “We did not have sieves.” He was asked: “How did you treat barley?” He said: “We used to blow on it, so whatever flew would fly off it, and then we would knead it.”
#142
Na ka treguar Muhamed bin Beshari, i cili ka thënë: Na ka treguar Muadh bin Hishami, i cili ka thënë: Më ka treguar babai im, nga Junusi, nga Katadeja, nga Enes bin Maliku, i cili ka thënë: Pejgamberi i Allahut (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) nuk ka ngrënë kurrë mbi tryezë, as në pjatëza të vogla dhe as nuk i është pjekur bukë e hollë dhe e butë. (Transmetuesi) tha: I thashë Katades: Mbi çfarë hanin atëherë? Ai tha: Mbi këto sofrat prej lëkure. Muhamed bin Beshari tha: Ky Junusi që ka transmetuar nga Katadeja është Junus el-Iskafi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ‏:‏ مَا أَكَلَ نَبِيُّ اللهِ عَلَى خِوَانٍ، وَلا فِي سُكُرَّجَةٍ، وَلا خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ قَالَ‏:‏ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ‏:‏ فَعَلامَ كَانُوا يَأْكُلُونَ‏؟‏ قَالَ‏:‏ عَلَى هَذِهِ السُّفَرِ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ‏:‏ يُونُسُ هَذَا الَّذِي رَوَى عَنْ قَتَادَةَ هُوَ يُونُسُ الإِسْكَافُ‏.‏
Anas ibn Malik said:
“Allah’s Prophet (Allah bless him and give him peace) did not eat food on a table, nor in a bowl, and no bread rolled thin and flat was baked for him. I asked Qatada: ‘So on
what were they used to eating?’ He said: ‘On these pieces of skin .”
#143
Na ka treguar Ahmed bin Menia, i cili ka thënë: Na ka treguar Abbad bin Abbad el-Muhel-lebiu, nga Muxhalidi, nga esh-Sha’biu, nga Masruku, i cili ka thënë: Hyra te Aishja, e ajo kërkoi të më sillnin ushqim dhe tha: “Sa herë që ngopem me ushqim dhe dëshiroj të qaj, unë vërtet qaj.” Ai tha: I thashë: “Përse?” Ajo u përgjigj: “Kujtoj gjendjen në të cilën i Dërguari i Allahut (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) u nda nga kjo botë. Për Allahun, ai nuk u ngop asnjëherë me bukë dhe mish dy herë brenda një dite.”
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ‏:‏ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ، فَدَعَتْ لِي بِطَعَامٍ وَقَالَتْ‏:‏ مَا أَشْبَعُ مِنْ طَعَامٍ فَأَشَاءُ أَنْ أَبْكِيَ إِلا بَكِيتُ قَالَ‏:‏ قُلْتُ لِمَ‏؟‏ قَالَتْ‏:‏ أَذْكُرُ الْحَالَ الَّتِي فَارَقَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم الدُّنْيَا، وَاللَّهِ مَا شَبِعَ مِنْ خُبْزٍ وَلَحْمٍ مَرَّتَيْنِ فِي يَوْمٍ‏.‏
Masruq said:
"I went in to see 'A'isha, so she ordered a meal for me, and she said: “I do not eat my fill from a meal, for I feel like weeping, if I have not wept.” I said: “Why?” She said:
“I remember the state in which Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) departed from this world. By Allah, he did not eat his fill of bread and meat twice in one day!”
#144
Na ka treguar Mahmud bin Gajlani, i cili ka thënë: Na ka treguar Ebu Davudi, i cili ka thënë: Na ka treguar Shubeh, nga Ebu Is’haku, i cili ka thënë: E kam dëgjuar Abdurrahman bin Jezidin duke treguar nga Esved bin Jezidi, e ky nga Aisheja, e cila ka thënë: I Dërguari i Allahut, paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të, nuk u ngop me bukë elbi për dy ditë radhazi derisa ndërroi jetë.
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ يُحَدِّثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ‏:‏ مَا شَبِعَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ الشَّعِيرِ يَوْمَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ حَتَّى قُبِضَ‏.‏
'A’isha said:
"Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) did not eat his fill of barley-bread for two days in a row until he died.”
#145
Na ka treguar Abdullahu bin Abdurrahman, i cili ka thënë: Na ka treguar Abdullahu bin Amër Ebu Me’meri, na ka treguar Abdul-Uarithi, nga Seid bin Ebi Arube, nga Katade, nga Enesi, i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut (paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të) nuk ka ngrënë asnjëherë mbi tryezë dhe as nuk ka ngrënë bukë të hollë e të rafinuar derisa ndërroi jetë.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ‏:‏ مَا أَكَلَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ، وَلا أَكَلَ خُبْزًا مُرَقَّقًا حَتَّى مَاتَ‏.‏
Anas said:
“Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) did not eat food on a table, and he did not eat bread rolled thin and flat, until he died.”