The Book of Rebels - Libri i Rebelëve - كتاب أهل البغي

Parathënie (Hyrje) / Book Introduction / Muqaddimah
كِتَابُ أَهْلِ الْبَغْيِ بَابُ كَيْفَ قِتَالُ الْبُغَاةِ إِبِلٍ، أَوِ ابْنُ رَاعِي إِبِلٍ، يَحْتَذِرُهُ رَجُلٌ مِنْ بُجَيْلَةَ يُقَالُ لَهُ: الأَشْهَبُ، أَوِ ابْنُ الأَشْهَبِ، عَلامَةٌ فِي قَوْمٍ ظَلَمَةٌ ". قَالَ الْبَزَّارُ: لا نَعْلَمُهُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ. بَابٌ أَنْتَ يَا ابْن أَبِي طَالِبٍ؟ وَقَوْمُ كَذَا وَكَذَا؟» فَقُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَأَعَادَهَا، فَقُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: «قَوْمٌ يَخْرُجُونَ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ، وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لا يُجَاوِزَ تَرَاقِيَهُمْ». قُلْتُ: لَمْ أَرَهُ بِتَمَامِهِ، وَفِي الصَّحِيحِ بَعْضُهُ. مَوْلَى عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، قَالَ: «الْمَقْتُولُ دُونَ مَالِهِ شَهِيدٌ».
CHAPTER
بَابُ كَيْفَ قِتَالُ الْبُغَاةِ
Kapitulli: Si luftohen rebelët
#1849
1849 - Na ka treguar Muhamed ibn Ma'meri, na ka treguar Abdylmelik ibn Abdylazizi, më ka treguar Keuther ibn Hakimi, nga Nafiu, nga Ibn Omari se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "O biri i Umm Abdit, a e di se cili është gjykimi i Allahut për ata që rebelohen nga ky ummet?" Ai tha: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më së miri." Ai (s.a.v.s.) tha: "I plagosuri i tyre nuk vritet (për t'u mbaruar), i zëni rob i tyre nuk vritet, i arratisuri i tyre nuk ndiqet dhe pasuria e tyre e lënë (fej'u) nuk ndahet."
Komentim El-Bezzari ka thënë: Nuk dimë që ky hadith të jetë transmetuar nga Pejgamberi (s.a.v.s.) përveçse përmes kësaj rruge, dhe askush nuk e ka transmetuar nga Nafiu përveç Keutherit. Kapitulli: Shenjat e tyre dhe adhurimi i tyre.
١٨٤٩ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، ثنا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنِي كَوْثَرُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «يَا ابْنَ أُمِّ عَبْدٍ، هَلْ تَدْرِي كَيْفَ حُكْمُ اللَّهِ فِيمَنْ بَغَى مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ؟» قَالَ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: «لا يُجْهَزُ عَلَى جَرِيحِهَا، وَلا يُقْتَلُ أَسِيرُهَا، وَلا يُطْلَبُ هَارِبُهَا، وَلا يُقْسَمُ فَيْئُهَا».
شرح قَالَ الْبَزَّارُ: لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ ﷺ إِلا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَلا رَوَاهُ عَنْ نَافِعٍ إِلا كَوْثَرٌ.
بَابُ عَلامَتُهُمْ وَعِبَادَتُهُمْ
1849 - Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, 'Abd al-Malik ibn 'Abd al-'Aziz narrated to us, Kawthar ibn Hakim narrated to me, from Nafi', from Ibn 'Umar that the Prophet (pbuh) said: "O son of Umm 'Abd, do you know what is the ruling of Allah regarding those who rebel from this Ummah?" He said: "Allah and His Messenger know best." He (pbuh) said: "The wounded among them are not to be finished off, their captives are not to be killed, their fugitives are not to be pursued, and their spoils are not to be distributed."
Commentary Al-Bazzar said: We do not know it to be narrated from the Prophet (pbuh) except through this route, and none narrated it from Nafi' except Kawthar.
Chapter: Their Signs and Their Worship
CHAPTER
باب علامتهم وعبادتهم
Shenjat dhe adhurimi i tyre
#1850
1850 - Na ka treguar Amr ibn Aliu, na ka treguar Muadh ibn Hishami, na ka treguar babai im, nga Katadeja, nga Ukbe ibn Vesaxhi, i cili ka thënë: Një shoku im më tregonte nga Abdullah ibn Amri lidhur me çështjen e Havarixhëve. Pastaj unë kreva Haxhin dhe e takova Abdullah ibn Amrin e i thashë: "Ti je prej shokëve të mbetur të të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) dhe Allahu të ka dhënë dije. Vërtet, ka disa njerëz që i sulmojnë udhëheqësit e tyre dhe dëshmojnë kundër tyre se janë në humbje." Ai tha: "Mbi ta qoftë mallkimi i Allahut, i engjëjve dhe i të gjithë njerëzve së bashku. Të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) iu soll një enë prej ari ose argjendi dhe ai filloi ta ndante atë mes shokëve të tij. Atëherë u ngrit një burrë nga banorët e shkretëtirës dhe tha: 'O Muhamed, nëse Allahu të ka urdhëruar për drejtësi, ti nuk po vepron me drejtësi!' Ai (s.a.v.s.) tha: 'Mjerë ti! Kush do të jetë i drejtë me ty pas meje?' Kur ai u largua, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: 'Vërtet, në umetin tim do të ketë njerëz të ngjashëm me këtë; ata do ta lexojnë Kuranin, por ai nuk do t’i kalojë fytet e tyre. Nëse ata shfaqen, vritini; pastaj nëse shfaqen, vritini.' Këtë e tha tri herë."
١٨٥٠ - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، ثنا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، ثنا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ وَسَّاجٍ، قَالَ: كَانَ صَاحِبٌ لِي يُحَدِّثُنِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرو فِي شَأْنِ الْخَوَارِجِ، فَحَجَجْتُ، فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، فَقُلْتُ: إِنَّكَ بَقِيَّةُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ عِنْدَكَ عِلْمًا، إِنَّ نَاسًا يَطْعَنُونَ عَلَى أُمَرَائِهِمْ وَيَشْهَدُونَ عَلَيْهِمْ بِالضَّلالَةِ، قَالَ: عَلَى أُولَئِكَ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِسِقَايَةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، فَجَعَلَ يُقَسِّمُهَا بَيْنَ أَصْحَابِهِ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ. فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ، لَئِنْ كَانَ اللَّهُ أَمَرَكَ بِالْعَدْلِ فَلَمْ تَعْدِلْ؟ قَالَ: «وَيْلَكَ فَمَنْ يَعْدِلُ عَلَيْكَ بَعْدِي»، فَلَمَّا أَدْبَرَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ فِي أُمَّتِي أَشْبَاهَ هَذَا، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، فَإِنْ خَرَجُوا فَاقْتُلُوهُمْ، ثُمَّ إِنْ خَرَجُوا فَاقْتُلُوهُمْ، قَالَ ذَلِكَ ثَلاثًا».
1850 - 'Amr ibn 'Ali narrated to us, Mu'adh ibn Hisham narrated to us, my father narrated to us, from Qatadah, from 'Uqbah ibn Wassaj, who said: A companion of mine used to narrate to me from 'Abdullah ibn 'Amr regarding the matter of the Khawarij. I then performed Hajj and met 'Abdullah ibn 'Amr and said: "You are among the remaining companions of the Messenger of Allah (pbuh), and Allah has bestowed knowledge upon you. Indeed, there are people who defame their leaders and testify that they are in misguidance." He said: "Upon them be the curse of Allah, the angels, and all of mankind. The Messenger of Allah (pbuh) was brought a drinking vessel made of gold or silver, and he began to distribute it among his companions. Then, a man from the desert dwellers stood up and said: 'O Muhammad, if Allah has commanded you to be just, you have not been just!' He (pbuh) said: 'Woe to you! Who will be just to you after me?' When the man turned away, the Messenger of Allah (pbuh) said: 'Indeed, within my nation there are those similar to this one; they recite the Quran, but it does not pass beyond their collarbones. If they emerge, kill them; then if they emerge, kill them.' He said that three times."
#1851
1851 - Na ka treguar Ibrahim ibn Abdull-llah ibn Muhamed el-Kufi, na ka treguar Abdurrahman ibn Sherik, na ka treguar babai im, nga el-A'meshi, nga Ebu Sufjani, nga Enes ibn Maliku, i cili ka thënë: Ishim te Pejgamberi (s.a.v.s.) derisa u afrua një burrë me pamje të mirë. Njerëzit përmendën diçka të mirë për sjelljen e tij, prandaj i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Vërtet, unë shoh në fytyrën e tij një nxirje prej Zjarrit." Kur ai u afrua dhe dha selam, Pejgamberi (s.a.v.s.) i tha: "Pasha Allahun! —dhe përmendi një fjalë që mendoj se ishte— a i the vetes sate se ti je më i miri i këtij populli?" Ai u përgjigj: "Po." Pasi ai u largua, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Vërtet do të shfaqen —mendoj se tha— njerëzit e këtij burri, dhe shokët e tij do të jenë prej tyre." Ebu Bekri tha: "A ta vras atë, o i Dërguari i Allahut?" Ai tha: "Po." Ebu Bekri shkoi dhe e gjeti atë në xhami duke u falur, andaj u kthye tek i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe tha: "E gjeta duke u falur, prandaj nuk munda ta vras." Omeri tha: "A ta vras atë?" Ai tha: "Po." Omeri shkoi dhe e gjeti në xhami duke u falur në ruku, prandaj u kthye te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe tha: "E gjeta duke u falur, prandaj nuk munda ta vras." Atëherë Aliu tha: "A ta vras unë, o i Dërguari i Allahut?" Ai u përgjigj: "Po, ti do ta vrasësh atë nëse e gjen." Aliu shkoi, por nuk e gjeti më.
Komentim El-Bezzari ka thënë: Nuk dimë të jetë transmetuar nga Enesi me këtë tekst përveçse përmes kësaj rruge; Sheriku është i vetmi që e ka transmetuar këtë nga el-A'meshi.
١٨٥١ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْكُوفِيُّ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَرِيكٍ، ثنا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ حَتَّى أَقْبَلَ رَجُلٌ حَسَنَ السَّمْتِ، ذَكَرُوا مِنْ أَمْرِهِ أَمْرًا حَسَنًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنِّي لأَرَى عَلَى وَجْهِهِ سَفْعَةً مِنَ النَّارِ»، فَلَمَّا انْتَهَى فَسَلَّمَ، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «تَاللَّهِ، حَيْثُ ذَكَرَ كَلِمَةً أَحْسِبُهُ قَالَ، قُلْتُ فِي نَفْسِكَ أُولَئِكَ تَرَى فِي نَفْسِكَ أَنَّكَ أَفْضَلُ الْقَوْمِ؟» قَالَ: نَعَمْ، فَلَمَّا ذَهَبَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " إِنَّهُ قَدْ طَلَعَ، أَحْسِبُهُ قَالَ: قَوْمُ هَذَا وَأَصْحَابُهُ مِنْهُمْ "، قَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَفَلا أَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: «بَلَى»، فَانْطَلَقَ أَبُو بَكْرٍ فَوَجَدَهُ فِي الْمَسْجِدِ يُصَلِّي، فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَ: إِنِّي وَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَلَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَقْتُلَهُ، قَالَ عُمَرُ: أَفَلا أَقْتُلُهُ؟ قَالَ: «بَلَى»، قَالَ: فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَوَجَدَهُ فِي الْمَسْجِدِ يُصَلِّي رَاكِعًا، فَرَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: إِنِّي وَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَلَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَقْتُلَهُ، فَقَالَ عَلِيٌّ: أَفَلا أَقْتُلُهُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: «بَلَى، أَنْتَ تَقْتُلُهُ إِنْ وَجَدْتَهُ»، فَانْطَلَقَ عَلِيٌّ، فَلَمْ يَجِدْهُ.
شرح قَالَ الْبَزَّارُ: لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ أنَسٍ بِهَذَا اللَّفْظِ إِلا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ تَفَرَّدَ بِهِ شَرِيكٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
1851 - Ibrahim ibn Abd Allah ibn Muhammad al-Kufi narrated to us, Abd al-Rahman ibn Sharik narrated to us, my father narrated to us, from al-A'mash, from Abu Sufyan, from Anas ibn Malik, who said: We were with the Prophet (pbuh) until a man of good demeanor approached. They mentioned something good regarding his character, so the Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, I see upon his face a dark mark from the Fire." When he arrived and offered the greeting of peace, the Prophet (pbuh) said: "By Allah—whereupon he mentioned a word, I think he said—did you say to yourself that you see yourself as better than these people?" He said: "Yes." When he left, the Messenger of Allah (pbuh) said: "There has emerged—I think he said—the people of this man and his companions are of them." Abu Bakr said: "Should I not kill him, O Messenger of Allah?" He said: "Yes." So Abu Bakr went and found him in the mosque praying, and he returned to the Messenger of Allah (pbuh) and said: "I found him praying, so I could not bring myself to kill him." Umar said: "Should I not kill him?" He said: "Yes." So Umar went and found him in the mosque praying while bowing, and he returned to the Prophet (pbuh) and said: "I found him praying, so I could not bring myself to kill him." Then Ali said: "Should I not kill him, O Messenger of Allah?" He said: "Yes, you shall kill him if you find him." So Ali went, but he did not find him.
Commentary Al-Bazzar said: We do not know of it being narrated from Anas with this wording except through this route; Sharik was unique in narrating it from al-A'mash.
#1852
1852 - Na ka treguar El-Hasen bin Arafe, na ka treguar Omer bin Abdurrahman, na ka treguar Ata bin Es-Saib, nga Bilal bin Buktur, nga Ebu Bekre, se të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) i sollën disa dinarë dhe ai po i shpërndante ato. Sa herë që merrte një grusht prej tyre, shikonte nga e djathta e tij sikur po shihte dikë dhe po i drejtohej dikujt. Pranë tij ndodhej një burrë me ngjyrë të zezë, me flokë të qethur shkurt, i cili mbante veshur dy rroba të bardha dhe midis syve të tij kishte gjurmën e sexhdes. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Vërtet, ky dhe shokët e tij do të dalin nga feja ashtu siç tejshkon shigjeta prenë; ata nuk do të kapen për asgjë prej fesë." Ne i thamë: "O i Dërguari i Allahut, a nuk duhet ta vrasim?" Ai tha: "Jo."
١٨٥٢ - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، ثنا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ثنا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ بِلالِ بْنِ بقطر، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أُتِيَ بِدَنَانِيرَ فَكَانَ يُقَسِّمُهَا، كُلَّمَا قَبَضَ قَبْضَةً نَظَرَ عَنْ يَمِينِهِ كَأَنَّهُ يَرَى أَحَدًا، وَيُخَاطِبُ أَحَدًا، وَعِنْدَهُ رَجُلٌ أَسْوَدُ مَطْمُومُ الشَّعْرِ، عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَبْيَضَانِ، بَيْنَ عَيْنَيْهِ أَثَرُ السُّجُودِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ هَذَا وَأَصْحَابَهُ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لا يَتَعَلَّقُونَ بِشَيْءٍ مِنَ الدِّينِ»، قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلا نَقْتُلُهُ؟ قَالَ: «لا».
1852 - Al-Hasan ibn 'Arafah narrated to us, 'Umar ibn 'Abd al-Rahman narrated to us, 'Ata' ibn al-Sa'ib narrated to us, from Bilal ibn Buqtur, from Abu Bakrah, that the Messenger of Allah (pbuh) was brought dinars and he was distributing them. Every time he took a handful, he looked to his right as if he were seeing someone and addressing someone. Near him was a black man with closely cropped hair, wearing two white garments, and between his eyes was the mark of prostration. The Messenger of Allah (pbuh) said: "Verily, this man and his companions will pass through the religion as an arrow passes through the prey; they will not hold fast to anything of the religion." We said: "O Messenger of Allah, should we not kill him?" He said: "No."
#1853
1853 - Na ka rrëfyer Muhamed ibn Muauija, na ka rrëfyer Halaf ibn Halife, na ka rrëfyer Hafsi, nga Enesi, i cili përmendi një hadith lidhur me këtë, pastaj tha: dhe me zinxhirin e tij të transmetimit, ai tha: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: “Vërtet, një popull do të dalë nga feja ashtu siç kalon shigjeta tejpërtej gjahut.”
١٨٥٣ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، ثنا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، ثنا حَفْصٌ، عَنْ أنَسٍ، فَذَكَرَ حَدِيثًا بِهَذَا، ثُمَّ قَالَ: وَبِإِسْنَادِهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ قَوْمًا يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ».
1853 - Muhammad ibn Mu'awiyah narrated to us, Khalaf ibn Khalifah narrated to us, Hafs narrated to us, from Anas, and he mentioned a hadith with this, then he said: and with his chain of narration, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, a people will pass through the religion as an arrow passes through the quarry."
#1854
١٨٥٤ - Na ka treguar Ahmed ibn Aban el-Kureshiu, na ka treguar Sufjan ibn Ujejneh, nga el-Ala ibn Ebi el-Abbasi, nga Ebu et-Tufejli, nga Bekr ibn Kiruashi, nga Sadi, i cili ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Shejtani i pellgut është bari."
١٨٥٤ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبَانٍ الْقُرَشِيُّ، ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاءِ بْنِ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ قِرْوَاشٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: " شَيْطَانُ الرَّدْهَةِ رَاعِي
1854 - Ahmad ibn Aban al-Qurashi narrated to us, Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, from al-'Ala' ibn Abi al-'Abbas, from Abu al-Tufayl, from Bakr ibn Qirwash, from Sa'd, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "The devil of the puddle is a shepherd."
CHAPTER
باب
Kapitull
#1855
١٨٥٥ - Na ka treguar Muhamed ibn Ma'mar, na ka treguar Ebu Hisham el-Mahzumi el-Mugireh ibn Seleme, na ka treguar Abduluahid ibn Zijad, na ka treguar Asim ibn Kulejb, më ka treguar babai im, i cili ka thënë: Vendtubimet e njerëzve ishin xhamitë derisa u kthyen nga Sifini dhe u distancuan nga çështja e gjykimit (arbitrazhit). Atëherë njerëzit u treguan të shkujdesur dhe uleshin rrugëve duke kërkuar lajme. Ndërsa ne ishim ulur te Aliu, kur ai po fliste për një çështje prej punëve të njerëzve, u ngrit një burrë para tij e tha: "O Prijës i Besimtarëve, më jep leje të flas." Ai ishte i zënë me çështjen e njerëzve që po trajtonte. Ne e morëm burrin, e ulëm pranë nesh dhe i thamë: "Çfarë është kjo që dëshiron ta pyesësh Prijësin e Besimtarëve?" Ai tha: "Isha në Umre dhe hyra te Nëna e Besimtarëve, Aishja. Ajo më tha: 'Kush janë këta që u rebeluan para jush, që quhen Harura?' Unë i thashë: 'Një popull që doli në një tokë të një fshati tonë që quhet Harura.' Ajo tha: 'A dëshmove shkatërrimin e tyre?'" Asimi tha: "Nuk e di çfarë u përgjigj burri; po apo jo." Aishja atëherë tha: "Vërtet, sikur djali i Ebu Talibit të donte, do t'ju tregonte historinë e tyre; kështu që erdha ta pyesja për këtë." Pasi Aliu përfundoi atë që po bënte, tha: "Ku është ai burri që kërkoi leje?" Ai u ngrit dhe i tregoi atij atë që na kishte treguar ne. Aliu shqiptoi Teuhidin dhe Tekbirin, e pastaj tha: "Hyra te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) kur nuk ishte askush tjetër me të përveç Aishes, dhe ai tha: 'Si...'"
١٨٥٥ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، ثنا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، ثنا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، ثنا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ: كَانَتْ مَجَالِسُ النَّاسِ الْمَسَاجِدَ حَتَّى رَجَعُوا مِنْ صِفِّينَ، وَبَرِئُوا مِنَ الْقَضِيَّةِ، فَاسْتَخَفَّ النَّاسُ، وَقَعَدُوا فِي السِّكَكِ يَتَخَبَّرُونَ الأَخْبَارَ، فَبَيْنَا نَحْنُ قُعُودٌ عِنْدَ عَلِيٍّ، وَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِأَمْرٍ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ، قَالَ: فَقَامَ رَجُلٌ عَلَيْهِ فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، ائْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ، قَالَ: فَشُغِلَ بِمَا كَانَ فِيهِ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ، قَالَ: فَأَخَذْنَا الرَّجُلَ فَأَقْعَدْنَاهُ إِلَيْنَا، وَقُلْنَا: مَا هَذَا الَّذِي تُرِيدُ أَنْ تَسْأَلَ عَنْهُ أمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ فَقَالَ: إِنِّي كُنْتُ فِي الْعُمْرَةِ، فَدَخَلْتُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ، فَقَالَتْ: مَا هَؤُلاءِ الَّذِينَ خَرَجُوا قَبْلَكُمْ، يُقَالُ لَهُمْ: حَرُورَاءُ؟ فَقُلْتُ: قَوْمٌ خَرَجُوا إِلَى أَرْضِ قَرْيَةٍ مِنَّا يُقَال لَهَا: حَرُورَاءُ، قَالَتْ: فَشَهِدْتُ هَلَكَتَهُمْ، قَالَ عَاصِمٌ: فَلا أَدْرِي مَا قَالَ الرَّجُلُ؛ نَعَمْ أَمْ لا، فَقَالَتْ عَائِشَةُ: أَمَا إِنَّ ابْنَ أَبِي طَالِبٍ لَوْ شَاءَ حَدَّثَكُمْ حَدِيثَهُمْ، فَجِئْتُ أَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَلَمَّا فَرَغَ عَلِيٌّ مِمَّا كَانَ فِيهِ قَالَ: أَيْنَ الرَّجُلُ الْمُسْتَأْذِنُ؟ قَالَ: فَقَامَ، فَقَصَّ عَلَيْهِ مَا قَصَّ عَلَيْنَا، قَالَ: فأَهَلَّ عَلِيٌّ وَكَبَّرَ، وَقَالَ: دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَلَيْسَ عِنْدَهُ غَيْر عَائِشَةَ، فَقَالَ: «كَيْفَ
1855 - Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, Abu Hisham al-Makhzumi al-Mughirah ibn Salamah narrated to us, 'Abd al-Wahid ibn Ziyad narrated to us, 'Asim ibn Kulayb narrated to us, my father narrated to me, he said: The gatherings of the people used to be in the mosques until they returned from Siffin and disavowed the arbitration. Then the people became restless and sat in the streets seeking news. While we were sitting with 'Ali, and he was speaking about a matter regarding the affairs of the people, a man stood before him and said: "O Commander of the Faithful, permit me to speak." He said: But he was occupied with the matter of the people he was engaged in. He said: So we took the man and sat him down with us and said: "What is this that you want to ask the Commander of the Faithful about?" He replied: "I was performing 'Umrah and I visited the Mother of the Believers, 'Aisha. She said: 'Who are these people who rebelled before you, called Harura'?' I said: 'A people who went out to the land of a village of ours called Harura'.' She said: 'Did you witness their destruction?'" 'Asim said: "I do not know what the man replied, whether yes or no." 'Aisha then said: "Verily, if the son of Abu Talib wished, he would have narrated to you their story; so I have come to ask him about that." When 'Ali finished what he was engaged in, he said: "Where is the man who asked for permission?" He said: So he stood up and related to him what he had related to us. He said: Then 'Ali proclaimed the Oneness of Allah and glorified Him, and said: "I entered upon the Messenger of Allah (pbuh) while no one was with him except 'Aisha, and he said: 'How...'"
#1856
1856 - Na ka treguar Bishr ibn Halid el-Askeriu, na ka informuar Seid ibn Meslemeja, nga Asim ibn Kulejbi, nga babai i tij, nga Aliu, nga Pejgamberi (s.a.v.s.), i cili ka thënë diçka të ngjashme me të.
١٨٥٦ - وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، أبنا سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، قَالَ بِنَحْوِهِ.
1856 - And Bishr ibn Khalid al-Askari narrated to us: Sa'id ibn Maslamah informed us, from 'Asim ibn Kulayb, from his father, from 'Ali, from the Prophet (pbuh), who said something similar to it.
CHAPTER
باب فيمن يقاتلهم
Rreth atyre që i luftojnë ata
#1857
1857 - Na ka treguar Ibrahim ibn Seid el-Xhevheriu, na ka treguar Husejn ibn Muhamedi, na ka treguar Sulejman ibn Karmi, nga Ata ibn es-Saibi, nga Ebu ed-Duha, nga Mesruku, nga Aishja, se ajo i përmendi Havarixhët dhe pyeti për vrasjen e tyre – domethënë njerëzit e Nehrit – dhe i thanë: "Aliu". Ajo tha: "E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: 'Do t'i vrasin ata më të mirët e umetit tim, ndërsa ata janë më të këqijtë e umetit tim.'"
١٨٥٧ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، ثنا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا ذَكَرَتِ الْخَوَارِجَ، وَسَأَلَتْ عَنْ قَتْلِهِمْ؟ يَعْنِي: أَصْحَابَ النَّهْرِ، فَقَالُوا: عَلِيٌّ، فَقَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «يَقْتُلُهُمْ خِيَارُ أُمَّتِي، وَهُمْ شِرَارُ أُمَّتِي».
1857 - Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari narrated to us, Husayn ibn Muhammad narrated to us, Sulayman ibn Qarm narrated to us, from 'Ata ibn al-Sa'ib, from Abu al-Duha, from Masruq, from 'Aisha, that she mentioned the Khawarij and asked about who killed them—meaning the people of the River (al-Nahr)—and they said: "'Ali." She said: "I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: 'The best of my nation shall kill them, and they are the worst of my nation.'"
#1858
١٨٥٨ - Na ka treguar Ebu Kurejbi, na ka treguar Ibrahim bin Jusuf bin Ebi Is'haku, nga babai i tij, nga Ebu Is'haku, nga Ebu Kajs el-Ezdiju, nga Suvejd bin Gafela, nga Aliu, se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: «Në fundin e kohërave do të dalë një popull që do ta lexojnë Kuranin, por ai nuk do t'i kalojë klavikuat e tyre; ata do të dalin nga feja ashtu siç del shigjeta nga preja; luftimi i tyre është detyrë për çdo mysliman.»
Komentim Unë them: Hadithi gjendet në "Sahih" (koleksionet e sakta), me përjashtim të thënies së tij: «luftimi i tyre është detyrë për çdo mysliman».
١٨٥٨ - حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ الأَزْدِيِّ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، قِتَالُهُمْ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ». قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ خَلا قَوْلِهِ: «قِتَالُهُمْ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ».
1858 - Abu Kuraib narrated to us, Ibrahim bin Yusuf bin Abi Ishaq narrated to us, from his father, from Abu Ishaq, from Abu Qais al-Azdi, from Suwayd bin Ghafalah, from Ali, that the Prophet (pbuh) said: "A people will emerge in the end of times, reciting the Qur'an but it will not pass beyond their collarbones; they will pass through the religion as an arrow passes through the quarry; fighting them is a duty upon every Muslim."
Commentary I say: It is in the Sahih except for his saying: "fighting them is a duty upon every Muslim."
#1859
1859 - Na ka treguar Amr ibn Aliu, na ka treguar Ibn Ebi Adiu, nga Uthmani — domethënë Esh-Shahhami — nga Muslim ibn Ebi Bekre, nga babai i tij, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) i cili ka thënë: "Vini re! Do të dalin nga umeti im njerëz të moshave të reja; do ta lexojnë Kuranin, por ai nuk do t'i kalojë klavikulat e tyre. Vini re! Nëse i hasni ata — domethënë: vritini; pastaj nëse i hasni ata, vërini në gjumë — domethënë: vritini."
Komentim El-Bezzari ka thënë: Nuk dimë që dikush tjetër ta ketë transmetuar këtë hadith nga Ebu Bekre përveçse përmes këtij zinxhiri transmetimi, dhe në hadithin e Ebu Bekres ka një shtesë mbi hadithet e të tjerëve nga sahabët që e kanë transmetuar atë. Kapitulli mbi atë që vritet në mbrojtje të pasurisë së tij.
١٨٥٩ - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، ثنا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ عُثْمَانَ، يَعْنِي: الشَّحَّامَ، عَنْ مُسْلِمِ بْن أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: " أَلا إِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ، لا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، أَلا فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ، يَعْنِي: فَاقْتُلُوهُمْ، ثُمَّ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَأَنِيمُوهُمْ، يَعْنِي: اقْتُلُوهُمْ ".
شرح قَالَ الْبَزَّارُ: لا نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي بَكْرَةَ زِيَادَةٌ عَلَى حَدِيثِ غَيْرِهِ الَّذِينَ رَوَوْهُ مِنَ الصَّحَابَةِ.
بَابٌ فِيمَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ
1859 - 'Amr ibn 'Ali narrated to us, Ibn Abi 'Adi narrated to us, from 'Uthman—meaning: al-Shahham—from Muslim ibn Abi Bakrah, from his father, from the Prophet (pbuh) who said: "Behold, there will emerge from my nation groups of people who are young in age; they will recite the Qur'an, but it will not pass beyond their collarbones. Behold, if you encounter them—meaning: kill them; then if you encounter them, put them to sleep—meaning: kill them."
Commentary Al-Bazzar said: We do not know of anyone who narrated it from Abu Bakrah except through this chain of transmission, and in the hadith of Abu Bakrah, there is an addition over the hadith of others among the Companions who narrated it. Chapter regarding whoever is killed defending his property.
CHAPTER
باب فيمن قتل دون ماله
Rreth atij që vritet duke mbrojtur pasurinë e tij
#1860
1860 - Na ka treguar Abdullah ibn Shabibi, na ka treguar Is'hak ibn Muhamedi, nga Ubejde bint Nabil, nga Aishe bint Sa'di, nga babai i saj, i cili ka thënë: E kam dëgjuar Pejgamberin (s.a.v.s.) duke thënë: «Kush vritet në mbrojtje të pasurisë së tij, ai është dëshmor.»
Komentim El-Bezzari ka thënë: Nuk dimë që ky hadith të jetë transmetuar nga Sa'di përveçse përmes këtij zinxhiri transmetimi.
١٨٦٠ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَبِيبٍ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُبَيْدَةَ بِنْتِ نَابِلٍ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهَا، قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: «مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ».
شرح قَالَ الْبَزَّارُ: لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ سَعْدٍ إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ.
1860 - Abd Allah ibn Shabib narrated to us, Ishaq ibn Muhammad narrated to us, from 'Ubaydah bint Nabil, from 'Aishah bint Sa'd, from her father, who said: I heard the Prophet (pbuh) saying: "Whoever is killed defending his property is a martyr."
Commentary Al-Bazzar said: We do not know it to be narrated from Sa'd except through this chain of transmission.
#1861
1861 - Na ka treguar Abad ibn Ahmed el-Azremiu, më ka treguar axha im Muhamed ibn Abdurrahman ibn Muhamed ibn Abdullah, nga babai i tij, nga el-A'meshi, nga Ebu Vaili, nga Abdullahu, nga Pejgamberi (s.a.v.s.), i cili ka thënë: "Kush vritet në mbrojtje të pasurisë së tij, ai është dëshmor (shehid)."
Komentim El-Bezzari ka thënë: Nuk dimë të jetë transmetuar nga Abdullahu përveçse përmes këtij zinxhiri të transmetimit.
١٨٦١ - حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ أَحْمَدَ الْعَزْرَمِيُّ، حَدَّثَنِي عَمِّي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، قَالَ: «مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ».
شرح قَالَ الْبَزَّارُ: لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ.
1861 - Abbad ibn Ahmad al-Azrami narrated to us, saying: my uncle Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn Abd Allah narrated to me, from his father, from al-A'mash, from Abu Wa'il, from Abdullah, from the Prophet (pbuh), who said: "Whoever is killed in defense of his property is a martyr."
Commentary Al-Bazzar said: We do not know of it being narrated from Abdullah except through this chain of transmission.
#1862
1862 - Na ka treguar Muhammed ibn Mirdas el-Ensariu, i cili ka thënë: Na ka treguar Mubarek Ebu Suhejmi.
١٨٦٢ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِرْدَاسٍ الأَنْصَارِيُّ، ثنا مُبَارَكٌ أَبُو سُحَيْمٍ
1862 - Muhammad ibn Mirdas al-Ansari narrated to us, [saying]: Mubarak Abu Suhaym narrated to us.
#1863
١٨٦٣ - Na ka treguar Ahmed bin Mensur bin Sejjar, na ka treguar Mus'ab bin Abdull-llah ez-Zubejri, na ka treguar babai im, nga Mus'ab bin Thabit, nga Hanzale bin Kajs, nga Abdull-llah bin ez-Zubejri, i cili ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): «Kush vritet në mbrojtje të pasurisë së tij, ai është dëshmor.»
Komentim El-Bezzari ka thënë: Nuk e njohim këtë të transmetuar nga Ibn ez-Zubejri si transmetim marfu' (të ngritur deri te Pejgamberi) përveçse përmes këtij zinxhiri transmetimi.
Kapitull.
١٨٦٣ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ سَيَّارٍ، ثنا مُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيُّ، ثنا أَبِي، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ».
شرح قَالَ الْبَزَّارُ: لا نَعْلَمُهُ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ مَرْفُوعًا إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ.
بَابٌ
1863 - Ahmad ibn Mansur ibn Sayyar narrated to us, Mus'ab ibn 'Abdullah al-Zubayri narrated to us, my father narrated to us, from Mus'ab ibn Thabit, from Hanzalah ibn Qays, from 'Abdullah ibn al-Zubayr, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever is killed defending his property is a martyr."
Commentary Al-Bazzar said: We do not know it narrated from Ibn al-Zubayr as a marfu' (ascribed to the Prophet) report except through this chain of transmission.
Chapter.
CHAPTER
بَابٌ
Kapitull
#1864
١٨٦٤ - Na ka treguar Muhamed bin el-Muthenna, na ka treguar Ebu Amir Abdylmelik bin Amër, na ka treguar Abdulaziz bin el-Mutalib, nga vëllai i tij, nga babai i tij, nga Kuhejd bin Mutarrif, se një burrë e pyeti Pejgamberin (s.a.v.s.) duke thënë: "O i Dërguari i Allahut, çfarë mendon nëse dikush më sulmon?" Ai u përgjigj: "Ti e urdhëron atë (për të mirë) dhe e ndalon atë (nga e keqja)." Ai pyeti: "E nëse ai refuzon, a urdhëron luftimin e tij?" Ai u përgjigj: "Po; sepse nëse ai të vret ty, ti je në Xhenet, e nëse ti e vret atë, ai është në Zjarr."
١٨٦٤ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثنا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ أَنَّ رَجُلا سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ إِنْ عَدَا عَلَيَّ عَادٍ؟ قَالَ: «تَأْمُرُهُ وَتَنْهَاهُ». قَالَ: فَإِنْ أَبَى تَأْمُرُ بِقِتَالِهِ؟ قَالَ: «نَعَمْ، فَإِنْ قَتَلَكَ، فَإِنَّكَ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنْ قَتَلْتَهُ، فَهُوَ فِي النَّارِ».
1864 - Muhammad bin al-Muthanna narrated to us, Abu 'Amir 'Abd al-Malik bin 'Amr narrated to us, 'Abd al-'Aziz bin al-Muttalib narrated to us, from his brother, from his father, from Quhayd bin Mutarrif, that a man asked the Prophet (pbuh), saying: "O Messenger of Allah, what is your view if an aggressor commits an act of aggression against me?" He replied: "You should command him and forbid him." He said: "And if he refuses, do you command fighting him?" He replied: "Yes; for if he kills you, then you are in Paradise, and if you kill him, then he is in the Fire."