The Condiment of the Messenger of Allah - Zahireja e të Dërguarit të Allahut - ما جاء في إدام رسول الله صلى الله عليه وسلم

CHAPTER 1
#146
Na kanë treguar Muhammed bin Sehl bin Askeri dhe Abdullah bin Abdurrahmani, të cilët kanë thënë: Na ka treguar Jahja bin Hassani, i cili ka thënë: Na ka treguar Sulejman bin Bilali, nga Hisham bin Urve, nga babai i tij, nga Aishja, se i Dërguari i Allahut (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) ka thënë: Sa ushqim shoqërues i mirë është uthulla. Abdullah bin Abdurrahmani në transmetimin e tij thotë: Sa ushqim shoqërues – apo garniturë – i mirë është uthulla.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ، وَعَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالا‏:‏ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلالٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ‏:‏ نِعْمَ الإِدَامُ الْخَلُّ، قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِي حَدِيثِهِ‏:‏ نِعْمَ الإِدَامُ أَوِ الأُدْمُ الْخَلُّ‏.‏
'A’isha said:
“Allah’s Messenger said (Allah bless him and give him peace): ‘What an excellent condiment vinegar is'!”
#147
Na ka treguar Kutajbeja, i cili ka thënë: Na ka treguar Ebu el-Ahvesi, nga Simak ibn Harbi, i cili ka thënë: E kam dëgjuar Nu'man ibn Beshirin duke thënë: A nuk keni ushqim dhe pije aq sa dëshironi? Vërtet, e kam parë Pejgamberin tuaj (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të), kur ai nuk gjente as hurma të cilësisë së rëndomtë aq sa për të mbushur barkun e tij.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ‏:‏ أَلَسْتُمْ فِي طَعَامٍ وَشَرَابٍ مَا شِئِتُمْ‏؟‏ لَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم، وَمَا يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ مَا يَمْلأُ بَطْنَهُ‏.‏
An-Nu'man ibn Bashir said:
“Do you not have what you want in the way of food and drink? I have seen your Prophet (Allah bless him and give him peace), and the poor-quality dates that he finds are what fills his stomach."
#148
Na ka treguar Abdeh bin Abdullahu el-Huza’iu, i cili ka thënë: Na ka treguar Muavije bin Hishami, nga Sufjani, nga Muharib bin Dithari, nga Xhabir bin Abdullahu, i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut (salallahu alejhi ue selem) ka thënë: Sa shoqërues i shkëlqyer i ushqimit është uthulla!
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْخُزَاعِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، قَالَ‏:‏ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ نِعْمَ الإِدَامُ‏:‏ الْخَلُّ‏.‏
Jabir ibn 'Abdi’llah said:
Allah’s Messenger said (Allah bless him and give him peace): 'What an excellent condiment vinegar is!’”
#149
Na ka treguar Hennadi, na ka treguar Vekiu, nga Sufjani, nga Ejubi, nga Ebu Kilabe, nga Zehdem el-Xhermiu, i cili ka thënë: Ishim te Ebu Musa el-Esh’ariu kur atij i sollën mish pule. Një burrë nga njerëzit e pranishëm u mënjanua, andaj ai e pyeti: Çfarë ke? Ai u përgjigj: Vërtet, e kam parë atë duke ngrënë diçka të papastër, prandaj u betova se nuk do ta ha atë. Ai i tha: Afrohu, sepse unë e kam parë të Dërguarin e Allahut (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) duke ngrënë mish pule.
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلابَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ‏:‏ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، فَأُتِيَ بِلَحْمِ دَجَاجٍ فَتَنَحَّى رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، فَقَالَ‏:‏ مَا لَكَ‏؟‏ فَقَالَ‏:‏ إِنِّي رَأَيْتُهَا تَأْكُلُ شَيْئًا فَحَلَفْتُ أَنْ لا آكُلَهَا‏.‏
Zahdam al-Jarmi said:
"We were in the presence of Abu Musa al- Ash'ari when he was brought some chicken meat. A man among the people thereupon turned away, so he asked him: 'What is the matter?' He replied: 'I saw it eating something putrid, so I swore that I would not eat it.' He said: 'Draw near, for I have seen Allah’s Messenger (Allah bless him and
give him peace) eating the meat of chickens'!”
#150
Na ka treguar El-Fadl bin Sehl el-A'rexh el-Bagdadi, i cili ka thënë: Na ka treguar Ibrahim bin Abdurrahman bin Mehdi, nga Ibrahim bin Omer bin Sefine, nga babai i tij, e ky nga gjyshi i tij, i cili ka thënë: Kam ngrënë bashkë me të Dërguarin e Allahut (paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të) mish droshke.
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، عَنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُمَرَ بْنِ سَفِينَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ‏:‏ أَكَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمَ حُبَارَى‏.‏
Ibrahim ibn 'Umar ibn Safina, on the authority of his father reported that his grandfather said:
"I ate together with Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) the meat of a bustard.”
#151
Na ka treguar Ali bin Huxhri, i cili ka thënë: na ka treguar Ismail bin Ibrahimi, nga Ejubi, nga el-Kasim et-Temimi, nga Zehdem el-Xhermiu, i cili ka thënë: Ishim te Ebu Musa el-Esh’ariun, i cili e shtroi ushqimin e tij, ku ndër të tjera kishte mish pule. Në mesin e njerëzve ishte një burrë nga fisi Benu Tejmi’llah, me ngjyrë të kuqërremtë, sikur të ishte një rob i liruar. Ai nuk u afrua, kështu që Ebu Musai i tha: Afrohu, sepse unë e kam parë të Dërguarin e Allahut (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) duke ngrënë prej tij. Ai u përgjigj: Unë e kam parë atë duke ngrënë diçka dhe m’u shpif, andaj u betova se nuk do ta shijoj kurrë!
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ‏:‏ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ‏:‏ فَقَدَّمَ طَعَامَهُ وَقَدَّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمَ دَجَاجٍ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى، قَالَ‏:‏ فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى‏:‏ ادْنُ، فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ مِنْهُ، فَقَالَ‏:‏ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا، فَقَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لا أَطْعَمَهُ أَبَدًا‏.‏
Zahdam al-Jarmi said:
"We were in the presence of Abu Musa al-Ash'ari. Among the people there was a man from the Banu Taimi’llah, ruddy as if he were a freed slave, and he did not draw near, so Abu Musa said to him: 'Draw near, for I saw Allah’s Messenger (Allah bless him and give
him peace) eat some of it,' but he said: 'I saw it eat something and I found it loathsome, so I swore that I would never taste it'!”
#152
Na ka treguar Mahmud bin Gajlani, i cili ka thënë: Na kanë treguar Ebu Ahmed ez-Zubejriu dhe Ebu Nuajmi, të cilët kanë thënë: Na ka treguar Sufjani, nga Abdullah bin Isai, nga një burrë prej banorëve të Shamit, të quajtur Ata, nga Ebu Esejdi, i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të!) ka thënë: Konsumoni vajin dhe lyejuni me të, sepse ai është prej një peme të bekuar.
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، وَأَبُو نُعَيْمٍ، قَالا‏:‏ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ، يُقَالُ‏:‏ لَهُ عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي أَسِيدٍ، قَالَ‏:‏ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ كُلُوا الزَّيْتَ، وَادَّهِنُوا بِهِ، فَإِنَّهُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ‏.‏
Ata’ ibn Abi Asid, said:
“Allah’s Messenger said (Allah bless him and give him peace): ‘Eat oil, and anoint with it, for it is from a blessed tree!’”
#153
Na ka treguar Jahja b. Musa, i cili ka thënë: Na ka treguar Abdurrezaku, i cili ka thënë: Na ka treguar Ma’meri, nga Zejd b. Eslemi, nga babai i tij, e ky nga Omer b. el-Hattabi, i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut (paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të) ka thënë: Hani vajin dhe lyejuni me të, sepse ai vjen prej një peme të bekuar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ‏:‏ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ كُلُوا الزَّيْتَ وَادَّهِنُوا بِهِ، فَإِنَّهُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ‏.‏
'Umar ibn al-Khattab (may Allah the Exalted be well pleased with him) said:
“Allah’s Messenger said (Allah bless him and give him peace): ‘Eat oil, and anoint with it, for it is from a blessed tree'!”
#154
Na ka treguar es-Sinjiu, i cili është Ebu Davud Sulejman bin Ma’bed es-Sinjiu, i cili ka thënë: Na ka treguar Abdurrezaku, nga Ma’meri, nga Zejd bin Eslemi, nga babai i tij, nga Pejgamberi (salallahu alejhi ue selem) në formë të ngjashme, mirëpo nuk është përmendur në të se transmetohet nga Omeri (radiallahu anhu).
حَدَّثَنَا السِّنْجِيُّ وَهُوَ أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ السِّنْجِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ، وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ عُمَرَ‏.‏
Another chain reports similar to the previous narration and it did not mention "related from 'Umar (RA)"
#155
Na ka treguar Muhammed b. Beshari, i cili ka thënë: Na kanë treguar Muhammed b. Xhaferi dhe Abdurrahman b. Mehediu, të cilët kanë thënë: Na ka treguar Shua’be, nga Katade, e ky nga Enes b. Maliku, i cili ka thënë: Pejgamberit (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) i pëlqente kungulli. Sa herë që i sillej ushqim apo ftohej për të ngrënë, unë filloja t’i kërkoja copat e tij dhe ia vendosja përpara, sepse e dija që ai e pëlqente atë.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالا‏:‏ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ‏:‏ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْجِبُهُ الدُّبَّاءُ فَأُتِيَ بِطَعَامٍ، أَوْ دُعِيَ لَهُ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُهُ، فَأَضَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ لِمَا أَعْلَمُ أَنَّهُ يُحِبُّهُ‏.‏
Anas ibn Malik said:
“The Prophet (Allah bless him and give him peace) used to admire the gourd, so when he was brought a meal or invited to one, I would seek it out and set it in front of him, because I knew that he liked it.”
#156
Na ka treguar Kutejbe bin Saidi, i cili ka thënë: Na ka treguar Hafs bin Ghiathi, nga Ismail bin Ebi Halidi, nga Hakim bin Xhabiri, nga babai i tij, i cili ka thënë: Hyra te Pejgamberi (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) dhe pashë pranë tij një kungull që po pritej në copa, prandaj e pyeta: Çfarë është kjo? Ai u përgjigj: Me të e shtojmë sasinë e ushqimit tonë. Ebu Isa ka thënë: Ky Xhabiri është Xhabir bin Tariku, i quajtur edhe Ibn Ebi Tarik, i cili është një nga shokët e të Dërguarit të Allahut (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të). Ne nuk njohim prej tij asnjë hadith tjetër përveç këtij, ndërsa emri i Ebu Halidit është Saad.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ‏:‏ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَرَأَيْتُ عِنْدَهُ دُبَّاءً يُقَطَّعُ، فَقُلْتُ‏:‏ مَا هَذَا‏؟‏ قَالَ‏:‏ نُكَثِّرُ بِهِ طَعَامَنَا‏.‏ قال أبو عيسى: وجابر هذا هو جابر بن طارق، ويقال ابن أبي طارق وهو رجل من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا نعرف له إلا هذا الحديث الواحد وأبو خالد اسمه سعد.
Hakim ibn Jabir reported that his father said:
"I entered the presence of the Prophet (Allah bless him and give him peace), and I saw beside him a gourd being carved into pieces, so I said: 'What is this?' He said: 'We use it to augment our meal'."
#157
Na ka treguar Kutajbe b. Saidi, nga Malik b. Enesi, nga Is’hak b. Abdullah b. Ebi Talha, se ai e ka dëgjuar Enes b. Malikun duke thënë: Një rrobaqepës e ftoi të Dërguarin e Allahut (Paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) për një ushqim që kishte përgatitur. Enesi tha: Shkova bashkë me të Dërguarin e Allahut (Paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) në atë gosti. Atij i shërbyen bukë elbi dhe lëng mishi që përmbante kungull dhe mish të tharë. Enesi tha: E pashë Pejgamberin (Paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) duke kërkuar copat e kungullit rreth e qark enës, prandaj që nga ajo ditë nuk kam rreshtur së dashuri kungullin.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ‏:‏ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، لِطَعَامٍ صَنَعَهُ، قَالَ أَنَسٌ‏:‏ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ، وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، قَالَ أَنَسُ‏:‏ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ حَوَالَيِ الْقَصْعَةِ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏
Anas ibn Malik said:
“A tailor invited Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) to a meal he had made, so I went with Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) to that meal. He presented Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace) with some barley-bread and broth containing a gourd and jerked meat. Then I saw the Prophet (Allah bless him and give him peace) looking for chunks of gourd all around the bowl, and and I've loved gourd ever since.”
#158
Na kanë treguar Ahmed ibn Ibrahim ed-Devrekiu, Seleme ibn Shebibi dhe Mahmud ibn Gajlani, të cilët kanë thënë: Na ka treguar Ebu Usame, nga Hisham ibn Urve, nga babai i tij, nga Aishja, e cila ka thënë: Pejgamberi (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) i donte ëmbëlsirat dhe mjaltin.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ، قَالُوا‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ‏:‏ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ‏.‏
'A’isha said:
"The Prophet (Allah bless him and give him peace) used to love sweets and honey.”
#159
Na ka treguar El-Hasan ibn Muhamed ez-Za’ferani, i cili ka thënë: Na ka treguar El-Haxhaxh ibn Muhamed, i cili ka thënë: Ka thënë Ibn Xhurejxhi: Më ka njoftuar Muhamed ibn Jusufi se Ata ibn Jesari e ka njoftuar atë se Ummu Seleme e ka njoftuar se ajo i ka ofruar të Dërguarit të Allahut (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) një ijë të pjekur, prej së cilës ai hëngri, e pastaj u ngrit për të falur Namazin dhe nuk mori Abdest.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ‏:‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ‏:‏ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ أَخْبَرَهُ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ، أَنَّهَا قَرَّبَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، جَنْبًا مَشْوِيًّا، فَأَكَلَ مِنْهُ، ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلاةِ، وَمَا تَوَضَّأَ‏.‏
Umm Salama informed 'Ata ibn Yasar that she served Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) a grilled flank, so he ate from it, then embarked on the ritual prayer and did not perform the minor ritual ablution.
#160
Na ka treguar Kutejbeja, i cili ka thënë: Na ka treguar Ibn Lehi’ah, nga Sulejman bin Zijadi, nga Abdullah bin el-Harithi, i cili ka thënë: Kemi ngrënë mish të pjekur në xhami bashkë me të Dërguarin e Allahut (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të).
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ‏:‏ أَكَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم شِوَاءً فِي الْمَسْجِدِ‏.‏
'Abdu’llah ibn al-Harith said:
"Together with Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace), we ate grilled meat in the mosque.”
#161
Mugire b. Shube tregon: Një natë isha musafir te i Dërguari i Allahut (paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të), dhe atij i sollën një brinjë të pjekur. Ai mori thikën dhe filloi ta priste, duke më prerë edhe mua një pjesë prej saj. Atëherë erdhi Bilali për ta lajmëruar për Namazin, andaj ai e hodhi thikën dhe tha: Çfarë ka ai? Iu pluhurofshin duart! Mustaqet e tij ishin rritur tepër, kështu që ai i tha: Ta shkurtoj atë mbi një siuak, ose: Shkurtoje atë mbi një siuak.
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ‏:‏ ضِفْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَأُتِيَ بِجَنْبٍ مَشْوِيٍّ، ثُمَّ أَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَعَلَ يَحُزُّ، فَحَزَّ لِي بِهَا مِنْهُ، قَالَ‏:‏ فَجَاءَ بِلالٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاةِ فَأَلْقَى الشَّفْرَةَ، فَقَالَ‏:‏ مَا لَهُ تَرِبَتْ يَدَاهُ‏؟‏، قَالَ‏:‏ وَكَانَ شَارِبُهُ قَدْ وَفَى، فَقَالَ لَهُ‏:‏ أَقُصُّهُ لَكَ عَلَى سِوَاكٍ أَوْ قُصُّهُ عَلَى سِوَاكٍ‏.‏
Al-Mughira ibn Shu'ba said:
“I was a guest one night together with Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace), so he was brought a grilled flank. Then he took the blade and set about carving, and he carved some for me. Bilal arrived calling him to prayer, so he threw the blade away, and he said: ‘Why have his hands been soiled?’ His mustache hung down close to his mouth, so he said to him: ‘I shall clip it for you over a tooth-stick,’ or: ‘Clip it over a tooth-stick'!”
#162
Na ka treguar Vasil bin Abdil-A’la, i cili ka thënë: Na ka treguar Muhamed bin Fudajli, nga Ebi Hajjan et-Tejmiu, nga Ebi Zur’ah, nga Ebu Hurejre, i cili ka thënë: Pejgamberit (paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të) i sollën mish, andaj iu ofrua pjesa e krahut, e cila i pëlqente, kështu që ai kafshoi prej saj.
حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ‏:‏ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا‏.‏
Abu Huraira said:
‘The Prophet (Allah bless him and give him peace) was brought some meat, so the foreleg was set before him, and he liked it, so he took a bite of it.”
#163
Na ka treguar Muhamed bin Beshari, i cili ka thënë: Na ka treguar Ebu Davudi, nga Zuhejri – domethënë Ibn Muhamedi – nga Ebu Is’haku, nga Sa’d bin Ijadh, nga Ibn Mes’udi, i cili ka thënë: Pejgamberit (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të!) i pëlqente shpatulla. Ai tha: Atij i ishte hedhur helm në shpatull, ndërkohë që ai besonte se hebrenjtë e kishin helmuar atë.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ زُهَيْرٍ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ، عَنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ‏:‏ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْجِبُهُ الذِّرَاعُ، قَالَ‏:‏ وَسُمَّ فِي الذِّرَاعِ، وَكَانَ يَرَى أَنَّ الْيَهُودَ سَمُّوهُ‏.‏
Ibn Mas'ud said:
"The Prophet (Allah bless him and give him peace) used to like the foreleg also said: "He was poisoned with a foreleg, however, as he used to believe that the Jews had poisoned him.”
#164
Na ka treguar Muhamed bin Beshari, i cili ka thënë: Na ka treguar Muslim bin Ibrahimi, i cili ka thënë: Na ka treguar Aban bin Jezidi, nga Katadeja, nga Shehr bin Haushabi, nga Ebu Ubejdeja, i cili ka thënë: I gatova Pejgamberit (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) një gjellë në kazan. Atij i pëlqente shumë shpatulla, prandaj i dhashë shpatullën. Pastaj ai tha: "Më jep shpatullën", dhe unë ia dhashë. Sërish tha: "Më jep shpatullën", ndërsa unë i thashë: "O i Dërguari i Allahut, sa shpatulla ka delja?" Ai tha: "Pasha Atë, në Dorën e të Cilit është shpirti im, sikur të heshtje, do të më jepje shpatulla sa herë që të kërkoja!"
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ‏:‏ طَبَخْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، قِدْرًا، وَقَدْ كَانَ يُعْجِبُهُ الذِّرَاعُ، فَنَاوَلْتُهُ الذِّرَاعَ، ثُمَّ قَالَ‏:‏ نَاوِلْنِي الذِّرَاعَ، فَنَاوَلْتُهُ، ثُمَّ قَالَ‏:‏ نَاوِلْنِي الذِّرَاعَ، فَقُلْتُ‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، وَكَمْ لِلشَّاةِ مِنْ ذِرَاعٍ، فَقَالَ‏:‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ سَكَتَّ لَنَاوَلْتَنِي الذِّرَاعَ مَا دَعَوْتُ‏.‏
Abu 'Ubaid said:
"I cooked a dish for the Prophet (Allah bless him and give him peace), and he used to take great pleasure in the foreleg ,so I passed him the foreleg. Then he said: 'Pass me the foreleg,' so I passed it to him. Then he said: 'Pass me the foreleg,' so I said: 'O Messenger of Allah, how many forelegs does a sheep have?' He said: 'By the One in whose Hand is my soul, if you kept silent, you would surely pass me the foreleg whenever I asked for it!’”
#165
Na ka treguar El-Hasan bin Muhamed ez-Za’ferani, i cili ka thënë: Na ka treguar Jahja bin Abad, nga Fulejh bin Sulejmani, i cili ka thënë: Më ka treguar një burrë nga fisi Benu Abad, i quajtur Abdulvehab bin Jahja bin Abad, nga Abdullah bin ez-Zubejri, e ky nga Aishja, e cila ka thënë: Krahu i përparmë nuk ishte mishi më i dashur për të Dërguarin e Allahut (paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të), por ai gjente mish vetëm kohë pas kohe, ndaj nxitonte drejt tij sepse ishte pjesa që piqej më shpejt.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ بَنِي عَبَّادٍ يُقَالَ لَهُ‏:‏ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ‏:‏ مَا كَانَتِ الذِّرَاعُ أَحَبَّ اللَّحْمِ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَكِنَّهُ كَانَ لا يَجِدُ اللَّحْمَ إِلا غِبًّا، وَكَانَ يَعْجَلُ إِلَيْهَا، لأَنَّهَا أَعْجَلُهَا نُضْجًا‏.‏
'A’isha said (may Allah be well pleased with her):
“The foreleg was not the meat dearest to Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace), but he only got to have meat occasionally, so he would rush to it, because it was the part that got done the most quickly.”
#166
Na ka treguar Mahmud bin Gajlani, i cili ka thënë: Na ka treguar Ebu Ahmedi, i cili ka thënë: Na ka treguar Mis’ari, i cili ka thënë: Kam dëgjuar një të moshuar nga fisi Fehm duke thënë: E kam dëgjuar Abdullah bin Xhaferin duke thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) duke thënë: Vërtet, mishi më i mirë është mishi i shpinës.
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ شَيْخًا، مِنْ فَهْمٍ، قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ جَعْفَرٍ، يَقُولُ‏:‏ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، يَقُولُ‏:‏ إِنَّ أَطْيَبَ اللَّحْمِ لَحْمُ الظَّهْرِ‏.‏
'Abdu’llah ibn Ja'far said:
“I heard Allah’s Messenger say (Allah bless him and give him peace): ‘The best of the meat is the back'.”
#167
Na ka treguar Sufjan bin Ukeji, i cili ka thënë: Na ka treguar Zejd bin el-Hubabi, nga Abdullah bin el-Mu'emeli, nga Ibn Ebi Mulejke, e ky nga Aishja, se Pejgamberi (salallahu alejhi ue selem) ka thënë: Sa shoqërues i shkëlqyer i ushqimit është uthulla.
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْمَؤَمَّلِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ‏:‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، قَالَ‏:‏ نِعْمَ الإِدَامُ الْخَلُّ‏.‏
'A’isha said (may Allah be well pleased with her):
"The Prophet said (Allah bless him and give him peace): 'What an excellent condiment vinegar is'!”
#168
Na ka treguar Ebu Kurejb Muhamed b. el-Ala, i cili ka thënë: Na ka treguar Ebu Bekër b. Ajjashi, nga Thabit Ebu Hamza eth-Themaliu, nga esh-Sha’biu, nga Ummi Hani, e cila ka thënë: Pejgamberi (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) hyri tek unë dhe tha: "A ke diçka?" Unë i thashë: "Jo, përveç bukës së thatë dhe uthullës." Ai tha: "Ma sjell! Nuk mbetet kurrë pa ushqim përcjellës ajo shtëpi në të cilën ka uthull."
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاءِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ ثَابِتٍ أَبِي حَمْزَةَ الثُّمَالِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أُمِّ هَانِئِ، قَالَتْ‏:‏ دَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ‏:‏ أَعِنْدَكِ شَيْءٌ‏؟‏ فَقُلْتُ‏:‏ لا، إِلا خُبْزٌ يَابِسٌ، وَخَلٌّ فَقَالَ‏:‏ هَاتِي، مَا أَقْفَرَ بَيْتٌ مِنْ أُدُمٍ فِيهِ الخل‏.‏
Umm Hani said:
"The Prophet (Allah bless him and give him peace) entered my presence and said: 'Do you have anything in your possession?' I said: 'No, apart from some dry bread and vinegar', so he said: 'Give me some! A household in which there is vinegar is not devoid of seasoning'!”
#169
Na ka treguar Muhamed bin el-Muthena, i cili ka thënë: Na ka treguar Muhamed bin Xhaferi, i cili ka thënë: Na ka treguar Shu’be, nga Amr bin Murre, nga Murre el-Hamdaniu, nga Ebu Musa el-Esh’ari, se Pejgamberi (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) ka thënë: Vlera e Aishes mbi gratë e tjera është si vlera e tharidit mbi të gjitha ushqimet e tjera.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، قَالَ‏:‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ‏.‏
Abu Musa al-Ash'ari said that the Prophet said (Allah bless him and give him peace):
“The superiority of 'Aisha over all other women is like the superiority of tharid over all other food.”
#170
Na ka treguar Ali bin Huxhri, i cili ka thënë: Na ka treguar Ismail bin Xhaferi, i cili ka thënë: Na ka treguar Abdullah bin Abdurrahman bin Ma’mer el-Ensari Ebu Tuvale, se ai e ka dëgjuar Enes bin Malikun duke thënë: I Dërguari i Allahut (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të!) ka thënë: Vlera e Aishes ndaj grave të tjera është si vlera e tharidit ndaj të gjitha ushqimeve të tjera.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ الأَنْصَارِيُّ أَبُو طُوَالَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ‏:‏ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ‏.‏
Anas ibn Malik said:
“Allah’s Messenger said (Allah bless him and give him peace):‘The superiority of 'A'isha over all other women is like the superiority of tharid over all other food'.”
#171
Na ka treguar Kutejbe bin Seidi, i cili ka thënë: Na ka treguar Abdulaziz bin Muhamedi, nga Suhejl bin Ebi Salihu, nga babai i tij, nga Ebu Hurejre (Allahu qoftë i kënaqur me të!), se ai e ka parë të Dërguarin e Allahut (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të!) të merrte abdest pasi kishte ngrënë një pjesë djathi të tharë. Pastaj, ai e pa atë duke ngrënë nga shpatulla e deles dhe më pas e fali namazin pa marrë abdest përsëri.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، تَوَضَّأَ مِنْ أَكْلِ ثَوْرِ أَقِطٍ، ثُمَّ رَآهُ أَكَلَ مِنْ كَتِفِ شَاةٍ، ثُمَّ صَلَّى، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏
Abu Huraira (may Allah be well pleased with him) said that he saw Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) perform the minor ritual ablution because of eating cottage cheese. Then he saw him eat from the flank of a sheep, and then perform the ritual prayer without performing the minor ritual ablution.
#172
Na ka treguar Ibn Ebi Umeri, i cili ka thënë: Na ka treguar Sufjan bin Ujejne, nga Vail bin Davudi, nga djali i tij, Bekër bin Vaili, nga Ez-Zuhriu, nga Enes bin Maliku, i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) shtroi gostinë e dasmës për Safijen me hurma dhe savik.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ وَائِلِ بْنِ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِهِ، وَهُوَ بَكْرُ بْنُ وَائِلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ‏:‏ أَوْلَمَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ بِتَمْرٍ وَسَوِيقٍ‏.‏
Anas ibn Malik said:
"Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) gave a wedding banquet for Safiyya consisting of dried dates and parched barley.”
#173
Na ka treguar Husejn bin Muhamed el-Basriu, i cili ka thënë: Na ka treguar Fudejl bin Sulejmani, i cili ka thënë: Më ka treguar Faidi, skllavi i çliruar i Ubejdullah bin Ali bin Ebi Rafiut, skllavit të çliruar të të Dërguarit të Allahut (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të), i cili ka thënë: Më ka treguar Ubejdullah bin Aliu, nga gjyshja e tij Selma, se Hasan bin Aliu, Ibn Abbasi dhe Ibn Xhaferri erdhën tek ajo dhe i thanë: Na përgatit një ushqim prej atyre që i pëlqenin të Dërguarit të Allahut (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) dhe që ai i hante me ëndje! Ajo tha: O bijtë e mi, ju nuk do ta dëshironi atë sot. Ata i thanë: Përkundrazi, na e përgatit atë! Ajo u ngrit, mori pak elb dhe e bloi, pastaj e vendosi në një enë, i hodhi sipër pak vaj, shtypi piper dhe erëza, dhe ua shërbeu atyre. Pastaj tha: Ky është prej atyre ushqimeve që i pëlqenin të Dërguarit të Allahut (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) dhe që ai i hante me ëndje.
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَصْرِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي فَائِدٌ، مَوْلَى عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ مَوْلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ جَدَّتِهِ سَلْمَى، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، وَابْنَ عَبَّاسٍ، وَابْنَ جَعْفَرٍ أَتَوْهَا فَقَالُوا لَهَا‏:‏ اصْنَعِي لَنَا طَعَامًا مِمَّا كَانَ يُعْجِبُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَيُحْسِنُ أَكْلَهُ فَقَالَتْ‏:‏ يَا بُنَيَّ لا تَشْتَهِيهِ الْيَوْمَ، قَالَ‏:‏ بَلَى اصْنَعِيهِ لَنَا قَالَ‏:‏ فَقَامَتْ فَأَخَذَتْ مِنْ شَعِيرٍ فَطَحَنَتْهُ، ثُمَّ جَعَلَتْهُ فِي قِدْرٍ، وَصَبَّتْ عَلَيْهِ شَيْئًا مِنْ زَيْتٍ، وَدَقَّتِ الْفُلْفُلَ، وَالتَّوَابِلَ، فَقَرَّبَتْهُ إِلَيْهِمْ، فَقَالَتْ‏:‏ هَذَا مِمَّا كَانَ يُعْجِبُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَيُحْسِنُ أَكْلَهُ‏.‏
Salma said that al-Hasan ibn 'Ali, Ibn 'Abbas and Ibn Ja'far came to her and said to her:
"Make us a meal consisting of that which used to delight Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace), and which used to make his food more palatable!" She replied: ‘O my dear son, do not wish for it today!’ He said: ‘Oh yes, you must make it for us!’ She therefore got up, took some barley and ground it. Then she put it into a pot, poured some oil over it, crushed the pepper and the spices, and presented it to them. She said: "This is some of that which used to delight Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace), and which used to make his food
more palatable!”
#174
Na ka transmetuar Mahmud bin Gajlani, i cili ka thënë: Na ka transmetuar Ebu Ahmedi, i cili ka thënë: Na ka transmetuar Sufjani, nga El-Esved bin Kajsi, nga Nubejh el-Anaziu, nga Xhabir bin Abdullahu, i cili ka thënë: Pejgamberi (paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të) na erdhi në shtëpinë tonë, andaj ne therrëm një dele për të, e ai tha: Sikur ta dinin se ne e duam mishin! (Dhe ky hadith është pjesë e një tregimi më të gjatë).
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، قَالَ‏:‏ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فِي مَنْزِلِنَا، فَذَبَحْنَا لَهُ شَاةً، فَقَالَ‏:‏ كَأَنَّهُمْ عَلِمُوا أَنَّا نُحِبُّ اللَّحْمَ وَفِي الْحَدِيثِ قِصَّةٌ‏.‏
Jabir ibn 'Abdi’llah said:
“The Prophet (Allah bless him and give him peace) came to us in our house, so we slaughtered a sheep for him, and he said: ‘It is as if they knew that we love meat'!" (This
tradition is part of a longer story).
#175
Na ka treguar Ibn Ebi Umeri, i cili ka thënë: Na ka treguar Sufjani, i cili ka thënë: Na ka treguar Abdullah bin Muhamed bin Akili, se ai e ka dëgjuar Xhabirin. Sufjani gjithashtu ka thënë: Na ka treguar Muhamed binul Munkediri, nga Xhabiri, i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) doli dhe unë isha me të. Ai hyri te një grua prej Ensarëve, e cila theri një dele për të dhe ai hëngri prej saj. Ajo i solli atij edhe një enë me hurma të freskëta e ai hëngri prej tyre. Pastaj mori Abdesti për Namazin e drekës dhe u fal. Pasi përfundoi, ajo i solli pjesën e mbetur të mishit të deles dhe ai hëngri, pastaj fali Namazin e ikindisë pa marrë Abdesti përsëri.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، أَنَّهُ سمعَ جَابِرًا ‏(‏ح‏)‏ قَالَ سُفْيَانُ‏:‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ‏:‏ خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَا مَعَهُ فَدَخَلَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فذَبَحَتْ لَهُ شَاةً، فَأَكَلَ مِنْهَا، وَأَتَتْهُ بِقِنَاعٍ مِنْ رُطَبٍ، فَأَكَلَ مِنْهُ، ثُمَّ تَوَضَّأَ لِلظُّهْرِ، وَصَلَّى، صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ انْصَرَفَ، فَأَتَتْهُ بِعُلالَةٍ مِنْ عُلالَةِ الشَّاةِ، فَأَكَلَ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏
Jabir said:
“Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) went out and I went with him, then he went in to see a woman from among the Helpers , so she slaughtered a sheep for him and he ate some of it. She also brought him a dish of ripe dates, and he ate some of them. Then he performed the minor ritual ablution for the noon prayer, and performed it. Then he departed, and she
brought him a leftover from the remnant of the sheep, and he ate. Then he performed the afternoon ritual prayer but did not perform the minor ritual ablution.”
#176
Na ka treguar Abbas ibn Muhamed ed-Duriu, i cili ka thënë: Na ka treguar Junus ibn Muhamedi, i cili ka thënë: Na ka treguar Fulejh ibn Sulejmani, nga Uthman ibn Abdurrahmani, nga Jakub ibn Ebi Jakubi, nga Ummul Mundhiri, e cila ka thënë: Hyri tek unë i Dërguari i Allahut (paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të) së bashku me Aliun, ndërsa ne kishim veshuj të varur. I Dërguari i Allahut (paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të) filloi të hante, ndërsa Aliu hante bashkë me të. Atëherë i Dërguari i Allahut (paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të) i tha Aliut: Ngadalë, o Ali, sepse ti je në fazë rimëkëmbjeje! Aliu u ul, ndërsa Pejgamberi (paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të) hante. Atëherë unë u përgatita atyre panxhar dhe elb, ndërsa Pejgamberi (paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të) i tha Aliut: Prej kësaj ha, sepse kjo është më e përshtatshme për ty!
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ أُمِّ الْمُنْذِرِ، قَالَتْ‏:‏ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَمَعَهُ عَلِيٌّ، وَلَنَا دَوَالٍ مُعَلَّقَةٌ، قَالَتْ‏:‏ فَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ وَعَلِيٌّ مَعَهُ يَأْكُلُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، لِعَلِيٍّ‏:‏ مَهْ يَا عَلِيُّ، فَإِنَّكَ نَاقَةٌ، قَالَتْ‏:‏ فَجَلَسَ عَلِيٌّ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ، قَالَتْ‏:‏ فَجَعَلْتُ لَهُمْ سِلْقًا وَشَعِيرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ‏:‏ مِنْ هَذَا فَأَصِبْ فَإِنَّ هَذَا أَوْفَقُ لَكَ‏.‏
Umm al-Mundhir said:
“Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) came to see me with 'Ali. We had some suspended clusters of grapes, so Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) started to eat, and 'Ali was eating with him. Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) therefore said to 'Ali: ‘Take it easy, O ‘Ali, for you are a convalescent!’ So 'Ali sat down while the Prophet (Allah bless him and give him peace) ate, and I offered them some chard and barley. The Prophet (Allah bless him and give him peace) said to 'Ali: ‘Eat some of this, for this is more appropriate for you'!”
#177
Transmetohet nga Aisha, Nëna e Besimtarëve, se ajo ka thënë: Pejgamberi (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) vinte tek unë dhe thoshte: "A keni diçka për drekë?" Unë i përgjigjesha: "Jo." Atëherë ai thoshte: "Atëherë, unë po agjëroj." Një ditë ai erdhi tek unë dhe unë i thashë: "O i Dërguari i Allahut, na kanë sjellë një dhuratë!" Ai pyeti: "Çfarë është ajo?" I thashë: "Është Hajs (ushqim i përgatitur me hurma, gjalpë dhe djathë)." Ai tha: "Vërtet, unë e fillova ditën duke agjëruar." Pastaj, ai hëngri.
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ‏:‏ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَيَقُولُ‏:‏ أَعِنْدَكِ غَدَاءٌ‏؟‏ فَأَقُولُ‏:‏ لا قَالَتْ‏:‏ فَيَقُولُ‏:‏ إِنِّي صَائِمٌ قَالَتْ‏:‏ فَأَتَانِي يَوْمًا، فَقُلْتُ‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّهُ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ، قَالَ‏:‏ وَمَا هِيَ‏؟‏ قُلْتُ‏:‏ حَيْسٌ، قَالَ‏:‏ أَمَا إِنِّي أَصْبَحْتُ صَائِمًا، قَالَتْ‏:‏ ثُمَّ أَكَلَ‏.‏
'A’isha, the Mother of the Believers (may Allah be well pleased with her), said:
"The Prophet (Allah bless him and give him peace) used to come to me and say: “Do you have something for lunch?” I would say: “No,” so he would say: “I am fasting.” When he came to me one day, I said: “O Messenger of Allah, we have been given a gift!” He said: “What is it?” I said: “It is a meal of dates mixed with butter and curds.” He said: “As for me,
I began the day fasting.” But then he ate.”
#178
Na ka treguar Abdullah ibn Abdurrahmani, i cili ka thënë: Na ka treguar Omer ibn Hafs ibn Gijathi, i cili ka thënë: Na ka treguar babai im, nga Muhammed ibn Ebi Jahja el-Eslemi, nga Jezid ibn Ebi Umeje el-A’uer, nga Jusuf ibn Abdullah ibn Selami, i cili ka thënë: E kam parë Pejgamberin (paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të) të marrë një copë buke prej elbi, mbi të cilën vendosi një hurmë dhe tha: Kjo është gjella e kësaj, dhe e hëngri.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَحْيَى الأَسْلَمِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ الأَعْوَرِ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَلامٍ، قَالَ‏:‏ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ كِسْرَةً مِنْ خُبْزِ الشَّعِيرِ فَوَضَعَ عَلَيْهَا تَمْرَةً وَقَالَ‏:‏ هَذِهِ إِدَامُ هَذِهِ، وأكل‏.‏
Yusuf ibn 'Abdi’llah ibn Salam said:
“I saw the Prophet (Allah bless him and give him peace) take a slice of barley-bread. Then he put a dried date on it and said: ‘This is the condiment for this,’ and he ate it.”
#179
Na ka treguar Abdullah bin Abdurrahmani, i cili ka thënë: Na ka treguar Said bin Sulejmani, nga Abad bin el-Avvami, nga Humejdi, nga Enesi se i Dërguari i Allahut, paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të, e pëlqente mbetjen e fundit të ushqimit. Abdullahu ka thënë: Domethënë, atë që mbetet nga ushqimi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعْجِبُهُ الثُّفْلُ، قَالَ عَبْدُ اللهِ‏:‏ يَعْنِي مَا بَقِيَ مِنَ الطَّعَامِ‏.‏
Anas said about Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace):
"He used to like the dregs .” 'Abdullah said: “That means what is left over from the meal.”