The Book of Found Items - Libri i Sendesh të Gjetura - كتاب اللقطة

Parathënie (Hyrje) / Book Introduction / Muqaddimah
كِتَابُ اللُّقَطَةِ بَابٌ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَجَدَ دِينَارًا فِي السُّوقِ، فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: «عَرِّفْهُ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ»، قَالَ: فَعَرَّفَهُ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمْ يَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهُ، فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرَهُ، فَقَالَ: «شَأْنُكَ»، قَالَ: فَبَاعَهُ عَلِيٌّ، فَابْتَاعَ مِنْهُ بِثَلاثَةِ دَرَاهِمَ شَعِيرًا، وَبِثَلاثَةِ دَرَاهِمَ تَمْرًا، وَقَضَى ثَلاثَةَ دَرَاهِمَ، وَابْتَاعَ بِدِرْهَمٍ لَحْمًا، وَابْتَاعَ بِدِرْهَمٍ زَيْتًا، وَكَانَ الدِّينَارُ بِأَحَدَ عَشَرَ دِرْهَمًا، فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَاءَ صَاحِبُهُ فَعَرَّفَهُ، فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ: قَدْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَانْطَلَقَ صَاحِبُ الدِّينَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ لِعَلِيٍّ: «رُدَّهُ»، فَقَالَ: قَدْ أَكَلْتُهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِلرَّجُلِ: «إِذَا جَاءَنَا شَيْءٌ أَدَّيْنَاهُ إِلَيْكَ». قُلْتُ: لَهُ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ حَدِيثٌ فِي اللُّقَطَةِ بِغَيْرِ هَذَا السِّيَاقِ. قَالَ الْبَزَّارُ: لا نَعْلَمُهُ بِهَذَا اللَّفْظِ إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ، وَأَبُو بَكْرٍ هُوَ عِنْدِي ابْنُ أَبِي سَبْرَةَ، وَهُوَ لَيِّنُ الْحَدِيثِ. بَابُ كَرَاهِيَةِ إِنْشَادِ الضَّالَّةِ فِي الْمَسْجِدِ
CHAPTER
بَابٌ
Kapitulli
#1364
1364 - Na ka treguar Muhammed ibn Miskini, na ka treguar Seid ibn Ebi Merjemi, na ka treguar Jahja ibn Ejubi, nga Ibn Axhlani, nga el-Kaka' ibn Hakimi, nga Ebu Salihu, nga Ebu Hurejreja, i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u pyet rreth deles së humbur dhe tha: "Ajo është për ty, ose për vëllanë tënd, ose për ujkun." Ai u pyet gjithashtu rreth devesë së humbur dhe tha: "Ç’punë ke ti me të? Ajo ka me vete deponë e saj të ujit dhe thundrat e saj; lëre atë derisa ta gjejë i zoti i saj."
Komentim El-Bezzari ka thënë: Nuk e njohim këtë hadith nga el-Kaka', nga Ebu Salihu, përveçse përmes hadithit të Jahjasë. Kapitull mbi gjënë e pakët dhe të parëndësishme.
١٣٦٤ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ، ثنا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، ثنا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ عَجْلانَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، وَسُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ، فَقَالَ: «هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ»، وَسُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ، فَقَالَ: «مَالَكَ وَلَهَا، وَمَعَهَا سِقَاؤُهَا أَوْ سِقَاؤُهُ وَحِذَاؤُهُ، دَعْهُ حَتَّى يَجِدَهُ رَبُّهُ».
شرح قَالَ الْبَزَّارُ: لا نَعْلَمُهُ عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ إِلا مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى.
بَابٌ فِي الْقَلِيلِ التَّافِهِ
1364 - Muhammad ibn Miskin narrated to us, Sa'id ibn Abi Maryam narrated to us, Yahya ibn Ayyub narrated to us, from Ibn 'Ajlan, from al-Qa'qa' ibn Hakim, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) was asked about a stray sheep, and he said: "It is for you, or for your brother, or for the wolf." And he was asked about a stray camel, and he said: "What have you to do with it? It has with it its water-supply and its hooves; leave it until its owner finds it."
Commentary Al-Bazzar said: We do not know it from al-Qa'qa', from Abu Salih, except from the hadith of Yahya. Chapter on what is small and insignificant.
CHAPTER
باب في القليل التافه
Rreth gjërave të vogla dhe të parëndësishme
#1365
1365 - Na kanë treguar Abu Kurejbi dhe Muhamed ibn Ubejdullâh ibn Jezîd el-Harrânî, të cilët kanë thënë: Na ka treguar Uthman ibn Abdurrahmani, na ka treguar Umm Abdullah – domethënë Ubejdah bint Nâbil – nga Aisha bint Sa'd, nga babai i saj, i cili ka thënë: Dolëm bashkë me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) dhe ai gjeti dy hurma; ai e mori njërën hurmë dhe ma dha mua tjetrën.
Komentim El-Bezzari ka thënë: Nuk dimë që ky hadith të jetë transmetuar nga Sa'di përveçse përmes kësaj rruge.
١٣٦٥ - حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْحَرَّانِيُّ، قَالا: ثنا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ، يَعْنِي: عُبَيْدَةَ بِنْتَ نَابِلٍ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهَا، قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَوَجَدَ تَمْرَتَيْنِ، فَأَخَذَ تَمْرَةً، وَأَعْطَانِي الأُخْرَى.
شرح قَالَ الْبَزَّارُ: لا نَعْلَمُهُ عَنْ سَعْدٍ إِلا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ.
1365 - Abu Kuraib and Muhammad ibn 'Ubayd Allah ibn Yazid al-Harrani narrated to us, they both said: 'Uthman ibn 'Abd al-Rahman narrated to us, Umm 'Abd Allah—meaning 'Ubaydah bint Nabil—narrated to us, from 'A'ishah bint Sa'd, from her father, who said: "We went out with the Messenger of Allah (pbuh) and he found two dates; so he took one date and gave me the other."
Commentary Al-Bazzar said: "We do not know of it being narrated from Sa'd except through this route."
#1366
1366 - Na ka treguar Ahmed ibn el-Velidi, na ka treguar Muhamed ibn el-Ala', i cili ka thënë: Teksa isha unë dhe el-Velid ibn Ibrahim ibn Abdurrahman ibn Avf, ai gjeti dy hurma të rëna; mori njërën dhe ma dha mua tjetrën, por unë refuzova ta haja. Pastaj ai më tha: Më ka treguar babai im, nga gjyshi im, se Pejgamberi (s.a.v.s.) e ka ngrënë atë, domethënë: hurmën.
Komentim El-Bezzari ka thënë: Nuk dimë që ky hadith të jetë transmetuar përveçse nga Abdurrahmani me këtë zinxhir transmetimi. Unë them: Është transmetuar nga Sa’di, ashtu siç shihet para këtij. Kapitulli i shpalljes (njoftimit) të sendit të gjetur (lukata).
١٣٦٦ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْوَلِيدِ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاءِ، قَالَ: بَيْنَا أَنَا وَالْوَلِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، فَوَجَدَ تَمْرَتَيْنِ سَاقِطَتَيْنِ، فَأَخَذَ وَاحِدَةً، وَأَعْطَانِي أُخْرَى، فَأَبَيْتُ أَنْ آكُلَهَا، ثُمَّ قَالَ لِي: أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَكَلَهَا، يَعْنِي: تَمْرَةً.
شرح قَالَ الْبَزَّارُ: لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى إِلا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بِهَذَا الإِسْنَادِ.
قُلْتُ: رَوَاهُ عَنْ سَعْدٍ كَمَا تَرَاهُ قَبْلَهُ.
بَابُ تَعْرِيفِ اللُّقَطَةِ
1366 - Ahmad ibn al-Walid narrated to us, Muhammad ibn al-'Ala' narrated to us, he said: While I and al-Walid ibn Ibrahim ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf were together, he found two fallen dates; he took one and gave me the other, but I refused to eat it. Then he said to me: My father informed me, from my grandfather, that the Prophet (pbuh) ate it, meaning: a date.
Commentary Al-Bazzar said: We do not know it narrated except from 'Abd al-Rahman with this chain of transmission. I say: It was narrated from Sa'd as you see it before this. Chapter on Announcing the Found Property.
CHAPTER
باب تعريف اللقطة
Shpallja e sendit të gjetur
#1367
١٣٦٧ - Na ka treguar Muhamed ibn Me'meri, na ka treguar El-Haxhaxhi, na ka treguar Hamadi — domethënë Ibn Selemeja — nga Seid el-Xhurejriu, nga Ebu el-Ala, nga Mutarrifi, nga Ebu Hurejreja, se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u pyet rreth sendit të gjetur (el-lukata), e ai tha: “Duhet të shpallet dhe të mos mënjanohet e as të mos fshihet; nëse vjen pronari i tij, (i kthehet), përndryshe ajo është pasuri e Allahut, të cilën Ai ia jep kujt të dojë.”
Komentim El-Bezzari ka thënë: Nuk dimë që Mutarrifi të ketë transmetuar me zinxhir të lidhur (musned) nga Ebu Hurejreja përveç këtij hadithi.
١٣٦٧ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، ثنا الْحَجَّاجُ، ثنا حَمَّادٌ، يَعْنِي: ابْنَ سَلَمَةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ، فَقَالَ: «تُعَرَّفْ وَلا تُغَيَّبْ وَلا تُكْتَمْ، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلَّا فَهُوَ مَالُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ».
شرح قَالَ الْبَزَّارُ: لا نَعْلَمُ أَسْنَدَ مُطَرِّفٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلا هَذَا.
1367 - Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, al-Hajjaj narrated to us, Hammad—meaning ibn Salamah—narrated to us, from Sa'id al-Jurayri, from Abu al-Ala', from Mutarrif, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (pbuh) was asked about a found object, and he said: "It should be announced and not hidden or concealed; then if its owner comes, [it is returned], otherwise it is the wealth of Allah which He gives to whomsoever He wills."
Commentary Al-Bazzar said: We do not know of Mutarrif narrating with a connected chain from Abu Hurayrah except for this one.
#1368
١٣٦٨ - Na ka treguar Amër ibn Aliu, na ka treguar Jahja ibn Said el-Umeviu, na ka treguar Ibn Xhurejxhi, nga Ebu Bekr ibn Abdullah ibn Muhammedi, se Sheriku e ka njoftuar atë, domethënë: Sheriku
١٣٦٨ - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، ثنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، ثنا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْن مُحَمَّدٍ، أَنَّ شَرِيكًا أَخْبَرَهُ، يَعْنِي: شَرِيكَ
1368 - Amr ibn Ali narrated to us, saying: Yahya ibn Sa'id al-Umawi narrated to us, saying: Ibn Jurayj narrated to us, from Abu Bakr ibn Abd Allah ibn Muhammad, that Sharik informed him, meaning: Sharik
CHAPTER
باب كراهية إنشاد الضالة في المسجد
Urrejtja e kërkimit të sendit të humbur në xhami
#1369
١٣٦٩ - Na ka treguar Abdullah ibn Ahmed ibn Shebuje, na ka treguar Omer ibn Hafs ibn Gijathi, nga babai i tij, nga El-Haxhaxh ibn Erta, nga Ebu Seid el-A'sem, nga Mus'ab ibn Sa'di, nga babai i tij, se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) pa një burrë duke shpallur një gjë të humbur në xhami, e tha: "Mos e gjetsh!"
Komentim El-Bezzari ka thënë: Nuk e njohim këtë (hadith) nga Sa'di përveçse përmes këtij zinxhiri transmetimi.
١٣٦٩ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ شَبُّوَيْهِ، ثنا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْن أَرْطَاةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الأَعْسَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَأَى رَجُلا يُنْشِدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ: «لا وَجَدْتَ».
شرح قَالَ الْبَزَّارُ: لا نَعْلَمُهُ عَنْ سَعْدٍ إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ.
1369 - Abdullah ibn Ahmad ibn Shabbuwayh narrated to us, Umar ibn Hafs ibn Ghiyath narrated to us, from his father, from al-Hajjaj ibn Artat, from Abu Sa'id al-A'sam, from Mus'ab ibn Sa'd, from his father, that the Messenger of Allah (pbuh) saw a man announcing a lost item in the mosque, and he said: "May you not find it."
Commentary Al-Bazzar said: We do not know it from Sa'd except through this chain of narration.
#1370
1370 - Na ka treguar Muhamed bin Ismail bin Semure, na ka treguar Muhamed bin Fudejl, na ka treguar Asimi – domethënë el-Ahuali –, nga Ebu Uthmani, nga Abdullahu, i cili ka thënë: "Jemi urdhëruar që, kur të shohim dikë që kërkon një send të humbur në xhami, t'i themi atij: 'Mos e gjetsh!'"
Komentim El-Bezzari ka thënë: "Nuk e njohim këtë hadith nga Abdullahu përveçse përmes këtij zinxhiri transmetimi."
١٣٧٠ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَمُرَةَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ثنا عَاصِمٌ، يَعْنِي: الأَحْوَلَ، عَنْ أَبِي عثمان، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: أُمِرْنَا إِذَا رَأَيْنَا مَنْ يُنْشِدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ أَنْ نَقُولَ لَهُ: لا وَجَدْتَ.
شرح قَالَ الْبَزَّارُ: لا نَعْلَمُهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ.
1370 - Muhammad ibn Isma'il ibn Samurah narrated to us, Muhammad ibn Fudayl narrated to us, 'Asim—meaning al-Ahwal—narrated to us, from Abu 'Uthman, from 'Abdullah, who said: "We were commanded, when we see someone announcing a lost item in the mosque, to say to him: 'May you not find it.'"
Commentary Al-Bazzar said: "We do not know it from 'Abdullah except through this chain of narrators."
#1371
1371 - Na ka treguar Muhamed ibn Ma'meri, na ka treguar Ebu Asimi, na ka treguar Musa ibn Ubejde, nga Amër ibn Ebi Amri, nga Enes ibn Maliku, i cili ka thënë: Një burrë hyri në xhami duke shpallur një send të humbur, e i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Mos e gjetsh!"
Komentim El-Bezzari ka thënë: Nuk e njohim këtë hadith nga Enesi përveçse përmes kësaj rruge.
١٣٧١ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، ثنا أَبُو عَاصِمٍ، ثنا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: دَخَلَ رَجُلٌ يُنْشِدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لا وَجَدْتَ».
شرح قَالَ الْبَزَّارُ: لا نَعْلَمُهُ عَنْ أنَسٍ إِلا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ.
1371 - Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, Abu 'Asim narrated to us, Musa ibn 'Ubaydah narrated to us, from 'Amr ibn Abi 'Amr, from Anas ibn Malik, who said: A man entered the mosque announcing a lost item, so the Messenger of Allah (pbuh) said: "May you not find it."
Commentary Al-Bazzar said: We do not know it from Anas except through this route.