Transmeton Ebu Hurejre: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më ngarkoi me ruajtjen e zekatit të Ramazanit. Dikush erdhi dhe filloi të merrte grushta ushqimi. E zura dhe i thashë: "Pasha Allahun, do të të dërgoj te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)." Ai tha: "Jam nevojtar, kam familje dhe jam në nevojë të madhe." E lëshova, dhe në mëngjes i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më pyeti: "O Ebu Hurejre, çfarë bëri i burgosuri yt mbrëmë?" Thashë: "O i Dërguari i Allahut, u ankua për nevojë të madhe dhe për familje, ndaj më erdhi keq dhe e lashë të lirë." I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Ai të ka gënjyer dhe do të kthehet përsëri."
E dita se do të kthehej, sepse i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha se do të kthehej. E prita në pritë dhe ai erdhi e filloi të merrte ushqim me grushta. E zura dhe i thashë: "Do të të dërgoj te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)." Ai tha: "Më lër, sepse jam shumë nevojtar dhe kam familje. Premtoj se nuk do të kthehem më." Më erdhi keq dhe e lashë të lirë. Në mëngjes, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më pyeti: "O Ebu Hurejre, çfarë bëri i burgosuri yt?" Iu përgjigja: "O i Dërguari i Allahut, u ankua për nevojë të madhe dhe për familje, ndaj më erdhi keq dhe e lashë të lirë." I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Vërtet ai të ka gënjyer dhe do të kthehet përsëri."
E prita me vëmendje për herë të tretë, dhe kur erdhi e filloi të merrte ushqim me grushta, e kapa dhe i thashë: "Padyshim do të të dërgoj te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), sepse kjo është hera e tretë që premton se nuk do të kthehesh, por ti e thyen premtimin dhe vjen përsëri." Ai tha: "Më lër të të mësoj disa fjalë me të cilat Allahu do të të bëjë dobi." Pyeta: "Cilat janë ato?" Ai u përgjigj: "Kur të shkosh në shtrat, lexo Ajetul Kursinë – 'Allahu la ilahe il-la Huvel-Hajjul-Kajjum' – derisa ta përfundosh të gjithë ajetin. Nëse e bën këtë, Allahu do të caktojë një mbrojtës për ty që do të qëndrojë me ty dhe asnjë shejtan nuk do të të afrohet deri në mëngjes." Atëherë e lëshova.
Në mëngjes, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më pyeti: "Çfarë bëri i burgosuri yt mbrëmë?" Iu përgjigja: "Ai pretendoi se do të më mësonte disa fjalë me të cilat Allahu do të më bënte dobi, ndaj e lashë të lirë." I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) pyeti: "Cilat janë ato?" Iu përgjigja: "Më tha: 'Kur të shkosh në shtrat, lexo Ajetul Kursinë nga fillimi deri në fund: Allahu la ilahe il-la Huvel-Hajjul-Kajjum.' Dhe më tha: 'Nëse e bën këtë, Allahu do të caktojë një mbrojtës për ty që do të qëndrojë me ty, dhe asnjë shejtan nuk do të të afrohet deri në mëngjes.'" Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Në këtë rast të ka thënë të vërtetën, ndonëse ai është gënjeshtar i madh. A e din se me kë ke biseduar gjatë këtyre tri netëve, o Ebu Hurejre?" Ebu Hurejre tha: "Jo." Ai tha: "Ai ishte shejtani."
وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ. قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ". فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ. فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ". فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ. قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا. قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ {اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ} حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ. فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " مَا هِيَ ". قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ {اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ} وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " ذَاكَ شَيْطَانٌ ".
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) deputed me to keep Sadaqat (al-Fitr) of Ramadan. A
comer came and started taking handfuls of the foodstuff (of the
Sadaqa) (stealthily). I took hold of him and said, "By Allah, I will
take you to Allah's Messenger (ﷺ) ." He said, "I am needy and have many
dependents, and I am in great need." I released him, and in the
morning Allah's Messenger (ﷺ) asked me, "What did your prisoner do
yesterday?" I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! The person complained of being
needy and of having many dependents, so, I pitied him and let him go."
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Indeed, he told you a lie and he will be coming
again." I believed that he would show up again as Allah's Messenger (ﷺ) had
told me that he would return. So, I waited for him watchfully. When he
(showed up and) started stealing handfuls of foodstuff, I caught hold
of him again and said, "I will definitely take you to Allah's Messenger (ﷺ).
He said, "Leave me, for I am very needy and have many dependents. I
promise I will not come back again." I pitied him and let him go.
In the morning Allah's Messenger (ﷺ) asked me, "What did your prisoner do."
I replied, "O Allah's Messenger (ﷺ)! He complained of his great need and of
too many dependents, so I took pity on him and set him free." Allah's
Apostle said, "Verily, he told you a lie and he will return." I waited
for him attentively for the third time, and when he (came and) started
stealing handfuls of the foodstuff, I caught hold of him and said, "I
will surely take you to Allah's Messenger (ﷺ) as it is the third time you
promise not to return, yet you break your promise and come." He said,
"(Forgive me and) I will teach you some words with which Allah will
benefit you." I asked, "What are they?" He replied, "Whenever you go
to bed, recite "Ayat-al-Kursi"-- 'Allahu la ilaha illa huwa-l-Haiy-ul
Qaiyum' till you finish the whole verse. (If you do so), Allah will
appoint a guard for you who will stay with you and no satan will come
near you till morning. " So, I released him. In the morning, Allah's
Apostle asked, "What did your prisoner do yesterday?" I replied, "He
claimed that he would teach me some words by which Allah will benefit
me, so I let him go." Allah's Messenger (ﷺ) asked, "What are they?" I
replied, "He said to me, 'Whenever you go to bed, recite Ayat-al-Kursi
from the beginning to the end ---- Allahu la ilaha illa
huwa-lHaiy-ul-Qaiyum----.' He further said to me, '(If you do so),
Allah will appoint a guard for you who will stay with you, and no
satan will come near you till morning.' (Abu Huraira or another
sub-narrator) added that they (the companions) were very keen to do
good deeds. The Prophet (ﷺ) said, "He really spoke the truth, although he
is an absolute liar. Do you know whom you were talking to, these three
nights, O Abu Huraira?" Abu Huraira said, "No." He said, "It was
Satan."