Narrations of Umm Habibah daughter of Abu Sufyan - Transmetimet e Ummu Habibes bint Ebi Sufjan - مَا رَوَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ

CHAPTER
أحاديث عامة (General)
Chapter Introduction
عَنِ النَّبِيِّ ﷺ.
#1695
1695 - Na ka treguar Junusi, i cili ka thënë: Na ka treguar Ebu Davudi, i cili ka thënë: Na ka treguar Shube, i cili ka thënë: Më ka njoftuar Humejd bin Nafiu, i cili ka thënë: Kam dëgjuar Zejneb bint Umm Seleme duke treguar nga Umm Habibe bint Ebu Sufjan, se një i afërm i saj kishte ndërruar jetë, kështu që ajo kërkoi një parfum me ngjyrë të verdhë (sufre) dhe filloi të lyehej me të, e pastaj tha: Kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Nuk i lejohet një gruaje që beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit të mbajë zi për një të vdekur më shumë se tri ditë, përveçse për bashkëshortin e saj; (për të cilin mban zi) katër muaj e dhjetë ditë".
١٦٩٥ - حَدَّثَنَا يُونُسُ ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، قَالَ: أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ ، قَالَ: سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ، تُحَدِّثَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ ، «أَنَّ حَمِيمًا لَهَا تُوُفِّيَ، فَدَعَتْ بِصُفْرَةٍ، فَجَعَلَتْ تَمْسَحُ بِهَا، وَتَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثٍ، إِلَّا عَلَى زَوْجٍ؛ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا».
1695 - Yunus narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said:
Shu'bah narrated to us, he said: Humayd ibn Nafi' informed me, he said:
I heard Zaynab bint Umm Salamah narrating from Umm Habibah bint Abi Sufyan, that a kinsman of hers died, so she called for a yellow perfume and began to rub it on herself, saying: I heard the Messenger of Allah (saw) say: "It is not permissible for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn for a deceased person for more than three days, except for a husband; four months and ten [days]."
#1696
1696 - Na ka treguar Ebu Davudi, i cili ka thënë: Na ka treguar Shube, nga Nu'man bin Salimi, i cili ka dëgjuar Amr bin Evsin, i cili ka dëgjuar Anbese bin Ebu Sufjanin duke treguar nga Umm Habibeja, se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: «Kush fal dymbëdhjetë rekate gjatë ditës dhe natës, përveç atyre të obligueshmeve, do t'i ndërtohet një shtëpi në Xhenet.»

Umm Habibeja (r.a.) ka thënë: «Nuk i kam lënë ato që atëherë.»

Anbese ka thënë: «Nuk i kam lënë ato që atëherë.»

Amri ka thënë: «Nuk i kam lënë ato që atëherë.»

Nu'mani ka thënë: «Edhe unë pothuajse nuk i kam lënë ato që atëherë.»
١٦٩٦ - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ ، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ ، سَمِعَ عَنْبَسَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ ، يُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «مَنْ صَلَّى ثِنْتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ سِوَى الْمَكْتُوبَةِ، بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ» قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ ﵂: مَا تَرَكْتُهُنَّ بَعْدُ، قَالَ عَنْبَسَةُ: مَا تَرَكْتُهُنَّ بَعْدُ، قَالَ عَمْرٌو: مَا تَرَكْتُهُنَّ بَعْدُ، قَالَ النُّعْمَانُ: وَأَنَا مَا أَكَادُ أَدَعُهُنَّ بَعْدُ.
1696 - Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from al-Nu'man bin Salim, who heard 'Amr bin Aws, who heard 'Anbasah bin Abi Sufyan, narrating from Umm Habibah, that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever prays twelve rak'ahs in a day and a night other than the obligatory prayer, a house will be built for him in Paradise."

Umm Habibah (may Allah be pleased with her) said: "I have not left them since."

'Anbasah said: "I have not left them since."

'Amr said: "I have not left them since."

Al-Nu'man said: "And I have hardly left them since."
#1697
1697 - Na ka treguar Ebu Davudi, ka thënë: Na ka treguar Zem'ah, nga ez-Zuhriu, nga Ebu Seleme, se një burrë hyri te Umm Habibeja, bashkëshortja e Pejgamberit (s.a.v.s.), e ajo i ofroi atij sevika - ose ushqim - pastaj i tha: "O nipi im, merr abdest, sepse unë e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: 'Abdesti (merret) nga ajo që ka ndryshuar zjarri' ose ka thënë 'nga ajo që ka prekur zjarri'."
١٦٩٧ - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا زَمْعَةُ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، «أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ فَدَعَتْ لَهُ بِسَوِيقٍ - أَوْ بِطَعَامٍ - ثُمَّ قَالَتْ لَهُ: يَا ابْنَ أَخِ، تَوَضَّأْ؛ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: الْوُضُوءُ مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ أَوْ قَالَ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ».
1697 - Abu Dawud narrated to us, he said: Zam'ah narrated to us, from al-Zuhri, from Abu Salamah, that a man entered upon Umm Habibah, the wife of the Prophet (pbuh), and she called for some Sawiq - or some food - for him. Then she said to him: "O son of my brother, perform ablution; for I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: 'Ablution is required from that which fire has changed,' or he said, 'from that which fire has touched.'"