831 - Na ka treguar Ebu Davudi, i cili ka thënë: Na ka treguar Hammad bin Seleme, nga Simak bin Harbi, nga Nu'man bin Beshiri, i cili ka thënë:
«Sikur një njeri të ishte në udhëtim me devenë e tij, mbi të cilën kishte ushqimin dhe pijen e tij, dhe ajo t'i humbiste, e ai të ngjitej në një lartësi, të shikonte e të mos shihte asgjë, dhe ndërkohë që ishte në atë gjendje, papritur ta shihte atë me ushqimin dhe pijen e tij mbi të; Allahu gëzohet më shumë me pendimin e robit të Tij sesa i zoti i devesë me devenë e tij».
Ebu Davudi nuk e ka përcjellë këtë si thënie të Pejgamberit (s.a.v.s.) nga Hammadi, por Ibn el-Asbehani e ka përcjellë si të tillë nga Sheriku, nga Simaku, nga Nu'man bin Beshiri, nga Pejgamberi (s.a.v.s.).
٨٣١
- حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ،
عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ، قَالَ:
«لَوْ أَنَّ رَجُلًا فِي سَفَرٍ مَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا زَادُهُ
وَسِقَاؤُهُ فَضَلَّتْ فَعَلَا شَرَفًا فَنَظَرَ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا،
فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ نَظَرَ إِلَيْهَا عَلَيْهَا زَادُهُ
وَسِقَاؤُهُ، فَلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ صَاحِبِ
الرَّاحِلَةِ بِرَاحِلَتِهِ».
لَمْ يَرْفَعْهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ
حَمَّادٍ، وَرَفَعَهُ ابْنُ الْأَصْبَهَانِيِّ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ سِمَاكٍ
عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ.
831 - Abu Dawud narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Simak ibn Harb, from al-Nu'man ibn Bashir, who said: "If a man were on a journey with his mount carrying his provisions and his water, and it went astray, so he climbed an elevation and looked but saw nothing; then while he was in that state, he suddenly saw it with his provisions and his water on it—Allah is more pleased with the repentance of His servant than the owner of the mount is with his mount."
Abu Dawud did not attribute it to the Prophet (marfu') from Hammad, but Ibn al-Asbahani attributed it to the Prophet (marfu') from Sharik, from Simak, from al-Nu'man ibn Bashir, from the Prophet (saw).