The Book of Supplications - Libri i Lutjeve - كتاب الدعوات

CHAPTER 1
باب وَلِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ مُسْتَجَابَةٌ
#6067
Transmeton Ebu Hurejre: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Për çdo pejgamber ka një lutje të pranuar me të cilën ai i lutet Allahut, ndërsa unë dëshiroj ta ruaj lutjen time për të ndërmjetësuar për umetin tim në Ahiret."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ مُسْتَجَابَةٌ يَدْعُو بِهَا، وَأُرِيدُ أَنْ أَخْتَبِئَ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "For every prophet there is one (special
invocation (that will not be rejected) with which he appeals (to
Allah), and I want to keep such an invocation for interceding for my
followers in the Hereafter."
#6068
Transmeton Enesi: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Çdo pejgamber ka pasur një lutje (të veçantë) që i është pranuar nga Allahu," ose tha: "Çdo pejgamber ka pasur një lutje me të cilën i është drejtuar Allahut dhe ajo lutje i është pranuar, por unë e kam ruajtur lutjen time për të ndërmjetësuar për umetin tim në Ditën e Kiametit."
وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ قَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ نَبِيٍّ سَأَلَ سُؤْلاً ـ أَوْ قَالَ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ قَدْ دَعَا بِهَا ـ فَاسْتُجِيبَ، فَجَعَلْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas:
that the Prophet (ﷺ) said, "For every prophet there is an invocation that
surely will be responded by Allah," (or said), "For every prophet
there was an invocation with which he appealed to Allah, and his
invocation was accepted (in his lifetime), but I kept my (this
special) invocation to intercede for my followers on the Day of
Resurrection."
#6172
Transmeton Shaqiqi: Ndërsa po prisnim Abdullahun, erdhi Jezid bin Muavia. I thashë: "A dëshiron të ulesh?" Ai tha: "Jo, por do të hyj brenda dhe do t'ju nxjerr shokun tuaj; përndryshe, do të vij unë." Pastaj doli Abdullahu duke e mbajtur për dore Jezidin, u ndal para nesh dhe tha: "Unë jam në dijeni për praninë tuaj, por ajo që më pengon të dal tek ju është se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) na jepte këshilla kohë pas kohe gjatë ditëve, që të mos na krijohej mërzitje.
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ كُنَّا نَنْتَظِرُ عَبْدَ اللَّهِ إِذْ جَاءَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ فَقُلْنَا أَلاَ تَجْلِسُ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَدْخُلُ فَأُخْرِجُ إِلَيْكُمْ صَاحِبَكُمْ، وَإِلاَّ جِئْتُ أَنَا‏.‏ فَجَلَسْتُ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِهِ فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ أَمَا إِنِّي أَخْبَرُ بِمَكَانِكُمْ، وَلَكِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا‏.‏
Narrated Shaqiq:
While we were waiting for `Abdullah (bin Mas`ud). Yazid bin Muawiya came. I said (to him), "Will
you sit down?" He said, "No, but I will go into the house (of Ibn Mas`ud) and let your companion (Ibn
Mas`ud) come out to you; and if he should not (come out), I will come out and sit (with you)." Then
`Abdullah came out, holding the hand of Yazid, addressed us, saying, "I know that you are assembled
here, but the reason that prevents me from coming out to you, is that Allah's Messenger (ﷺ) used to preach to
us at intervals during the days, lest we should become bored."
CHAPTER 2
باب أَفْضَلِ الاِسْتِغْفَارِ
Chapter Introduction
وَقَوْلِهِ تَعَالَى: {اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا}، {وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَى مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ}.
#6069
Transmeton Shaddad bin Avsi: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Mënyra më e lartë e kërkimit të faljes është të thuash: 'O Allah, Ti je Zoti im, nuk ka zot tjetër përveç Teje. Ti më krijove dhe unë jam robi Yt. Unë i përmbahem besëlidhjes dhe premtimit Tënd aq sa kam mundësi. Kërkoj mbrojtje tek Ti nga e keqja e asaj që kam bërë. Unë i pranoj mirësitë e Tua ndaj meje dhe i pranoj mëkatet e mia, andaj më fal mua, sepse askush nuk i fal mëkatet përveç Teje.'" Pejgamberi (s.a.v.s.) shtoi: "Kushdo që e thotë këtë gjatë ditës me bindje të plotë dhe vdes po atë ditë para mbrëmjes, ai është prej banorëve të Xhenetit; dhe kushdo që e thotë këtë gjatë natës me bindje të plotë dhe vdes para mëngjesit, ai është prej banorëve të Xhenetit."
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ تَقُولَ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ قَالَهَا مِنَ النَّهَارِ مُوقِنًا بِهَا، فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ قَبْلَ أَنْ يُمْسِيَ، فَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَمَنْ قَالَهَا مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُوقِنٌ بِهَا، فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ، فَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏
Narrated Shaddad bin Aus:
The Prophet (ﷺ) said "The most superior way of asking for forgiveness from Allah is: 'Allahumma anta
Rabbi la ilaha illa anta, Khalaqtani wa ana `Abduka, wa ana `ala `ahdika wa wa`dika mastata`tu,
A`udhu bika min Sharri ma sana`tu, abu'u Laka bini`matika `alaiya, wa abu'u laka bidhanbi faghfir lee
fa innahu la yaghfiru adhdhunuba illa anta." The Prophet (ﷺ) added. "If somebody recites it during the day
with firm faith in it, and dies on the same day before the evening, he will be from the people of
Paradise; and if somebody recites it at night with firm faith in it, and dies before the morning, he will
be from the people of Paradise."
CHAPTER 3
باب اسْتِغْفَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ
#6070
Transmeton Ebu Hurejra se e ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Pasha Allahun! Unë i kërkoj falje Allahut dhe kthehem tek Ai me pendim më shumë se shtatëdhjetë herë në ditë."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَاللَّهِ إِنِّي لأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ فِي الْيَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَبْعِينَ مَرَّةً ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying." By Allah! I ask for forgiveness from Allah and turn to Him in
repentance more than seventy times a day."
CHAPTER 4
باب التَّوْبَةِ
Chapter Introduction
قَالَ قَتَادَةُ: {تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا} الصَّادِقَةُ النَّاصِحَةُ.
#6071
Transmeton Abdullah bin Mes'udi: Besimtari i sheh mëkatet e tij sikur të qëndronte në rrëzë të një mali dhe ka frikë se ai do t'i bjerë përmbi, ndërsa njeriu i prishur i sheh mëkatet e tij si një mizë që i kalon mbi hundë e ai vetëm e largon atë kështu (Ebu Shihabi lëvizi dorën mbi hundë për ta ilustruar). I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Allahu gëzohet më shumë me pendimin e robit të Tij sesa një burrë që ndalet në një vend ku jeta e tij rrezikohet, e me vete ka kafshën e tij që i mbart ushqimin dhe ujin. Ai vendos kokën dhe fle për pak kohë, e kur zgjohet e sheh se kafsha i ka ikur. Atë e kaplon nxehtësia dhe etja e madhe, ose aq sa ka dashur Allahu. Atëherë ai thotë: 'Do të kthehem në vendin tim.' Ai kthehet dhe fle përsëri, e kur e ngre kokën, e sheh kafshën e tij të qëndrojë pranë tij."
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ، قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَأَنَّهُ قَاعِدٌ تَحْتَ جَبَلٍ يَخَافُ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِ، وَإِنَّ الْفَاجِرَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَذُبَابٍ مَرَّ عَلَى أَنْفِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بِهِ هَكَذَا قَالَ أَبُو شِهَابٍ بِيَدِهِ فَوْقَ أَنْفِهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ نَزَلَ مَنْزِلاً، وَبِهِ مَهْلَكَةٌ، وَمَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ نَوْمَةً، فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ رَاحِلَتُهُ، حَتَّى اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْحَرُّ وَالْعَطَشُ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي‏.‏ فَرَجَعَ فَنَامَ نَوْمَةً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَاحِلَتُهُ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَجَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ سَمِعْتُ الْحَارِثَ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبُو مُسْلِمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏
Narrated Al-Harith bin Suwaid:
`Abdullah bin Mas`ud related to us two narrations: One from the Prophet (ﷺ) and the other from himself,
saying: A believer sees his sins as if he were sitting under a mountain which, he is afraid, may fall on
him; whereas the wicked person considers his sins as flies passing over his nose and he just drives
them away like this." Abu Shihab (the sub-narrator) moved his hand over his nose in illustration. (Ibn
Mas`ud added): Allah's Messenger (ﷺ) said, "Allah is more pleased with the repentance of His slave than a
man who encamps at a place where his life is jeopardized, but he has his riding beast carrying his food
and water. He then rests his head and sleeps for a short while and wakes to find his riding beast gone.
(He starts looking for it) and suffers from severe heat and thirst or what Allah wished (him to suffer
from). He then says, 'I will go back to my place.' He returns and sleeps again, and then (getting up), he
raises his head to find his riding beast standing beside him."
#6072
Transmeton Enesi: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Allahu gëzohet më shumë për pendimin e robit të Tij sesa ndonjëri prej jush kur gjen devenë e vet, të cilën e kishte humbur në një shkretëtirë."
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Allah is more pleased with the repentance of His slave than anyone of you is
pleased with finding his camel which he had lost in the desert. "
CHAPTER 5
باب الضَّجْعِ عَلَى الشِّقِّ الأَيْمَنِ
#6073
Transmeton Ajsheja: Pejgamberi (s.a.v.s.) i falte njëmbëdhjetë reqate gjatë natës. Kur agonte, ai i falte dy reqate të shkurtra dhe pastaj shtrihej në anën e tij të djathtë, derisa vinte muezini për ta njoftuar atë për namazin e sabahut.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، فَإِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ، حَتَّى يَجِيءَ الْمُؤَذِّنُ فَيُؤْذِنَهُ‏.‏
Narrated Aisha:
The Prophet (ﷺ) used to pray eleven rak`at in the late part of the night, and when dawn appeared, he
would offer two rak`at and then lie on his right side till the Muadhdhin came to inform him (that the
morning prayer was due).
CHAPTER 6
باب إِذَا بَاتَ طَاهِرًا
#6074
Transmeton El-Berra bin Azibi: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më tha: "Kur të shkosh në shtratin tënd, merr abdest sikurse merr abdest për namaz, pastaj shtrihu në krahun tënd të djathtë dhe thuaj: 'O Allah, unë Ty ta dorëzova veten time, Ty ta lashë në dorë çështjen time dhe tek Ty e mbështeta shpinën time, me dëshirë dhe frikë ndaj Teje. Nuk ka strehim dhe as shpëtim prej Teje përveçse te Ti. Besova në Librin Tënd që e ke zbritur dhe në Pejgamberin Tënd që e ke dërguar'. Nëse vdes, do të vdesësh në natyrshmërinë e pastër (Islam), prandaj bëji këto fjalët e tua të fundit që i thua." Ndërsa po i përsëritja ato për t'i mbajtur mend, thashë: "Dhe në të Dërguarin Tënd që e ke dërguar." Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Jo, por thuaj: Dhe në Pejgamberin Tënd që e ke dërguar."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏‏.‏
Narrated Al-Bara bin `Azib:
Allah's Messenger (ﷺ) said to me, "When you want to go to bed, perform ablution as you do for prayer, then
lie down on your right side and say: 'Allahumma aslamtu wajhi ilaika, wa fawwadtu 'amri ilaika wa
alja'tu dhahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika. Amantu
bikitabik al-ladhi anzalta wa binabiyyika al-ladhi arsalta'. If you should die then (after reciting this) you
will die on the religion of Islam (i.e., as a Muslim); so let these words be the last you say (before
going to bed)" While I was memorizing it, I said, "Wa birasulika al-ladhi arsalta (in Your Apostle
whom You have sent).' The Prophet (ﷺ) said, "No, but say: Wa binabiyyika al-ladhi arsalta (in Your
Prophet whom You have sent).
CHAPTER 7
باب مَا يَقُولُ إِذَا نَامَ
#6075
Transmeton Hudhejfe: Kur Pejgamberi (s.a.v.s.) binte në shtratin e tij, thoshte: "Me emrin Tënd vdes dhe jetoj." Ndërsa kur zgjohej, thoshte: "Falënderimi i takon Allahut, i Cili na ringjalli pasi na bëri të vdesim dhe tek Ai është ringjallja."
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ وَإِذَا قَامَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏ تُنْشِرُهَا: تُخْرِجُهَا.
Narrated Hudhaifa:
When the Prophet (ﷺ) went to bed, he would say: "Bismika amutu wa ahya." and when he got up he
would say:" Al-hamdu li l-lahil-ladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihin-nushur."
#6076
Transmeton El-Bera bin Azib: Pejgamberi (s.a.v.s.) e këshilloi një njeri duke i thënë: "Kur të shkosh në shtrat për të fjetur, thuaj: 'O Allah, unë ta dorëzoj veten Ty, çështjen time ta besoj Ty, fytyrën time ta drejtoj Ty dhe shpinën time ta mbështes te Ti, me dëshirë dhe frikë ndaj Teje. Nuk ka strehë e as shpëtim prej Teje përveçse te Ti. Besoj në Librin Tënd që e ke zbritur dhe në Pejgamberin Tënd që e ke dërguar.' Nëse vdes (pasi ta kesh thënë këtë), do të vdesësh në Fitre (në fenë e pastër islame)."
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً‏.‏ وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏
Narrated Al-Bara bin `Azib:
That the Prophet (ﷺ) advised a man, saying, "If you intend to lie down (i.e. go to bed), say, 'Allahumma
aslamtu nafsi ilaika wa fauwadtu `Amri ilaika, wa wajjahtu wajhi ilaika wa alja'tu zahri ilaika,
reghbatan wa rahbatan ilaika. La malja'a wa la manja minka illa ilaika. Amantu bikitabikal-ladhi
anzalta; wa nabiyyikalladhi arsalta.' And if you should die then (after reciting this before going to bed)
you will die on the religion of Islam"
CHAPTER 8
باب وَضْعِ الْيَدِ الْيُمْنَى تَحْتَ الْخَدِّ الأَيْمَنِ
#6077
Transmeton Hudhejfe: Kur Pejgamberi (s.a.v.s.) shkonte në shtrat natën, vendoste dorën e tij nën faqe dhe thoshte: "O Allah, me emrin Tënd vdes dhe jetoj." Ndërsa kur zgjohej, thoshte: "Falënderimi i takon Allahut, i Cili na ngjalli pasi na bëri të vdekur dhe tek Ai është ringjallja."
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏
Narrated Hudhaifa:
When the Prophet (ﷺ) went to bed at night, he would put his hand under his cheek and then say,
"Allahumma bismika amutu wa ahya," and when he got up, he would say, "Al-Hamdu lil-lahi al-ladhi
ahyana ba'da ma amatana, wa ilaihi an-nushur."
CHAPTER 9
باب النَّوْمِ عَلَى الشِّقِّ الأَيْمَنِ
#6078
Transmeton El-Bera bin Azibi: Kur i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) shkonte në shtrat, flinte në anën e tij të djathtë e pastaj thoshte: "O Allah, unë Ty ta dorëzova veten, Ty ta drejtova fytyrën time, Ty t'i besova çështjet e mia dhe tek Ti u mbështeta, me dëshirë dhe frikë ndaj Teje. Nuk ka strehim e as shpëtim prej Teje përveçse te Ti. Unë i besova Librit Tënd të cilin e zbite dhe Pejgamberit Tënd të cilin e dërgove!" I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kushdo që i thotë këto fjalë dhe vdes po atë natë, ai vdes në natyrshmërinë e pastër (fitre)."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏ ‏{‏اسْتَرْهَبُوهُمْ‏}‏ مِنَ الرَّهْبَةِ، مَلَكُوتٌ مُلْكٌ مَثَلُ رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ، تَقُولُ تَرْهَبُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْحَمَ‏.‏
Narrated Al-Bara' bin `Azib:
When Allah's Messenger (ﷺ) went to bed, he used to sleep on his right side and then say, "All-ahumma
aslamtu nafsi ilaika, wa wajjahtu wajhi ilaika, wa fauwadtu `Amri ilaika, wa alja'tu zahri ilaika,
raghbatan wa rahbatan ilaika. La Malja'a wa la manja minka illa ilaika. Amantu bikitabika al-ladhi
anzalta wa nabiyyika al-ladhi arsalta! Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever recites these words (before
going to bed) and dies the same night, he will die on the Islamic religion (as a Muslim).
CHAPTER 10
باب الدُّعَاءِ إِذَا انْتَبَهَ بِاللَّيْلِ
#6079
Transmeton Ibn Abbasi: Një natë fjeta në shtëpinë e Mejmunës. Pejgamberi (s.a.v.s.) u zgjua, kreu nevojën e tij, lau fytyrën e duart dhe pastaj fjeti. Më pas u ngrit, shkoi te një calik uji, e zgjidhi atë dhe mori abdest duke mos përdorur shumë ujë, por duke i larë gjymtyrët plotësisht, e pastaj u fal. Edhe unë u ngrita dhe u zgjata në mënyrë që ai të mos e vërente se po e vëzhgoja, mora abdest dhe kur ai u ngrit për t'u falur, unë u rreshtova në të majtë të tij. Ai më kapi për veshi dhe më kaloi në anën e tij të djathtë. Ai fali gjithsej trembëdhjetë rekate, pastaj u shtri dhe fjeti derisa filloi të dëgjohej frymëmarrja e tij, siç ndodhte zakonisht kur flinte. Ndërkohë, Bilalli e njoftoi për namazin dhe ai fali namazin e sabahut pa marrë abdest të ri. Gjatë duasë së tij ai thoshte: "O Allah, vendos dritë në zemrën time, dritë në shikimin tim, dritë në dëgjimin tim, dritë në të djathtën time, dritë në të majtën time, dritë përmbi mua, dritë nën mua, dritë para meje, dritë pas meje dhe më jep dritë." Kurejbi tha: "Kam harruar shtatë gjëra të tjera. Takova një burrë prej pasardhësve të Abbasit i cili m'i tregoi ato: '(Dritë në) nervat e mi, në mishin tim, në gjakun tim, në flokët e mi dhe në lëkurën time', si dhe përmendi edhe dy gjëra të tjera."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى حَاجَتَهُ، غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ وُضُوءَيْنِ لَمْ يُكْثِرْ، وَقَدْ أَبْلَغَ، فَصَلَّى، فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَتَّقِيهِ، فَتَوَضَّأْتُ، فَقَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَتَتَامَّتْ صَلاَتُهُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ فَآذَنَهُ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ، وَكَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ يَسَارِي نُورًا، وَفَوْقِي نُورًا، وَتَحْتِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَخَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا ‏"‏‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعٌ فِي التَّابُوتِ‏.‏ فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ، فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي، وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ‏.‏
Narrated Ibn `Abbas:
One night I slept at the house of Maimuna. The Prophet (ﷺ) woke up, answered the call of nature, washed
his face and hands, and then slept. He got up (late at night), went to a water skin, opened the mouth
thereof and performed ablution not using much water, yet he washed all the parts properly and then
offered the prayer. I got up and straightened my back in order that the Prophet (ﷺ) might not feel that I
was watching him, and then I performed the ablution, and when he got up to offer the prayer, I stood on
his left. He caught hold of my ear and brought me over to his right side. He offered thirteen rak`at in
all and then lay down and slept till he started blowing out his breath as he used to do when he slept. In
the meantime Bilal informed the Prophet (ﷺ) of the approaching time for the (Fajr) prayer, and the
Prophet offered the Fajr (Morning) prayer without performing new ablution. He used to say in his
invocation, Allahumma ij`al fi qalbi nuran wa fi basari nuran, wa fi sam`i nuran, wa`an yamini nuran,
wa`an yasari nuran, wa fawqi nuran, wa tahti nuran, wa amami nuran, wa khalfi nuran, waj`al li
nuran." Kuraib (a sub narrator) said, "I have forgotten seven other words, (which the Prophet (ﷺ)
mentioned in this invocation). I met a man from the offspring of Al-`Abbas and he narrated those
seven things to me, mentioning, '(Let there be light in) my nerves, my flesh, my blood, my hair and
my body,' and he also mentioned two other things."
#6080
Transmeton Ibn Abasi: Kur Pejgamberi (s.a.v.s.) ngrihej natën për të falur namazin e natës (tehexhudin), ai thoshte: "O Allah, Ty të takon falënderimi; Ti je drita e qiejve, e tokës dhe e gjithçkaje që gjendet në to. Ty të takon falënderimi; Ti je Mbajtësi i qiejve, i tokës dhe i gjithçkaje që gjendet në to. Ty të takon falënderimi; Ti je e Vërteta, premtimi Yt është i vërtetë, fjala Jote është e vërtetë, takimi me Ty është i vërtetë, Xheneti është i vërtetë, Zjarri është i vërtetë, Ora e Kiametit është e vërtetë, pejgamberët janë të vërtetë dhe Muhamedi është i vërtetë. O Allah, Ty të jam dorëzuar, te Ti jam mbështetur, Ty të kam besuar, tek Ti jam kthyer me pendim, për Ty kam debatuar dhe tek Ti kam kërkuar gjykim. Më fal mua atë që kam bërë më parë dhe atë që do të bëj më pas, atë që kam bërë fshehurazi dhe atë që kam bërë haptazi. Ti je Ai që sjell para dhe Ti je Ai që lë pas. Nuk ka zot tjetër përveç Teje (ose: Nuk ka zot tjetër përveç Teje)."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ ـ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏‏.‏
Narrated Ibn `Abbas:
When the Prophet (ﷺ) got up at night to offer the night prayer, he used to say: "Allahumma laka l-hamdu;
Anta nuras-samawati wal ardi wa man fihinna. wa laka l-hamdu; Anta qaiyim as-samawati wal ardi
wa man flhinna. Wa lakaI-hamdu; Anta-l-,haqqun, wa wa'daka haqqun, wa qauluka haqqun, wa
liqauka haqqun, wal-jannatu haqqun, wannaru haqqun, was-sa atu haqqun, wan-nabiyyuna huqqun,
Mahammadun haqqun, Allahumma laka aslamtu, wa Alaika tawakkaltu, wa bika amantu, wa ilaika
anabtu, wa bika Khasamtu, wa ilaika hakamtu, faghfirli ma qaddamtu wa ma akh-khartu, wa ma
asrartu, wa ma a'lantu. Anta al-muqaddimu, wa anta al-mu-'akhkhiru. La ilaha il-la anta (or La ilaha
ghairuka)"
CHAPTER 11
باب التَّكْبِيرِ وَالتَّسْبِيحِ عِنْدَ الْمَنَامِ
#6081
Transmeton Aliu: Fatimja u ankua për mundimin që i shkaktonte dora nga përdorimi i mokrës. Ajo shkoi te Pejgamberi (s.a.v.s.) për të kërkuar një shërbëtor, por nuk e gjeti atë, kështu që ia tregoi këtë Aishes. Kur ai erdhi, ajo e njoftoi. Aliu tha: Pejgamberi (s.a.v.s.) erdhi te ne kur kishim rënë në shtretërit tanë. Kur desha të ngrihesha, ai tha: "Qëndroni në vendet tuaja" dhe u ul mes nesh, saqë ndjeva ftohtësinë e këmbëve të tij në gjoksin tim. Ai tha: "A t'ju tregoj diçka që është më e mirë për ju sesa një shërbëtor? Kur të shkoni në shtratin tuaj, thoni 'Allahu Ekber' tridhjetë e tri herë, 'SubhanAllah' tridhjetë e tri herë dhe 'Elhamdulilah' tridhjetë e tri herë. Kjo është më e mirë për ju sesa një shërbëtor." Ibn Sirini ka thënë: "SubhanAllah" të thuhet tridhjetë e katër herë.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ شَكَتْ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا، فَلَمْ تَجِدْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ‏.‏ قَالَ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ أَقُومُ فَقَالَ ‏"‏ مَكَانَكِ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ، إِذَا أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا، أَوْ أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا، فَكَبِّرَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَهَذَا خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ التَّسْبِيحُ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ‏.‏
Narrated `Ali:
Fatima complained about the blisters on her hand because of using a mill-stone. She went to ask the
Prophet for servant, but she did not find him (at home) and had to inform `Aisha of her need. When he
came, `Aisha informed him about it. `Ali added: The Prophet (ﷺ) came to us when we had gone to our
beds. When I was going to get up, he said, "'Stay in your places," and sat between us, till I felt the
coolness of the feet on my chest. The Prophet (ﷺ) then said, "Shall I not tell you of a thing which is better
for you than a servant? When you (both) go to your beds, say 'Allahu Akbar' thirty-three times, and
'Subhan Allah' thirty-three times, 'Al hamdu 'illah' thirty-three times, for that is better for you than a
servant." Ibn Seereen said, "Subhan Allah' (is to be said for) thirty-four times."
CHAPTER 12
باب التَّعَوُّذِ وَالْقِرَاءَةِ عِنْدَ الْمَنَامِ
#6082
Transmeton Ajsheja: Sa herë që i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) shkonte në shtrat për të fjetur, ai frynte në duart e tij duke lexuar Muauidhatet (suret El-Felek dhe En-Nas) dhe pastaj i kalonte ato mbi trupin e tij.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ نَفَثَ فِي يَدَيْهِ، وَقَرَأَ بِالْمُعَوِّذَاتِ، وَمَسَحَ بِهِمَا جَسَدَهُ‏.‏
Narrated `Aisha:
Whenever Allah's Messenger (ﷺ) went to bed, he used to blow on his hands while reciting the Mu'auwidhat (
i.e. Suratal-Falaq 113 and Surat-an-Nas 114) and then pass his hands over his body.
CHAPTER 13
باب
#6083
Transmeton Ebu Hurejre: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Kur ndonjëri prej jush shkon në shtratin e tij, le ta shkundë atë me pjesën e brendshme të rrobës së tij, sepse ai nuk e di se çfarë ka hyrë në të pas tij. Pastaj le të thotë: 'Me emrin Tënd, o Zoti im, e vendosa trupin tim dhe me Ndihmën Tënde e ngre atë. Nëse ma merr shpirtin, mëshiroje atë, e nëse e lë (të kthehet), mbroje ashtu siç i mbron robërit e Tu të mirë'."
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى وَبِشْرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مَالِكٌ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) said, "When anyone of you go to bed, he should shake out his bed with the inside of his
waist sheet, for he does not know what has come on to it after him, and then he should say: 'Bismika
Rabbi Wada`tu Janbi wa bika arfa'uhu, In amsakta nafsi farhamha wa in arsaltaha fahfazha bima
tahfazu bihi ibadakas-salihin."
CHAPTER 14
باب الدُّعَاءِ نِصْفَ اللَّيْلِ
#6084
Transmeton Ebu Hurejra se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Zoti ynë, i Bekuar dhe i Lartësuar, zbret çdo natë në qiellin e dynjasë kur mbetet treta e fundit e natës dhe thotë: 'Kush më lutet Mua, që t'i përgjigjem? Kush kërkon prej Meje, që t'ia jap? Kush kërkon falje prej Meje, që ta fal?'"
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَنَزَّلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ يَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ، وَمَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ?"‏‏‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "When it is the last third of the night, our Lord, the Blessed, the Superior,
descends every night to the heaven of the world and says, 'Is there anyone who invokes Me (demand
anything from Me), that I may respond to his invocation; Is there anyone who asks Me for something
that I may give (it to) him; Is there anyone who asks My forgiveness that I may forgive him?' "
CHAPTER 15
باب الدُّعَاءِ عِنْدَ الْخَلاَءِ
#6085
Transmeton Enes bin Maliku: Sa herë që Pejgamberi (s.a.v.s.) hynte në nevojtore, thoshte: "O Allah, kërkoj mbrojtje te Ti nga djajtë (e fëlliqur) meshkuj dhe femra."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
Whenever the Prophet (ﷺ) went to the lavatory, he used to say: "Allahumma inni a`udhu bika min al-khubuthi wal khaba'ith."
CHAPTER 16
باب مَا يَقُولُ إِذَا أَصْبَحَ
#6086
Transmeton Shedad ibn Evsi se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Mënyra më e lartë e kërkimit të faljes (Sejidul-Istigfar) është të thuash: 'O Allah, Ti je Zoti im, nuk ka zot tjetër përveç Teje. Ti më krijove dhe unë jam robi Yt. Unë do t’i përmbahem besëlidhjes dhe premtimit Tënd sa të mundem. Kërkoj mbrojtjen Tënde nga e keqja e asaj që kam bërë. Unë i njoh mirësitë e Tua ndaj meje dhe i pranoj mëkatet e mia, prandaj më fal mua, sepse askush nuk i fal mëkatet përveç Teje.' Nëse dikush e thotë këtë lutje gjatë mbrëmjes dhe vdes, ai do të hyjë në Xhenet (ose do të jetë nga banorët e Xhenetit). Po ashtu, nëse e thotë këtë në mëngjes dhe vdes gjatë asaj dite, do të ketë të njëjtin shpërblim."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ‏.‏ إِذَا قَالَ حِينَ يُمْسِي فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ ـ أَوْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ وَإِذَا قَالَ حِينَ يُصْبِحُ فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏
Narrated Shaddad bin 'Aus:
The Prophet (ﷺ) said, "The most superior way of asking for forgiveness from Allah is: 'Allahumma anta
Rabbi la ilaha illa anta. Khalaqtani wa ana `Abduka, wa ana 'ala 'ahdika wa Wa'dika mastata'tu abu'u
Laka bi ni 'matika wa abu'u Laka bidhanbi; faghfirli fa'innahu la yaghfiru-dh-dhunuba ill a ant a.
A'uidhu bika min sharri ma sana'tu.' If somebody recites this invocation during the night, and if he
should die then, he will go to Paradise (or he will be from the people of Paradise). And if he recites it
in the morning, and if he should die on the same day, he will have the same fate."
#6087
Transmeton Hudhejfe: Kurdoherë që Pejgamberi (s.a.v.s.) dëshironte të binte në shtrat për të fjetur, ai thoshte: "Bismika Allahumme emutu ve ahja (Me emrin Tënd, o Allah, vdes dhe jetoj)". Kurse kur zgjohej nga gjumi, thoshte: "El-hamdu lil-lahil-ledhi ahjana ba'de ma ematena ve ilejhin-nushur (I gjithë falënderimi i takon Allahut, i Cili na ringjalli pasi na dha vdekjen dhe tek Ai është rikthimi)".
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏
Narrated Hudhaifa:
Whenever the Prophet (ﷺ) intended to go to bed, he would recite: "Bismika Allahumma amutu wa ahya
(With Your name, O Allah, I die and I live)." And when he woke up from his sleep, he would say:
"Al-hamdu lil-lahil-ladhi ahyana ba'da ma amatana; wa ilaihi an-nushur (All the Praises are for Allah
Who has made us alive after He made us die (sleep) and unto Him is the Resurrection). "
#6088
Transmeton Ebu Dherri: Kur Pejgamberi (s.a.v.s.) shtrihej në shtratin e tij natën, thoshte: "O Allah, me emrin Tënd vdes dhe jetoj". Ndërsa kur zgjohej, thoshte: "Falënderimi i takon Allahut, i Cili na ngjalli pasi na bëri të vdekur dhe tek Ai është kthimi".
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Dhar:
Whenever the Prophet (ﷺ) lay on his bed, he used to say: "Allahumma bismika amutu wa ahya," and when
he woke up he would say: "Al-hamdu lil-lahilladhi ahyana ba'da ma an atana, wa ilaihi an-nushur."
CHAPTER 17
باب الدُّعَاءِ فِي الصَّلاَةِ
#6089
Transmeton Ebu Bekër es-Siddiku: Ai i tha Pejgamberit (s.a.v.s.): "Më mëso një dua që të lutem me të në namazin tim." Pejgamberi (s.a.v.s.) i tha: "Thuaj: O Allah, unë i kam bërë vetes shumë padrejtësi dhe askush nuk i fal mëkatet përveç Teje. Prandaj, më fal me faljen Tënde dhe më mëshiro. Vërtet, Ti je Falësi, Mëshiruesi."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، إِنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
Narrated `Abdullah bin `Amr:
Abu Bakr As-Siddiq said to the Prophet, "Teach me an invocation with which I may invoke (Allah) in
my prayer." The Prophet (ﷺ) said, "Say: Allahumma inni zalamtu nafsi zulman kathiran wala yaghfirudhdhunuba
illa anta, Faghfirli maghfiratan min indika war-hamni, innaka antalGhafur-Rahim."
#6090
Transmeton Aishja: Ajeti: "Dhe mos e thuaj namazin tënd me zë shumë të lartë, e as me zë shumë të ulët" (17:110), ka zbritur në lidhje me duanë.
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ أُنْزِلَتْ فِي الدُّعَاءِ‏.‏
Narrated `Aisha:
The Verse: 'Neither say your prayer aloud, nor say it in a low tone.' (17.110) was revealed as regards
invocation.
#6091
Transmeton Abdullahu (r.a.): Ne thonim gjatë namazit: "Paqja qoftë mbi Allahun, paqja qoftë mbi filanin." Një ditë Pejgamberi (s.a.v.s.) na tha: "Vërtet, Allahu është Es-Selami (Paqja). Kur ndonjëri prej jush ulet gjatë namazit, le të thotë: 'Et-tehijjatu lil-lahi...' deri te 'es-salihin'. Kur ai i thotë këto fjalë, ai ka përshëndetur çdo rob të mirë të Allahut në qiej dhe në tokë. Pastaj le të thotë: 'Dëshmoj se nuk ka zot tjetër përveç Allahut dhe dëshmoj se Muhamedi është rob dhe i Dërguar i Tij'. Pas kësaj, ai mund të zgjedhë çfarëdo lavdërimi që dëshiron."
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ‏.‏ فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ إِلَى قَوْلِهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ صَالِحٍ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الثَّنَاءِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏
Narrated `Abdullah:
We used to say in the prayer: 'AsSalam be on Allah, As-Salam be on so-and so.' So one day the
Prophet said to us, "Allah Himself is As-Salam; when anyone of you sits during his prayer, he should
say: 'at-tah, iyyatu-li l-lahi,' up to 'As-Salihin,' (All the compliments are for Allah ...righteous people)
for when he recites this, then he says his Salam to all the righteous people present in the heavens and
on the earth. Then he should say, 'I testify that none has the right to be worshipped except Allah, and
that Muhammad is His slave and His Apostle,' and then he can select whatever he likes to celebrate
(Allah's) Praises."
CHAPTER 18
باب الدُّعَاءِ بَعْدَ الصَّلاَةِ
#6092
Transmeton Ebu Hurejre: Njerëzit thanë: "O i Dërguari i Allahut! Të pasurit arritën gradat më të larta dhe kënaqësitë e përhershme." Ai (s.a.v.s.) pyeti: "Si kështu?" Ata thanë: "Ata falin Namazin ashtu siç e falim ne, luftojnë ashtu siç luftojmë ne dhe japin lëmoshë nga teprica e pasurisë së tyre, ndërsa ne nuk kemi pasuri." Atëherë ai (s.a.v.s.) tha: "A t'ju tregoj për diçka, me të cilën do t'i arrini ata që ju kanë paraprirë dhe do t'ua kaloni atyre që vijnë pas jush; dhe askush nuk do të mund të bëjë vepër aq të mirë sa ju, përveç atij që vepron njëjtë si ju? Thoni 'Subhan Allah' dhjetë herë, 'El-hamdulilah' dhjetë herë dhe 'Allahu Ekber' dhjetë herë pas çdo namazi."
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَلَّوْا كَمَا صَلَّيْنَا، وَجَاهَدُوا كَمَا جَاهَدْنَا، وَأَنْفَقُوا مِنْ فُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، وَلَيْسَتْ لَنَا أَمْوَالٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَمْرٍ تُدْرِكُونَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، وَتَسْبِقُونَ مَنْ جَاءَ بَعْدَكُمْ، وَلاَ يَأْتِي أَحَدٌ بِمِثْلِ مَا جِئْتُمْ، إِلاَّ مَنْ جَاءَ بِمِثْلِهِ، تُسَبِّحُونَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا، وَتَحْمَدُونَ عَشْرًا، وَتُكَبِّرُونَ عَشْرًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ‏.‏ وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The people said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! The rich people have got the highest degrees of prestige and the
permanent pleasures (in this life and the life to come in the Hereafter)." He said, "How is that?" They
said, "The rich pray as we pray, and strive in Allah's Cause as we do, and spend from their surplus
wealth in charity, while we have no wealth (to spend likewise)." He said, "Shall I not tell you a thing,
by doing which, you will catch up with those who are ahead of you and supersede those who will
come after you; and nobody will be able to do such a good deed as you do except the one who does
the same (deed as you do). That deed is to recite 'Subhan Allah ten times, and 'Al-Hamduli l-lah ten
times, and 'AllahuAkbar' ten times after every prayer."
#6093
Transmeton Mugire b. Shuba: Ai i shkroi Muavijeh b. Ebi Sufjanit se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) në fund të çdo namazi, pasi jepte selam, thoshte: "Nuk ka zot tjetër përveç Allahut, i Vetëm dhe i Pashoq, Atij i takon sundimi dhe lavdi, dhe Ai është i Fuqishëm mbi çdo gjë. O Allah, nuk ka kush e ndalon atë që Ti jep, dhe nuk ka kush e jep atë që Ti ndalon, dhe nuk i bën dobi të pasurit pasuria e tij para Teje."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ إِذَا سَلَّمَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمُسَيَّبَ‏.‏
Narrated Warrad:
(the freed slave of Al-Mughira bin Shu`ba) Al-Mughira wrote to Muawiya bin Abu Sufyan that
Allah's Messenger (ﷺ) used to say at the end of every prayer after the Taslim, "La ilaha illa-l-lahu wahdahu la
sharika lahu; lahu-l-mulk wa lahu-l-hamd, wahuwa 'ala kulli shai'n qadir. Allahumma la mani'a Lima
a taita, wa la mu'ta Lima mana'ta, wa la yanfa'u dhal-jaddu minkal-jadd.
CHAPTER 19
باب قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏وَصَلِّ عَلَيْهِمْ‏}‏
Chapter Introduction
وَمَنْ خَصَّ أَخَاهُ بِالدُّعَاءِ دُونَ نَفْسِهِ. وَقَالَ أَبُو مُوسَى قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ».
#6094
Transmeton Seleme b. el-Ekve: Shkuam bashkë me Pejgamberin (s.a.v.s.) për në Hajber. Një burrë nga njerëzit tha: "O Amir! A po na reciton diçka nga vargjet e tua poetike?" Atëherë Amiri zbriti dhe filloi të këndonte para tyre: "Pasha Allahun! Sikur të mos ishte Allahu, ne nuk do të ishim udhëzuar." Ai recitoi edhe vargje të tjera të cilat nuk i mbaj mend. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) pyeti: "Kush është ky ngasës?" Njerëzit thanë: "Ai është Amir b. el-Ekve." Ai (s.a.v.s.) tha: "Allahu e mëshiroftë!" Një burrë nga njerëzit tha: "O i Dërguari i Allahut! Sikur të na kishit lënë të kënaqeshim me shoqërinë e tij më gjatë." Kur ushtritë u rreshtuan për luftë, Amiri u godit rastësisht nga shpata e tij dhe vdiq. Në mbrëmje, njerëzit ndezën shumë zjarre. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) pyeti: "Çfarë janë këto zjarre? Për çfarë i keni ndezur?" Ata thanë: "Për mishin e gomarëve shtëpiakë." Ai tha: "Derdheni atë që është në tenxhere dhe thyejini ato!" Një burrë tha: "O i Dërguari i Allahut! A mund ta derdhim atë që është në to e pastaj t'i lajmë?" Ai tha: "Mund ta bëni edhe ashtu."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيَا عَامِرُ لَوْ أَسْمَعْتَنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْدُو بِهِمْ يُذَكِّرُ‏.‏ تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا‏.‏ وَذَكَرَ شِعْرًا غَيْرَ هَذَا، وَلَكِنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ مَتَّعْتَنَا بِهِ، فَلَمَّا صَافَّ الْقَوْمَ قَاتَلُوهُمْ، فَأُصِيبَ عَامِرٌ بِقَائِمَةِ سَيْفِ نَفْسِهِ فَمَاتَ، فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النَّارُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَكَسِّرُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏
Narrated Salama bin Al-Akwa`:
We went out with the Prophet (ﷺ) to Khaibar. A man among the people said, "O 'Amir! Will you please
recite to us some of your poetic verses?" So 'Amir got down and started chanting among them, saying,
"By Allah! Had it not been for Allah, we would not have been guided." 'Amir also said other poetic
verses which I do not remember. Allah's Messenger (ﷺ) said, "Who is this (camel) driver?" The people said,
"He is 'Amir bin Al-Akwa`," He said, "May Allah bestow His Mercy on him." A man from the People
said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Would that you let us enjoy his company longer." When the people
(Muslims) lined up, the battle started, and 'Amir was struck with his own sword (by chance) by
himself and died. In the evening, the people made a large number of fires (for cooking meals). Allah's
Apostle said, "What is this fire? What are you making the fire for?" They said, "For cooking the meat
of donkeys." He said, "Throw away what is in the pots and break the pots!" A man said, "O Allah's
Prophet! May we throw away what is in them and wash them?" He said, "Never mind, you may do
so." (See Hadith No. 509, Vol. 5).
#6095
Transmeton Ibn Ebi Aufa: Sa herë që dikush i sillte sadakanë e tij Pejgamberit (s.a.v.s.), ai thoshte: "O Allah! Bekoje familjen e filanit." Kur i erdhi babai im (me sadakanë e tij), ai tha: "O Allah! Bekoje familjen e Ebi Aufas."
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ رَجُلٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏‏.‏
Narrated Ibn Abi `Aufa:
Whenever a man brought his alms to the Prophet, the Prophet (ﷺ) would say, "O Allah! Bestow Your
Blessing upon the family of so-and-so." When my father came to him (with his alms), he said, "O
Allah! Bestow Your Blessings upon the family of Abi `Aufa."
#6096
Transmeton Xheriri: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më tha: "A nuk do të më çlirosh nga Dhul-Halasa?" Dhul-Halasa ishte një idhull të cilin njerëzit e adhuronin dhe quhej Qabeja Jemane. Unë i thashë: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), unë jam një burrë që nuk mund të qëndroj fort mbi kalë." Atëherë ai më goditi në gjoks dhe tha: "O Allah! Bëje atë të qëndrueshëm dhe bëje udhëzues e të udhëzuar." Kështu, dola me pesëdhjetë burra nga fisi im Ahmas (apo me një grup njerëzish nga populli im), shkova tek ajo dhe e dogja. Pastaj erdha te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe i thashë: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), pasha Allahun, nuk erdha tek ti derisa e lashë atë si një deve të zgjebosur." Atëherë ai u lut për mirësi për fisin Ahmas dhe kalorësit e tyre.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ نُصُبٌ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَصَكَّ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فِي خَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ مِنْ قَوْمِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَانْطَلَقْتُ فِي عُصْبَةٍ مِنْ قَوْمِي ـ فَأَتَيْتُهَا فَأَحْرَقْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الأَجْرَبِ‏.‏ فَدَعَا لأَحْمَسَ وَخَيْلِهَا‏.‏
Narrated Jarir:
Allah's Messenger (ﷺ) said to me. "Will you relieve me from Dhi-al-Khalasa? " Dhi-al-Khalasa was an idol
which the people used to worship and it was called Al-Ka`ba al Yamaniyya. I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)
I am a man who can't sit firm on horses." So he stroked my chest (with his hand) and said, "O Allah!
Make him firm and make him a guiding and well-guided man." So I went out with fifty (men) from
my tribe of Ahrnas. (The sub-narrator, Sufyan, quoting Jarir, perhaps said, "I went out with a group of
men from my nation.") and came to Dhi-al-Khalasa and burnt it, and then came to the Prophet (ﷺ) and
said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I have not come to you till I left it like a camel with a skin disease." The
Prophet then invoked good upon Ahmas and their cavalry (fighters).
#6097
Transmeton Enesi: Um Sulejmi i tha Pejgamberit (s.a.v.s.): "Enesi është shërbëtori yt." Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "O Allah! Shtoja pasurinë dhe fëmijët e tij, dhe bekoje në atë që i ke dhënë!"
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَسٌ خَادِمُكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas:
Um Sulaim said to the Prophet (ﷺ) "Anas is your servant." The Prophet (ﷺ) said, "O Allah! increase his
wealth and offspring, and bless (for him) what ever you give him."
#6098
Transmeton Ajsheja: Pejgamberi (s.a.v.s.) dëgjoi një njeri duke lexuar (Kuran) në xhami dhe tha: "Allahu e mëshiroftë, sepse ai ma përkujtoi këtë dhe atë ajet, të cilët i kisha harruar në këtë dhe atë sure."
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً أَسْقَطْتُهَا فِي سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏
Narrated `Aisha:
The Prophet (ﷺ) heard a man reciting (the Qur'an) in the mosque. He said," May Allah bestow His Mercy
on him, as he made me remember such and-such Verse which I had missed in such-and-such Sura."
#6099
Transmeton Abdullahu: Pejgamberi (s.a.v.s.) bëri një ndarje, me ç'rast një burrë tha: "Kjo është një ndarje me të cilën nuk është synuar kënaqësia e Allahut." Kur e njoftova Pejgamberin (s.a.v.s.) për këtë, ai u zemërua aq shumë saqë e vërejta zemërimin në fytyrën e tij dhe tha: "Allahu e mëshiroftë Musain, ai u lëndua edhe më shumë se kjo, por bëri durim."
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ وَقَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏
Narrated `Abdullah:
The Prophet (ﷺ) divided something (among the Muslims) and distributed the shares (of the booty). A man
said, "This division has not been made to please Allah." When I informed the Prophet (ﷺ) about it, he
became so furious that I noticed the signs of anger on his face and he then said, "May Allah bestow
His Mercy on Moses, for he was hurt with more than this, yet he remained patient."
CHAPTER 20
باب مَا يُكْرَهُ مِنَ السَّجْعِ فِي الدُّعَاءِ
#6100
Transmeton Ibn Abbasi: Këshillo njerëzit një herë në javë; nëse nuk mjaftohesh me aq, atëherë dy herë; e nëse do më shumë, atëherë tre herë në javë, dhe mos i bëj njerëzit të mërziten me këtë Kuran. Nëse shkon te disa njerëz që janë duke biseduar mes tyre, mos i ndërpre në bisedën e tyre duke u ligjëruar, që të mos i mërzitësh. Përkundrazi, hesht dhe nëse ata të kërkojnë, atëherë folu kur ata janë të etur për të të dëgjuar. Gjithashtu, shmangu nga përdorimi i rimës në dua, sepse unë kam vërejtur se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe shokët e tij gjithmonë i shmangeshin kësaj.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ أَبُو حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا هَارُونُ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدِّثِ النَّاسَ، كُلَّ جُمُعَةٍ مَرَّةً، فَإِنْ أَبَيْتَ فَمَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ أَكْثَرْتَ فَثَلاَثَ مِرَارٍ وَلاَ تُمِلَّ النَّاسَ هَذَا الْقُرْآنَ، وَلاَ أُلْفِيَنَّكَ تَأْتِي الْقَوْمَ وَهُمْ فِي حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِهِمْ فَتَقُصُّ عَلَيْهِمْ، فَتَقْطَعُ عَلَيْهِمْ حَدِيثَهُمْ فَتُمِلُّهُمْ، وَلَكِنْ أَنْصِتْ، فَإِذَا أَمَرُوكَ فَحَدِّثْهُمْ وَهُمْ يَشْتَهُونَهُ، فَانْظُرِ السَّجْعَ مِنَ الدُّعَاءِ فَاجْتَنِبْهُ، فَإِنِّي عَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ‏.‏ يَعْنِي لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ الاِجْتِنَابَ‏.‏
Narrated `Ikrima:
Ibn `Abbas said, "Preach to the people once a week, and if you won't, then preach them twice, but if
you want to preach more, then let it be three times (a week only), and do not make the people fed-up
with this Qur'an. If you come to some people who are engaged in a talk, don't start interrupting their
talk by preaching, lest you should cause them to be bored. You should rather keep quiet, and if they
ask you, then preach to them at the time when they are eager to hear what you say. And avoid the use
of rhymed prose in invocation for I noticed that Allah's Messenger (ﷺ) and his companions always avoided
it."
CHAPTER 21
باب لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ
#6101
Transmeton Enesi: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kur ndonjëri prej jush i lutet Allahut, le të kërkojë me vendosmëri dhe të mos thotë: 'O Allah, nëse dëshiron, më jep', sepse askush nuk mund ta detyrojë Atë."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلْيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، وَلاَ يَقُولَنَّ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي‏.‏ فَإِنَّهُ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "When anyone of you appeal to Allah for something, he should ask with
determination and should not say, 'O Allah, if You wish, give me.', for nobody can force Allah to do
something against His Will.
#6102
Transmeton Ebu Hurejre: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Asnjëri prej jush të mos thotë: 'O Allah, më fal nëse dëshiron; o Allah, më mëshiro nëse dëshiron', por le të kërkojë me vendosmëri, sepse askush nuk mund ta detyrojë Atë."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي، إِنْ شِئْتَ‏.‏ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "None of you should say: 'O Allah, forgive me if You wish; O Allah, be merciful
to me if You wish,' but he should always appeal to Allah with determination, for nobody can force
Allah to do something against His Will."
CHAPTER 22
باب يُسْتَجَابُ لِلْعَبْدِ مَا لَمْ يَعْجَلْ
#6103
Transmeton Ebu Hurejra se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Lutja e secilit prej jush do të pranohet përderisa nuk nxiton duke thënë: 'U luta, por nuk m'u pranua lutja'."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُسْتَجَابُ لأَحَدِكُمْ مَا لَمْ يَعْجَلْ يَقُولُ دَعَوْتُ فَلَمْ يُسْتَجَبْ لِي ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "The invocation of anyone of you is granted (by Allah) if he does not show
impatience (by saying, "I invoked Allah but my request has not been granted.")
CHAPTER 23
باب رَفْعِ الأَيْدِي فِي الدُّعَاءِ
Chapter Introduction
وَقَالَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ دَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ رَفَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ».
#6104
Transmeton Enesi: Pejgamberi (s.a.v.s.) i ngriti duart e tij (gjatë lutjes) derisa pashë bardhësinë e sqetullave të tij.
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَشَرِيكٍ، سَمِعَا أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ‏.‏
Narrated Anas, "The Prophet (ﷺ) raised his hands (in invocation) till I saw the whiteness of his armpits."
CHAPTER 24
باب الدُّعَاءِ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةِ
#6105
Transmeton Enesi: Ndërsa Pejgamberi (s.a.v.s.) po mbante hytben ditën e xhuma, një burrë u ngrit dhe tha: "O i Dërguari i Allahut! Lute Allahun të na lëshojë shi." Atëherë qielli u vrenjt dhe filloi të bjerë shi aq shumë saqë njeriu mezi arrinte në shtëpinë e tij. Shiu vazhdoi të binte deri të xhumanë e ardhshme, kur po ai burrë ose dikush tjetër u ngrit dhe tha: "Lute Allahun ta largojë shiun prej nesh, sepse u përmbytëm." Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "O Allah, rreth nesh e jo mbi ne!" Atëherë retë filluan të shpërndaheshin rreth Medines dhe shiu pushoi së rëni mbi banorët e Medines.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَمُطِرْنَا، حَتَّى مَا كَادَ الرَّجُلُ يَصِلُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَلَمْ تَزَلْ تُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا، فَقَدْ غَرِقْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَقَطَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَلاَ يُمْطِرُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ‏.‏
Narrated Anas:
While the Prophet (ﷺ) was delivering a sermon on a Friday, a man stood up and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)!
Invoke Allah to bless us with rain." (The Prophet (ﷺ) invoked Allah for rain.) So, the sky became overcast
and it started raining till one could hardly reach one's home. It kept on raining till the next Friday
when the same man or another man got up and said (to the Prophet), "Invoke Allah to withhold the
rain from us, for we have been drowned (with heavy rain )." The Prophet (ﷺ) said, "O Allah! Let it rain
around us and not on us." Then the clouds started dispersing around Medina and rain ceased to fall on
the people of Medina.
CHAPTER 25
باب الدُّعَاءِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ
#6106
Transmeton Abdullah bin Zejdi: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) doli në këtë vendfalje për të falur namazin e Istiskasë (kërkimit të shiut). Ai iu lut Allahut për shi, pastaj u kthye nga Kibla dhe e ktheu mbrapsht pelerinën (ridanë) e tij.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى هَذَا الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي، فَدَعَا وَاسْتَسْقَى ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ‏.‏
Narrated `Abdullah bin Zaid:
Allah's Messenger (ﷺ) went out to this Musalla (praying place) to offer the prayer of Istisqa.' He invoked
Allah for rain and then faced the Qibla and turned his Rida' (upper garment) inside out.
CHAPTER 26
باب دَعْوَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِخَادِمِهِ بِطُولِ الْعُمُرِ وَبِكَثْرَةِ مَالِهِ
#6107
Transmeton Enesi: Nëna ime tha: "O i Dërguari i Allahut! Shërbëtori yt, Enesi, lute Allahun për të." Ai (s.a.v.s.) tha: "O Allah! Shtoja pasurinë dhe fëmijët, dhe bekoje në atë që i jep!"
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خَادِمُكَ أَنَسٌ ادْعُ اللَّهَ لَهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas:
My mother said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Please invoke Allah on behalf of your servant." He said, "O
Allah! Increase his wealth and children, and bestow Your Blessing on whatever You give him." a time
of distress.
CHAPTER 27
باب الدُّعَاءِ عِنْدَ الْكَرْبِ
#6108
Transmeton Ibn Abbasi: Pejgamberi (s.a.v.s.) lutej në kohë vështirësie me këto fjalë: "Nuk ka zot tjetër përveç Allahut, të Madhërishmit, të Butit. Nuk ka zot tjetër përveç Allahut, Zotit të qiejve dhe të tokës, Zotit të Arshit të Madhërishëm."
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ‏"‏‏.‏
Narrated Ibn `Abbas:
The Prophet (ﷺ) used to invoke Allah at the time of distress, saying, "La ilaha illal-lahu Al-`Azim, al-
Halim, La ilaha illal-lahu Rabbu-s-samawati wal-ard wa Rabbu-l-arsh il-azim."
#6109
Transmeton Ibn Abasi: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) në kohë shqetësimi thoshte: "Nuk ka zot tjetër përveç Allahut, të Madhërishmit, të Butit. Nuk ka zot tjetër përveç Allahut, Zotit të Arshit të Madhërishëm. Nuk ka zot tjetër përveç Allahut, Zotit të qiejve, Zotit të tokës dhe Zotit të Arshit Fisnik."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ، وَرَبُّ الأَرْضِ، وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ وَهْبٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ مِثْلَهُ‏.‏
Narrated Ibn `Abbas:
Allah's Messenger (ﷺ) used to say at a time of distress, "La ilaha illal-lahu Rabbul-l-'arsh il-'azim, La ilaha
illallahu Rabbu-s-samawati wa Rabbu-l-ard, Rabbu-l-'arsh-il-Karim."
CHAPTER 28
باب التَّعَوُّذِ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ
#6110
Transmeton Ebu Hurejre:

I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) kërkonte mbrojtje te Allahu nga sprova e rëndë, nga arritja e mjerimit, nga caktimi i keq dhe nga gëzimi i armiqve për fatkeqësitë e tjetrit. Sufjani tha: "Ky hadith përmbante vetëm tri gjëra, por unë shtova njërën prej tyre. Nuk e di se cila ishte ajo."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُمَىٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ الْحَدِيثُ ثَلاَثٌ زِدْتُ أَنَا وَاحِدَةً، لاَ أَدْرِي أَيَّتُهُنَّ هِيَ‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) used to seek refuge with Allah from the difficult moment of a calamity and from being
overtaken by destruction and from being destined to an evil end, and from the malicious joy of
enemies. Sufyan said, "This narration contained three items only, but I added one. I do not know
which one that was."
CHAPTER 29
باب دُعَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏
#6111
Transmeton Aishja (r.a.): Kur i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ishte i shëndoshë, ai thoshte: "Asnjë Pejgamber nuk vdes derisa t'i tregohet vendi i tij në Xhenet, e pastaj t'i jepet zgjedhja." Kur i erdhi vdekja, ndërsa koka e tij ishte mbi kofshën time, ai humbi ndjenjat për një çast, e kur u përmend, i drejtoi sytë nga tavani dhe tha: "O Allah! Te Shoqëria më e Lartë." Unë thashë: "Pra, ai nuk po na zgjedh ne." Atëherë e kuptova se kjo ishte thënia që na tregonte kur ishte i shëndoshë. Fjalët e tij të fundit që i foli ishin: "O Allah! Te Shoqëria më e Lartë."
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ ‏"‏ لَنْ يُقْبَضَ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا، وَهْوَ صَحِيحٌ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏
Narrated `Aisha:
When Allah's Messenger (ﷺ) was healthy, he used to say, "No prophet dies till he is shown his place in
Paradise, and then he is given the option (to live or die)." So when death approached him(during his
illness), and while his head was on my thigh, he became unconscious for a while, and when he
recovered, he fixed his eyes on the ceiling and said, "O Allah! (Let me join) the Highest Companions
(see Qur'an 4:69)," I said, "So, he does not choose us." Then I realized that it was the application of
the statement he used to relate to us when he was healthy. So that was his last utterance (before he
died), i.e. "O Allah! (Let me join) the Highest Companions."
CHAPTER 30
باب الدُّعَاءِ بِالْمَوْتِ وَالْحَيَاةِ
#6112
Transmeton Kejsi: Shkova te Hababi, i cili ishte mjekuar me djegie (kauterizuar) shtatë herë, e ai tha: "Sikur i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) të mos na kishte ndaluar të luteshim për vdekje, unë do të isha lutur për të."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا قَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ‏.‏
Narrated Qais:
I came to Khabbab who had been branded with seven brands(1) and he said, "Had Allah's Messenger (ﷺ) not
forbidden us to invoke (Allah) for death, I would have invoked (Allah) for it."
#6113
Transmeton Kejsi: Shkova te Habbabi, i cili ishte mjekuar me djegie (kauterizim) shtatë herë në barkun e tij, dhe e dëgjova duke thënë: "Sikur Pejgamberi (s.a.v.s.) të mos na kishte ndaluar që të lutemi për vdekje, unë do të isha lutur për të."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا فِي بَطْنِهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ‏.‏
Narrated Qais:
I came to Khabbab who had been branded with seven brands over his `Abdomen, and I heard him
saying, "If the Prophet: had not forbidden us to invoke (Allah) for death, I would have invoked Allah
for it."
#6114
Transmeton Enesi: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Askush prej jush të mos e dëshirojë vdekjen për shkak të ndonjë fatkeqësie që e ka goditur, por nëse patjetër dëshiron vdekjen, atëherë le të thotë: 'O Allah! Më mbaj gjallë përderisa jeta është më e mirë për mua dhe ma merr shpirtin nëse vdekja është më e mirë për mua.'"
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا لِلْمَوْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏‏.‏
Narrated Anas:
Allah's Messenger (ﷺ) said," None of you should long for death because of a calamity that had befallen him,
and if he cannot, but long for death, then he should say, 'O Allah! Let me live as long as life is better
for me, and take my life if death is better for me.' "
CHAPTER 31
باب الدُّعَاءِ لِلصِّبْيَانِ بِالْبَرَكَةِ وَمَسْحِ رُءُوسِهِمْ
Chapter Introduction
وَقَالَ أَبُو مُوسَى وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، وَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْبَرَكَةِ.
#6115
Transmeton Sa'ib bin Jezidi: Tezja ime më dërgoi te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe i tha: "O i Dërguari i Allahut! Djali i motrës sime është i sëmurë." Atëherë ai (s.a.v.s.) ma fërkoi kokën me dorë dhe u lut për bereqet për mua, pastaj mori abdest. Unë piva nga uji i abdestit të tij dhe qëndrova prapa shpinës së tij, ku pashë vulën e pejgamberisë midis shpatullave të tij, e cila ishte sa një kopsë tende.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنِ الْجَعْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسِي، وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ، ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ‏.‏
Narrated As-Sa'ib bin Yazid:
My aunt took me to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! My sister's son is sick." So he
passed his hand over my head and invoked for Allah's blessing upon me and then performed the
ablution. I drank from the water of his ablution and I stood behind him and looked at his Khatam (the
seal of Prophethood) between his shoulders (and its size was) like the button of a tent.
#6116
Transmetohet nga Ebu Akili se gjyshi i tij, Abdullah bin Hishami, e merrte me vete në treg (ose rrugës për në treg) për të blerë ushqim. Kur e takonin Ibn ez-Zubejri dhe Ibn Umeri, i thonin: "Na bëj ortakë, sepse Pejgamberi (s.a.v.s.) u lut për bereqet për ty." Ai i bënte ata ortakë dhe ndonjëherë fitonte sa ngarkesa e një kafshe bartëse, të cilën e dërgonte në shtëpi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ مِنَ السُّوقِ أَوْ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ، فَيَلْقَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ فَيَقُولاَنِ أَشْرِكْنَا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ‏.‏ فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏
Narrated Abu `Aqil:
that his grandfather. `Abdullah bin Hisham used to take him from the market or to the market (the
narrator is in doubt) and used to buy grain and when Ibn Az-Zubair and Ibn `Umar met him, they
would say to him, "Let us be your partners (in trading) as the Prophet (ﷺ) invoked for Allah's blessing
upon you." He would then take them as partners and he would Sometimes gain a whole load carried
by an animal which he would send home.
#6117
Transmeton Mahmud bin er-Rebi': I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i kishte hedhur ujë në fytyrë nga goja e Tij, ujë ky i marrë nga pusi i tyre, kur ai ishte ende një djalosh i vogël.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَهُوَ الَّذِي مَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَهْوَ غُلاَمٌ مِنْ بِئْرِهِمْ‏.‏
Narrated Mahmud bin Ar-Rabi:
On whose face Allah's Messenger (ﷺ) had thrown water from his mouth, the water having been taken from
their well while he was still a young boy (who has not yet attained the age of puberty).
#6118
Transmeton Aishja: Pejgamberit (s.a.v.s.) i sillnin fëmijët dhe ai lutej për bekimin e Allahut mbi ta. Njëherë i sollën një foshnjë, e cila urinoi mbi rrobat e tij. Ai kërkoi ujë dhe e derdhi mbi vendin e urinës, pa e larë rrobën.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيَدْعُو لَهُمْ، فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ، وَلَمْ يَغْسِلْهُ‏.‏
Narrated `Aisha:
The boys used to be brought to the Prophet (ﷺ) and he used to invoke for Allah's blessing upon them.
Once an infant was brought to him and it urinated on his clothes. He asked for water and poured it
over the place of the urine and did not wash his clothes.
#6119
Transmeton Abdullah bin Thalebe bin Suajr (të cilin i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e kishte prekur në fytyrë) se ai e kishte parë Sa’d bin Ebi Vakkasin duke e falur namazin e vitrit me vetëm një rekat.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهُ بْنُ ثَعْلَبَةَ بْنِ صُعَيْرٍ ـ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَسَحَ عَنْهُ ـ أَنَّهُ رَأَى سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ‏.‏
Narrated `Abdullah bin Tha`laba bin Su'air:
whose eye Allah's Messenger (ﷺ) had touched, that he had seen Sa`d bin Abi Waqqas offering one rak`a only
for the witr prayer.
CHAPTER 32
باب الصَّلاَةِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
#6120
Transmeton K'ab bin Uxhera: Ai më takoi dhe më tha: "A të të jap një dhuratë? Njëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) doli para nesh dhe ne i thamë: 'O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), ne e dimë se si të të përshëndesim, por si të dërgojmë salavat mbi ty?' Ai tha: 'Thoni: O Allah, dërgo mëshirë mbi Muhamedin dhe mbi familjen e Muhamedit, ashtu siç dërgove mëshirë mbi familjen e Ibrahimit. Vërtet, Ti je i Lavdëruar dhe i Madhëruar. O Allah, bekoje Muhamedin dhe familjen e Muhamedit, ashtu siç bekove familjen e Ibrahimit. Vërtet, Ti je i Lavdëruar dhe i Madhëruar.'"
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً، إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ، فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏
Narrated `Abdur-Rahman bin Abi Laila:
Ka`b bin 'Ujra met me and said, "Shall I give you a present? Once the Prophet (ﷺ) came to us and we said,
'O Allah's Messenger (ﷺ) ! We know how to greet you; but how to send 'Salat' upon you? He said, 'Say:
Allahumma Salli ala Muhammadin wa 'ala `Ali Muhammadin, kama sal-laita 'ala all Ibrahima innaka
Hamidun Majid. Allahumma barik 'ala Muhammadin wa 'ala all Muhammadin, kama barakta 'ala all
Ibrahima, innaka Hamidun Majid."
#6121
Transmeton Ebu Seid el-Hudriu: Ne i thamë: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), kjo është përshëndetja për ty, po si të dërgojmë salavat mbi ty?" Ai tha: "Thuani: O Allah, dërgo mëshirë mbi Muhamedin, robin dhe të dërguarin Tënd, ashtu siç dërgove mëshirë mbi Ibrahimin; dhe bekoje Muhamedin dhe familjen e Muhamedit, ashtu siç bekove Ibrahimin dhe familjen e Ibrahimit."
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا السَّلاَمُ عَلَيْكَ، فَكَيْفَ نُصَلِّي قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:
We said, "O Allah's Messenger (ﷺ) This is (i.e. we know) the greeting to you; will you tell us how to send
Salat on you?" He said, "Say: 'Allahumma Salli 'ala Muhammadin `Abdika wa rasulika kama sal-laita
'ala Ibrahima wa barik 'ala Muhammadin wa all Muhammadin kama barakta 'ala Ibrahima wa `Ali
Ibrahim."
CHAPTER 33
بَابُ هَلْ يُصَلَّى عَلَى غَيْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Chapter Introduction
وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى: {وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلاَتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ}.
#6122
Transmeton Ibn Ebi Aufa: Sa herë që dikush i sillte sadakanë Pejgamberit (s.a.v.s.), ai thoshte: "O Allah, bekoje atë!" Kur babai im ia solli sadakanë e tij, ai tha: "O Allah, bekoje familjen e Ebi Aufas."
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ إِذَا أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَتِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ‏"‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى‏"‏
Narrated Ibn Abi `Aufa:
Whenever somebody brought alms to the Prophet (ﷺ) the used to say, "Allahumma Salli 'Alaihi (O Allah!
Send Your Salat (Grace and Honor) on him)." Once when my father brought his alms to him, he said,
"O Allah! Send Your Salat (Grace and Honor) on the family of Abi `Aufa."
#6123
Transmeton Ebu Humejd es-Sa'idiu se njerëzit thanë: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)! Si të dërgojmë salavat mbi ty?" Ai tha: "Thuani: O Allah, dërgo mëshirë mbi Muhamedin, bashkëshortet e tij dhe pasardhësit e tij, ashtu siç ke dërguar mëshirë mbi familjen e Ibrahimit. Dhe bekoje Muhamedin, bashkëshortet e tij dhe pasardhësit e tij, ashtu siç e bekove familjen e Ibrahimit. Vërtet, Ti je i Lavdëruar dhe i Madhëruar."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Humaid As-Saidi:
The people said, "O Allah's Messenger (ﷺ) ! How may we send Salat on you?" He said, "Say: Allahumma
Salli 'ala- Muhammadin wa azwajihi wa dhurriyyatihi kama sal-laita 'ala `Ali Ibrahim; wa barik 'ala
Muhammadin wa azwajihi wa dhurriyyatihi kamabarakta 'ala `Ali Ibrahim innaka hamidun majid."
CHAPTER 34
باب قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏مَنْ آذَيْتُهُ فَاجْعَلْهُ لَهُ زَكَاةً وَرَحْمَةً‏}‏
#6124
Transmeton Ebu Hurejre se e ka dëgjuar Pejgamberin (s.a.v.s.) duke thënë: "O Allah! Cilindo besimtar që e fyej, bëje këtë për të mjet afrimi tek Ti në Ditën e Kiametit."
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
that he heard the Prophet (ﷺ) saying, "O Allah! If I should ever abuse a believer, please let that be a means
of bringing him near to You on the Day of Resurrection."
CHAPTER 35
باب التَّعَوُّذِ مِنَ الْفِتَنِ
#6125
Transmeton Enesi: Njerëzit filluan ta pyesnin të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) aq shumë, saqë ai u zemërua, u ngjit në minber dhe tha: "Nuk do të më pyesni sot për asgjë, pa ua sqaruar atë." Fillova të shikoja djathtas e majtas dhe pashë se çdo njeri e kishte mbuluar kokën me rrobën e tij dhe po qante. Ndërkohë, një burrë i cili kur grindej me njerëzit thirrej me emrin e dikujt tjetër në vend të babait të tij, tha: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)! Kush është babai im?" Pejgamberi (s.a.v.s.) u përgjigj: "Babai yt është Hudhejfe." Pastaj u ngrit Omeri dhe tha: "Jemi të kënaqur me Allahun si Zot, me Islamin si fe dhe me Muhamedin (s.a.v.s.) si i Dërguar; i kërkojmë mbrojtje Allahut nga sprovat." I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Kurrë nuk kam parë në të mirë e në të keqe si dita e sotme; m’u shfaqën Xheneti dhe Zjarri derisa i pashë pas këtij muri." Katadeja, kur e transmetonte këtë hadith, e përmendte këtë ajet: "O ju që keni besuar! Mos pyesni për gjëra që, po t’ju shpjegohen, do t’ju vijnë keq." (5:101)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ الْمَسْأَلَةَ فَغَضِبَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَإِذَا رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى الرِّجَالَ يُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ حُذَافَةُ ‏"‏، ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا وَرَاءَ الْحَائِطِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَتَادَةُ يَذْكُرُ عِنْدَ الْحَدِيثِ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏‏.‏
Narrated Anas:
Once the people started asking Allah's Messenger (ﷺ) questions, and they asked so many questions that he
became angry and ascended the pulpit and said, "I will answer whatever questions you may ask me
today." I looked right and left and saw everyone covering his face with his garment and weeping.
Behold ! There was a man who, on quarreling with the people, used to be called as a son of a person
other than h is father. He said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Who is my father?" The Prophet (ﷺ) replied, "Your
father is Hudhaifa." And then `Umar got up and said, "We accept Allah as our Lord, and Islam as
(our) religion, and Muhammad as (our) Apostle; and we seek refuge with Allah from the afflictions."
Allah's Messenger (ﷺ) said, " I have never seen a day like today in its good and its evil for Paradise and the
Hell Fire were displayed in front of me, till I saw them just beyond this wall." Qatada, when relating
this Hadith, used to mention the following Verse:--
'O you who believe! Ask not questions about things which, If made plain to you, May cause you
trouble. (5.101)
CHAPTER 36
باب التَّعَوُّذِ مِنْ غَلَبَةِ الرِّجَالِ
#6126
Transmeton Enes bin Maliku: Pejgamberi (s.a.v.s.) i tha Ebu Talhas: "Zgjidh një nga djemtë tuaj që të më shërbejë." Kështu, Ebu Talha më mori mua duke më hipur pas vete në devenë e tij. Unë i shërbeja të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) sa herë që ai ndalonte diku. E dëgjoja shpesh duke thënë: "O Allah! Kërkoj mbrojtje te Ti nga brengat dhe mërzia, nga paaftësia dhe përtacia, nga koprracia dhe frika, nga rëndimi i borxheve dhe nga mbizotërimi i njerëzve." Vazhdova t'i shërbeja derisa u kthye nga Hajberi. Ai solli me vete Safijen, bijën e Hujajit, të cilën e kishte marrë si pjesë të plaçkës së luftës. E pashë atë duke përgatitur një lloj ndenjëseje me një pelerinë ose rrobë për të, e pastaj e hipi atë pas vete. Kur arritëm në vendin e quajtur Es-Sahba, ai përgatiti ushqimin Hajs dhe më dërgoi t'i ftoja njerëzit, të cilët hëngrën; kjo ishte gostia e martesës me rastin e kurorëzimit të martesës me të. Pastaj vazhdoi rrugën derisa u shfaq mali i Uhudit, me ç'rast tha: "Ky mal na do neve dhe ne e duam atë." Kur iu afrua Medines, tha: "O Allah! Unë e bëj të shenjtë hapësirën midis dy maleve të saj, ashtu siç e bëri Ibrahimi Mekën të shenjtë. O Allah! Bekoja atyre Mudd-in dhe Sa'-in e tyre."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لَنَا غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ كِسَاءٍ ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
The Prophet (ﷺ) said to Abu Talha, "Choose one of your boys to serve me." So Abu Talha took me (to
serve the Prophet (ﷺ) ) by giving me a ride behind him (on his camel). So I used to serve Allah's Messenger (ﷺ)
whenever he stayed somewhere. I used to hear him saying, "O Allah! I seek refuge with you (Allah)
from (worries) care and grief, from incapacity and laziness, from miserliness and cowardice, from
being heavily in debt and from being overpowered by other men." I kept on serving him till he
returned from (the battle of) Khaibar. He then brought Safiya, the daughter of Huyay whom he had
got (from the booty). I saw him making a kind of cushion with a cloak or a garment for her. He then
let her ride behind him. When we reached a place called As-Sahba', he prepared (a special meal
called) Hais, and asked me to invite the men who (came and) ate, and that was the marriage banquet
given on the consummation of his marriage to her. Then he proceeded till the mountain of Uhud
appeared, whereupon he said, "This mountain loves us and we love it." When he approached Medina,
he said, "O Allah! I make the land between its (i.e., Medina's) two mountains a sanctuary, as the
prophet Abraham made Mecca a sanctuary. O Allah! Bless them (the people of Medina) in their Mudd
and the Sa' (units of measuring).
CHAPTER 37
باب التَّعَوُّذِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
#6127
Transmeton Umu Halid bint Halid: E kam dëgjuar Pejgamberin (s.a.v.s.) duke kërkuar mbrojtje te Allahu prej dënimit të varrit.
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ خَالِدٍ بِنْتَ خَالِدٍ ـ قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم غَيْرَهَا ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏
Narrated Um Khalid bint Khalid:
I heard the Prophet (ﷺ) seeking refuge with Allah from the punishment of the grave.
#6128
Transmeton Sa'di: Ai i porosiste pesë gjëra dhe përmendte se Pejgamberi (s.a.v.s.) i porosiste ato: "O Allah, kërkoj mbrojtje te Ti nga koprracia; kërkoj mbrojtje te Ti nga frika; kërkoj mbrojtje te Ti nga kthimi në pleqërinë e thellë; kërkoj mbrojtje te Ti nga sprovat e kësaj bote (d.m.th. sprova e Dexhallit); dhe kërkoj mbrojtje te Ti nga dënimi i varrit."
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، كَانَ سَعْدٌ يَأْمُرُ بِخَمْسٍ وَيَذْكُرُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِهِنَّ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا يَعْنِي فِتْنَةَ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏
Narrated Mus`ab:
Sa`d used to recommend five (statements) and mentioned that the Prophet (ﷺ) I used to recommend it. (It
was) "O Allah! I seek refuge with You from miserliness; and seek refuge with You from cowardice;
and seek refuge with You from being sent back to geriatric old age; and I seek refuge with You from
the affliction of this world (i.e., the affliction of Ad-Dajjal etc.); and seek refuge with You from the
punishment of the grave."
#6129
Transmeton Aishja: Dy gra të moshuara nga hebrenjtë e Medines erdhën tek unë dhe më thanë se banorët e varreve dënohen në varret e tyre. Unë i përgënjeshtrova dhe nuk munda t'u besoj. Kur ato u larguan, hyri Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe unë i thashë: "O i Dërguari i Allahut!" dhe i tregova për to. Ai tha: "Ato kanë thënë të vërtetën; ata vërtet dënohen me një dënim të cilin e dëgjojnë të gjitha kafshët." Që prej asaj kohe, nuk e kam parë atë në asnjë namaz që të mos kërkonte mbrojtje nga dënimi i varrit.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا لِي إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ، فَكَذَّبْتُهُمَا، وَلَمْ أُنْعِمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا، فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَيْنِ وَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ صَدَقَتَا، إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا ‏"‏‏.‏ فَمَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ فِي صَلاَةٍ إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏
Narrated `Aisha:
Two old ladies from among the Jewish ladies entered upon me and said' "The dead are punished in
their graves," but I thought they were telling a lie and did not believe them in the beginning. When
they went away and the Prophet (ﷺ) entered upon me, I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Two old ladies.." and
told him the whole story. He said, "They told the truth; the dead are really punished, to the extent that
all the animals hear (the sound resulting from) their punishment." Since then I always saw him
seeking refuge with Allah from the punishment of the grave in his prayers.
CHAPTER 38
باب التَّعَوُّذِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ
#6130
Transmeton Enes bin Maliku: Pejgamberi i Allahut (s.a.v.s.) thoshte: "O Allah, kërkoj mbrojtje te Ti nga pafuqia dhe dembelizmi, nga frika dhe pleqëria e skajshme, si dhe kërkoj mbrojtje te Ti nga dënimi i varrit dhe kërkoj mbrojtje te Ti nga sprovat e jetës dhe të vdekjes."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
Allah's Prophet used to say, "O Allah! I seek refuge with You from incapacity and laziness, from
cowardice and geriatric old age, and seek refuge with You from the punishment of the grave, and I
seek refuge with You from the afflictions of life and death."
CHAPTER 39
باب التَّعَوُّذِ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ
#6131
Transmeton Ajsheja (r.a.): Pejgamberi (s.a.v.s.) lutej kështu: "O Allah! Kërkoj mbrojtje te Ti nga dembelizmi dhe pleqëria e skajshme, nga gjynahet dhe borxhet; nga sprova e varrit dhe dënimi i varrit; nga sprova e Zjarrit dhe dënimi i Zjarrit; nga sherri i sprovës së pasurisë; kërkoj mbrojtje te Ti nga sprova e varfërisë dhe kërkoj mbrojtje te Ti nga sprova e Mesihut Dexhall. O Allah! Laji gjynahet e mia me ujin e dëborës dhe të breshrit, dhe pastroje zemrën time nga gjynahet ashtu siç pastrohet rrobja e bardhë nga papastërtia, dhe më largo prej gjynaheve të mia ashtu siç ke larguar Lindjen nga Perëndimi."
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ، وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ عَنِّي خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ‏"‏‏.‏
Narrated `Aisha:
The Prophet (ﷺ) used to say, "O Allah! I seek refuge with You from laziness and geriatric old age, from
all kinds of sins and from being in debt; from the trial and affliction of the grave and from the punishment in the
grave; from the affliction of the Fire and from the punishment of the
Fire; and from the evil of the affliction of wealth; and I seek refuge with You from the affliction of
poverty, and I seek refuge with You from the affliction of Al-Mesiah Ad-Dajjal. O Allah! Wash away
my sins with the water of snow and hail, and cleanse my heart from all the sins as a white garment is
cleansed from the filth, and let there be a long distance between me and my sins, as You made East
and West far from each other."
CHAPTER 40
باب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْجُبْنِ وَالْكَسَلِ
Chapter Introduction
كُسَالَى وَكَسَالَى وَاحِدٌ
#6132
Transmeton Enesi: Pejgamberi (s.a.v.s.) thoshte: "O Allah, kërkoj mbrojtjen Tënde nga brenga dhe pikëllimi, nga paaftësia dhe përtacia, nga frika dhe koprracia, nga rëndimi i borxhit dhe nga mbizotërimi i njerëzve."
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
The Prophet (ﷺ) used to say, "O Allah! I seek refuge with You from worry and grief, from incapacity and
laziness, from cowardice and miserliness, from being heavily in debt and from being overpowered by
(other) men." (See Hadith No. 374)
CHAPTER 41
باب التَّعَوُّذِ مِنَ الْبُخْلِ‏.‏ الْبُخْلُ وَالْبَخَلُ وَاحِدٌ، مِثْلُ الْحُزْنِ وَالْحَزَنِ
#6133
Transmeton Sa'd bin Ebi Vekkasi: Ai i porosiste këto pesë (lutje) duke treguar se Pejgamberi (s.a.v.s.) thoshte: "O Allah! Unë kërkoj mbrojtje te Ti prej koprracisë, kërkoj mbrojtje te Ti prej frikës, kërkoj mbrojtje te Ti që të mos kthehem në pleqërinë e rëndë, kërkoj mbrojtje te Ti prej sprovave të kësaj bote dhe kërkoj mbrojtje te Ti prej dënimit të varrit."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَأْمُرُ بِهَؤُلاَءِ الْخَمْسِ، وَيُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏
Narrated Mus`ab bin Sa`d:
Sa`d bin Abi Waqqas used to recommend these five (statements) and say that the Prophet (ﷺ) said so (and
they are): "O Allah! I seek refuge with You from miserliness, and seek refuge with You from
cowardice, and seek refuge with You from being brought back to geriatric old age, and seek refuge
with You from the afflictions of the world, and seek refuge with You from the punishment of the
grave."
CHAPTER 42
باب التَّعَوُّذِ مِنْ أَرْذَلِ الْعُمُرِ‏.‏ ‏{‏أَرَاذِلُنَا‏}‏ أَسْقَاطُنَا
#6134
Transmeton Enesi: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) kërkonte mbrojtje te Allahu duke thënë: "O Allah! Unë kërkoj mbrojtjen Tënde nga përtacia, kërkoj mbrojtjen Tënde nga frika, kërkoj mbrojtjen Tënde nga pleqëria e thellë dhe kërkoj mbrojtjen Tënde nga koprracia."
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
Allah's Messenger (ﷺ) used to seek refuge with Allah saying, "O Allah! I seek refuge with You from
laziness, and seek refuge with You from cowardice, and seek refuge with You from geriatric old age,
and seek refuge with You from miserliness."
CHAPTER 43
باب الدُّعَاءِ بِرَفْعِ الْوَبَاءِ وَالْوَجَعِ
#6135
Transmeton Aishja (r.a.): Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "O Allah! Na e bëj Medinen të dashur ashtu siç na e bëre Mekën, ose edhe më shumë. Zhvendose ethen e saj në El-Xhuhfe. O Allah! Na i beko Mudin dhe Sa’in tonë."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ، كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا ‏"‏‏.‏
Narrated `Aisha:
The Prophet (ﷺ) said, "O Allah! Make us love Medina as You made us love Mecca, or more, and transfer
the fever that is in it, to Al-Juhfa. O Allah! Bless our Mudd and our Sam' (kinds of measures).
#6136
Transmeton Sead ibn Ebi Vekkasi: Në vitin e Haxhit të Lamtumirës, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më vizitoi për shkak të një sëmundjeje që më kishte rraskapitur e më kishte sjellë buzë vdekjes. I thashë: "O i Dërguari i Allahut! Sëmundja më ka rënduar aq sa po e sheh. Unë jam i pasur dhe nuk kam trashëgimtar tjetër përveç një vajze. A të jap lëmoshë dy të tretat e pasurisë sime?" Ai tha: "Jo." Thashë: "Atëherë gjysmën e saj?" Ai tha: "Edhe një e treta është shumë. T’i lësh trashëgimtarët e tu të pasur është më mirë sesa t’i lësh ata të varfër, duke u shtrirë dorën njerëzve. Çdo gjë që shpenzon duke kërkuar kënaqësinë e Allahut, do të shpërblehesh për të, madje edhe për kafshatën që e vë në gojën e gruas sate." I thashë: "O i Dërguari i Allahut! A do të mbetem pas shokëve të mi (në Mekë)?" Ai tha: "Nëse mbetesh pas dhe bën ndonjë vepër duke kërkuar kënaqësinë e Allahut, ajo vetëm sa do të t’i lartësojë gradët dhe pozitën tënde. Ndoshta do të jetosh gjatë, aq sa prej teje të përfitojnë disa popuj e të dëmtohen të tjerë. O Allah! Përfundoja shokëve të mi hixhretin e tyre dhe mos i kthe prapa në gjurmët e tyre!" Por i mjerë ishte Sead ibn Havle. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ndjeu keqardhje për të, pasi ai vdiq në Mekë.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ شَكْوَى، أَشْفَيْتُ مِنْهَا عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَ بِي مَا تَرَى مِنَ الْوَجَعِ، وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَبِشَطْرِهِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ أُجِرْتَ، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ دَرَجَةً وَرِفْعَةً وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ، وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعْدٌ رَثَى لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ‏.‏
Narrated 'Amir bin Sa`d:
that his father said, "In the year of Hajjatal-Wada`, the Prophet (ﷺ) paid me a visit while I was suffering
from an ailment that had brought me to the verge of death. I said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! My sickness has
reduced me to the (bad) state as you see, and I am a rich man, but have no heirs except one daughter.
Shall I give 2/3 of my property in charity?' He said, 'No.' I said, 'Then 1/2 of it?' He said, 'Even 1/3 is
too much, for, to leave your inheritors wealthy is better than to leave them in poverty, begging from
people. And (know that) whatever you spend in Allah's Cause, you will get reward for it, even for the
morsel of food which you put in your wife's mouth.' I said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! Will I be left behind
my companions (in Mecca)?' He said, 'If you remain behind, whatever good deed you will do for
Allah's Sake, will raise and upgrade you to a higher position (in Allah's Sight). May be you will live
longer so that some people may benefit by you, and some e others (pagans) may get harmed by you. O
Allah! Complete the migration of my companions and do not turn them on their heels; But (we pity)
the poor Sa`d bin Khaula (not the above mentioned Sa`d) (died in Mecca)" Allah's Messenger (ﷺ) lamented
(or pitied) for him as he died in Mecca. (See Hadith No. 693, Vol. 5)
CHAPTER 44
باب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَفِتْنَةِ النَّارِ
#6137
Transmeton babai i Mus'abit: Kërkoni mbrojtje me fjalët me të cilat Pejgamberi (s.a.v.s.) kërkonte mbrojtje: "O Allah, kërkoj mbrojtje tek Ti nga frika, kërkoj mbrojtje tek Ti nga koprracia, kërkoj mbrojtje tek Ti nga kthimi në moshën më të thyer, kërkoj mbrojtje tek Ti nga sprovat e kësaj bote dhe nga dënimi i varrit."
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَعَوَّذُوا بِكَلِمَاتٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏
Narrated Sa`d:
Seek refuge with Allah by saying the words which the Prophet (ﷺ) used to say while seeking refuge with
Allah, "0 Allah! I seek refuge with You from cowardice, and seek refuge with You from miserliness,
and seek refuge with You from reaching a degraded geriatric old age, and seek refuge with You from
the afflictions of the world and from the punishment in the grave."
#6138
Transmeton Aishja: Pejgamberi (s.a.v.s.) thoshte: "O Allah! Kërkoj mbrojtje te Ti nga dembelizmi, pleqëria e thellë, borxhi dhe nga mëkatet. O Allah! Kërkoj mbrojtje te Ti nga dënimi i Zjarrit, sprova e Zjarrit, dënimi i varrit, e keqja e sprovës së pasurisë, e keqja e sprovës së varfërisë dhe nga e keqja e sprovës së Mesihut Dexhal. O Allah! Laji mëkatet e mia me ujin e dëborës dhe të breshërit, dhe pastroje zemrën time nga mëkatet ashtu siç pastrohet rroba e bardhë nga ndotja, dhe më largo nga mëkatet e mia ashtu siç e ke larguar Lindjen nga Perëndimi."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ‏"‏‏.‏
Narrated `Aisha:
The Prophet (ﷺ) used to say, "O Allah! I seek refuge with You from laziness from geriatric old age, from
being in debt, and from committing sins. O Allah! I seek refuge with You from the punishment of the
Fire, the afflictions of the grave, the punishment in the grave, and the evil of the affliction of poverty
and from the evil of the affliction caused by Al-Masih Ad-Dajjal. O Allah! Wash away my sins with
the water of snow and hail, and cleanse my heart from the sins as a white garment is cleansed of filth,
and let there be a far away distance between me and my sins as You have set far away the East and the
West from each other."
CHAPTER 45
باب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ فِتْنَةِ الْغِنَى
#6139
Transmeton Ajsheja: Pejgamberi (s.a.v.s.) kërkonte mbrojtje te Allahu duke thënë: "O Allah! Unë kërkoj mbrojtje tek Ti prej sprovës së Zjarrit dhe prej dënimit të Zjarrit; kërkoj mbrojtje tek Ti prej sprovës së varrit dhe prej dënimit të varrit; kërkoj mbrojtje tek Ti prej sprovës së pasurisë, kërkoj mbrojtje tek Ti prej sprovës së varfërisë dhe kërkoj mbrojtje tek Ti prej sprovës së Mesihut Dexhall."
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَالَتِهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَمِنْ عَذَابِ النَّارِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏
Narrated `Aisha:
The Prophet (ﷺ) used to seek refuge with Allah (by saying), "O Allah! I seek refuge with You from the
affliction of the Fire and from the punishment in the Fire, and seek refuge with You from the affliction
of the grave, and I seek refuge with You from the affliction of wealth, and I seek refuge with You
from the affliction of poverty, and seek refuge with You from the affliction of Al-Masih Ad-Dajjal."
CHAPTER 46
باب التَّعَوُّذِ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ
#6140
Transmeton Aisha (r.a.): Pejgamberi (s.a.v.s.) thoshte: "O Allah! Unë kërkoj mbrojtje te Ti nga sprova e Zjarrit dhe dënimi i Zjarrit, nga sprova e varrit dhe dënimi i varrit, si dhe nga sherri i sprovës së pasurisë dhe sherri i sprovës së varfërisë. O Allah! Kërkoj mbrojtje te Ti nga sherri i sprovës së Mesihut Dexhall. O Allah! Laje zemrën time me ujin e dëborës dhe të breshërit, dhe pastroje zemrën time nga mëkatet ashtu siç pastrohet rrobja e bardhë nga papastërtia. Më largo prej mëkateve të mia ashtu siç e ke larguar Lindjen nga Perëndimi. O Allah! Kërkoj mbrojtje te Ti nga përtacia, gjynahu dhe borxhi."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ قَلْبِي بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏
Narrated `Aisha:
The Prophet (ﷺ) used to say, 'O Allah! I seek refuge with You from the affliction of the Fire, the
punishment of the Fire, the affliction of the grave, the punishment of the grave, and the evil of the
affliction of poverty. O Allah! I seek refuge with You from the evil of the affliction of Al-Masih Ad-
Dajjal, O Allah! Cleanse my heart with the water of snow and hail, and cleanse my heart from all sins
as a white garment is cleansed from filth, and let there be a far away distance between me and my sins
as You made the East and West far away from each other. O Allah! I seek refuge with You from
laziness, sins, and from being in debt."
CHAPTER 47
باب الدُّعَاءِ بِكَثْرَةِ الوَلَدِ مَعَ الْبَرَكَةِ
#6141
Transmeton Umm Sulejmi se ajo tha: "O i Dërguari i Allahut! Enesi është shërbyesi yt, andaj lute Allahun për të." Pejgamberi (s.a.v.s.) u lut: "O Allah! Shtoja pasurinë dhe fëmijët e tij, dhe bekoje në atë që i ke dhënë!"
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسٌ خَادِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، مِثْلَهُ
Narrated Um Sulaim:
that she said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Anas is your servant, so please invoke for Allah's blessing for him."
The Prophet (ﷺ) said, "O Allah! Increase his wealth and offspring and bless (for him) whatever You give
him."
CHAPTER 48
باب الدُّعَاءِ عِنْدَ الاِسْتِخَارَةِ
#6142
Transmeton Enesi: Um Sulejmi i tha Pejgamberit (s.a.v.s.): "Enesi është shërbëtori yt, andaj lute Allahun që ta bekojë atë." Ai (s.a.v.s.) tha: "O Allah! Shtoja pasurinë dhe fëmijët, dhe bekoje atë në gjithçka që i jep!"
حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ أَنَسٌ خَادِمُكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas:
Um Sulaim said (to the Prophet), "Anas is your servant; so please invoke for Allah's blessings for
him." He said "O Allah! Increase his wealth and offspring, and Bless (for him) whatever You give
him."
CHAPTER 49
باب الدُّعَاءِ عِنْدَ الْوُضُوءِ
#6143
Transmeton Xhabiri: Pejgamberi (s.a.v.s.) na e mësonte namazin e istihares për çdo çështje, ashtu siç na i mësonte suret e Kur'anit. Ai thoshte: "Nëse ndonjëri prej jush synon të kryejë një punë, le t'i falë dy rekate namaz (jo farz) e pastaj le të thotë: 'O Allah, unë kërkoj mbarësi nga Ti me diturinë Tënde, kërkoj fuqi nga Ti me fuqinë Tënde dhe kërkoj nga mirësia Jote e madhe, sepse Ti mundesh e unë nuk mundem, Ti di e unë nuk di, dhe Ti je Njohësi i të fshehtave. O Allah, nëse e di se kjo çështje është e mirë për mua, për fenë time, për jetën time dhe për fundin e çështjes sime (ose ka thënë: për të tashmen dhe të ardhmen time), atëherë ma mundëso atë, dhe nëse e di se kjo çështje është e dëmshme për mua, për fenë time, për jetën time dhe për fundin e çështjes sime (ose ka thënë: për të tashmen dhe të ardhmen time), atëherë largoje atë prej meje dhe më largo mua prej saj, dhe më cakto të mirën kudo që të jetë, e pastaj më bëj të kënaqur me të'." Pastaj ai duhet ta emërtojë nevojën e tij.
حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا كَالسُّورَةِ مِنَ الْقُرْآنِ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ‏.‏ وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ‏"‏‏.‏
Narrated Jabir:
The Prophet (ﷺ) used to teach us the Istikhara for each and every matter as he used to teach us the Suras
from the Holy Qur'an. (He used to say), "If anyone of you intends to do something, he should offer a
two-rak`at prayer other than the obligatory prayer, and then say: 'Allahumma inni astakhiruka
bi'ilmika, wa astaqdiruka biqudratika, wa as'aluka min fadlika-l-'azim, fa innaka taqdiru wala aqdiru,
wa ta'lamu wala a'lamu, wa anta'allamu-l-ghuyub. Allahumma in kunta ta'lamu anna hadha-lamra
khairun li fi dini wa ma'ashi wa 'aqibati `Amri (or said, fi 'ajili `Amri wa ajilihi) fa-qdurhu li, Wa in
kunta ta'lamu anna ha-dha-l-amra sharrun li fi dini wa ma'ashi wa 'aqibati `Amri (or said, fi ajili `Amri
wa ajilihi) fasrifhu 'anni was-rifni 'anhu wa aqdur li alkhaira haithu kana, thumma Raddani bihi," Then
he should mention his matter (need).
CHAPTER 50
باب الدُّعَاءِ إِذَا عَلاَ عَقَبَةً
#6144
Transmeton Ebu Musa: Pejgamberi (s.a.v.s.) kërkoi pak ujë dhe mori abdest, pastaj i ngriti duart dhe tha: "O Allah! Fale Ubejd Ebi Amirin." Pashë bardhësinë e sqetullave të tij dhe ai shtoi: "O Allah! Ngrije atë mbi shumë prej krijesave Tuaja njerëzore në Ditën e Kiametit."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏‏.‏ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Musa:
The Prophet (ﷺ) asked for some water and performed the ablution, and then raised his hands (towards the
sky) and said, "O Allah! Forgive `Ubaid Abi 'Amir." I saw the whiteness of his armpits (while he was
raising his hands) and he added, "O Allah! Upgrade him over many of Your human creatures on the
Day of Resurrection."
CHAPTER 51
بَابُ الدُّعَاءِ إِذَا هَبَطَ وَادِيًا
Chapter Introduction
فِيهِ حَدِيثُ جَابِرٍ.
CHAPTER 52
باب الدُّعَاءِ إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَوْ رَجَعَ
Chapter Introduction
فِيهِ يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَنَسٍ
#6145
Transmeton Ebu Musa (r.a.): Ishim me Pejgamberin (s.a.v.s.) në një udhëtim dhe sa herë që ngjiteshim në ndonjë lartësi, thonim Tekbirin me zë të lartë. Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "O njerëz! Përmbajuni vetes, sepse nuk po thirrni një të shurdhër e as një të munguar, por po thirrni Atë që dëgjon çdo gjë dhe sheh çdo gjë." Pastaj erdhi tek unë ndërsa po thosha me vete "La haule ue la kuvvete il-la bil-lah". Ai më tha: "O Abdullah bin Kajs! Thuaj: 'La haule ue la kuvvete il-la bil-lah', sepse kjo është një nga thesaret e Xhenetit." Ose tha: "A dëshiron të të tregoj për një fjalë që është prej thesareve të Xhenetit? Ajo është: 'La haule ue la kuvvete il-la bil-lah'."
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، وَلَكِنْ تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَإِنَّهَا‏.‏ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ هِيَ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Musa:
We were in the company of the Prophet (ﷺ) on a journey, and whenever we ascended a high place, we
used to say Takbir (in a loud voice). The Prophet (ﷺ) said, "O people! Be kind to yourselves, for you are
not calling upon a deaf or an absent one, but You are calling an All-Hearer, and an All-Seer." Then he
came to me as I was reciting silently, "La haul a wala quwwata illa bil-lah." He said, "O `Abdullah bin
Qais! Say: La haul a walaquwata illa bil-lah, for it is one of the treasures of Paradise." Or he said,
"Shall I tell you a word which is one of the treasures of Paradise? It is: La haul a wala quwwata illa
bil-lah."
CHAPTER 53
باب الدُّعَاءِ لِلْمُتَزَوِّجِ
#6146
Transmeton Abdullah bin Umeri: Sa herë që i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) kthehej nga ndonjë betejë, Haxhi apo Umreja, ai thoshte "Allahu Ekber" tri herë në çdo lartësi të tokës, e pastaj thoshte: "Nuk ka zot tjetër përveç Allahut, Një i Vetëm dhe pa ortak. Atij i takon sundimi dhe Atij i takon lavdërimi. Ai është i Plotfuqishëm mbi çdo gjë. Jemi kthyes, pendues, adhurues dhe Zotit tonë falënderues. Allahu e përmbushi premtimin e Tij, e ndihmoi robin e Tij dhe i mposhti i Vetëm ushtritë e bashkuara."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏
Narrated Ibn `Umar:
Whenever Allah's Messenger (ﷺ) returned from a Ghazwa or Hajj or `Umra, he used to say, "Allahu Akbar,"
three times; whenever he went up a high place, he used to say, "La ilaha illal-lahu wahdahu la sharika
lahu, lahu-l-mulk wa lahu-l-hamd, wa huwa'ala kulli Shai 'in qadir. Ayibuna ta'ibuna 'abiduna
lirabbina hamidun. Sadaqa-l-lahu wa'dahu, wa nasara`Abdahu wa hazama-l-ahzaba wahdahu."
#6147
Transmeton Enesi: Pejgamberi (s.a.v.s.) pa një shenjë të verdhë (parfumi) në rrobat e Abdurrahman bin Aufit dhe e pyeti: "Çfarë është kjo?" Abdurrahmani u përgjigj: "Jam martuar me një grua duke i dhënë mehër ari sa pesha e një bërthame hurme." Pejgamberi (s.a.v.s.) i tha: "Allahu të bekoftë! Bëj një gosti dasme (uelime), qoftë edhe me një dele."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas:
The Prophet (ﷺ) seeing a yellow mark (of perfume) on the clothes of `Abdur-Rahman bin `Auf, said,
"What about you?" `Abdur-Rahman replied, "I have married a woman with a Mahr of gold equal to a
date-stone." The Prophet (ﷺ) said, "May Allah bestow His Blessing on you (in your marriage). Give a
wedding banquet, (Walima) even with one sheep."
CHAPTER 54
باب مَا يَقُولُ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ
#6148
Transmeton Xhabiri: Babai im vdiq dhe la pas shtatë apo nëntë vajza, ndërsa unë u martova me një grua. Pejgamberi (s.a.v.s.) më pyeti: "A u martove, o Xhabir?" Iu përgjigja: "Po." Ai më pyeti: "Me një të virgjër apo me një të martuar më parë?" I thashë: "Me një të martuar më parë." Ai tha: "Përse nuk u martove me një vajzë të virgjër, që të luaje me të e ajo të luante me ty (apo: ta bëje të qeshte e ajo të të bënte të qeshje)?" I thashë: "Babai im vdiq dhe la pas shtatë apo nëntë vajza, andaj nuk dëshirova të sillja te ato një vajzë të re si ato, por u martova me një grua që mund të kujdeset për to." Atëherë ai tha: "Allahu të bekoftë!"
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، أَوْ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ هَلَكَ أَبِي فَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلِ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏
Narrated Jabir:
My father died and left behind seven or nine daughters, and I married a woman. The Prophet (ﷺ) said,
"Did you get married, O Jabir?" I replied, "Yes." He asked, "Is she a virgin or a matron?" I replied,
"She is a matron." He said, "Why didn't you marry a virgin girl so that you might play with her and
she with you (or, you might make her laugh and she make you laugh)?" I said, "My father died,
leaving seven or nine girls (orphans) and I did not like to bring a young girl like them, so I married a
woman who can look after them." He said, "May Allah bestow His Blessing on you."
CHAPTER 55
بَابُ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً»
#6149
Transmeton Ibn Abbasi: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Nëse ndonjëri prej jush, kur dëshiron të ketë marrëdhënie me bashkëshorten e tij, thotë: 'Bismil-lah, Allahume xhennibne-sh-shejtane ve xhennibish-shejtane ma razaktena' (Me emrin e Allahut, o Allah, largoje shejtanin prej nesh dhe largoje shejtanin nga ajo që na furnizon), dhe nëse është caktuar që mes tyre të lindë një fëmijë nga kjo, atëherë shejtani nuk do të mund ta dëmtojë kurrë atë."
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا، فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏‏.‏
Narrated Ibn `Abbas:
The Prophet (ﷺ) said, "If anyone of you, when intending to have a sexual intercourse with his wife, says:
'Bismillah, Allahumma jannibna-sh-shaitan, wa jannibi-sh-shaitan ma razaqtana,' and if the couple are
destined to have a child (out of that very sexual relation), then Satan will never be able to harm that
child."
CHAPTER 56
باب التَّعَوُّذِ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا
#6150
Transmeton Enesi: Lutja më e shpeshtë e Pejgamberit (s.a.v.s.) ishte: "O Allah, Zoti ynë! Na jep të mira në këtë botë, na jep të mira në botën tjetër dhe na mbro nga dënimi i Zjarrit."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دُعَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas:
The most frequent invocation of The Prophet (ﷺ) was: "O Allah! Give to us in the world that which is
good and in the Hereafter that which is good, and save us from the torment of the Fire." (2.201)
CHAPTER 57
باب تَكْرِيرِ الدُّعَاءِ
#6151
Transmeton Sa'd ibn Abi Vakkasi: Pejgamberi (s.a.v.s.) na i mësonte këto fjalë ashtu siç na mësohej shkrimi: "O Allah! Unë kërkoj mbrojtje te Ti nga koprracia, kërkoj mbrojtje te Ti nga frika, kërkoj mbrojtje te Ti nga kthimi në moshën më të thyer (pleqëria e thellë), kërkoj mbrojtje te Ti nga sprovat e kësaj bote dhe nga dënimi i varrit."
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا تُعَلَّمُ الْكِتَابَةُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏
Narrated Sa`d bin Abi Waqqas:
The Prophet (ﷺ) used to teach us these words as he used to teach us the Book (Qur'an): "O Allah! seek
refuge with You from miserliness, and seek refuge with You from cowardice, and seek refuge with
You from being brought back to (senile) geriatric old age, and seek refuge with You from the
affliction of the world and from the punishment in the Hereafter."
CHAPTER 58
باب الدُّعَاءِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ
Chapter Introduction
وَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ». وَقَالَ: «اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلٍ». وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ دَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلاَةِ: «اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا». حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ}.
#6152
Transmeton Ajsheja (r.a.): I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u prek nga magjia, aq sa i dukej se kishte bërë diçka të cilën në fakt nuk e kishte bërë. Ai iu lut Zotit të tij e pastaj tha: "O Aishe! A e di se Allahu më dha zgjidhje për atë që e konsultova?" Ajsheja tha: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), çfarë është ajo?" Ai tha: "Më erdhën dy burra; njëri u ul te koka ime dhe tjetri te këmbët e mia. Njëri pyeti tjetrin: 'Çfarë ka ky njeri?' Ai u përgjigj: 'Është nën efektin e magjisë.' Pyeti: 'Kush i ka bërë magji?' U përgjigj: 'Labid bin El-A'sam.' Pyeti: 'Me çfarë?' U përgjigj: 'Me një krehër, me flokët e mbetur në të dhe me lëvoren e polenit të hurmës.' Pyeti: 'Ku gjendet?' U përgjigj: 'Në Dheruan (pus i fiseve Beni Zurejk)'." I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) shkoi te ai pus dhe kur u kthye i tha Ajshes: "Pasha Allahun, uji i tij ishte si ngjyra e kënës, ndërsa hurmat e tij ngjanin si koka shejtanësh." Ajsheja tha: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), a nuk e nxore atë?" Ai tha: "Mua më shëroi Allahu dhe nuk desha të nxisja ndonjë të keqe te njerëzit."
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ، وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ، وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ
Narrated `Aisha:
that Allah's Messenger (ﷺ) was affected by magic, so much that he used to think that he had done something
which in fact, he did not do, and he invoked his Lord (for a remedy). Then (one day) he said, "O
`Aisha!) Do you know that Allah has advised me as to the problem I consulted Him about?" `Aisha
said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! What's that?" He said, "Two men came to me and one of them sat at my
head and the other at my feet, and one of them asked his companion, 'What is wrong with this man?'
The latter replied, 'He is under the effect of magic.' The former asked, 'Who has worked magic on
him?' The latter replied, 'Labid bin Al-A'sam.' The former asked, 'With what did he work the magic?'
The latter replied, 'With a comb and the hair, which are stuck to the comb, and the skin of pollen of a
date-palm tree.' The former asked, 'Where is that?' The latter replied, 'It is in Dharwan.' Dharwan was
a well in the dwelling place of the (tribe of) Bani Zuraiq. Allah's Messenger (ﷺ) went to that well and
returned to `Aisha, saying, 'By Allah, the water (of the well) was as red as the infusion of Hinna, (1)
and the date-palm trees look like the heads of devils.' `Aisha added, Allah's Messenger (ﷺ) came to me and
informed me about the well. I asked the Prophet, 'O Allah's Messenger (ﷺ), why didn't you take out the skin
of pollen?' He said, 'As for me, Allah has cured me and I hated to draw the attention of the people to
such evil (which they might learn and harm others with).' "
Narrated Hisham's father: `Aisha said, "Allah's Messenger (ﷺ) was bewitched, so he invoked Allah
repeatedly requesting Him to cure him from that magic)." Hisham then narrated the above narration.
(See Hadith No. 658, Vol. 7)
#6153
Transmeton Ibn Ebi Aufa: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u lut kundër aleatëve (Ahzabëve), duke thënë: "O Allah, Shpallës i Librit, i Shpejtë në llogari! Mposhti aleatët; mposhti ata dhe dridhi ata!"
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ‏"‏‏.‏
Narrated Ibn Abi `Aufa:
Allah's Messenger (ﷺ) asked for Allah's wrath upon the Ahzab (confederates), saying, "O Allah, the Revealer
of the Holy Book, and the One swift at reckoning! Defeat the confederates; Defeat them and shake
them."
#6154
Transmeton Ebu Hurejre: Kur Pejgamberi (s.a.v.s.) thoshte "Semiall-llahu limen hamideh" në rekatin e fundit të namazit të jacisë, bënte lutje (kunut): "O Allah! Shpëtoje Ajjash bin Ebi Rabia-n. O Allah! Shpëtoje Velid bin Velid-in. O Allah! Shpëtoje Seleme bin Hishamin. O Allah! Shpëtoji të pafuqishmit nga mesi i besimtarëve. O Allah! Shtoje ashpërsinë Tënde mbi fisin Mudar. O Allah! Bëji për ta këto vite si vitet e zisë së Jusufit."
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ قَنَتَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
When the Prophet (ﷺ) said, "Sami' al-lahu liman hamidah (Allah heard him who sent his praises to Him)"
in the last rak`a of the `Isha' prayer, he used to invoke Allah, saying, "O Allah! Save `Aiyash bin Abi
Rabi`a; O Allah! Save Al-Walid bin Al-Walid; O Allah! Save the weak people among the believers; O
Allah! Be hard on the Tribe of Mudar; O Allah! Inflict years of drought upon them like the years (of
drought) of the Prophet (ﷺ) Joseph."
#6155
Transmeton Enesi: Pejgamberi (s.a.v.s.) dërgoi një njësi ushtarake të quajtur el-Kurra, të cilët ranë dëshmorë. Nuk e kam parë asnjëherë Pejgamberin (s.a.v.s.) aq të pikëlluar për ndonjë gjë sa ishte për ata. Prandaj, ai bëri kunut për një muaj rresht në namazin e sabahut dhe thoshte: "Fisi Usejje e ka kundërshtuar Allahun dhe të Dërguarin e Tij."
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ فَأُصِيبُوا، فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَى شَىْءٍ مَا وَجَدَ عَلَيْهِمْ، فَقَنَتَ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ عُصَيَّةَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas:
The Prophet (ﷺ) sent a Sariya (an army detachment) consisting of men called Al-Qurra', and all of them
were martyred. I had never seen the Prophet (ﷺ) so sad over anything as he was over them. So he said
Qunut (invocation in the prayer) for one month in the Fajr prayer, invoking for Allah's wrath upon the
tribe of 'Usaiya, and he used to say, "The people of 'Usaiya have disobeyed Allah and His Apostle."
#6156
Transmeton Aishja: Hebrenjtë e përshëndetnin Pejgamberin (s.a.v.s.) duke thënë: "Es-Samu alejka" (vdekja qoftë mbi ty). Unë e kuptova atë që thanë dhe u thashë: "Es-Samu alejkum uel-la'ne" (vdekja dhe mallkimi qoftë mbi ju). Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Ngadalë o Aishe, vërtet Allahu e do butësinë në çdo çështje." Unë i thashë: "O Pejgamber i Allahut, a nuk dëgjove çfarë thanë?" Ai tha: "A nuk më dëgjove kur iu përgjigja: 'Ue alejkum' (edhe mbi ju)?"
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ ‏"‏ أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏
Narrated `Aisha:
The Jews used to greet the Prophet (ﷺ) by saying, "As-Samu 'Alaika (i.e., death be upon you), so I
understood what they said, and I said to them, "As-Samu 'alaikum wal-la'na (i.e. Death and Allah's
Curse be upon you)." The Prophet (ﷺ) said, "Be gentle and calm, O `Aisha, as Allah likes gentleness in all
affairs." I said, "O Allah's Prophet! Didn't you hear what they said?" He said, "Didn't you hear me
answering them back by saying, 'Alaikum (i.e., the same be upon you)?"
CHAPTER 59
باب الدُّعَاءِ لِلْمُشْرِكِينَ
#6157
Transmeton Ali bin Ebi Talibi (r.a.): Ishim me Pejgamberin (s.a.v.s.) në ditën e Hendekut, kur ai tha: "Allahu ua mbushtë varret dhe shtëpitë e tyre me zjarr, ashtu siç na penguan nga namazi i mesëm derisa perëndoi dielli." Ai ishte namazi i ikindisë.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَقَالَ ‏ "‏ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا، كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏ وَهْىَ صَلاَةُ الْعَصْرِ‏.‏
Narrated `Ali bin Abi Talib:
We were in the company of the Prophet (ﷺ) on the day (of the battle) of Al-Khandaq (the Trench). The
Prophet said, "May Allah fill their (the infidels') graves and houses with fire, as they have kept us so
busy that we could not offer the middle prayer till the sun had set; and that prayer was the `Asr
prayer."
CHAPTER 60
باب قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ ‏"‏‏.‏
#6158
Transmeton Ebu Hurejra: Tufajl bin Amri erdhi te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe tha: "O i Dërguari i Allahut! Fisi Devs ka kundërshtuar dhe ka refuzuar, andaj lute Allahun kundër tyre." Njerëzit menduan se ai do të lutej kundër tyre, por ai (s.a.v.s.) tha: "O Allah! Udhëzoje fisin Devs dhe bëji që të vijnë tek ne."
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ دَوْسًا قَدْ عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا‏.‏ فَظَنَّ النَّاسُ أَنَّهُ يَدْعُو عَلَيْهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
at-Tufail bin `Amr came to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! The tribe of Daus has
disobeyed (Allah and His Apostle) and refused (to embrace Islam), therefore, invoke Allah's wrath for
them." The people thought that the Prophet (ﷺ) would invoke Allah's wrath for them, but he said, "O
Allah! Guide the tribe Of Daus and let them come to us."
#6159
Transmeton Ebu Musa: Pejgamberi (s.a.v.s.) lutej me këtë lutje: "O Zoti im, më fal gabimin tim, padijen time, teprimin në të gjitha çështjet e mia dhe atë që Ti e di më mirë se unë. O Allah, më fal gabimet e mia, ato të bëra me qëllim, ato nga padija dhe ato me shaka; të gjitha këto janë prej meje. O Allah, më fal atë që kam bërë më parë dhe atë që do të bëj më vonë, atë që kam fshehur dhe atë që kam bërë haptazi. Ti je Ai që i përpara çështjet dhe Ti je Ai që i prapambet ato, dhe Ti je i Plotfuqishëm për çdo gjë."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ ‏ "‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَاىَ وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَحَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏ بِنَحْوِهِ.‏
Narrated Abu Musa:
The Prophet (ﷺ) used to invoke Allah with the following invocation: 'Rabbi-ghfir-li Khati 'ati wa jahli wa
israfi fi `Amri kullihi, wa ma anta a'lamu bihi minni. Allahumma ighfirli khatayaya wa 'amdi, wa jahli
wa jiddi, wa kullu dhalika'indi. Allahumma ighrifli ma qaddamtu wa ma akhartu wa ma asrartu wa ma
a'lantu. Anta-l-muqaddimu wa anta-l-mu'akh-khiru, wa anta 'ala kulli shai'in qadir.'
CHAPTER 61
باب الدُّعَاءِ فِي السَّاعَةِ الَّتِي فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ
#6160
Transmeton Ebu Musa el-Esh'ariu: Pejgamberi (s.a.v.s.) lutej me këto fjalë: "O Allah, më fal gabimin tim, paditurinë time, teprimin në punët e mia dhe atë që Ti e di më mirë se unë! O Allah, më fal shakanë dhe seriozitetin tim, gabimin tim pa qëllim dhe atë me qëllim, sepse të gjitha këto i kam bërë unë!"
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، وَأَبِي، بُرْدَةَ ـ أَحْسِبُهُ ـ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي هَزْلِي وَجِدِّي وَخَطَاىَ وَعَمْدِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Musa Al-Ash`ari:
The Prophet (ﷺ) used to invoke Allah, saying, "Allahumma ighfirli khati'ati wa jahli wa israfi fi `Amri, wa
ma anta a-'lamu bihi minni. Allahumma ighfirli hazali wa jiddi wa khata'i wa amdi, wa kullu dhalika
'indi."
CHAPTER 62
باب قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: «يُسْتَجَابُ لَنَا فِي الْيَهُودِ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِينَا»:
#6161
Transmeton Ebu Hurejra se Ebu-l-Kasimi (s.a.v.s.) ka thënë: "Në ditën e xhuma është një kohë, të cilën nëse një musliman e qëllon duke u falur dhe duke i kërkuar Allahut diçka të mirë, Ai do t’ia japë atë." Ai bëri shenjë me dorën e tij, ndërsa ne menduam se po tregonte se sa e shkurtër është ajo kohë.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لاَ يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ وَهْوَ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ خَيْرًا إِلاَّ أَعْطَاهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بِيَدِهِ قُلْنَا يُقَلِّلُهَا يُزَهِّدُهَا‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Abu-l-Qasim (the Prophet) said, "On Friday there is a particular time. If a Muslim happens to be
praying and invoking Allah for something good during that time, Allah will surely fulfill his request."
The Prophet (ﷺ) pointed out with his hand. We thought that he wanted to illustrate how short that time
was.
CHAPTER 63
باب التَّأْمِينِ
#6162
Transmeton Ajsheja (r.a.): Disa hebrenj erdhën te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe i thanë: "Es-Samu 'alejke" (Vdekja qoftë mbi ty). Ai u përgjigj: "Edhe mbi ju". Ajsheja u tha atyre: "Vdekja qoftë mbi ju, Allahu ju mallkoftë dhe lëshoftë zemërimin e Tij mbi ju!" I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Ngadalë, o Aishe! Qëndro e butë dhe ki kujdes nga ashpërsia dhe fjalët e pahijshme." Ajo tha: "A nuk e dëgjove atë që thanë?" Ai u përgjigj: "A nuk e dëgjove atë që u thashë? Unë ua ktheva atë që thanë; lutja ime kundër tyre pranohet, ndërsa e tyrja kundër meje nuk pranohet."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ‏"‏‏.‏
Narrated Ibn Abi Mulaika:
`Aisha said, "The Jews came to the Prophet (ﷺ) and said to him, "As-Samu 'Alaika (i.e., Death be upon
you)." He replied, 'The same on you.' " `Aisha said to them, "Death be upon you, and may Allah curse
you and shower His wrath upon you!" Allah's Messenger (ﷺ) I said, "Be gentle and calm, O `Aisha! Be
gentle and beware of being harsh and of saying evil things." She said, "Didn't you hear what they
said?" He said, "Didn't you hear what I replied (to them)? have returned their statement to them, and
my invocation against them will be accepted but theirs against me will not be accepted."
CHAPTER 64
باب فَضْلِ التَّهْلِيلِ
#6163
Transmeton Ebu Hurejreja se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Kur imami të thotë 'Amin', thoni edhe ju 'Amin', sepse edhe melaiket thonë 'Amin'. Atij që thënia e 'Amin'-it i përkon me thënien e melaikeve, do t'i falen gjynahet e mëparshme."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا، فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ، فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) said, "When the Imam says 'Amin', then you should all say 'Amin', for the angels say
'Amin' at that time, and he whose 'Amin' coincides with the 'Amin' of the angels, all his past sins will
be forgiven."
#6164
Transmeton Ebu Hurejra: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush thotë: 'La ilahe il-lall-llahu vahdehu la sherike leh, lehul-mulku ve lehul-hamdu ve huve ala kul-li shej'in kadir' njëqind herë në ditë, do të ketë shpërblimin e barabartë me lirimin e dhjetë skllevërve, do t’i shënohen njëqind sevape, do t’i fshihen njëqind mëkate dhe kjo do të jetë mbrojtje për të nga shejtani gjatë asaj dite derisa të ngryset. Askush nuk do të vijë me vepër më të mirë se kjo, përveç atij që ka vepruar më shumë."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ رَجُلٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said," Whoever says: "La ilaha illal-lah wahdahu la sharika lahu, lahu-l-mulk wa lahul-
hamd wa huwa 'ala kulli shai'in qadir," one hundred times will get the same reward as given for
manumitting ten slaves; and one hundred good deeds will be written in his accounts, and one hundred
sins will be deducted from his accounts, and it (his saying) will be a shield for him from Satan on that
day till night, and nobody will be able to do a better deed except the one who does more than he."
CHAPTER 65
باب فَضْلِ التَّسْبِيحِ
#6165
Transmeton Ebu Ejub el-Ensari se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush e thotë (këtë lutje) dhjetë herë, do të jetë sikur të ketë liruar një skllav nga pasardhësit e Ismailit."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ مَنْ قَالَ عَشْرًا كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ مِثْلَهُ‏.‏ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَوْلَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ سَمِعْتُ هِلاَلَ بْنَ يَسَافٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ وَحُصَيْنٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَوْلَهُ‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلِ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَالصَّحِيحُ قَوْلُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَمْرٍو.‏
Narrated `Amr bin Maimun:
Whoever recites it (i.e., the invocation in the above Hadith (412) ten times will be as if he manumitted
one of Ishmael's descendants. Abu Aiyub narrated the same Hadith from the Prophet (ﷺ) saying,
"(Whoever recites it ten times) will be as if he had manumitted one of Ishmael's descendants."
#6166
Transmeton Ebu Hurejra: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush thotë 'Subhanallahi ve bihamdihi' njëqind herë në ditë, do t'i fshihen gjynahet e tij, qofshin ato edhe sa shkuma e detit."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ، وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever says, 'Subhan Allah wa bihamdihi,' one hundred times a day, will be
forgiven all his sins even if they were as much as the foam of the sea.
CHAPTER 66
باب فَضْلِ ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
#6167
Transmeton Ebu Hurejre se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Dy fjalë janë të lehta për gjuhën, të rënda në peshore dhe të dashura për Mëshiruesin: 'Subhanallahu-l-Adhim' (I Madhëruar qoftë Allahu i Madhërishëm) dhe 'Subhanallahi ve bihamdihi' (I Madhëruar qoftë Allahu dhe Atij i takon lavdia)."
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ، سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) said, "There are two expressions which are very easy for the tongue to say, but they are
very heavy in the balance and are very dear to The Beneficent (Allah), and they are, 'Subhan Allah Al-
`Azim and 'Subhan Allah wa bihamdihi.'"
#6168
Transmeton Ebu Musa: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Shembulli i atij që e përmend Zotin e tij dhe i atij që nuk e përmend Atë, është si shembulli i të gjallit dhe i të vdekurit."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ وَالَّذِي لاَ يَذْكُرُ مَثَلُ الْحَىِّ وَالْمَيِّتِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Musa:
The Prophet (ﷺ) said, "The example of the one who celebrates the Praises of his Lord (Allah) in
comparison to the one who does not celebrate the Praises of his Lord, is that of a living creature
compared to a dead one."
CHAPTER 67
باب قَوْلِ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ
#6169
Transmeton Ebu Hurejra se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, Allahu ka melaqe që qarkullojnë nëpër rrugë duke kërkuar njerëzit e dhikrit (ata që e përmendin Allahun). Kur gjejnë një popull që e përmend Allahun, ata thërrasin njëri-tjetrin: 'Ejani te ajo që kërkoni!' Pastaj ata i rrethojnë me krahët e tyre deri në qiellin e kësaj bote. Zoti i tyre i pyet ata – ndonëse Ai e di më mirë se ata –: 'Çfarë thonë robërit e Mi?' Melaqet thonë: 'Ata Të madhërojnë (Tesbih), Të lartësojnë (Tekbir), Të falënderojnë (Tahmid) dhe Të lavdërojnë (Temxhid).' Allahu thotë: 'A Më kanë parë Mua?' Ata thonë: 'Jo, pashë Allahun, nuk Të kanë parë.' Ai thotë: 'Po sikur të Më kishin parë?' Ata thonë: 'Sikur të Të kishin parë, do të Të adhuronin edhe më fort, do të Të lavdëronin edhe më tepër dhe do të Të madhëronin edhe më shumë.' Ai thotë: 'E çfarë kërkojnë prej Meje?' Ata thonë: 'Të kërkojnë Xhenetin.' Ai thotë: 'A e kanë parë atë?' Ata thonë: 'Jo, pashë Allahun, o Zot, nuk e kanë parë.' Ai thotë: 'Po sikur ta kishin parë?' Ata thonë: 'Sikur ta kishin parë, do të ishin edhe më lakmues për të, do ta kërkonin me më shumë ngulm dhe do të kishin dëshirë më të madhe për të.' Ai thotë: 'Nga çfarë kërkojnë mbrojtje?' Ata thonë: 'Nga Zjarri.' Ai thotë: 'A e kanë parë atë?' Ata thonë: 'Jo, pashë Allahun, nuk e kanë parë.' Ai thotë: 'Po sikur ta kishin parë?' Ata thonë: 'Sikur ta kishin parë, do të largoheshin prej tij me vrapin më të madh dhe do të kishin frikën më të madhe prej tij.' Atëherë Allahu thotë: 'Po ju lë dëshmitarë se Unë i kam falur ata.' Një prej melaqeve thotë: 'Në mesin e tyre ishte filani, i cili nuk është prej tyre, por erdhi vetëm për një nevojë.' Allahu thotë: 'Ata janë njerëz të tillë, që kushdo që ulet me ta nuk mbetet i mjerë.'"
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ، يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ‏.‏ قَالَ فَيَحُفُّونَهُمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا‏.‏ قَالَ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا يَقُولُ عِبَادِي قَالُوا يَقُولُونَ يُسَبِّحُونَكَ، وَيُكَبِّرُونَكَ، وَيَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْكَ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ وَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ لَكَ عِبَادَةً، وَأَشَدَّ لَكَ تَمْجِيدًا، وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحًا‏.‏ قَالَ يَقُولُ فَمَا يَسْأَلُونِي قَالَ يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ‏.‏ قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا رَأَوْهَا‏.‏ قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا، وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً‏.‏ قَالَ فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ قَالَ يَقُولُونَ مِنَ النَّارِ‏.‏ قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْهَا‏.‏ قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا فِرَارًا، وَأَشَدَّ لَهَا مَخَافَةً‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ‏.‏ قَالَ يَقُولُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ فِيهِمْ فُلاَنٌ لَيْسَ مِنْهُمْ إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ‏.‏ قَالَ هُمُ الْجُلَسَاءُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ‏.‏ وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah 's Apostle said, "Allah has some angels who look for those who celebrate the Praises of Allah
on the roads and paths. And when they find some people celebrating the Praises of Allah, they call
each other, saying, "Come to the object of your pursuit.' " He added, "Then the angels encircle them
with their wings up to the sky of the world." He added. "(after those people celebrated the Praises of
Allah, and the angels go back), their Lord, asks them (those angels)----though He knows better than
them----'What do My slaves say?' The angels reply, 'They say: Subhan Allah, Allahu Akbar, and
Alham-du-li l-lah, Allah then says 'Did they see Me?' The angels reply, 'No! By Allah, they didn't see
You.'
Allah says, How it would have been if they saw Me?' The angels reply, 'If they saw You, they would
worship You more devoutly and celebrate Your Glory more deeply, and declare Your freedom from
any resemblance to anything more often.' Allah says (to the angels), 'What do they ask Me for?' The
angels reply, 'They ask You for Paradise.' Allah says (to the angels), 'Did they see it?' The angels say,
'No! By Allah, O Lord! They did not see it.' Allah says, How it would have been if they saw it?' The
angels say, 'If they saw it, they would have greater covetousness for it and would seek It with greater
zeal and would have greater desire for it.' Allah says, 'From what do they seek refuge?' The angels
reply, 'They seek refuge from the (Hell) Fire.' Allah says, 'Did they see it?' The angels say, 'No By
Allah, O Lord! They did not see it.' Allah says, How it would have been if they saw it?' The angels
say, 'If they saw it they would flee from it with the extreme fleeing and would have extreme fear from
it.' Then Allah says, 'I make you witnesses that I have forgiven them."' Allah's Messenger (ﷺ) added, "One of
the angels would say, 'There was so-and-so amongst them, and he was not one of them, but he had just
come for some need.' Allah would say, 'These are those people whose companions will not be reduced
to misery.' "
CHAPTER 68
باب لِلَّهِ مِائَةُ اسْمٍ غَيْرَ وَاحِدٍ
#6170
Transmeton Ebu Musa el-Esh'ariu: Pejgamberi (s.a.v.s.) filloi të ngjitej në një vend të lartë apo në një kodër. Një burrë u ngjit atje dhe thirri me zë të lartë: "La ilahe il-lallah vellahu Ekber". Në atë kohë, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ishte mbi mushkën e tij. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Vërtet, ju nuk po thirrni dikë që është i shurdhër apo që nuk është prezent." Pastaj shtoi: "O Ebu Musa (ose: O Abdullah)! A dëshiron të të tregoj për një fjalë që është prej thesareve të Xhenetit?" Unë thashë: "Po." Ai tha: "La havle ve la kuvvete il-la bil-lah."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Musa Al-Ash`ari:
The Prophet (ﷺ) started ascending a high place or hill. A man (amongst his companions) ascended it and
shouted in a loud voice, "La ilaha illal-lahu wallahu Akbar." (At that time) Allah's Messenger (ﷺ) was riding
his mule. Allah's Messenger (ﷺ) said, "You are not calling upon a deaf or an absent one." and added, "O Abu
Musa (or, O `Abdullah)! Shall I tell you a sentence from the treasure of Paradise?" I said, "Yes." He
said, "La haul a wala quwwata illa billah,"
CHAPTER 69
باب الْمَوْعِظَةِ سَاعَةً بَعْدَ سَاعَةٍ
#6171
Transmeton Ebu Hurejre se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Allahu ka nëntëdhjetë e nëntë emra, njëqind pa një. Kushdo që i mëson ato (beson në kuptimin e tyre dhe vepron sipas tyre), do të hyjë në Xhenet. Allahu është Tek dhe e do teken."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً قَالَ ‏ "‏ لِلَّهِ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ اسْمًا، مِائَةٌ إِلاَّ وَاحِدًا، لاَ يَحْفَظُهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ، وَهْوَ وَتْرٌ يُحِبُّ الْوَتْرَ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah has ninety-nine Names, i.e., one hundred minus one, and whoever believes in their meanings
and acts accordingly, will enter Paradise; and Allah is witr (one) and loves 'the witr' (i.e., odd
numbers).