[The Book of the People of Paradise] - Libri i Banorëve të Xhenetit - [كِتَابُ أَهْلِ الْجَنَّةِ]

CHAPTER
[بَابٌ فِي بِنَاءِ الْجَنَّةِ وَصِفَتِهَا]
Kapitull mbi ndërtimin e Xhenetit dhe përshkrimin e tij
Chapter Introduction
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.
#18637
18637 - Nga Ebu Hurejre: Se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Xheneti ka një tullë prej argjendi dhe një tullë prej ari, ndërsa llaçi i tij është misku."
E transmeton El-Bezzari dhe Et-Taberaniu në El-Evsat, dhe transmetuesit e tij janë transmetuesit e Sahihut.
١٨٦٣٧ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " «الْجَنَّةُ لَبِنَةٌ مِنْ فِضَّةٍ وَلَبِنَةٌ مِنْ ذَهَبٍ، وَمِلَاطُهَا الْمِسْكُ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
18637 - On the authority of Abu Hurayrah: That the Prophet (pbuh) said: "Paradise is [built with] a brick of silver and a brick of gold, and its mortar is musk."
Commentary Narrated by al-Bazzar and al-Tabarani in al-Awsat, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#18638
18638 - Dhe nga Ibn Abbasi, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Kur Allahu krijoi Xhenetin e Adnit, krijoi në të atë që asnjë sy nuk e ka parë, asnjë vesh nuk e ka dëgjuar dhe nuk i ka shkuar ndërmend asnjë zemre njeriu, pastaj i tha atij: 'Fol'. Ai tha: 'Vërtet, kanë shpëtuar besimtarët'."
١٨٦٣٨ - وَعَنِ
ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ جَنَّةَ عَدْنٍ خَلَقَ فِيهَا مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ، وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، ثُمَّ قَالَ لَهَا: تَكَلَّمِي. فَقَالَتْ: " قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ» ".
18638 - And from Ibn Abbas, from the Prophet (pbuh), who said: "When Allah created the Garden of Eden, He created within it that which no eye has seen, no ear has heard, and has never occurred to the heart of any human being. Then He said to it: 'Speak.' It said: 'The believers have indeed attained success.'"
#18639
18639 - Dhe në një transmetim: "«Allahu e krijoi Xhenetin e Adnit [me dorën e Tij], i vari në të frytet e tij dhe i hapi në të lumenjtë e tij, pastaj e shikoi atë dhe i tha: Fol. Ai tha: Vërtet kanë shpëtuar besimtarët. Atëherë Ai tha: Për krenarinë Time, nuk do të më shoqërojë në ty asnjë koprrac»".
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat' dhe 'el-Kebir', dhe njëri prej zinxhirëve të transmetimit të Taberaniut në 'el-Evsat' është i mirë (Xhejid).
١٨٦٣٩ - وَفِي رِوَايَةٍ: " «خَلَقَ اللَّهُ جَنَّةَ عَدْنٍ [بِيَدِهِ]، وَدَلَّى فِيهَا ثِمَارَهَا، وَشَقَّ فِيهَا أَنْهَارَهَا، ثُمَّ نَظَرَ فِيهَا، فَقَالَ لَهَا: تَكَلَّمِي. فَقَالَتْ: قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ فَقَالَ: وَعِزَّتِي، لَا يُجَاوِرُنِي فِيكِ بَخِيلٌ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ، وَأَحَدُ إِسْنَادَيِ الطَّبَرَانِيِّ فِي الْأَوْسَطِ جَيِّدٌ.
18639 - And in a narration: "Allah created the Garden of 'Adn [with His hand], suspended its fruits therein, and cleaved its rivers. Then He looked at it and said to it: 'Speak.' It said: 'The believers have certainly succeeded.' He then said: 'By My Might, no miser shall neighbor Me within you.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat and al-Kabir, and one of the two chains of transmission of al-Tabarani in al-Awsat is good (jayyid).
#18640
18640 - Dhe nga Ibn Umeri transmetohet se ka thënë: «Pejgamberi (s.a.v.s.) u pyet rreth Xhenetit, dhe tha: "Kush hyn në Xhenet, do të jetojë në të e nuk do të vdesë, do të jetë në mirësi e nuk do të ketë mjerim, rrobat e tij nuk vjetrohen dhe rinia e tij nuk mbaron". U pyet: O i Dërguari i Allahut, si është ndërtimi i tij? Tha: "Një tullë prej ari dhe një tullë prej argjendi, llaçi i tij është misku, dheu i tij është shafrani, ndërsa guralecët e tij janë margaritarë dhe rubinë"».
E ka transmetuar Taberaniu me një isnad, burrat e të cilit Tirmidhiu i ka vlerësuar si të mirë (hasen).
١٨٦٤٠ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: «سُئِلَ النَّبِيُّ - ﷺ - عَنِ الْجَنَّةِ، فَقَالَ: " مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يَحْيَا فِيهَا وَلَا يَمُوتُ، وَيَنْعَمُ فِيهَا وَلَا يَبْأَسُ، لَا تَبْلَى ثِيَابُهُ، وَلَا يَفْنَى شَبَابُهُ ". قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا بِنَاؤُهَا؟ قَالَ: " لَبِنَةٌ مِنْ ذَهَبٍ، وَلَبِنَةٌ مِنْ فِضَّةٍ، مِلَاطُهَا الْمِسْكُ، تُرَابُهَا الزَّعْفَرَانُ، حَصْبَاؤُهَا اللُّؤْلُؤُ وَالْيَاقُوتُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ بِإِسْنَادٍ حَسَّنَ التِّرْمِذِيُّ لِرِجَالِهِ.
18640 - And on the authority of Ibn 'Umar who said: "The Prophet (pbuh) was asked about Paradise, so he said: 'Whoever enters Paradise shall live therein and not die, and shall be in bliss therein and not suffer misery; his garments shall not wear out, and his youth shall not perish.' It was said: 'O Messenger of Allah, what is its construction?' He said: 'A brick of gold and a brick of silver, its mortar is musk, its soil is saffron, and its pebbles are pearls and rubies.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani with a chain of narrators whose men al-Tirmidhi graded as good (hasan).
#18641
18641 - Dhe nga Ebu Seidi, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Allahu - i Madhëruar - e krijoi Xhenetin, një tullë prej ari dhe një tullë prej argjendi, ndërsa llaçi i tij është misku."
١٨٦٤١ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «خَلَقَ اللَّهُ - ﵎ - الْجَنَّةَ، لَبِنَةً مِنْ ذَهَبٍ، وَلَبِنَةً مِنْ فِضَّةٍ، وَمِلَاطُهَا الْمِسْكُ "
18641 - And from Abu Sa'id, from the Prophet (pbuh), who said: "Allah - Exalted is He - created Paradise, a brick of gold and a brick of silver, and its mortar is musk."
#18642
18642 - Dhe në një transmetim: "Muri i Xhenetit është një tullë prej ari dhe një tullë prej argjendi, ndërsa llaçi i tij është misk. Ai (Allahu) i tha asaj (Xhenetit): 'Fol!', dhe ajo tha: 'Vërtet, kanë shpëtuar besimtarët'. Atëherë engjëjt thanë: 'Lum për ty, o vendbanim i mbretërve!'".
Transmeton el-Bezzari si marfu' (i ngritur te Pejgamberi) dhe meukuf (si thënie e sahabiut), dhe et-Taberaniu në 'el-Eusat', përveç se ai tha: Nga Pejgamberi (s.a.v.s.) i cili ka thënë: "Vërtet, Allahu e krijoi Xhenetin e Adnit me Dorën e Tij; një tullë prej ari dhe një tullë prej argjendi". Pjesa tjetër është e ngjashme. Burrat e transmetimit meukuf janë burrat e Sahihut, ndërsa Ebu Saidi nuk e thotë këtë përveçse me taukif (bazuar në shpallje).
١٨٦٤٢ - وَفِي رِوَايَةٍ: " وَحَائِطُ الْجَنَّةِ لَبِنَةً مِنْ ذَهَبٍ، وَلَبِنَةً مِنْ فِضَّةٍ، وَمِلَاطُهَا الْمِسْكُ وَقَالَ لَهَا: تَكَلَّمِي، فَقَالَتْ: قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ، فَقَالَتِ الْمَلَائِكَةُ: طُوبَاكِ مَنْزِلَ الْمُلُوكِ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ مَرْفُوعًا وَمَوْقُوفًا، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ جَنَّةَ عَدْنٍ بِيَدِهِ، لَبِنَةً مِنْ ذَهَبٍ، وَلَبِنَةً مِنْ فِضَّةٍ» ". وَالْبَاقِي بِنَحْوِهِ، وَرِجَالُ الْمَوْقُوفِ رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَأَبُو سَعِيدٍ لَا يَقُولُ هَذَا إِلَّا بِتَوْقِيفٍ.
18642 - And in a narration: "And the wall of Paradise is a brick of gold and a brick of silver, and its mortar is musk. And He said to it: 'Speak,' and it said: 'The believers have indeed attained success,' then the angels said: 'Blessed are you as an abode of kings.'" It was narrated by al-Bazzar in both marfu' and mawquf forms, and by al-Tabarani in al-Awsat, except that he stated: from the Prophet (pbuh), who said: "Indeed, Allah created the Garden of Eden with His Hand, a brick of gold and a brick of silver," and the rest of the narration is similar to it.
Commentary The narrators of the mawquf version are the narrators of the Sahih, and Abu Sa'id would not say this except through divine instruction.
#18643
18643 - Dhe nga Ibn Abbasi: Se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, Allahu e krijoi Xhenetin të bardhë."
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të është Hisham bin Zijadi: Ebu el-Mikdami, i cili është i braktisur (metruk).
١٨٦٤٣ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْجَنَّةَ بَيْضَاءَ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ هِشَامُ بْنُ زِيَادٍ: أَبُو الْمِقْدَامِ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
18643 - And on the authority of Ibn Abbas: that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, Allah created Paradise white."
Commentary It was reported by Al-Bazzar, and in its chain is Hisham ibn Ziyad: Abu al-Miqdam, and he is abandoned (matruk).
CHAPTER
[بَابٌ فِي سَعَةِ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ]
Kapitulli mbi gjerësinë e portave të Xhenetit
#18644
18644 - Nga Ebu Seid el-Hudriu, nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë:
«Hapësira midis dy anëve të portës në Xhenet është sa rrugëtimi i dyzet viteve».
E ka transmetuar Ahmedi dhe Ebu Jala, ndërsa transmetuesit e tij janë konsideruar të besueshëm pavarësisë një dobësie që gjendet tek ata.
١٨٦٤٤ - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «مَا بَيْنَ مِصْرَاعَيْنِ فِي الْجَنَّةِ لَمَسِيرَةُ أَرْبَعِينَ سَنَةً» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَأَبُو يَعْلَى، وَرِجَالُهُ وُثِّقُوا عَلَى ضَعْفٍ فِيهِمْ.
18644 - On the authority of Abu Sa'id al-Khudri, from the Messenger of Allah (pbuh), who said: "The distance between two gate-panels in Paradise is a journey of forty years."
Commentary It was narrated by Ahmad and Abu Ya'la, and its narrators were deemed trustworthy despite weakness in them.
#18645
18645 - Dhe nga Muavije bin Hajdeh: Se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Ju plotësoni shtatëdhjetë umete, ju jeni i fundit prej tyre dhe më i nderuari tek Allahu i Madhëruar. Hapësira mes dy kanateve të dyerve të Xhenetit është sa dyzet vjet, dhe do të vijë një ditë kur ajo do të jetë e stërmbushur." Unë (autori) them: Një pjesë e tij gjendet te Tirmidhiu dhe të tjerët.
E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٨٦٤٥ - وَعَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حَيْدَةَ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «أَنْتُمْ تُوفُونَ سَبْعِينَ أُمَّةً أَنْتُمْ آخِرُهَا، وَأَكْرَمُهَا عَلَى اللَّهِ - ﷿ - وَمَا بَيْنَ مِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ أَرْبَعُونَ عَامًا، وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْهِ يَوْمٌ وَإِنَّهُ لَكَظِيظٌ» ". قُلْتُ: عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ وَغَيْرِهِ بَعْضُهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
18645 - And from Mu'awiyah bin Haydah: That the Messenger of Allah (pbuh) said: "You complete seventy nations; you are the last of them and the most honorable of them to Allah - Mighty and Majestic. The distance between two gate-leaves of the gates of Paradise is forty years, and a day will surely come upon it when it is overcrowded."
Commentary I said: Some of it is recorded by al-Tirmidhi and others. Ahmad narrated it, and its narrators are trustworthy.
#18646
18646 - Dhe nga Abdullah bin Selam ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Vërtet, hapësira mes dy kanatave të portës në Xhenet është sa dyzet vjet, dhe do të vijë një ditë kur aty do të ketë aq shumë turmë, saqë do të ngjeshen si devetë që vijnë të pinë ujë pas pesë ditësh etje."

E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Ruzejk bin Ebi Ruzejk, të cilin nuk e njoh, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë të besueshëm.
١٨٦٤٦ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ فِي الْجَنَّةِ أَرْبَعُونَ عَامًا، وَلَيَأْتِيَنَّ يَوْمٌ يُزَاحَمُ عَلَيْهِ كَازْدِحَامِ الْإِبِلِ، وَرَدَتْ لِخَمْسٍ ظِمَاءً» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ رُزَيْكُ بْنُ أَبِي رُزَيْكٍ وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
18646 - And on the authority of Abdullah bin Salam, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Verily, the distance between the two gate-leaves in Paradise is forty years, and a day shall surely come upon it when it will be crowded like the crowding of camels arriving at water after five days of thirst."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and in its chain is Ruzayq bin Abi Ruzayq, whom I do not know, and the rest of its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابُ مَا جَاءَ فِي جَنَّاتِ الْفِرْدَوْسِ]
Kapitulli mbi atë që është transmetuar rreth kopshteve të Firdeusit
#18647
18647 - Nga Ebu Musa: Se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Xhenetet e Firdeusit janë katër". Thashë: Pastaj e përmendi
hadithin.
E ka transmetuar Ahmedi, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٨٦٤٧ - عَنْ أَبِي مُوسَى: أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " «جِنَانُ الْفِرْدَوْسِ أَرْبَعٌ» ". قُلْتُ: فَذَكَرَ
الْحَدِيثَ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
18647 - On the authority of Abu Musa: That the Prophet (pbuh) said: "The Gardens of al-Firdaws are four." I said: Then he mentioned the hadith.
Commentary It was narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#18648
18648 - Dhe nga Semure - domethënë Ibn Xhundubi - ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Firdewsi është lartësia e Xhenetit, pjesa më e lartë e tij dhe mesi i tij, dhe prej tij burojnë lumenjtë e Xhenetit".
E ka transmetuar Taberaniu dhe Bezzari shkurtimisht, dhe ka shtuar në të: "Nëse i kërkoni Allahut të Lartësuar, kërkojini Atij Firdewsin". Burrat e njërit prej zinxhirëve të Taberaniut janë konsideruar të besueshëm, ndërsa në disa prej tyre ka dobësi.
١٨٦٤٨ - وَعَنْ سَمُرَةَ - يَعْنِي ابْنَ جُنْدُبٍ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «الْفِرْدَوْسُ رَبْوَةُ الْجَنَّةِ، وَأَعْلَاهَا، وَأَوْسَطُهَا، وَمِنْهَا تُفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَالْبَزَّارُ بِاخْتِصَارٍ، وَزَادَ فِيهِ: " «فَإِنْ سَأَلْتُمُ اللَّهَ تَعَالَى فَسَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ» ". وَأَحَدُ أَسَانِيدِ الطَّبَرَانِيِّ رِجَالُهُ وُثِّقُوا، وَفِي بَعْضِهِمْ ضَعْفٌ.
And on the authority of Samurah—meaning Ibn Jundub—who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Al-Firdaws is the elevated part of Paradise, its highest part, and its middle part, and from it the rivers of Paradise gush forth."
Commentary It was narrated by at-Tabarani, and by al-Bazzar in an abridged form, and he added therein: "So if you ask Allah the Exalted, ask Him for al-Firdaws." In one of at-Tabarani's chains of narration, the narrators were deemed reliable, while there is weakness in some of them.
#18649
18649 - Dhe nga El-Irbad bin Sarije ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Nëse i kërkoni Allahut, kërkojini Firdevsin."
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٨٦٤٩ - وَعَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنْ سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَسَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
18649 - And on the authority of Al-Irbad ibn Sariyah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "If you ask Allah, then ask Him for Al-Firdaws."
Commentary It was narrated by Al-Bazzar, and its narrators are trustworthy.
#18650
18650 - Dhe nga Semureh: Se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) na thoshte:
«Vërtet, Firdevsi është lartësia e mesme e Xhenetit, e cila është më e larta dhe më e bukura e tij.»

E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të është Jusuf bin Halid es-Semti, i cili është i dobët.
١٨٦٥٠ - وَعَنْ سَمُرَةَ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - كَانَ يَقُولُ لَنَا: " «إِنَّ الْفِرْدَوْسَ هِيَ رَبْوَةُ الْجَنَّةِ الْوُسْطَى الَّتِي هِيَ أَرْفَعُهَا وَأَحْسَنُهَا» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ يُوسُفُ بْنُ خَالِدٍ السَّمْتِيُّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
18650 - And on the authority of Samura: that the Messenger of Allah (pbuh) used to say to us: "Verily, al-Firdaws is the middle elevated part of Paradise, which is its highest and its best."
Commentary Narrated by al-Bazzar, and in its chain is Yusuf ibn Khalid al-Samti, and he is weak.
#18651
18651 - Dhe nga Ebu Umame, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: " «Kërkoni prej Allahut Firdevsin ; sepse ai është mesi i Xhenetit, dhe vërtet banorët e Firdevsit e dëgjojnë kërcitjen e Arshit» ".
E transmeton Taberaniu, dhe në të është Xhafer bin ez-Zubejri, i cili është i braktisur (metruk).
١٨٦٥١ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «سَلُوا اللَّهَ الْفِرْدَوْسَ ; فَإِنَّهَا سُرَّةُ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ أَهْلَ الْفِرْدَوْسِ لَيَسْمَعُونَ أَطِيطَ الْعَرْشِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ جَعْفَرُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
18651 - And on the authority of Abu Umama, from the Prophet (pbuh), who said: "Ask Allah for Al-Firdaws; for it is the center of Paradise, and indeed, the inhabitants of Al-Firdaws hear the creaking of the Throne."
Commentary It was narrated by At-Tabarani, and its chain of transmission includes Jafar bin al-Zubayr, and he is abandoned (matruk).
CHAPTER
[بَابُ لِكُلِّ عَمَلٍ مِنَ الْخَيْرِ بَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ]
Kapitulli: Për çdo vepër të mirë ka një portë prej portave të Xhenetit
#18652
18652 - Nga Ebu Hurejre ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Për çdo punëmirë ka një derë prej dyerve të Xhenetit, nga e cila do të thirren për atë punë". Pastaj e përmendi hadithin.
E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij janë burra të Sahihut, përveç Muhamed bin Amër bin Alkames, të cilin e ka konsideruar të besueshëm një grup dijetarësh.
١٨٦٥٢ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «لِكُلِّ أَهْلِ عَمَلٍ بَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يُدْعَوْنَ مِنْهُ بِذَلِكَ الْعَمَلِ» ". فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ، وَقَدْ وَثَّقَهُ جَمَاعَةٌ.
On the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "For every people of a [righteous] deed, there is a gate among the gates of Paradise through which they will be called by that deed." And he mentioned the rest of the Hadith.
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih, except for Muhammad ibn 'Amr ibn 'Alqamah, and a group of scholars have declared him trustworthy.
#18653
18653 - Dhe nga Ebu Hurejre ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): «Kur të jetë Dita e Kiametit, njeriu do të thirret sipas veprës së tij më të madhe; nëse namazi ka qenë më i miri, do të thirret me të, nëse agjërimi i tij ka qenë (më i miri), do të thirret me të, e nëse xhihadi ka qenë (më i miri), do të thirret me të. Pastaj do të vijë te një derë prej dyerve të Xhenetit që quhet: Er-Rrejan, prej së cilës thirren agjëruesit». Ebu Bekër es-Siddiku tha: O i Dërguari i Allahut, a ka ndonjë që thirret me dy vepra? Tha: «Po. Ti (je ai)»".
E ka transmetuar el-Bezzari dhe isnadi i tij është hasen (i mirë).
١٨٦٥٣ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: «إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ دُعِيَ الْإِنْسَانُ بِأَكْثَرِ عَمَلِهِ، فَإِنْ كَانَتِ الصَّلَاةُ أَفْضَلَ دُعِيَ بِهَا، وَإِنْ كَانَ صِيَامُهُ دُعِيَ بِهِ، وَإِنْ كَانَ الْجِهَادُ دُعِيَ بِهِ، ثُمَّ يَأْتِي بَابًا مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ: الرَّيَّانُ، يُدْعَى مِنْهُ الصَّائِمُونَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَثَمَّ أَحَدٌ يُدْعَى بِعَمَلَيْنِ؟ قَالَ: " نَعَمْ. أَنْتَ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
18653 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "When it is the Day of Resurrection, a person will be called by the most abundant of his deeds. If prayer was the superior deed, he will be called by it; if fasting was [the superior deed], he will be called by it; and if jihad was [the superior deed], he will be called by it. Then he will come to a gate among the gates of Paradise called al-Rayyan, from which the observers of fasting are called." Abu Bakr al-Siddiq said: "O Messenger of Allah, is there anyone who will be called by two deeds?" He said: "Yes, and you are [one]."
Commentary Narrated by al-Bazzar, and its chain of narrators is Hasan.
CHAPTER
[بَابُ كَيْفَ الْإِذْنُ بِدُخُولِ الْجَنَّةِ]
Kapitulli mbi mënyrën se si jepet leja për të hyrë në Xhenet
#18654
18654 - Nga Selman el-Farisi ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Askush nuk hyn në Xhenet pa një leje: Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit. [Ky] është një libër nga Allahu për filanin, birin e filanit: Hyni në një Xhenet të lartë, vjeljet e të cilit janë afër."
E ka transmetuar Taberaniu në el-Kebir dhe el-Eusat.
١٨٦٥٤ - عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَحَدٌ إِلَّا بِجِوَازٍ: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ [هَذَا]، كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ لِفُلَانِ بْنِ فُلَانٍ، ادْخُلُوا جَنَّةً عَالِيَةً قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ.
18654 - On the authority of Salman al-Farisi, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "No one shall enter Paradise except with a permit: 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. [This] is a decree from Allah for So-and-so, son of So-and-so: Enter a Paradise, elevated, its clusters of fruits hanging low.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat.
CHAPTER
[بَابُ كَيْفَ يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ]
Kapitulli mbi mënyrën se si banorët e Xhenetit hyjnë në Xhenet
#18655
«18655 - Nga Muadh bin Xhebeli: se ai e ka pyetur Pejgamberin - (s.a.v.s.) - ose e ka dëgjuar Pejgamberin - (s.a.v.s.) - duke thënë: " Banorët e Xhenetit do të hyjnë në Xhenet pa qime në trup, pa mjekër, me sy të lyer me kuhl, në moshën tridhjetëvjeçare» "
«١٨٦٥٥ - عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ: أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ - ﷺ - أَوْ سَمِعَ النَّبِيَّ - ﷺ - يَقُولُ: " يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ جُرْدًا، مُرْدًا، مُكَحَّلِينَ، بَنِي ثَلَاثِينَ سَنَةً» "
18655 - On the authority of Mu'adh bin Jabal: that he asked the Prophet (pbuh) or heard the Prophet (pbuh) saying: "The people of Paradise will enter Paradise hairless, beardless, with kohl-rimmed eyes, at the age of thirty."
#18656
18656 - Dhe në një transmetim: "Besimtarët do të ringjallen në Ditën e Kiametit pa qime në trup, pa mjekër, me sy të lyer me kohël, në moshën tridhjetëvjeçare."
Të gjithë këtë e ka transmetuar Ahmedi, dhe zinxhiri i transmetimit të parë është i mirë (hasen) dhe i lidhur (muttesil).
١٨٦٥٦ - وَفِي رِوَايَةِ " يُبْعَثُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُرْدًا مُرْدًا مُكَحَّلِينَ بَنِي ثَلَاثِينَ سَنَةٍ ".
رَوَاهُ كُلَّهُ أَحْمَدُ، وَإِسْنَادُ الرِّوَايَةِ الْأُولَى حَسَنٌ مُتَّصِلٌ.
18656 - And in a narration: "The believers will be resurrected on the Day of Resurrection hairless, beardless, and with kohl-lined eyes, aged thirty years."
Commentary Ahmad narrated all of it, and the chain of transmission of the first narration is Hasan (good) and continuous.
#18657
18657 - Dhe nga Enes bin Maliku ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.):

" «Banorët e Xhenetit do të hyjnë në Xhenet pa qime në trup, pa mjekër dhe me sy të lyer me kulu» ".

E ka transmetuar Taberaniu në el-Evsat dhe isnadi i tij është i mirë.
١٨٦٥٧ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -:
" «يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ جُرْدًا، مُرْدًا، مُكَحَّلِينَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَإِسْنَادُهُ جَيِّدٌ.
18657 - And on the authority of Anas bin Malik, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The people of Paradise will enter Paradise hairless, beardless, and with kohl-lined eyes."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat, and its chain of narrators is good.
#18658
18658
- Dhe nga Ebu Hurejre ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "
«Banorët e Xhenetit do të hyjnë në Xhenet pa qime në trup, pa mjekër, të bardhë, me flokë kaçurrelë, me sy të lyer, në moshën tridhjetë e tre vjeçare, dhe ata do të jenë sipas formës së Ademit (a.s.), gjashtëdhjetë krahë të gjatë dhe shtatë krahë të gjerë»". Unë thashë: Një pjesë e tij është në Sahih.
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Sagir' dhe 'el-Evsat', dhe isnadi i tij është hasen.
١٨٦٥٨ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ جُرْدًا، مُرْدًا، بِيضًا، جُعْدًا، مُكَحَّلِينَ، أَبْنَاءَ ثَلَاثٍ وَثَلَاثِينَ، وَهُمْ عَلَى خَلْقِ آدَمَ - ﷺ - سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي سَبْعَةِ أَذْرُعٍ» ". قُلْتُ: فِي الصَّحِيحِ بَعْضُهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
And from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The people of Paradise will enter Paradise hairless, beardless, fair-skinned, with curly hair, having eyes adorned with kohl, aged thirty-three, and they will be in the form of Adam (pbuh), sixty cubits tall by seven cubits wide."
Commentary I said: parts of it are in the Sahih. It was narrated by al-Tabarani in al-Mu'jam al-Saghir and al-Mu'jam al-Awsat, and its chain of narrators is good (hasan).
#18659
18659 - Dhe nga Ebu Seidi, nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) - Ebu Hajtheme ka dyshuar - se ai ka thënë: «Kushdo që vdes nga njerëzit e kësaj bote, i vogël apo i madh, do të kthehen në moshën gjashtëdhjetë vjeçare në Xhenet, nuk do të shtojnë kurrë mbi të, dhe po ashtu edhe banorët e Zjarrit.»

E ka transmetuar Ebu Jala me një zinxhir të dobët, dhe në të është Ibn Lehia, i cili bie në kundërshtim me transmetuesit e besueshëm në atë që kanë transmetuar, dhe Allahu e di më mirë.
١٨٦٥٩ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - شَكَّ أَبُو خَيْثَمَةَ - أَنَّهُ قَالَ: " «مَنْ مَاتَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا يُرَدُّونَ إِلَى سِتِّينَ سَنَةً فِي الْجَنَّةِ، لَا يَزِيدُونَ عَلَيْهَا أَبَدًا، وَكَذَلِكَ أَهْلُ النَّارِ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى بِإِسْنَادٍ ضَعِيفٍ وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ، وَهُوَ مُخَالِفٌ لِلثِّقَاتِ فِيمَا رَوَوْهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
18659 - And from Abu Sa'id, from the Messenger of Allah (pbuh) - Abu Khaythamah was uncertain - that he said: "Whoever dies among the people of this world, whether young or old, they will be restored to sixty years in Paradise, never exceeding it, and likewise the people of the Fire."
Commentary Narrated by Abu Ya'la with a weak chain of transmission, and in it is Ibn Lahi'ah, and he contradicted the reliable narrators in what they reported, and Allah knows best.
CHAPTER
[بَابٌ فِي شُكْرِ أَهْلِ الْجَنَّةِ لِلَّهِ تَعَالَى الَّذِي هَدَاهُمْ لِلْإِسْلَامِ]
Kapitulli mbi falënderimin e banorëve të Xhenetit ndaj Allahut të Lartësuar që i udhëzoi në Islam
#18660
18660 - Nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: «Çdo banor i Zjarrit do ta shohë vendin e tij në Xhenet e do të thotë: Sikur të më kishte udhëzuar Allahu! - kështu që kjo do të jetë brengë për të».

Ai tha: «Dhe çdo banor i Xhenetit do ta shohë vendin e tij në Zjarr e do të thotë: Sikur të mos më kishte udhëzuar Allahu! - kështu që kjo do të jetë falënderim për të».
١٨٦٦٠ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: «كُلُّ أَهْلِ النَّارِ يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، فَيَقُولُ: لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي! فَتَكُونُ عَلَيْهِ حَسْرَةً ". قَالَ: " وَكُلُّ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ فَيَقُولُ: لَوْلَا أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي! فَيَكُونُ لَهُ شُكْرًا» ".
18660 - On the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Every inhabitant of the Fire shall see his seat in Paradise, and he will say: 'If only Allah had guided me!' and it will be a source of regret for him." He said: "And every inhabitant of Paradise shall see his seat in the Fire, and he will say: 'Had it not been that Allah guided me!' and it will be a source of gratitude for him."
#18661
18661
- Dhe në një transmetim: " «Askush nuk hyn në Zjarr pa e parë vendin e tij në Xhenet, sikur të kishte bërë mirë, që kjo të jetë për të dëshpërim, dhe askush nuk hyn në Xhenet pa e parë vendin e tij në Zjarr, sikur të kishte bërë keq, që të shtojë falënderimin» ".
E ka transmetuar të gjithën Ahmedi, dhe burrat e transmetimit të parë janë burrat e Sahihut.
١٨٦٦١ - وَفِي رِوَايَةٍ: " «لَا يَدْخُلُ أَحَدٌ النَّارَ إِلَّا رَأَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ لَوْ أَحْسَنَ لِيَكُونَ عَلَيْهِ حَسْرَةً، وَلَا يَدْخُلُ أَحَدٌ الْجَنَّةَ إِلَّا رَأَى مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ لَوْ أَسَاءَ لِيَزْدَادَ شُكْرًا» ".
رَوَاهُ كُلَّهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُ الرِّوَايَةِ الْأُولَى رِجَالُ الصَّحِيحِ.
18661 - And in a narration: "No one enters the Fire except that he sees his seat in Paradise, had he done good, so that it may be a source of regret for him; and no one enters Paradise except that he sees his seat in the Fire, had he done evil, so that he may increase in gratitude."
Commentary Ahmad narrated all of it, and the narrators of the first narration are the narrators of the Sahih.
CHAPTER
[بَابٌ فِي تُرْبَةِ الْجَنَّةِ]
Kapitulli mbi dheun e Xhenetit
#18662
18662 - Nga Xhabir bin Abdullahu ka thënë: «I Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - u tha hebrenjve: "Unë do t'i pyes ata për dhenë e Xhenetit, e ai është miell i bardhë (darmakah)". Ai i pyeti ata dhe ata thanë: Bukë, o Ebu el-Kasim, atëherë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - tha: "Buka është prej miellit të imët (darmak)"».
E ka transmetuar Ahmedi, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut përveç Muxhalidit, të cilin e kanë konsideruar të besueshëm më shumë se një.
١٨٦٦٢ - عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - لِلْيَهُودِ: " إِنِّي سَائِلُهُمْ عَنْ تُرْبَةِ الْجَنَّةِ، وَهِيَ دَرْمَكَةٌ بَيْضَاءُ ". فَسَأَلَهُمْ فَقَالُوا: خُبْزَةٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " الْخُبْزُ مِنَ الدَّرْمَكِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ مُجَالِدٍ، وَوَثَّقَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ.
18662 - From Jabir bin 'Abdullah, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) said regarding the Jews: 'I shall ask them about the soil of Paradise, which is white fine flour.' He then asked them, and they replied: 'It is a loaf of bread, O Abu al-Qasim.' The Messenger of Allah (pbuh) said: 'Bread is made from fine flour.'"
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih except for Mujalid, and more than one scholar has deemed him trustworthy.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنَ النِّسَاءِ]
Kapitulli mbi gratë që do të hyjnë në Xhenet
#18663
18663 - Nga Umare b. Huzejme, i cili ka thënë: «Teksa ishim me Amr b. el-Asin gjatë një haxhi ose umreje, ai tha: Teksa ishim me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) në këtë luginë, ai tha: "Shikoni, a po shihni diçka?". Ne thamë: Shohim korba, mes tyre një korb me krahë të bardhë (a'sam), me sqep dhe këmbë të kuqe. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Nuk do të hyjnë në Xhenet prej grave, përveç atyre që janë si ky korb në mesin e korbave të tjerë»".
١٨٦٦٣ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ قَالَ: «بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ فِي حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فِي هَذَا الشِّعْبِ إِذْ قَالَ: " انْظُرُوا هَلْ تَرَوْنَ شَيْئًا؟ ". فَقُلْنَا: نَرَى غِرْبَانًا مِنْهَا غُرَابٌ أَعْصَمُ، أَحْمَرُ الْمِنْقَارِ وَالرِّجْلَيْنِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَنْ كَانَ مِنْهُنَّ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فِي الْغِرْبَانِ» ".
18663 - On the authority of 'Umarah bin Khuzaymah, who said: While we were with 'Amr bin al-'As during Hajj or 'Umrah, he said: While we were with the Messenger of Allah (pbuh) in this mountain pass, he said: "Look, do you see anything?" We said: "We see crows, among which is a white-winged crow, with a red beak and legs." Then the Messenger of Allah (pbuh) said: "None among women shall enter Paradise except those who are like this crow among [other] crows."
#18664
18664 - Dhe në një transmetim: «Ishim me Amr bin el-Asin në haxh ose umre, derisa kur ishim në Merru edh-Dhahran, kur papritmas pamë një grua në houdexhin (shportën mbi deve) e saj».
Dhe përmendi të ngjashëm me të.
E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٨٦٦٤ - وَفِي رِوَايَةٍ: «كُنَّا مَعَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ فِي حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ، إِذَا امْرَأَةٌ فِي هَوْدَجِهَا».
فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
And in a narration: "We were with 'Amr ibn al-'As during a Hajj or 'Umrah pilgrimage, until when we reached Marr al-Zahran, there was a woman in her litter." Then he mentioned the likes of it.
Commentary Reported by Ahmad, and its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابٌ فِي أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً، وَآخِرِ مَنْ يَدْخُلُونَهَا]
Kapitulli mbi banorin me gradën më të ulët në Xhenet dhe të fundit që do të hyjnë në të
#18665
18665 - Prej Ebu Seid el-Hudriut dhe Ebu Hurejres: Se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: «Dy burrat e fundit që do të dalin nga Zjarri, Allahu do t'i thotë njërit prej tyre: O biri i Ademit, çfarë ke përgatitur për këtë ditë? A ke bërë ndonjëherë ndonjë mirësi? A ke shpresuar tek Unë? Ai do të thotë: Jo, o Zoti im. Atëherë urdhërohet për të në Zjarr, ndërsa ai është në pikëllimin më të madh.
Dhe i thotë tjetrit: O biri i Ademit, çfarë ke përgatitur për këtë ditë? A ke bërë ndonjëherë ndonjë mirësi? A ke shpresuar tek Unë? Ai do të thotë: Jo, o Zoti im, përveçse unë kisha shpresë tek Ti ". Tha: " Atëherë atij i shfaqet një pemë, e ai thotë: O Zoti im, më vendos nën këtë pemë që të mbrohem me hijen e saj, të ha nga frytet e saj dhe të pi nga uji i saj. Ai i jep besën se nuk do të kërkojë tjetër veç saj, kështu që Ai e vendos nën të. Pastaj i shfaqet një pemë që është më e bukur se e para dhe me ujë më të bollshëm, e ai thotë: O Zoti im, më vendos nën të, nuk do të kërkoj tjetër veç saj, që të mbrohem me hijen e saj [dhe të ha nga fryti i saj] e të pi nga uji i saj. Ai thotë: O biri i Ademit, a nuk më dhe besën se nuk do të më kërkoje tjetër veç saj? [Ai thotë: O Zoti im, këtë, nuk do të kërkoj tjetër veç saj] kështu që Ai e vendos nën të, [dhe ai i jep besën se nuk do të kërkojë tjetër veç saj]. Pastaj i shfaqet një pemë pranë derës së Xhenetit, e cila është më e bukur se dy të parat dhe me ujë më të bollshëm, e ai thotë: O Zoti im, këtë [nuk do të kërkoj tjetër veç saj, prandaj] më vendos nën të [që të mbrohem me hijen e saj, të ha nga fryti i saj dhe të pi nga uji i saj. Ai thotë: Biri i Ademit, a nuk më dhe besën se nuk do të më kërkoje tjetër veç saj? Ai thotë: O Zoti im, këtë, nuk do të kërkoj tjetër veç saj], kështu që Ai e afron nën të dhe ai i jep besën se nuk do të kërkojë tjetër veç saj. Atëherë ai dëgjon zërat e banorëve të Xhenetit, nuk përmbahet dot dhe thotë: O Zoti im, më fut në Xhenet! Allahu - i Plotfuqishëm dhe i Madhërishëm - thotë: Kërko dhe dëshiro! Ai kërkon dhe dëshiron sa përafërsisht tri ditë prej ditëve të kësaj bote, dhe Allahu ia kujton atë që ai nuk e di, kështu ai kërkon dhe dëshiron. Kur të përfundojë, Ai thotë: [Biri i Ademit] e ke atë që kërkove ".
Ebu Seidi tha: " Dhe një herë aq bashkë me të ". Ndërsa Ebu Hurejra tha: " Dhe dhjetë herë aq bashkë me të ". Atëherë njëri prej tyre i tha shokut të vet: Trego atë që dëgjove, dhe unë do të tregoj atë që dëgjova».
E ka transmetuar Ahmedi dhe el-Bezzari në mënyrë të ngjashme, përveçse ai tha: Nga Ebu Seidi: «Dhe dhjetë herë aq». Dhe nga Ebu Hurejra të njëjtën gjë. Burrat e të dyve janë burrat e Sahihut, përveç Ali bin Zejdit, i cili është konsideruar i besueshëm pavarësisht një dobësie që ka.
١٨٦٦٥ - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: «آخِرُ رَجُلَيْنِ يَخْرُجَانِ مِنَ النَّارِ يَقُولُ اللَّهُ لِأَحَدِهِمَا: يَا ابْنَ آدَمَ، مَا أَعْدَدْتَ لِهَذَا الْيَوْمِ؟ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ؟ هَلْ رَجَوْتَنِي؟ فَيَقُولُ: لَا يَا رَبِّ، فَيُؤْمَرُ بِهِ إِلَى النَّارِ، وَهُوَ أَشَدُّ حَسْرَةً.
وَيَقُولُ لِلْآخَرِ: يَا ابْنَ آدَمَ، مَا أَعْدَدْتَ لِهَذَا الْيَوْمِ؟ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ؟ هَلْ رَجَوْتَنِي؟ فَيَقُولُ: لَا يَا رَبِّ، إِلَّا أَنِّي كُنْتُ أَرْجُوكَ ". قَالَ: " فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ، أَقِرَّنِي تَحْتَ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا، وَآكُلَ مِنْ ثِمَارِهَا، وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا، وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لَا يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا، فَيُقِرُّهُ تَحْتَهَا، ثُمَّ يَرْفَعُ لَهُ شَجَرَةً هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الْأُولَى، وَأَغْدَقُ مَاءً، فَيَقُولُ: يَا رَبِّ، أَقِرَّنِي تَحْتَهَا لَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا فَأَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا [وَآكُلُ مِنْ ثَمَرِهَا]، وَأَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا، فَيَقُولُ: يَا ابْنَ آدَمَ، أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لَا تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا؟ [فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ هَذِهِ لَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا] فَيُقِرُّهُ تَحْتَهَا، [وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لَا يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا] ثُمَّ يَرْفَعُ لَهُ شَجَرَةً عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ، هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الْأُولَيَيْنِ، وَأَغْدَقُ مَاءً، فَيَقُولُ: يَا رَبِّ، هَذِهِ [لَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا فَ] أَقِرَّنِي تَحْتَهَا [فَأَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَآكُلُّ مِنْ ثَمَرِهَا، وَأَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا، فَيَقُولُ: ابْنَ آدَمَ، أَلَمْ تُعَاهِدُنِي أَنْ لَا تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا، فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ هَذِهِ لَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا]، فَيُدْنِيهِ تَحْتَهَا وَيُعَاهِدُهُ أَلَّا يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا. فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَلَا يَتَمَالَكُ فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ، أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ، فَيَقُولُ اللَّهُ - ﷿ -: سَلْ وَتَمَنَّ، فَيَسْأَلُ وَيَتَمَنَّى مِقْدَارَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا، وَيُلَقِّنُهُ اللَّهُ مَا لَا عِلْمَ لَهُ بِهِ، فَيَسْأَلُ وَيَتَمَنَّى، فَإِذَا فَرَغَ قَالَ: [ابْنَ آدَمَ] لَكَ مَا سَأَلْتَ ".
قَالَ أَبُو سَعِيدٍ: " وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: " وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ مَعَهُ ". فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ: حَدِّثْ بِمَا سَمِعْتَ، وَأُحَدِّثُ بِمَا سَمِعْتُ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالْبَزَّارُ بِنَحْوِهِ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: عَنْ أَبِي سَعِيدٍ: " «وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ» ". وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مِثْلَهُ. وَرِجَالُهُمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، وَقَدْ وُثِّقَ عَلَى ضَعْفٍ فِيهِ.
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurayrah: that the Messenger of Allah (pbuh) said: "The last two men to come out of the Fire—Allah will say to one of them: 'O son of Adam, what did you prepare for this day? Have you ever done any good? Did you have hope in Me?' He will say: 'No, O my Lord.' So he is ordered back to the Fire, and he will be in the most intense state of regret. Then He will say to the other: 'O son of Adam, what did you prepare for this day? Have you ever done any good? Did you have hope in Me?' He will say: 'No, O my Lord, except that I used to have hope in You.' He (the Prophet) said: 'Then a tree is raised for him, and he says: 'O my Lord, settle me under this tree so that I may seek shade in its shade, eat from its fruits, and drink from its water.' And he gives Him a covenant that he will not ask Him for anything else. So He settles him under it. Then a tree is raised for him that is better than the first and has more abundant water. He says: 'O my Lord, settle me under it; I will not ask You for anything else, so that I may seek shade in its shade, [and eat from its fruit], and drink from its water.' He says: 'O son of Adam, did you not give Me a covenant that you would not ask Me for anything else?' [He says: 'O my Lord, this one; I will not ask You for anything else.'] So He settles him under it, [and he gives Him a covenant that he will not ask Him for anything else]. Then a tree is raised for him at the gate of Paradise, which is better than the first two and has more abundant water. He says: 'O my Lord, this one [I do not ask You for anything else, so] settle me under it [so that I may seek shade in its shade, eat from its fruit, and drink from its water.' He says: 'O son of Adam, did you not give Me a covenant that you would not ask Me for anything else?' He says: 'O my Lord, this one; I will not ask You for anything else.'] So He brings him near it under its shade and takes a covenant from him that he will not ask Him for anything else. Then he hears the voices of the people of Paradise, and he cannot restrain himself and says: 'O my Lord, admit me into Paradise!' Then Allah—the Mighty and Majestic—says: 'Ask and wish.' So he asks and wishes for the equivalent of three days of the days of this world, and Allah prompts him with that which he has no knowledge of. He continues to ask and wish, and when he is finished, He says: '[O son of Adam,] you shall have what you asked for.'" Abu Sa'id said: "And its like along with it." Abu Hurayrah said: "And ten times its like along with it." One of them said to his companion: "Narrate what you heard, and I will narrate what I heard."
Commentary Narrated by Ahmad, and al-Bazzar narrated similarly, except that he said: from Abu Sa'id: "And ten times its like," and from Abu Hurayrah similarly. The narrators of both are the narrators of the Sahih (authentic collections), except for 'Ali ibn Zayd, and he has been declared reliable despite some weakness in him.
#18666
18666 - Dhe nga Ebu Hurejre (r.a.) ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Vërtet, banori me gradën më të ulët në Xhenet do të ketë shtatë shkallë, ai do të jetë në të gjashtën dhe mbi të është e shtata. Ai do të ketë treqind shërbyer. Atij do t'i sillen në mëngjes dhe në mbrëmje treqind pjata - dhe nuk e di vetëm se ka thënë: prej ari - në çdo pjatë ka diçka që nuk është në tjetrën. Ai do ta shijojë fillimin e saj ashtu siç shijon fundin e saj. Ai do të thotë: O Zoti im, sikur të më lejoje, do t'i ushqeja dhe do t'i jepja të pinin të gjithë banorëve të Xhenetit, e nuk do të pakësohej asgjë nga ajo që kam. Ai do të ketë nga hyritë e syrit shtatëdhjetë e dy bashkëshorte, [përveç bashkëshorteve të tij], dhe vërtet njëra prej tyre zë një vend sa një mil i tokës".
Transmeton Ahmedi, dhe burrat e tij janë të besueshëm, pavarësisht dobësisë në disa prej tyre.
١٨٦٦٦ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً إِنَّ لَهُ لَسَبْعَ دَرَجَاتٍ، وَهُوَ عَلَى السَّادِسَةِ فَوْقَهُ وَالسَّابِعَةِ، وَإِنَّ لَهُ لَثَلَاثَمِائَةِ خَادِمٍ، وَيُغْدَى عَلَيْهِ وَيُرَاحُ بِثَلَاثِمِائَةِ صَحْفَةٍ - وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا قَالَ: مِنْ ذَهَبٍ، فِي كُلِّ صَحْفَةٍ مَا لَيْسَ فِي الْأُخْرَى، وَإِنَّهُ لِيَلَذُّ أَوَّلَهُ كَمَا يَلَذُّ آخِرَهُ، وَإِنَّهُ لَيَقُولُ: يَا رَبِّ، لَوْ أَذِنْتَ لِي لَأَطْعَمْتُ أَهْلَ الْجَنَّةِ، وَسَقَيْتُهُمْ لَمْ يَنْقُصْ مِمَّا عِنْدِي شَيْءٌ، وَإِنَّ لَهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ لَاثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ زَوْجَةً، [سِوَى أَزْوَاجِهِ] وَإِنَّ الْوَاحِدَةَ مِنْهُنَّ لَتَأْخُذُ مَقْعَدَهَا قَدْرَ مِيلٍ مِنَ الْأَرْضِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ عَلَى ضَعْفٍ فِي بَعْضِهِمْ.
18666 - And from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, the one with the lowest status among the people of Paradise shall have seven levels, and he is on the sixth with the seventh above him. He shall have three hundred servants, and there shall be brought to him in the morning and evening three hundred platters—and I only think he said: of gold—in every platter there is that which is not in the others. He shall find the first of it as delicious as the last. He shall say: 'O Lord, if You permitted me, I would feed the people of Paradise and give them drink, and nothing of what I have would decrease.' And he shall have seventy-two wives from the wide-eyed maidens (al-hur al-'in) [besides his other wives], and indeed, one of them would occupy a seat the size of a mile on the earth."
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are trustworthy despite weakness in some of them.
#18667
18667 - Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Me të vërtetë, njerëzit me fatin - ose pjesën - më të vogël nga banorët e Xhenetit janë një popull që Allahu i nxjerr nga Zjarri, dhe Zoti - i Madhëruar - gëzohet për ta sepse ata nuk i shoqëronin Allahut asgjë. Ata shfaqen në një vend të zhveshur dhe mbijnë ashtu siç mbin bima, derisa kur
shpirtrat të hyjnë në trupat e tyre, thonë: 'O Zoti ynë, ashtu siç na nxore nga Zjarri dhe na i ktheve shpirtrat në trupat tanë, largoje fytyrën tonë nga Zjarri'." Tha: "Dhe Ai ua largon fytyrat e tyre nga Zjarri".
E transmeton El-Bezzari dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٨٦٦٧ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: «إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ حَظًّا - أَوْ نَصِيبًا - قَوْمٌ يُخْرِجُهُمُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ فَيَرْتَاحُ لَهُمُ الرَّبُّ - ﵎ - أَنَّهُمْ كَانُوا لَا يُشْرِكُونَ بِاللَّهِ شَيْئًا، فَيَبْدُونَ بِالْعَرَاءِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ، حَتَّى إِذَا دَخَلَتِ
الْأَرْوَاحُ فِي أَجْسَادِهِمْ قَالُوا: رَبَّنَا، كَالَّذِي أَخْرَجْتَنَا مِنَ النَّارِ، وَرَجَّعْتَ الْأَرْوَاحَ إِلَى أَجْسَادِنَا، فَاصْرِفْ وُجُوهَنَا عَنِ النَّارِ ". قَالَ: " فَيَصْرِفُ وُجُوهَهُمْ عَنِ النَّارِ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
18667 - And from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, the lowest of the people of Paradise in portion - or share - are a people whom Allah brings out of the Fire, and the Lord - Glorified and Exalted - shows favor to them because they did not associate anything with Allah. They will appear in the open land and grow as herbs grow, until when the souls enter their bodies, they say: 'Our Lord, just as You have brought us out of the Fire and returned the souls to our bodies, turn our faces away from the Fire.' He said: 'So He turns their faces away from the Fire.'"
Commentary Narrated by al-Bazzar, and its narrators are trustworthy.
#18668
18668 - Dhe nga Ebu Hurejra transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Sikur stolitë e atij që ka gradën më të ulët në Xhenet të krahasoheshin me stolitë e të gjithë njerëzve të kësaj bote, ajo që Allahu i jep atij në botën tjetër do të ishte më e mirë se stolitë e të gjithë njerëzve të kësaj bote së bashku".
E transmeton Taberaniu në 'el-Evsat' nga shejhu i tij: el-Mikdam bin Davud, i cili është i dobët (daif), por është konsideruar edhe i besueshëm, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë të besueshëm.
١٨٦٦٨ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «لَوْ أَنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ حِلْيَةً عَدَلَتْ حِلَيَتُهُ عَلَيْهِ أَهْلَ الدُّنْيَا جَمِيعًا، لَكَانَ مَا يُعْطِيهِ اللَّهُ فِي الْآخَرِةَ أَفْضَلُ مِنْ حِلْيَةِ أَهْلِ الدُّنْيَا جَمِيعًا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ عَنْ شَيْخِهِ: الْمِقْدَامِ بْنِ دَاوُدَ، وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَقَدْ وُثِّقَ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
And on the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "If the adornment of the lowest of the people of Paradise in status were to be weighed against the adornment of all the inhabitants of this world combined, what Allah grants him in the Hereafter would be superior to the adornment of all the inhabitants of this world combined."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat from his teacher, al-Miqdam ibn Dawud, who is weak, though he has been declared reliable [by some], and the rest of its narrators are trustworthy.
#18669
18669
- Dhe nga Ibn Umari transmetohet se ka thënë: Ka thënë Pejgamberi (s.a.v.s.): " «Vërtet, banori me gradën më të ulët në Xhenet do të shikojë në mbretërinë e tij për dy mijë vjet; pjesa më e largët e saj shihet ashtu siç shihet pjesa më e afërt e saj, ai do të shikojë bashkëshortet dhe shërbëtorët e tij» ".
E ka transmetuar Ahmedi, Ebu Jala dhe Taberaniu, dhe në zinxhirët e tyre të transmetimit është Thuvejr ibn Ebi Fahiteh, për të cilin ka konsensus se është i dobët.
١٨٦٦٩ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " «إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً لَيَنْظُرُ فِي مُلْكِهِ أَلْفَيْ سَنَةٍ يُرَى أَقْصَاهُ كَمَا يُرَى أَدْنَاهُ، يَنْظُرُ إِلَى أَزْوَاجِهِ وَخَدَمِهِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَأَبُو يَعْلَى، وَالطَّبَرَانِيُّ وَفِي أَسَانِيدِهِمْ ثُوَيْرُ بْنُ أَبِي فَاخِتَةَ، وَهُوَ مُجْمَعٌ عَلَى ضَعْفِهِ.
And on the authority of Ibn Umar, who said: The Prophet (pbuh) said: "Indeed, the lowest of the people of Paradise in rank is he who looks into his kingdom for two thousand years; its furthest extent is seen just as its nearest part is seen, and he gazes upon his wives and his servants."
Commentary It was narrated by Ahmad, Abu Ya'la, and al-Tabarani, and in their chains of transmission is Thwayr ibn Abi Fakhitah, and there is a consensus regarding his weakness.
#18670
18670 - Dhe nga Enes bin Maliku (r.a.) ka thënë: «E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Vërtet, ai që ka gradën më të ulët nga të gjithë banorët e Xhenetit, është ai mbi kokën e të cilit qëndrojnë dhjetë mijë (shërbyes), në dorën e secilit prej tyre janë dy pjata, njëra prej ari dhe tjetra prej argjendi. Në secilën prej tyre ka një lloj (ushqimi) që nuk është si tjetri. Ai ha nga fundi i saj ashtu siç ha nga fillimi i saj, dhe gjen në fundin e saj aromë dhe kënaqësi ashtu siç gjen në fillimin e saj. Pastaj, kjo kthehet në erë misku të fortë. Ata nuk urinojnë, nuk kryejnë nevojë të madhe dhe nuk shfryjnë hundët; (janë) vëllezër mbi divane, përballë njëri-tjetrit."».
Transmeton Taberaniu në 'el-Evsat' dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٨٦٧٠ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: «سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " إِنَّ أَسْفَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَجْمَعِينَ دَرَجَةً لَمَنْ يَقُومُ عَلَى رَأْسِهِ عَشَرَةُ الْآفٍ، بِيَدِي كُلِّ وَاحِدٍ صَحِيفَتَانِ، وَاحِدَةٌ مِنْ ذَهَبٍ، وَالْأُخْرَى مِنْ فِضَّةٍ، فِي كُلِّ وَاحِدَةٍ لَوْنٌ لَيْسَ فِي الْأُخْرَى مِثْلُهُ، يَأْكُلُ مِنْ آخِرِهَا مِثْلَ مَا يَأْكُلُ مِنْ أَوَّلِهَا، يَجِدُ لِآخِرِهَا مِنَ الطِّيبِ وَاللَّذَّةِ مِثْلَ الَّذِي يَجِدُ لِأَوَّلِهَا، ثُمَّ يَكُونُ ذَلِكَ رِيحَ الْمِسْكِ الْأَذْفَرِ، لَا يَبُولُونَ، وَلَا يَتَغَوَّطُونَ، وَلَا يَتَمَخَّطُونَ، إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
18670 - And from Anas bin Malik, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "Indeed, the lowest of all the people of Paradise in rank is he for whom ten thousand [servants] stand at his head, in the hands of each one are two platters, one of gold and the other of silver. In each platter is a variety of food the like of which is not in the other. He eats from the end of it just as he eats from the beginning of it, finding for its end the same fragrance and delight as he finds for its beginning. Then, that [food] becomes the scent of pungent musk. They do not urinate, nor defecate, nor blow their noses; they are brothers on couches facing one another."
Commentary Reported by Al-Tabarani in Al-Awsat, and its narrators are trustworthy.
#18671
18671 - Dhe nga Auf bin Malik: Se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Unë e di njeriun e fundit nga banorët e Xhenetit që do të hyjë në të: Një burrë që thoshte: O Allah, më largo nga Zjarri, dhe nuk thoshte: Më fut në Xhenet. Kur banorët e Xhenetit të hyjnë në Xhenet dhe banorët e Zjarrit në Zjarr, mbetet ai burri dhe thotë: O Zoti im, çfarë kam unë këtu? Ai thotë: Kjo është ajo që më kërkoje, o biri i Ademit. Ai thotë: O Zoti im, më afro te Xheneti. Ai thotë: O biri i Ademit, ti nuk po ma kërkoje këtë! Tha: Atëherë Allahu bën që për të të mbijë një pemë te dera e Xhenetit, e ai thotë: O Zoti im, më afro te kjo pemë që të ha nga frytet e saj dhe të flladitem në hijen e saj. Ai thotë: O biri i Ademit, a nuk më kërkove që të të largoja nga Zjarri? Dhe ai vazhdon të kërkojë derisa i thuhet: Shko, se për ty është aq sa kanë arritur këmbët e tua dhe sa kanë parë sytë e tu".
E ka transmetuar Taberaniu në mënyrë të ngjashme, përveçse ai ka thënë: "Kjo është ajo që më kërkoje o biri i Ademit. Ndërkohë që ai ishte kështu, iu shfaq një pemë nga dera e Xhenetit brenda në Xhenet. Ai tha: O Zoti im, më afro te kjo pemë të ha nga frytet e saj dhe të flladitem në hijen e saj. Ai thotë: O biri i Ademit, ti nuk po ma kërkoje këtë! Ai thotë: O Zoti im, kush është si Ti? Dhe ai vazhdon të shohë diçka më të mirë se tjetra dhe kërkon derisa i thuhet: Shko, se për ty është aq sa kanë vrapuar këmbët e tua dhe sa kanë parë sytë e tu. Atëherë ai vrapon derisa lodhet - (transmetuesi) sinjalizoi me dorën e tij - tha: këtë dhe këtë. Atëherë i thuhet: Kjo është për ty dhe bashkë me të edhe një tjetër si ajo. Ai kënaqet aq sa mendon se Ai i ka dhënë diçka që nuk ia ka dhënë askujt tjetër nga banorët e Xhenetit. Atëherë ai thotë: Sikur të më lejohej, do t'u jepja banorëve të Xhenetit ushqim, pije,
dhe veshje nga ajo që më ka dhënë Allahu, dhe kjo nuk do të më pakësonte asgjë". Dhe në isnadin e të dyve është Musa bin Ubejde er-Rabedhi, i cili është i dobët.
١٨٦٧١ - وَعَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «قَدْ عَلِمْتُ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولًا: رَجُلٌ كَانَ يَقُولُ: اللَّهُمَّ زَحْزِحْنِي عَنِ النَّارِ، وَلَا يَقُولُ: أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ، فَإِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، بَقِيَ ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ: يَا رَبِّ، مَا لِي هَهُنَا؟ قَالَ: ذَاكَ الَّذِي كُنْتَ تَسْأَلُنِي يَا ابْنَ آدَمَ، قَالَ: يَا رَبِّ، أَدْنِنِي مِنَ الْجَنَّةِ، قَالَ: يَا ابْنَ آدَمَ، لَمْ تَكُنْ تَسْأَلُنِي! قَالَ: فَيُنْشِئُ اللَّهُ لَهُ شَجَرَةً عَلَى بَابِ الْجَنَّةِ، فَيَقُولُ: يَا رَبِّ، أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَآكُلَ مِنْ ثَمَرِهَا، وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا، فَيَقُولُ: يَا ابْنَ آدَمَ، أَلَمْ تَكُنْ تَسْأَلُنِي أَنْ أُزَحْزِحَكَ عَنِ النَّارِ؟ فَلَا يَزَالُ يَسْأَلُ حَتَّى يُقَالَ لَهُ: اذْهَبْ فَلَكَ مَا بَلَغَتْ قَدَمَاكَ، وَرَأَتْ عَيْنَاكَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ بِنَحْوِهِ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " «هَذَا مَا كُنْتَ تَسْأَلُنِي يَا ابْنَ آدَمَ، فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ بَدَتْ لَهُ شَجَرَةٌ مِنْ بَابِ الْجَنَّةِ دَاخِلَةً الْجَنَّةَ، قَالَ: يَا رَبِّ، أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ آكُلُ مِنْ ثَمَرِهَا، وَأَسْتَظِلُّ فِي ظِلِّهَا، فَيَقُولُ: يَا ابْنَ آدَمَ، لَمْ تَكُنْ تَسْأَلُنِي! قَالَ: يَا رَبِّ أَيْنَ مِثْلُكَ؟ فَلَمْ يَزَلْ يَرَى شَيْئًا أَفْضَلَ مِنْ شَيْءٍ، وَيَسْأَلُ حَتَّى يُقَالَ لَهُ: اذْهَبْ فَلَكَ مَا سَعَتْ قَدَمَاكَ، وَمَا رَأَتْ عَيْنَاكَ، فَيَسْعَى حَتَّى يَكَدَّ أَشَارَ بِيَدِهِ، قَالَ: هَذَا وَهَذَا، فَيُقَالُ لَهُ: هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ، فَيَرْضَى حَتَّى يَرَى أَنَّهُ أَعْطَاهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَيَقُولُ: لَوْ أُذِنَ لِي أَدْخَلْتُ أَهْلَ الْجَنَّةِ طَعَامًا، وَشَرَابًا،
وَكِسْوَةً مِمَّا أَعْطَانِي اللَّهُ، وَلَا يَنُقُصُنِي ذَلِكَ شَيْئًا» ". وَفِي إِسْنَادِهِمَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ الرَّبَذِيُّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
18671 - And on the authority of 'Awf ibn Malik: that the Messenger of Allah (pbuh) said: "I have certainly known the last of the people of Paradise to enter: a man who used to say: 'O Allah, distance me from the Fire,' and he would not say: 'Admit me into Paradise.' So when the people of Paradise have entered Paradise and the people of the Fire have entered the Fire, that man remains and says: 'O Lord, why am I here?' He says: 'That is what you used to ask of Me, O son of Adam.' He says: 'O Lord, bring me closer to Paradise.' He says: 'O son of Adam, you were not asking Me [for that]!' He [the Prophet] said: 'Then Allah brings forth for him a tree at the gate of Paradise, and he says: O Lord, bring me closer to this tree so that I may eat of its fruit and seek shade in its shadow. He says: O son of Adam, did you not use to ask Me that I distance you from the Fire? And he continues to ask until it is said to him: Go, for you shall have what your feet have reached and what your eyes have seen.'" It was narrated by al-Tabarani in a similar manner, except that he said: "'This is what you used to ask of Me, O son of Adam.' While he was in that state, a tree appeared to him from the gate of Paradise, inside Paradise. He said: 'O Lord, bring me closer to this tree so that I may eat of its fruit and seek shade in its shadow.' He says: 'O son of Adam, you were not asking Me [for that]!' He says: 'O Lord, where is there anyone like You?' And he continues to see something better than the previous thing and asks until it is said to him: 'Go, for you shall have what your feet have paced and what your eyes have seen.' So he paces until he exerts himself—he [the narrator] signaled with his hand—and said: 'This and this.' Then it is said to him: 'This is for you and the likes of it along with it.' So he is satisfied until he deems that He has given him something He has not given anyone else among the people of Paradise. He then says: 'If I were permitted, I would provide the people of Paradise with food, drink, and clothing from what Allah has given me, and that would not diminish anything from me.'"
Commentary And in their chains of narrators is Musa ibn 'Ubaydah al-Rabadhi, and he is weak.
#18672
18672 - Dhe nga Ebu Umame transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Njeriu i fundit që do të hyjë në Xhenet është një burrë që do të rrotullohet mbi Sirat (urën) herë në shpinë e herë në bark, sikurse një djalosh që e rreh i ati e ai ikën prej tij, duke mos pasur mundësi nga veprat e tij që të vrapojë. Ai thotë: 'O Zoti im, më bëj të arrij në Xhenet dhe më shpëto nga Zjarri!' Atëherë Allahu i shpall atij: 'Rrobi Im, nëse të shpëtoj nga Zjarri dhe të fus në Xhenet, a do t'i pranosh para Meje mëkatet dhe gabimet e tua?' Rrobi thotë: 'Po, o Zoti im, pasha Krenarinë dhe Madhështinë Tënde, nëse më shpëton nga Zjarri, do t'i pranoj para Teje mëkatet dhe gabimet e mia.' Kështu ai e kalon urën dhe rrobi thotë me vete: 'Nëse i pranoj mëkatet dhe gabimet e mia, Ai do të më kthejë përsëri në Zjarr.' Atëherë Allahu i shpall atij: 'Rrobi Im, pranoji para Meje mëkatet dhe gabimet e tua që t'i fal ato dhe të të fus në Xhenet.' Rrobi thotë: 'Jo! Pasha Krenarinë Tënde, kurrë nuk kam bërë ndonjë mëkat dhe kurrë nuk kam bërë ndonjë gabim.' Atëherë Allahu i shpall atij: 'Rrobi Im, Unë kam dëshmi kundër teje.' Rrobi shikon djathtas e majtas dhe nuk sheh askënd, e thotë: 'O Zoti im, më trego dëshminë Tënde!' Atëherë Allahu e bën lëkurën e tij të flasë për mëkatet e vogla (të përbuzura). Kur rrobi e sheh këtë, thotë: 'O Zoti im, pasha Krenarinë Tënde, unë kam edhe mëkate të fshehura (të mëdha)!' Atëherë Allahu (xh.sh.) i shpall atij: 'Rrobi Im, Unë i di ato më mirë se ti; pranoji ato para Meje që t'i fal dhe të të fus në Xhenet.' Atëherë rrobi i pranon mëkatet e tij dhe Ai e fut në Xhenet." Pastaj i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) qeshi saqë iu dukën dhëmballët dhe tha: "Ky është njeriu me gradën më të ulët në Xhenet, po si do të jetë puna e atij që është mbi të?!"

E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të ka transmetues që nuk i njoh, si dhe transmetues të dobët për të cilët ka një vlerësim të lehtë si të besueshëm.
١٨٦٧٢ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّ آخِرَ رَجُلٍ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ: رَجُلٌ يَتَقَلَّبُ عَلَى الصِّرَاطِ ظَهْرًا لِبَطْنٍ، كَالْغُلَامِ يَضْرِبُهُ أَبُوهُ، وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ يَعْجَزُ عَنْ عَمَلِهِ أَنْ يَسْعَى، فَيَقُولُ: يَا رَبِّ، بَلِّغْ بِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَنَجِّنِي مِنَ النَّارِ، فَيُوحِي اللَّهُ إِلَيْهِ: عَبْدِي، إِنْ نَجَّيْتُكَ مِنَ النَّارِ، وَأَدْخَلْتُكَ الْجَنَّةَ أَتَعْتَرِفُ لِي بِذُنُوبِكَ وَخَطَايَاكَ؟ فَيَقُولُ الْعَبْدُ: نَعَمْ يَا رَبِّ، وَعِزَّتِكَ وَجَلَالِكَ، لَئِنْ نَجَّيْتَنِي مِنَ النَّارِ لَأَعْتَرِفَنَّ لَكَ بِذُنُوبِي وَخَطَايَايَ، فَيَجُوزُ الْجِسْرَ، وَيَقُولُ الْعَبْدُ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ نَفْسِهِ: لَئِنِ اعْتَرَفْتُ بِذُنُوبِي وَخَطَايَايَ لَيَرُدُّنِي إِلَى النَّارِ، فَيُوحِي اللَّهُ إِلَيْهِ: عَبْدِي اعْتَرِفْ لِي بِذُنُوبِكَ وَخَطَايَاكَ أَغْفِرْهَا لَكَ، وَأُدْخِلْكَ الْجَنَّةَ، فَيَقُولُ الْعَبْدُ [لَا]: وَعَزَّتِكَ، مَا أَذْنَبْتُ ذَنْبًا قَطُّ، وَلَا أَخْطَأْتُ خَطِيئَةً قَطُّ، فَيُوحِي اللَّهُ إِلَيْهِ: عَبْدِي، إِنَّ لِي عَلَيْكَ بَيِّنَةً، فَيَلْتَفِتُ الْعَبْدُ يَمِينًا وَشِمَالًا، فَلَا يَرَى أَحَدًا فَيَقُولُ: يَا رَبِّ، أَرِنِي بَيِّنَتَكَ، فَيُنْطِقُ اللَّهُ جِلْدَهُ بِالْمُحَقَّرَاتِ، فَإِذَا رَأَى ذَلِكَ الْعَبْدُ يَقُولُ: يَا رَبِّ عِنْدِي وَعَزَّتِكَ الْمُضْمَرَاتُ، فَيُوحِي اللَّهُ - ﷿ - إِلَيْهِ: عَبْدِي، أَنَا أَعْرَفُ بِهَا مِنْكَ، اعْتَرِفْ لِي بِهَا أَغْفِرْهَا لَكَ، وَأُدْخِلْكَ الْجَنَّةَ، فَيَعْتَرِفُ الْعَبْدُ بِذُنُوبِهِ فَيُدْخِلُهُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، يَقُولُ: هَذَا أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً، فَكَيْفَ بِالَّذِي فَوْقَهُ؟!» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ، وَضُعَفَاءُ فِيهِمْ تَوْثِيقٌ لَيِّنٌ.
18672 - And from Abu Umama, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The last man to enter Paradise is a man who flips over on the Bridge (As-Sirat) from back to belly, like a boy being beaten by his father while he flees from him, failing in his effort to run. He says: 'O Lord, bring me to Paradise and save me from the Fire.' Then Allah inspires him: 'My servant, if I save you from the Fire and admit you to Paradise, will you acknowledge your sins and mistakes to Me?' The servant says: 'Yes, O Lord, by Your Might and Your Majesty, if You save me from the Fire, I shall certainly acknowledge my sins and mistakes to You.' So he passes the Bridge, and the servant says to himself: 'If I acknowledge my sins and mistakes, He will surely return me to the Fire.' Then Allah inspires him: 'My servant, acknowledge your sins and mistakes to Me; I will forgive them for you and admit you to Paradise.' The servant says: '[No], by Your Might, I have never committed a sin, nor have I ever made a mistake.' Then Allah inspires him: 'My servant, I have evidence against you.' The servant turns to his right and left but sees no one, so he says: 'O Lord, show me Your evidence.' Then Allah makes his skin speak of his belittled sins. When the servant sees that, he says: 'O Lord, by Your Might, I have hidden matters as well!' Allah—the Mighty and Majestic—inspires him: 'My servant, I know them better than you do. Acknowledge them to Me, and I will forgive them for you and admit you to Paradise.' So the servant acknowledges his sins, and He admits him to Paradise." Then the Messenger of Allah (pbuh) laughed until his molars were visible, saying: "This is the one with the lowest status among the people of Paradise, so how about the one above him?!"
Commentary Narrated by At-Tabarani, and it contains narrators whom I do not know, as well as weak narrators about whom there is soft documentation of reliability.
#18673
18673 - Dhe nga Ibn Mes'udi transmetohet se ka thënë: "Njeriu i fundit nga banorët e Xhenetit që do të hyjë në Xhenet është një burrë, të cilit do t'i kalojë pranë Zoti i tij - i Madhëruar dhe i Lartësuar - e do t'i thotë: 'Çohu dhe hyr në Xhenet!' Ai do të kthehet drejt Tij me fytyrë të vrenjtur e do të thotë: 'A më ke lënë gjë për mua?' Ai do të thotë: 'Po. Për ty është aq sa lind dielli apo perëndon'."
E ka transmetuar Taberaniu dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Hubejre bin Merjemit, i cili është i besueshëm.
Unë them: Tashmë ka kaluar një hadith i gjatë i saktë i transmetuar nga Ibn Mes'udi, të cilin e kam përmendur në kapitullin përmbledhës mbi Ringjalljen, dhe ai është më i qartë se këto hadithe.
١٨٦٧٣ - وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: إِنَّ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولًا الْجَنَّةَ: رَجُلٌ مَرَّ بِهِ رَبُّهُ - ﷿ - فَقَالَ لَهُ: قُمْ. فَادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ عَابِسًا، فَقَالَ: وَهَلْ أَبْقَيْتَ لِي شَيْئًا؟ قَالَ: نَعَمْ. لَكَ مِثْلُ مَا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ غَرَبَتْ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ هُبَيْرَةَ بْنِ مَرْيَمَ، وَهُوَ ثِقَةٌ.
قُلْتُ: وَقَدْ تَقَدَّمَ حَدِيثٌ طَوِيلٌ صَحِيحٌ رَوَاهُ ابْنُ مَسْعُودٍ ذَكَرْتُهُ فِي بَابٍ جَامِعٍ فِي الْبَعْثِ، وَهُوَ أَبْيَنُ مِنْ هَذِهِ الْأَحَادِيثِ.
18673 - And on the authority of Ibn Mas'ud, who said: "Indeed, the last of the people of Paradise to enter Paradise is a man whom his Lord - Mighty and Majestic - passed by and said to him: 'Arise and enter Paradise.' So he turned toward Him with a frowning face and said: 'And have You left anything for me?' He said: 'Yes. For you is the like of everything upon which the sun has risen or set.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih, except for Hubayrah bin Maryam, and he is trustworthy. I say: A long, authentic hadith narrated by Ibn Mas'ud has already been mentioned, which I cited in a comprehensive chapter on the Resurrection, and it is clearer than these hadiths.
CHAPTER
[بَابُ أَكْثَرِ أَهْلِ الْجَنَّةِ الْبُلْهُ]
Kapitulli: Shumica e banorëve të Xhenetit janë njerëzit e thjeshtë
#18674
18674 - Nga Enesi: Se Pejgamberi - (s.a.v.s.) - ka thënë: «Shumica e banorëve të Xhenetit janë të thjeshtët (të padjallëzuarit)».
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të është Selame bin Ruh, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ibn Hibbani dhe të tjerë, ndërsa e ka konsideruar të dobët më shumë se një (dijetar).
١٨٦٧٤ - عَنْ أَنَسٍ: أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " «أَكْثَرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ الْبُلْهُ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ سَلَامَةُ بْنُ رَوْحٍ، وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ، وَغَيْرُهُ، وَضَعَّفَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ.
18674 - On the authority of Anas: that the Prophet (pbuh) said: “The majority of the people of Paradise are the simple-minded.”
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and its chain of narrators includes Salama ibn Rawh, whom Ibn Hibban and others deemed trustworthy, while more than one scholar declared him weak.
CHAPTER
[بَابٌ فِي كَثْرَةِ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّةِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ - ﷺ -]
Kapitulli mbi numrin e madh të atyre që do të hyjnë në Xhenet nga umeti i Pejgamberit tonë Muhamed (s.a.v.s.)
#18675
18675 - Nga Xhabiri: se ai «e ka dëgjuar Pejgamberin - (s.a.v.s.) - duke thënë: "Unë vërtet shpresoj që ata që më ndjekin mua nga umeti im [Ditën e Kiametit] të jenë një e katërta e banorëve të Xhenetit". Tha: Ne morëm tekbir. Pastaj tha: "Shpresoj që ata të jenë një e treta e njerëzve". Tha: Ne morëm tekbir,

pastaj tha: "Shpresoj që ata të jenë gjysma"».

E ka transmetuar Ahmedi, el-Bezzari dhe et-Taberaniu në el-Evsat, dhe burrat e el-Bezzarit janë burra të Sahihut, po ashtu edhe njëri prej dy zinxhirëve të Ahmedit.
١٨٦٧٥ - عَنْ جَابِرٍ: أَنَّهُ «سَمِعَ النَّبِيَّ - ﷺ - يَقُولُ: " إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ مَنْ تَبِعَنِي مِنْ أُمَّتِي [يَوْمَ الْقِيَامَةِ] رُبْعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قَالَ: فَكَبَّرْنَا. ثُمَّ قَالَ: " أَرْجُو أَنْ يَكُونُوا ثُلُثَ النَّاسِ ". قَالَ: فَكَبَّرْنَا،
ثُمَّ قَالَ: " أَرْجُو أَنْ يَكُونُوا الشَّطْرَ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالْبَزَّارُ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُ الْبَزَّارِ رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَكَذَلِكَ أَحَدُ إِسْنَادَيْ أَحْمَدَ.
18675 - On the authority of Jabir: that he heard the Prophet (pbuh) saying: "I hope that those who follow me from my nation [on the Day of Resurrection] will be a quarter of the people of Paradise." He said: So we proclaimed the Greatness of Allah. Then he said: "I hope that they will be a third of the people." He said: So we proclaimed the Greatness of Allah. Then he said: "I hope that they will be half."
Commentary It was narrated by Ahmad, Al-Bazzar, and Al-Tabarani in Al-Awsat; the narrators of Al-Bazzar are the narrators of the Sahih, and likewise is one of the two chains of transmission of Ahmad.
#18676
18676 - Dhe nga Ebu Musa, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Banorët e Xhenetit janë njëqind e njëzet rreshta, umeti im prej tyre janë tetëdhjetë rreshta, ndërsa popujt e tjerë janë dyzet rreshta".
E ka transmetuar Taberaniu në el-Evsat dhe el-Kebir, dhe në të është Suvejd bin Abdilaziz, i cili është shumë i dobët.
١٨٦٧٦ - وَعَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «أَهْلُ الْجَنَّةِ عِشْرُونَ وَمِائَةُ صَفٍّ، أُمَّتِي مِنْهَا ثَمَانُونَ صَفًّا، وَسَائِرُ الْأُمَمِ أَرْبَعُونَ صَفًّا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ، وَفِيهِ سُوَيْدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، وَهُوَ ضَعِيفٌ جِدًّا.
18676 - And from Abu Musa, from the Prophet (pbuh), who said: "The people of Paradise are one hundred and twenty rows; my nation constitutes eighty rows of them, and the rest of the nations are forty rows."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat and al-Kabir, and it includes Suwayd ibn 'Abd al-'Aziz, and he is very weak.
#18677
18677 - Dhe nga Ibn Mes'udi ka thënë: «Na ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Si do të jeni ju kur të jeni një e katërta e banorëve të Xhenetit? Ju takon juve një e katërta e tij, ndërsa njerëzve të tjerë tri të katërtat e tij?". Ne thamë: Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më së miri. Ai tha: "Po si do të jeni kur të jeni një e treta e tij?". Ata thanë: Kjo është edhe më shumë. [Ai tha: "Po si do të jeni kur të jeni gjysma?" Ata thanë: Kjo është edhe më shumë]. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Banorët e Xhenetit në Ditën e Kiametit do të jenë njëqind e njëzet rreshta, ju prej tyre jeni tetëdhjetë rreshta"». Unë thashë: Ky hadith është në Sahih me shkurtim.
E ka transmetuar Ahmedi, Ebu Jala, el-Bezzari dhe et-Taberaniu në të tre (librat e tij), dhe burrat e tyre janë burrat e Sahihut, përveç el-Harith bin Husajrah, i cili është konsideruar i besueshëm.
١٨٦٧٧ - وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: «قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " كَيْفَ أَنْتُمْ وَرُبْعُ أَهْلِ الْجَنَّةِ؟ لَكُمْ رُبْعُهَا وَلِسَائِرِ النَّاسِ ثَلَاثَةُ أَرْبَاعِهَا؟ ". فَقُلْنَا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: " فَكَيْفَ أَنْتُمْ وَثُلُثُهَا؟ ". قَالُوا: فَذَاكَ أَكْثَرُ [قَالَ: " فَكَيْفَ أَنْتُمْ وَالشِّطْرُ؟ " قَالُوا: فَذَلِكَ أَكْثَرُ]. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " أَهْلُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِشْرُونَ وَمِائَةُ صَفٍّ، أَنْتُمْ مِنْهَا ثَمَانُونَ صَفًّا» ". قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ بِاخْتِصَارٍ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَأَبُو يَعْلَى، وَالْبَزَّارُ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الثَّلَاثَةِ، وَرِجَالُهُمْ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ الْحَارِثِ بْنِ حُصَيْرَةَ، وَقَدْ وُثِّقَ.
18677 - And from Ibn Mas'ud, he said: "The Messenger of Allah (pbuh) said to us: 'How would you feel about being a quarter of the people of Paradise? You shall have its quarter and the rest of the people shall have three-quarters of it?' We said: 'Allah and His Messenger know best.' He said: 'How would you feel about being its third?' They said: 'That would be more.' [He said: 'How would you feel about being a half?' They said: 'That would be even more.'] Then the Messenger of Allah (pbuh) said: 'The people of Paradise on the Day of Resurrection will be one hundred and twenty ranks, and you will constitute eighty ranks of them.'"
Commentary I said: It is in the Sahih in an abridged form. It was narrated by Ahmad, Abu Ya'la, al-Bazzar, and al-Tabarani in the three [collections], and their narrators are the narrators of the Sahih except for al-Harith ibn Husayra, and he has been deemed reliable.
#18678
18678 - Dhe nga Ibn Abbasi, nga i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - ka thënë: «Banorët e Xhenetit janë njëqind e njëzet rreshta, tetëdhjetë prej tyre janë nga umeti im».
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Khalid bin Jezid ed-Dimeshkij, i cili është i dobët, por është konsideruar i besueshëm.
١٨٦٧٨ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «أَهْلُ الْجَنَّةِ عِشْرُونَ وَمِائَةُ صَفٍّ، ثَمَانُونَ مِنْهَا أُمَّتِي» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَقَدْ وُثِّقَ.
18678 - And on the authority of Ibn Abbas, from the Messenger of Allah (pbuh), who said: "The people of Paradise are one hundred and twenty rows; eighty of them are from my nation."
Commentary At-Tabarani reported it, and its chain includes Khalid ibn Yazid al-Dimashqi, who is weak, though he has been graded as reliable.
#18679
18679 - Dhe nga Muavije bin Hajdeh, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Banorët e Xhenetit janë njëqind e njëzet rreshta, ju jeni tetëdhjetë rreshta, ndërsa njerëzit e tjerë janë pjesa tjetër".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Hammad bin Isa el-Xhuheniu, i cili është i dobët.
١٨٦٧٩ - وَعَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حَيْدَةَ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «أَهْلُ الْجَنَّةِ مِائَةٌ وَعِشْرُونَ صَفًّا، أَنْتُمْ ثَمَانُونَ صَفًّا، وَالنَّاسُ سَائِرُ ذَلِكَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ حَمَّادُ بْنُ عِيسَى الْجُهَنِيُّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
18679 - And from Mu'awiyah ibn Haydah, from the Prophet (pbuh), he said: "The people of Paradise are one hundred and twenty rows; you are eighty rows, and the rest of the people comprise the remainder of that."
Commentary It was reported by al-Tabarani, and within its chain of narrators is Hammad ibn 'Isa al-Juhani, and he is weak.
#18680
18680
- Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Ju jeni një e treta e banorëve të Xhenetit, ose gjysma e banorëve të Xhenetit."
E ka transmetuar Taberaniu, dhe isnadi i tij është i mirë.
١٨٦٨٠ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «أَنْتُمْ ثُلُثُ أَهْلِ الْجَنَّةِ، أَوْ نِصْفُ أَهْلِ الْجَنَّةِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَإِسْنَادُهُ جَيِّدٌ.
18680 - And on the authority of Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "You are a third of the inhabitants of Paradise, or half of the inhabitants of Paradise."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its chain of narrators is good.
#18681
18681 - Dhe nga Ali bin Halidi: «Se Ebu Umame kaloi pranë Halid bin Jezid bin Muaviut, dhe ai e pyeti për fjalën më të butë që kishte dëgjuar nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.). Ai tha: Kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Vini re, të gjithë ju do të hyni në Xhenet, përveç atij që ikën nga Allahu ashtu siç ikën deveja e egërsuar nga pronarët e saj".
E ka transmetuar Ahmedi, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Ali bin Halid bin ed-Dueliut, i cili është i besueshëm (thika).
١٨٦٨١ - وَعَنْ عَلِيِّ بْنِ خَالِدٍ: «أَنَّ أَبَا أُمَامَةَ مَرَّ عَلَى خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، فَسَأَلَهُ عَنْ أَلْيَنِ كَلِمَةٍ سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ -. قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " أَلَا كُلُّكُمْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ شَرَدَ عَلَى اللَّهِ شِرَادَ الْبَعِيرِ عَلَى أَهْلِهِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ عَلِيِّ بْنِ خَالِدِ بْنِ الدُّؤَلِيِّ، وَهُوَ ثِقَةٌ.
And on the authority of Ali ibn Khalid, that Abu Umamah passed by Khalid ibn Yazid ibn Mu'awiyah, who asked him about the gentlest word he had heard from the Messenger of Allah (pbuh). He said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "Lo! All of you shall enter Paradise except for him who flees from Allah as a camel flees from its owners."
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih, except for Ali ibn Khalid ibn al-Du'ali, and he is trustworthy.
#18682
18682 - Dhe nga Ebu Umame transmetohet se ka thënë: Nuk mbetet askush nga ky umet pa hyrë në Xhenet, përveç atij që ikën nga Allahu ashtu siç ikën deveja e keqe nga pronarët e saj. Kush nuk më beson mua, le ta dijë se Allahu i Madhëruar thotë: ﴿Nuk do të digjet në të (në zjarr) përveç atij më të mjerit, i cili përgënjeshtroi dhe u largua﴾ [El-Lejl: 15], pra përgënjeshtroi atë me të cilën erdhi Muhamedi (s.a.v.s.) dhe u largua prej saj.
Transmeton Taberaniu si thënie të sahabiut (meukuf), dhe burrat e tij janë konsideruar të besueshëm përkundër dobësisë tek disa prej tyre.
١٨٦٨٢ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: لَا يَبْقَى أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ شَرَدَ عَلَى اللَّهِ شِرَادَ الْبَعِيرِ السُّوءِ عَلَى أَهْلِهِ، فَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْنِي ; فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ: ﴿لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى﴾ [الليل: ١٥]، كَذَّبَ بِمَا جَاءَ بِهِ مُحَمَّدٌ - ﷺ - وَتَوَلَّى عَنْهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ مَوْقُوفًا، وَرِجَالُهُ وُثِّقُوا عَلَى ضَعْفٍ فِي بَعْضِهِمْ.
18682 - And from Abu Umamah, who said: No one from this nation shall remain except that they enter Paradise, except for him who flees from Allah as an ill-tempered camel flees from its owners. So whoever does not believe me, then indeed Allah the Exalted says: {None will burn therein except the most wretched, who denied and turned away} [al-Layl: 15]; he denied what Muhammad (pbuh) brought and turned away from him.
Commentary Reported by at-Tabarani as a Mauquf narration, and its narrators were deemed trustworthy despite weakness in some of them.
#18683
18683
- Dhe nga Ebu Hurejre ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Gjithsesi do të hyni në Xhenet të gjithë ju, mbarë e pa përjashtim, përveç atij që ikën nga Allahu ashtu siç ikën deveja (e egërsuar)."
E ka transmetuar et-Taberaniu në el-Evsat, dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm, me një dobësi të lehtë te disa prej tyre. Unë (autori) them: Tashmë kanë kaluar në kapitullin e Mirësive (el-Menakib) rreth vlerës së këtij umeti

hadithe të ngjashme me këtë.
١٨٦٨٣ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «لَتَدْخُلُنَّ الْجَنَّةَ كُلُّكُمْ أَجْمَعُونَ أَكْتَعُونَ، إِلَّا مَنْ شَرَدَ عَلَى اللَّهِ شِرَادَ الْبَعِيرِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ عَلَى ضَعْفٍ يَسِيرٍ فِي بَعْضِهِمْ. قُلْتُ: وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْمَنَاقِبِ فِي فَضْلِ الْأُمَّةِ
أَحَادِيثُ نَحْوُ هَذَا.
18683 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "You shall certainly enter Paradise, all of you, every single one of you, except for him who flees from Allah like the fleeing of a camel."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat, and its narrators are trustworthy despite a slight weakness in some of them. I say: Hadiths similar to this have already been mentioned in the Book of Virtues regarding the excellence of the Ummah.
#18684
18684 - Dhe nga Ebu Hurejre (r.a.) ka thënë: E pyeta të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.): Çfarë të është përgjigjur Zoti yt rreth ndërmjetësimit (shefatit)? Ai tha: "Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti i Muhamedit, vërtet mendova se ti do të ishe i pari nga umeti im që do të më pyeste për këtë, për shkak të asaj që kam parë nga dëshira jote e madhe për dije. Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti i Muhamedit, ajo që më preokupon mua rreth hyrjes së tyre me vrull në dyert e Xhenetit është më e rëndësishme për mua sesa plotësimi i ndërmjetësimit tim. Ndërmjetësimi im është për atë që dëshmon se nuk ka zot tjetër përveç Allahut me sinqeritet, duke vërtetuar zemra e tij gjuhën e tij dhe gjuha e tij zemrën e tij".
E ka transmetuar Ahmedi, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Muavije bin Muatib, i cili është i besueshëm (thika).
١٨٦٨٤ - «وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ: مَاذَا رَدَّ عَلَيْكَ رَبُّكَ فِي الشَّفَاعَةِ؟ فَقَالَ: " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَقَدْ ظَنَنْتُ أَنَّكَ أَوَّلُ مَنْ يَسْأَلُنِي عَنْ ذَلِكَ مِنْ أُمَّتِي لِمَا رَأَيْتُ مِنْ حِرْصِكَ عَلَى الْعِلْمِ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا يُهِمُّنِي مِنَ انْقِضَاضِهِمْ عَلَى أَبْوَابِ الْجَنَّةِ أَهَمُّ عِنْدِي مِنْ تَمَامِ شَفَاعَتِي، وَشَفَاعَتِي لِمَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصًا، يُصَدِّقُ قَلْبُهُ لِسَانَهُ، وَلِسَانُهُ قَلْبَهُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ مُعَاوِيَةَ بْنِ مُعَتِّبٍ، وَهُوَ ثِقَةٌ.
18684 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: I asked the Messenger of Allah (pbuh): "What did your Lord grant you in response regarding the intercession?" He said: "By the One in Whose Hand is the soul of Muhammad, I certainly thought that you would be the first from my nation to ask me about that, because of what I have seen of your eagerness for knowledge. By the One in Whose Hand is the soul of Muhammad, the concern I have regarding their rushing to the gates of Paradise is not as great as my concern for the completion of my intercession; and my intercession is for whoever testifies that there is no god but Allah sincerely, his heart confirming his tongue, and his tongue confirming his heart."
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih, except for Mu'awiyah bin Mu'attib, and he is trustworthy.
#18685
18685 - Dhe nga Ebu Maliku - domethënë el-Esh'ariu - ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, Allahu do të ringjallë prej jush në Ditën e Kiametit për në Xhenet një grup të tërë si nata e zezë, duke shkelur tokën, saqë melaiket do të thonë: Ajo që erdhi me Muhamedin është më shumë se ajo që erdhi me Pejgamberët e tjerë.".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Muhamed bin Ismail bin Ajjash, i cili është i dobët.
١٨٦٨٥ - وَعَنْ أَبِي مَالِكٍ - يَعْنِي الْأَشْعَرِيَّ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَيَبْعَثَنَّ اللَّهُ مِنْكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ مِثْلَ اللَّيْلِ الْأَسْوَدِ زُمْرَةً جَمِيعًا، تَخْبِطُونَ الْأَرْضَ، فَتَقُولُ الْمَلَائِكَةُ: لَمَا جَاءَ مَعَ مُحَمَّدٍ أَكْثَرُ مِمَّا جَاءَ مَعَ الْأَنْبِيَاءِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
18685 - And from Abu Malik—meaning al-Ash'ari—who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "By the One in Whose Hand is my soul, Allah shall surely send forth from among you on the Day of Resurrection toward Paradise a multitude like the dark night, a single group altogether, treading upon the earth; then the angels will say: 'Indeed, those who have come with Muhammad are more numerous than those who have come with the [other] Prophets.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and it contains Muhammad ibn Isma'il ibn 'Ayyash, and he is weak.
CHAPTER
[بَابٌ ثَانٍ مِنْهُ فِي كَثْرَةِ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ]
Kapitulli i dytë mbi numrin e madh të atyre që do të hyjnë në Xhenet nga ky umet
#18686
18686 - Prej Enesit: «Se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Zoti im - i Madhëruar dhe i Lartësuar - më ka premtuar se do të fusë në Xhenet nga umeti im njëqind mijë vetë". Ebu Bekri (r.a.) tha: Na shto o i Dërguari i Allahut. Ai tha: "Dhe kështu", dhe bëri shenjë me dorën e tij. Ai tha: O Pejgamber i Allahut, na shto. Ai tha: "Dhe kështu". Omeri tha: Mjaft o Ebu Bekër. Ai (Ebu Bekri) tha: Çfarë kemi ne me ty o biri i Hatabit? Omeri tha: Nëse Allahu dëshiron, Ai i fut njerëzit në Xhenet të gjithë me një grusht [të vetëm]. Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Allahu e vërtetoi atë që tha Omeri".
E transmeton Ahmedi dhe Taberaniu në el-Evsat, dhe isnadi i tij është hasen (i mirë).
١٨٦٨٦ - عَنْ أَنَسٍ: «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " وَعَدَنِي رَبِّي - ﷿ - أَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي مِائَةَ أَلْفٍ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ - ﵁: زِدْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: " وَهَكَذَا " وَأَشَارَ بِيَدِهِ. قَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ زِدْنَا، قَالَ: " وَهَكَذَا ". قَالَ عُمَرُ: قَطْكَ يَا أَبَا بَكْرٍ، قَالَ: " مَا لَنَا وَلَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابٍ ". قَالَ عُمَرُ: إِنَّ اللَّهَ إِنْ شَاءَ يُدْخِلُ النَّاسَ الْجَنَّةَ كُلَّهُمْ بِحَفْنَةٍ [وَاحِدَةٌ]. قَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " صَدَّقَ اللَّهُ عُمَرَ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
18686 - Narrated from Anas: that the Prophet (pbuh) said: "My Lord—Mighty and Majestic—promised me that He would admit one hundred thousand from my nation into Paradise." Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "Increase [the number] for us, O Messenger of Allah." He (the Prophet) said: "And like this," and he gestured with his hand. He (Abu Bakr) said: "O Prophet of Allah, increase [it] for us." He said: "And like this." Umar said: "That is enough for you, O Abu Bakr." Abu Bakr said: "What is it between us and you, O son of al-Khattab?" Umar said: "Indeed, if Allah wills, He could admit all people into Paradise with a single handful." The Prophet (pbuh) said: "Allah has confirmed the truth of Umar."
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani in al-Awsat, and its chain of narrators is fair (Hasan).
#18687
18687
- Dhe nga Enesi transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Vërtet Allahu - i Madhëruar dhe i Lartësuar - më ka premtuar se do të fusë në Xhenet nga umeti im katërqind mijë." Atëherë Ebu Bekri tha: Na shto o i Dërguari i Allahut. Ai tha: "Dhe kështu" dhe bashkoi dy pëllëmbët e tij, e përmendi të ngjashmen me të.

E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu në el-Evsat, dhe burrat e tyre janë burrat e Sahihut.
١٨٦٨٧ - وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّ اللَّهَ - ﷿ - وَعَدَنِي أَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي أَرْبَعَمِائَةِ أَلْفٍ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: زِدْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: " وَهَكَذَا " وَجَمَعَ كَفَّيْهِ»، فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ.
18687 - And on the authority of Anas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, Allah - Mighty and Majestic - promised me to enter four hundred thousand of my Ummah into Paradise." Abu Bakr said: "Increase [this for] us, O Messenger of Allah." He said: "And like this," and he joined his palms together, then he mentioned the likes of it.
Commentary Reported by Ahmad and At-Tabarani in Al-Awsat, and their narrators are the narrators of the Sahih.
#18688
18688 - Dhe nga Enesi, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Nga umeti im do të hyjnë në Xhenet shtatëdhjetë mijë persona". Ata thanë: Na shto o i Dërguari i Allahut. Ai tha: "Për çdo njeri (prej tyre), shtatëdhjetë mijë". Ata thanë: Na shto o i Dërguari i Allahut - ndërkohë që ai ishte mbi një kodër rëre, kështu që ai mori me të dyja duart (si shenjë për sasi të madhe). Ata thanë: Na shto o i Dërguari i Allahut. Ai tha: "Kaq" dhe mori përsëri me të dyja duart. Ata thanë: O i Dërguari i Allahut, Allahu e largoftë (nga mëshira e Tij) atë që hyn në Zjarr pas kësaj. E transmeton Ebu Jala.
١٨٦٨٨ - وَعَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا ". قَالُوا: زِدْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: " لِكُلِّ رَجُلٍ سَبْعُونَ أَلْفًا ". قَالُوا: زِدْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَكَانَ عَلَى كَثِيبٍ فَحَثَا بِيَدَيْهِ، قَالُوا: زِدْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: " هَذِهِ " فَحَثَا بِيَدَيْهِ، قَالُوا: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَبْعَدَ اللَّهُ مَنْ دَخَلَ النَّارَ بَعْدَ هَذَا»، رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى.
18688 - And from Anas, from the Prophet (pbuh), who said: "Seventy thousand from my Ummah shall enter Paradise." They said: "Grant us more, O Messenger of Allah." He said: "For every man, seventy thousand." They said: "Grant us more, O Messenger of Allah." He was upon a sand dune, and he scooped with both his hands. They said: "Grant us more, O Messenger of Allah." He said: "Like this," and he scooped with both his hands. They said: "O Prophet of Allah, may Allah distance whoever enters the Fire after this." Reported by Abu Ya'la.
#18689
18689 - Dhe nga Ebu Hurejre [nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) se ai] ka thënë:
«E luta Zotin tim - të Madhëruar e të Lartësuar - dhe Ai më premtoi se do të hyjnë në Xhenet nga umeti im shtatëdhjetë mijë njerëz në formën e hënës në natën e plotë (bedr). Unë i kërkova shtim, dhe Ai ma shtoi atë duke më dhënë me çdo mijësh edhe shtatëdhjetë mijë të tjerë. Atëherë thashë: O Zoti im, po nëse këta nuk janë muhaxhirët e umetit tim? Ai tha: Atëherë do t'i plotësoj ata për ty nga beduinët (arabët e shkretëtirës).» Unë thashë: Ai ka një hadith në Sahih me shkurtim.
E ka transmetuar Ahmedi, dhe burrat e tij janë burrat e
Sahihut.
١٨٦٨٩ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ [عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ] قَالَ: «سَأَلْتُ رَبِّي - ﷿ - فَوَعَدَنِي أَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، فَاسْتَزَدْتُهُ فَزَادَنِي مَعَ كُلِّ أَلْفٍ سَبْعِينَ أَلْفًا، فَقُلْتُ: أَيْ رَبِّ، إِنْ لَمْ يَكُنْ هَؤُلَاءِ مُهَاجِرَ أُمَّتِي؟ قَالَ: إِذًا أُكْمِلُهُمْ لَكَ مِنَ الْأَعْرَابِ» ". قُلْتُ: لَهُ حَدِيثٌ فِي الصَّحِيحِ بِاخْتِصَارٍ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ
الصَّحِيحِ.
And on the authority of Abu Hurayrah [from the Messenger of Allah (pbuh) that he] said: "I asked my Lord—Mighty and Majestic—and He promised me that seventy thousand of my nation would enter Paradise with the appearance of the moon on the night of its fullness. So I asked Him for more, and He increased for me seventy thousand with every thousand. I said: 'O my Lord, what if these are not the emigrants (Muhajirun) of my nation?' He said: 'Then I shall complete their number for you from the Bedouins.'" I said: He has a narration in the Sahih in a summarized form.
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#18690
18690 - Dhe nga Esma bint Ebi Bekr ka thënë: «U zu dielli në kohën e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), dhe dëgjova zhurmën e njerëzve duke thënë: Një shenjë! Ne atë ditë ishim në Fare', kështu që dola e mbështjellë me një pelerinë të Zybejrit derisa hyra te Aisha, ndërsa i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ishte në këmbë duke u falur me njerëzit. Tha: Dhe përmendi hadithin derisa tha: "Dhe kam parë pesëdhjetë ose shtatëdhjetë mijë që hyjnë në Xhenet në formën e hënës në natën e plotë". Atëherë u ngrit një burrë dhe tha: Lute Allahun që të më bëjë prej tyre. Ai tha: "O Allah, bëje atë prej tyre. O njerëz, ju nuk do të më pyesni për asgjë derisa të zbres, veçse do t'ju tregoj për të". Atëherë u ngrit një burrë dhe tha: Kush është babai im? Ai tha: "Babai yt është filani" - për atë tek i cili ai vërtetë thirrej -». Thashë: Historia e eklipsit është në Sahih.
E transmeton Ahmedi, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Muhamed bin Abbad bin Abdullah bin ez-Zybejr, i cili është i besueshëm.
١٨٦٩٠ - وَعَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ: «خُسِفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَسَمِعْتُ رَجَّةَ النَّاسِ وَهُمْ يَقُولُونَ: آيَةٌ وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ فِي فَارِعٍ، فَخَرَجْتُ مُتَلَفِّعَةً بِقَطِيفَةٍ لِلزُّبَيْرِ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - قَائِمٌ يُصَلِّي بِالنَّاسِ. قُلْتُ: فَذَكَرَ الْحَدِيثَ إِلَى أَنْ قَالَ: " وَقَدْ رَأَيْتُ خَمْسِينَ أَوْ سَبْعِينَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فِي مِثْلِ صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ: ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، قَالَ: " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ، أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ لَنْ تَسْأَلُونِي عَنْ شَيْءٍ حَتَّى أَنْزِلَ إِلَّا أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ: مَنْ أَبِي؟ قَالَ: " أَبُوكَ فُلَانٌ " - لِلَّذِي كَانَ يُنْسَبُ إِلَيْهِ -». قُلْتُ: قِصَّةُ الْكُسُوفِ فِي الصَّحِيحِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَهُوَ ثِقَةٌ.
18690 - And from Asma' bint Abi Bakr, she said: "The sun eclipsed during the time of the Messenger of Allah (pbuh), and I heard the commotion of the people while they were saying: 'A sign!' On that day, we were in Fari'. I went out wrapped in a plush cloak belonging to al-Zubayr until I entered upon Aisha, while the Messenger of Allah (pbuh) was standing, praying with the people." I [the narrator] said: Then she mentioned the Hadith until he said: "And I have seen fifty or seventy thousand entering Paradise in the likeness of the image of the moon on the night of the full moon." A man stood up and said: "Supplicate to Allah to make me among them." He said: "O Allah, make him among them. O people, you shall not ask me about anything until I descend except that I will inform you of it." A man stood up and said: "Who is my father?" He said: "Your father is so-and-so"—referring to the one he was attributed to. I [the author] said: The story of the eclipse is in the Sahih.
Commentary Reported by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih except for Muhammad ibn Abbad ibn Abd Allah ibn al-Zubayr, and he is trustworthy.
#18691
18691 - Dhe nga Ebu Bekr bin Umejr, nga babai i tij: «Se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet Allahu - i Madhëruar dhe i Lartësuar - më ka premtuar se do të fusë në Xhenet nga umeti im treqind mijë persona". Atëherë Umejri tha: O i Dërguari i Allahut, na shto! Ai tha: "Kështu" (duke bërë shenjë). Umejri tha: O i Dërguari i Allahut, na shto! Atëherë Omeri tha: Mjaft me aq, o Umejr! Ai tha: Çfarë kemi ne me ty, o biri i Hatabit? Çfarë të prish punë ty nëse Allahu na fut në Xhenet? Omeri tha: Vërtet Allahu, nëse dëshiron, i fut njerëzit në Xhenet me një grusht - ose me një të hedhur - të vetme. Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Ka thënë të vërtetën Omeri"».
E ka transmetuar Taberaniu, ndërsa Ebu Bekr bin Umejrin nuk e njoh, por pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut.
١٨٦٩١ - وَعَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ: «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " إِنَّ اللَّهَ - ﷿ - وَعَدَنِي أَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي ثَلَاثَمِائَةِ أَلْفٍ ". فَقَالَ عُمَيْرٌ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، زِدْنَا، فَقَالَ: " هَكَذَا ". فَقَالَ عُمَيْرٌ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، زِدْنَا، فَقَالَ عُمَرُ: حَسْبُكَ يَا عُمَيْرُ! فَقَالَ: مَا لَنَا وَلَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ؟ وَمَا عَلَيْكَ أَنْ يُدْخِلَنَا اللَّهُ الْجَنَّةَ؟ فَقَالَ عُمَرُ: إِنَّ اللَّهَ إِنْ شَاءَ أَدْخَلَ النَّاسَ الْجَنَّةَ بِحَفْنَةٍ - أَوْ حَثْيَةٍ - وَاحِدَةٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " صَدَقَ عَمَرُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عُمَيْرٍ لَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
18691 - And on the authority of Abu Bakr ibn 'Umayr, from his father: that the Prophet (pbuh) said: "Indeed, Allah - Mighty and Majestic - promised me that He would admit three hundred thousand of my nation into Paradise." 'Umayr said: "O Prophet of Allah, increase for us." So he (pbuh) said: "Like this." 'Umayr said: "O Prophet of Allah, increase for us." Then 'Umar said: "Enough for you, O 'Umayr!" He ('Umayr) said: "What is it to us and you, O son of al-Khattab? And what concern is it of yours if Allah admits us into Paradise?" 'Umar said: "Indeed, Allah, if He wills, can admit the people into Paradise with a single handful - or a single scoop." So the Prophet (pbuh) said: "'Umar has spoken the truth."
Commentary Narrated by al-Tabarani; Abu Bakr ibn 'Umayr I do not know him, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ]
Kapitulli mbi ata që do të hyjnë në Xhenet pa llogari
#18692
18692 - Nga Abdullah bin Mes'udi ka thënë: «Biseduam shumë te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) një natë, pastaj shkuam tek ai në mëngjes dhe ai tha: "M'u shfaqën pejgamberët sonte me umetet e tyre. Filloi të kalonte një pejgamber që kishte me vete tre persona, një pejgamber që kalonte me një grup (isabe), një pejgamber që kalonte me disa njerëz (nefer), dhe një pejgamber që nuk kishte askënd me vete, derisa kaloi pranë meje Musai (a.s.) me një turmë të madhe nga Beni Israilët. Ata më pëlqyen dhe thashë: Kush janë këta? Më u tha: Ky është vëllai yt Musai, me të janë Beni Israilët".
Tha: "Thashë: Po ku është umeti im? Më u tha: Shiko në të djathtën tënde. Shikova dhe ja, horizonti ishte i mbushur me fytyra njerëzish. Më u tha: A je i kënaqur? Thashë: Jam i kënaqur, o Zoti im". Tha: "Më u tha: Bashkë me këta janë shtatëdhjetë mijë që do të hyjnë në Xhenet pa llogari". Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "U bëfshin flijim për ju babai dhe nëna ime, nëse keni mundësi të jeni nga ata shtatëdhjetë mijë, bëjeni këtë. Nëse nuk mundeni, atëherë bëhuni nga njerëzit e kodrave (dirab), e nëse nuk mundeni, bëhuni nga njerëzit e horizontit, sepse unë pashë atje njerëz që grumbulloheshin". Atëherë u ngrit Ukashe bin Mihsan dhe tha: Lute Allahun për mua, o i Dërguari i Allahut, që të më bëjë prej atyre shtatëdhjetë mijëve. Ai u lut për të. Pastaj u ngrit një burrë tjetër dhe tha: Lute Allahun, o i Dërguari i Allahut, që të më bëjë prej tyre. Ai tha: "Të parapriu
Ukashe me këtë".
Pastaj biseduam dhe thamë: Kush mendoni se janë këta shtatëdhjetë mijë? Tha: Janë njerëz që kanë lindur në Islam, pastaj nuk i kanë shoqëruar Allahut asgjë derisa kanë vdekur. Kjo i arriti Pejgamberit (s.a.v.s.) dhe ai tha: "Ata janë ata që nuk kurohen me djegie (me hekur të nxehtë), nuk kërkojnë rukje (nga të tjerët), nuk besojnë në paragjykime (ogure të këqija) dhe vetëm te Zoti i tyre mbështeten»".
E transmeton Ahmedi me disa zinxhirë, el-Bezzari më i plotë se ai, et-Taberaniu dhe Ebu Jala me shkurtim të madh. Njëri nga zinxhirët e Ahmedit dhe el-Bezzarit i ka transmetuesit si transmetuesit e Sahihut.
١٨٦٩٢ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: «أَكْثَرْنَا الْحَدِيثَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - ذَاتَ لَيْلَةٍ، ثُمَّ غَدَوْنَا إِلَيْهِ فَقَالَ: " عُرِضَتْ عَلَيَّ الْأَنْبِيَاءُ اللَّيْلَةَ بِأُمَمِهَا، فَجَعَلَ النَّبِيُّ يَمُرُّ وَمَعَهُ الثَّلَاثَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ وَمَعَهُ الْعِصَابَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ وَمَعَهُ النَّفَرُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، حَتَّى مَرَّ عَلَيَّ مُوسَى - ﷺ - مَعَهُ كَبْكَبَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَأَعْجَبُونِي فَقُلْتُ: مَنْ هَؤُلَاءِ؟ فَقِيلَ: هَذَا أَخُوكَ مُوسَى مَعَهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ ".
قَالَ: " فَقُلْتُ: فَأَيْنَ أُمَّتِي؟ فَقِيلَ لِي: انْظُرْ عَنْ يَمِينِكَ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا الْأُفُقُ قَدْ سُدَّ بِوُجُوهِ الرِّجَالِ، فَقِيلَ لِي: أَرَضِيتَ؟ فَقُلْتُ: رَضِيتُ، رَبِّ ". قَالَ: " فَقِيلَ لِي: إِنَّ مَعَ هَؤُلَاءِ سَبْعِينَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ ". فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " فِدًى لَكُمْ أَبِي وَأُمِّي، إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ السَّبْعِينَ الْأَلْفِ فَافْعَلُوا، فَإِنْ قَصَّرْتُمْ فَكُونُوا مِنْ أَهْلِ الضِّرَابِ، فَإِنْ قَصَّرْتُمْ فَكُونُوا مِنْ أَهْلِ الْأُفُقِ، فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ ثَمَّ نَاسًا يَتَهَاوَشُونَ ". فَقَامَ عُكَاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ: ادْعُ اللَّهَ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنَ السَّبْعِينَ، فَدَعَا لَهُ، فَقَامَ رَجُلٌ آخَرُ، فَقَالَ: ادْعُ اللَّهَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَقَالَ: " سَبَقَكَ
بِهَا عُكَاشَةُ ".
ثُمَّ تَحَدَّثْنَا فَقُلْنَا: مَنْ تَرَوْنَ هَؤُلَاءِ السَّبْعِينَ الْأَلْفَ؟ فَقَالَ: قَوْمٌ وُلِدُوا فِي الْإِسْلَامِ، ثُمَّ لَمْ يُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا حَتَّى مَاتُوا، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ - ﷺ - فَقَالَ: " هُمُ الَّذِينَ لَا يَكْتَوُونَ، وَلَا يَسْتَرْقُونَ، وَلَا يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بِأَسَانِيدَ، وَالْبَزَّارُ أَتَمُّ مِنْهُ، وَالطَّبَرَانِيُّ، وَأَبُو يَعْلَى بِاخْتِصَارٍ كَثِيرٍ، وَأَحَدُ أَسَانِيدِ أَحْمَدَ، وَالْبَزَّارِ رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
Narrated from Abdullah ibn Mas'ud, who said: "We spoke much in the presence of the Messenger of Allah (pbuh) one night, then we went to him the next morning and he said: 'The Prophets were presented to me tonight with their nations. A Prophet would pass by with three followers, a Prophet would pass by with a band, a Prophet would pass by with a small group, and a Prophet would pass by with no one with him, until Moses (pbuh) passed by me with a large multitude from the Children of Israel. They impressed me, so I said: "Who are these?" It was said: "This is your brother Moses with the Children of Israel."' He said: 'I said: "Then where is my nation?" It was said to me: "Look to your right." I looked and behold, the horizon was obstructed by the faces of men. It was said to me: "Are you satisfied?" I said: "I am satisfied, my Lord."' He said: 'Then it was said to me: "With these are seventy thousand who shall enter Paradise without account."' Then the Prophet (pbuh) said: 'May my father and mother be ransomed for you! If you are able to be among those seventy thousand, then do so. If you fall short, then be among the people of the slopes. If you fall short, then be among the people of the horizon, for I saw people there surging together.' Then Ukashah ibn Mihsan stood up and said: 'Supplicate to Allah for me, O Messenger of Allah, that He makes me among the seventy thousand.' So he supplicated for him. Then another man stood up and said: 'Supplicate to Allah, O Messenger of Allah, that He makes me among them.' He said: 'Ukashah has preceded you in this.' Then we talked among ourselves and said: 'Who do you think those seventy thousand are?' It was said: 'A people born in Islam, who then did not associate anything with Allah until they died.' That reached the Prophet (pbuh), and he said: 'They are those who do not use cauterization, do not seek incantations, do not believe in omens, and upon their Lord they rely.'"
Commentary Narrated by Ahmad with several chains, and al-Bazzar with a more complete version than him, and al-Tabarani, and Abu Ya'la with much abbreviation. In one of the chains of Ahmad and al-Bazzar, its narrators are the narrators of the Sahih.
#18693
18693 - Dhe nga Xhabir bin Abdullahu: «Se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e shtyu drekën deri në fund të kohës, pastaj doli dhe u fal, pastaj tha: "Pashë në atë që sheh i fjeturi (në ëndërr) se popujt më u paraqitën mua. Kishte pejgamber (s.a.v.s.) që vinte me pesë vetë ose më shumë se aq. Pashë një grup të madh dhe thashë: A është ky umeti im? Më u tha: Ky është umeti i Musait. Dhe pashë Isain, birin e Merjemes, të bardhë, me flokë kaçurrela, që anonin nga e kuqja. Dhe pashë - dhe përmendi fjalë që kuptimi i tyre ishte një numër i madh - e më u tha: Ky është umeti yt. Dhe u tha: Ti ke bashkë me ta shtatëdhjetë mijë që hyjnë në Xhenet pa llogari dhe pa dënim".
Atëherë Ukashe el-Esediu tha: O i Dërguari i Allahut, më bëj mua prej këtyre shtatëdhjetë mijëve! Ai tha: "Ti je prej tyre". Një tjetër tha: O i Dërguari i Allahut, më bëj edhe mua prej tyre! Ai tha: "Të parapriu Ukashja". Njerëzit thanë: Kush mendoni se janë këta shtatëdhjetë mijë? Disa prej tyre thanë: Ata të cilëve u është zbutur zemra për Islamin. Disa të tjerë thanë: Një popull prej besimtarëve që nuk i kanë bërë shok Allahut, ose nuk kanë adhuruar asgjë tjetër përveç Allahut. Zërat e tyre u lartësuan, kështu që doli Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe tha: "Çfarë janë këta zëra?". Ata thanë: O i Dërguari i Allahut, kush janë ata shtatëdhjetë mijë që përmende? Ai tha: "Ata janë ata që nuk kurohen me hekur të nxehtë (kauterizim), nuk kërkojnë rukje (nga të tjerët), nuk besojnë në ogure të këqija dhe vetëm Zotit të tyre i mbështeten"».
E transmeton el-Bezzari nga shehu i tij: Omer bin Ismail bin Muxhalid, i cili është i pajtuar (nga dijetarët) për dobësinë e tij.
١٨٦٩٣ - وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ: «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى آخِرِ الْوَقْتِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى، ثُمَّ قَالَ: " رَأَيْتُ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ أَنَّ الْأُمَمَ عُرِضَتْ عَلَيَّ، فَكَانَ النَّبِيُّ - ﷺ - يَجِيءُ فِي خَمْسَةٍ أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ، فَرَأَيْتُ جَمَاعَةً كَثِيرَةً فَقُلْتُ: إِنَّهَا أُمَّتِي؟ فَقِيلَ: هَذِهِ أُمَّةُ مُوسَى. وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَبْيَضَ جَعْدًا، يَضْرِبُ إِلَى الْحُمْرَةِ، وَرَأَيْتُ - وَذَكَرَ كَلَامًا كَأَنَّ مَعْنَاهُ عَدَدٌ كَثِيرٌ - فَقِيلَ: إِنَّهَا أُمَّتُكَ، وَقِيلَ: إِنَّ لَكَ مَعَهُمْ سَبْعِينَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلَا عَذَابٍ ".
فَقَالَ عُكَاشَةُ الْأَسَدِيُّ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، اجْعَلْنِي فِي هَؤُلَاءِ السَّبْعِينَ، فَقَالَ: " أَنْتَ مِنْهُمْ ". فَقَالَ آخَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، اجْعَلْنِي مِنْهُمْ، فَقَالَ: " سَبَقَكَ بِهَا عُكَاشَةُ ". فَقَالَ الْقَوْمُ: مَنْ تَرَوْنَ هَؤُلَاءِ السَّبْعِينَ؟ فَقَالَ بَعْضُهُمْ: مَنْ رَقَّ قَلْبُهُ لِلْإِسْلَامِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: قَوْمٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَمْ يُشْرِكُوا، أَوْ لَمْ يَعْبُدُوا شَيْئًا إِلَّا اللَّهَ. وَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمْ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ - ﷺ - فَقَالَ: " مَا هَذِهِ الْأَصْوَاتُ؟ ". فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، السَّبْعِينَ الَّذِينَ ذَكَرْتَ مَنْ هُمْ؟ قَالَ: " هُمُ الَّذِينَ لَا يَكْتَوُونَ، وَلَا يَسْتَرْقُونَ، وَلَا يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ عَنْ شَيْخِهِ: عُمَرَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ، وَهُوَ مُجْمَعٌ عَلَى ضَعْفِهِ.
And from Jabir bin Abdullah: That the Messenger of Allah (pbuh) delayed the Dhuhr prayer until the end of its time, then he came out and prayed, then he said: "I saw in what a sleeper sees that the nations were presented before me. A prophet would come with five followers or more than that. Then I saw a large multitude and I said: 'Is this my nation?' It was said: 'This is the nation of Moses.' And I saw Jesus, the son of Mary, fair-skinned with curly hair, with a reddish complexion. And I saw—and he mentioned words whose meaning indicated a vast number—and it was said: 'This is your nation,' and it was said: 'Indeed, you have with them seventy thousand who shall enter Paradise without reckoning or punishment.'" Then Ukashah al-Asadi said: "O Messenger of Allah, make me among those seventy." He replied: "You are among them." Then another man said: "O Messenger of Allah, make me among them." He replied: "Ukashah has preceded you in this." Then the people said: "Who do you think these seventy are?" Some of them said: "Those whose hearts softened for Islam." Others said: "A group of believers who did not associate partners with Allah, or did not worship anything except Allah." Their voices rose, so the Prophet (pbuh) came out and said: "What are these voices?" They said: "O Messenger of Allah, who are the seventy whom you mentioned?" He said: "They are those who do not use cauterization, do not seek incantations, do not practice augury, and they put their trust in their Lord."
Commentary Reported by al-Bazzar from his teacher: Umar bin Isma'il bin Mujalid, and there is a consensus regarding his weakness.
#18694
18694 - Dhe nga Ebu Ejubi: «Se i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - doli një ditë tek ata dhe u tha: "Vërtet Zoti im - (xh.sh.) - më dha të zgjedh mes shtatëdhjetë mijë personave që do të hyjnë në Xhenet pa llogari, dhe mes asaj që është e fshehur (e ruajtur) tek Ai për umetin tim". Disa nga shokët e tij i thanë: O i Dërguari i Allahut, a do ta fshehë këtë Zoti yt? Atëherë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - hyri brenda e pastaj doli duke bërë tekbir e tha: "Vërtet Zoti im më shtoi me çdo mijëshe shtatëdhjetë mijë të tjerë, dhe e fshehura (e ruajtura) është tek Ai"». Unë thashë: Ai e përmendi hadithin, dhe ai është i përmendur te kapitulli i Shefatit.
E transmeton Ahmedi dhe Taberaniu, dhe në zinxhirin e tyre të transmetimit ka dobësi.
١٨٦٩٤ - وَعَنْ أَبِي أَيُّوبَ: «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - خَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ لَهُمْ: " إِنَّ رَبِّي - ﷿ - خَيَّرَنِي بَيْنَ سَبْعِينَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ، وَبَيْنَ الْخَبِيئَةِ عِنْدَهُ لِأُمَّتِي ". فَقَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُخَبِّئُ ذَلِكَ رَبُّكَ؟ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - ثُمَّ خَرَجَ، وَهُوَ يُكَبِّرُ، فَقَالَ: " إِنَّ رَبِّي زَادَنِي مَعَ كُلِّ أَلْفٍ سَبْعِينَ أَلْفًا، وَالْخَبِيئَةُ عِنْدَهُ» ". قُلْتُ: فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَهُوَ مَذْكُورٌ فِي الشَّفَاعَةِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَفِي إِسْنَادِهِمَا ضَعْفٌ.
18694 - And from Abu Ayyub: that the Messenger of Allah (pbuh) came out one day to them and said to them: "Indeed, my Lord - the Mighty and Majestic - gave me a choice between seventy thousand who shall enter Paradise without account, and the hidden treasure with Him for my Ummah." Some of his companions said to him: "O Messenger of Allah, will your Lord keep that hidden?" Then the Messenger of Allah (pbuh) entered then came out while proclaiming the Takbir, and he said: "Indeed, my Lord increased for me, with every thousand, seventy thousand [more], and the hidden treasure is with Him." I say: He mentioned the Hadith, and it is mentioned in [the chapter regarding] Intercession.
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani, and in their chains of transmission, there is weakness.
#18695
18695 - Dhe nga Xhabir bin Abdullahu: «Se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u vonua një natë për namazin e jacisë, derisa kaloi një pjesë e mirë e natës, aq sa disa nga ata që ishin në xhami i zuri gjumi. Pastaj ai doli, ndërkohë që njerëzit ishin mes atyre që flinin dhe atyre që faleshin duke pritur namazin, e tha: "Vërtet, njerëzit vazhdojnë të jenë në namaz për aq kohë sa e presin atë. Sikur të mos ishte dobësia e të moshuarit dhe e qara e të voglit, do ta kisha shtyrë jacinë deri në errësirën e natës (ateme)".
Pastaj tha: "Do të hyjnë në Xhenet shtatëdhjetë mijë veta pa llogari mbi ta". Tha: Dhe i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) hyri brenda. Kur hyri i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), ne diskutuam për të shtatëdhjetë mijët mes nesh: A mendoni se janë dëshmorët?
Disa prej nesh thanë: Ata janë dëshmorët, ndërsa disa të tjerë thanë: Ata janë besimtarët. Atëherë doli i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe tha: "Për çfarë po diskutoni?". Ne e njoftuam atë, e ai tha: "Ata janë ata që nuk kurohen me djegie (kauterizim), nuk kërkojnë rukje (nga të tjerët), nuk besojnë në paragjykime (ogure) dhe vetëm te Zoti i tyre mbështeten».
E transmeton El-Bezzari dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Muxhalid bin Saidit, i cili është konsideruar i besueshëm.
١٨٦٩٥ - وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ: «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - أَبْطَأَ ذَاتَ لَيْلَةٍ عَنْ صَلَاةِ الْعِشَاءِ، حَتَّى ذَهَبَ هَوْيًا مِنَ اللَّيْلِ، حَتَّى نَامَ بَعْضُ مَنْ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ وَالنَّاسُ بَيْنَ نَائِمٍ، وَبَيْنَ مُصَلٍّ مُنْتَظِرٍ لِلصَّلَاةِ، فَقَالَ: " أَمَا إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَزَالُوا فِي صَلَاةٍ مَا انْتَظَرُوهَا، لَوْلَا ضَعْفُ الْكَبِيرِ، وَبُكَاءُ الصَّغِيرِ، لَأَخَّرْتُ الْعِشَاءَ إِلَى عَتَمَةٍ مِنَ اللَّيْلِ ".
ثُمَّ قَالَ: " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ سَبْعُونَ أَلْفًا لَا حِسَابَ عَلَيْهِمْ ". قَالَ: وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - تَذَاكَرْنَا السَّبْعِينَ بَيْنَنَا، أَتُرَاهُمُ
الشُّهَدَاءَ؟ فَقَالَ بَعْضُنَا: هُمُ الشُّهَدَاءُ، وَقَالَ بَعْضُنَا: هُمُ الْمُؤْمِنُونَ. فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ: " مَا تَذَاكَرُونَ؟ ". فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ: " هُمُ الَّذِينَ لَا يَكْتَوُونَ، وَلَا يَسْتَرِقُونَ، وَلَا يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ مُجَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، وَقَدْ وُثِّقَ.
And from Jabir bin Abdullah: that the Messenger of Allah (pbuh) delayed the Isha prayer one night until a significant portion of the night had passed, so much so that some of those who were in the mosque fell asleep. He then came out while the people were divided between those sleeping and those praying while waiting for the prayer. He said: "Verily, the people continue to be in a state of prayer as long as they are waiting for it. Were it not for the weakness of the elderly and the crying of the infant, I would have delayed the Isha prayer until the deep darkness of the night." Then he said: "Seventy thousand shall enter Paradise without any reckoning." He said: The Messenger of Allah (pbuh) then went inside. When the Messenger of Allah (pbuh) had entered, we discussed the seventy thousand among ourselves, saying: "Do you think they are the martyrs?" Some of us said: "They are the martyrs," and some of us said: "They are the believers." Then the Messenger of Allah (pbuh) came out and asked: "What are you discussing?" So we informed him, and he said: "They are those who do not use cauterization, do not seek incantations, do not believe in omens, and they rely upon their Lord."
Commentary It was narrated by Al-Bazzar, and its narrators are the narrators of the Sahih except for Mujalid bin Sa'id, and he has been deemed trustworthy.
#18696
18696 - Dhe nga Shurejh b. Ubejd i cili ka thënë: Thoubani u sëmur në Hims, ndërsa guvernator i saj ishte Abdullah b. Kurt el-Ezdi, i cili nuk e vizitoi atë. Atëherë te Thoubani hyri një burrë nga Kelaijtët për ta vizituar, dhe Thoubani i tha: "A shkruan?" Ai tha: "Po." Thoubani i tha: "Shkruaj." Dhe ai i shkroi amirit Abdullah b. Kurt: "Nga Thoubani, mualai i të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.). Më tej: Sikur Musai dhe Isai (a.s.) të kishin një muala në praninë tënde, ti do ta vizitoje atë." Pastaj e palosi letrën dhe i tha: "Dërgoja atij." Ai tha: "Po." Burri shkoi me letrën e tij dhe ia dha Ibn Kurtit. Kur ai e lexoi, u ngrit i tmerruar, dhe njerëzit thanë: "Çfarë ka? A ka ndodhur diçka?" Ai erdhi te Thoubani derisa hyri tek ai, e vizitoi dhe qëndroi ulur te ai për një kohë. Pastaj u ngrit, por Thoubani e kapi për rrobën e tij dhe i tha: "Ulu që të të tregoj një hadith që e kam dëgjuar nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.). E kam dëgjuar atë duke thënë: 'Nga umeti im do të hyjnë në Xhenet shtatëdhjetë mijë pa llogari dhe pa dënim, e me çdo mijësh do të jenë shtatëdhjetë mijë të tjerë.'"
E transmeton Ahmedi dhe Taberaniu me shkurtim.
١٨٦٩٦ - وَعَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ: مَرِضَ ثَوْبَانُ بِحِمْصَ، وَعَلَيْهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قُرْطٍ الْأَزْدِيُّ، فَلَمْ يَعُدْهُ، فَدَخَلَ عَلَى ثَوْبَانَ رَجُلٌ مِنَ الْكَلَاعِيِّينَ عَائِدًا، فَقَالَ لَهُ ثَوْبَانُ: أَتَكْتُبُ؟ قَالَ: نَعَمْ. فَقَالَ: اكْتُبْ، فَكَتَبَ لِلْأَمِيرِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُرْطٍ: مِنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - أَمَّا بَعْدُ: فَلَوْ كَانَ لِمُوسَى وَعِيسَى - ﵉ - مَوْلًى بِحَضْرَتِكَ لَعُدْتُهُ. ثُمَّ طَوَى الْكِتَابَ وَقَالَ لَهُ: أَبْلِغْهُ إِيَّاهُ، قَالَ: نَعَمْ. فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ بِكِتَابِهِ فَدَفَعَهُ إِلَى ابْنِ قُرْطٍ، فَلَمَّا قَرَأَهُ قَامَ فَزِعًا، فَقَالَ النَّاسُ: مَا لَهُ؟ أَحَدَثَ أَمْرٌ؟ فَأَتَى ثَوْبَانَ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ فَعَادَهُ، وَجَلَسَ عِنْدَهُ سَاعَةً، ثُمَّ قَامَ، فَأَخَذَ ثَوْبَانُ بِرِدَائِهِ، وَقَالَ: اجْلِسْ حَتَّى أُحَدِّثَكَ حَدِيثًا «سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - سَمِعْتُهُ يَقُولُ: " لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا لَا حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلَا عَذَابَ، مَعَ كُلِّ أَلْفٍ سَبْعُونَ أَلْفًا» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالطَّبَرَانِيُّ بِاخْتِصَارٍ.
And from Shurayh ibn 'Ubayd, who said: Thawban fell ill in Homs while Abd Allah ibn Qurt al-Azdi was its governor, but he did not visit him. A man from the Kala'iyyin entered upon Thawban to visit him, so Thawban said to him: "Do you write?" He replied: "Yes." He said: "Write." So he wrote to the Emir Abd Allah ibn Qurt: "From Thawban, the freed slave of the Messenger of Allah (pbuh). To proceed: If there were a freed slave of Moses or Jesus (peace be upon them) in your presence, you would have visited him." Then he folded the letter and said to him: "Deliver it to him." He replied: "Yes." So the man set out with his letter and handed it to Ibn Qurt. When he read it, he stood up in alarm, and the people said: "What is the matter with him? Has something happened?" He then came to Thawban, entered upon him, and visited him. He sat with him for a while, then he stood up to leave. Thawban grabbed his cloak and said: "Sit, so that I may narrate to you a Hadith I heard from the Messenger of Allah (pbuh). I heard him saying: 'Seventy thousand of my nation shall enter Paradise without any reckoning or punishment, and with every thousand, seventy thousand.'"
Commentary Narrated by Ahmad, and al-Tabarani in abridged form.
#18697
18697 - Dhe nga Ebu Sa'id - domethënë el-Hudriu - ka thënë: «Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Nga umeti im do të hyjnë në xhenet shtatëdhjetë mijë veta pa llogari". Atëherë u ngrit Ukashe dhe tha: O i Dërguari i Allahut, lute Allahun që të më bëjë prej tyre. Ai tha: "O Allah, bëje atë prej tyre". Njerëzit heshtën, pastaj disa i thanë njëri-tjetrit: Sikur të thonim: O i Dërguari i Allahut, lute Allahun që të na bëjë prej tyre. Ai tha: "Ukaša dhe shoku i tij jua kaluan me këtë. Sikur të kishit thënë, do të kisha thënë (lutu), dhe po të kisha thënë, do të bëhej obligim (të ndodhte)"».
E transmeton el-Bezzari, dhe në të është Atije, i cili është i dobët, por është konsideruar i besueshëm nga disa, ndërsa Mahmud bin Bekrin nuk e njoh.
١٨٦٩٧ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ - يَعْنِي الْخُدْرِيَّ - قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا لَا حِسَابَ عَلَيْهِمْ ". فَقَامَ عُكَاشَةُ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، قَالَ: " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ". فَسَكَتَ الْقَوْمُ، ثُمَّ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: لَوْ قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنَا مِنْهُمْ. قَالَ: " سَبَقَكُمْ بِهَا عُكَاشَةُ وَصَاحِبُهُ، أَمَا إِنَّكُمْ لَوْ قُلْتُمْ لَقُلْتُ، وَلَوْ قُلْتُ لَوَجَبَتْ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ عَطِيَّةُ، وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَقَدْ وُثِّقَ، وَمَحْمُودُ بْنُ بَكْرٍ لَمْ أَعْرِفْهُ.
18697 - And on the authority of Abu Sa'id—meaning al-Khudri—who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Seventy thousand from my nation shall enter Paradise without any reckoning upon them." Then 'Ukashah stood up and said: "O Messenger of Allah, supplicate to Allah that He makes me among them." He said: "O Allah, make him among them." Then the people fell silent, then some of them said to one another: "If only we had said: 'O Messenger of Allah, supplicate to Allah to make us among them.'" He said: "'Ukashah and his companion have preceded you in it. Truly, had you said so, I would have said so, and had I said so, it would have become mandatory."
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and its chain contains 'Atiyyah, and he is weak, though he has been declared reliable, and Mahmud ibn Bakr, whom I do not know.
#18698
18698 - Dhe nga Feletan bin Asimi, i cili ka thënë: «Pejgamberi (s.a.v.s.) ishte në një mexhlis, kur sytë e tij u fiksuan te një burrë që po ecte në xhami. Ai tha: "O filan!". Ai u përgjigj: Të bindem, o i Dërguari i Allahut! - dhe sa herë që fliste me të, thoshte: O i Dërguari i Allahut. Pejgamberi i tha: "A dëshmon se unë jam i Dërguari i Allahut?". Ai tha: Jo. Pejgamberi tha: "A e lexon Tevratin?". Ai tha: Po. Tha: "Po Inxhilin?". Ai tha: Po. Tha: "Po Kuranin?". Ai tha: Për Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, po të dëshiroja, do ta lexoja. Pastaj Pejgamberi e pyeti me insistim: "A më gjen mua në Tevrat dhe në Inxhil?". Ai tha: Ne gjejmë shembullin tënd, shembullin e vendit prej nga do të dalësh dhe shembullin e pamjes tënde. Ne shpresonim që ai të ishte prej nesh, por kur dole ti, u frikësuam se mos ishe ti ai. Pastaj vështruam dhe pamë se ti nuk je ai. Pejgamberi tha: "E pse kështu?". Ai tha: Bashkë me të, nga umeti i tij, do të jenë shtatëdhjetë mijë veta që nuk do të kenë as llogari e as dënim, ndërsa me ty janë vetëm një grup i vogël njerëzish. Atëherë Pejgamberi tha: "Për Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, unë jam ai, dhe ata janë umeti im, dhe ata janë më shumë se shtatëdhjetë
mijë e shtatëdhjetë mijë»".
E ka transmetuar El-Bezzari dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٨٦٩٨ - وَعَنِ الْفَلَتَانِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ: «كَانَ النَّبِيُّ - ﷺ - فِي الْمَجْلِسِ، فَشَخَصَ بَصَرُهُ إِلَى رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ يَمْشِي، فَقَالَ: " أَيَا فُلَانُ ". قَالَ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَا يُنَازِعُهُ الْكَلَامَ إِلَّا قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ لَهُ: " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". قَالَ: لَا. قَالَ: " أَتَقْرَأُ التَّوْرَاةَ؟ ". قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: " وَالْإِنْجِيلَ؟ ". قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: " وَالْقُرْآنَ؟ ". قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْ أَشَاءُ لَقَرَأْتُهُ، ثُمَّ نَاشَدَهُ: " هَلْ تَجِدُنِي فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ؟ ". قَالَ: نَجِدُ مَثَلَكَ، وَمَثَلَ مَخْرَجِكَ، وَمَثَلَ هَيْئَتِكَ، فَكُنَّا نَرْجُو أَنْ يَكُونَ فِينَا، فَلَمَّا خَرَجْتَ خِفْنَا أَنْ تَكُونَ أَنْتَ هُوَ، فَنَظَرْنَا فَإِذَا أَنْتَ لَسْتَ هُوَ. قَالَ: " وَلِمَ ذَاكَ؟ ". قَالَ: مَعَهُ مِنْ أُمَّتِهِ سَبْعُونَ أَلْفًا لَيْسَ عَلَيْهِمْ حِسَابٌ وَلَا عَذَابٌ، وَإِنَّمَا مَعَكَ نَفَرٌ يَسِيرٌ. فَقَالَ: " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَأَنَا هُوَ، وَإِنَّهُمْ لَأُمَّتِي، وَإِنَّهُمْ لَأَكْثَرُ مِنْ سَبْعِينَ
أَلْفًا وَسَبْعِينَ أَلْفًا» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
18698 - And from al-Falatan ibn 'Asim, who said: The Prophet (pbuh) was in the assembly, and his gaze was fixed upon a man walking in the mosque, so he said: "O so-and-so." He replied: "At your service, O Messenger of Allah," and he did not engage in conversation with him except that he said: "O Messenger of Allah." He said to him: "Do you testify that I am the Messenger of Allah?" He replied: "No." He asked: "Do you read the Torah?" He replied: "Yes." He asked: "And the Gospel?" He replied: "Yes." He asked: "And the Qur'an?" He replied: "By the One in Whose Hand is my soul, if I wished, I could have read it." Then he adjured him: "Do you find me in the Torah and the Gospel?" He replied: "We find your likeness, the likeness of your place of emergence, and the likeness of your appearance. We were hoping that he would be among us, but when you appeared, we feared that you were him; then we looked and found that you were not him." He asked: "And why is that?" He replied: "With him from his nation are seventy thousand who shall have no reckoning and no punishment, whereas there is only a small group with you." So he said: "By the One in Whose Hand is my soul, I am indeed him, and they are indeed my nation, and they are surely more than seventy thousand and seventy thousand."
Commentary Narrated by al-Bazzar, and its narrators are trustworthy.
#18699
18699 - Dhe nga Enesi, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) se ai ka thënë: "Shtatëdhjetë mijë nga umeti im do të hyjnë në Xhenet pa llogari; ata janë ata që nuk kurohen me djegie, nuk kurojnë me djegie, nuk kërkojnë rukje, nuk besojnë në ogure dhe te Zoti i tyre mbështeten."
E ka transmetuar el-Bezzari, dhe në të është Mubarek Ebu Suhejmi, i cili është i braktisur (metruk).
١٨٦٩٩ - وَعَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - أَنَّهُ قَالَ: " «سَبْعُونَ أَلْفًا مِنْ أُمَّتِي يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ، هُمُ الَّذِينَ لَا يَكْتَوُونَ، وَلَا يَكْوُونَ، وَلَا يَسْتَرْقُونَ، وَلَا يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ مُبَارَكٌ أَبُو سُحَيْمٍ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
18699 - And from Anas, from the Prophet (pbuh) that he said: "Seventy thousand of my nation shall enter Paradise without reckoning; they are those who do not seek cauterization, nor do they perform cauterization, nor do they seek incantations, nor do they follow omens, and upon their Lord they rely."
Commentary Narrated by al-Bazzar, and in its chain is Mubarak Abu Suhaym, and he is abandoned (matruk).
#18700
18700 - Dhe nga Rifa'ah bin Arabah ka thënë: «U kthye me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) dhe disa njerëz filluan t'i kërkonin leje të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), dhe ai filloi t'u jepte leje atyre. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Çfarë ka ana e pemës që është pranë të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) që është më e urryer për ju sesa ana tjetër?". Dhe nuk shihje askënd nga njerëzit veçse duke qarë. Ebu Bekri tha: "Ai që të kërkon leje pas kësaj, për mua është mendjelehtë". Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u ngrit, falënderoi Allahun, e lavdëroi Atë dhe tha: "Dëshmoj para Allahut" - dhe kur betohej thoshte: "Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti i Muhamedit, nuk ka asnjë prej jush që beson në Allahun, pastaj qëndron i palëkundur (në rrugën e drejtë), veçse ai do të hyjë në Xhenet. Dhe vërtet Zoti im më ka premtuar se do të fusë nga umeti im në Xhenet shtatëdhjetë mijë veta pa llogari dhe pa dënim, dhe unë shpresoj që ata të mos hyjnë derisa ju dhe ata që u përmirësuan nga bashkëshortet tuaja dhe pasardhësit tuaj të zini vendet tuaja në Xhenet».

Ai e përmendi hadithin. Thashë: Te Ibn Maxheh gjendet një pjesë e vogël e tij.
E transmeton Taberaniu dhe Bezzari me disa zinxhirë transmetimi, dhe burrat e disave prej tyre te Taberaniu dhe Bezzari janë burrat e Sahihut.
١٨٧٠٠ - وَعَنْ رِفَاعَةَ بْنِ عَرَابَةَ قَالَ: «صَدَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَجَعَلَ أُنَاسٌ يَسْتَأْذِنُونَ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - فَجَعَلَ يَأْذَنُ لَهُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " مَا بَالُ شِقِّ الشَّجَرَةِ الَّتِي تَلِي رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - أَبْغَضَ إِلَيْكُمْ مِنَ الشِّقِّ الْآخَرِ؟ ". فَلَا تَرَى مِنَ الْقَوْمِ إِلَّا بَاكِيًا، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: إِنَّ الَّذِي يَسْتَأْذِنُكَ فِي نَفْسِي بَعْدَ هَذَا لَسَفِيهٌ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، وَقَالَ: " أَشْهَدُ عِنْدَ اللَّهِ " وَكَانَ إِذَا حَلَفَ قَالَ: " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ، ثُمَّ يُسَدِّدُ إِلَّا سَلَكَ [بِهِ فِي] الْجَنَّةَ، وَلَقَدْ وَعَدَنِي رَبِّي أَنْ يُدْخِلَ مِنْ أُمَّتِي الْجَنَّةَ سَبْعِينَ أَلْفًا لَا حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلَا عَذَابَ، وَإِنِّي لَأَرْجُو أَنْ لَا يَدْخُلُوهَا حَتَّى تَبَوَّءُوا أَنْتُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَذَرَارِيكُمْ مَسَاكِنَ فِي الْجَنَّةِ». فَذَكَرَ الْحَدِيثَ. قُلْتُ: عِنْدَ ابْنِ مَاجَهْ طَرَفٌ مِنْهُ يَسِيرٌ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَالْبَزَّارُ بِأَسَانِيدَ، وَرِجَالُ بَعْضِهَا عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ وَالْبَزَّارِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
18700 - And from Rifa'ah bin 'Araba who said: "We returned from a journey with the Messenger of Allah (pbuh), and some people began seeking permission from the Messenger of Allah (pbuh) [to leave], and he began granting them permission. Then the Messenger of Allah (pbuh) said: 'What is the matter with the side of the tree that is adjacent to the Messenger of Allah (pbuh) being more hateful to you than the other side?' Thus, one could not see anyone among the people except that they were weeping. Abu Bakr said: 'Indeed, he who seeks your permission regarding himself after this is surely a fool.' Then the Messenger of Allah (pbuh) stood up, praised Allah and extolled Him, and said: 'I bear witness before Allah'—and whenever he took an oath, he would say: 'By the One in Whose Hand is the soul of Muhammad, there is not one among you who believes in Allah and then remains steadfast except that He will lead him into Paradise. And my Lord has promised me that He will admit seventy thousand of my nation into Paradise without reckoning and without punishment, and I certainly hope that they will not enter it until you and whoever was righteous among your spouses and your offspring have taken up dwellings in Paradise.'" He then mentioned the hadith. I say: Ibn Majah has a small portion of it.
Commentary It was narrated by al-Tabarani and al-Bazzar with multiple chains of narrators, and the narrators of some of their chains in al-Tabarani and al-Bazzar are the narrators of the Sahih.
#18701
18701 - Dhe nga Omer bin el-Hattabi ka thënë: «Kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) të thotë: "Allahu do të ringjallë nga një qytet në Sham që quhet Hims, nëntëdhjetë mijë njerëz që nuk do të kenë llogari, (të cilët gjenden) midis ullishtës, murit dhe kodrës së kuqe (el-Bert el-Ahmer)"».
E ka transmetuar el-Bezzari, dhe në të është Ebu Bekr bin Abdullahu bin Ebi Merjem, i cili është i dobët.
١٨٧٠١ - وَعَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ: «سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " لَيَبْعَثَنَّ اللَّهُ مِنْ مَدِينَةٍ بِالشَّامِ يُقَالُ لَهَا: حِمْصُ تِسْعِينَ أَلْفًا لَا حِسَابَ عَلَيْهِمْ، مَا بَيْنَ الزَّيْتُونِ وَالْحَائِطِ وَالْبَرْتِ الْأَحْمَرِ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
18701 - And on the authority of Umar bin al-Khattab, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "Allah shall surely raise from a city in ash-Sham called Homs ninety thousand who shall have no reckoning upon them, from [the area] between the Olive trees, the Wall, and al-Bart al-Ahmar."
Commentary Narrated by al-Bazzar, and it includes Abu Bakr bin Abd Allah bin Abi Maryam, and he is weak.
#18702
18702 - Dhe nga Sehl bin Sa'di ka thënë: «E kam dëgjuar Pejgamberin (s.a.v.s.) duke thënë: "Vërtet, në pasardhësit e pasardhësve të pasardhësve të burrave nga shokët e mi, do të ketë burra dhe gra që do të hyjnë në Xhenet pa llogari". Pastaj lexoi: "﴿Dhe të tjerë prej tyre që ende nuk u janë bashkuar atyre. Ai është i Plotfuqishmi, i Urti﴾ [el-Xhumu'ah: 3]».
E ka transmetuar Taberaniu dhe isnadi i tij është i mirë (Xhejid).
١٨٧٠٢ - وَعَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ: «سَمِعْتُ النَّبِيَّ - ﷺ - يَقُولُ: " إِنَّ فِي أَصْلَابِ أَصْلَابِ أَصْلَابِ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِي رِجَالًا وَنِسَاءً يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ ". ثُمَّ قَرَأَ: " ﴿وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾ [الجمعة: ٣]».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَإِسْنَادُهُ جَيِّدٌ.
And on the authority of Sahl bin Sa'd, who said: "I heard the Prophet (pbuh) saying: 'Indeed, in the loins of the loins of the loins of men among my companions are men and women who shall enter Paradise without any reckoning.' Then he recited: 'And [to] others of them who have not yet joined them. And He is the Exalted in Might, the Wise' [Al-Jumu'ah: 3]."
Commentary It was narrated by At-Tabarani, and its chain of transmission is good.
#18703
18703 - Dhe nga Semure bin Xhundub ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) thoshte: "Vërtet, prej umetit tim është një grup që Allahu do t'i fusë në Xhenet prej tyre shtatëdhjetë mijë pa llogari".
E ka transmetuar Taberaniu dhe burrat e tij janë konsideruar të besueshëm, ndërsa e ka transmetuar Bezzari me një isnad të dobët.
١٨٧٠٣ - وَعَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «إِنَّ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةً يُدْخِلُ اللَّهُ الْجَنَّةَ مِنْهُمْ سَبْعِينَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ وُثِّقُوا، وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ بِإِسْنَادٍ ضَعِيفٍ.
18703 - And on the authority of Samurah ibn Jundub, who said: The Messenger of Allah (pbuh) used to say: "Indeed, from my nation is a group from whom Allah will enter seventy thousand into Paradise without account."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its narrators were deemed trustworthy; and it was narrated by al-Bazzar with a weak chain of transmission.
#18704
18704 - Dhe nga Ebu Umame: Se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: «Kur të jetë Dita e Kiametit, do të ngrihet një grup njerëzish që do të mbushin horizontin, drita e tyre do të jetë si dielli. Do të thuhet: Pejgamberi analfabet, dhe çdo Pejgamber do të lëvizë me dëshirë për të, e do të thuhet: Muhamedi dhe umeti i tij. Pastaj do të ngrihet një grup tjetër që do të mbushë hapësirën midis dy horizonteve, drita e tyre do të jetë si hëna në natën e plotë». Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: «Dhe çdo Pejgamber do të lëvizë me dëshirë për të, e do të thuhet: Muhamedi dhe umeti i tij. Pastaj do të ngrihet një grup tjetër që do të mbushë horizontin, drita e tyre do të jetë si çdo yll i shndritshëm. Do të thuhet: Pejgamberi analfabet, dhe çdo Pejgamber do të lëvizë me dëshirë për të [e do të thuhet: Muhamedi dhe umeti i tij]. Pastaj Ai (Allahu) do të marrë dy grushte (nga njerëzit) e do të thuhet: Kjo është për ty o Muhamed, dhe kjo është prej Meje për ty o Muhamed. Pastaj do të vendoset peshorja dhe do të fillojë
llogaria».
E ka transmetuar Taberaniu dhe burrat e tij janë konsideruar të besueshëm.
١٨٧٠٤ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: «إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ قَامَتْ ثُلَّةٌ مِنَ النَّاسِ يَسُدُّونَ الْأُفُقَ، نُورُهُمْ كَالشَّمْسِ، فَيُقَالُ: النَّبِيُّ الْأُمِّيُّ فَيَتَحَسْحَسُ لَهَا كُلُّ نَبِيٍّ، فَيُقَالُ: مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ، ثُمَّ تَقُومُ ثُلَّةٌ أُخْرَى تَسُدُّ مَا بَيْنَ الْأُفُقَيْنِ، نُورُهُمْ كَالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ". فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ: " فَيَتَحَسْحَسُ لَهَا كُلُّ نَبِيٍّ، فَيُقَالُ: مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ، ثُمَّ تَقُومُ ثُلَّةٌ أُخْرَى تَسُدُّ مَا بَيْنَ الْأُفُقِ، نُورُهُمْ مِثْلُ كُلِّ كَوْكَبِ الشَّمْسِ، فَيُقَالُ: النَّبِيُّ الْأُمِّيُّ، فَيَتَحَسْحَسُ لَهَا كُلُّ نَبِيٍّ [فَيُقَالُ: مُحَمَّدٌ وَأُمَّتَهُ]، ثُمَّ يَحْثِي حَثْيَتَيْنِ فَيُقَالُ: هَذَا لَكَ يَا مُحَمَّدُ، وَهَذَا مِنِّي لَكَ يَا مُحَمَّدُ، ثُمَّ يُوضَعُ الْمِيزَانُ وَيُؤْخَذُ فِي
الْحِسَابِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ وُثِّقُوا.
And on the authority of Abu Umamah: that the Messenger of Allah (pbuh) said: "When the Day of Resurrection occurs, a large group of people will stand, filling the horizon, their light being like the sun. Then it will be said: 'The Unlettered Prophet,' and every prophet will lean forward in anticipation for them. Then it will be said: 'Muhammad and his nation.' Then another large group will stand, filling what is between the two horizons, their light being like the moon on the night of the full moon." Then the Prophet (pbuh) said: "And every prophet will lean forward in anticipation for them, and it will be said: 'Muhammad and his nation.' Then another large group will stand, filling the horizon, their light being like the stars. It will be said: 'The Unlettered Prophet,' and every prophet will lean forward in anticipation for them [and it will be said: 'Muhammad and his nation']. Then He will scoop two handfuls and it will be said: 'This is for you, O Muhammad, and this is from Me for you, O Muhammad.' Then the Scale will be placed and the reckoning will begin."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its narrators were deemed trustworthy.
#18705
18705 - Dhe nga Ebu Umame transmetohet se ka thënë: Në Ditën e Kiametit do të dalë një grup me ballë dhe gjymtyrë të bardha (që shkëlqejnë), të cilët do të mbushin horizontin. Drita e tyre do të jetë si drita e diellit. Atëherë një thirrës do të thërrasë: 'Pejgamberi analfabet (el-Ummij)'. Çdo pejgamber analfabet do të lëvizë (përgatitet) për këtë thirrje, por do të thuhet: 'Muhamedi dhe umeti i tij'. Ata do të hyjnë në Xhenet pa llogari dhe pa dënim.

Pastaj do të dalë një grup tjetër me ballë dhe gjymtyrë të bardha, drita e të cilëve do të jetë si drita e hënës në natën e plotë, dhe do të mbushin horizontin. Një thirrës do të thërrasë: 'Pejgamberi analfabet'. Çdo pejgamber analfabet do të lëvizë për këtë thirrje, por do të thuhet: 'Muhamedi dhe umeti i tij'. Ata do të hyjnë në Xhenet pa llogari dhe pa dënim.

Pastaj do të dalë një grup tjetër [me ballë dhe gjymtyrë të bardha], drita e të cilëve do të jetë si drita e yllit më të madh në qiell, dhe drita e tyre do të mbushë horizontin. Një thirrës do të thërrasë: 'Pejgamberi analfabet'. Çdo pejgamber analfabet do të lëvizë për këtë thirrje, por do të thuhet: 'Muhamedi dhe umeti i tij'. Ata do të hyjnë në Xhenet pa llogari dhe pa dënim.

Pastaj do të vijë Zoti yt - Azze ve Xhelle - e pastaj do të vendoset peshorja (Mizani) dhe do të fillojë llogaria.
E ka transmetuar Taberaniu, dhe burrat e tij janë konsideruar të besueshëm përkundër dobësisë që ekziston tek ata.
١٨٧٠٥ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: تَخْرُجُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُلَّةٌ غُرٌّ مُحَجَّلُونَ، فَتَسُدُّ الْأُفُقَ، نُورُهُمْ مِثْلُ نُورِ الشَّمْسِ، فَيُنَادِي مُنَادٍ: النَّبِيُّ الْأُمِّيُّ، فَيَتَحَشْحَشُ لَهَا كُلُّ نَبِيٍّ أُمِّيٍّ، فَيُقَالُ: مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ، فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ لَيْسَ عَلَيْهِمْ حِسَابٌ وَلَا عَذَابٌ، ثُمَّ تَخْرُجُ ثُلَّةٌ أُخْرَى غُرًّا مُحَجَّلِينَ، نُورُهُمْ مِثْلُ نُورِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، فَتَسُدُّ الْأُفُقَ، فَيُنَادِي مُنَادٍ: النَّبِيُّ الْأُمِّيُّ، فَيَتَحَسْحَسُ لَهَا كُلُّ نَبِيٍّ أُمِّيٍّ، فَيُقَالُ: مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ، فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلَا عَذَابٍ، ثُمَّ تَخْرُجُ ثُلَّةٌ أُخْرَى [غَرٌّ مُحَجَّلُونَ] نُورُهُمْ مِثْلُ أَعْظَمِ كَوْكَبٍ فِي السَّمَاءِ، يَسُدُّ الْأُفُقَ نُورُهُمْ، فَيُنَادِي مُنَادٍ: النَّبِيُّ الْأُمِّيُّ، فَيَتَحَسْحَسُ لَهَا كُلُّ نَبِيٍّ أُمِّيٍّ، فَيُقَالُ: مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ، فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلَا عَذَابٍ، ثُمَّ يَجِيءُ رَبُّكَ - ﷿ - ثُمَّ يُوضَعُ الْمِيزَانُ وَالْحِسَابُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ وُثِّقُوا عَلَى ضَعْفٍ فِيهِمْ.
18705 - And on the authority of Abu Umamah, who said: On the Day of Resurrection, a multitude will emerge with radiant faces and white limbs, filling the horizon; their light is like the light of the sun. Then a caller will call out: "The Unlettered Prophet!" At this, every unlettered prophet will stir for it, and it will be said: "Muhammad (pbuh) and his nation." They will enter Paradise without any reckoning or punishment upon them. Then another multitude will emerge with radiant faces and white limbs; their light is like the light of the moon on the night of the full moon, filling the horizon. Then a caller will call out: "The Unlettered Prophet!" At this, every unlettered prophet will stir for it, and it will be said: "Muhammad (pbuh) and his nation." They will enter Paradise without reckoning or punishment. Then another multitude will emerge [with radiant faces and white limbs]; their light is like the greatest star in the sky, their light filling the horizon. Then a caller will call out: "The Unlettered Prophet!" At this, every unlettered prophet will stir for it, and it will be said: "Muhammad (pbuh) and his nation." They will enter Paradise without reckoning or punishment. Then your Lord - Mighty and Majestic - will come, and then the Balance and the reckoning will be established.
Commentary It was recorded by al-Tabarani, and its narrators were deemed trustworthy despite some weakness in them.
#18706
18706 - Dhe nga Ibn Abbasi, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "M'u shfaqën popujt". Thashë: Pastaj e përmendi hadithin. Deri tek pjesa ku tha: "Atëherë u ngrit Ukashe bin Mihsan dhe tha: A jam unë prej tyre, o i Dërguari i Allahut? Tha: 'Po'. Pastaj u ngrit një tjetër dhe tha: A jam unë prej tyre, o i Dërguari i Allahut? Tha: 'Po'". Dhe e përmendi hadithin, i cili është në Sahih me shkurtimin e thënies së tij për të dytin: "Po".
E ka transmetuar El-Bezzari dhe Et-Taberaniu me shkurtim, dhe burrat e El-Bezzarit janë burrat e Sahihut, përveç Muhamed bin Musa El-Harashi, i cili është i besueshëm.
١٨٧٠٦ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «عُرِضَتْ عَلَيَّ الْأُمَمُ» ". قُلْتُ: فَذَكَرَ الْحَدِيثَ. إِلَى أَنْ قَالَ: «فَقَامَ عُكَاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ، فَقَالَ: أَنَا مِنْهُمْ يَا رَسُولُ اللَّهِ؟ قَالَ: " نَعَمْ " ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ: أَنَا مِنْهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " نَعَمْ» " فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَهُوَ فِي الصَّحِيحِ بِاخْتِصَارِ قَوْلِهِ لِلثَّانِي: " نَعَمْ ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَالطَّبَرَانِيُّ بِاخْتِصَارٍ، وَرِجَالُ الْبَزَّارِ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى الْحَرَشِيِّ، وَهُوَ ثِقَةٌ.
18706 - And on the authority of Ibn Abbas, from the Prophet (pbuh), who said: "The nations were shown to me." I say: then he mentioned the Hadith until he said: "Then Ukkashah ibn Mihsan stood up and said: 'Am I among them, O Messenger of Allah?' He replied: 'Yes.' Then another man stood up and said: 'Am I among them, O Messenger of Allah?' He replied: 'Yes.'" Thus he mentioned the Hadith, and it is in the Sahih with the omission of his statement to the second: "Yes."
Commentary It was narrated by al-Bazzar and al-Tabarani in a shortened form, and the narrators of al-Bazzar are the narrators of the Sahih, except for Muhammad ibn Musa al-Harashi, and he is trustworthy.
#18707
18707 - Dhe nga Enesi: Se i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - ka thënë: «Nga umeti im do të hyjnë në Xhenet shtatëdhjetë mijë pa llogari ". Atëherë Ebu Bekri tha: O i Dërguari i Allahut, na shto, e ai tha: " Dhe kështu ". Atëherë Omeri tha: O Ebu Bekër, nëse dëshiron Allahu, Ai do t'i fusë ata në Xhenet me një grusht të vetëm».
E ka transmetuar el-Bezzari, dhe burrat e tij janë të besueshëm, përkundër një dobësie të vogël te Ebu Hilal el-Rasibi.
١٨٧٠٧ - وَعَنْ أَنَسٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: «يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، زِدْنَا، فَقَالَ: " وَهَكَذَا ". فَقَالَ عُمَرُ: يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَدْخَلَهُمُ الْجَنَّةَ بِحَفْنَةٍ وَاحِدَةٍ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ عَلَى ضَعْفٍ فِي أَبِي هِلَالٍ الرَّاسِبِيِّ قَلِيلٍ.
18707 - And on the authority of Anas: That the Messenger of Allah (pbuh) said: "Seventy thousand from my nation shall enter Paradise without account." Abu Bakr said: "O Messenger of Allah, increase [it] for us." He said: "And like this [gesturing]." Umar then said: "O Abu Bakr, if Allah wills, He shall enter them into Paradise with a single handful."
Commentary Narrated by al-Bazzar, and its narrators are trustworthy, despite a slight weakness in Abu Hilal al-Rasibi.
#18708
18708 - Dhe nga Utbe bin Abdi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, Zoti im më ka premtuar se do të fusë në Xhenet nga umeti im shtatëdhjetë mijë veta pa llogari, pastaj çdo mijësh do të ndërmjetësojë për shtatëdhjetë mijë të tjerë". Thashë: Pastaj e përmendi hadithin, i cili është i gjatë dhe do të vijë te kapitulli mbi përshkrimin e Xhenetit.
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat' dhe 'el-Kebir' nga rruga e Amir bin Zejd el-Bekaliut, të cilin e ka përmendur Ibn Ebi Hatimi dhe as nuk e ka lënduar (si transmetues) e as nuk e ka vlerësuar si të besueshëm (teuthik), ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٨٧٠٨ - وَعَنْ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّ رَبِّي وَعَدَنِي أَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعِينَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، ثُمَّ يَشْفَعُ كُلُّ أَلْفٍ لِسَبْعِينَ أَلْفًا» ". قُلْتُ: فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَهُوَ طَوِيلٌ وَيَأْتِي فِي صِفَةِ الْجَنَّةِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ مِنْ طَرِيقِ عَامِرِ بْنِ زَيْدٍ الْبَكَالِيِّ، وَقَدْ ذَكَرَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَلَمْ يَجْرَحْهُ وَلَمْ يُوَثِّقْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
18708 - And on the authority of Utbah ibn Abd, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, my Lord has promised me to admit seventy thousand of my nation into Paradise without account, then each thousand will intercede for seventy thousand." I said: then he mentioned the hadith, and it is long and will appear in the section on the Description of Paradise.
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat and al-Kabir through the route of 'Amir ibn Zayd al-Bakali; Ibn Abi Hatim mentioned him and did not disparage him nor authenticate him, and the rest of its narrators are trustworthy.
#18709
18709 - Dhe nga Ebu Sa'd el-Ensarij: Se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet Zoti im më ka premtuar se do të fusë në Xhenet nga umeti im shtatëdhjetë mijë pa llogari, dhe çdo mijë do të ndërmjetësojë për shtatëdhjetë mijë të tjerë, pastaj Zoti im do të marrë tre grushte me duart e Tij (si shenjë e mëshirës së Tij)." Kajsi tha: I thashë Ebu Sa'dit: A e ke dëgjuar këtë nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)? Ai tha: Po, me veshët e mi dhe e ka ruajtur zemra ime. Ebu Sa'idi tha: Dhe kjo, në dashtë Allahu, do t'i përfshijë muhaxhirët e umetit të tij, dhe Allahu - i Madhëruar dhe i Lartësuar - do ta plotësojë pjesën tjetër nga beduinët tanë.
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat' dhe 'el-Kebir', përveçse në 'el-Evsat' ka thënë: Ebu Sa'id el-Enmarij, dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٨٧٠٩ - وَعَنْ أَبِي سَعْدٍ الْأَنْصَارِيِّ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ رَبِّي وَعَدَنِي أَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعِينَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، وَيَشْفَعُ كُلُّ أَلْفٍ لِسَبْعِينَ أَلْفًا، ثُمَّ يَحْثِي رَبِّي ثَلَاثَ حَثَيَاتٍ بِكَفَّيْهِ» ". قَالَ قَيْسٌ: فَقُلْتُ لِأَبِي سَعْدٍ: أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ؟ قَالَ: نَعَمْ بِأُذُنَيَّ، وَوَعَاهُ قَلْبِي. وَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ: وَذَلِكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ يَسْتَوْعِبُ مُهَاجِرِي أُمَّتِهِ، وَيُوَفِّي اللَّهُ - ﷿ - بَقِيَّتَهُ مِنْ أَعْرَابِنَا.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فِي الْأَوْسَطِ: أَبُو سَعِيدٍ الْأَنْمَارِيُّ، وَرِجَالُهُ
ثِقَاتٌ.
18709 - And on the authority of Abu Sa'd al-Ansari: that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, my Lord has promised me to admit seventy thousand of my nation into Paradise without any reckoning, and each thousand shall intercede for seventy thousand, then my Lord will scoop three handfuls with His palms." Qays said: I said to Abu Sa'd: "Did you hear this from the Messenger of Allah (pbuh)?" He replied: "Yes, with my ears, and my heart has grasped it." And Abu Sa'id said: "And that, if Allah wills, will encompass the Migrants of his nation, and Allah—Mighty and Majestic—will complete the remainder from our Bedouins."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat and al-Kabir, except that he said in al-Awsat: Abu Sa'id al-Anmari, and its narrators are trustworthy.
#18710
18710 - Dhe nga Esma bint Ebi Bekr ka thënë: «U zu dielli në kohën e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), dhe dëgjova zhurmën e njerëzve duke thënë: Një shenjë! Ne ishim në Fare' atë ditë. Dola e mbështjellë me një pelerinë të Ez-Zubejrit derisa hyra te Aisheja, ndërsa i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ishte në këmbë duke u falur me njerëzit. Thashë... - pastaj përmendi hadithin derisa tha: "Dhe kam parë pesëdhjetë ose shtatëdhjetë mijë që hyjnë në Xhenet në formën e hënës në natën e plotëë". Atëherë u ngrit një burrë dhe tha: Lute Allahun që të më bëjë prej tyre. Ai tha: "O Allah, bëje atë prej tyre! O njerëz, ju nuk do të më pyesni për asgjë derisa të zbres, veçse do t'ju tregoj për të". U ngrit një burrë dhe tha: Kush është babai im? Ai tha: "Babai yt është filani" - për atë që i atribuohej -. Thashë: Hadithi i Esmasë për eklipsin është në Sahih dhe të tjerë.
E ka transmetuar Ahmedi dhe Et-Taberaniu, dhe Et-Taberaniu shtoi: Ajo tha: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u ngjit në minber dhe tha: "O njerëz, dielli dhe hëna janë dy shenja prej shenjave të Allahut të Madhëruar, ato nuk zihen për vdekjen e askujt e as për jetën e tij. Prandaj, kur ta shihni këtë, nxitoni në namaz, lëmoshë dhe përmendjen e Allahut. Dhe kam parë prej jush pesëdhjetë mijë - ose shtatëdhjetë mijë - që hyjnë në Xhenet pa llogari"». Pastaj përmendi të ngjashmen me të, dhe burrat e tij (transmetuesit) janë të besueshëm.
١٨٧١٠ - وَعَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ: «خُسِفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَسَمِعْتُ رَجَّةَ النَّاسِ وَهُمْ يَقُولُونَ: آيَةٌ، وَنَحْنُ فِي فَارِعٍ يَوْمَئِذٍ، فَخَرَجْتُ مُتَلَفِّعَةً بِقَطِيفَةٍ لِلزُّبَيْرِ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ، وَرَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - قَائِمٌ يُصَلِّي لِلنَّاسِ، قُلْتُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ إِلَى أَنْ قَالَ: " وَقَدْ رَأَيْتُ خَمْسِينَ أَوْ سَبْعِينَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فِي مِثْلِ صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ: ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَقَالَ: " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ، أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ لَنْ تَسْأَلُونِي عَنْ شَيْءٍ حَتَّى أَنْزِلَ إِلَّا أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ: مَنْ أَبِي؟ فَقَالَ: " أَبُوكَ فُلَانٌ». - لِلَّذِي كَانَ يُنْسَبُ إِلَيْهِ -. قُلْتُ: حَدِيثُ أَسْمَاءَ فِي الْكُسُوفِ فِي الصَّحِيحِ وَغَيْرِهِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالطَّبَرَانِيُّ، وَزَادَ الطَّبَرَانِيُّ: قَالَتْ: «رَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - الْمِنْبَرَ فَقَالَ: " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ - ﷿ - لَا يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلَاةِ، وَالصَّدَقَةِ، وَذِكْرِ اللَّهِ، وَقَدْ رَأَيْتُ مِنْكُمْ خَمْسِينَ أَلْفًا - أَوْ سَبْعِينَ أَلْفًا - يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ» ". فَذَكَرَ نَحْوَهُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
18710 - And on the authority of Asma' bint Abi Bakr, she said: "The sun eclipsed during the time of the Messenger of Allah (pbuh), and I heard the commotion of the people as they were saying, 'A sign!' We were in Fari' on that day. So I went out wrapped in a velvet cloak belonging to al-Zubayr until I entered upon Aisha, while the Messenger of Allah (pbuh) was standing praying for the people." She mentioned the Hadith until he said: "And I have indeed seen fifty or seventy thousand entering Paradise in the likeness of the image of the moon on the night of the full moon." A man stood up and said: "Supplicate to Allah that He makes me among them." So he said: "O Allah, make him among them. O people, you shall not ask me about anything until I descend except that I shall inform you of it." Then a man stood up and said: "Who is my father?" He replied: "Your father is so-and-so"—referring to the one to whom he was attributed.
Commentary I said: The Hadith of Asma' regarding the eclipse is in the Sahih and others. It was narrated by Ahmad and al-Tabarani, and al-Tabarani added: She said: "The Messenger of Allah (pbuh) ascended the pulpit and said: 'O people, indeed the sun and the moon are two signs among the signs of Allah—the Mighty and Majestic—they do not eclipse for the death of anyone nor for his life. So if you see that, then hasten to prayer, charity, and the remembrance of Allah. And I have indeed seen fifty thousand—or seventy thousand—of you entering Paradise without reckoning.'" Then he mentioned the like of it, and its narrators are trustworthy.
#18711
18711 - Dhe nga Amir bin Umejr ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) qëndroi tri ditë pa dalë në namazet e obliguara. Kur u pyet për këtë, ai tha: "Vërtet, unë e gjeta Zotin tim të Madhërishëm e Bujar; Ai më dha me secilin prej shtatëdhjetë mijë personave që hyjnë në Xhenet pa llogari, edhe shtatëdhjetë mijë të tjerë. Unë thashë: O Zoti im, umeti im nuk e arrin këtë numër ose nuk e plotëson këtë. Atëherë Ai tha: Unë do ta plotësoj atë për ty nga beduinët (arabët e shkretëtirës)"».
Transmeton Taberaniu dhe burrat e tij janë burra të Sahihut, përveç shejhut të Taberaniut. Ka pasur paqartësi (idhtirab) në emrin e sahabiut të tij: është thënë Amru bin Umejr, është thënë Umejr bin Amër, është thënë Umare bin Umejr, është thënë Amru bin Hazm dhe është thënë Amru bin Bilal.
١٨٧١١ - وَعَنْ عَامِرِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ: «لَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - ثَلَاثًا لَا يَخْرُجُ إِلَى صَلَاةٍ مَكْتُوبَةٍ، فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ، فَقَالَ: " إِنِّي وَجَدْتُ رَبِّي مَاجِدًا كَرِيمًا، أَعْطَانِي مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَ السَّبْعِينَ الْأَلْفِ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ سَبْعِينَ أَلْفًا، فَقُلْتُ: إِنَّ أُمَّتِي لَا تَبْلُغُ هَذَا أَوْ تُكْمِلُ هَذَا، فَقَالَ: أُكْمِلُهُمْ لَكَ مِنَ الْأَعْرَابِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ شَيْخِ الطَّبَرَانِيِّ، وَاضْطَرَبَ فِي اسْمِ صَحَابِيِّهِ فَقِيلَ: عَمْرُو بْنُ عُمَيْرٍ، وَقِيلَ: عُمَيْرُ بْنُ عَمْرٍو، وَقِيلَ: عُمَارَةُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَقِيلَ: عَمْرُو بْنُ حَزْمٍ، وَقِيلَ: عَمْرُو بْنُ بِلَالٍ.
18711 - And from 'Amir bin 'Umayr, who said: The Messenger of Allah (pbuh) remained for three days without coming out for a prescribed prayer. When he was questioned regarding that, he said: "Indeed, I found my Lord to be Glorious and Generous; He granted me, with every one of the seventy thousand who enter Paradise without account, seventy thousand. I said: 'Indeed, my nation will not reach this or complete this,' so He said: 'I shall complete them for you from the Bedouins.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih except for the teacher of al-Tabarani. There is a discrepancy regarding the name of its Companion narrator; it was said: 'Amr bin 'Umayr, and it was said: 'Umayr bin 'Amr, and it was said: 'Umarah bin 'Umayr, and it was said: 'Amr bin Hazm, and it was said: 'Amr bin Bilal.
#18712
18712 - Dhe nga Ebu Bekër es-Siddiku ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Më janë dhënë shtatëdhjetë mijë që do të hyjnë në Xhenet pa llogari, fytyrat e tyre janë si hëna në natën e plotë, dhe zemrat e tyre janë si zemra e një njeriu të vetëm. Kërkova shtim nga Zoti im - i Madhëruar dhe i Lartësuar - dhe Ai ma shtoi për çdo njërin prej tyre edhe shtatëdhjetë mijë të tjerë". Ebu Bekri (r.a.) tha: "Mendoj se kjo do të përfshijë banorët e fshatrave dhe do të arrijë edhe skajet e shkretëtirave".

E transmeton Ahmedi dhe Ebu Jala, dhe në mesin e tyre është el-Mes'udi i cili është i përzier (në memorien e tij) dhe pasuesi i tij nuk është emëruar, ndërsa pjesa tjetër e burrave të Ahmedit janë burra të Sahihut.
١٨٧١٢ - وَعَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «أُعْطِيتُ سَبْعِينَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ، وُجُوهُهُمْ كَالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَقُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، فَاسْتَزَدْتُ رَبِّي - ﷿ - فَزَادَنِي مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ سَبْعِينَ أَلْفًا» ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ - ﵁ -: فَرَأَيْتُ أَنَّ ذَلِكَ يَأْتِي عَلَى أَهْلِ الْقُرَى، وَيُصِيبُ مِنْ حَافَّاتٍ الْبَوَادِي.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَأَبُو يَعْلَى، وَفِيهِمَا الْمَسْعُودِيُّ وَقَدِ اخْتَلَطَ وَتَابِعِيُّهُ لَمْ يُسَمَّ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
18712 - On the authority of Abu Bakr al-Siddiq, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "I have been given seventy thousand who shall enter Paradise without account; their faces are like the moon on the night of the full moon, and their hearts are as the heart of a single man. So I asked my Lord—Mighty and Majestic is He—for an increase, and He increased for me, with every one of them, seventy thousand." Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "I considered that this would encompass the inhabitants of the villages and reach the fringes of the desert lands."
Commentary Narrated by Ahmad and Abu Ya'la, and within their chains is al-Mas'udi, who had confused his narrations [due to memory loss], and the successor (Tabi'i) in the chain was not named. The remaining narrators of Ahmad are the narrators of the Sahih.
#18713
18713 - Dhe nga Abdurrahman bin Ebi Bekri: «Se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, Zoti im më ka dhënë shtatëdhjetë mijë nga umeti im që do të hyjnë në Xhenet pa llogari". Omeri tha: O i Dërguari i Allahut, a nuk i kërkove Atij më shumë? Ai tha: "I kërkova më shumë dhe Ai më dha me çdo burrë shtatëdhjetë mijë". Omeri tha: A nuk i kërkove Atij më shumë? Ai tha: "I kërkova më shumë dhe Ai më dha kështu" dhe Abdullahu bin Ebi Bekri hapi duart e tij para meje. Abdullahu tha: Dhe ai i hapi krahët e tij, dhe Abdullahu bëri sikur mbledh me duar, ndërsa Hishami tha: Dhe kjo është prej Allahut, ne nuk e dimë numrin e saj».

E ka transmetuar Ahmedi, El-Bezzari në mënyrë të ngjashme, [dhe Et-Taberaniu në mënyrë të ngjashme]. Në zinxhirët e tyre të transmetimit është El-Kasim bin Mihran, nga Musa bin Ubejd, dhe ky Musa bin Ubejd është skllavi i liruar i Halid bin Abdullah bin Usejd, të cilin Ibn Hibbani e ka përmendur në 'Eth-Thikat'. Ndërsa El-Kasim bin Mihran është përmendur nga Edh-Dhehebiu në 'El-Mizan', duke thënë se nuk ka transmetuar prej tij askush përveç Sulejm bin Amër En-Nehaiut, por nuk është ashtu, sepse këtë hadith e ka transmetuar prej tij Hisham bin Hassan, ndërsa pjesa tjetër e zinxhirit të tij janë transmetues që përdoren si argument në 'Es-Sahih'.
١٨٧١٣ - وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ: «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " إِنَّ رَبِّي أَعْطَانِي سَبْعِينَ أَلْفًا مِنْ أُمَّتِي يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ ". فَقَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَهَلَّا اسْتَزَدْتَهُ؟ قَالَ: " قَدِ اسْتَزَدْتُهُ فَأَعْطَانِي مَعَ كُلِّ رَجُلٍ سَبْعِينَ أَلْفًا ". قَالَ عُمَرُ: فَهَلَّا اسْتَزَدْتَهُ؟ قَالَ: " قَدِ
اسْتَزَدْتُهُ فَأَعْطَانِي هَكَذَا " وَفَرَّجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ بَيْنَ يَدَيْ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: وَبَسَطَ بَاعَيْهِ، وَحَثَا عَبْدُ اللَّهِ، وَقَالَ هِشَامٌ: وَهَذَا مِنَ اللَّهِ، لَا نَدْرِي مَا عَدَدُهُ» رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالْبَزَّارُ بِنَحْوِهِ، [وَالطَّبَرَانِيُّ بِنَحْوِهِ] وَفِي أَسَانِيدِهِمُ الْقَاسِمُ بْنُ مِهْرَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدٍ، وَمُوسَى بْنُ عُبَيْدٍ هَذَا هُوَ مَوْلَى خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَيْدٍ، ذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ مِهْرَانَ ذَكَرَهُ الذَّهَبِيُّ فِي الْمِيزَانِ، وَأَنَّهُ لَمْ يَرْوِ عَنْهُ إِلَّا سُلَيْمُ بْنُ عَمْرٍو النَّخَعِيُّ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، فَقَدْ رَوَى عَنْهُ هَذَا الْحَدِيثَ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، وَبَاقِي إِسْنَادِهِ مُحْتَجٌّ بِهِمْ فِي الصَّحِيحِ.
18713 - And from Abd al-Rahman bin Abi Bakr: that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, my Lord has granted me seventy thousand of my nation who shall enter Paradise without account." Umar said: "O Messenger of Allah, why did you not ask Him for more?" He said: "I did ask Him for more, and He granted me seventy thousand with every man." Umar said: "Why did you not ask Him for more?" He said: "I did ask Him for more, and He granted me like this" — and Abdullah bin Abi Bakr spread his hands before him; Abdullah said: and he extended his arms and scooped with his hands, and Hisham said: "And this is from Allah, we do not know its number."
Commentary It was narrated by Ahmad, and al-Bazzar in a similar fashion, [and al-Tabarani in a similar fashion], and in their chains of narrators is al-Qasim bin Mehran, on the authority of Musa bin Ubayd, and this Musa bin Ubayd is the freed slave of Khalid bin Abdullah bin Usayd; Ibn Hibban mentioned him in al-Thiqat. Al-Qasim bin Mehran was mentioned by al-Dhahabi in al-Mizan, stating that no one narrated from him except Sulaym bin Amr al-Nakha'i, but this is not the case, as Hisham bin Hassan narrated this Hadith from him, and the rest of its chain of narrators are those whose authority is accepted in the Sahih.
#18714
18714 - Dhe nga Enes b. Maliku: Se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Kur robërit të ndalen për llogari, do të vijë një popull me shpatat e tyre mbi qafat e tyre duke pikuar gjak, e do të grumbullohen te dera e Xhenetit. Atëherë do të thuhet: Kush janë këta? Do të thuhet: Dëshmorët (shehidët), të cilët ishin të gjallë e të furnizuar. Pastaj një thirrës do të thërrasë: Le të ngrihet ai, shpërblimi i të cilit është te Allahu, dhe le të hyjë në Xhenet. Pastaj do të thërrasë për herë të tretë: Le të ngrihet ai, shpërblimi i të cilit është te Allahu, dhe le të hyjë në Xhenet. Tha: E kush është ai, shpërblimi i të cilit është te Allahu që të hyjë në Xhenet? Atëherë u ngritën aq e aq mijëra dhe hynë në të pa llogari".
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat', dhe burrat e tij janë konsideruar të besueshëm me një dobësi të vogël te disa prej tyre. Unë them: Tashmë ka kaluar hadithi i Hudhejfes dhe të tjerëve rreth vlerës së umetit në fund të 'Librit të Mirësive' (Kitab al-Manaqib).
١٨٧١٤ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " «إِذَا وَقَفَ الْعِبَادُ لِلْحِسَابِ جَاءَ قَوْمٌ وَاضِعِي سُيُوفِهِمْ عَلَى رِقَابِهِمْ تَقْطُرُ دَمًا، فَازْدَحَمُوا عَلَى بَابِ الْجَنَّةِ، فَقِيلَ: مَنْ هَؤُلَاءِ؟ قِيلَ: الشُّهَدَاءُ كَانُوا أَحْيَاءً مُرْزَقِينَ، ثُمَّ نَادَى مُنَادٍ: لِيَقُمْ مَنْ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ فَلْيَدْخُلِ [الْجَنَّةَ، ثُمَّ نَادَى الثَّالِثَةَ: لِيَقُمْ مَنْ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ فَلْيَدْخُلِ الْجَنَّةَ، قَالَ: وَمَنْ ذَا الَّذِي أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ فَلْيَدْخُلِ] الْجَنَّةَ، فَقَامَ كَذَا وَكَذَا أَلْفًا فَدَخَلُوهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ وُثِّقُوا عَلَى ضَعْفٍ يَسِيرٍ فِي بَعْضِهِمْ. قُلْتُ: وَقَدْ تَقَدَّمَ حَدِيثُ حُذَيْفَةَ وَغَيْرِهِ فِي فَضْلِ الْأُمَّةِ فِي أَوَاخِرِ كِتَابِ الْمَنَاقِبِ.
18714 - And on the authority of Anas bin Malik: that the Prophet (pbuh) said: "When the servants stand for the account, a people will come placing their swords upon their necks while dripping with blood, and they will crowd at the gate of Paradise. It will be asked: 'Who are these?' It will be said: 'The martyrs; they were alive and provided for.' Then a caller will cry out: 'Let him whose reward is with Allah stand up and enter [Paradise; then he called for the third time: 'Let him whose reward is with Allah stand up and enter Paradise.' He said: 'And who is it whose reward is with Allah that he may enter] Paradise?' Then such and such thousand people stood up and entered it without account."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its narrators were deemed trustworthy despite a slight weakness in some of them. I say: The hadith of Hudhayfah and others regarding the virtue of the Ummah has already preceded at the end of the Book of Virtues (Kitab al-Manaqib).
CHAPTER
[بَابٌ فِي أَوَائِلِ مَنْ يَقْرَعُ بَابَ الْجَنَّةِ]
Kapitulli mbi të parët që do të trokasin në portën e Xhenetit
#18715
18715 - Nga Ebu Bekri - do të thotë es-Siddiku - se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë:
"Nuk hyn në Xhenet koprraci, as mashtruesi, as tradhtari dhe as ai që sillet keq me ata që ka nën varësi. Dhe të parët që do të trokasin në derën e Xhenetit janë skllevërit (shërbëtorët), nëse sillen mirë në raportet mes tyre dhe Allahut - të Madhëruar e të Lartësuar - dhe në raportet mes tyre dhe zotërinjve të tyre." Pastaj përmendi hadithin. Thashë: E ka transmetuar Tirmidhiu dhe Ibn Maxhe shkurtimisht.
E ka transmetuar Ahmedi dhe Ebu Jala, dhe Tirmidhiu e ka vlerësuar si të mirë (hasen) me këtë isnad.
١٨٧١٥ - عَنْ أَبِي بَكْرٍ - يَعْنِي الصِّدِّيقَ - عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بَخِيلٌ، وَلَا خِبٌّ، وَلَا خَائِنٌ، وَلَا سَيِّئُ الْمَلَكَةِ، وَأَوَّلُ مَنْ يَقْرَعُ بَابَ الْجَنَّةِ الْمَمْلُوكُونَ إِذَا أَحْسَنُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ اللَّهِ - ﷿ - وَفِيمَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَوَالِيهِمْ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ. قُلْتُ: رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ بِاخْتِصَارٍ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَأَبُو يَعْلَى، وَقَدْ حَسَّنَهُ التِّرْمِذِيُّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ.
18715 - On the authority of Abu Bakr - meaning al-Siddiq - from the Prophet (pbuh) who said: "No miser shall enter Paradise, nor a deceiver, nor a traitor, nor one who treats those under his authority badly. And the first to knock at the gate of Paradise are the slaves when they act well in what is between them and Allah - the Mighty and Majestic - and in what is between them and their masters." Then he mentioned the Hadith.
Commentary I said: It was narrated by al-Tirmidhi and Ibn Majah in a shortened form. It was narrated by Ahmad and Abu Ya'la, and al-Tirmidhi graded it as fair (Hasan) with this chain of narrators.
CHAPTER
[بَابٌ مِنْهُ]
Një kapitull tjetër mbi këtë temë
#18716
18716 - Prej Ebu Seid el-Hudriut dhe Abdullah bin Mes'udit: Se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Grupi i parë që do të hyjë në Xhenet në Ditën e Kiametit, fytyrat e tyre do të jenë si forma e hënës në natën e plotë (bedr), ndërsa ata që vijnë pas tyre do të jenë si ylli më i shndritshëm në qiell. Secili prej tyre do të ketë dy bashkëshorte, ku secila bashkëshorte do të ketë shtatëdhjetë rroba, aq sa do t'u shihet palca e kërcirit të tyre pas mishit, ashtu siç shihet pija e kuqe në shishen e bardhë."
Unë thashë: E ka transmetuar Tirmidhiu me shkurtim.
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat', dhe isnadi i Ibn Mes'udit është i saktë (sahih),
ndërsa në isnadin e Ebu Seidit është Atije, dhe shumica e konsiderojnë atë të dobët, kurse Bezzari ka transmetuar vetëm hadithin e Ibn Mes'udit.
١٨٧١٦ - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «أَوَّلُ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ يَلُونَهُمْ كَأَحْسَنِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ، وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، عَلَى كُلِّ زَوْجَةٍ سَبْعُونَ حُلَّةً، يُرَى مُخُّ سَاقِهَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ كَمَا يُرَى الشَّرَابُ الْأَحْمَرُ فِي الزُّجَاجَةِ الْبَيْضَاءِ» ". قُلْتُ: رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ بِاخْتِصَارٍ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَإِسْنَادُ ابْنِ مَسْعُودٍ صَحِيحٌ،
وَفِي إِسْنَادِ أَبِي سَعِيدٍ: عَطِيَّةُ، وَالْأَكْثَرُ عَلَى تَضْعِيفِهِ، وَرَوَى الْبَزَّارُ حَدِيثَ ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَطْ.
18716 - On the authority of Abu Sa'id al-Khudri and Abdullah bin Mas'ud: That the Messenger of Allah (pbuh) said: "The first group to enter Paradise on the Day of Resurrection, their faces will be in the form of the moon on the night of the full moon, and those who follow them will be like the most beautiful radiant star in the sky. For each one of them are two wives, upon each wife are seventy robes; the marrow of her shin can be seen from behind the flesh, just as red drink is seen through a white glass vessel."
Commentary I said: Al-Tirmidhi narrated it in brief. It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and the chain of narrators of Ibn Mas'ud is authentic. In the chain of narrators of Abu Sa'id is 'Atiyyah, and the majority consider him weak, and al-Bazzar narrated the hadith of Ibn Mas'ud only.
CHAPTER
[بَابُ لَا يَدْخُلُ أَحَدٌ الْجَنَّةَ إِلَّا بِرَحْمَةِ اللَّهِ]
Kapitulli: Askush nuk do të hyjë në Xhenet përveçse me mëshirën e Allahut
Chapter Introduction
تَقَدَّمَ فِي بَابِ: لَنْ يُنَجِّيَ أَحَدًا عَمَلُهُ.
CHAPTER
[بَابُ صِفَةِ الْجَنَّةِ وَمَا فِيهَا مِنَ الْخَيْرِ]
Kapitulli mbi përshkrimin e Xhenetit dhe mirësitë që gjenden në të
#18717
18717 - Nga Xhabiri transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Allahu - i Madhëruar dhe i Lartësuar - i thotë çdo ditë Xhenetit: 'Bëhu i këndshëm për banorët e tu', kështu ai shtohet në mirësi dhe aromë. Ky është ai freskim që njerëzit ndjejnë në kohën e syfyrit (para agimit) prej tij".
Transmeton Taberaniu në 'el-Evsat', dhe në zinxhirin e tij është Omer bin Abdilgafar, i cili është i braktisur (metruk).
١٨٧١٧ - عَنْ جَابِرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «يَقُولُ اللَّهُ - ﷿ - كُلَّ يَوْمٍ لِلْجَنَّةِ: طِيبِي لِأَهْلِكِ، فَتَزْدَادُ طِيبًا، فَذَلِكَ الْبَرْدُ الَّذِي يَجِدُهُ النَّاسُ بَسَحَرٍ مِنْ ذَلِكَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْغَفَّارِ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
18717 - On the authority of Jabir, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Allah - Mighty and Majestic is He - says every day to Paradise: 'Be fragrant for your inhabitants,' and it increases in fragrance. That coolness which people feel at the time of dawn is from that."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain is Umar ibn Abd al-Ghaffar, and he is abandoned.
#18718
18718 - Dhe nga Ebu Seid el-Hudriu ka thënë: «E kam dëgjuar Pejgamberin - (s.a.v.s.) -
duke thënë: " Në Xhenet ka atë që asnjë sy nuk e ka parë, asnjë vesh nuk e ka dëgjuar,
dhe as nuk i ka shkuar ndërmend zemrës së asnjë njeriu» ".
E ka transmetuar et-Taberaniu në el-Evsat, dhe el-Bezzari, dhe burrat e el-Bezzarit janë burra të Sahihut.
١٨٧١٨ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدِ الْخُدْرِيِّ قَالَ: «سَمِعْتُ النَّبِيَّ - ﷺ - يَقُولُ: " فِي الْجَنَّةِ مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ، وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَالْبَزَّارُ، وَرِجَالُ الْبَزَّارِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
And on the authority of Abu Sa'id al-Khudri, who said: "I heard the Prophet (pbuh) say: 'In Paradise, there is that which no eye has seen, no ear has heard, and has never occurred to the heart of a human being.'" It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat and al-Bazzar.
Commentary The narrators of al-Bazzar are the narrators of the Sahih.
#18719
18719 - Dhe nga Ebu Derda, nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet Allahu - i Madhëruar - zbret në tri orët e mbetura të natës. Në orën e parë Ai hap Dhikrin (Librin e paracaktimit) të cilin nuk e ka parë askush tjetër përveç Tij, dhe Allahu fshin atë që dëshiron dhe përforcon atë që dëshiron. Pastaj në orën e dytë zbret në Xhenetin e Adnit, i cili është ai që nuk e ka parë askush tjetër dhe nuk i ka shkuar ndërmend asnjë njeriu; në të nuk banojnë me Të nga bijtë e Ademit përveç tre grupeve: Pejgamberët, të sinqertët (Siddikinët) dhe dëshmorët (Shehidët). Pastaj Ai thotë: 'Lum ai që hyn në ty!'".

E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të është Zijad bin Muhamed, i cili është i dobët.
١٨٧١٩ - وَعَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ اللَّهَ - ﵎ - يَنْزِلُ فِي ثَلَاثِ سَاعَاتٍ يَبْقَيْنَ مِنَ اللَّيْلِ، فَيَفْتَحُ الذِّكْرَ فِي السَّاعَةِ الْأُولَى لَمْ يَرَهُ غَيْرُهُ، فَيَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ مَا يَشَاءُ، ثُمَّ يَنْزِلُ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ إِلَى جَنَّةِ عَدْنٍ، وَهِيَ الَّتِي لَمْ يَرَهَا غَيْرُهُ وَلَمْ تَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، لَا يَسْكُنُهَا مَعَهُ مِنْ بَنِي آدَمَ غَيْرُ ثَلَاثَةٍ: النَّبِيِّينَ، وَالصِّدِّيقِينَ، وَالشُّهَدَاءِ، ثُمَّ يَقُولُ: طُوبَى لِمَنْ دَخَلَكِ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ زِيَادَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
18719 - And from Abu al-Darda, from the Messenger of Allah (pbuh), who said: "Indeed, Allah - the Exalted - descends in three hours remaining of the night. In the first hour, He opens the Remembrance, which no one besides Him has seen, and Allah erases what He wills and establishes what He wills. Then, in the second hour, He descends to the Garden of Eden, which no one else has seen and which has never occurred to the heart of any human being. None from the children of Adam shall dwell in it with Him except for three: the Prophets, the Truthful, and the Martyrs. Then He says: 'Blessed is he who enters you.'"
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and in its chain is Ziyad bin Muhammad, and he is weak.
#18720
18720
- Dhe nga Enes bin Maliku ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "
«Ka thënë Allahu (xh.sh.): Kam përgatitur për robërit e Mi të mirë atë që asnjë
sy nuk e ka parë, asnjë vesh nuk e ka dëgjuar dhe nuk i ka shkuar ndërmend asnjë zemre njeriu»
".
E ka transmetuar Taberaniu në el-Evsat, dhe në të është Muhamed bin Mus'ab el-Kurkusani, i cili është i dobët por jo gënjeshtar.
١٨٧٢٠ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «قَالَ اللَّهُ - ﷿ -: أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ، وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ الْقُرْقُسَانِيُّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ بِغَيْرِ كَذِبٍ.
18720 - And on the authority of Anas bin Malik, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Allah, the Mighty and Sublime, said: 'I have prepared for My righteous servants what no eye has seen, no ear has heard, and what has never occurred to the heart of man.'"
Commentary Reported by At-Tabarani in Al-Awsat, and in its chain is Muhammad ibn Mus'ab al-Qurqusani, and he is weak but not a liar.
#18721
18721 - Dhe me zinxhirin e tij të transmetimit ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Nuk kam parë asgjë si Xheneti, që kërkuesi i tij të flejë, dhe asgjë si Zjarri, që ai që ikën prej tij të flejë".
١٨٧٢١ - وَبِسَنَدِهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَا رَأَيْتُ مِثْلَ الْجَنَّةِ نَامَ طَالِبُهَا، وَلَا مِثْلَ النَّارِ نَامَ هَارِبُهَا» ".
18721 - And with his chain of narration, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "I have not seen anything like Paradise, whose seeker sleeps, nor anything like the Fire, whose fleer sleeps."
CHAPTER
[بَابٌ فِي تُرْبَةِ الْجَنَّةِ]
Kapitulli mbi dheun e Xhenetit
#18722
18722 - Nga Xhabir bin Abdullahu ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u tha hebrenjve: "Unë do t'i pyes ata për dheun e Xhenetit, i cili është darmakah (miell i bardhë e i imët) i bardhë". Ai i pyeti ata dhe ata u përgjigjën: Është bukë, o Ebu el-Kasim. Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Buka është prej darmak-ut".».
E ka transmetuar Ahmedi dhe isnadi i tij është hasen (i mirë).
١٨٧٢٢ - عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - لِلْيَهُودِ: " إِنِّي سَائِلُهُمْ عَنْ تُرْبَةِ الْجَنَّةِ، وَهِيَ دَرْمَكَةٌ بَيْضَاءُ ". فَسَأَلَهُمْ فَقَالُوا: خُبْزَةٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " الْخُبْزُ مِنَ الدَّرْمَكِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
18722 - On the authority of Jabir bin Abdullah, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) said regarding the Jews: 'I shall ask them about the soil of Paradise, and it is white fine flour.' So he asked them, and they said: 'It is a loaf of bread, O Abul-Qasim.' The Prophet (pbuh) then said: 'Bread is made from fine flour.'"
Commentary Narrated by Ahmad, and its chain of narrators is good (hasan).
#18723
18723 - Dhe nga Sahl bin Sa'di ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: «Në Xhenet ka vende rrotullimi prej misku, ashtu siç janë vendet e rrotullimit të kafshëve tuaja në këtë botë.» .
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Kebir' dhe 'El-Eusat', dhe transmetuesit e tyre janë të besueshëm.
١٨٧٢٣ - وَعَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مَرَاغًا مِنْ مِسْكٍ مِثْلَ مَرَاغِ دَوَابِّكُمْ فِي الدُّنْيَا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي وَالْكَبِيرِ الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُمَا ثِقَاتٌ.
And on the authority of Sahl bin Sa’d, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Verily, in Paradise there is a wallowing place of musk, like the wallowing places of your beasts in this world."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Mu’jam al-Kabir and al-Mu’jam al-Awsat, and the narrators of both are trustworthy.
CHAPTER
[بَابٌ فِي نُوقِ الْجَنَّةِ]
Kapitulli mbi devetë e Xhenetit
#18724
18724 - Nga Ebu Ejubi, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) i cili ka thënë: «Banorët e Xhenetit do të vizitojnë njëri-tjetrin mbi deve të bardha fisnike, që duken si
rubinë. Në Xhenet nuk ka [asgjë] prej kafshëve përveç deveve dhe shpendëve».
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Xhabir bin Nuh, i cili është i dobët.
١٨٧٢٤ - عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ أَهْلُ الْجَنَّةِ يَتَزَاوَرُونَ عَلَى نَجَائِبَ بَيْضٍ كَأَنَّهُنَّ
الْيَاقُوتُ، وَلَيْسَ فِي الْجَنَّةِ [شَيْءٌ] مِنَ الْبَهَائِمِ إِلَّا الْإِبِلُ وَالطَّيْرُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ جَابِرُ بْنُ نُوحٍ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
On the authority of Abu Ayyub, from the Prophet (pbuh), who said: "Indeed, the inhabitants of Paradise will visit one another upon white mounts as if they were rubies, and there are no beasts in Paradise except for camels and birds."
Commentary It was narrated by At-Tabarani, and it contains Jabir ibn Nuh, who is weak.
CHAPTER
[بَابٌ فِي خَيْلِ الْجَنَّةِ]
Kapitulli mbi kuajt e Xhenetit
#18725
18725 - «Nga Abdurrahman bin Sa'ide ka thënë: Unë i doja kuajt, andaj thashë: O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), a ka kuaj në Xhenet? Ai tha: "Nëse Allahu të fut në Xhenet, o Abdurrahman, do të kesh në të një kalë prej jakuti, me dy krahë, i cili do të fluturojë me ty kudo që të dëshirosh"».
E ka transmetuar Taberaniu dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
١٨٧٢٥ - «عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَاعِدَةَ قَالَ: كُنْتُ أُحِبُّ الْخَيْلَ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ فِي الْجَنَّةِ خَيْلٌ؟ فَقَالَ: " إِنْ أَدْخَلَكَ اللَّهُ الْجَنَّةَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ كَانَ لَكَ فِيهَا فَرَسٌ مِنْ يَاقُوتٍ، لَهُ جَنَاحَانِ يَطِيرُ بِكَ حَيْثُ شِئْتَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
18725 - On the authority of Abd al-Rahman bin Sa'idah, who said: I loved horses, so I said: O Messenger of Allah (pbuh), are there horses in Paradise? He said: If Allah admits you into Paradise, O Abd al-Rahman, you shall have therein a horse made of ruby with two wings that will fly with you wherever you wish.
Commentary Reported by al-Tabarani, and its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابُ أَوَّلِ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ]
Kapitulli mbi ushqimin e parë të banorëve të Xhenetit
#18726
18726 - Nga Tarik bin Shihab ka thënë: «Erdhën hebrenjtë te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe i thanë: Na trego, cila është gjëja e parë që do të hanë banorët e Xhenetit kur të hyjnë? Ai tha: "Gjëja e parë që do të hanë është mëlçia e peshkut"».
E ka transmetuar Taberaniu, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Ismail bin Behramit, i cili është i besueshëm.
١٨٧٢٦ - عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ: «جَاءَتِ الْيَهُودُ إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ - فَقَالُوا: أَخْبِرْنَا مَا أَوَّلُ مَا يَأْكُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِذَا دَخَلُوا؟ قَالَ: " أَوَّلُ مَا يَأْكُلُونَ كَبِدُ الْحُوتِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ إِسْمَاعِيلَ بْنِ بَهْرَامٍ، وَهُوَ ثِقَةٌ.
18726 - On the authority of Tariq ibn Shihab, who said: "The Jews came to the Prophet (pbuh) and said: 'Inform us, what is the first thing that the people of Paradise will eat when they enter?' He said: 'The first thing they shall eat is the liver of the whale.'"
Commentary It was narrated by At-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih except for Isma'il ibn Bahram, and he is trustworthy.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَا أَعَدَّهُ اللَّهُ - ﷾ - لِأَهْلِ الْجَنَّةِ]
Kapitulli mbi atë që Allahu ka përgatitur për banorët e Xhenetit
#18727
18727
- Prej Utbe bin Abdilahit ka thënë: «Erdhi një beduin te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe tha: Çfarë është Hauzi yt për të cilin po tregon? Tha: "Si distanca mes Bejda-së dhe Busra-së, Allahu më furnizon në të me një degëzim (Kura'), nuk e di asnjë njeri [prej atyre që] janë krijuar se ku janë dy skajet e tij?". Atëherë Omeri bëri tekbir dhe tha: "Sa i përket Hauzit, në të do të vijnë të varfrit e Muhaxhirëve, të cilët luftojnë në rrugën e Allahut dhe vdesin në rrugën e Allahut, dhe shpresoj që Allahu të më sjellë te ai degëzim e të pi prej tij". Dhe i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Vërtet Zoti im më ka premtuar se do të fusë në Xhenet nga umeti im shtatëdhjetë mijë pa llogari, pastaj çdo mijësh do të ndërmjetësojë për shtatëdhjetë mijë, pastaj Zoti im - i Madhëruar qoftë - do të hedhë me dy duart e Tij tri herë". Omeri bëri tekbir dhe tha: "Vërtet shtatëdhjetë mijëshat e parë Allahu do t'i bëjë ndërmjetësues për baballarët e tyre, bijtë e tyre dhe farefisin e tyre, dhe shpresoj që Allahu të më bëjë mua në njërën prej hedhjeve të fundit". Beduini tha: O i Dërguari i Allahut, a ka në të fruta? Tha: "Po. Dhe në të është një pemë që quhet Tuba, që mbulon Firdevsin". Ai tha: Cilës pemë të tokës sonë i ngjan? Tha: "Nuk i ngjan asnjë peme të tokës tënde, por a ke qenë në Sham?". Tha: Jo, o i Dërguari i Allahut. Tha: "Ajo i ngjan një peme në Sham që quhet El-Xhevzeh (Arra), që rritet mbi një trung të vetëm, pastaj përhapet pjesa e saj e sipërme".
Tha: Sa i madh është trungu i saj? Tha: "Sikur të nisej një deve e re nga devetë e familjes tënde, nuk do ta kalonte atë derisa t'i thyhej klavikulja nga pleqëria". Tha: A ka në të rrush? Tha: "Po". Tha: Sa i madh është kalaveshi në të? Tha: "Sa udhëtimi i një muaji për korbin pikalosh, pa u kthyer dhe pa u lodhur". Tha: Sa e madhe është kokrra e tij? Tha: "A ka therrur babai yt ndonjë cjap të madh nga delet e tij?". Tha: Po. Tha: "Dhe ia rropi lëkurën e ia dha nënës tënde e i tha: Regje këtë, pastaj na bëj prej saj një kosh të madh që të ngopim me ujë bagëtinë tonë?". Tha: Po. Tha: "Atëherë
ajo kokërr do të më ngopë mua dhe familjen time?". Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Dhe gjithë farefisin tënd»".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat' dhe teksti është i tij, dhe në 'El-Kebir', dhe Ahmedi shkurtimisht prej tyre, dhe në të është Amir bin el-Bekaliu, të cilin e ka përmendur Ibn Ebi Hatimi dhe nuk e ka lënduar as nuk e ka vlerësuar si të besueshëm, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٨٧٢٧ - عَنْ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: «جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ: مَا حَوْضُكَ الَّذِي تُحَدِّثُ عَنْهُ؟ قَالَ: " كَمَا بَيْنَ الْبَيْضَاءِ إِلَى بُصْرَى، يُمِدُّنِي اللَّهُ فِيهِ بِكُرَاعٍ، لَا يَدْرِي إِنْسَانٌ [مِمَّنْ] خُلِقَ أَيْنَ طَرَفَاهُ؟ ". فَكَبَّرَ عُمَرُ، فَقَالَ: " أَمَّا الْحَوْضُ فَيَرِدُ عَلَيْهِ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَيَمُوتُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَرْجُو أَنْ يُورِدَنِي الْكُرَاعَ فَأَشْرَبَ مِنْهُ ". وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " إِنَّ رَبِّي وَعَدَنِي أَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعِينَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، ثُمَّ يَشْفَعُ كُلُّ أَلْفٍ لِسَبْعِينَ أَلْفًا، ثُمَّ يَحْثِي رَبِّي - ﵎ - بِكَفَّيْهِ ثَلَاثَ حَثَيَاتٍ ". فَكَبَّرَ عُمَرُ، وَقَالَ: " إِنَّ السَّبْعِينَ الْأُولَى يُشَفِّعُهُمُ اللَّهُ فِي آبَائِهِمْ، وَأَبْنَائِهِمْ، وَعَشَائِرِهِمْ، وَأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَنِي اللَّهُ فِي إِحْدَى الْحَثَيَاتِ الْأَوَاخِرِ. فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فِيهَا فَاكِهَةٌ؟ قَالَ: " نَعَمْ. وَفِيهَا شَجَرَةٌ تُدْعَى طُوبَى، طَابِقُ الْفِرْدَوْسِ "، فَقَالَ: أَيُّ شَجَرِ أَرْضِنَا تُشْبِهُ؟ قَالَ: " لَيْسَ تُشْبِهُ شَيْئًا مِنْ شَجَرِ أَرْضِكَ، وَلَكِنْ أَتَيْتَ الشَّامَ؟ ". قَالَ: لَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: " فَإِنَّهَا تُشْبِهُ شَجَرَةً بِالشَّامِ تُدْعَى الْجَوْزَةَ، تَنْبُتُ عَلَى سَاقٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ يَنْتَشِرُ أَعْلَاهَا ".
قَالَ: فَمَا عُظْمُ أَصْلِهَا؟ قَالَ: " لَوِ ارْتَحَلَتْ جَذَعَةٌ مِنْ إِبِلِ أَهْلِكَ لَمَا قَطَعَتْهَا حَتَّى تَنْكَسِرَ تَرْقُوَتُهَا هَرَمًا ". قَالَ: فِيهَا عِنَبٌ؟ قَالَ: " نَعَمْ ". قَالَ: مَا عُظْمُ الْعُنْقُودِ فِيهَا؟. قَالَ: " مَسِيرَةُ شَهْرٍ لِلْغُرَابِ الْأَبْقَعِ، لَا يَنْثَنِي وَلَا يَفْتُرُ ". قَالَ: فَمَا عُظْمُ الْحَبَّةِ مِنْهُ؟ قَالَ: " هَلْ ذَبَحَ أَبُوكَ تَيْسًا مِنْ غَنَمِهِ عَظِيمًا؟ ". قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: " فَسَلَخَ إِهَابَهَا فَأَعْطَاهُ أُمَّكَ، فَقَالَ: ادْبَغِي هَذَا، ثُمَّ أَفْرِي لَنَا مِنْهُ ذَنُوبًا نَرْوِي [بِهِ] مَاشِيَتَنَا؟ ". قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: " فَإِنَّ
تِلْكَ الْحَبَّةَ تُشْبِعُنِي وَأَهْلَ بَيْتِي؟ ". فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ: " وَعَامَّةَ عَشِيرَتِكَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَفِي الْكَبِيرِ، وَأَحْمَدُ بِاخْتِصَارٍ عَنْهُمَا، وَفِيهِ عَامِرُ بْنُ الْبَكَالِيُّ، وَقَدْ ذَكَرَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَلَمْ يَجْرَحْهُ وَلَمْ يُوَثِّقْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
On the authority of Utbah bin Abdillah, who said: A Bedouin came to the Messenger of Allah (pbuh) and said: "What is your Pond (Hawd) that you speak of?" He (pbuh) said: "It is as the distance between al-Bayda' and Busra; Allah extends it for me with a Kura'. No human [among those] created knows where its two ends are." Umar then proclaimed 'Allahu Akbar' (Allah is the Greatest) and said: "As for the Pond, the poor among the Emigrants (Muhajirun) who fight in the cause of Allah and die in the cause of Allah shall arrive at it, and I hope that Allah will bring me to the Kura' so that I may drink from it." The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, my Lord has promised me to admit seventy thousand of my Ummah into Paradise without reckoning, then every thousand shall intercede for seventy thousand, then my Lord, Mighty and Majestic is He, will scoop three handfuls with His two Hands." Umar proclaimed 'Allahu Akbar' and said: "As for the first seventy thousand, Allah will grant them intercession for their fathers, their sons, and their kinsfolk, and I hope that Allah will place me in one of the final handfuls." The Bedouin then said: "O Messenger of Allah, is there fruit in it?" He (pbuh) said: "Yes, and in it is a tree called Tuba, the canopy of al-Firdaws." He asked: "Which of the trees of our land does it resemble?" He (pbuh) said: "It does not resemble any of the trees of your land, but have you been to Syria (al-Sham)?" He replied: "No, O Messenger of Allah." He (pbuh) said: "It resembles a tree in Syria called the walnut tree (al-Jawzah), which grows on a single trunk and then its top spreads out." He asked: "How large is its trunk?" He (pbuh) said: "If a young female camel from the camels of your people were to set out, she would not traverse its circumference until her collarbone broke from old age." He asked: "Are there grapes in it?" He (pbuh) said: "Yes." He asked: "How large is a cluster of grapes in it?" He (pbuh) said: "The distance of a month's journey for a pied crow that does not turn aside nor tire." He asked: "How large is a single grape from it?" He (pbuh) said: "Has your father ever slaughtered a large he-goat from his sheep?" He said: "Yes." He (pbuh) said: "And he flayed its skin and gave it to your mother, saying: 'Tan this, then cut a large bucket for us from it so that we may provide water for our livestock'?" He said: "Yes." He asked: "Would that single grape then satisfy me and the members of my household?" The Prophet (pbuh) said: "And your entire clan."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat and the wording is his, and in al-Kabir, and Ahmad with an abbreviation from both of them. It contains Amir ibn al-Bakali; Ibn Abi Hatim mentioned him and neither disparaged him nor declared him trustworthy, and the rest of its narrators are trustworthy.
#18728
18728 - Dhe nga Ebu Seid el-Hudriu: Se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Më është paraqitur Xheneti, andaj shkova të marr prej tij një vjelje (kalavesh) që t'ua tregoja juve, por u ndërhye mes meje dhe tij." Një burrë tha: O i Dërguari i Allahut, si është shembulli i një kokrre rrushi? Ai tha: "Si kova më e madhe që nëna jote ka përdorur ndonjëherë."
E ka transmetuar Ebu Jala dhe isnadi i tij është hasen (i mirë).
١٨٧٢٨ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «عُرِضَتْ عَلَيَّ الْجَنَّةُ فَذَهَبْتُ أَتَنَاوَلُ مِنْهَا قِطْفًا أُرِيكُمُوهُ فَحِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ ". فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا مَثَلُ الْحَبَّةِ مِنَ الْعِنَبِ؟ قَالَ: " كَأَعْظَمِ دَلْوٍ فَرَتْ أُمُّكَ قَطُّ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
18728 - And from Abu Sa'id al-Khudri: that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Paradise was presented before me, so I went to take a bunch of fruit from it to show it to you, but a barrier was placed between me and it." A man said: "O Messenger of Allah, what is the likeness of a single grape?" He said: "Like the largest bucket your mother ever fashioned."
Commentary Narrated by Abu Ya'la, and its chain of narrators is Hasan.
#18729
18729 - Dhe nga Semure bin Xhundub: Se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Në Xhenet ka një pemë që qëndron mbi një trung të vetëm, gjerësia e trungut të saj është shtatëdhjetë e dy [vite]."
Transmeton El-Bezzari dhe Et-Taberaniu, dhe isnadi i Et-Taberaniut është hasen.
١٨٧٢٩ - وَعَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً مُسْتَقِلَّةً عَلَى سَاقٍ وَاحِدٍ، عَرْضُ سَاقِهَا ثِنْتَانِ وَسَبْعُونَ [سَنَةٍ]» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَالطَّبَرَانِيُّ، وَإِسْنَادُ الطَّبَرَانِيِّ حَسَنٌ.
And on the authority of Samurah bin Jundub: That the Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, in Paradise there is a tree standing alone on a single trunk; the width of its trunk is seventy-two [years]."
Commentary It was narrated by al-Bazzar and al-Tabarani, and the chain of transmission of al-Tabarani is Hasan.
#18730
18730 - Dhe nga Ukbe bin Abd es-Sulemi ka thënë: «Isha i ulur me Pejgamberin (s.a.v.s.) kur erdhi një beduin dhe tha: O i Dërguari i Allahut, të dëgjoj të përmendësh në Xhenet një pemë që nuk di të ketë më shumë gjemba se ajo - e kishte fjalën për pemën Talh (akacia). I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Në vend të çdo gjembi të saj, Ai do të vendosë një frut si herdhet e cjapit të majmë - që do të thotë i tredhur - prej të cilit dalin shtatëdhjetë lloje ushqimesh, ku asnjë lloj nuk i ngjan tjetrit»".
E ka transmetuar Taberaniu dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٨٧٣٠ - وَعَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدٍ السُّلَمِيِّ قَالَ: «كُنْتُ جَالِسًا مَعَ النَّبِيِّ - ﷺ - فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَسْمَعُكَ تَذْكُرُ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً لَا أَعْلَمُ أَكْثَرَ شَوْكًا مِنْهَا - يَعْنِي الطَّلْحَ -. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " يَجْعَلُ مَكَانَ كُلِّ شَوْكَةٍ مِنْهَا خَصْوَةَ التَّيْسِ الْمَلْبُودِ - يَعْنِي الْخَصِيَّ - مِنْهَا سَبْعُونَ لَوْنًا مِنَ الطَّعَامِ، لَا يُشْبِهُ لَوْنٌ آخَرَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
18730 - And from 'Uqbah ibn 'Abd al-Sulami, who said: "I was sitting with the Prophet (pbuh) when a Bedouin came and said: 'O Messenger of Allah, I hear you mentioning a tree in Paradise of which I know none to have more thorns than it' — meaning the acacia (al-talh). So the Messenger of Allah (pbuh) said: 'Allah places in the stead of every thorn of it a fruit like the scrotum of a plump, castrated goat; from it come seventy varieties of food, no variety resembling another.'"
Commentary Narrated by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#18731
18731 - Dhe nga Theubani transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet njeriu, kur këput një frut nga Xheneti, në vend të tij kthehet një tjetër."
E ka transmetuar Taberaniu dhe Bezzari, përveç se ai ka thënë: "Në vend të tij kthehen dy të ngjashëm me të", dhe transmetuesit e Taberaniut si dhe njëri prej zinxhirëve të transmetimit të Bezzarit janë të besueshëm.
١٨٧٣١ - وَعَنْ ثَوْبَانَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا نَزَعَ ثَمَرَةً مِنَ الْجَنَّةِ عَادَتْ مَكَانَهَا أُخْرَى» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَالْبَزَّارُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: عِيدَ فِي مَكَانِهَا مِثْلَاهَا، وَرِجَالُ الطَّبَرَانِيِّ وَأَحَدُ إِسْنَادَيِ الْبَزَّارِ ثِقَاتٌ.
18731 - And on the authority of Thawban, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, when a man plucks a fruit from Paradise, another one returns in its place."
Commentary It was narrated by al-Tabarani and al-Bazzar, except that he stated: "two like it were returned in its place," and the narrators of al-Tabarani and one of the two chains of narrators of al-Bazzar are trustworthy.
#18732
18732 - Dhe nga Ebu Hurejre, nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Në Xhenet ka një pemë, nën hijen e së cilës kalorësi [me kalë të shpejtë] udhëton për njëqind vjet, dhe gjethet e saj mbulojnë Xhenetin". Unë thashë: Kjo është në Sahih, me përjashtim të thënies së tij: "dhe gjethet e saj mbulojnë Xhenetin".
E ka transmetuar Ahmedi, dhe në të është Ibn Lehia, i cili është konsideruar i besueshëm pavarësisht dobësisë së tij, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٨٧٣٢ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ [الْجَوَادَ] فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَإِنَّ وَرَقَهَا لَيُخَمِّرُ الْجَنَّةَ» ". قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ بِاخْتِصَارِ قَوْلِهِ: " «وَإِنَّ وَرَقَهَا لَيُخَمِّرُ الْجَنَّةَ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ، وَقَدْ وُثِّقَ عَلَى ضَعْفٍ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
18732 - And from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (pbuh) who said: "Indeed, in Paradise there is a tree under whose shade a rider [of a swift horse] would travel for a hundred years, and its leaves would surely cover Paradise."
Commentary I say: It is in the Sahih excluding his statement: "and its leaves would surely cover Paradise." It was narrated by Ahmad, and in its chain is Ibn Lahi'ah, who has been declared reliable despite weakness, and the rest of its narrators are trustworthy.
#18733
18733 - Dhe nga Enesi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, zogjtë e Xhenetit janë si devetë me qafë të gjatë (el-bukht), ata kullosin në pemët e Xhenetit".
Ebu Bekri tha: O i Dërguari i Allahut, vërtet këta qenkan zogj të mrekullueshëm!
Ai tha: "Ata që i hanë janë edhe më të mrekullueshëm se ata - e tha këtë tri herë - dhe unë shpresoj të jem prej atyre që do të hanë prej tyre [o Ebu Bekër]".
Unë them: E ka transmetuar Tirmidhiu shkurtimisht.
E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij janë burra të Sahihut, përveç Sejjar bin Hatimit, i cili është i besueshëm.
١٨٧٣٣ - وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: «إِنَّ طَيْرَ الْجَنَّةِ كَأَمْثَالِ الْبُخْتِ، تَرْعَى فِي شَجَرِ الْجَنَّةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ هَذِهِ لَطَيْرٌ نَاعِمَةٌ! فَقَالَ: " أَكَلَتُهَا أَنْعَمُ مِنْهَا - قَالَهَا ثَلَاثًا - وَإِنِّي لَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مِمَّنْ يَأْكُلُ مِنْهَا [يَا أَبَا بَكْرٍ]». قُلْتُ: رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ بِاخْتِصَارٍ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ سَيَّارِ بْنِ حَاتِمٍ، وَهُوَ ثِقَةٌ.
18733 - And on the authority of Anas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, the birds of Paradise are like Bactrian camels, grazing in the trees of Paradise." Abu Bakr said: "O Messenger of Allah, indeed these birds are delicate!" He said: "Those who eat them are even more delicate than they"—he said this three times—"And indeed, I hope that you will be among those who eat from them, [O Abu Bakr]."
Commentary I said: At-Tirmidhi narrated it in an abbreviated form. It was narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih except for Sayyar ibn Hatim, and he is trustworthy.
#18734
18734 - Dhe nga Abdullah bin Mes'udi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, ti do ta shikosh shpendin në Xhenet dhe do ta dëshirosh atë, e ai do të vijë i pjekur para teje".
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është Humejd bin Ata el-A'rexh, i cili është i dobët.
١٨٧٣٤ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «إِنَّكَ لَتَنْظُرُ إِلَى الطَّيْرِ فِي الْجَنَّةِ فَتَشْتَهِيهِ فَيَجِيءُ مَشْوِيًّا بَيْنَ يَدَيْكَ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ حُمَيْدُ بْنُ عَطَاءٍ الْأَعْرَجُ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
18734 - And on the authority of Abdullah bin Mas'ud, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, you will look at a bird in Paradise and desire it, and it will come to you roasted before you."
Commentary Narrated by Al-Bazzar, and in its chain is Humayd bin 'Ata' al-A'raj, and he is weak.
CHAPTER
[بَابٌ فِي ثِيَابِ الْجَنَّةِ]
Kapitulli mbi rrobat e Xhenetit
#18735
18735 - Nga Xhabiri transmetohet se ka thënë: «Një beduin erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe tha: Rrobat tona në Xhenet, a do t'i thurim me duart tona?
Shokët e Pejgamberit (s.a.v.s.) qeshën, ndërsa beduini tha: Pse po qeshni me ne?! Një i vrazhdë po pyet një dijetar. Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Ke të drejtë o beduin, por ato janë fruta»".
E ka transmetuar Ebu Jala dhe el-Bezzari, përveç se ai (el-Bezzari) ka thënë: «Beduini tha: Pse po qeshni? Nga një i paditur që pyet një dijetar? Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Jo, por ato krijohen si krijim, ose shpërthejnë nga frutat e banorëve të Xhenetit»". Dhe et-Taberani në 'el-Sagir' dhe 'el-Evsat', përveç se ai ka thënë: Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Pse po qeshni? Nga një i paditur që pyet një dijetar? Jo o beduin, por ato shpërthejnë nga frutat e Xhenetit". Burrat e Ebu Jalas dhe et-Taberanit janë burra të Sahihut, përveç Muxhalid bin Saidit, i cili është konsideruar i besueshëm.
١٨٧٣٥ - عَنْ جَابِرٍ قَالَ: «جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ - فَقَالَ: ثِيَابُنَا فِي الْجَنَّةِ نَنْسِجُهَا
بِأَيْدِينَا، فَضَحِكَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ - ﷺ - فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ: لِمَ تَضْحَكُونَ مِنَّا؟! جَافٍ يَسْأَلُ عَالِمًا فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " صَدَقْتَ يَا أَعْرَابِيُّ، وَلَكِنَّهَا ثَمَرَاتٌ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالْبَزَّارُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: «فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ: مِمَّ تَضْحَكُونَ؟ مِنْ جَاهِلٍ يَسْأَلُ عَالِمًا؟ فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " لَا وَلَكِنَّهَا تُخْلَقُ خَلْقًا، أَوْ تَنْشَقُّ عَنْهَا ثِمَارُ أَهْلِ الْجَنَّةِ» ". وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " «مِمَّ تَضْحَكُونَ؟ مِنْ جَاهِلٍ يَسْأَلُ عَالِمًا؟ لَا يَا أَعْرَابِيُّ، وَلَكِنَّهَا تَنْشَقُّ عَنْهَا ثِمَارُ الْجَنَّةِ» ". وَرِجَالُ أَبِي يَعْلَى، وَالطَّبَرَانِيِّ، رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ مُجَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، وَقَدْ وُثِّقَ.
18735 - On the authority of Jabir, who said: "A Bedouin came to the Prophet (pbuh) and said: 'Our clothes in Paradise, do we weave them with our own hands?' Thereupon, the companions of the Prophet (pbuh) laughed. The Bedouin said: 'Why do you laugh at us?! A rough man asking a scholar.' The Prophet (pbuh) said: 'You have spoken the truth, O Bedouin, but rather they are fruits.'"
It was narrated by Abu Ya’la and al-Bazzar, except that he said: "The Bedouin said: 'Why do you laugh? At an ignorant person asking a scholar?' So the Prophet (pbuh) said: 'No, but rather they are created as a [direct] creation, or the fruits of the people of Paradise split open to reveal them.'"
And al-Tabarani narrated it in al-Mu'jam al-Saghir and al-Mu'jam al-Awsat, except that he said: The Prophet (pbuh) said: "Why do you laugh? At an ignorant person asking a scholar? No, O Bedouin, but rather the fruits of Paradise split open to reveal them."
Commentary The narrators of Abu Ya’la and al-Tabarani are the narrators of the Sahih, except for Mujalid ibn Sa’id, and he has been declared trustworthy.
#18736
18736 - Dhe nga Abdullah bin Amri transmetohet se ka thënë: «U ngrit një tjetër dhe tha: O i Dërguari i Allahut, na trego për rrobat e banorëve të Xhenetit, a krijohen si krijim apo thuren si thurje? Disa njerëz qeshën, kështu që i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Pse po qeshni? Nga një i paditur që pyet një të ditur? Ku është pyetësi??". Ai tha: "Këtu jam, o i Dërguari i Allahut". Ai tha: "Ato dalin nga frytet e Xhenetit»".
E ka transmetuar el-Bezzari në një hadith të gjatë, dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٨٧٣٦ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: «وَقَامَ آخَرُ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنَا عَنْ ثِيَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، أَخَلْقٌ يُخْلَقُ أَمْ نَسْجٌ يُنْسَجُ؟ فَضَحِكَ بَعْضُ الْقَوْمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " مِمَّ تَضْحَكُونَ؟ مِنْ جَاهِلٍ يَسْأَلُ عَالِمًا أَيْنَ السَّائِلُ؟؟ ". قَالَ: " أَنَا ذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ". قَالَ: " تَنْشَقُّ عَنْهَا ثِمَارُ الْجَنَّةِ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي حَدِيثٍ طَوِيلٍ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
18736 - And on the authority of Abdullah bin Amr, who said: "Another man stood up and said: 'O Messenger of Allah, inform us about the garments of the people of Paradise: are they a creation that is created or a fabric that is woven?' Some of the people laughed, so the Messenger of Allah (pbuh) said: 'At what are you laughing? At an ignorant man asking a scholar? Where is the questioner?' The man said: 'I am here, O Messenger of Allah.' He said: 'The fruits of Paradise split open to reveal them.'"
Commentary It was narrated by al-Bazzar in a long Hadith, and its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابٌ: مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا]
Kapitulli: Vendi i një kamxhiku në Xhenet është më i mirë se kjo botë
#18737
18737 - Nga Enes bin Maliku ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): «Vendi i një kamxhiku në Xhenet është më i mirë se kjo botë dhe çfarë ka në të.»
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe isnadi i tij është i mirë (hasen).
١٨٧٣٧ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
18737 - On the authority of Anas bin Malik, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The space of a whip in Paradise is better than the world and everything in it."
Commentary Narrated by al-Bazzar, and its chain of narrators is Hasan (good).
#18738
18738 - Dhe nga Ebu Hurejra (r.a.) ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Vendi i një kamxhiku në Xhenet është më i mirë se çdo gjë që ndodhet mes qiellit dhe tokës".
Transmeton Taberaniu në 'El-Eusat' dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٨٧٣٨ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «لَمَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
18738 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The space of a whip in Paradise is better than all that is between the heavens and the earth."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#18739
18739 - Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vendi sa një kamxhik i ndonjërit prej jush në Xhenet është më i mirë se kjo botë dhe një tjetër si ajo, dhe vendi sa një hark i ndonjërit prej jush në Xhenet është më i mirë se kjo botë dhe një tjetër si ajo bashkë me të, dhe shamia e një gruaje prej Xhenetit është më e mirë se kjo botë dhe një tjetër si ajo bashkë me të". Thashë: O Ebu Hurejre, çfarë është 'en-nasif'? Tha: Shamia e kokës.
E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٨٧٣٩ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «قِيدُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمِثْلِهَا وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا وَلَنَصِيفُ امْرَأَةٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا» ". قُلْتُ: يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا التَّضْعِيفُ؟ قَالَ: الْخِمَارُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
18739 - And from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The length of a whip of one of you in Paradise is better than the world and its like, and the distance of a bow of one of you in Paradise is better than the world and its like along with it, and the veil of a woman from Paradise is better than the world and its like along with it." I said: O Abu Hurayrah, what is the *al-tad'if*? He said: The headscarf.
Commentary Reported by Ahmad, and its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابُ أَهْلِ الْجَنَّةِ لَا يَنَامُونَ]
Kapitulli: Banorët e Xhenetit nuk flenë
#18740
18740 - Nga Xhabir bin Abdullahu ka thënë: «I dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u pyet: O i dërguari i Allahut, a flenë banorët e Xhenetit? I dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Gjumi është vëllai i vdekjes, dhe banorët e Xhenetit nuk flenë"».
E ka transmetuar Taberaniu në el-Evsat dhe Bezzari, dhe burrat e Bezzarit janë burrat e Sahihut.
١٨٧٤٠ - عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: «سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيَنَامُ أَهْلُ الْجَنَّةِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " النَّوْمُ أَخُو الْمَوْتِ، وَأَهْلُ الْجَنَّةِ لَا يَنَامُونَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَالْبَزَّارُ، وَرِجَالُ الْبَزَّارِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
18740 - On the authority of Jabir bin Abdullah who said: "The Messenger of Allah (pbuh) was asked, and it was said: 'O Messenger of Allah, do the people of Paradise sleep?' So the Messenger of Allah (pbuh) said: 'Sleep is the brother of death, and the people of Paradise do not sleep.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and al-Bazzar, and the narrators of al-Bazzar are the narrators of the Sahih.
CHAPTER
[بَابُ زَرْعِ أَهْلِ الْجَنَّةِ]
Kapitulli: Bujqësia e banorëve të Xhenetit
#18741
18741 - Nga Ebu Hurejre, nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i cili ka thënë: "Kur banorët e Xhenetit të hyjnë në Xhenet, një burrë do të ngrihet e do të thotë: 'O Zoti im, më lejo të mbjell.' Ai do ta lejojë atë, kështu që ai do të mbjellë një kokërr, dhe nuk do të kthehet derisa çdo kalli të bëhet dymbëdhjetë krahë i gjatë, pastaj ai nuk do të lëvizë nga vendi i tij derisa prej saj të bëhen grumbuj si malet." Një beduin tha: "O i Dërguari i Allahut, këtë njeri nuk do ta gjesh veçse të jetë Kurejsh ose Ensar." Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) qeshi.
Transmeton Taberaniu në 'El-Eusat', dhe në të është Ibrahim bin Abdilah bin Halid el-Missisi, i cili është i braktisur (metruk).
١٨٧٤١ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ قَامَ رَجُلٌ، فَقَالَ: يَا رَبِّ، ائْذَنْ فِي الزَّرْعِ، فَيَأْذَنُ لَهُ فَيَبْذُرُ حَبَّةً، فَلَا يَلْتَفِتُ حَتَّى تَكُونَ كُلُّ سُنْبُلَةٍ اثْنَيْ عَشَرَ ذِرَاعًا، ثُمَّ لَا يَبْرَحُ مَكَانَهُ حَتَّى يَكُونَ مِنْهُ رُكَامٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ ". فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَا تَجِدُ هَذَا الرَّجُلَ إِلَّا قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا، فَضَحِكَ النَّبِيُّ - ﷺ» -.
رَوَاهُ
الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ الْمِصِّيصِيُّ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
18741 - From Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (pbuh), who said: "When the people of Paradise enter Paradise, a man will stand up and say: 'O my Lord, permit me to farm.' So He will permit him, and he will sow a seed, and he will not even turn around before every ear of grain becomes twelve cubits long, then he will not leave his place until there is a heap from it like mountains." A Bedouin said: "O Messenger of Allah, you will not find this man to be anything other than a Qurayshite or an Ansari," then the Prophet (pbuh) laughed.
Commentary It was narrated by Al-Tabarani in Al-Awsat, and within its chain is Ibrahim ibn Abd Allah ibn Khalid al-Missisi, and he is abandoned (matruk).
CHAPTER
[بَابُ أَهْلِ الْجَنَّةِ لَا يَتَبَايَعُونَ]
Kapitulli: Banorët e Xhenetit nuk bëjnë tregti
#18742
18742 - Dhe nga Ebu Bekër es-Siddiku ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Vërtet, banorët e Xhenetit nuk bëjnë tregti, e sikur të bënin tregti, nuk do të tregtonin përveçse me rroba (pëlhurë)."
E ka transmetuar Ebu Jala, dhe në të është Ismail bin Nuh, i cili është i braktisur (metruk).
١٨٧٤٢ - وَعَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَا يَتَبَايَعُونَ، وَلَوْ تَبَايَعُوا مَا تَبَايَعُوا إِلَّا بِالْبَزِّ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ نُوحٍ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
And from Abu Bakr al-Siddiq, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, the people of Paradise do not trade with one another, and if they were to trade, they would not trade in anything except fine cloth."
Commentary Reported by Abu Ya'la, and in its chain is Isma'il ibn Nuh, and he is abandoned (matruk).
#18743
18743 - Dhe nga Ibn Umari transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Sikur Allahu t'u lejonte tregtinë banorëve të Xhenetit, ata do të bënin tregti me pëlhura dhe parfume."
E ka transmetuar Taberaniu në el-Sagir, dhe në të është Abdurrahman bin Ejub el-Sekuni, i cili është i dobët.
١٨٧٤٣ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «لَوْ أَذِنَ اللَّهُ فِي التِّجَارَةِ لِأَهْلِ الْجَنَّةِ لَاتَّجَرُوا فِي الْبَزِّ وَالْعِطْرِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ، وَفِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَيُّوبَ السَّكُونِيُّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
18743 - On the authority of Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "If Allah were to permit trade for the people of Paradise, they would have traded in textiles and perfume."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Saghir, and its chain of narrators includes Abd al-Rahman bin Ayyub al-Sakuni, and he is weak.
CHAPTER
[بَابٌ فِي أَكْلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَشُرْبِهِمْ، وَشَهَوَاتِهِمْ]
Kapitulli: Rreth ngrënies, pirjes dhe dëshirave të banorëve të Xhenetit
#18744
18744 - Nga Zejd b. Erkam transmetohet se ka thënë: «Një burrë nga hebrenjtë erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe i tha: O Ebu el-Kasim, ti pretendon se banorët e Xhenetit hanë dhe pinë në të? Ai tha: "Po, pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, vërtet burrit i jepet fuqia e njëqind burrave në ngrënie, pirje, epsh dhe marrëdhënie seksuale". Hebreniu tha: Ai që ha dhe pi, ka nevojë (për të kryer nevojën fiziologjike), ndërsa Xheneti është i pastër. Ai tha: "Nevoja e ndonjërit prej tyre është djersë që buron nga lëkura e tij si aroma e miskut, dhe kështu barku i tij menjëherë hollohet (tretet)"».
١٨٧٤٤ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ: «جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ - فَقَالَ: يَا أَبَا الْقَاسِمِ، تَزْعُمُ أَنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ؟ قَالَ: " نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ الرَّجُلَ لَيُعْطَى قُوَّةَ مِائَةِ رَجُلٍ فِي الْأَكْلِ، وَالشُّرْبِ، وَالشَّهْوَةِ، وَالْجِمَاعِ ". فَقَالَ الْيَهُودِيُّ: إِنَّ الَّذِي يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ تَكُونُ لَهُ الْحَاجَةُ، وَالْجَنَّةُ مُطَهَّرَةٌ، قَالَ: حَاجَةُ أَحَدِهِمْ عَرَقٌ يَفِيضُ مِنْ جِلْدِهِ كَرِيحِ الْمِسْكِ، فَإِذَا بَطْنُهُ قَدْ ضَمُرَ» ".
18744 - On the authority of Zayd ibn Arqam, who said: "A man from among the Jews came to the Prophet (pbuh) and said: 'O Abul-Qasim, do you claim that the people of Paradise eat and drink therein?' He said: 'Yes, by the One in Whose hand is my soul, indeed a man will be given the strength of a hundred men in eating, drinking, desire, and sexual intercourse.' The Jew said: 'Indeed, he who eats and drinks has a need (to relieve himself), and Paradise is purified.' He said: 'The relief of one of them is sweat that exudes from his skin like the fragrance of musk, and then his stomach becomes lean.'"
#18745
18745 - Dhe në një transmetim: «Ndërsa ishim te Pejgamberi (s.a.v.s.), erdhi një burrë prej hebrenjve që quhej Thalebe bin el-Harith dhe tha: Es-selamu alejke o Muhamed! Ai u përgjigj: "Ve alejkum". Hebreu tha: Ti pretendon se në Xhenet ka ushqim, pije dhe bashkëshorte? Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Po, a beson në pemën e miskut?". Ai tha: Po. Tha: "Dhe a e gjen atë në librin tuaj?". Ai tha: Po. Tha: "Atëherë urina dhe xhenabeti (ndotja) janë djersë që rrjedh nga nën flokët e tyre deri te këmbët e tyre si misk».

E ka transmetuar të gjithë Taberaniu në 'el-Evsat' dhe në 'el-Kebir' ngjashëm me të, si dhe Ahmedi, përveçse ai tha: «O Ebu el-Kasim, a nuk pretendon se banorët e Xhenetit hanë dhe pinë në të? Dhe ai (hebreu) u tha shokëve të tij: Nëse ai ma pohon këtë, unë do ta mposht atë», dhe pjesa tjetër është e ngjashme. Gjithashtu e ka transmetuar el-Bezzari. Burrat e Ahmedit dhe el-Bezzarit janë burrat e Sahihut, përveç Thumame bin Ukbe, i cili është i besueshëm.
١٨٧٤٥ - وَفِي رِوَايَةٍ: «بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ - ﷺ - إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ يُقَالُ لَهُ: ثَعْلَبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ: " وَعَلَيْكُمْ ". فَقَالَ الْيَهُودُ: تَزْعُمُ أَنَّ فِي الْجَنَّةِ طَعَامًا، وَشَرَابًا، وَأَزْوَاجًا، فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ: " نَعَمْ تُؤْمِنُ بِشَجَرَةِ الْمِسْكِ؟ ". قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: " وَتَجِدُهَا فِي كِتَابِكُمْ؟ ". قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: " فَإِنَّ الْبَوْلَ وَالْجَنَابَةَ عَرَقٌ يَسِيلُ مِنْ تَحْتِ ذَوَائِبِهِمْ إِلَى أَقْدَامِهِمْ مِسْكًا».
رَوَاهُ كُلَّهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَفِي الْكَبِيرِ بِنَحْوِهِ، وَأَحْمَدُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: «يَا أَبَا الْقَاسِمِ، أَلَسْتَ تَزْعُمُ أَنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ؟ وَقَالَ لِأَصْحَابِهِ: إِنْ أَقَرَّ لِي بِهَذِهِ خَصَمْتُهُ»، وَالْبَاقِي بِنَحْوِهِ. وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ وَالْبَزَّارِ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ ثُمَامَةَ بْنِ عُقْبَةَ، وَهُوَ ثِقَةٌ.
١٨٧٤٥ - And in a narration: While we were with the Prophet (pbuh), a man from the Jews called Tha’labah ibn al-Harith approached and said, "Peace be upon you, O Muhammad." He replied, "And upon you." The Jew said, "You claim that in Paradise there is food, drink, and spouses." The Prophet (pbuh) said, "Yes. Do you believe in the tree of musk?" He said, "Yes." He asked, "And do you find it in your Book?" He said, "Yes." He said, "Indeed, urine and major ritual impurity are sweat that flows from beneath the locks of their hair to their feet as musk."
Commentary It was narrated in its entirety by al-Tabarani in al-Awsat and in al-Kabir similarly, and by Ahmad, except that he said: "O Abu al-Qasim, do you not claim that the people of Paradise eat and drink therein?" and he said to his companions: "If he admits this to me, I shall overcome him in argument," and the rest is similar. It was also narrated by al-Bazzar, and the narrators of Ahmad and al-Bazzar are the narrators of the Sahih except for Thumamah ibn 'Uqbah, and he is trustworthy.
#18746
18746 - Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet të ketë thënë: Iu tha: "O i Dërguari i Allahut, a do të kemi marrëdhënie me gratë tona në Xhenet ashtu siç kemi marrëdhënie me to në këtë botë?" Ai tha: "Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti i Muhamedit, vërtet burri do të ketë marrëdhënie brenda një mëngjesi me njëqind virgjëresha".
E ka transmetuar Ebu Jala, dhe në të është Zejd bin Ebi el-Havari, i cili është konsideruar i besueshëm përkundër dobësisë së tij, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٨٧٤٦ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قِيلَ: «يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنُفْضِي إِلَى نِسَائِنَا فِي الْجَنَّةِ كَمَا نُفْضِي إِلَيْهِنَّ فِي الدُّنْيَا؟ قَالَ: " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنَّ الرَّجُلَ لَيُفْضِي بِالْغَدَاةَ الْوَاحِدَةَ إِلَى مِائَةِ عَذْرَاءَ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ زَيْدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ، وَقَدْ وُثِّقَ عَلَى ضَعْفٍ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
18746 - And on the authority of Ibn Abbas, who said: It was said: "O Messenger of Allah, shall we have intimacy with our wives in Paradise as we have intimacy with them in this world?" He (pbuh) said: "By Him in Whose Hand is the soul of Muhammad, a man shall have intimacy in a single morning with a hundred virgins."
Commentary Reported by Abu Ya'la, and within its chain is Zaid ibn Abi al-Hawari, who has been declared trustworthy despite some weakness, and the rest of its narrators are reliable.
#18747
18747 - Dhe nga Ebu Umame transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) u pyet: A do të kenë marrëdhënie intime banorët e Xhenetit? Ai tha: "Po. Me një organ që nuk lodhet, dhe një dëshirë që nuk ndërpritet, me depërtim të fuqishëm (dahman dahman)"».
١٨٧٤٧ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: «سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: يَتَنَاكَحُ أَهْلُ الْجَنَّةِ؟ قَالَ: " نَعَمْ. بِذَكَرٍ لَا يَمَلُّ، وَشَهْوَةٍ لَا تَنْقَطِعُ، دَحْمًا دَحْمًا» ".
18747 - And from Abu Umama, he said: "The Messenger of Allah (pbuh) was asked: 'Will the people of Paradise engage in sexual intercourse?' He replied: 'Yes, with a male organ that does not tire, and a desire that does not cease, thrusting, thrusting.'"
#18748
18748 - Dhe në një transmetim: «Por as spermë (mani) e as vdekje (menijeh)».
١٨٧٤٨ - وَفِي رِوَايَةٍ: " «لَكِنْ لَا مَنِيَّ وَلَا مَنِيَّةَ» ".
18748 - And in a narration: "But there is no semen and no death."
#18749
18749 - Dhe në një transmetim: A do të martohen banorët e Xhenetit? Ai tha: "Po, dhe do të hanë e do të pijnë". Të gjitha këto i ka transmetuar Taberaniu me disa zinxhirë transmetimi, dhe burrat e disave prej tyre janë konsideruar të besueshëm, pavarësisht dobësisë tek disa prej tyre.
١٨٧٤٩ - وَفِي رِوَايَةٍ: هَلْ يَنْكِحُ أَهْلُ الْجَنَّةِ؟ قَالَ: " «نَعَمْ وَيَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ» ". رَوَاهَا
[كُلَّهَا] الطَّبَرَانِيُّ بِأَسَانِيدَ، وَرِجَالُ بَعْضِهَا وُثِّقُوا عَلَى ضَعْفٍ فِي بَعْضِهِمْ.
18749 - And in a narration: Do the people of Paradise engage in sexual intercourse? He (pbuh) said: "Yes, and they eat and drink."
Commentary Al-Tabarani narrated [all of] them with several chains of transmission, and the narrators of some of them have been deemed trustworthy despite the presence of weakness in some of them.
#18750
18750 - Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: «Pejgamberi (s.a.v.s.) u pyet: A do të kenë marrëdhënie banorët e Xhenetit me bashkëshortet e tyre? Ai tha: "Po. Me një organ që nuk lodhet, me një organ femëror që nuk fshihet dhe me një epsh që nuk ndërpritet"».
E ka transmetuar El-Bezzari.
١٨٧٥٠ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: «سُئِلَ النَّبِيُّ - ﷺ -: هَلْ يَمَسُّ أَهْلُ الْجَنَّةِ أَزْوَاجَهُمْ؟ قَالَ: " نَعَمْ. بِذَكَرٍ لَا يَمَلُّ، وَفَرْجٍ لَا يَخْفَى، وَشَهْوَةٍ لَا تَنْقَطِعُ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ.
18750 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: The Prophet (pbuh) was asked: "Will the people of Paradise have intercourse with their spouses?" He said: "Yes, with a male organ that never tires, a female organ that is never hidden, and a desire that never ceases." Narrated by al-Bazzar.
#18751
18751 - Dhe në një transmetim tek ai, si dhe tek Taberaniu në 'es-Sagir' dhe 'el-Evsat', thuhet: "U tha: 'O i Dërguari i Allahut, a do të kemi marrëdhënie me gratë tona në Xhenet?' Ai tha: 'Po, pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, njeriu do të ketë marrëdhënie brenda një dite me njëqind virgjëresha'." Burrat e këtij transmetimi të dytë janë burrat e 'Sahihut', përveç Muhamed bin Thuvabit, i cili është i besueshëm (thika). Ndërsa në transmetimin e parë është Abdurrahman bin Zijad bin En'um, i cili është i dobët (daif) por jo gënjeshtar, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٨٧٥١ - وَفِي رِوَايَةٍ عِنْدَهُ، وَعِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ فِي الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ: قَالَ: «قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنُفْضِي إِلَى نِسَائِنَا فِي الْجَنَّةِ؟ فَقَالَ: " إِي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ الرَّجُلَ لَيُفْضِي فِي الْيَوْمِ الْوَاحِدِ إِلَى مِائَةِ عَذْرَاءَ» ". وَرِجَالُ هَذِهِ الرِّوَايَةِ الثَّانِيَةِ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ مُحَمَّدِ بْنِ ثَوَابٍ، وَهُوَ ثِقَةٌ، وَفِي الرِّوَايَةِ الْأُولَى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمٍ، وَهُوَ ضَعِيفٌ بِغَيْرِ كَذِبٍ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهَا ثِقَاتٌ.
18751 - And in a narration with him, and with al-Tabarani in al-Mu'jam al-Saghir and al-Awsat, he said: It was said: "O Messenger of Allah (pbuh), shall we have intimate relations with our wives in Paradise?" He replied: "Yes, by the One in Whose Hand is my soul, a man will indeed have intimate relations with a hundred virgins in a single day."
Commentary The narrators of this second narration are the narrators of the Sahih, except for Muhammad ibn Thawab, and he is trustworthy. In the first narration is Abd al-Rahman ibn Ziyad ibn An'um, and he is weak but not a liar, and the rest of its narrators are trustworthy.
#18752
18752 - Dhe nga Enesi, «nga Pejgamberi - (s.a.v.s.) - i cili ka thënë: "Shërbëtori në Xhenet do të martohet me shtatëdhjetë bashkëshorte". U tha: "O i Dërguari i Allahut, a do të ketë fuqi për to?" Ai tha: "Atij do t'i jepet fuqia e njëqind»". Thashë: E ka transmetuar Tirmidhiu shkurtimisht.

E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٨٧٥٢ - وَعَنْ أَنَسٍ، «عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " يُزَوَّجُ الْعَبْدُ فِي الْجَنَّةِ سَبْعِينَ زَوْجَةً ". فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُطِيقُهَا؟ قَالَ: " يُعْطَى قُوَّةَ مِائَةٍ» ". قُلْتُ: رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ بِاخْتِصَارٍ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
18752 - And on the authority of Anas, from the Prophet (pbuh), who said: "The servant will be married in Paradise to seventy wives." It was asked: "O Messenger of Allah, will he be able to bear that?" He replied: "He shall be given the strength of a hundred."
Commentary I say: At-Tirmidhi narrated it in an abridged manner. It was narrated by al-Bazzar, and it contains narrators whom I do not know.
#18753
18753 - Dhe nga Ebu Seid el-Hudriu ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.):
"Banorët e Xhenetit, kur të kryejnë marrëdhënie me gratë e tyre, ato do të kthehen përsëri virgjëresha."
E ka transmetuar el-Bezzari dhe et-Taberaniu në 'el-Sagir', dhe në të është Mu'ala bin Abdurrahman el-Wasiti, i cili është gënjeshtar.
١٨٧٥٣ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «أَهْلُ الْجَنَّةِ إِذَا جَامَعُوا نِسَاءَهُمْ عَادُوا أَبْكَارًا» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ، وَفِيهِ مُعَلَّى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْوَاسِطِيُّ، وَهُوَ كَذَّابٌ.
And on the authority of Abu Sa'id al-Khudri, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "When the people of Paradise have intercourse with their wives, they return to being virgins."
Commentary It was narrated by al-Bazzar and al-Tabarani in al-Saghir, and it contains Mu'alla bin 'Abd al-Rahman al-Wasiti, who is a liar.
CHAPTER
[بَابُ مَا جَاءَ فِي نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ وَغَيْرِهِنَّ]
Kapitulli: Çfarë është transmetuar për gratë e Xhenetit, hyritë dhe të tjerat
#18754
18754 - Nga Said bin Amir bin Hidjem ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Sikur një grua prej grave të banorëve të Xhenetit të shfaqej [te banorët e tokës], do ta mbushte tokën me aromë misku dhe do ta shuante dritën e diellit dhe të hënës".

E ka transmetuar Taberaniu më gjerësisht se kjo, dhe tashmë ka kaluar në kapitullin e sadakasë vullnetare, si dhe e ka transmetuar Bezzari me një shkurtim të madh. Në të dy zinxhirët është El-Hasan bin Anbesah el-Verrak, të cilin nuk e njoh, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm, ndonëse te disa prej tyre ka dobësi.
١٨٧٥٤ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَامِرِ بْنِ حِدْيَمٍ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «لَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَشْرَفَتْ [إِلَى أَهْلِ الْأَرْضِ] لَمَلَأَتِ الْأَرْضَ رِيحَ مِسْكٍ، وَلَأَذْهَبَتْ ضَوْءَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ مُطَوَّلًا أَطْوَلَ مِنْ هَذَا، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي صَدَقَةِ التَّطَوُّعِ، وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ بِاخْتِصَارٍ كَثِيرٍ، وَفِيهِمَا الْحَسَنُ بْنُ عَنْبَسَةَ الْوَرَّاقُ وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ، وَفِي بَعْضِهِمْ ضَعْفٌ.
18754 - On the authority of Sa'id ibn 'Amir ibn Hidyam, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "If a woman from among the women of the people of Paradise were to look down [upon the people of the earth], she would fill the earth with the fragrance of musk, and she would eclipse the light of the sun and the moon."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in a version longer than this, and it has been previously mentioned in the section on voluntary charity. It was also narrated by al-Bazzar with much brevity. In both of their chains is al-Hasan ibn 'Anbasah al-Warraq, whom I do not know, while the rest of its narrators are trustworthy, although there is weakness in some of them.
#18755
18755 - Dhe nga Umm Seleme, bashkëshortja e Pejgamberit (s.a.v.s.), ka thënë: Thashë: O i Dërguari i Allahut, më trego për fjalën e Allahut - të Madhëruar -: 'Hurun in' (Huri syzeza). Ai tha: "Hurun: të bardha, in: sy mëdha, qerpikët e hurisë janë si krahu i shqiponjës". Thashë: O i Dërguari i Allahut, më trego për fjalën e Allahut - të Madhëruar -: ﴿كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ﴾ [er-Rrahman: 58] (Sikur të ishin xhevahirë e margaritarë). Ai tha: "Pastërtia e tyre është si pastërtia e perlës që është në guaska, të cilën nuk e kanë prekur duart".
Thashë: O i Dërguari i Allahut, më trego për fjalën e Allahut: ﴿فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ﴾ [er-Rrahman: 70] (Në to ka gra të mira e të bukura). Ai tha: "Të mira në moral, të bukura në fytyra". Tha: Thashë: O i Dërguari i Allahut, më trego për fjalën e Tij të Lartësuar: ﴿كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ﴾ [as-Saffat: 49] (Sikur të ishin vezë të ruajtura). Ai tha: "Butësia e tyre është si butësia e membranës që është brenda vezës, ngjitur me lëvozhgën". Thashë: O i Dërguari i Allahut, më trego për fjalën e Tij: ﴿عُرُبًا أَتْرَابًا﴾ [el-Vakia: 37] (Të dashura për burrat e tyre dhe moshatare). Ai tha: "Ato janë ato që vdiqën në jetën e kësaj bote si plaka, me sy të lëngshëm e flokë të thinjur, Allahu i krijoi ato pas pleqërisë dhe i bëri virgjëresha". Tha: "Uruban: të dashuruara, të pëlqyera, etraban: të një moshe".
Thashë: O i Dërguari i Allahut, a janë gratë e kësaj bote më të mira apo huritë syzeza? Ai tha: "Gratë e kësaj bote janë më të mira se huritë syzeza, ashtu siç është më e mirë pjesa e jashtme e rrobës ndaj astarit". Thashë: O i Dërguari i Allahut, e përse kjo? Ai tha: "Për shkak të namazit të tyre, agjërimit të tyre për Allahun - të Madhëruar -. Allahu - i Madhëruar - u ka veshur fytyrave të tyre dritë, dhe trupave të tyre mëndafsh, me ngjyra të bardha, rroba të gjelbra, stoli të verdha, temjanicët e tyre janë perla dhe krehrit e tyre janë ar. Ato thonë: Ne jemi të përjetshmet e nuk vdesim kurrë, ne jemi të begatat e nuk vuajmë kurrë, ne jemi qëndrueset e nuk largohemi kurrë, ne jemi të kënaqurat e nuk zemërohemi kurrë. Lum ai për të cilin jemi ne dhe ai është për ne".
Thashë: Një grua prej nesh martohet me dy, tre apo katër burra në këtë botë, pastaj vdes dhe hyn në Xhenet, dhe ata hyjnë me të, kush do të jetë burri i saj prej tyre? Ai tha: "O Umm Seleme, [asaj] i jepet mundësia të zgjedhë, dhe ajo zgjedh atë që ka pasur moralin më të mirë". Tha: "Ajo thotë: O Zoti im, ky ka qenë me moralin më të mirë me mua në jetën e kësaj bote, andaj më marto me të. O Umm Seleme, morali i mirë mori të mirën e kësaj bote dhe të Ahiretit".
E ka transmetuar et-Taberaniu në 'el-Evsat' dhe 'el-Kebir' në mënyrë të ngjashme, dhe tashmë ka kaluar rruga e transmetimit të 'el-Kebir' në suren er-Rrahman, dhe në zinxhirin e tyre të transmetimit është Sulejman bin Ebi Kerime, i cili është i dobët (daif).
١٨٧٥٥ - «- وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنِي عَنْ قَوْلِ اللَّهِ - ﷿ -: حُورٌ عِينٌ قَالَ: " حُورٌ: بِيضٌ، عِينٌ: ضِخَامٌ، شَفْرُ الْحَوْرَاءِ بِمَنْزِلَةِ جَنَاحِ النَّسْرِ ". قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَأَخْبِرْنِي عَنْ قَوْلِ اللَّهِ - ﷿ -: ﴿كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ﴾ [الرحمن: ٥٨] قَالَ: " صَفَاؤُهُنَّ كَصَفَاءِ الدُّرِّ الَّذِي فِي الْأَصْدَافِ الَّذِي لَا تَمَسُّهُ الْأَيْدِي ".
قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَأَخْبِرْنِي عَنْ قَوْلِ اللَّهِ: ﴿فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ﴾ [الرحمن: ٧٠] قَالَ: " خَيْرَاتُ الْأَخْلَاقِ، حِسَانُ الْوُجُوهِ ". قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَأَخْبِرْنِي عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ﴾ [الصافات: ٤٩] قَالَ: " رِقَّتُهُنَّ كَرِقَّةِ الْجِلْدِ الَّذِي فِي دَاخِلِ الْبَيْضَةِ مِمَّا يَلِي الْقِشْرَ ". قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَأَخْبِرْنِي عَنْ قَوْلِهِ: ﴿عُرُبًا أَتْرَابًا﴾ [الواقعة: ٣٧]، قَالَ: " هُنَّ اللَّاتِي قُبِضْنَ فِي دَارِ الدُّنْيَا عَجَائِزَ، رُمْصًا، شُمْطًا، خَلَقَهُنَّ اللَّهُ بَعْدَ الْكِبَرِ فَجَعَلَهُنَّ عَذَارَى ". قَالَ: " عُرُبًا: مُعَشَّقَاتٍ، مُحَبَّبَاتٍ، أَتْرَابًا: عَلَى مِيلَادٍ وَاحِدٍ ".
قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنِسَاءُ الدُّنْيَا أَفْضَلُ أَمِ الْحُورُ الْعِينُ؟ قَالَ: " نِسَاءُ الدُّنْيَا أَفْضَلُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ كَفَضْلِ الظِّهَارَةِ عَلَى الْبِطَانَةِ ". قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَبِمَ ذَاكَ؟ قَالَ: " بِصَلَاتِهِنَّ، وَصِيَامِهِنَّ لِلَّهِ - ﷿ - أَلْبَسَ
اللَّهُ - ﷿ - وُجُوهَهُنَّ النُّورَ، وَأَجْسَادَهُنَّ الْحَرِيرَ، بِيضُ الْأَلْوَانِ، خُضْرُ الثِّيَابِ، صُفْرُ الْحُلِيِّ، مَجَامِرُهُنَّ الدُّرُّ، وَأَمْشَاطُهُنَّ الذَّهَبُ، يَقُلْنَ: أَلَا نَحْنُ الْخَالِدَاتُ فَلَا نَمُوتُ أَبَدًا، أَلَا وَنَحْنُ النَّاعِمَاتُ فَلَا نَبْأَسُ أَبَدًا، أَلَا وَنَحْنُ الْمُقِيمَاتُ فَلَا نَظْعَنُ أَبَدًا، أَلَا وَنَحْنُ الرَّاضِيَاتُ فَلَا نَسْخَطُ أَبَدًا، طُوبَى لِمَنْ كُنَّا لَهُ وَكَانَ لَنَا ".
قُلْتُ: الْمَرْأَةُ مِنَّا تَتَزَوَّجُ الزَّوْجَيْنِ وَالثَّلَاثَةَ وَالْأَرْبَعَةَ فِي الدُّنْيَا، ثُمَّ تَمُوتُ فَتَدْخُلُ الْجَنَّةَ وَيَدْخُلُونَ مَعَهَا، مَنْ يَكُونُ زَوْجَهَا مِنْهُمْ؟ قَالَ: " يَا أُمَّ سَلَمَةَ، [إِنَّهَا] تُخَيَّرُ فَتَخْتَارُ أَحْسَنَهُمْ خُلُقًا ". قَالَ: " فَتَقُولُ: أَيْ رَبِّ، إِنَّ هَذَا كَانَ أَحْسَنَهُمْ مَعِي خُلُقًا فِي دَارِ الدُّنْيَا فَزَوِّجْنِيهِ، يَا أُمَّ سَلَمَةَ ذَهَبَ حُسْنُ الْخُلُقِ بِخَيْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ بِنَحْوِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ طَرِيقُ الْكَبِيرِ فِي سُورَةِ الرَّحْمَنِ، وَفِي إِسْنَادِهِمَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي كَرِيمَةَ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
18755 - And on the authority of Umm Salama, the wife of the Prophet (pbuh), she said: I said: O Messenger of Allah, inform me regarding the saying of Allah - the Mighty and Majestic -: "Hoor 'Ayn". He said: "Hoor: white-complexioned; 'Ayn: large-eyed. The eyelashes of the Hooriya are as long as the wing of an eagle." I said: O Messenger of Allah, so inform me regarding the saying of Allah - the Mighty and Majestic -: {As if they were rubies and coral} [Ar-Rahman: 58]. He said: "Their purity is like the purity of the pearl that is inside the shells, which hands have not touched." I said: O Messenger of Allah, so inform me regarding the saying of Allah: {In them are good and beautiful ones} [Ar-Rahman: 70]. He said: "Good in character, beautiful in faces." She said: I said: O Messenger of Allah, so inform me regarding the saying of the Exalted: {As if they were well-protected eggs} [As-Saffat: 49]. He said: "Their delicateness is like the delicateness of the membrane that is inside the egg, which adheres to the shell." I said: O Messenger of Allah, so inform me regarding His saying: {Devoted and of equal age} [Al-Waqi'ah: 37]. He said: "They are those who were taken away in the abode of this world as old women, bleary-eyed and gray-haired; Allah recreated them after old age and made them virgins." He said: "'Uruban: passionately loving and beloved; Atraban: born of the same age." I said: O Messenger of Allah, are the women of this world superior or the Hoor 'Ayn? He said: "The women of this world are superior to the Hoor 'Ayn just as the outer fabric of a garment is superior to its lining." I said: O Messenger of Allah, and why is that? He said: "By their prayer and their fasting for Allah - the Mighty and Majestic. Allah - the Mighty and Majestic - has clothed their faces with light and their bodies with silk. They are white of complexion, with green garments and yellow jewelry. Their censers are of pearl and their combs are of gold. They say: 'Behold, we are the eternal ones and we shall never die; behold, we are the ones in bliss and we shall never be miserable; behold, we are the ones who stay and we shall never depart; behold, we are the well-pleased and we shall never be angry. Glad tidings to the one for whom we are and who is for us.'" I said: A woman among us may marry two, three, or four husbands in the world, then she dies and enters Paradise and they enter with her; which of them will be her husband? He said: "O Umm Salama, she will be given a choice and she will choose the one with the best character." He said: "So she says: 'O my Lord, this one was the best of them in character with me in the abode of the world, so marry me to him.' O Umm Salama, good character has taken the good of this world and the Hereafter."
Commentary Narrated by At-Tabarani in Al-Awsat and Al-Kabir in a similar manner, and the route of Al-Kabir has preceded in Surah Ar-Rahman, and in both their chains of narrators is Sulayman bin Abi Karima, and he is weak.
#18756
18756 - Dhe nga Enes bin Maliku transmetohet se ka thënë: «Më ka treguar i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) se ka thënë: "Më ka treguar Xhibrili (a.s.) duke thënë: Njeriu hyn te hyria (huria), e ajo e pret atë me përqafim dhe shtrëngim duarsh". I Dërguari i Allahut tha: "Me çfarë gishtash ajo ia jep dorën! Sikur një pjesë e gishtit të saj të shfaqej, drita e tij do të mposhtte dritën e diellit dhe të hënës. Dhe sikur një fije e flokut të saj të shfaqej, do të mbushte hapësirën mes lindjes dhe perëndimit me aromën e saj të këndshme. Ndërkohë që ai është i mbështetur me të mbi një divan, kur ja, një dritë shkëlqen mbi të nga lart. Ai mendon se Allahu (xh.sh.) është shfaqur para krijesave të Tij, por kur ja, një hyri tjetër e thërret: O i dashuri i Allahut, a nuk ka për ne ndonjë pjesë (kohë) me ty? Ai thotë: Kush je ti, o ti? Ajo thotë: Unë jam prej atyre për të cilat Allahu i Madhëruar ka thënë: 'E te Ne ka edhe më shumë' (Kaf: 35). Atëherë ai zhvendoset tek ajo, dhe gjen tek ajo një bukuri dhe përsosmëri që nuk ishte te e para. Ndërkohë që ai është i mbështetur me të mbi divanin e tij, kur ja, një dritë shkëlqen mbi të nga lart, dhe një hyri tjetër e thërret: O i dashuri i Allahut, a nuk ka për ne ndonjë pjesë me ty? Ai thotë: E kush je ti? Ajo thotë: Unë jam prej atyre për të cilat Allahu (xh.sh.) ka thënë: 'Pra, askush nuk di për atë gëzim syri që u është fshehur atyre, si shpërblim për atë që kanë punuar' (Es-Sexhde: 17). Dhe ai vazhdon të zhvendoset nga një bashkëshorte te tjetra"».
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në zinxhirin e tij është Seid bin Zerbiu, i cili është i dobët (daif).
١٨٧٥٦ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: «حَدَّثَنِي رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " حَدَّثَنِي جِبْرِيلُ - ﵇ - قَالَ: يَدْخُلُ الرَّجُلُ عَلَى الْحَوْرَاءِ فَتَسْتَقْبِلُهُ بِالْمُعَانَقَةِ وَالْمُصَافَحَةِ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: " فَبِأَيِّ بَنَانٍ تُعَاطِيهِ!، لَوْ أَنَّ بَعْضَ بَنَانِهَا بَدَا لَغَلَبَ ضَوْءُهُ ضَوْءَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ، وَلَوْ أَنَّ طَاقَةً مِنْ شِعْرِهَا بَدَتْ لَمَلَأَتْ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ مِنْ طِيبِ رِيحِهَا، فَبَيْنَا هُوَ مُتَّكِئٌ مَعَهَا عَلَى أَرِيكَةٍ إِذْ أَشْرَفَ عَلَيْهِ نُورٌ مِنْ فَوْقِهِ، فَيَظُنُّ أَنَّ اللَّهُ - ﷿ - قَدْ أَشْرَفَ عَلَى خَلْقِهِ، فَإِذَا حَوْرَاءُ تُنَادِيهِ: يَا وَلِيَّ اللَّهِ أَمَا لَنَا فِيكَ مِنْ دُولَةٍ؟ فَيَقُولُ: مَنْ أَنْتِ يَا هَذِهِ؟ فَتَقُولُ: أَنَا مِنَ اللَّوَاتِي قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ، فَيَتَحَوَّلُ عِنْدَهَا، فَإِذَا عِنْدَهَا مِنَ الْجَمَالِ وَالْكَمَالِ مَا لَيْسَ مَعَ الْأُولَى، فَبَيْنَا هُوَ مُتَّكِئٌ مَعَهَا عَلَى أَرِيكَتِهِ إِذْ أَشْرَفَ عَلَيْهِ نُورٌ مِنْ فَوْقِهِ، فَإِذَا حَوْرَاءُ أُخْرَى تُنَادِيهِ: يَا وَلِيَّ اللَّهِ أَمَا لَنَا فِيكَ مِنْ دُولَةٍ؟ فَيَقُولُ: وَمَنْ أَنْتِ؟ فَتَقُولُ: أَنَا مِنَ اللَّوَاتِي قَالَ اللَّهُ - ﷿ -: فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ، فَلَا يَزَالُ يَتَحَوَّلُ مِنْ زَوْجَةٍ إِلَى زَوْجَةٍ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ سَعِيدُ بْنُ زَرْبِيٍّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
18756 - And on the authority of Anas bin Malik, who said: The Messenger of Allah (pbuh) narrated to me, saying: Gabriel (peace be upon him) narrated to me, saying: "A man enters upon a fair maiden of Paradise (huriyyah), and she receives him with an embrace and a handshake." The Messenger of Allah (pbuh) said: "With what fingers she reaches out to him! If but a portion of her fingertips appeared, its light would overcome the light of the sun and the moon. And if a single strand of her hair appeared, its sweet fragrance would fill all that is between the East and the West. While he is reclining with her upon a couch, a light shines upon him from above, and he thinks that Allah, Mighty and Majestic, has looked upon His creation. Then, behold, a huriyyah calls out to him: 'O ally of Allah, do we not have a turn with you?' He asks: 'Who are you, O lady?' She replies: 'I am among those of whom Allah the Exalted said: {And with Us is more}.' So he moves to her, and finds her possessing beauty and perfection that the first did not have. While he is reclining with her upon his couch, a light shines upon him from above, and behold, another huriyyah calls out to him: 'O ally of Allah, do we not have a turn with you?' He asks: 'And who are you?' She replies: 'I am among those of whom Allah, Mighty and Majestic, said: {And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do}.' Thus, he continues to move from wife to wife."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in it is Sa'id bin Zarbi, and he is weak.
#18757
18757
- Dhe nga Enes bin Maliku ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "
«Sikur një grua prej grave të banorëve të Xhenetit të shfaqej në tokë, do të mbushte me aromë gjithçka që ndodhet mes tyre dhe do të ndriçonte gjithçka që ndodhet mes tyre, dhe kurora e saj mbi kokën e saj është më e mirë se kjo botë dhe gjithçka që ka në të.» ".
E ka transmetuar Taberaniu në el-Evsat, dhe isnadi i tij është i mirë.
١٨٧٥٧ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «لَوِ اطَّلَعَتِ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِلَى الْأَرْضِ لَمَلَأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَتَاجُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَإِسْنَادُهُ جَيِّدٌ.
18757 - And on the authority of Anas bin Malik, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "If a woman from the women of the people of Paradise were to look down upon the earth, she would fill what is between them with fragrance, and she would illuminate what is between them, and her crown upon her head is better than the world and all that it contains."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its chain of narrators is good.
#18758
18758
- Dhe nga Ibn Mes'udi transmetohet se ka thënë: Vërtet, gruas prej hyrive syzeza i shihet palca e kërcirit të saj përmes mishit dhe kockës nën shtatëdhjetë petka, ashtu siç shihet pija e kuqe në një gotë të bardhë.
E ka transmetuar Taberaniu, dhe nga isnadi i tij kanë rënë dy burra.
١٨٧٥٨ - وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: إِنَّ الْمَرْأَةَ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ لَيُرَى مُخُّ سَاقِهَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ وَالْعَظْمِ مِنْ تَحْتِ سَبْعِينَ حُلَّةً، كَمَا يُرَى الشَّرَابُ الْأَحْمَرُ فِي الزُّجَاجَةِ الْبَيْضَاءِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَسَقَطَ مِنْ إِسْنَادِهِ رَجُلَانِ.
18758 - And on the authority of Ibn Mas'ud, who said: Indeed, the woman from among the Hur al-'In (the fair maidens of Paradise), the marrow of her shin is visible through the flesh and the bone from beneath seventy garments, just as red drink is seen through a white glass vessel.
Commentary Narrated by al-Tabarani, and two men have been omitted from its chain of narrators.
#18759
18759 - Dhe nga Ebu Umame, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk ka asnjë rob që hyn në Xhenet, veçse te koka e tij dhe te këmbët e tij do të jenë dy nga hyritë syzeza, të cilat këndojnë me zërin më të bukur që kanë dëgjuar njerëzit dhe xhindët, dhe kjo nuk është me fyellin e shejtanit, por me falënderimin e Allahut dhe shenjtërimin e Tij."
Transmeton Taberaniu, dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٨٧٥٩ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «مَا مِنْ عَبْدٍ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا وَعِنْدَ رَأْسِهِ وَعِنْدَ رِجْلَيْهِ ثِنْتَانِ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ، يُغَنِّيَانِ بِأَحْسَنِ صَوْتٍ سَمِعَهُ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ، وَلَيْسَ بِمَزَامِيرِ الشَّيْطَانِ، وَلَكِنْ بِتَحْمِيدِ اللَّهِ وَتَقْدِيسِهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
And from Abu Umamah, from the Prophet (pbuh), who said: "There is no servant who enters Paradise except that at his head and at his feet are two of the wide-eyed maidens, singing with the most beautiful voice ever heard by mankind and jinn; it is not with the flutes of Satan, but rather with the praise and sanctification of Allah."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and it contains narrators whom I do not know.
#18760
18760 - Dhe nga Ibn Umeri transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, bashkëshortet e Xhenetit do t'u këndojnë bashkëshortëve të tyre me zërat më të bukur që dikush ka dëgjuar ndonjëherë. Ndër ato që ato këndojnë është: Ne jemi të mirat e bukura, bashkëshortet e një populli fisnik. Ato shikojnë me kënaqësi sysh. Dhe vërtet, ndër ato që ato këndojnë me të është: Ne jemi të përjetshmet e nuk vdesim, ne jemi të sigurtat e nuk frikësohemi, ne jemi qëndrueset e nuk largohemi."
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Sagir' dhe 'el-Awsat', dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٨٧٦٠ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّ أَزْوَاجَ الْجَنَّةِ لَيُغَنِّينَ أَزْوَاجَهُنَّ بِأَحْسَنِ أَصْوَاتٍ سَمِعَهَا أَحَدٌ قَطُّ، إِنَّ مِمَّا يُغَنِّينَ: نَحْنُ الْخَيْرَاتُ الْحِسَانْ، أَزْوَاجُ قَوْمٍ كِرَامْ. يَنْظُرْنَ بِقُرَّةِ أَعْيَانْ. وَإِنَّ مِمَّا يُغَنِّينَ بِهِ: نَحْنُ الْخَالِدَاتُ فَلَا نَمُتْنَهْ، نَحْنُ الْآمِنَاتُ فَلَا يَخَفْنَهْ، نَحْنُ الْمُقِيمَاتُ فَلَا يَظْعَنَّهْ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
18760 - And on the authority of Ibn ‘Umar, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: “Indeed, the spouses of Paradise shall sing to their husbands with the most beautiful voices anyone has ever heard. Among what they sing is: ‘We are the good and beautiful ones, the spouses of a noble people, looking with the delight of the eyes.’ And among what they sing is: ‘We are the eternal who shall never die; we are the secure who shall never fear; we are the permanent who shall never depart.’”
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Mu'jam al-Saghir and al-Mu'jam al-Awsat, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#18761
18761 - Dhe nga Enes bin Maliku: Se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, huritë në Xhenet këndojnë duke thënë: «Ne jemi huritë e bukura, jemi udhëzuar për bashkëshortë fisnikë»".
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat', dhe transmetuesit e tij janë konsideruar të besueshëm.
١٨٧٦١ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ الْحُورَ فِي الْجَنَّةِ يُغَنِّينَ يَقُلْنَ: نَحْنُ الْحُورُ الْحِسَانْ، هُدِينَا لِأَزْوَاجٍ كِرَامْ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ وُثِّقُوا.
And from Anas bin Malik: That the Prophet (pbuh) said: "Indeed, the Houri in Paradise sing, saying: 'We are the beautiful Houri, we have been gifted to noble spouses.'"
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat, and its narrators have been deemed trustworthy.
#18762
18762 - Dhe nga Ebu Seid el-Hudriu, nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, njeriu do të qëndrojë i mbështetur në Xhenet për shtatëdhjetë vjet para se të ndryshojë pozicionin, pastaj i vjen bashkëshortja e tij [dhe e prek mbi supet e tij], e ai e sheh fytyrën e tij në faqen e saj më pastër se në pasqyrë. Vërtet, perla më e vogël mbi të ndriçon atë që është mes Lindjes dhe Perëndimit. Ajo e përshëndet me selam dhe ai ia kthen selamin, e pastaj e pyet: Kush je ti? Ajo thotë: Unë jam prej 'el-Mezid' (shtesës). Ajo do të ketë mbi vete shtatëdhjetë rroba, më e thjeshta prej tyre është si lulja e kuqe (nu'man) nga Tuba, e shikimi i tij i depërton ato derisa t'ia shohë palcën e kofshës së saj pas tyre. Ajo do të ketë mbi kokë kurora, ku perla më e vogël prej tyre do të ndriçojë atë që është mes Lindjes dhe Perëndimit]."
E ka transmetuar Ahmedi dhe Ebu Jala, dhe isnadi i tyre është hasen (i mirë).
١٨٧٦٢ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَّكِئُ فِي الْجَنَّةِ سَبْعِينَ سَنَةً قَبْلَ أَنْ يَتَحَوَّلَ، ثُمَّ تَأْتِيهِ امْرَأَتُهُ [فَتَضْرِبُ عَلَى مِنْكَبَيْهِ] فَيَنْظُرُ وَجْهَهُ فِي خَدِّهَا أَصْفَى مِنَ الْمِرْآةِ، وَإِنَّ أَدْنَى لُؤْلُؤَةٍ عَلَيْهَا تُضِيءُ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، فَتُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَيَرُدُّ السَّلَامَ، وَيَسْأَلُهَا: مَنْ أَنْتِ؟ فَتَقُولُ: أَنَا مِنَ الْمَزِيدِ، وَإِنَّهُ لَيَكُونُ عَلَيْهَا سَبْعُونَ ثَوْبًا، أَدْنَاهَا مِثْلُ النُّعْمَانِ مِنْ طُوبَى، فَيُنْفِذُهَا بَصَرُهُ حَتَّى يَرَى مُخَّ سَاقِهَا مِنْ وَرَاءِ ذَلِكَ، وَإِنَّ عَلَيْهَا مِنَ التِّيجَانِ إِنَّ أَدْنَى لُؤْلُؤَةٍ مِنْهَا لَتُضِيءُ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ]» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى، وَإِسْنَادُهُمَا حَسَنٌ.
18762 - And on the authority of Abu Sa'id al-Khudri, from the Messenger of Allah (pbuh), who said: "Indeed, a man shall recline in Paradise for seventy years before he turns. Then his wife will come to him [and strike his shoulders]; he will see his face in her cheek, clearer than a mirror. Verily, the least pearl upon her illuminates what is between the East and the West. She will greet him with peace, and he will return the greeting. He will ask her: 'Who are you?' She will reply: 'I am from the Increase.' She will be wearing seventy garments, the least of them like the anemone of Tuba. His sight will penetrate them until he sees the marrow of her shin from behind that. She will be wearing crowns, the least pearl of which illuminates what is between the East and the West."
Commentary Narrated by Ahmad and Abu Ya'la, and their chain of transmission is Hasan (good).
#18763
18763 - Dhe nga Ebu Umameh, ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): " «[Allahu] i krijoi hyritë sybukura prej shafranit» ".
E ka transmetuar Taberaniu në el-Kebir dhe el-Evsat, dhe në zinxhirët e tyre të transmetimit ka transmetues të dobët.
١٨٧٦٣ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «خَلَقَ [اللَّهُ] الْحُورَ الْعِينِ مِنَ الزَّعْفَرَانِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِي إِسْنَادِهِمَا ضُعَفَاءُ.
18763 - And on the authority of Abu Umama, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Allah created the Hur al-'Ayn from saffron."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir and al-Mu'jam al-Awsat, and in both of their chains of narrators, there are weak individuals.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ عَجَائِزِ الدُّنْيَا]
Kapitulli: Rreth plakave të kësaj bote që hyjnë në Xhenet
#18764
18764 - Prej Aishes: «Një plakë nga ensarët erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe i tha: O i Dërguari i Allahut, lute Allahun që të më fusë në Xhenet. Pejgamberi i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Në Xhenet nuk hyjnë plakat". Pastaj Pejgamberi i Allahut (s.a.v.s.) shkoi dhe u fal, e kur u kthye te Aisha, ajo i tha: Kam ndier vështirësi dhe rëndesë nga fjala jote. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Kjo është ashtu (siç thashë), sepse Allahu, kur t'i fusë ato në Xhenet, do t'i shndërrojë në virgjëresha"».
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në zinxhirin e tij është Mes'ade bin el-Jese', i cili është i dobët.
١٨٧٦٤ - عَنْ عَائِشَةَ: «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - أَتَتْهُ عَجُوزٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُدْخِلَنِي الْجَنَّةَ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ - ﷺ -: " إِنَّ الْجَنَّةَ لَا تَدْخُلُهَا عَجُوزٌ ". فَذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ - ﷺ - فَصَلَّى ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ: لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ كَلِمَتِكَ مَشَقَّةً وَشِدَّةً، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " إِنَّ ذَلِكَ كَذَلِكَ، إِنَّ اللَّهَ إِذَا أَدْخَلَهُنَّ الْجَنَّةَ حَوَّلَهُنَّ أَبْكَارًا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مَسْعَدَةُ بْنُ الْيَسَعِ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
18764 - On the authority of Aisha: that an old woman from the Ansar came to the Prophet (pbuh) and said, "O Messenger of Allah, supplicate to Allah to admit me into Paradise." The Prophet of Allah (pbuh) said, "Indeed, an old woman shall not enter Paradise." Then the Prophet of Allah (pbuh) went and prayed, then returned to Aisha. Aisha said, "I have experienced hardship and distress from your words." The Messenger of Allah (pbuh) then said, "That is indeed the case; for when Allah admits them into Paradise, He transforms them into virgins."
Commentary Narrated by At-Tabarani in Al-Awsat, and it contains Mas'ada bin al-Yas'a, and he is weak.
CHAPTER
[بَابٌ فِي دَرَجَاتِ الْجَنَّةِ]
Kapitulli: Rreth gradave të Xhenetit
#18765
18765 - Nga Ebu Hurejre ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): " «Xheneti ka njëqind shkallë, midis çdo dy shkallëve është një udhëtim prej pesëqind vjetësh» ".

Thashë: E ka transmetuar Tirmidhiu, përveç thënies së tij: " «pesëqind vjet» ".

E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat', dhe në të është Jahja bin Abdil-Hamid el-Himmani, i cili është i dobët.
١٨٧٦٥ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «الْجَنَّةُ مِائَةُ دَرَجَةٍ، مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ عَامٍ» ".
قُلْتُ: رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ غَيْرَ قَوْلِهِ: " «خَمْسِمِائَةِ عَامٍ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
On the authority of Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Paradise consists of one hundred levels; the distance between every two levels is a journey of five hundred years."
Commentary I say: Al-Tirmidhi narrated it excluding the phrase "five hundred years." It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its chain of narrators includes Yahya bin 'Abd al-Hamid al-Himmani, who is weak.
CHAPTER
[بَابٌ فِي غُرَفِ الْجَنَّةِ]
Kapitulli: Rreth dhomave të Xhenetit
#18766
18766 - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْعَرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - (s.a.v.s.) -:
"Në Xhenet ka dhoma, pjesa e jashtme e të cilave shihet nga brenda, dhe pjesa e brendshme e të cilave shihet nga jashtë. Allahu i ka përgatitur ato për atë që jep ushqim, flet butë,
agjëron vazhdimisht dhe falet kur njerëzit janë në gjumë."

E ka transmetuar Ahmedi, dhe transmetuesit e tij janë transmetues të Sahihut, përveç Abdullah bin Muanik, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ibn Hibbani.
١٨٧٦٦ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْعَرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّ فِي الْجَنَّةِ غُرْفَةً يُرَى ظَاهِرُهَا مِنْ بَاطِنِهَا، وَبَاطِنُهَا مِنْ ظَاهِرِهَا، أَعَدَّهَا اللَّهُ لِمَنْ أَطْعَمَ الطَّعَامَ، وَأَلَانَ الْكَلَامَ،
وَتَابَعَ الصِّيَامَ، وَصَلَّى وَالنَّاسُ نِيَامٌ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُعَانِقٍ، وَوَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ.
18766 - On the authority of Abu Malik al-Ash'ari, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Verily, in Paradise there are chambers whose outside can be seen from their inside, and whose inside can be seen from their outside; Allah has prepared them for those who provide food, speak gently, fast consistently, and pray while the people are sleeping."
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih, except for 'Abdullah bin Mu'aniq, and Ibn Hibban declared him reliable.
#18767
18767
- Dhe nga Abdullah bin Amri: Se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)
ka thënë: «Në Xhenet ka një dhomë, pjesa e jashtme e së cilës shihet nga brenda,
dhe pjesa e brendshme e së cilës shihet nga jashtë". Ebu Musa el-Esh'ariu tha:
Për kë është ajo, o i Dërguari i Allahut? Ai tha: "Për atë që flet butë,
ushqen të tjerët dhe falet natën për Allahun ndërsa njerëzit flenë»".
E ka transmetuar Ahmedi, dhe transmetuesit e tij janë konsideruar të besueshëm pavarësisht dobësisë së disave prej tyre.
Unë them: Tashmë kanë kaluar hadithe me këtë kuptim në kapitullin mbi vlerën e namazit nafile.
١٨٧٦٧ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: «إِنَّ فِي الْجَنَّةِ غُرْفَةً يُرَى ظَاهِرُهَا مِنْ بَاطِنِهَا، وَبَاطِنُهَا مِنْ ظَاهِرِهَا ". فَقَالَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ: لِمَنْ هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " لِمَنْ أَلَانَ الْكَلَامَ، وَأَطْعَمَ الطَّعَامَ، وَبَاتَ لِلَّهِ قَائِمًا وَالنَّاسُ نِيَامٌ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ وُثِّقُوا عَلَى ضَعْفٍ فِي بَعْضِهِمْ.
قُلْتُ: وَقَدْ تَقَدَّمَتْ أَحَادِيثُ فِي هَذَا الْمَعْنَى فِي فَضْلِ صَلَاةِ التَّطَوُّعِ.
18767 - And on the authority of Abdullah bin Amr: That the Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, in Paradise there is a chamber whose outside is seen from its inside, and its inside is seen from its outside." Abu Musa al-Ash'ari said: "For whom is it, O Messenger of Allah?" He said: "For those who speak kindly, provide food, and spend the night standing in prayer for Allah while the people are asleep."
Commentary Ahmad narrated it, and its narrators were deemed trustworthy despite weakness in some of them. I say: Hadiths with this meaning have already been mentioned in the section regarding the virtue of voluntary prayer.
CHAPTER
[بَابُ كَيْفَ يَصِيرُ لَوْنُ الْأَسْوَدِ فِي الْجَنَّةِ]
Kapitulli: Si bëhet ngjyra e njeriut të zi në Xhenet
#18768
18768 - Nga Ibn Umeri transmetohet se ka thënë: «Një burrë erdhi te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) për ta pyetur, dhe Pejgamberi (s.a.v.s.) i tha: "Pyet dhe kërko sqarim". Ai tha: O i Dërguari i Allahut, ju jeni vlerësuar mbi ne me pamjen, ngjyrat dhe profecinë. Më thuaj, nëse unë besoj në atë që beson ti dhe veproj ashtu siç vepron ti; a do të jem me ty në Xhenet? Ai tha: "Po".
Pastaj Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, bardhësia e të ziut në Xhenet do të shihet nga një distancë prej një mijë vjetësh". Pastaj i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Kush thotë: La ilahe il-lallah (Nuk ka zot tjetër përveç Allahut), për të shkruhet një besëlidhje tek Allahu. Dhe kush thotë: Subhanallahi ve bihamdihi (I Madhëruar qoftë Allahu dhe Atij i takon falënderimi), për të shkruhen njëqind e njëzet e katër mijë mirësi". Një burrë tha: Si mund të shkatërrohemi pas kësaj, o i Dërguari i Allahut? I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Vërtet, njeriu do të vijë në Ditën e Kiametit me vepra që, po të vendoseshin mbi një mal, do ta rëndonin atë. Por ngrihet një mirësi prej mirësive të Allahut dhe pothuajse i shteron të gjitha ato (vepra), përveç nëse Allahu e përfshin me mëshirën e Tij. Dhe zbriti [kjo sure]: 'A nuk ka kaluar mbi njeriun një periudhë kohe kur ai nuk ishte asgjë e përmendur', deri te fjala e Tij: 'mirësi dhe një mbretëri të madhe'". Habeshiu (Etiopiani) tha: A do t'i shohin sytë e mi sytë e tu në Xhenet? Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Po". Atëherë Habeshiu filloi të qante derisa i doli shpirti. Ibn Umeri tha: E kam parë të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke e zbritur atë në varrin e tij me duart e veta».
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Ejub bin Utbe, i cili është i dobët.
١٨٧٦٨ - عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: «جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - يَسْأَلُهُ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ - ﷺ: " سَلْ وَاسْتَفْهِمْ ". فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فُضِّلْتُمْ عَلَيْنَا بِالصُّوَرِ، وَالْأَلْوَانِ، وَالنُّبُوَّةِ، أَفَرَأَيْتَ إِنْ آمَنْتُ بِمِثْلِ مَا آمَنْتَ بِهِ، وَعَمِلْتُ بِمِثْلِ مَا عَمِلْتَ بِهِ ; إِنِّي لَكَائِنٌ مَعَكَ فِي الْجَنَّةِ؟ قَالَ: " نَعَمْ ".
ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّهُ لَيُرَى بَيَاضُ الْأَسْوَدِ فِي الْجَنَّةِ مِنْ مَسِيرَةِ أَلْفِ عَامٍ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " مَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ كُتِبَ لَهُ بِهَا عَهْدٌ عِنْدَ اللَّهِ، وَمَنْ قَالَ: سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ كُتِبَ لَهُ بِهَا مِائَةُ أَلْفِ حَسَنَةٍ، وَأَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفَ حَسَنَةٍ ". فَقَالَ رَجُلٌ: كَيْفَ نَهْلِكُ بَعْدَ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِالْعَمَلِ لَوْ وُضِعَ عَلَى جَبَلٍ لَأَثْقَلَهُ، فَتَقُومُ النِّعْمَةُ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ فَتَكَادُ تَسْتَنْفِدُ ذَلِكَ كُلَّهُ إِلَّا أَنْ يَتَطَاوَلَ اللَّهُ بِرَحْمَتِهِ، وَنَزَلَتْ [هَذِهِ السُّورَةُ]: هَلْ أَتَى عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا، إِلَى قَوْلِهِ: نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا ". قَالَ الْحَبَشِيُّ: وَإِنَّ عَيْنِي لَتَرَيَا عَيْنَكَ فِي الْجَنَّةِ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " نَعَمْ ". فَاسْتَبْكَى الْحَبَشِيُّ حَتَّى فَاضَتْ نَفْسُهُ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يُدَلِّيهِ فِي حُفْرَتِهِ بِيَدِهِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ أَيُّوبُ بْنُ عُتْبَةَ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
18768 - From Ibn 'Umar, who said: "A man came to the Messenger of Allah (pbuh) to ask him, and the Prophet (pbuh) said to him: 'Ask and seek to understand.' He said: 'O Messenger of Allah, you have been favored over us in forms, colors, and prophethood. Do you see that if I believe in the like of what you believe in and act in the like of how you act, I shall be with you in Paradise?' He said: 'Yes.' Then the Prophet (pbuh) said: 'By the One in Whose Hand is my soul, the radiance of the black person shall be seen in Paradise from a distance of a thousand years.' Then the Messenger of Allah (pbuh) said: 'Whoever says: "There is no deity but Allah," a covenant with Allah is recorded for him thereby. And whoever says: "Glory be to Allah and by His praise," one hundred and twenty-four thousand good deeds are recorded for him thereby.' A man said: 'How could we perish after this, O Messenger of Allah?' The Messenger of Allah (pbuh) said: 'Indeed, a man will come on the Day of Resurrection with deeds that, were they placed upon a mountain, would weigh it down. Then one blessing from among the blessings of Allah will stand and nearly exhaust all of that, unless Allah bestows His grace through His mercy. And [this Surah] was revealed: "Has there come upon man a period of time when he was not a thing mentioned," until His saying: "...bliss and a great kingdom."' The Abyssinian said: 'And will my eyes indeed see your eyes in Paradise?' The Prophet (pbuh) said: 'Yes.' So the Abyssinian wept intensely until his soul passed away. Ibn 'Umar said: 'I saw the Messenger of Allah (pbuh) lowering him into his grave with his own hand.'"
Commentary Narrated by al-Tabarani, and it contains Ayyub ibn 'Utbah, who is weak.
CHAPTER
[بَابٌ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ]
Kapitulli: Rreth fjalës së të Lartësuarit: 'Dhe vendbanime të bukura në xhenetet e Adnit'
#18769
18769 - Përcillet nga Imran bin Husajni dhe Ebu Hurejre, të cilët kanë thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u pyet rreth fjalës së Allahut të Lartësuar: "﴿Dhe vendbanime të bukura në xhenetet e Adnit﴾ [Et-Teube: 72]", e ai tha: "Është një pallat në xhenet prej margaritari, në të cilin ka shtatëdhjetë shtëpi prej jakuti të kuq, në çdo shtëpi ka shtatëdhjetë dhoma prej zmeraldi të gjelbër, në çdo dhomë ka shtatëdhjetë shtretër, mbi çdo shtrat ka shtatëdhjetë dyshekë të çdo lloji ngjyre, mbi çdo dyshek ka një grua, në çdo dhomë ka shtatëdhjetë sofra, mbi çdo sofër ka shtatëdhjetë lloje ushqimesh, në çdo dhomë ka shtatëdhjetë shërbëtorë dhe shërbëtore; besimtarit i jepet aq fuqi sa t'i vizitojë të gjitha këto brenda një mëngjesi të vetëm»".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Xhisr bin Farkadi, i cili është i dobët.
١٨٧٦٩ - عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا: «سُئِلَ النَّبِيُّ - ﷺ - عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: " ﴿وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ﴾ [التوبة: ٧٢] " قَالَ: " قَصْرٌ فِي الْجَنَّةِ مِنْ لُؤْلُؤَةٍ، فِيهَا سَبْعُونَ دَارًا مِنْ يَاقُوتَةٍ حَمْرَاءَ، فِي كُلِّ دَارٍ سَبْعُونَ بَيْتًا مِنْ زُمُرُّدَةٍ خَضْرَاءَ، فِي كُلِّ بَيْتٍ سَبْعُونَ سَرِيرًا، عَلَى كُلِّ سَرِيرٍ سَبْعُونَ فِرَاشًا مِنْ كُلِّ لَوْنٍ، عَلَى كُلِّ فِرَاشٍ امْرَأَةٌ، فِي كُلِّ بَيْتٍ سَبْعُونَ مَائِدَةً، عَلَى كُلِّ مَائِدَةٍ سَبْعُونَ لَوْنًا مِنْ طَعَامٍ، فِي كُلِّ بَيْتٍ سَبْعُونَ وَصِيفًا وَوَصِيفَةً، يُعْطَى الْمُؤْمِنُ مِنَ الْقُوَّةِ مَا يَأْتِي عَلَى ذَلِكَ كُلِّهِ فِي غَدَاةٍ وَاحِدَةٍ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ جِسْرُ بْنُ فَرْقَدٍ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
18769 - On the authority of Imran bin Husayn and Abu Hurayrah, who both said: The Prophet (pbuh) was asked about the saying of Allah the Exalted: "And pleasant dwellings in gardens of perpetual residence" [At-Tawbah: 72]. He said: "A palace in Paradise made of a pearl, in which there are seventy houses of red ruby, in every house seventy rooms of green emerald, in every room seventy beds, on every bed seventy mattresses of every color, on every mattress a woman, in every room seventy tables, on every table seventy kinds of food, in every room seventy male and female servants; and the believer will be given such strength that he may visit all of that in a single morning."
Commentary Narrated by Al-Tabarani, and in its chain of narrators is Jisr bin Farqad, and he is weak.
CHAPTER
[بَابُ زِيَارَةِ الْإِخْوَانِ فِي الْجَنَّةِ]
Kapitulli: Vizita e vëllezërve në Xhenet
#18770
18770 - Nga Enesi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kur banorët e Xhenetit të hyjnë në Xhenet, do t'i marrë malli për vëllezërit e tyre. Atëherë divani i këtij do të vijë derisa të rreshtohet me divanin e atij tjetrit, që të bisedojnë. Ky do të qajë dhe ai do të qajë, e do të bisedojnë për atë që kaluan në dynja. Njëri prej tyre do t'i thotë shokut të vet: 'O filan, a e di se në cilën ditë na i fali Allahu gjynahet? Ditën kur ishim në filan vend, u lutëm dhe Allahu na i fali gjynahet'."
E transmeton El-Bezzari, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Seid bin Dinarit dhe Er-Rebi' bin Subajhit, të cilët janë të dobët, por janë konsideruar edhe si të besueshëm.
١٨٧٧٠ - عَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ اشْتَاقُوا إِلَى الْإِخْوَانِ، فَيَجِيءُ سَرِيرُ هَذَا حَتَّى يُحَاذِيَ سَرِيرَ هَذَا، لِيَتَحَدَّثَانِ فَيَبْكِي هَذَا، وَيَبْكِي هَذَا، فَيَتَحَدَّثَانِ بِمَا كَانَا فِيهِ فِي الدُّنْيَا، فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ: يَا فُلَانُ، أَتَدْرِي أَيَّ يَوْمٍ غَفَرَ اللَّهُ لَنَا؟ يَوْمَ كُنَّا فِي مَوْضِعِ كَذَا وَكَذَا، فَدَعَوْنَا فَغَفَرَ اللَّهُ لَنَا» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ سَعِيدِ بْنِ دِينَارٍ، وَالرَّبِيعِ بْنِ صُبَيْحٍ، وَهُمَا ضَعِيفَانِ، وَقَدْ وُثِّقَا.
18770 - On the authority of Anas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "When the people of Paradise enter Paradise, they will long for their brothers. Then the couch of this one will come until it aligns with the couch of that one, so that they may converse. This one will weep and that one will weep, and they will converse about what they were in during the worldly life. One of them will say to his companion: O so-and-so, do you know on which day Allah forgave us? It was the day we were in such-and-such a place, where we supplicated and Allah forgave us."
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and its narrators are the narrators of the Sahih, except for Sa'id bin Dinar and al-Rabi' bin Subayh, who are both weak, though they have been declared trustworthy.
CHAPTER
[بَابٌ فِي رُؤْيَةِ أَهْلِ الْجَنَّةِ لِلَّهِ - ﵎ - وَرِضَاهُ عَنْهُمْ]
Kapitulli: Rreth shikimit të banorëve të Xhenetit tek Allahu (xh.sh.) dhe kënaqësisë së Tij me ta
#18771
18771 - Nga Enes b. Maliku transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë:
«Më erdhi Xhibrili (a.s.) dhe në dorën e tij kishte një pasqyrë të bardhë, në të cilën kishte një pikë të zezë. Unë i thashë: Çfarë është kjo, o Xhibril? Ai tha: Kjo është dita e xhuma, të cilën Zoti yt po ta paraqet që të jetë festë për ty dhe për popullin tënd pas teje. Ti do të jesh i pari, ndërsa hebrenjtë dhe të krishterët do të jenë pas teje. Ai (Pejgamberi) tha: Çfarë kemi ne në të? Ai tha: Ju keni mirësi në të; në të keni një orë (moment) që, kushdo që i lutet Zotit të tij për ndonjë të mirë që është pjesë e tij, Ai do t'ia japë atë, e nëse nuk është pjesë e tij, Ai do t'i ruajë diçka që është më e madhe se ajo. Ose nëse kërkon mbrojtje në të nga një e keqe që është e shkruar për të, Ai do ta mbrojë nga diçka edhe më e madhe se ajo. Unë thashë: Çfarë është kjo pika e zezë në të? Ai tha: Kjo është Ora (Kiameti) që do të ndodhë në ditën e xhuma, e ajo është zotëria e ditëve tek ne, dhe ne në botën tjetër e quajmë 'Dita e Shtimit' (Jeumul-Mezid).»
Ai tha: «Unë thashë: Përse e quani Dita e Shtimit? Ai tha: Sepse Zoti yt (xh.sh.) ka caktuar në Xhenet një luginë të gjerë prej misku të bardhë. Kur vjen dita e xhuma, Ai (xh.sh.) zbret nga lartësitë (Ilijjin) mbi Kursinë e Tij, derisa Kursia rrethohet me minberë prej drite. Atëherë vijnë Pejgamberët dhe ulen mbi to, pastaj minberët rrethohen me karrige prej ari, pastaj vijnë të sinqertët (siddikunët) dhe dëshmorët (shehidët) dhe ulen mbi to. Pastaj vijnë banorët e Xhenetit dhe ulen mbi kodrinën e rërës. Atëherë Allahu (xh.sh.) u shfaqet atyre derisa ata shikojnë në Fytyrën e Tij, ndërsa Ai thotë: Unë jam Ai që jua vërtetova premtimin Tim dhe jua plotësova mirësinë Time; ky është vendi i nderimit Tim, andaj më kërkoni Mua. Ata i kërkojnë kënaqësinë e Tij, e Allahu (xh.sh.) thotë: Kënaqësia Ime ju vendosi në shtëpinë Time dhe ju mundësoi nderimin Tim, andaj më kërkoni Mua. Ata i kërkojnë derisa dëshira e tyre të përfundojë. Atëherë Ai u hap atyre atë që syri nuk e ka parë, veshi nuk e ka dëgjuar dhe nuk i ka shkuar ndërmend zemrës së njeriut, për aq kohë sa zgjat largimi i njerëzve (nga namazi) në ditën e xhuma. Pastaj Ai (xh.sh.) ngjitet mbi Kursinë e Tij, dhe bashkë me Të ngjiten dëshmorët dhe të sinqertët - mendoj se ka thënë: dhe banorët e dhomave kthehen në dhomat e tyre, të cilat janë prej margaritari të bardhë pa asnjë krisje apo të çarë, ose prej rubini të kuq, ose prej smeraldi të gjelbër. Prej tyre janë dhomat dhe dyert e tyre të rregullta, në to rrjedhin lumenjtë e tyre, në to janë frutat e tyre, në to janë bashkëshortet dhe shërbëtorët e tyre. Ata nuk kanë nevojë për asgjë më shumë sesa për ditën e xhuma, që t'u shtohet në të nderimi dhe t'u shtohet në të shikimi në Fytyrën e Tij (xh.sh.), dhe për këtë arsye është quajtur Dita e Shtimit.»
E transmeton El-Bezzari dhe Et-Taberaniu në 'El-Awsat' në mënyrë të ngjashme, si dhe Ebu Ja'la në mënyrë të përmbledhur. Burrat e Ebu Ja'la-s janë burrat e Sahihut, dhe njëri prej zinxhirëve të Et-Taberaniut i ka burrat si të Sahihut, përveç Abdurrahman b. Thabit b. Thuban, të cilin e kanë konsideruar të besueshëm më shumë se një dijetar, ndërsa të tjerë e kanë konsideruar të dobët. Zinxhiri i El-Bezzarit ka mospajtime në të.
١٨٧٧١ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: «أَتَانِي جِبْرِيلُ - ﵇ - وَفِي يَدِهِ مِرْآةٌ بَيْضَاءُ، فِيهَا نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ، فَقُلْتُ: مَا هَذِهِ يَا جِبْرِيلُ؟ قَالَ: هَذِهِ الْجُمُعَةُ يَعْرِضُهَا رَبُّكَ لِتَكُونَ لَكَ عِيدًا، وَلِقَوْمِكَ مِنْ بَعْدِكَ، تَكُونُ أَنْتَ الْأَوَّلَ، وَتَكُونُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى مِنْ بَعْدِكَ، قَالَ: مَا لَنَا فِيهَا؟ قَالَ: لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ، لَكُمْ فِيهَا سَاعَةٌ مَنْ دَعَا رَبَّهُ فِيهَا بِخَيْرٍ هُوَ لَهُ قَسَمٌ إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ، وَلَيْسَ لَهُ بِقَسَمٍ إِلَّا دَخِرَ لَهُ مَا هُوَ أَعْظَمُ مِنْهُ، أَوْ تَعَوَّذَ فِيهَا مِنْ شَرٍّ هُوَ مَكْتُوبٌ إِلَّا أَعَاذَهُ مِنْ أَعْظَمَ مِنْهُ. قُلْتُ: مَا هَذِهِ النُّكْتَةُ السَّوْدَاءُ فِيهَا؟ قَالَ: هَذِهِ السَّاعَةُ تَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَهُوَ سَيِّدُ الْأَيَّامِ عِنْدَنَا، وَنَحْنُ نَدْعُوهُ فِي الْآخِرَةِ يَوْمَ الْمَزِيدِ ".
قَالَ: " قُلْتُ: لِمَ تَدْعُونَهُ يَوْمَ الْمَزِيدِ؟ قَالَ: إِنَّ رَبَّكَ - ﷿ - اتَّخَذَ فِي الْجَنَّةِ وَادِيًا أَفْيَحَ مِنَ الْمِسْكِ أَبْيَضَ، فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ نَزَلَ - ﵎ - مِنْ عِلِّيِّينَ عَلَى كُرْسِيِّهِ حَتَّى حَفَّ الْكُرْسِيَّ بِمَنَابِرَ مِنْ نُورٍ، وَجَاءَ النَّبِيُّونَ حَتَّى يَجْلِسُوا عَلَيْهَا، ثُمَّ حَفَّ الْمَنَابِرَ بِكَرَاسِيَّ مِنْ ذَهَبٍ، ثُمَّ جَاءَ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ حَتَّى يَجْلِسُوا عَلَيْهَا، ثُمَّ يَجِيءُ أَهْلُ الْجَنَّةِ حَتَّى يَجْلِسُوا عَلَى الْكَثِيبِ، فَيَتَجَلَّى لَهُمْ - ﵎ - حَتَّى يَنْظُرُوا إِلَى وَجْهِهِ، وَهُوَ يَقُولُ: أَنَا الَّذِي صَدَقْتُكُمْ وَعْدِي، وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي، هَذَا مَحَلُّ كَرَامَتِي فَسَلُونِي. فَيَسْأَلُوهُ الرِّضَا فَيَقُولُ اللَّهُ - ﷿ -: رِضَائِي أَحَلَّكُمْ دَارِي، وَأَنَالَكُمْ كَرَامَتِي، فَسَلُونِي. فَيَسْأَلُوهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ رَغْبَتُهُمْ، فَيَفْتَحُ لَهُمْ عِنْدَ ذَلِكَ مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ، وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، إِلَى مِقْدَارِ مُنْصَرَفِ النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، ثُمَّ يَصْعَدُ - ﵎ - عَلَى كُرْسِيِّهِ فَيَصْعَدُ مَعَهُ الشُّهَدَاءُ وَالصِّدِّيقُونَ - أَحْسَبُهُ قَالَ: وَيَرْجِعُ أَهْلُ الْغُرَفِ إِلَى غُرَفِهِمْ، دُرَّةٌ بَيْضَاءُ لَا قَصْمَ فِيهَا وَلَا فَصْمَ، أَوْ يَاقُوتَةٌ حَمْرَاءُ أَوْ زَبَرْجَدَةٌ خَضْرَاءُ، مِنْهَا غُرَفُهَا وَأَبْوَابُهَا مُطَّرِدَةٌ، فِيهَا أَنْهَارُهَا مُتَدَلِّيَةٌ، فِيهَا ثِمَارُهَا، فِيهَا أَزْوَاجُهَا وَخَدَمُهَا، فَلَيْسُوا إِلَى شَيْءٍ أَحْوَجَ مِنْهُمْ إِلَى يَوْمِ الْجُمُعَةِ لِيَزْدَادُوا فِيهِ كَرَامَةً، وَلِيَزْدَادُوا فِيهِ نَظَرًا إِلَى وَجْهِهِ - ﵎ - وَلِذَلِكَ دُعِيَ يَوْمَ الْمَزِيدِ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ بِنَحْوِهِ، وَأَبُو يَعْلَى بِاخْتِصَارٍ، وَرِجَالُ أَبِي يَعْلَى رِجَالُ
الصَّحِيحِ، وَأَحَدُ إِسْنَادَيِ الطَّبَرَانِيِّ رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ، وَقَدْ وَثَّقَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ، وَضَعَّفَهُ غَيْرُهُمْ، وَإِسْنَادُ الْبَزَّارِ فِيهِ خِلَافٌ.
On the authority of Anas bin Malik, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Gabriel (peace be upon him) came to me with a white mirror in his hand, in which there was a black speck. I said: 'What is this, O Gabriel?' He replied: 'This is Friday, which your Lord presents to you to be a festival for you and for your people after you. You shall be first, and the Jews and Christians shall follow you.' He asked: 'What is there for us in it?' He replied: 'There is good for you in it; in it there is an hour wherein if anyone supplicates his Lord for a good that is allotted for him, He will surely grant it to him, and if it is not allotted for him, He stores up for him something even greater than it. Or if he seeks refuge in it from an evil that is decreed, He will surely grant him refuge from something even greater than it.' I asked: 'What is this black speck in it?' He replied: 'This is the Hour (of Resurrection), which will occur on Friday. It is the master of days to us, and in the Hereafter, we call it the Day of Increase.'" He said: "I asked: 'Why do you call it the Day of Increase?' He replied: 'Indeed, your Lord - the Mighty and Majestic - has taken a vast valley in Paradise of white musk. When it is Friday, He descends - the Transcendent - from the Illiyyun upon His Throne until the Throne is surrounded by pulpits of light. Then the Prophets come and sit upon them. Then the pulpits are surrounded by seats of gold, and the truthful and the martyrs come and sit upon them. Then the people of Paradise come and sit upon the dune. Then He - the Transcendent - manifests Himself to them so they may look upon His Face, and He says: "I am the One Who fulfilled My promise to you and perfected My favor upon you; this is the abode of My honor, so ask of Me." They will ask Him for His pleasure, and Allah - the Mighty and Majestic - will say: "My pleasure has settled you in My abode and granted you My honor, so ask of Me." They will ask Him until their desires are exhausted. At that point, He will open for them what no eye has seen, no ear has heard, and no heart of a human has ever conceived, for the duration of the time people depart from the Friday prayer. Then He - the Transcendent - ascends on His Throne, and the martyrs and the truthful ascend with Him.' I think he said: 'And the people of the chambers return to their chambers—a white pearl with no fracture or crack, or a red ruby, or a green emerald. Its chambers and doors are well-ordered, its rivers flow through it, its fruits hang low, and its spouses and servants are therein. They are not in need of anything more than they are of Friday, so they may increase in honor and increase in looking upon His Face - the Transcendent - and for that reason, it is called the Day of Increase.'"
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and al-Tabarani in al-Awsat with a similar wording, and by Abu Ya’la in a summarized form. The narrators of Abu Ya’la are the narrators of the Sahih. As for one of the two chains of transmission of al-Tabarani, its narrators are the narrators of the Sahih except for Abd al-Rahman bin Thabit bin Thawban; he has been declared reliable by more than one scholar, while others have declared him weak. As for the chain of al-Bazzar, there is disagreement regarding it.
#18772
18772 - Dhe nga Hudhejfe - domethënë Ibn el-Jeman - ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): «Më erdhi Xhibrili (a.s.) me diçka në dorën e tij si pasqyrë, në mesin e së cilës kishte një njollë të zezë. Thashë: O Xhibril, çfarë është kjo? Tha: Kjo është dunjaja, pastërtia dhe bukuria e saj. Thashë: Çfarë është kjo njolla e zezë? Tha: Kjo është dita e xhuma. Thashë: E çfarë është dita e xhuma? Tha: Një ditë prej ditëve të Zotit tënd, madhështore, - dhe përmendi nderin e saj, vlerën e saj dhe emrin e saj në ahiret. - Sepse Allahu, kur t'i vendosë banorët e xhenetit në xhenet dhe banorët e zjarrit në zjarr, e atje nuk ka as natë e as ditë, Allahu i Madhëruar e di masën e atyre orëve. Kur vjen dita e xhuma, në kohën e xhumasë kur njerëzit e xhumasë dalin për xhumanë e tyre, një thirrës thërret: O banorë të xhenetit, dilni në Shtëpinë e Shtimit (Dar el-Mezid). Atëherë ata dalin mbi kodra misku ".
Hudhejfe tha: Vallahi, ai është më i bardhë se mielli juaj. " Atëherë dalin djemtë e pejgamberëve mbi minbere prej drite, dhe dalin djemtë e besimtarëve mbi karrige prej jakuti. Kur ulen dhe njerëzit zënë vendet e tyre, Allahu i Madhëruar dërgon një erë që quhet: el-Muthirah (Nxitësja), e cila shpërndan mbi ta misk të bardhë, e fut atë në rrobat e tyre dhe e nxjerr nga xhepat e tyre. Nuk ka erë më të mirë se ajo aromë, ashtu siç e njeh gruaja e ndonjërit prej jush, edhe sikur t'i jepej aroma e të gjithë njerëzve të dunjasë. Allahu i Madhëruar thotë: Ku janë robërit e Mi që më respektuan në të fshehtë dhe u besuan të dërguarve të Mi? Kjo është dita e shtimit. Ata bashkohen në një fjalë të vetme: Ne jemi të kënaqur, prandaj bëhu i kënaqur me ne. Ai u kthehet atyre me fjalën e Tij: O banorë të xhenetit, sikur të mos isha i kënaqur me ju, nuk do t'ju kisha vendosur në xhenetin Tim. Kjo është dita e shtimit, prandaj më kërkoni. Ata bashkohen në një fjalë të vetme: Na e trego Fytyrën Tënde që ta shikojmë atë ". Tha: " Atëherë Allahu i Madhëruar i zbulon perdet dhe u shfaqet atyre, saqë i mbulon drita e Tij. Sikur Allahu të mos kishte caktuar që ata të mos vdesin, do të digjeshin. Pastaj u thuhet atyre: Kthehuni në banesat tuaja. Ata kthehen, por janë bërë të panjohur për gratë e tyre, dhe gratë e tyre janë bërë të panjohura për ta, për shkak të dritës së Tij që i ka mbuluar. Ajo dritë vazhdon të qëndrojë derisa të kthehen në gjendjen e tyre ose në banesat e tyre ku ishin. Gratë e tyre u thonë: Keni dalë nga ne me një pamje dhe jeni kthyer te ne me një tjetër. Ata thonë: Na u shfaq Zoti ynë i Madhëruar, dhe ne pamë atë me të cilën u bëmë të panjohur për ju ".
Tha: " Ata jetojnë në miskun e xhenetit dhe mirësitë e tij në çdo shtatë ditë» ".
E ka transmetuar el-Bezzari, dhe në të është el-Kasim bin Mutejjib, i cili është i braktisur (metruk).
١٨٧٧٢ - وَعَنْ حُذَيْفَةَ - يَعْنِي ابْنَ الْيَمَانِ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: «أَتَانِي جِبْرِيلُ - ﷺ - فِي كَفِّهِ مِثْلُ الْمِرْآةِ فِي وَسَطِهَا لَمْعَةٌ سَوْدَاءُ، قُلْتُ: يَا جِبْرِيلُ، مَا هَذِهِ؟ قَالَ: هَذِهِ الدُّنْيَا، صَفَاؤُهَا وَحُسْنُهَا. قُلْتُ: مَا هَذِهِ اللَّمْعَةُ السَّوْدَاءُ؟ قَالَ: هَذِهِ الْجُمُعَةُ، قُلْتُ: وَمَا يَوْمُ الْجُمُعَةِ؟ قَالَ: يَوْمٌ مِنْ أَيَّامِ رَبِّكَ عَظِيمٌ، فَذَكَرَ شَرَفَهُ، وَفَضْلَهُ، وَاسْمَهُ فِي الْآخِرَةِ، فَإِنَّ اللَّهَ إِذَا صَيَّرَ أَهْلَ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ، وَأَهْلَ النَّارِ إِلَى النَّارِ، وَلَيْسَ ثَمَّ لَيْلٌ وَلَا نَهَارٌ، قَدْ عَلِمَ اللَّهُ - ﷿ - مِقْدَارَ تِلْكَ السَّاعَاتِ، فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِي وَقْتِ الْجُمُعَةِ الَّتِي يَخْرُجُ أَهْلُ الْجُمُعَةِ إِلَى جُمُعَتِهِمْ، فَيُنَادِي مُنَادٍ: يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، اخْرُجُوا إِلَى دَارِ الْمَزِيدِ، فَيَخْرُجُونَ فِي كُثْبَانِ الْمِسْكِ ".
قَالَ حُذَيْفَةُ: وَاللَّهِ لَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنْ دَقِيقِكُمْ. " فَيَخْرُجُ غِلْمَانُ الْأَنْبِيَاءِ عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ، وَتَخْرُجُ غِلْمَانُ الْمُؤْمِنِينَ بِكَرَاسِيَّ مِنْ يَاقُوتٍ، فَإِذَا قَعَدُوا وَأَخَذَ الْقَوْمُ مَجَالِسَهُمْ بَعَثَ اللَّهُ - ﷿ - رِيحًا تُدْعَى: الْمُثِيرَةَ، فَتُثِيرُ عَلَيْهِمُ الْمِسْكَ الْأَبْيَضَ، فَتُدْخِلُهُ فِي ثِيَابِهِمْ، وَتُخْرِجُهُ مِنْ جُيُوبِهِمْ، فَلَا رِّيحُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ الطِّيبِ مِنَ امْرَأَةِ أَحَدِكُمْ، لَوْ دُفِعَ إِلَيْهَا طِيبُ أَهْلِ الدُّنْيَا، وَيَقُولُ اللَّهُ - ﷿ -: أَيْنَ عِبَادِيَ الَّذِينَ أَطَاعُونِي بِالْغَيْبِ وَصَدَّقُوا رُسُلِي؟ فَهَذَا يَوْمُ الْمَزِيدِ، يَجْتَمِعُونَ عَلَى كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ: إِنَّا قَدْ رَضِينَا، فَارْضَ عَنَّا. وَيَرْجِعُ إِلَيْهِمْ فِي قَوْلِهِ لَهُمْ: يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، لَوْ لَمْ أَرْضَ عَنْكُمْ لَمْ أُسْكِنْكُمْ جَنَّتِي، فَهَذَا يَوْمُ الْمَزِيدِ، فَسَلُونِي. فَيَجْتَمِعُونَ عَلَى كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ: أَرِنَا وَجْهَكَ نَنْظُرْ إِلَيْهِ ". قَالَ: " فَيَكْشِفُ اللَّهُ تَعَالَى - ﵎ - الْحُجُبَ، وَيَتَجَلَّى لَهُمْ - ﵎ - فَيَغْشَاهُمْ مِنْ نُورِهِ، فَلَوْلَا أَنَّ اللَّهَ قَضَى أَنْ لَا يَمُوتُوا لَاحْتَرَقُوا، ثُمَّ يُقَالُ لَهُمْ: ارْجِعُوا إِلَى مَنَازِلِكُمْ، فَيَرْجِعُونَ وَقَدْ خَفُوا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ، وَخَفِينَ عَلَيْهِمْ مِمَّا غَشِيَهُمْ مِنْ نُورِهِ - ﵎ - فَلَا يَزَالُ النُّورُ يَتَمَكَّنُ حَتَّى يَرْجِعُوا إِلَى حَالِهِمْ أَوْ إِلَى مَنَازِلِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا، فَيَقُولُ لَهُمْ أَزْوَاجُهُمْ: لَقَدْ خَرَجْتُمْ مِنْ عِنْدِنَا بِصُوَرٍ وَرَجَعْتُمْ إِلَيْنَا بِغَيْرِهَا، فَيَقُولُونَ: تَجَلَّى لَنَا رَبُّنَا - ﷿ - فَنَظَرْنَا إِلَى مَا خَفِينَا بِهِ عَلَيْكُمْ ".
قَالَ: " فَهُمْ يَتَقَلَّبُونَ فِي مِسْكِ الْجَنَّةِ وَنَعِيمِهَا فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ الْقَاسِمُ بْنُ مُطَيَّبٍ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
And on the authority of Hudhayfah—meaning Ibn al-Yaman—who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Jibril (pbuh) came to me with something like a mirror in his palm, in the middle of which was a black speck. I said: 'O Jibril, what is this?' He said: 'This is the world, its clarity and its beauty.' I said: 'What is this black speck?' He said: 'This is Friday.' I said: 'And what is the day of Friday?' He said: 'A great day among the days of your Lord,' and he mentioned its honor, its merit, and its name in the Hereafter. For when Allah has settled the people of Paradise in Paradise and the people of Hell in Hell, and there is neither night nor day there—yet Allah, the Mighty and Sublime, knows the measure of those hours—when it is Friday at the time when the people of Friday used to go out to their Friday prayer, a caller will announce: 'O people of Paradise, go out to the Abode of Increase.' They will then go out to dunes of musk." Hudhayfah said: "By Allah, it is whiter than your flour." "Then the youths of the Prophets will come out upon pulpits of light, and the youths of the believers will come out with chairs of ruby. When they have sat down and the people have taken their places, Allah, the Mighty and Sublime, will send a wind called al-Muthirah (the Stirrer), which will stir the white musk over them, causing it to enter their garments and emerge from their collars. No one is more familiar with that perfume than the wife of one of you would be if the perfume of all the people of the world were given to her. Then Allah, the Mighty and Sublime, will say: 'Where are My servants who obeyed Me in the unseen and believed My messengers? This is the Day of Increase.' They will all agree upon a single word: 'We are indeed pleased, so be pleased with us.' He will reply to them by saying: 'O people of Paradise, had I not been pleased with you, I would not have settled you in My Paradise. This is the Day of Increase, so ask of Me.' They will agree upon a single word: 'Show us Your Face that we may look upon it.'" He said: "Then Allah, the Exalted and Sublime, will reveal the veils and manifest Himself to them, and His light will envelop them. Had Allah not decreed that they should not die, they would have been burned. Then it will be said to them: 'Return to your dwellings.' They will return, having become unrecognizable to their wives, and their wives to them, because of the light of His, the Sublime, that enveloped them. The light will continue to settle until they return to their original state or to the dwellings they were in. Their wives will say to them: 'You left us with one appearance and returned to us with another.' They will say: 'Our Lord, the Mighty and Sublime, manifested Himself to us, and we gazed upon that which made us unrecognizable to you.'" He said: "They alternate within the musk and bliss of Paradise every seven days."
Commentary Reported by al-Bazzar, and in its chain of narrators is al-Qasim ibn Mutayyib, who is abandoned (matruk).
#18773
18773 - Dhe nga Xhabiri transmetohet se ka thënë: "«Kur banorët e Xhenetit të hyjnë në Xhenet, Allahu i Madhëruar do të thotë: O robërit e Mi, a kërkoni diçka prej Meje që t'ju shtoj? Ata do të thonë: O Zoti ynë, çfarë mund të jetë më e mirë se ajo që na ke dhënë? Ai do të thotë: Kënaqësia Ime është më e madhja»". Ai e ngriti këtë (hadith) deri te Pejgamberi (s.a.v.s.).
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat', dhe në të është: Abdullah bin Muhamed bin el-Mugira, i cili është i braktisur (metruk).
١٨٧٧٣ - وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ: " «إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةَ الْجَنَّةَ قَالَ اللَّهُ ﷿: يَا عِبَادِي هَلْ تَسْأَلُونِي شَيْئًا فَأَزِيدَكُمْ؟ قَالُوا: يَا رَبَّنَا مَا خَيْرٌ مِمَّا أَعْطَيْتَنَا؟ قَالَ: رِضْوَانِي أَكْبَرُ» " رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ: عَبْدُ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدٍ بْنَ الْمُغِيرَةَ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
18773 - And on the authority of Jabir, who said: "When the people of Paradise enter Paradise, Allah, the Mighty and Sublime, says: 'O My servants, do you ask of Me anything so that I may increase you?' They say: 'O our Lord, what is better than what You have given us?' He says: 'My pleasure is greater.'" He attributed it to the Prophet (pbuh).
Commentary Narrated by Al-Tabarani in Al-Awsat, and in its chain of narrators is Abdullah bin Muhammad bin Al-Mughirah, and he is abandoned (matruk).
CHAPTER
[بَابُ مَنَازِلِ الْمُتَحَابِّينَ فِي اللَّهِ تَعَالَى]
Kapitulli: Vendbanimet e atyre që duhen për hir të Allahut të Lartësuar
#18774
18774
- Nga Ebu Seid el-Hudriu ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "
«Vërtet, ata që duhen për hir të Allahut, dhomat e tyre në Xhenet do të shihen si ylli që lind në lindje ose në perëndim. Do të thuhet: 'Kush janë këta?' E do të thuhet: 'Këta janë ata që janë dashur për hir të Allahut - të Madhëruarit -'» ".
E ka transmetuar Ahmedi, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٨٧٧٤ - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّ الْمُتَحَابِّينَ فِي اللَّهِ لَتُرَى غُرَفُهُمْ فِي الْجَنَّةِ كَالْكَوْكَبِ الطَّالِعِ الشَّرْقِيِّ أَوِ الْغَرْبِيِّ، فَيُقَالُ: مَنْ هَؤُلَاءِ؟ فَيُقَالُ: هَؤُلَاءِ الْمُتَحَابُّونَ فِي اللَّهِ - ﷿ -» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
18774 - On the authority of Abu Sa'id al-Khudri, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, those who love one another for the sake of Allah, their chambers in Paradise will be seen like the rising star in the east or the west. It will be asked: 'Who are these?' and it will be said: 'These are those who loved one another for the sake of Allah - the Mighty and Sublime -.'"
Commentary Reported by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih.
CHAPTER
[بَابُ كَفَّارَةِ الْمَجْلِسِ]
Kapitulli: Shlyerja e mëkateve të tubimit (Kefareti i mexhlisit)
Chapter Introduction
وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْأَذْكَارِ.
#18775
18775
- Nga Xhubejr bin Mut'imi transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "
«Kush thotë: I lartësuar qoftë Allahu dhe Atij i takon lavdërimi, i lartësuar je Ti o Allah
dhe Ty të takon lavdërimi, dëshmoj se nuk ka zot tjetër përveç Teje, kërkoj falje prej Teje
dhe pendohem te Ti, e thotë këtë në një tubim dhikri, ajo do të jetë si një vulë
që vendoset mbi të, e kush e thotë këtë në një tubim të kotë, ajo do të jetë
shlyerje për të» ".
١٨٧٧٥ - عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ قَالَ: سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ، فَقَالَهَا فِي مَجْلِسِ ذِكْرٍ كَانَ كَالطَّابَعِ يُطْبَعُ عَلَيْهِ، وَمَنْ قَالَهَا فِي مَجْلِسِ لَغْوٍ كَانَتْ كَفَّارَةً لَهُ» ".
18775 - On the authority of Jubayr ibn Mut'im, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever says: 'Glory be to Allah and with His praise, Glory be to You, O Allah, and with Your praise, I bear witness that there is no deity except You, I seek Your forgiveness and I turn to You in repentance,' and says it in a gathering of remembrance, it would be like a seal imprinted upon it; and whoever says it in a gathering of idle talk, it would be an expiation for him."
#18776
18776
- Dhe në një transmetim: " «Kefareti i tubimit është që të mos ngrihet derisa të thotë: I Lartësuar qofsh Ti, o Allah, dhe me lavdinë Tënde, nuk ka zot tjetër përveç Teje, më fal dhe ma prano pendimin, duke e thënë këtë tri herë. Nëse ka qenë në një tubim ku ka pasur fjalë të kota, kjo do të jetë shlyerje për të, e nëse ka qenë tubim dhikri, kjo do të jetë si një vulë mbi të» ".
E ka transmetuar të gjithë këtë Taberaniu, dhe burrat e transmetimit të parë janë burra të Sahihut. Unë them: Tashmë kanë kaluar rrugët e këtij hadithi në kapitullin e dhikrit.
١٨٧٧٦ - وَفِي رِوَايَةٍ: " «كَفَّارَةُ الْمَجْلِسِ أَنْ لَا يَقُومَ حَتَّى يَقُولَ: سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، تُبْ عَلَيَّ وَاغْفِرْ لِي، يَقُولُهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، فَإِنْ كَانَ فِي مَجْلِسِ لَغَطٍ كَانَ كَفَّارَةً لَهُ، وَإِنْ كَانَ مَجْلِسَ ذِكْرٍ كَانَ طَابَعًا عَلَيْهِ» ".
رَوَاهُ كُلَّهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُ الرِّوَايَةِ الْأُولَى رِجَالُ الصَّحِيحِ. قُلْتُ: وَقَدْ تَقَدَّمَتْ طُرُقُ هَذَا الْحَدِيثِ فِي الْأَذْكَارِ.
18776 - And in a narration: "The expiation of the gathering is that one does not rise until he says: 'Glory be to You, O Allah, and with Your praise; there is no deity except You; relent toward me and forgive me,' saying it three times. If it was a gathering of idle talk, it serves as an expiation for it, and if it was a gathering of remembrance, it serves as a seal upon it."
Commentary Al-Tabarani narrated all of it, and the narrators of the first narration are the narrators of the Sahih. I say: The chains of transmission for this Hadith have already been mentioned in the chapter of Remembrances (Al-Adhkar).