18665 - Prej Ebu Seid el-Hudriut dhe Ebu Hurejres: Se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: «Dy burrat e fundit që do të dalin nga Zjarri, Allahu do t'i thotë njërit prej tyre: O biri i Ademit, çfarë ke përgatitur për këtë ditë? A ke bërë ndonjëherë ndonjë mirësi? A ke shpresuar tek Unë? Ai do të thotë: Jo, o Zoti im. Atëherë urdhërohet për të në Zjarr, ndërsa ai është në pikëllimin më të madh.
Dhe i thotë tjetrit: O biri i Ademit, çfarë ke përgatitur për këtë ditë? A ke bërë ndonjëherë ndonjë mirësi? A ke shpresuar tek Unë? Ai do të thotë: Jo, o Zoti im, përveçse unë kisha shpresë tek Ti ". Tha: " Atëherë atij i shfaqet një pemë, e ai thotë: O Zoti im, më vendos nën këtë pemë që të mbrohem me hijen e saj, të ha nga frytet e saj dhe të pi nga uji i saj. Ai i jep besën se nuk do të kërkojë tjetër veç saj, kështu që Ai e vendos nën të. Pastaj i shfaqet një pemë që është më e bukur se e para dhe me ujë më të bollshëm, e ai thotë: O Zoti im, më vendos nën të, nuk do të kërkoj tjetër veç saj, që të mbrohem me hijen e saj [dhe të ha nga fryti i saj] e të pi nga uji i saj. Ai thotë: O biri i Ademit, a nuk më dhe besën se nuk do të më kërkoje tjetër veç saj? [Ai thotë: O Zoti im, këtë, nuk do të kërkoj tjetër veç saj] kështu që Ai e vendos nën të, [dhe ai i jep besën se nuk do të kërkojë tjetër veç saj]. Pastaj i shfaqet një pemë pranë derës së Xhenetit, e cila është më e bukur se dy të parat dhe me ujë më të bollshëm, e ai thotë: O Zoti im, këtë [nuk do të kërkoj tjetër veç saj, prandaj] më vendos nën të [që të mbrohem me hijen e saj, të ha nga fryti i saj dhe të pi nga uji i saj. Ai thotë: Biri i Ademit, a nuk më dhe besën se nuk do të më kërkoje tjetër veç saj? Ai thotë: O Zoti im, këtë, nuk do të kërkoj tjetër veç saj], kështu që Ai e afron nën të dhe ai i jep besën se nuk do të kërkojë tjetër veç saj. Atëherë ai dëgjon zërat e banorëve të Xhenetit, nuk përmbahet dot dhe thotë: O Zoti im, më fut në Xhenet! Allahu - i Plotfuqishëm dhe i Madhërishëm - thotë: Kërko dhe dëshiro! Ai kërkon dhe dëshiron sa përafërsisht tri ditë prej ditëve të kësaj bote, dhe Allahu ia kujton atë që ai nuk e di, kështu ai kërkon dhe dëshiron. Kur të përfundojë, Ai thotë: [Biri i Ademit] e ke atë që kërkove ".
Ebu Seidi tha: " Dhe një herë aq bashkë me të ". Ndërsa Ebu Hurejra tha: " Dhe dhjetë herë aq bashkë me të ". Atëherë njëri prej tyre i tha shokut të vet: Trego atë që dëgjove, dhe unë do të tregoj atë që dëgjova».
E ka transmetuar Ahmedi dhe el-Bezzari në mënyrë të ngjashme, përveçse ai tha: Nga Ebu Seidi: «Dhe dhjetë herë aq». Dhe nga Ebu Hurejra të njëjtën gjë. Burrat e të dyve janë burrat e Sahihut, përveç Ali bin Zejdit, i cili është konsideruar i besueshëm pavarësisht një dobësie që ka.
١٨٦٦٥
- عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ: أَنَّ رَسُولَ
اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: «آخِرُ رَجُلَيْنِ يَخْرُجَانِ مِنَ النَّارِ يَقُولُ
اللَّهُ لِأَحَدِهِمَا: يَا ابْنَ آدَمَ، مَا أَعْدَدْتَ لِهَذَا
الْيَوْمِ؟ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ؟ هَلْ رَجَوْتَنِي؟ فَيَقُولُ: لَا
يَا رَبِّ، فَيُؤْمَرُ بِهِ إِلَى النَّارِ، وَهُوَ أَشَدُّ حَسْرَةً.
وَيَقُولُ
لِلْآخَرِ: يَا ابْنَ آدَمَ، مَا أَعْدَدْتَ لِهَذَا الْيَوْمِ؟ هَلْ
عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ؟ هَلْ رَجَوْتَنِي؟ فَيَقُولُ: لَا يَا رَبِّ،
إِلَّا أَنِّي كُنْتُ أَرْجُوكَ ". قَالَ: " فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ
فَيَقُولُ: يَا رَبِّ، أَقِرَّنِي تَحْتَ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَأَسْتَظِلَّ
بِظِلِّهَا، وَآكُلَ مِنْ ثِمَارِهَا، وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا،
وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لَا يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا، فَيُقِرُّهُ تَحْتَهَا،
ثُمَّ يَرْفَعُ لَهُ شَجَرَةً هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الْأُولَى، وَأَغْدَقُ
مَاءً، فَيَقُولُ: يَا رَبِّ، أَقِرَّنِي تَحْتَهَا لَا أَسْأَلُكَ
غَيْرَهَا فَأَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا [وَآكُلُ مِنْ ثَمَرِهَا]، وَأَشْرَبُ
مِنْ مَائِهَا، فَيَقُولُ: يَا ابْنَ آدَمَ، أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لَا
تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا؟ [فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ هَذِهِ لَا أَسْأَلُكَ
غَيْرَهَا] فَيُقِرُّهُ تَحْتَهَا، [وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لَا يَسْأَلَهُ
غَيْرَهَا] ثُمَّ يَرْفَعُ لَهُ شَجَرَةً عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ، هِيَ
أَحْسَنُ مِنَ الْأُولَيَيْنِ، وَأَغْدَقُ مَاءً، فَيَقُولُ: يَا رَبِّ،
هَذِهِ [لَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا فَ] أَقِرَّنِي تَحْتَهَا [فَأَسْتَظِلُّ
بِظِلِّهَا وَآكُلُّ مِنْ ثَمَرِهَا، وَأَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا،
فَيَقُولُ: ابْنَ آدَمَ، أَلَمْ تُعَاهِدُنِي أَنْ لَا تَسْأَلَنِي
غَيْرَهَا، فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ هَذِهِ لَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا]،
فَيُدْنِيهِ تَحْتَهَا وَيُعَاهِدُهُ أَلَّا يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا.
فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَلَا يَتَمَالَكُ فَيَقُولُ:
أَيْ رَبِّ، أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ، فَيَقُولُ اللَّهُ - ﷿ -: سَلْ
وَتَمَنَّ، فَيَسْأَلُ وَيَتَمَنَّى مِقْدَارَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ
أَيَّامِ الدُّنْيَا، وَيُلَقِّنُهُ اللَّهُ مَا لَا عِلْمَ لَهُ بِهِ،
فَيَسْأَلُ وَيَتَمَنَّى، فَإِذَا فَرَغَ قَالَ: [ابْنَ آدَمَ] لَكَ مَا
سَأَلْتَ ".
قَالَ أَبُو سَعِيدٍ: " وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". وَقَالَ أَبُو
هُرَيْرَةَ: " وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ مَعَهُ ". فَقَالَ أَحَدُهُمَا
لِصَاحِبِهِ: حَدِّثْ بِمَا سَمِعْتَ، وَأُحَدِّثُ بِمَا سَمِعْتُ».
رَوَاهُ
أَحْمَدُ، وَالْبَزَّارُ بِنَحْوِهِ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: عَنْ أَبِي
سَعِيدٍ: " «وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ» ". وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مِثْلَهُ.
وَرِجَالُهُمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، وَقَدْ
وُثِّقَ عَلَى ضَعْفٍ فِيهِ.
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurayrah: that the Messenger of Allah (pbuh) said: "The last two men to come out of the Fire—Allah will say to one of them: 'O son of Adam, what did you prepare for this day? Have you ever done any good? Did you have hope in Me?' He will say: 'No, O my Lord.' So he is ordered back to the Fire, and he will be in the most intense state of regret. Then He will say to the other: 'O son of Adam, what did you prepare for this day? Have you ever done any good? Did you have hope in Me?' He will say: 'No, O my Lord, except that I used to have hope in You.' He (the Prophet) said: 'Then a tree is raised for him, and he says: 'O my Lord, settle me under this tree so that I may seek shade in its shade, eat from its fruits, and drink from its water.' And he gives Him a covenant that he will not ask Him for anything else. So He settles him under it. Then a tree is raised for him that is better than the first and has more abundant water. He says: 'O my Lord, settle me under it; I will not ask You for anything else, so that I may seek shade in its shade, [and eat from its fruit], and drink from its water.' He says: 'O son of Adam, did you not give Me a covenant that you would not ask Me for anything else?' [He says: 'O my Lord, this one; I will not ask You for anything else.'] So He settles him under it, [and he gives Him a covenant that he will not ask Him for anything else]. Then a tree is raised for him at the gate of Paradise, which is better than the first two and has more abundant water. He says: 'O my Lord, this one [I do not ask You for anything else, so] settle me under it [so that I may seek shade in its shade, eat from its fruit, and drink from its water.' He says: 'O son of Adam, did you not give Me a covenant that you would not ask Me for anything else?' He says: 'O my Lord, this one; I will not ask You for anything else.'] So He brings him near it under its shade and takes a covenant from him that he will not ask Him for anything else. Then he hears the voices of the people of Paradise, and he cannot restrain himself and says: 'O my Lord, admit me into Paradise!' Then Allah—the Mighty and Majestic—says: 'Ask and wish.' So he asks and wishes for the equivalent of three days of the days of this world, and Allah prompts him with that which he has no knowledge of. He continues to ask and wish, and when he is finished, He says: '[O son of Adam,] you shall have what you asked for.'" Abu Sa'id said: "And its like along with it." Abu Hurayrah said: "And ten times its like along with it." One of them said to his companion: "Narrate what you heard, and I will narrate what I heard."