1083 - Na ka treguar Ebu Davudi, i cili ka thënë: Na ka treguar Hishami, nga Jahja bin Ebi Kethiri, nga Ebu Selami, nga Ebu Esmai, nga Theubani, i cili ka thënë: «Erdhi vajza e Hubejres te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe në dorën e saj kishte unaza të mëdha prej ari. Pejgamberi (s.a.v.s.) filloi ta godiste dorën e saj, kështu që ajo shkoi te Fatima për t'u ankuar te ajo.
Theubani tha: Pejgamberi (s.a.v.s.) hyri te Fatima ndërsa unë isha me të, dhe ajo kishte hequr nga qafa e saj një zinxhir prej ari e tha: Këtë ma ka dhuruar Ebu Hasani - ndërsa mbante zinxhirin në dorë. Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: O Fatime, a të pëlqen që njerëzit të thonë: Fatima, vajza e Muhamedit, ka në dorën e saj një zinxhir prej zjarri? Pastaj ai doli dhe nuk u ul. Atëherë Fatima mori zinxhirin, e shiti atë dhe me ato para bleu një rob e e liroi. Kur kjo i arriti Pejgamberit (s.a.v.s.), ai tha: Falënderimi i takon Allahut, i Cili e shpëtoi Fatimen prej zjarrit përmes meje».
١٠٨٣
- حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا هِشَامٌ ، عَنْ يَحْيَى
بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ، عَنْ أَبِي سَلَّامٍ ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ ، عَنْ
ثَوْبَانَ ، قَالَ: «جَاءَتْ بِنْتُ هُبَيْرَةَ إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ -
وَفِي يَدِهَا فَتَخٌ مِنْ ذَهَبٍ - خَوَاتِيمُ ضِخَامٌ - فَجَعَلَ
النَّبِيُّ - ﷺ - يَضْرِبُ يَدَهَا، فَأَتَتْ فَاطِمَةَ تَشْكُو إِلَيْهَا.
قَالَ ثَوْبَانُ: فَدَخَلَ النَّبِيُّ - ﷺ - عَلَى فَاطِمَةَ وَأَنَا
مَعَهُ، وَقَدْ أَخَذَتْ مِنْ عُنُقِهَا سِلْسِلَةً مِنْ ذَهَبٍ،
فَقَالَتْ: هَذَا أَهْدَاهَا لِي أَبُو حَسَنٍ - وَفِي يَدِهَا
السِّلْسِلَةُ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: يَا فَاطِمَةُ، أَيَسُرُّكِ أَنْ
يَقُولَ النَّاسُ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهَا سِلْسِلَةٌ مِنْ
نَارٍ؟، فَخَرَجَ وَلَمْ يَقْعُدْ، فَعَمَدَتْ فَاطِمَةُ إِلَى
السِّلْسِلَةِ فَبَاعَتْهَا فَاشْتَرَتْ بِهَا نَسَمَةً فَأَعْتَقَتْهَا،
فَبَلَغَ النَّبِيَّ - ﷺ - فَقَالَ: الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي نَجَّى
فَاطِمَةَ بِي مِنَ النَّارِ».
1083 - Abu Dawud narrated to us, he said: Hisham narrated to us, from Yahya bin Abi Kathir, from Abu Sallam, from Abu Asma, from Thawban, who said: "The daughter of Hubayrah came to the Prophet (saw) and in her hand were fatakh (large rings) of gold. The Prophet (saw) began to strike her hand, so she went to Fatimah to complain to her.
Thawban said: Then the Prophet (saw) entered upon Fatimah while I was with him, and she had taken a gold chain from her neck and said: 'This was gifted to me by Abu Hasan' - and the chain was in her hand. The Prophet (saw) said: 'O Fatimah, would it please you for people to say Fatimah, the daughter of Muhammad, has a chain of fire in her hand?' Then he left and did not sit down. So Fatimah took the chain, sold it, and bought a slave with the proceeds and set them free. When this reached the Prophet (saw), he said: 'Praise be to Allah who saved Fatimah from the Fire through me.'"