The Description of the Drink of the Messenger of Allah - Përshkrimi i pijes së të Dërguarit të Allahut - باب ما جاء في صفة شراب رسول الله صلى الله عليه وسلم

CHAPTER 1
#199
Na ka treguar Ibn Ebi Umeri, i cili ka thënë: Na ka treguar Sufjani, nga Ma'meri, nga ez-Zuhriu, nga Urve, nga Aishja, e cila ka thënë: Pija më e dashur për të Dërguarin e Allahut (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) ishte ajo e ëmbla dhe e ftohta.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ‏:‏ كَانَ أَحَبَّ الشَّرَابِ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، الْحُلْوُ الْبَارِدُ‏.‏
'A’isha said (may Allah be well pleased with her):
"The beverage dearest to Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) was cold water sweetened with honey.”
#200
Na ka treguar Ahmed bin Maniu, i cili ka thënë: Na ka treguar Ismail bin Ibrahimi, i cili ka thënë: Na ka treguar Ali bin Zejdi, nga Omer bin Ebi Harmela, e ky nga Ibn Abbasi, i cili ka thënë: Hyra bashkë me të Dërguarin e Allahut (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të), unë dhe Halid ibn el-Velidi, te Mejmuneja. Ajo na solli një enë me qumësht dhe i Dërguari i Allahut (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) piu prej tij. Unë isha në të djathtë të tij, ndërsa Halidi në të majtë të tij. Ai më tha: "Pija të takon ty, por nëse dëshiron, mund t’ia lësh Halidit." Unë i thashë: "Nuk do t’ia jepja askujt tjetër përparësinë ndaj mbetjes së pijes sate." Pastaj i Dërguari i Allahut (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) tha: "Atij që Allahu i jep për të ngrënë ndonjë ushqim, le të thotë: ‘O Allah, na beko në të dhe na ushqe me diçka edhe më të mirë se kjo!’ Ndërsa atij që Allahu (i Madhëruar dhe i Lartësuar) i jep qumësht për të pirë, le të thotë: ‘O Allah, na beko në të dhe na shto prej tij!’" Pastaj i Dërguari i Allahut (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) tha: "Nuk ka asgjë që mund të zëvendësojë njëkohësisht ushqimin dhe pijen, përveç qumështit."
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُمَرَ هُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ‏:‏ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، أَنَا، وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَلَى مَيْمُونَةَ، فَجَاءَتْنَا بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ، فَشَرِبَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَا عَلَى يَمِينِهِ، وَخَالِدٌ عَلَى شِمَالِهِ، فَقَالَ لِي‏:‏ الشَّرْبَةُ لَكَ، فَإِنْ شِئِتَ آثَرْتَ بِهَا خَالِدًا، فَقُلْتُ‏:‏ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ عَلَى سُؤْرِكَ أَحدًا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ مَنْ أَطْعَمَهُ اللَّهُ طَعَامًا، فَلْيَقُلِ‏:‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ، وَأَطْعِمْنَا خَيْرًا مِنْهُ، وَمَنْ سَقَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَبَنًا، فَلْيَقُلِ‏:‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ، وَزِدْنَا مِنْهُ ثُمَّ قَالَ‏:‏ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ لَيْسَ شَيْءٌ يُجْزِئُ مَكَانَ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ، غَيْرُ اللَّبَنِ‏.‏
Ibn 'Abbas said (may Allah be well pleased with him and his father):
"Together with Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace), Khalid ibn al-Walid and I entered the presence of Maimuna, whereupon she brought us a vessel of milk and Allah’s Messenger drank (Allah bless him and give him peace), while I was on his right side and Khalid was on his left. He said to me: 'The drink is yours, but if you wish, you may let Khalid have it.' I said: 'I wouldn't give up your leftover drink for anyone!' Then Allah’s Messenger said (Allah bless him and give him peace): 'If Allah feeds someone a meal, let him say: ‘O Allah, bless us in it, and give us something even better!’ If Allah (Almighty and Glorious is He) gives a person some milk to drink, let him say: ‘O Allah, bless us in it, and grant us more of it!’ Then Allah’s Messenger said (Allah bless him and give him peace): 'Nothing but milk can substitute for both food and drink'!"