[The Book of Righteousness and Maintaining Family Ties] - Libri i Bamirësisë dhe Lidhjeve Farefisnore - [كِتَابُ الْبِرِّ وَالصِّلَةِ]

CHAPTER
[بَابُ مَا جَاءَ فِي الْبِرِّ وَحَقِّ الْوَالِدَيْنِ]
Kapitulli: Mirësia dhe të drejtat e prindërve
Chapter Introduction
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
#13389
13389
- Prej Ibn Omerit, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) i cili ka thënë: «Kënaqësia e Zotit është në kënaqësinë e prindit, dhe zemërimi i Zotit është në zemërimin e prindit».

E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të është Ismet bin Muhamed, i cili është i braktisur (metruk).
١٣٣٨٩ - عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: «رِضَا الرَّبِّ ﵎ فِي رِضَا الْوَالِدِ، وَسُخْطُ الرَّبِّ ﵎ فِي سُخْطِ الْوَالِدِ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ عِصْمَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13389 - On the authority of Ibn 'Umar, from the Prophet (pbuh), who said: "The pleasure of the Lord is in the pleasure of the parent, and the wrath of the Lord is in the wrath of the parent."
Commentary Reported by al-Bazzar, and in its chain of narrators is 'Ismah ibn Muhammad, and he is abandoned (matruk).
#13390
13390 - Dhe nga Enes bin Maliku (r.a.) ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Kush dëshiron t'i zgjatet jeta dhe t'i shtohet rrizku (furnizimi), le të sillet mirë me prindërit e tij dhe le t'i mbajë lidhjet farefisnore".

Unë thashë: Ky hadith është në Sahih, përveç pjesës për mirësjelljen ndaj prindërve.
E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٣٣٩٠ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُمَدَّ لَهُ فِي عُمْرِهِ وَيُزَادَ فِي رِزْقِهِ فَلْيَبَرَّ وَالِدَيْهِ وَلِيَصِلْ رَحِمَهُ». قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ خَلَا بِرَّ الْوَالِدَيْنِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13390 - And on the authority of Anas bin Malik, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever is pleased that his life be extended and his provision be increased, let him be dutiful to his parents and maintain his ties of kinship."
Commentary I said: It is in the Sahih except for being dutiful to parents. It was narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#13391
13391
- Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: «Bindja ndaj Allahut është bindja ndaj prindit, dhe mosbindja ndaj Allahut është mosbindja ndaj prindit».
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Eusat' nga shejhu i tij Ahmed bin Ibrahim bin Abdilah bin Kejsan, i cili është i dobët (lejjin), nga Ismail bin Amër el-Bexheli, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ibn
Hibbani dhe të tjerë, ndërsa e ka konsideruar të dobët Ebu Hatimi dhe të tjerë, kurse pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut.
١٣٣٩١ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: «طَاعَةُ اللَّهِ طَاعَةُ الْوَالِدِ، وَمَعْصِيَةُ اللَّهِ مَعْصِيَةُ الْوَالِدِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ عَنْ شَيْخِهِ أَحْمَدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَيْسَانَ وَهُوَ لَيِّنٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَمْرٍو الْبَجَلِيِّ وَثَّقَهُ ابْنُ
حِبَّانَ وَغَيْرُهُ وَضَعَّفَهُ أَبُو حَاتِمٍ وَغَيْرُهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13391 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Obedience to Allah is obedience to the father, and disobedience to Allah is disobedience to the father."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat from his teacher Ahmad ibn Ibrahim ibn 'Abd Allah ibn Kaysan, and he is weak (layyin), from Isma'il ibn 'Amr al-Bajali, whom Ibn Hibban and others declared trustworthy while Abu Hatim and others declared weak; and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#13392
13392 - Dhe nga Muadh bin Enesi transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: «Kush sillet mirë me prindërit e tij, lum për të, Allahu do t'ia zgjasë jetën atij».
E ka transmetuar Ebu Jala dhe Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Zebban bin Faid, të cilin Ebu Hatimi e ka konsideruar të besueshëm ndërsa të tjerët e kanë konsideruar të dobët, kurse pjesa tjetër e transmetuesve të Ebu Jalas janë të besueshëm.
١٣٣٩٢ - وَعَنْ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: «مَنْ بَرَّ وَالِدَيْهِ طُوبَى لَهُ زَادَ اللَّهُ فِي عُمْرِهِ».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ زَبَّانُ بْنُ فَائِدٍ، وَثَّقَهُ أَبُو حَاتِمٍ وَضَعَّفَهُ غَيْرُهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِ أَبِي يَعْلَى ثِقَاتٌ.
And on the authority of Mu'adh ibn Anas that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever is dutiful to his parents, glad tidings are for him; Allah shall increase his lifespan."
Commentary Narrated by Abu Ya'la and Al-Tabarani, and within its chain is Zabban ibn Fa'id; Abu Hatim authenticated him while others weakened him, and the remaining narrators of Abu Ya'la are trustworthy.
#13393
13393
- Dhe nga Rafi' bin Mekith - i cili ishte nga ata që dëshmuan Hudejbijen -
se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: «Mirësia është shtim në jetë, dhe sadakaja e parandalon vdekjen e keqe».

E transmeton Ahmedi në një hadith të gjatë, nga disa prej bijve të Rafiut, të cilin dikush tjetër e ka emëruar: Muhamed bin Halid bin Rafi', kështu që burrat e tij janë të besueshëm duke pasur parasysh atë që e ka emëruar.
١٣٣٩٣ - وَعَنْ رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ - أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: «وَالْبِرُّ زِيَادَةٌ فِي الْعُمْرِ، وَالصَّدَقَةُ تَمْنَعُ مِيتَةَ السُّوءِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ فِي حَدِيثٍ طَوِيلٍ، عَنْ بَعْضِ بَنِي رَافِعٍ، وَقَدْ سَمَّاهُ غَيْرُهُ: مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ رَافِعٍ، فَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ بِاعْتِبَارِ الَّذِي سَمَّاهُ.
13393 - And on the authority of Rafi' bin Makith—who was among those who witnessed Al-Hudaybiyyah—that the Prophet (pbuh) said: "Righteousness is an increase in lifespan, and charity prevents an ill death."
Commentary It was narrated by Ahmad in a long Hadith, from some of the descendants of Rafi', and others have named him as Muhammad bin Khalid bin Rafi'; thus, its narrators are trustworthy in consideration of the one who named him.
#13394
13394
- Dhe nga Burejde transmetohet: «Se një burrë erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe tha: O i Dërguari i Allahut, unë e kam mbajtur nënën time mbi qafën time për dy fersahë (distancë) në një vapë të madhe, saqë po të hidhej në të një copë mishi, do të piqej. A e kam shlyer falënderimin (borxhin) ndaj saj? Ai tha: "Ndoshta kjo mund të jetë vetëm për një dhimbje të vetme (të lindjes)".
E ka transmetuar Taberaniu në 'Es-Sagir', dhe në të është El-Hasen bin Ebi Xhafer, i cili është i dobët por jo gënjeshtar, dhe Lejth bin Ebi Sulejm i cili është mudellis.
١٣٣٩٤ - وَعَنْ بُرَيْدَةَ «أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ - فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي حَمَلْتُ أُمِّي عَلَى عُنُقِي فَرْسَخَيْنِ فِي رَمْضَاءَ شَدِيدَةٍ، لَوْ أُلْقِيَتْ فِيهَا بُضْعَةٌ مِنْ لَحْمٍ لَنَضِجَتْ، فَهَلْ أَدَّيْتُ شُكْرَهَا؟ فَقَالَ: " لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ لِطَلْقَةٍ وَاحِدَةٍ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ، وَفِيهِ الْحَسَنُ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ مِنْ غَيْرِ كَذِبٍ، وَلَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ مُدَلِّسٌ.
13394 - And from Buraydah, that a man came to the Prophet (pbuh) and said: "O Messenger of Allah, I carried my mother on my neck for two leagues in intense midday heat; if a piece of meat were thrown upon the ground, it would have been cooked. Have I fulfilled the gratitude due to her?" He replied: "Perhaps it may be for a single labor pain."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Saghir, and within its chain is al-Hasan ibn Abi Ja'far, who is weak but not a liar, and Layth ibn Abi Sulaym, who is a mudallis.
#13395
13395
- Dhe prej tij transmetohet: «Një burrë ishte duke bërë tavaf duke mbajtur nënën e tij në krahë, dhe e pyeti Pejgamberin (s.a.v.s.): A ia kam shlyer hakun asaj? Ai tha: "Jo, as sa një rrahje e vetme (e zemrës ose dhimbje e lindjes)".» Ose ashtu siç ka thënë.
E transmeton El-Bezzari me isnadin e atij (hadithit) që ishte para tij.
١٣٣٩٥ - وَعَنْهُ «أَنَّ رَجُلًا كَانَ فِي الطَّوَافِ حَامِلًا أُمَّهُ فَسَأَلَ النَّبِيَّ - ﷺ -: هَلْ أَدَّيْتُ حَقَّهَا؟ قَالَ: " لَا، وَلَا بِرَكْزَةٍ وَاحِدَةٍ». أَوْ كَمَا قَالَ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ بِإِسْنَادِ الَّذِي قَبْلَهُ.
13395 - And on his authority, that a man was performing the circumambulation (Tawaf) while carrying his mother, so he asked the Prophet (pbuh): "Have I fulfilled her right?" He replied: "No, not even for a single pang [of childbirth]." Or as he said.
Commentary Narrated by al-Bazzar with the chain of transmission of the preceding [hadith].
#13396
13396 - Dhe nga Aisheja transmetohet se ka thënë: «Një burrë erdhi te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i shoqëruar nga një i moshuar. Ai i tha: "O filan, kush është ky me ty?". Tha: Babai im. Ai tha: Atëherë mos ec para tij, mos u ul para tij, mos e thirr në emër dhe mos u bëj shkak që ai të shahet».
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat' dhe ka thënë: Nuk transmetohet nga Pejgamberi (s.a.v.s.) përveçse me këtë isnad, nga shehu i tij Ali bin Seid bin Beshir, i cili është i dobët (lejjin), por Ibn Dekik el-Id ka përcjellë se ai është konsideruar i besueshëm. Ndërsa Muhamed bin Ar'are bin Jezid nuk e njoh, kurse pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut.
١٣٣٩٦ - وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «أَتَى رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - رَجُلٌ وَمَعَهُ شَيْخٌ فَقَالَ لَهُ: " يَا فُلَانُ مَنْ هَذَا مَعَكَ؟ ". قَالَ: أَبِي. قَالَ: فَلَا تَمْشِ أَمَامَهُ، وَلَا تَجْلِسْ قَبْلَهُ، وَلَا تَدْعُهُ بِاسْمِهِ، وَلَا تَسْتَسِبَّ لَهُ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَقَالَ: لَا يُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ، عَنْ شَيْخِهِ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ وَهُوَ لَيِّنٌ، وَقَدْ نَقَلَ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ أَنَّهُ وُثِّقَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ بْنِ يَزِيدَ لَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13396 - And on the authority of 'Aishah, she said: A man came to the Messenger of Allah (pbuh) accompanied by an elderly man, and he said to him: "O so-and-so, who is this with you?" He replied: "My father." He said: "Then do not walk in front of him, do not sit before he does, do not call him by his name, and do not cause him to be insulted."
Commentary Narrated by Al-Tabarani in Al-Awsat, and he said: It is not narrated from the Prophet (pbuh) except through this chain of narrators, from his teacher Ali bin Sa'id bin Bashir, and he is lenient (layyin), though Ibn Daqiq al-'Id reported that he was deemed reliable; and Muhammad bin 'Ar'arah bin Yazid, I did not know him, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#13397
13397
- Dhe nga Ebu Gassan ed-Dabbiu ka thënë: Dola duke ecur me babanë tim në pjesën e pasme të el-Harrah-s, dhe më takoi Ebu Hurejra e më tha: Kush është ky? Thashë: Babai im. Ai tha: Mos ec para babait tënd, por ec pas tij ose në krah të tij, dhe mos lejo askënd të ndërhyjë mes teje dhe atij, mos ec mbi një çati (tarracë) nëse babai yt është poshtë saj, dhe mos ha një copë mishi (asht me mish) të cilën babai yt e ka parë, sepse mbase ai e ka dëshiruar atë. Thashë: Dhe vjen i plotë në kapitullin e mosbindjes ndaj prindërve.
E ka transmetuar et-Taberaniu në 'el-Evsat', ndërsa Ebu Gassanin dhe Ebu Ganmin, transmetuesin prej tij, nuk i njoh, kurse pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٣٣٩٧ - وَعَنْ أَبِي غَسَّانَ الضَّبِّيِّ قَالَ: خَرَجْتُ أَمْشِي مَعَ أَبِي بِظَهْرِ الْحَرَّةِ، فَلَقِيَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ لِي: مَنْ هَذَا؟ قُلْتُ: أَبِي. قَالَ: لَا تَمْشِ بَيْنَ يَدَيْ أَبِيكَ، وَلَكِنِ امْشِ خَلْفَهُ أَوْ إِلَى جَانِبِهِ، وَلَا تَدَعْ أَحَدًا يَحُولُ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ، وَلَا تَمْشِ فَوْقَ إِجَّارٍ أَبُوكَ تَحْتَهُ، وَلَا تَأْكُلْ عِرْقًا قَدْ نَظَرَ أَبُوكَ إِلَيْهِ لَعَلَّهُ قَدِ اشْتَهَاهُ. قُلْتُ: وَيَأْتِي بِتَمَامِهِ فِي الْعُقُوقِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَأَبُو غَسَّانَ وَأَبُو غَنْمٍ الرَّاوِي عَنْهُ لَمْ أَعْرِفْهُمَا، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
13397 - And on the authority of Abu Ghassan al-Dabbi, who said: I went out walking with my father on the outskirts of al-Harrah, and Abu Hurairah met me and said to me: "Who is this?" I said: "My father." He said: "Do not walk in front of your father, but rather walk behind him or by his side, and do not let anyone come between you and him, and do not walk upon a roof while your father is beneath it, and do not eat from a piece of meat on a bone that your father has looked at, for perhaps he has desired it." I said: And it comes in its entirety in [the chapter on] Disobedience.
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat; as for Abu Ghassan and Abu Ghanam, the narrator from him, I do not know them, and the rest of its narrators are trustworthy.
#13398
13398 - Dhe nga Ebu Seid el-Hudriu ka thënë:
«Një burrë nga Jemeni emigroi te i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) -, dhe i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - i tha: "Ti ke braktisur shirkun, por kjo është xhihad. A i ke prindërit në Jemen?". Ai tha: Po. Tha: "A të dhanë leje?". Ai tha: Jo. Atëherë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - tha: "Kthehu te prindërit e tu [dhe kërkoju leje atyre], nëse ata lejojnë (shko), përndryshe sillu mirë me ta».
E ka transmetuar Ahmedi dhe isnadi i tij është hasen.
١٣٣٩٨ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ:
«هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " هَجَرْتَ الشِّرْكَ، وَلَكِنَّهُ الْجِهَادُ، هَلْ بِالْيَمَنِ أَبَوَاكَ؟ ". قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: " أَذِنَا لَكَ؟ ". قَالَ: لَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " ارْجِعْ إِلَى أَبَوَيْكَ [فَاسْتَأْذِنْهُمَا]، فَإِنْ فَعَلَا، وَإِلَّا فَبِرَّهُمَا».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
13398 - And on the authority of Abu Sa'id al-Khudri, who said: A man emigrated from Yemen to the Messenger of Allah (pbuh). The Messenger of Allah (pbuh) said to him: "You have emigrated from polytheism, but this is Jihad. Are your parents in Yemen?" He replied: "Yes." He (pbuh) asked: "Did they give you permission?" He said: "No." The Messenger of Allah (pbuh) then said: "Return to your parents [and ask their permission]; if they grant it, [then proceed], otherwise, be dutiful to them."
Commentary Narrated by Ahmad, and its chain of narrators is good (Hasan).
#13399
13399
- Dhe nga Enesi transmetohet se ka thënë: «Një burrë erdhi te i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - dhe tha:
Unë dëshiroj xhihadin, por nuk kam mundësi për të. Ai tha: "A ka mbetur ndonjë nga prindërit e tu gjallë?". Tha: Nëna ime. Ai tha: "Atëherë dëshmoju Allahut përmes mirësisë ndaj saj, sepse nëse e bën këtë, do të kesh shpërblimin e haxhiut, të atij që kryen umren dhe të muxhahidit. E kur nëna jote të jetë e kënaqur me ty, kije frikë Allahun dhe bëji mirë asaj».

E transmeton Ebu Jala dhe Taberaniu në 'es-Sagir' dhe 'el-Eusat', dhe burrat e tyre janë burrat e Sahihut, përveç Meimun bin Nexhih, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ibn Hibani.
١٣٣٩٩ - وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: «أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ: إِنِّي أَشْتَهِي الْجِهَادَ وَلَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ. قَالَ: " هَلْ بَقِيَ مِنْ وَالِدَيْكَ أَحَدٌ؟ ". قَالَ: أُمِّي. قَالَ: " فَأَبْلِ اللَّهَ فِي بِرِّهَا، فَإِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ كَانَ لَكَ أَجْرُ حَاجٍّ وَمُعْتَمِرٍ وَمُجَاهِدٍ، فَإِذَا رَضِيَتْ عَنْكَ أُمُّكَ، فَاتَّقِ اللَّهَ وَبِرَّهَا».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ وَرِجَالُهُمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ مَيْمُونِ بْنِ نَجِيحٍ وَوَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ.
13399 - And on the authority of Anas, who said: "A man came to the Messenger of Allah (pbuh) and said: 'I long to perform Jihad but I am unable to do so.' He said: 'Is anyone from your parents still living?' He said: 'My mother.' He said: 'Then show Allah excellence in being dutiful to her. If you do that, you shall have the reward of a performer of Hajj, a performer of 'Umrah, and a Mujahid (striver in Jihad). So, when your mother is pleased with you, then fear Allah and be dutiful to her.'"
Commentary Reported by Abu Ya'la and al-Tabarani in al-Saghir and al-Awsat, and their narrators are the narrators of the Sahih except for Maymun ibn Najih, and Ibn Hibban declared him reliable.
#13400
13400
- Dhe nga Muavije bin Xhahimeh, nga babai i tij, i cili ka thënë: «Erdha te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) për t'u këshilluar me të rreth xhihadit, e Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "A i ke prindërit gjallë?". Thashë: Po. Ai tha: "Qëndro pranë tyre, sepse vërtet Xheneti është nën këmbët e tyre».
E ka transmetuar Taberaniu dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٣٤٠٠ - وَعَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ جَاهِمَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: «أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - أَسْتَشِيرُهُ فِي الْجِهَادِ، فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " أَلَكَ وَالِدَانِ؟ ". قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: " الْزَمْهُمَا، فَإِنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ أَقْدَامِهِمَا».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
13400 - And from Mu'awiya bin Jahima, from his father, who said: "I came to the Messenger of Allah (pbuh) to consult him regarding Jihad, so the Prophet (pbuh) said: 'Do you have parents?' I said: 'Yes.' He said: 'Stay with them, for Paradise is beneath their feet.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its narrators are trustworthy.
#13401
13401 - Dhe nga Talha bin Muavije es-Sulemi ka thënë: «Erdha te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe i thashë: O i Dërguari i Allahut, unë dëshiroj xhihadin në rrugën e Allahut. Ai tha: "A është gjallë nëna jote?". Thashë: Po. Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Qëndro pranë këmbëve të saj, sepse aty është Xheneti».
E ka transmetuar Taberaniu nga Ibn Is'haku, i cili është mudellis, nga Muhamed bin Talha të cilin nuk e njoh, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut.
١٣٤٠١ - وَعَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ السُّلَمِيِّ قَالَ: «أَتَيْتُ النَّبِيَّ - ﷺ - فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أُرِيدُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. قَالَ: " أُمُّكَ حَيَّةٌ؟ ". قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " الْزَمْ رِجْلَهَا فَثَمَّ الْجَنَّةُ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ وَهُوَ مُدَلِّسٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13401 - And on the authority of Talha bin Mu'awiya al-Sulami, who said: "I came to the Prophet (pbuh) and said: O Messenger of Allah, I desire to perform Jihad in the path of Allah. He asked: 'Is your mother alive?' I said: Yes. The Prophet (pbuh) said: 'Stay at her feet, for there is Paradise.'"
Commentary It was narrated by At-Tabarani from Ibn Ishaq, and he is a mudallis, on the authority of Muhammad bin Talha, whom I do not know, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#13402
13402 - Dhe nga Nuajmi, skllavi i liruar i Umm Selemes, ka thënë: «Ibn Omeri doli për haxh, derisa kur ishte midis Mekës dhe Medinës, erdhi te një pemë dhe e njohu atë, u ul nën të dhe pastaj tha: E kam parë të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) nën këtë pemë kur erdhi një i ri nga kjo grykë, derisa u ndal para të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) dhe tha: O i Dërguari i Allahut, unë kam ardhur të luftoj me ty në rrugën e Allahut, duke kërkuar me këtë Fytyrën e Allahut dhe Botën Tjetër. Ai tha: "A i ke prindërit gjallë të dy?" Tha: Po. Tha: "Atëherë kthehu dhe bëhu i mirë ndaj tyre". Dhe ai u kthye andej nga erdhi».
E ka transmetuar Ebu Jala, dhe në të është Ibn Is'haku i cili është mudellis i besueshëm, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut nëse skllavi i Umm Selemes është Naimi, që është e saktë, e nëse është Nuajmi, atëherë nuk e njoh. Unë them: Tashmë kanë kaluar hadithe rreth xhihadit.
١٣٤٠٢ - وَعَنْ نُعَيْمٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ: «خَرَجَ ابْنُ عُمَرَ حَاجًّا، حَتَّى كَانَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ، أَتَى شَجَرَةً فَعَرَفَهَا، فَجَلَسَ تَحْتَهَا ثُمَّ قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - تَحْتَ هَذِهِ الشَّجَرَةِ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ شَابٌّ مِنْ هَذِهِ الشُّعْبَةِ، حَتَّى وَقَفَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي جِئْتُ لِأُجَاهِدَ مَعَكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ. فَقَالَ: " أَبَوَاكَ حَيَّانِ كِلَاهُمَا؟ ". قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: " فَارْجِعْ فَبِرَّهُمَا ". فَانْفَتَلَ رَاجِعًا مِنْ حَيْثُ جَاءَ».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ وَهُوَ مُدَلِّسٌ ثِقَةٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ إِنْ كَانَ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ نَاعِمًا وَهُوَ الصَّحِيحُ، وَإِنْ كَانَ نُعَيْمًا فَلَمْ أَعْرِفْهُ. قُلْتُ: وَقَدْ تَقَدَّمَتْ أَحَادِيثُ فِي الْجِهَادِ.
13402 - And from Nu'aym, the freed slave of Umm Salama, who said: "Ibn Umar set out for Hajj, until he was between Mecca and Medina, he came to a tree and recognized it, so he sat under it and then said: 'I saw the Messenger of Allah (pbuh) under this tree when a young man approached from this mountain pass until he stood before the Messenger of Allah (pbuh) and said: "O Messenger of Allah, I have come to strive in Jihad with you in the path of Allah, seeking thereby the Face of Allah and the Abode of the Hereafter." He said: "Are both of your parents alive?" He replied: "Yes." He said: "Then return and be dutiful to them." So he turned back, returning from where he had come.'"
Commentary Narrated by Abu Ya'la, and in its chain is Ibn Ishaq, and he is a mudallis but trustworthy, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih if the freed slave of Umm Salama is Na'im, which is what is correct; but if he is Nu'aym, then I do not know him. I say: Hadiths regarding Jihad have already been mentioned.
#13403
13403
- Dhe nga Ibn Umeri transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: «Silluni mirë me baballarët tuaj, që fëmijët tuaj të sillen mirë me ju; dhe jini të dëlirë, që gratë tuaja të jenë të dëlira».
Transmeton Taberaniu në 'El-Evsat', dhe burrat e tij janë burrat e 'Sahihut', përveç mësuesit të Taberaniut, Ahmedit, i cili është i paidentifikuar (pa mbiemër), por duket
se ai është nga ata mësues prej të cilëve ai ka transmetuar shumë, prandaj nuk e ka përmendur prejardhjen e tij, e Allahu e di më mirë.
١٣٤٠٣ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: «بِرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ، وَعِفُّوا تَعِفَّ نِسَاؤُكُمْ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ شَيْخِ الطَّبَرَانِيِّ أَحْمَدَ غَيْرَ مَنْسُوبٍ، وَالظَّاهِرُ
أَنَّهُ مِنَ الْمُكْثِرِينَ مِنْ شُيُوخِهِ فَلِذَلِكَ لَمَّ يَنْسُبْهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
13403 - And on the authority of Ibn 'Umar, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Be dutiful to your fathers, and your children will be dutiful to you; and be chaste, and your women will be chaste."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat, and its narrators are the narrators of the Sahih, except for the teacher of al-Tabarani, Ahmad, who is not attributed with a lineage. It appears that he is among those of his teachers from whom he narrated prolifically, and for that reason he did not attribute him; and Allah knows best.
#13404
13404
- Dhe nga Aishja - r.a. - nga Pejgamberi - (s.a.v.s.) - ka thënë: «Jini të dëlirë, që të jenë të dëlira gratë tuaja, dhe silluni mirë me baballarët tuaj, që të sillen mirë me ju bijtë tuaj». Pastaj e përmendi hadithin, dhe ai është i plotë në kapitullin e kërkimfaljes (el-i'tidhar) në librin e edukatës (el-edeb).
E ka transmetuar Taberaniu në el-Awsat, dhe në të është Khalid bin Jezid el-Umari, i cili është gënjeshtar.
١٣٤٠٤ - وَعَنْ عَائِشَةَ - ﵂ - عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: «عِفُّوا تَعِفَّ نِسَاؤُكُمْ، وَبِرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ». فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَهُوَ بِتَمَامِهِ فِي بَابِ الِاعْتِذَارِ فِي الْأَدَبِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْعُمَرِيُّ، وَهُوَ كَذَّابٌ.
13404 - And on the authority of Aisha (may Allah be pleased with her), from the Prophet (pbuh), who said: "Remain chaste, and your women will be chaste; and be dutiful to your fathers, and your children will be dutiful to you." So he mentioned the hadith, and it is in its entirety in the Chapter of Apologizing in the Book of Etiquette.
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain is Khalid bin Yazid al-Umari, and he is a liar.
#13405
13405
- Dhe nga Ebu Umame transmetohet se ai ishte dëshmitar me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) në Haxhin e Lamtumirës, dhe gjëja e parë që ai shqiptoi ishte: "Vërtet Allahu i Madhëruar ju porosit për nënat tuaja". Pastaj e përmendi hadithin.
E transmeton Taberaniu, dhe në të është Muhamed bin Ismail bin Ajjash, i cili është i dobët.
١٣٤٠٥ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ «أَنَّهُ شَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - حِجَّةَ الْوَدَاعِ، فَكَانَ أَوَّلَ مَا تَفَوَّهَ بِهِ أَنْ قَالَ: " إِنَّ اللَّهَ ﷿ يُوصِيكُمْ بِأُمَّهَاتِكُمْ». فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13405 - And on the authority of Abu Umamah, that he was present with the Messenger of Allah (pbuh) during the Farewell Pilgrimage, and the first thing he uttered was his saying: "Indeed, Allah, the Mighty and Sublime, enjoins you to be dutiful to your mothers." Then he mentioned the [remainder of the] Hadith.
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and within its chain is Muhammad ibn Isma'il ibn 'Ayyash, and he is weak.
#13406
13406 - Dhe nga Ebu Hurejre ka thënë: «Erdhi një grua te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe tha: O i Dërguari i Allahut, ndaj këtij duhet të jem më e sjellshme? Ai tha: "Nënës sate". Ajo tha: Pastaj ndaj kujt? Ai tha: "Nënës sate". Ajo tha: Pastaj ndaj kujt? Ai tha: "Nënës sate". Ajo tha: Pastaj ndaj kujt? Ai tha: "Babait tënd".»
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat', dhe në të është Sulejman bin Davud el-Jemami, i cili është i braktisur (metruk).
١٣٤٠٦ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: «جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَبِرُّ؟ قَالَ: " أُمَّكِ ". قَالَتْ: ثُمَّ مَنْ؟ قَالَ: " أُمَّكِ ". قَالَتْ: ثُمَّ مَنْ؟ قَالَ: " أُمَّكِ ". قَالَتْ: ثُمَّ مَنْ؟ قَالَ: " وَالِدَكِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْيَمَامِيُّ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13406 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: "A woman came to the Messenger of Allah (pbuh) and said: 'O Messenger of Allah, to whom should I be most dutiful?' He said: 'Your mother.' She said: 'Then who?' He said: 'Your mother.' She said: 'Then who?' He said: 'Your mother.' She said: 'Then who?' He said: 'Your father.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains Sulayman ibn Dawud al-Yamami, and he is matruk (abandoned).
#13407
13407 - Dhe nga Abdullah bin Sa'id ka thënë: «Erdhi një burrë te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe tha: O i Dërguari i Allahut, unë kam familje, nënë dhe babë, kush prej tyre ka më shumë të drejtë për mirësjelljen time? Ai tha: Nëna jote dhe babai yt, motra jote dhe vëllai yt, pastaj më i afërti, më i afërti».
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat' dhe Bezzari, dhe në të është Es-Serij bin Ismail i cili është i braktisur (metruk). Dhe e ka transmetuar Bezzari ngjashëm me të me një zinxhir transmetimi (isnad) të mirë (hasen), përveç isnadit të atij që ishte para tij.
١٣٤٠٧ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ: «جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ - فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي أَهْلًا وَأُمًّا وَأَبًا، فَأَيُّهُمْ أَحَقُّ بِصِلَتِي؟ قَالَ: أُمَّكَ وَأَبَاكَ، وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ، ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْبَزَّارُ، وَفِيهِ السَّرِيُّ بْنُ إِسْمَاعِيلَ وَهُوَ مَتْرُوكٌ. وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ بِنَحْوِهِ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ غَيْرِ إِسْنَادِ الَّذِي قَبْلَهُ.
13407 - And on the authority of Abdullah bin Sa'id, who said: "A man came to the Prophet (pbuh) and said: 'O Messenger of Allah, indeed I have a family, a mother, and a father; so which of them is most entitled to my kind treatment?' He replied: 'Your mother and your father, and your sister and your brother, then those closest to you, then those closest to you.'"
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat and al-Bazzar, and in its chain is al-Sari bin Isma'il, and he is abandoned (matruk). Al-Bazzar also narrated it similarly with a good (hasan) chain of transmission, other than the chain of the one before it.
#13408
13408
- Dhe nga Usame bin Sherik ka thënë: «Dëshmova të Dërguarin e Allahut - (s.a.v.s.) - në Haxhin e Lamtumirës ndërsa ai thoshte: "Nënën tënde dhe babanë tënd, motrën tënde dhe vëllanë tënd, pastaj më të afërtin, më të afërtin"».
E transmeton Taberaniu, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut përveç Abdullah bin Ahmed bin Hanbelit, i cili është i besueshëm dhe i saktë.
Thashë: Tashmë kanë kaluar në kapitullin e Zekatit, në temën "Dora e lartë është më e mirë se dora e poshtme", hadithe të ngjashme me këtë.
١٣٤٠٨ - وَعَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ قَالَ: «شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - فِي حِجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقُولُ: " أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ وَهُوَ ثِقَةٌ ثَبْتٌ.
قُلْتُ: وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الزَّكَاةِ فِي بَابِ الْيَدِ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى أَحَادِيثٌ نَحْوَ هَذَا.
13408 - And on the authority of Usamah bin Shariq, who said: "I witnessed the Messenger of Allah (pbuh) during the Farewell Pilgrimage while he was saying: 'Your mother, your father, your sister, and your brother, then those nearest to you, then those nearest to you.'" It was narrated by At-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih, except for Abdullah bin Ahmad bin Hanbal, and he is trustworthy and reliable.
Commentary I say: Hadiths similar to this have already preceded in the Book of Zakat, in the chapter "The Upper Hand is Better than the Lower Hand."
#13409
13409
- Dhe nga Xhabiri - domethënë Ibn Semure - ka thënë: «Pejgamberi (s.a.v.s.) u ngjit në minber dhe tha: "Amin, amin, amin". Tha: "Më erdhi Xhibrili (a.s.) dhe tha: O Muhamed, kush i arrin prindërit e tij (ose njërin prej tyre) dhe vdes (pa u shërbyer atyre), e hyn në zjarr, Allahu e largoftë atë (nga mëshira e Tij), thuaj: Amin. Thashë: Amin. Tha: O Muhamed, kush e arrin muajin e Ramazanit dhe vdes, e nuk i falen gjynahet dhe hyn në zjarr, Allahu e largoftë atë, thuaj: Amin. Thashë: Amin. Tha: Dhe ai tek i cili përmendesh ti e nuk dërgon salavat mbi ty, e vdes dhe hyn në zjarr, Allahu e largoftë atë. Thuaj: Amin. Thashë: Amin"».
E ka transmetuar Taberaniu me disa zinxhirë transmetimi, ku njëri prej tyre është i mirë (hasen), dhe ky hadith ka rrugë të tjera transmetimi te kapitulli i lutjeve për dërgimin e salavateve mbi Pejgamberin (s.a.v.s.).
١٣٤٠٩ - وَعَنْ جَابِرٍ - يَعْنِي ابْنَ سَمُرَةَ - قَالَ: «صَعِدَ النَّبِيُّ - ﷺ - الْمِنْبَرَ فَقَالَ: " آمِينَ آمِينَ آمِينَ ". قَالَ: " أَتَانِي جِبْرِيلُ ﵇ فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ مَنْ أَدْرَكَ أَحَدَ وَالِدَيْهِ فَمَاتَ، فَدَخَلَ النَّارَ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ، فَقُلْ: آمِينَ. قُلْتُ: آمِينَ. قَالَ: يَا مُحَمَّدُ، مَنْ أَدْرَكَ شَهْرَ رَمَضَانَ فَمَاتَ، فَلَمْ يُغْفَرْ لَهُ فَأُدْخِلَ النَّارَ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ، قُلْ: آمِينَ فَقُلْتُ: آمِينَ. قَالَ: وَمَنْ ذُكِرْتَ عِنْدَهُ فَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْكَ، فَمَاتَ فَدَخَلَ النَّارَ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ. قُلْ: آمِينَ فَقُلْتُ: آمِينَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ بِأَسَانِيدَ وَأَحَدُهَا حَسَنٌ، وَلِهَذَا الْحَدِيثِ طُرُقٌ فِي الْأَدْعِيَةِ فِي الصَّلَاةِ عَلَى النَّبِيِّ - ﷺ.
13409 - And on the authority of Jabir—meaning Ibn Samurah—who said: "The Prophet (pbuh) ascended the pulpit and said: 'Amin, Amin, Amin.' He said: 'Gabriel (peace be upon him) came to me and said: O Muhammad, whoever reaches the lifetime of one of his parents and then dies, and enters the Fire—may Allah distance him; so say: Amin. I said: Amin. He said: O Muhammad, whoever reaches the month of Ramadan and then dies, and was not forgiven so he was entered into the Fire—may Allah distance him; say: Amin. So I said: Amin. He said: And whoever you are mentioned in his presence and he does not send blessings upon you, and then dies and enters the Fire—may Allah distance him. Say: Amin. So I said: Amin.'"
Commentary It was narrated by At-Tabarani with multiple chains of transmission, and one of them is Hasan (fair). This hadith has other routes of narration in the chapters regarding supplications and sending blessings upon the Prophet (pbuh).
#13410
13410 - Dhe nga Malik bin Amr el-Kushejri ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Kush liron një rob musliman, ai do të jetë shpëtimi i tij nga Zjarri. Dhe kush i arrin prindërit e tij (në pleqëri) e pastaj nuk i falen gjynahet, Allahu e largoftë atë (nga mëshira e Tij)". Dhe në një transmetim tjetër: "Dhe e shkatërroftë atë".
E ka transmetuar Ahmedi dhe në disa rrugë të tij thuhet: "Cili do musliman që merr një jetim mes dy prindërve muslimanë në ushqimin dhe pijen e tij, derisa ai të bëhet i pavarur, Xheneti i është bërë i detyrueshëm atij padyshim". Pastaj përmendi të ngjashmen me të dhe isnadi i tij është hasen (i mirë).
١٣٤١٠ - وَعَنْ مَالِكِ بْنِ عَمْرٍو الْقُشَيْرِيِّ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " «مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً فَهِيَ فِدَاؤُهُ مِنَ النَّارِ، وَمَنْ أَدْرَكَ أَحَدَ وَالِدَيْهِ ثُمَّ لَمْ يُغْفَرْ لَهُ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ» ". وَفِي رِوَايَةٍ: " وَأَسْحَقَهُ ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَفِي بَعْضِ طُرُقِهِ: " «أَيُّمَا مُسْلِمٍ ضَمَّ يَتِيمًا بَيْنَ أَبَوَيْنِ مُسْلِمَيْنِ إِلَى طَعَامِهِ وَشَرَابِهِ، حَتَّى يَسْتَغْنِيَ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ الْبَتَّةَ» ". فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
13410 - And on the authority of Malik ibn 'Amr al-Qushayri, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "Whoever manumits a Muslim slave, it shall be his ransom from the Fire. And whoever reaches one of his parents and then is not forgiven, may Allah distance him." And in another narration: "and cast him far away."
Commentary It was narrated by Ahmad, and in some of its routes of transmission: "Whichever Muslim takes in an orphan from two Muslim parents into his food and drink until he becomes independent, Paradise becomes absolutely mandatory for him." He then mentioned similar to the previous narration, and its chain of transmission is Hasan (fair).
CHAPTER
[بَابٌ مِنْهُ فِي الْبِرِّ]
Kapitulli: Më tej mbi mirësinë
#13411
13411
- Nga Enesi, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: «Vërtet, tre persona nga njerëzit e kaluar u nisën për të kërkuar furnizim për familjet e tyre, kur i zuri shiu. Ata hynë në një shpellë, por mbi ta rrau një shkëmb i madh që u rrokullis derisa nuk shihnin [prej tij] asnjë të çarë. Atëherë i thanë njëri-tjetrit: Shkëmbi ka rënë dhe gjurmët janë fshirë, e askush nuk e di vendndodhjen tuaj përveç Allahut të Madhëruar, andaj lutjuni Allahut me veprat tuaja më të sinqerta».

Tha: «Njëri prej tyre tha: O Allah, nëse Ti e di se unë kisha dy prindër, dhe unë milja qumësht për ta në enën e tyre e ua dërgoja, e kur i gjeja fjetur, qëndroja mbi kokat e tyre duke urryer t'ua prishja gjumin, derisa të zgjoheshin kurdo që të zgjoheshin. O Allah, nëse Ti e di se unë e kam bërë këtë duke shpresuar mëshirën Tënde dhe duke pasur frikë dënimin Tënd, atëherë na e largo këtë. Tha: Atëherë u largua një e treta e shkëmbit».

«Dhe tjetri tha: O Allah, nëse Ti e di se unë kisha punësuar një punëtor për një punë që do të bënte, e ai erdhi tek unë duke kërkuar pagën e tij ndërsa unë isha i zemëruar dhe e përzura, kështu që ai iku dhe e la pagën e tij. Unë e grumbullova atë dhe e shtova derisa u bë pasuri e madhe. Pastaj ai erdhi tek unë duke kërkuar pagën e tij, e unë ia dhashë të gjithë atë pasuri, e po të dëshiroja nuk do t'i jepja asgjë tjetër përveç pagës së tij të parë. O Allah, nëse Ti e di se unë e kam bërë këtë duke shpresuar mëshirën Tënde dhe duke pasur frikë dënimin Tënd, atëherë na e largo këtë. Atëherë u largua një e treta tjetër e shkëmbit».

«Dhe i treti tha: O Allah, nëse Ti e di se një burri i pëlqeu një grua dhe i caktoi asaj një shpërblim (për marrëdhënie), e kur pati mundësi ndaj saj, e la atë të lirë dhe ia dorëzoi shpërblimin e saj. O Allah, nëse Ti e di se unë e kam bërë këtë duke shpresuar mëshirën Tënde dhe duke pasur frikë dënimin Tënd, atëherë na e largo këtë. Atëherë shkëmbi u largua plotësisht dhe ata dolën duke ecur me hapa të shpejtë».

E ka transmetuar Ahmedi si marfu' (i ngritur deri te Pejgamberi) ashtu siç e sheh, gjithashtu e kanë transmetuar Ebu Jala dhe El-Bezzari po ashtu, ndërsa Abdullah e ka transmetuar si maukuf (i ndalur) te Enesi. Burrat e Ahmedit dhe Ebu Jalas, të dyve [burrat e tyre] janë burra të Sahihut.
١٣٤١١ - عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: «إِنَّ ثَلَاثَةَ نَفَرٍ فِيمَا سَلَفَ مِنَ النَّاسِ انْطَلَقُوا يَرْتَادُونَ لِأَهْلِيهِمْ، فَأَخَذَتْهُمُ السَّمَاءُ، فَدَخَلُوا غَارًا فَسَقَطَ عَلَيْهِمْ حَجَرٌ مُتَجَافٍ حَتَّى مَا يَرَوْنَ [مِنْهُ] خَصَاصَةً، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: قَدْ وَقَعَ الْحَجَرُ وَعَفَا الْأَثَرُ، وَلَا يَعْلَمُ بِمَكَانِكُمْ إِلَّا اللَّهُ ﷿، فَادْعُوا اللَّهَ ﵎ بِأَوْثَقِ أَعْمَالِكُمْ ". قَالَ: " فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ: اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ، فَكُنْتُ أَحْلِبُ لَهُمَا فِي إِنَائِهِمَا، فَآتِيهِمَا، فَإِذَا وَجَدْتُهُمَا رَاقِدَيْنِ قُمْتُ عَلَى رُءُوسِهِمَا كَرَاهَةَ أَنْ أَرُدَّ سِنَتَهُمَا فِي رُؤُوسِهِمَا، حَتَّى يَسْتَيْقِظَا مَتَى اسْتَيْقَظَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ وَمَخَافَةَ عَذَابِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. قَالَ: فَزَالَ ثُلُثُ الْحَجَرِ. وَقَالَ الْآخَرُ: اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا عَلَى عَمَلٍ يَعْمَلُهُ، فَأَتَانِي يَطْلُبُ أَجْرَهُ وَأَنَا غَضْبَانُ فَزَبَرْتَهُ، فَانْطَلَقَ وَتَرَكَ أَجْرَهُ ذَلِكَ، فَجَمَعْتُهُ وَثَمَّرْتُهُ حَتَّى كَانَ مِنْهُ كُلُّ الْمَالِ، فَأَتَانِي يَطْلُبُ أَجْرَهُ، فَدَفَعْتُ إِلَيْهِ ذَلِكَ كُلَّهُ، وَلَوْ شِئْتُ لَمْ أُعْطِهِ إِلَّا أَجْرَهُ الْأَوَّلَ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ وَمَخَافَةَ عَذَابِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَزَالَ ثُلُثُ الْحَجَرِ. وَقَالَ الثَّالِثُ: اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ أَعْجَبَتْهُ امْرَأَةٌ، فَجَعَلَ لَهَا جُعْلًا، فَلَمَّا قَدَرَ عَلَيْهَا وَفَّرَ لَهَا نَفْسَهَا وَسَلَّمَهَا جُعْلَهَا. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ وَمَخَافَةَ عَذَابِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَزَالَ الْحَجَرُ وَخَرَجُوا مَعَانِيقَ يَمْشُونَ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ مَرْفُوعًا كَمَا تَرَاهُ، وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالْبَزَّارُ كَذَلِكَ وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ مَوْقُوفًا عَلَى أَنَسٍ وَرِجَالُ أَحْمَدَ وَأَبِي يَعْلَى وَكِلَاهُمَا [رِجَالُهُ] رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13411 - From Anas, from the Prophet (pbuh), who said: "Three individuals from among the people of the past went out seeking provision for their families. Rain overtook them, so they entered a cave, and a rock fell over it, shifting until they could not see even a crack through it. Some of them said to others: 'The rock has fallen and the tracks are effaced, and none knows your location except Allah, the Mighty and Sublime. So supplicate to Allah, the Exalted, by your most trustworthy deeds.' He said: A man among them said: 'O Allah, if You know that I had two parents, and I used to milk for them into their vessel and bring it to them; and if I found them sleeping, I would stand at their heads, loathing to disturb their sleep, until they woke up, whenever they woke up. O Allah, if You know that I only did that seeking Your mercy and fearing Your punishment, then grant us relief.' He said: So a third of the rock moved away. The other said: 'O Allah, if You know that I hired a laborer for a task he performed, and he came to me seeking his wage while I was angry, so I rebuked him; he then departed and left his wage. I collected it and invested it until it became all of this wealth. Then he came to me seeking his wage, and I handed all of it over to him, though if I had wished, I would not have given him anything but his original wage. O Allah, if You know that I only did that seeking Your mercy and fearing Your punishment, then grant us relief.' So another third of the rock moved away. The third said: 'O Allah, if You know that a man was infatuated with a woman and offered her a sum of money, then when he gained power over her, he spared her and gave her the money. O Allah, if You know that I only did that seeking Your mercy and fearing Your punishment, then grant us relief.' So the rock moved away and they went out walking freely."
Commentary Narrated by Ahmad as a Marfu' report as you see it, and Abu Ya'la and al-Bazzar narrated it likewise. 'Abdullah narrated it as a Mawquf report on the authority of Anas, and the narrators of Ahmad and Abu Ya'la—the narrators of both of them—are the narrators of the Sahih.
#13412
13412
- Dhe nga en-Nu'man b. Beshir se ai e ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke përmendur Er-Rakimin, ku tha: "Vërtet, tre persona ishin në një shpellë, kur një shkëmb ra nga mali mbi hyrjen e shpellës dhe i mbylli ata brenda. Njëri prej tyre tha: 'Kujtoni nëse ndonjëri prej jush ka bërë ndonjë vepër të mirë, mbase Allahu i Madhëruar me mëshirën e Tij na mëshiron.'
Njëri prej tyre tha: 'Një herë kam bërë një vepër të mirë.
Kisha disa punëtorë që punonin për mua. Më erdhën punëtorë dhe unë pajtova secilin prej tyre me një pagë të caktuar. Një ditë, në mesditë, më erdhi një burrë dhe unë e pajtova atë me kushtet e shokëve të tij. Ai punoi në pjesën e mbetur të ditës aq sa kishte punuar njëri prej tyre gjatë gjithë ditës. Pashë se e kisha për detyrë që të mos ia pakësoja atë me të cilën kisha pajtuar shokët e tij, për shkak të mundit që dha në punën e tij. Njëri nga punëtorët e tjerë tha: "A po i jep këtij të njëjtën gjë që më dha mua?" Unë i thashë: "O rob i Allahut, nuk të kam pakësuar asgjë nga kushti yt, por kjo është pasuria ime dhe unë gjykoj me të si të dua." Ai tha: Atëherë ai u zemërua, iku dhe e la pagën e tij. Tha: Unë e vendosa hakun e tij në një cep të shtëpisë sa deshi Allahu. Më pas më kaluan disa lopë dhe me atë pagë bleva një viç lope, e cila u shtua sa deshi Allahu. Pas një kohe, më kaloi një plak i dobët që nuk e njihja dhe tha: "Unë kam një hak te ti." Ai ma kujtoi derisa e njoha dhe i thashë: "Ty po të kërkoja, ky është haku yt." Ia ofrova të gjitha ato. Ai tha: "O rob i Allahut, mos u talle me mua! Nëse nuk do të më japësh sadaka, atëherë më jep hakun tim." Tha: "Pasha Allahun, nuk po tallem me ty, vërtet kjo është haku yt, unë nuk kam asgjë prej saj." Ia dorëzova të gjitha atij. O Allah, nëse Ti e di se unë e kam bërë këtë për Fytyrën Tënde, atëherë na e largo këtë mundim.' Tha: Shkëmbi u çarë [saqë panë prej tij] dhe vështruan jashtë.
Një tjetër tha: 'Një herë kam bërë një vepër të mirë. Kisha bollëk, ndërsa njerëzit i goditi një vështirësi. Më erdhi një grua duke më kërkuar ndihmë, e unë i thashë: "Pasha Allahun, kjo nuk bëhet pa veten tënde (marrëdhënie)." Ajo më refuzoi, iku e pastaj u kthye. Ajo ma kujtoi Allahun, por unë e refuzova dhe i thashë: "Jo, pasha Allahun, kjo nuk bëhet pa veten tënde." Ajo më refuzoi dhe iku, e ia tregoi këtë burrit të saj. Ai i tha: "Jepi veten atij dhe mendo për familjen tënde." Ajo u kthye tek unë dhe më përgjëroi në emër të Allahut, por unë e refuzova dhe i thashë: "Pasha Allahun, kjo nuk bëhet pa veten tënde." Kur e pa këtë, ajo m'u dorëzua. Kur u bëra gati për të, ajo filloi të dridhej nën mua. I thashë: "Çfarë ke?" Ajo tha: "I frikësohem Allahut, Zotit të botëve." Unë i thashë: "Ti po i frikësohesh Atij në vështirësi, ndërsa unë nuk po i frikësohem Atij në mirëqenie?" E lashë atë dhe i dhashë atë që më takonte t'i jepja pasi u bëra gati për të. O Allah, nëse Ti e di se kjo ishte për Fytyrën Tënde, na e largo këtë mundim.' Shkëmbi u çarë aq sa u njohën dhe u bë e qartë për ta.
Tjetri tha: 'Një herë kam bërë një vepër të mirë. Kisha dy prindër të moshuar dhe kisha dele. I ushqeja prindërit e mi dhe u jepja të pinin, pastaj kthehesha te delet e mia. Tha: Një ditë më zuri shiu dhe më bllokoi, nuk lëviza dot derisa u ngrys. Erdha te familja ime, mora enën e mjeljes, mola delet ndërsa ato ishin në këmbë. Shkova te prindërit e mi dhe i gjeta duke fjetur. Më erdhi rëndë t'i zgjoja, por edhe më erdhi rëndë t'i lija delet e mia. Nuk lëviza duke ndenjur ulur me enën në duart e mia derisa i zgjoi mëngjesi. Atëherë u dhashë të pinin. O Allah,
nëse e kam bërë këtë për Fytyrën Tënde, na e largo këtë mundim."' En-Nu'mani tha: Sikur po e dëgjoj këtë nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) kur tha: "Shkëmbi u rrotullua dhe Allahu ua largoi mundimin e ata dolën."
Transmeton Ahmedi dhe et-Taberaniu në 'el-Evsat' dhe 'el-Kebir'. Edhe el-Bezzari në mënyrë të ngjashme nga disa rrugë, dhe burrat e Ahmedit janë të besueshëm.
١٣٤١٢ - وَعَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ «أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَذْكُرُ الرَّقِيمَ قَالَ: " إِنَّ ثَلَاثَةَ نَفَرٍ كَانُوا فِي كَهْفٍ، فَوَقَعَ الْجَبَلُ عَلَى بَابِ الْكَهْفِ فَأَوْصَدَ عَلَيْهِمْ. قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ: تَذْكُرُوا أَيُّكُمْ عَمَلَ حَسَنَةً، لَعَلَّ اللَّهَ ﷿ بِرَحْمَتِهِ يَرْحَمُنَا. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ: قَدْ عَمِلْتُ حَسَنَةً مَرَّةً
كَانَ لِي أُجَرَاءُ يَعْمَلُونَ، فَجَاءَنِي عُمَّالٌ لِيَ اسْتَأْجَرْتُ كُلَّ رَجُلٍ مِنْهُمْ بِأَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَجَاءَنِي رَجُلٌ ذَاتَ يَوْمٍ نِصْفَ النَّهَارِ، فَاسْتَأْجَرْتُهُ بِشَرْطِ أَصْحَابِهِ، فَعَمِلَ فِي بَقِيَّةِ نَهَارِهِ كَمَا عَمِلَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فِي نَهَارِهِ كُلِّهِ، فَرَأَيْتُ عَلَيَّ فِي الذِّمَامِ أَنْ لَا أَنْقُصَهُ مِمَّا اسْتَأْجَرْتُ بِهِ أَصْحَابَهُ، لِمَا جَهِدَ فِي عَمَلِهِ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ: تُعْطِي هَذَا مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَنِي؟ فَقُلْتُ: يَا عَبْدَ اللَّهِ، لَمْ أَبْخَسْكَ [شَيْئًا] مِنْ شَرْطِكَ، وَإِنَّمَا هُوَ مَالِي أَحْكُمُ بِمَا شِئْتُ. قَالَ: فَغَضِبَ وَذَهَبَ وَتَرَكَ أَجْرَهُ، قَالَ: فَوَضَعْتُ حَقَّهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ مَرَّ بِي بَقَرٌ، فَاشْتَرَيْتُ بِهِ فَصِيلَةً مِنَ الْبَقَرِ، فَبَلَغَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَمَرَّ بِي بَعْدَ حِينٍ شَيْخٌ ضَعِيفٌ لَا أَعْرِفُهُ فَقَالَ: إِنَّ لِي عِنْدَكَ حَقًّا، فَذَكَّرَنِيهِ حَتَّى عَرَفْتُهُ فَقُلْتُ: إِيَّاكَ أَبْغِي، هَذَا حَقُّكَ، فَعَرَضْتُهَا عَلَيْهِ جَمِيعًا، قَالَ: يَا عَبْدَ اللَّهِ، لَا تَسْخَرْ بِي، إِنْ لَمْ تَصَدَّقْ عَلَيَّ فَأَعْطِنِي حَقِّي. قَالَ: وَاللَّهِ مَا أَسْخَرُ بِكَ، إِنَّهَا لَحَقُّكَ، مَا لِي مِنْهَا شَيْءٌ. فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ جَمِيعًا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ لَا تَعْلَمُ فَعَلْتُ ذَلِكَ لِوَجْهِكَ فَافْرِجْ عَنَّا. قَالَ: فَانْصَدَعَ الْجَبَلُ [حَتَّى رَأَوْا مِنْهُ] وَأَبْصَرُوا. قَالَ آخَرُ: قَدْ عَمِلْتُ حَسَنَةً مَرَّةً، كَانَ لِي فَضْلٌ فَأَصَابَتِ النَّاسَ شِدَّةٌ، فَجَاءَتْنِي امْرَأَةٌ تَطْلُبُ مِنِّي مَعْرُوفًا، فَقُلْتُ: وَاللَّهِ مَا هُوَ دُونَ نَفْسِكِ. فَأَبَتْ عَلَيَّ، فَذَهَبَتْ ثُمَّ رَجَعَتْ، فَذَكَّرَتْنِي بِاللَّهِ فَأَبَيْتُ عَلَيْهَا وَقُلْتُ: لَا وَاللَّهِ، مَا هُوَ دُونَ نَفْسِكِ. فَأَبَتْ عَلَيَّ وَذَهَبَتْ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِزَوْجِهَا، فَقَالَ لَهَا: أَعْطِيهِ نَفْسَكِ وَأَغْنِي عِيَالَكِ. فَرَجَعَتْ إِلَيَّ فَنَاشَدَتْنِي بِاللَّهِ، فَأَبَيْتُ عَلَيْهَا وَقُلْتُ: وَاللَّهِ مَا هُوَ دُونَ نَفْسِكِ. فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ أَسْلَمَتْ [إِلَيَّ] نَفْسَهَا، فَلَمَّا تَكَشَّفْتُهَا وَهَمَمْتُ بِهَا، ارْتَعَدَتْ مِنْ تَحْتِي، فَقُلْتُ لَهَا: مَا شَأْنُكِ؟ قَالَتْ: أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ. فَقُلْتُ لَهَا: خِفْتِيهِ فِي الشِّدَّةِ، وَلَمْ أَخَفْهُ فِي الرَّخَاءِ؟ فَتَرَكْتُهَا وَأَعْطَيْتُهَا مَا يَحِقُّ عَلَيَّ مِمَّا تَكَشَّفْتُهَا. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ إِنَّ ذَلِكَ لِوَجْهِكِ فَافْرِجْ عَنَّا. فَانْصَدَعَ الْجَبَلُ حَتَّى عَرَفُوا وَتَبَيَّنَ لَهُمْ. وَقَالَ الْآخَرُ: قَدْ عَمِلْتُ حَسَنَةً مَرَّةً، كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَكَانَتْ لِي غَنَمٌ فَكُنْتُ أُطْعِمُ أَبَوَيَّ وَأَسْقِيهِمَا، ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى غَنَمِي قَالَ: فَأَصَابَنِي يَوْمًا غَيْثٌ، فَحَبَسَنِي، فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَأَتَيْتُ أَهْلِي، فَأَخَذْتُ مِحْلَبِي، فَحَلَبْتُ وَغَنَمِي قَائِمَةٌ، فَمَضَيْتُ إِلَى أَبَوَيَّ فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا، فَشَقَّ عَلَيَّ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَشَقَّ عَلَيَّ أَنْ أَتْرُكَ غَنَمِي فَمَا بَرِحْتُ جَالِسًا وَمِحْلَبِي عَلَى يَدَيَّ حَتَّى أَيْقَظَهُمَا الصُّبْحُ، فَسَقَيْتُهُمَا، اللَّهُمَّ
إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ لِوَجْهِكَ فَافْرِجْ عَنَّا ". قَالَ النُّعْمَانُ: لَكَأَنِّي أَسْمَعُ هَذِهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " الْجَبَلُ طَاقَ فَفَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَخَرَجُوا».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ. وَالْبَزَّارُ بِنَحْوِهِ مِنْ طُرُقٍ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ ثِقَاتٌ.
13412 - And from Al-Nu'man ibn Bashir, that he heard the Messenger of Allah (pbuh) mentioning Al-Raqim. He said: "Indeed, three individuals were in a cave when a part of the mountain fell over the entrance of the cave, thus sealing them within. One of them said: 'Recall which of you has performed a good deed; perhaps Allah, the Mighty and Majestic, by His mercy will have mercy upon us.' One of them said: 'I once performed a good deed: I had laborers working for me, and some workers came to me. I hired every man among them for a known wage. One day, a man came to me at midday, so I hired him on the same terms as his companions. He worked for the remainder of his day just as one of them had worked for his entire day. I felt it was my obligation in honor not to diminish what I had hired his companions for, due to the effort he exerted in his work. One of the other men said: "Are you giving this one the same as you gave me?" I said: "O servant of Allah, I have not defrauded you of anything from your agreed terms; rather, this is my wealth, and I judge with it as I wish."' He said: 'So he became angry, went away, and left his wages.' He said: 'So I placed his due in a corner of the house for as long as Allah willed. Later, some cattle passed by me, so I bought a heifer with it, and it multiplied as much as Allah willed. After a while, a weak old man whom I did not recognize passed by me and said: "Indeed, I have a right with you." He reminded me of it until I recognized him, and I said: "It is you I seek! This is your right." I presented them all to him. He said: "O servant of Allah, do not mock me; if you will not give it to me as charity, then give me my right." He said: "By Allah, I am not mocking you; it is truly your right, and I have nothing of it." So I handed them all over to him. O Allah, if You know that I did that for Your sake, then grant us relief.' He said: 'So the mountain cracked until they could see out from it and perceive.' Another said: 'I once performed a good deed: I possessed extra wealth, and the people were struck by hardship. A woman came to me seeking a favor, and I said: "By Allah, nothing less than yourself." She refused me and went away, then she returned and reminded me of Allah, but I refused her and said: "No, by Allah, nothing less than yourself." She refused me and went away and mentioned that to her husband. He said to her: "Give yourself to him and provide for your children." So she returned to me and adjured me by Allah, but I refused her and said: "By Allah, nothing less than yourself." When she saw that, she surrendered herself to me. When I had uncovered her and intended to proceed with her, she trembled beneath me. I said to her: "What is the matter with you?" She said: "I fear Allah, the Lord of the worlds." I said to her: "You feared Him in hardship, yet I did not fear Him in ease?" So I left her and gave her what was rightfully hers because I had uncovered her. O Allah, if You know that was for Your sake, then grant us relief.' So the mountain cracked until they recognized their situation and it became clear to them. The other said: 'I once performed a good deed: I had two very elderly parents, and I had sheep. I used to feed and give drink to my parents, then return to my sheep.' He said: 'One day I was caught in the rain, which detained me, and I did not leave until evening. I came to my family, took my milking vessel, and milked while my sheep were standing. I went to my parents and found them both asleep. It was difficult for me to wake them, and it was difficult for me to leave my sheep. I did not cease sitting with my milking vessel upon my hands until the morning light woke them, then I gave them both to drink. O Allah, if I did that for Your sake, then grant us relief."' Al-Nu'man said: 'It is as if I am hearing this from the Messenger of Allah (pbuh).' He said: 'The mountain yielded, so Allah granted them relief and they came out.'"
Commentary Narrated by Ahmad and Al-Tabarani in Al-Awsat and Al-Kabir. Al-Bazzar narrated similarly through various chains, and the men of Ahmad are trustworthy.
#13413
13413
- Dhe nga en-Nu'man bin Beshir ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.):
«Ishin tre persona që po ecnin nën shiun e qiellit kur kaluan pranë një shpelle dhe thanë: Sikur të strehoheshit në këtë shpellë. Ata u strehuan në të, dhe ndërsa ishin aty, një gur ra nga mali prej asaj që zbret nga frika e Allahut, derisa e mbylli shpellën. Atëherë i thanë njëri-tjetrit: Nuk do të gjeni [asgjë] më të mirë sesa që secili prej jush të lutet me veprën më të mirë që ka bërë ndonjëherë. Njëri prej tyre tha: O Allah, [unë] isha një burrë bujk dhe kisha punëtorë, dhe mes tyre ishte një burrë që punonte sa puna e dy burrave. Unë i dhashë pagën e tij ashtu siç u dhashë punëtorëve të tjerë, e ai tha: Unë bëj punën e dy burrave e ti më jep pagën e një burri? Ai u largua i zemëruar dhe e la pagën e tij tek unë. Unë e mbolla atë veçmas dhe u shtua, pastaj e mbolla përsëri dhe u shtua, pastaj e mbolla përsëri dhe u shtua, derisa u bë shumë ushqim dhe u bë mullarë. Burri pati nevojë dhe erdhi tek unë, më kërkoi pagën e tij dhe unë i thashë: Shko te ata mullarë, sepse ata janë paga jote. Ai tha: Po më bën padrejtësi dhe po tallesh me mua? I thashë: Nuk po tallem me ty. Ai shkoi dhe i mori ato. O Allah, nëse Ti e di se unë e kam bërë këtë nga frika Jote dhe duke kërkuar fytyrën Tënde (kënaqësinë Tënde), atëherë na e largo këtë. Ai tha: Guri u lëkund dhe prej tij u hap një hapësirë e madhe». Pastaj e përmendi hadithin ngjashëm me atë që u paraqit më parë.
E ka transmetuar et-Taberaniu, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٣٤١٣ - وَعَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: «كَانَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ يَمْشُونَ فِي غَيْثِ السَّمَاءِ إِذْ مَرُّوا بِغَارٍ فَقَالُوا: لَوْ آوَيْتُمْ إِلَى هَذَا الْغَارِ، فَآوَوْا إِلَيْهِ فَبَيْنَمَا هُمْ فِيهِ إِذْ وَقَعَ حَجَرٌ مِنَ الْجَبَلِ مِمَّا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ، حَتَّى سَدَّ الْغَارَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: إِنَّكُمْ لَنْ تَجِدُوا [شَيْئًا] خَيْرًا مِنْ أَنْ يَدْعُوَ كُلُّ امْرِئٍ مِنْكُمْ بِخَيْرِ عَمَلٍ عَمِلَهُ قَطُّ. فَقَالَ أَحَدُهُمُ: اللَّهُمَّ [إِنِّي] كُنْتُ رَجُلًا زَرَّاعًا وَكَانَ لِي أُجَرَاءُ، فَكَانَ فِيهِمْ رَجُلٌ يَعْمَلُ كَعَمَلِ رَجُلَيْنِ، فَأَعْطَيْتُهُ أَجْرَهُ كَمَا أَعْطَيْتُ الْأُجَرَاءَ، فَقَالَ: أَعْمَلُ عَمَلَ رَجُلَيْنِ وَتُعْطِينِي عَمَلَ رَجُلٍ وَاحِدٍ؟ فَانْطَلَقَ وَغَضِبَ وَتَرَكَ أَجْرَهُ عِنْدِي، فَبَذَرْتُهُ عَلَى حِدَتِهِ فَأُضْعِفَ، ثُمَّ بَذَرْتُهُ فَأُضْعِفَ، ثُمَّ بَذَرْتُهُ فَأُضْعِفَ، حَتَّى كَثُرَ الطَّعَامُ فَكَانَ أَكْدَاسًا، فَاحْتَاجَ الرَّجُلُ فَأَتَانِي، فَسَأَلَنِي أَجْرَهُ فَقُلْتُ: انْطَلِقْ إِلَى تِلْكَ الْأَكْدَاسِ فَإِنَّهَا أَجْرُكَ. فَقَالَ: تَظْلِمُنِي وَتَسْخَرُ بِي؟ قُلْتُ: مَا أَسْخَرُ بِكَ. فَانْطَلَقَ فَأَخَذَهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ وَابْتِغَاءِ وَجْهِكَ، فَاكْشِفْ عَنَّا. قَالَ: الْحَجَرُ فَضَّ، فَانْفَرَجَتْ مِنْهُ فُرْجَةٌ عَظِيمَةٌ». فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ مَا تَقَدَّمَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13413 - And on the authority of Al-Nu'man ibn Bashir, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "There were three people walking in the rain from the sky when they passed by a cave and said: 'If only you would take shelter in this cave.' So they sought shelter in it, and while they were inside, a rock fell from the mountain—of those that descend out of fear of Allah—until it blocked the cave. Then some of them said to others: 'You will certainly not find [anything] better than for every man among you to supplicate by the best deed he has ever performed.' One of them said: 'O Allah, [indeed I] was a man who was a farmer and I had laborers. Among them was a man who did the work of two men, so I gave him his wage as I gave the other laborers. He said: "I do the work of two men and you give me the wage of one man?" Then he departed in anger and left his wage with me. I sowed it separately and it was multiplied, then I sowed it and it was multiplied, then I sowed it and it was multiplied, until the grain became abundant and formed heaps. Then the man fell into need and came to me, asking for his wage, so I said: "Go to those heaps, for they are your wage." He said: "Are you treating me unjustly and mocking me?" I said: "I am not mocking you." So he went and took it. O Allah, if You know that I did that out of fear of You and seeking Your Countenance, then relieve us.' He said: 'The rock cracked, and a great opening appeared from it.'" Then he mentioned the Hadith in a manner similar to what preceded.
Commentary Transmitted by Al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#13414
13414
- Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: «Tre persona ishin duke u kthyer te familjet e tyre, kur i zuri shiu. Ata u strehuan në një shpellë. Atëherë ra mbi ta - mendoj se ka thënë: - nga hyrja e shpellës - një shkëmb që ua mbylli hyrjen e shpellës, por ra në një mënyrë që nuk i goditi ata. Ai tha: Atëherë ata i thanë njëri-tjetrit: Gjurmët janë fshirë dhe shkëmbi ka rënë, e askush nuk e di vendndodhjen tuaj përveç Allahut të Madhëruar. Ejani, le të lutet secili prej jush me veprën më të sigurt që ka bërë për Allahun e Madhëruar, mbase Ai ju nxjerr nga vendi ku jeni. Njëri prej tyre tha: O Allah, nëse Ti e di se unë kam qenë i sjellshëm me prindërit e mi, dhe se një natë i ktheva delet e mia, dhe po mjelja për prindërit e mi e po ua dërgoja [ndërsa ata] ishin të shtrirë në shtratin e tyre, derisa i piva me dorën time; dhe unë u shkova atyre një natë prej atyre netëve, dhe erdha me pijen e tyre e i gjeta se kishin fjetur. Unë dëshiroja që ata të flinin dhe urreja t'i zgjoja, si dhe urreja të kthehesha me pije
e ata të zgjoheshin e të mos më gjenin pranë tyre. Kështu që qëndrova në vendin tim mbi kokat e tyre ashtu, derisa u gdhi. O Allah, nëse Ti e di se unë e kam bërë këtë duke kërkuar fytyrën Tënde (kënaqësinë Tënde), atëherë na e largo këtë. Ai tha: Atëherë u largua - ose një fjalë e ngjashme - një e treta e shkëmbit si hapje. I thanë tjetrit: Vazhdo - domethënë thuaj - Ai tha: Atëherë i dyti tha: O Allah, nëse Ti e di se unë e kam dashur një vajzë të axhës tim me një dashuri të madhe - dhe mendoj se ka thënë: - e kërkova atë nga familja e saj por ata ma refuzuan, derisa i dhashë asaj atë me të cilën u pajtua mes meje dhe asaj. Pastaj e thirra atë dhe u veçova me të, dhe u ula me të ashtu siç ulet burri me gruan, e ajo tha: Nuk të lejohet ta thyesh vulën përveçse me të drejtën e saj. Atëherë u tërhoqa dhe ia lashë të drejtën e saj dhe veten e saj. O Allah, nëse Ti e di se unë e kam bërë këtë duke kërkuar fytyrën Tënde, atëherë na e largo këtë. Ai tha: Atëherë u largua - ose një fjalë e ngjashme - si hapje. Dhe i thanë të tretit: Vazhdo - domethënë thuaj - Ai tha: O Allah, nëse Ti e di se një punëtor ka punuar për mua për një sa' (masë) ushqimi, pastaj punëtori u largua dhe nuk e mori sa'-in e tij. Unë e mbajta atë për një kohë të gjatë, dhe u përpoqa me atë sa'-in e tij duke e mbjellë, derisa nga ai sa' u mblodhën shumë lopë, shumë dele dhe shumë pasuri. Dhe ai punëtor më erdhi pas një kohe duke kërkuar sa'-in e ushqimit, e unë i thashë: Vërtet, ai sa'-i yt i ushqimit është bërë kjo pasuri e madhe, këto dele të shumta dhe këto lopë të shumta, prandaj merri të gjitha këto sepse janë nga ai sa'. Ai më tha: A po tallesh me mua? I thashë: Jo, për Allahun, por kjo është e vërteta. Atëherë ai u nis duke e marrë të gjithë pasurinë. O Allah, nëse Ti e di se unë e kam bërë këtë duke kërkuar fytyrën Tënde, atëherë na e largo këtë. Atëherë shkëmbi u ça dhe ra, dhe ata dolën duke ecur.»
E transmeton el-Bezzari dhe et-Taberaniu në 'el-Evsat' me disa zinxhirë transmetimi, dhe burrat e el-Bezzarit dhe një nga zinxhirët e et-Taberaniut, burrat e tyre janë burra të Sahihut.
١٣٤١٤ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: «ذَهَبَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ رَادَّةً لِأَهْلِهِمْ، قَالَ: فَأَخَذَهُمْ مَطَرٌ، فَلَجَئُوا إِلَى غَارٍ قَالَ: فَوَقَعَ عَلَيْهِمْ - أَحْسَبُهُ قَالَ: - مِنْ فَمِ الْغَارِ - حَجَرٌ فَسَدَّ عَلَيْهِمْ فَمَ الْغَارِ، وَوَقَعَ بِتَجَافٍ عَنْهُمْ، قَالَ: فَقَالَ النَّفَرُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: عَفَا الْأَثَرُ وَوَقَعَ الْحَجَرُ، وَلَا يَعْلَمُ بِمَكَانِكُمْ إِلَّا اللَّهُ تَعَالَى، فَتَعَالَوْا فَلْيَدْعُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِأَوْثَقِ عَمَلٍ عَمِلَهُ لِلَّهِ ﷿، عَسَى أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ مَكَانِكُمْ. قَالَ أَحَدُهُمُ: اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ بَرًّا بِوَالِدَيَّ، وَإِنِّي أَرَحْتُ غَنَمِي لَيْلَةً، وَكُنْتُ أَحْلِبُ لِأَبَوَيَّ فَآتِيهُمَا [وَهُمَا] مُضْطَجِعَانِ عَلَى فِرَاشِهِمَا، حَتَّى أَسْقِيَهُمَا بِيَدِي، وَإِنِّي أَتَيْتُهُمَا لَيْلَةً مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي، وَجِئْتُ بِشَرَابِهِمَا فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا، وَإِنِّي جَعَلْتُ أَرْغَبُ لَهُمَا فِي نَوْمِهِمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَرْجِعَ بِالشَّرَابِ
فَيَسْتَيْقِظَانِ فَلَا يَجِدَانِي عِنْدَهُمَا، فَقُمْتُ مَكَانِي قَائِمًا عَلَى رُءُوسِهِمَا كَذَلِكَ، حَتَّى أَصْبَحْتُ، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرِجْ عَنَّا. قَالَ: فَزَالَ - أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا - ثُلُثُ الْحَجَرِ انْفِرَاجًا. قَالُوا لِلْآخَرِ: إِيهًا - أَيْ قُلْ - قَالَ: فَقَالَ الثَّانِي: اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي أَحْبَبْتُ ابْنَةَ عَمٍّ لِي حُبًّا شَدِيدًا - وَإِنِّي أَحْسَبُهُ قَالَ: - خَطَبْتُهَا إِلَى أَهْلِهَا فَمَنَعُونِيهَا، حَتَّى جَعَلْتُ لَهَا مَا رَضِيتُ بِهِ بَيْنِي وَبَيْنَهَا، ثُمَّ دَعَوْتُ بِهَا فَخَلَوْتُ بِهَا، فَقَعَدْتُ مِنْهَا مَقْعَدَ الرَّجُلِ مِنَ الْمَرْأَةِ فَقَالَتْ: لَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلَّا بِحَقِّهِ. فَانْقَبَضْتُ إِلَى نَفْسِي، وَوَفَّرْتُ حَقَّهَا عَلَيْهَا وَنَفْسَهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرِجْ عَنَّا. قَالَ: فَزَالَ - أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا - انْفِرَاجًا. وَقَالُوا لِلثَّالِثِ: إِيهًا - أَيْ قُلْ - قَالَ: اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي عَمَلَ لِي عَامِلٌ عَلَى صَاعٍ مِنْ طَعَامٍ، فَانْطَلَقَ الْعَامِلُ وَلَمْ يَأْخُذْ صَاعَهُ، فَاحْتَبَسَ عَلَيَّ طَوِيلًا مِنَ الدَّهْرِ، وَإِنِّي عَمَدْتُ إِلَى صَاعِهِ أَحْرُثُهُ، حَتَّى اجْتَمَعَ مِنْ ذَلِكَ الصَّاعِ بَقَرٌ كَثِيرٌ وَشَاءٌ كَثِيرٌ وَمَالٌ كَثِيرٌ، وَإِنَّ ذَلِكَ الْعَامِلَ أَتَانِي بَعْدَ زَمَانٍ يَطْلُبُ الصَّاعَ مِنَ الطَّعَامِ، وَإِنِّي قُلْتُ لَهُ: إِنَّ صَاعَكَ ذَلِكَ مِنَ الطَّعَامِ قَدْ صَارَ مَالًا كَثِيرًا وَشَاءً كَثِيرًا وَبَقَرًا كَثِيرًا، فَخُذْ هَذَا كُلَّهُ فَإِنَّهُ مِنْ ذَلِكَ الصَّاعِ. قَالَ لِي: أَتَسْخَرُ بِي؟ قُلْتُ لَهُ: لَا وَاللَّهِ، وَلَكِنَّهُ الْحَقُّ. فَانْطَلَقَ بِهِ يَسُوقُ الْمَالَ أَجْمَعَ، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرِجْ عَنَّا. فَانْفَلَقَ الْحَجَرُ فَوَقَعَ، فَخَرَجُوا يَتَمَاشَوْنَ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ بِأَسَانِيدَ، وَرِجَالُ الْبَزَّارِ وَأَحَدُ أَسَانِيدِ الطَّبَرَانِيِّ رِجَالُهُمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13414 - And on the authority of Abu Hurairah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Three people set out returning to their families. He said: Then rain overtook them, so they sought refuge in a cave. He said: Then a rock fell upon them—I think he said: from the mouth of the cave—and it blocked the mouth of the cave against them, but it fell in a manner that it was apart from them. He said: So the group said to one another: 'The traces have been erased and the rock has fallen, and no one knows your location except Allah the Almighty. So come, let every man among you supplicate by the most reliable deed he has performed for the sake of Allah, Mighty and Majestic; perhaps He will deliver you from your place.' One of them said: 'O Allah, if You know that I was dutiful to my parents, and that I brought my sheep back to rest one night, and I used to milk for my parents and then bring it to them while they were lying on their bed, until I would give them to drink with my own hands; and indeed I came to them one of those nights and brought their drink, but I found that they had already fallen asleep, and I began to desire for them their sleep, yet I disliked to wake them, and I disliked to return with the drink lest they wake up and not find me with them. So I remained standing in my place at their heads like that until it was morning. O Allah, if You know that I did that seeking Your Face, then grant us relief.' He said: Then a third of the rock moved—or a similar word—opening up. They said to the other: 'Iha'—meaning: speak. He said: So the second said: 'O Allah, if You know that I loved a daughter of a paternal uncle of mine with an intense love—and I think he said:—I proposed to her family but they refused me, until I provided for her what I agreed upon between myself and her. Then I called for her and was alone with her, and I sat from her in the position a man sits from a woman, and she said: It is not lawful for you to break the seal except by its right. So I withdrew into myself and I left her right to her as well as herself. O Allah, if You know that I did that seeking Your Face, then grant us relief.' He said: Then it moved—or a similar word—opening up. And they said to the third: 'Iha'—meaning: speak. He said: 'O Allah, if You know that a worker worked for me for a sa' (measure) of food, then the worker departed and did not take his sa'. It was withheld from me for a long period of time, and I set about with his sa' tilling it, until from that sa' there gathered many cattle, many sheep, and much wealth. And indeed that worker came to me after a time seeking the sa' of food, and I said to him: Indeed, that sa' of yours of food has become much wealth, many sheep, and many cattle, so take all of this, for it is from that sa'. He said to me: Are you mocking me? I said to him: No, by Allah, but it is the truth. So he departed with it, driving all the wealth. O Allah, if You know that I did that seeking Your Face, then grant us relief.' Then the rock split and fell, and they went out walking."
Commentary Narrated by al-Bazzar and al-Tabarani in al-Awsat with multiple chains of transmission, and the narrators of al-Bazzar and one of the chains of al-Tabarani are the narrators of the Sahih.
#13415
13415
- Dhe nga Aliu transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) -: «Vërtet, tre persona u nisën për një nevojë të tyre dhe u strehuan në një mal, kur një shkëmb ra mbi ta (dhe u mbylli hyrjen). Ata i thanë njëri-tjetrit: Mendoni për veprat tuaja më të mira dhe luteni Allahun me to, mbase Allahu ju liron. Njëri prej tyre tha: O Allah, unë kisha një shoqe (të dashur) tek e cila shkoja shpesh, por e lashë atë nga frika Jote dhe duke kërkuar kënaqësinë Tënde. Nëse Ti e di këtë, atëherë na liro. Tha: Shkëmbi u ça aq sa ata shpresuan të dilnin, por nuk mundën të dilnin. I dyti tha: O Allah, unë kisha disa punëtorë që kryenin një punë - mendoj se tha: - dhe secili prej tyre e mori pagën e tij, përveç njërit që e la pagën e tij, duke pretenduar se paga e tij ishte më shumë se e shokëve të tij. Unë e ndava pagën e tij nga pasuria ime, derisa ajo u shtua dhe u bë bagëti. Ai më erdhi pasi u varfërua dhe u plak e më tha: Të kujtoj Allahun për pagën time, sepse jam në nevojë të madhe për të. Unë u ngjita mbi shtëpi dhe i tregova atë që Allahu i kishte shtuar nga paga e tij prej pasurisë dhe bagëtisë në fushë - domethënë në shkretëtirë - dhe i thashë: Kjo është e jotja. Ai tha: Pse po tallesh me mua, Allahu të përmirësoftë? Unë kërkoja prej teje më pak se kjo, por ti po ma refuzon (atë pak që kërkoj). Unë ia dorëzova atij, o Zot, nga frika Jote dhe duke kërkuar kënaqësinë Tënde. Nëse Ti e di këtë, atëherë na liro. Shkëmbi u ça më shumë, por ende nuk mundnin të dilnin. I treti tha: O Zot, unë kisha dy prindër të moshuar dhe të varfër, të cilët nuk kishin shërbëtor, as bari, as kujdestar tjetër përveç meje. Unë kullotja për ta ditën dhe kthehesha tek ata natën. Një herë kullota u largua, kështu që u largova me bagëtinë dhe u ktheva tek ata - domethënë një natë - pasi kishte kaluar një pjesë e natës dhe ata kishin fjetur. Mola qumështin në enë, pastaj qëndrova te kokat e tyre - domethënë me enë - duke mos dashur t'i zgjoja derisa të zgjoheshin vetë. O Allah, nëse Ti e di se unë e kam bërë këtë nga frika Jote dhe duke kërkuar kënaqësinë Tënde, atëherë na liro. Atëherë shkëmbi u ça plotësisht dhe ata dolën».

E transmeton El-Bezzari dhe burrat e tij (transmetuesit) janë të besueshëm.
١٣٤١٥ - وَعَنْ عَلِيٍّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: «إِنَّ ثَلَاثَةَ نَفَرٍ انْطَلَقُوا إِلَى حَاجَةٍ لَهُمْ، فَأَوَوْا إِلَى جَبَلٍ، فَسَقَطَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا: يَا هَؤُلَاءِ - يَعْنِي بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ - تَفَكَّرُوا فِي أَحْسَنِ أَعْمَالِكُمْ فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا، لَعَلَّ اللَّهَ يُفَرِّجُ عَنْكُمْ. فَقَالَ أَحَدُهُمُ: اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِي مَرَّةً صَدِيقَةٌ أُطِيلُ الِاخْتِلَافَ إِلَيْهَا، فَتَرَكْتُهَا مِنْ مَخَافَتِكَ وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِكَ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ ذَلِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا. قَالَ: فَانْصَدَعَ الْجَبَلُ عَنْهُمْ حَتَّى طَمِعُوا فِي الْخُرُوجِ، فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا الْخُرُوجَ. وَقَالَ الثَّانِي: اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي أُجَرَاءُ يَعْمَلُونَ عَمَلًا - أَحْسَبُهُ قَالَ: - فَأَخَذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ أَجْرَهُ وَتَرَكَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ أَجْرَهُ، وَزَعَمَ أَنَّ أَجْرَهُ أَكْثَرُ مِنْ أُجُورِ أَصْحَابِهِ، فَعَزَلْتُ أَجْرَهُ مِنْ مَالِي، حَتَّى كَانَ خَيْرًا وَمَاشِيَةً فَأَتَانِي
بَعْدَمَا افْتَقَرَ وَكَبِرَ فَقَالَ: أُذَكِّرُكَ اللَّهَ فِي أَجْرِي، فَأَنَا أَحْوَجُ مَا كُنْتُ إِلَيْهِ، فَانْطَلَقْتُ فَوْقَ بَيْتٍ، فَأَرَيْتُهُ مَا أَنْمَى اللَّهُ لَهُ مِنْ أَجْرِهِ فِي الْمَالِ وَالْمَاشِيَةِ فِي الْغَائِطِ - يَعْنِي فِي الصَّحَارَى - فَقُلْتُ: هَذَا لَكَ. فَقَالَ: لِمَ تَسْخَرُ بِي أَصْلَحَكَ اللَّهُ؟ كُنْتُ أُرِيدُكَ عَلَى أَقَلِّ مِنْ هَذَا فَتَأْبَى عَلَيَّ. فَدَفَعْتُ إِلَيْهِ يَا رَبِّ مِنْ مَخَافَتِكَ وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِكَ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ ذَلِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْصَدَعَ الْجَبَلُ عَنْهُمْ، وَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يَخْرُجُوا. وَقَالَ الثَّالِثُ: يَا رَبِّ، كَانَ لِي أَبَوَانِ كَبِيرَانِ فَقِيرَانِ، لَيْسَ لَهُمَا خَادِمٌ وَلَا رَاعٍ وَلَا وَالٍ غَيْرِي، أَرْعَى لَهُمَا بِالنَّهَارِ، وَآوِي إِلَيْهِمَا بِاللَّيْلِ، وَإِنَّ الْكَلَأَ تَبَاعَدَ فَتَبَاعَدْتُ بِالْمَاشِيَةِ، فَأَتَيْتُهُمَا - يَعْنِي لَيْلَةً - بَعْدَمَا ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ وَنَامَا، فَحَلَبْتُ يَعْنِي فِي الْإِنَاءِ، ثُمَّ جَلَسْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا - يَعْنِي بِالْإِنَاءِ - كَرَاهِيَةَ أَنْ أُوقِظَهُمَا حَتَّى يَسْتَيْقِظَا مِنْ قِبَلِ أَنْفُسِهِمَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ مَخَافَتِكَ وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْصَدَعَ الْجَبَلُ وَخَرَجُوا».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
13415 - And from Ali, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Three individuals set out for a need of theirs and took shelter in a mountain, and it fell upon them [trapping them]. They said—meaning one to another—'O people, reflect upon the best of your deeds and supplicate to Allah by them; perhaps Allah will grant you relief.' One of them said: 'O Allah, I once had a female friend whom I used to visit frequently, but I left her out of fear of You and seeking Your pleasure. If You know that I did so, then grant us relief.' He said: The mountain cracked open for them until they hoped to exit, but they were unable to exit. The second said: 'O Allah, I had laborers who performed a work—I believe he said—and each one of them took his wage, but one of them left his wage, asserting that his wage was more than the wages of his companions. So I set aside his wage from my wealth until it became [invested as] wealth and livestock. He then came to me after he had become poor and aged and said: "I remind you of Allah regarding my wage, for I am in the greatest need of it." So I went above a house and showed him what Allah had caused to grow for him from his wage in terms of wealth and livestock in the open land—meaning in the wilderness—and I said: "This is yours." He said: "Why do you mock me, may Allah rectify you? I was asking you for less than this, and you refuse me [even that]." Then, O Lord, I gave it to him out of fear of You and seeking Your pleasure. If You know that I did so, then grant us relief.' The mountain cracked open for them, but they were still unable to exit. The third said: 'O Lord, I had two elderly, poor parents; they had no servant, shepherd, or guardian other than me. I would graze for them by day and return to them by night. The pasture became distant, so I went far with the livestock, and I came to them—meaning one night—after a portion of the night had passed and they had fallen asleep. I milked into the vessel, then I sat at their heads—meaning with the vessel—disliking to wake them until they woke up on their own. O Allah, if You know that I did that out of fear of You and seeking Your pleasure, then grant us relief.' The mountain then cracked open, and they went out."
Commentary Narrated by al-Bazzar, and its narrators are trustworthy.
#13416
13416 - Dhe nga Ebu Hurejre ka thënë: «Ndërsa ne ishim ulur te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), kur na u shfaq një i ri nga një rrugë mali. Kur ai na u afrua, ne thamë: Sikur ky i ri ta përdorte fuqinë dhe rininë e tij në rrugë të Allahut! I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e dëgjoi thënien tonë dhe tha: "A nuk është në rrugë të Allahut vetëm ai që vritet?! Kush përpiqet për prindërit e tij, ai është në rrugë të Allahut, dhe kush përpiqet për t'u mburrur me pasuri, ai është në rrugë të Tagutit (djallit)".»
E ka transmetuar El-Bezzari dhe Et-Taberaniu në 'El-Evsat' në mënyrë të ngjashme dhe ka shtuar: «"Dhe kush përpiqet për familjen e tij, ai është në rrugë të Allahut"». Në të është Rebah bin Omer, të cilin Ebu Hatimi e ka konsideruar të besueshëm ndërsa të tjerët e kanë konsideruar të dobët, kurse pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut.
١٣٤١٦ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: «بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا شَابٌّ مِنْ ثَنِيَّةٍ، فَلَمَّا دَنَا مِنَّا قُلْنَا: لَوْ أَنَّ هَذَا الشَّابَّ جَعَلَ قُوَّتَهُ وَشَبَابَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - مَقَالَتَنَا فَقَالَ: " أَمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلَّا مَنْ قُتِلَ؟! مَنْ سَعَى عَلَى وَالِدَيْهِ فَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَمَنْ سَعَى لِيُكَاثِرَ فَفِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ بِنَحْوِهِ وَزَادَ: " «وَمَنْ سَعَى عَلَى عِيَالِهِ فَفِي سَبِيلِ اللَّهِ» ". وَفِيهِ رَبَاحُ بْنُ عُمَرَ وَثَّقَهُ أَبُو حَاتِمٍ وَضَعَّفَهُ غَيْرُهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
And on the authority of Abu Hurayrah, who said: "While we were sitting with the Messenger of Allah (pbuh), a young man appeared before us from a mountain pass. When he drew near to us, we said: 'If only this young man had dedicated his strength and youth in the cause of Allah.' The Messenger of Allah (pbuh) overheard our remark and said: 'Is no one considered to be in the cause of Allah except he who is killed? Whoever strives for his parents is in the cause of Allah, and whoever strives to accumulate wealth ostentatiously is in the path of the Taghut.'"
Commentary It was narrated by Al-Bazzar and Al-Tabarani in Al-Awsat with a similar wording, and he added: "And whoever strives for his family is in the cause of Allah." Within its chain is Rabah bin 'Umar, who was deemed trustworthy by Abu Hatim but weakened by others, while the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
CHAPTER
[بَابُ صِلَةِ الْوَالِدِ الْمُشْرِكِ]
Kapitulli: Mbajtja e lidhjeve me prindin idhujtar
#13417
13417
- Nga Abdullah bin ez-Zubejri: "Kutejle bint Abdil-Uzza i dërgoi lajm vajzës së saj, Esma bint Ebi Bekr - ndërkohë që Ebu Bekri e kishte divorcuar atë në kohën e injorancës (Xhahilijetit) - dhe i dërgoi disa dhurata, mes të cilave kishte djathë të tharë (akit) dhe gjalpë. Esmaja refuzoi ta pranonte dhuratën e saj dhe ta fuste atë në shtëpi. Ajo i dërgoi lajm Aishes që ta pyeste Pejgamberin (s.a.v.s.), e Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Le ta fusë atë në shtëpinë e saj dhe le ta pranojë dhuratën e saj." Dhe Allahu i Madhëruar shpalli: ﴿Allahu nuk ju ndalon të bëni mirë dhe të silleni drejt me ata që nuk ju luftuan për shkak të fesë...﴾ [El-Mumtehine: 8] deri në fund të ajetit.
E ka transmetuar Ahmedi në mënyrë të ngjashme dhe el-Bezzari, e teksti është i tij. Në zinxhirin e tij është Mus'ab bin Thabit, të cilin Ibn Hibbani e ka konsideruar të besueshëm, ndërsa një grup tjetër e kanë konsideruar të dobët, kurse pjesa tjetër e burrave të të dyve janë të besueshëm (thikat).
١٣٤١٧ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ «أَنَّ قُتَيْلَةَ بِنْتَ عَبْدِ الْعُزَّى أَرْسَلَتْ إِلَى ابْنَتِهَا أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ - وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ طَلَّقَهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ - فَأَرْسَلَتْ بِهَدَايَا فِيهَا أَقِطٌ وَسَمْنٌ، فَأَبَتْ أَنْ تَقْبَلَ هَدِيَّتَهَا وَتُدْخِلَهَا بَيْتَهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى عَائِشَةَ لِتَسْأَلَ النَّبِيَّ - ﷺ - فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " لِتُدْخِلْهَا بَيْتَهَا وَلْتَقْبَلْ هَدِيَّتَهَا ". وَأَنْزَلَ اللَّهُ ﷿: ﴿لَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ﴾ [الممتحنة: ٨]» الْآيَةَ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بِنَحْوِهِ وَالْبَزَّارُ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَفِيهِ مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِمَا ثِقَاتٌ.
13417 - On the authority of 'Abd Allah ibn al-Zubayr, that Qutaylah bint 'Abd al-'Uzza sent word to her daughter, Asma' bint Abi Bakr—and Abu Bakr had divorced her during the pre-Islamic period of ignorance—and she sent gifts including dried curd and clarified butter. She [Asma'] refused to accept her gift or to admit her into her house, so she sent word to 'A'ishah to ask the Prophet (pbuh). The Prophet (pbuh) said: "Let her admit her into her house and let her accept her gift." And Allah, the Mighty and Sublime, revealed: {Allah does not forbid you from those who do not fight you because of religion} [Al-Mumtahanah: 8], the verse.
Commentary Ahmad reported it in a similar manner and al-Bazzar, and the wording is his. Within its chain is Mus'ab ibn Thabit, who was declared reliable by Ibn Hibban and declared weak by a group of scholars, and the rest of their narrators are reliable.
#13418
13418 - Dhe nga Aishja dhe Esmaja se ato të dyja kanë thënë: «Na erdhi nëna jonë në Medine ndërsa ishte mushrike (idhujtare), gjatë armëpushimit që ishte midis Kurejshëve dhe midis të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.). Ne i thamë: O i Dërguari i Allahut, nëna jonë na ka ardhur duke shpresuar (për ndihmë/lidhje), a t'i mbajmë lidhjet me të? Ai tha: "Po, mbajini lidhjet me të».
Unë thashë: Hadithi i Esmasë është në Sahih.
E ka transmetuar El-Bezzari nga shejhu i tij Abdullah bin Shebib, i cili është i dobët.
١٣٤١٨ - وَعَنْ عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ أَنَّهُمَا قَالَتَا: «قَدِمَتْ عَلَيْنَا
أُمُّنَا الْمَدِينَةَ وَهِيَ مُشْرِكَةٌ، فِي الْهُدْنَةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنَ قُرَيْشٍ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمَّنَا قَدِمَتْ عَلَيْنَا رَاغِبَةً، أَفَنَصِلُهَا؟ قَالَ: " نَعَمْ فَصِلَاهَا». قُلْتُ: حَدِيثُ أَسْمَاءَ فِي الصَّحِيحِ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ عَنْ شَيْخِهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَبِيبٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13418 - And on the authority of Aisha and Asma that they both said: "Our mother came to us in Medina while she was a polytheist, during the truce that was between Quraysh and the Messenger of Allah (pbuh). We said: 'O Messenger of Allah, our mother has come to us seeking [connection], should we maintain ties with her?' He said: 'Yes, both of you maintain ties with her.'"
Commentary I say: The hadith of Asma is in the Sahih. It was narrated by al-Bazzar from his teacher Abdullah bin Shabib, and he is weak.
CHAPTER
[بَابٌ فِي الْوَلَدِ يَدْعُوهُ وَالِدُهُ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ]
Kapitulli: Thirrja e prindit ndaj fëmijës ndërsa ai është në namaz
#13419
13419
- Nga Imran bin Husajni ka thënë: «Diskutuam për mirësinë te i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - dhe ai filloi të na tregonte: "Në mesin e popujve para jush ishte një burrë i devotshëm, pronar i një faltoreje (qelie), që quhej Xhurejxh. Ai kishte një grua - ose një nënë - e cila vinte dhe e thërriste, ndërsa ai e vështronte nga lart dhe i fliste. Një ditë ajo erdhi ndërsa ai ishte në namazin e tij i përkushtuar, dhe e thirri atë - i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e imitoi atë duke vendosur dorën mbi ballin e tij - dhe ajo filloi ta thërriste duke ngritur kokën drejt tij dhe duke vendosur dorën mbi ballin e saj: O Xhurejxh, o Xhurejxh, tri herë. Sa herë që ajo thërriste, Xhurejxhi thoshte: O Zoti im, nëna ime apo namazi im? Ajo u zemërua dhe tha: O Allah, mos e lër Xhurejxhin të vdesë pa parë fytyrat e lavireve. Tha: Dhe vajza e mbretit të fshatit mbeti shtatzënë dhe lindi një djalë. I thanë asaj: Kush ta bëri këtë? Kush është partneri yt? Ajo tha: Ai është pronari i faltores, Xhurejxhi. Nuk kaloi shumë dhe Xhurejxhi dëgjoi goditjet e sëpatave në bazën e faltores së tij. Filloi t'i pyeste: Mjerë ju, çfarë keni? Por ata nuk i përgjigjeshin. Kur e pa këtë, mori litarin dhe zbriti. Ata filluan ta tërhiqnin nga hunda, ta godisnin dhe t'i thoshin: O hipokrit, i mashtron njerëzit me punën tënde. Ai tha: Mjerë ju, çfarë keni? Thanë: Vajza e pronarit të fshatit, vajza e mbretit, të cilën e le shtatzënë. Ai tha: Nuk e kam bërë. Thanë: Ajo lindi një djalë. Ai tha: A është gjallë djali? Thanë: Po. Ai tha: Largohuni prej meje. U largua, fali dy rekate, pastaj shkoi te një pemë, mori një degë prej saj, pastaj shkoi te djali që ishte në djepin e tij, e goditi me atë degë dhe tha: O i mallkuar, kush është babai yt? Ai tha: Babai im është filan bariu. Ata i thanë: Nëse dëshiron, ta ndërtojmë faltoren tënde me ar, e nëse dëshiron me argjend. Ai tha: Kthejeni ashtu siç ishte". Ebu Harbi pretendoi se nuk kanë folur në djep përveç tre personave: Isai i biri i Merjemes, dëshmitari i Jusufit dhe shoku i Xhurejxhit».

E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat' dhe 'El-Kebir', dhe në të është Mufadal bin Fadale, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ibn Hibani dhe të tjerë, ndërsa një grup e ka konsideruar të dobët, prandaj isnadi i tij është 'hasen' (i mirë). Dhe është transmetuar në 'El-Kebir' me një isnad të mirë nga Malik bin Amër el-Kushejri, i cili ka thënë diçka të ngjashme.
١٣٤١٩ - عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ: «تَذَاكَرْنَا الْبِرَّ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ: " إِنَّهُ كَانَ فِيمَنْ قَبْلَكُمْ مِنَ الْأُمَمِ رَجُلٌ مُتَعَبِّدٌ صَاحِبُ صَوْمَعَةٍ يُقَالُ لَهُ: جُرَيْجٌ، فَكَانَتْ لَهُ امْرَأَةٌ - أَوْ أُمٌّ - فَكَانَتْ تَأْتِيهِ فَتُنَادِيهِ، فَيُشْرِفُ عَلَيْهَا فَيُكَلِّمُهَا، فَأَتَتْهُ يَوْمًا وَهُوَ فِي صَلَاتِهِ مُقْبِلٌ عَلَيْهَا، فَنَادَتْهُ - فَحَكَاهَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ - فَجَعَلَتْ تُنَادِيهِ رَافِعَةً رَأْسَهَا إِلَيْهِ، وَاضِعَةً يَدَهَا عَلَى جَبْهَتِهَا: أَيْ جُرَيْجُ أَيْ جُرَيْجُ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ جُرَيْجٌ: أَيْ رَبِّ أُمِّي أَمْ صَلَاتِي؟ فَغَضِبَتْ فَقَالَتِ: اللَّهُمَّ لَا يَمُوتَنَّ جُرَيْجٌ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ. قَالَ: وَبَلَغَتْ بِنْتُ مَلِكِ الْقَرْيَةِ فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلَامًا، فَقَالُوا لَهَا: مَنْ فَعَلَ هَذَا بِكِ؟ مَنْ صَاحِبُكِ؟ قَالَتْ: هُوَ مِنْ صَاحِبِ الصَّوْمَعَةِ جُرَيْجٍ. فَمَا نَشَبَ جُرَيْجٌ حَتَّى سَمِعَ بِالْفُؤُسِ فِي أَصْلِ صَوْمَعَتِهِ، فَجَعَلَ يَسْأَلُهُمْ: وَيْلَكُمْ، مَا لَكُمْ؟ فَلَا يُجِيبُوهُ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ أَخَذَ الْحَبْلَ فَتَدَلَّى، فَجَعَلُوا يَجُرُّونَ أَنْفَهُ وَيَضْرِبُونَهُ وَيَقُولُونَ: مُرَاءٍ تُخَادِعُ النَّاسَ بِعَمَلِكَ. قَالَ: وَيْلَكُمْ، مَا لَكُمْ؟ قَالُوا: بِنْتُ صَاحِبِ الْقَرْيَةِ، بِنْتُ الْمَلِكِ الَّتِي أَحْبَلْتَهَا. قَالَ: مَا فَعَلْتُ. قَالُوا: وَلَدَتْ غُلَامًا، قَالَ: الْغُلَامُ حَيٌّ هُوَ؟ قَالُوا: نَعَمْ. قَالَ: فَوَلُّوا عَنِّي. فَتَوَلَّى فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ مَشَى إِلَى شَجَرَةٍ فَأَخَذَ مِنْهَا غُصْنًا، ثُمَّ أَتَى الْغُلَامَ وَهُوَ فِي مَهْدِهِ، ثُمَّ ضَرَبَهُ بِذَلِكَ الْغُصْنِ وَقَالَ: يَا طَاغِيَةُ، مَنْ أَبُوكَ؟ قَالَ: أَبِي فُلَانٌ الرَّاعِي. قَالُوا: إِنْ شِئْتَ بَنَيْنَا لَكَ صَوْمَعَتَكَ بِذَهَبٍ، وَإِنْ شِئْتَ بِفِضَّةٍ. قَالَ: أَعِيدُوهَا كَمَا كَانَتْ ". فَزَعَمَ أَبُو حَرْبٍ أَنَّهُ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ: عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ، وَشَاهِدُ يُوسُفَ، وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ، وَفِيهِ الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَغَيْرُهُ وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ، فَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ. وَرُوِيَ فِي الْكَبِيرِ بِإِسْنَادٍ جَيِّدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عَمْرٍو الْقُشَيْرِيِّ، قَالَ نَحْوَهُ.
On the authority of 'Imran bin Husayn, who said: "We were discussing righteousness in the presence of the Messenger of Allah (pbuh), and he began to narrate to us, saying: 'Among the nations before you, there was a man, a worshiper and the dweller of a hermitage who was called Jurayj. He had a woman—or a mother—who used to come to him and call him, and he would look down at her and speak to her. One day, she came to him while he was in his prayer, devoted to it, and she called him'—and the Messenger of Allah (pbuh) imitated her by placing his hand on his forehead—'and she began calling him while raising her head toward him and placing her hand on her forehead, saying: "O Jurayj! O Jurayj!" three times. Each time, Jurayj would say: "O my Lord, my mother or my prayer?" She became angry and said: "O Allah, do not let Jurayj die until he has looked into the faces of prostitutes." He said: 'And the daughter of the king of the village reached maturity, became pregnant, and gave birth to a boy. They said to her: "Who did this to you? Who is your partner?" She said: "It is from the dweller of the hermitage, Jurayj." Before long, Jurayj heard axes at the base of his hermitage, and he began to ask them: "Woe to you, what is the matter with you?" But they did not answer him. When he saw that, he took a rope and descended. They began to pull him by his nose and strike him, saying: "O hypocrite, you deceive the people with your deeds!" He said: "Woe to you, what is the matter with you?" They said: "The daughter of the master of the village, the king's daughter, whom you have made pregnant." He said: "I did not do it." They said: "She has given birth to a boy." He asked: "Is the boy alive?" They said: "Yes." He said: "Turn away from me." So he turned away and prayed two rak'ahs, then he walked to a tree and took a branch from it. Then he went to the boy while he was in his cradle, struck him with that branch, and said: "O little one, who is your father?" The boy said: "My father is so-and-so, the shepherd." They said: "If you wish, we will rebuild your hermitage for you with gold, and if you wish, with silver." He said: "Restore it as it was."' Abu Harb maintained that only three spoke in the cradle: Jesus the son of Mary, the witness of Joseph, and the companion of Jurayj."
Commentary It was narrated by Al-Tabarani in Al-Awsat and Al-Kabir, and in its chain is Al-Mufaddal bin Fadalah, whom Ibn Hibban and others declared trustworthy while a group declared him weak; thus, its chain of narrators is Hasan (good). It was also narrated in Al-Kabir with a good chain on the authority of Malik bin 'Amr Al-Qushayri, who stated something similar.
#13420
13420 - Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: «Në mesin e Bijve të Izraelit ishte një burrë që quhej Xhurejxh, i cili adhuronte në faltoren e tij. Një ditë i erdhi nëna e tij, e thirri dhe i tha: O Xhurejxh [o biri im], shiko nga unë të të flas, unë jam nëna jote, shiko [nga unë]. Ai tha: O Zoti im, nëna ime apo namazi im? Dhe vazhdoi namazin e tij. Pastaj ajo u kthye dhe e thirri [disa herë] duke thënë: O Xhurejxh, o biri im, shiko nga unë. Ai tha: O Zoti im, nëna ime apo namazi im? Dhe vazhdoi namazin e tij. Atëherë ajo tha: O Allah, mos e bëj të vdesë derisa t'ia tregosh fytyrën e një lavireje. Ndërkohë, ishte një bareshë që kulloste delet e familjes së saj dhe strehohej në hijen e faltores së tij. Ajo kreu imoralitet, mbeti shtatzënë dhe u kap. Tek ata, kushdo që bënte zina vritej. Ata pyetën: Prej kujt? Ajo tha: Prej Xhurejxhit, të zotit të faltores. Atëherë ata erdhën me sëpata dhe leva e i thanë: O Xhurejxh, o hipokrit [pastaj thanë], zbrit! Ai refuzoi dhe vazhdoi të falej. Ata filluan të rrëzonin faltoren e tij, e kur ai e pa këtë, zbriti. Atëherë i vunë një litar në qafën e tij dhe në qafën e saj, dhe filluan t'i shëtisnin nëpër njerëz. Ai vuri gishtin e tij mbi barkun e saj dhe tha: O ti, kush është babai yt? Foshnja tha: Babai im është filani, bariu i deleve. Atëherë njerëzit e puthën atë dhe i thanë: Nëse dëshiron, ta ndërtojmë faltoren tënde prej ari dhe argjendi. Ai tha: Kthejeni atë prej balte ashtu siç ishte».
Unë (autori) them: Ky hadith është në Sahih por me një kontekst tjetër.
E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٣٤٢٠ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: «كَانَ فِي بَنِي
إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ: جُرَيْجٌ، كَانَ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَأَتَتْهُ أُمُّهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَنَادَتْهُ فَقَالَتْ: أَيْ جُرَيْجُ [أَيْ بُنَيَّ]، أَشْرِفْ عَلَيَّ أُكَلِّمْكَ، أَنَا أُمُّكَ، أَشْرِفْ [عَلَيَّ]. فَقَالَ: أَيْ رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي؟ فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ، ثُمَّ عَادَتْ فَنَادَتْهُ [مِرَارًا] فَقَالَتْ: أَيْ جُرَيْجُ، أَيْ بُنَيَّ، أَشْرِفْ عَلَيَّ. فَقَالَ: أَيْ رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي؟ فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ فَقَالَتِ: اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَةَ. وَكَانَتْ رَاعِيَةٌ تَرْعَى غَنَمًا لِأَهْلِهَا، ثُمَّ تَأْوِي إِلَى ظِلِّ صَوْمَعَتِهِ، فَأَصَابَتْ فَاحِشَةً، فَحَمَلَتْ فَأُخِذَتْ، وَكَانَ مَنْ زَنَى مِنْهُمْ قُتِلَ، قَالُوا: مِمَّنْ؟ قَالَتْ: مِنْ جُرَيْجٍ صَاحِبِ الصَّوْمَعَةِ. فَجَاؤُوا بِالْفُئُوسِ وَالْمُرُورِ، فَقَالُوا: أَيْ جُرَيْجُ، أَيْ مُرَاءٍ [ثُمَّ قَالُوا]، انْزِلْ. فَأَبَى، يُقْبِلُ عَلَى صَلَاتِهِ يُصَلِّي. فَأَخَذُوا فِي هَدْمِ صَوْمَعَتِهِ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ، فَجَعَلُوا فِي عُنُقِهِ وَعُنُقِهَا حَبْلًا، فَجَعَلُوا يَطُوفُونَ بِهِمَا فِي النَّاسِ، فَجَعَلَ إِصْبَعَهُ فِي بَطْنِهَا فَقَالَ: أَيْ فُلَانُ، مَنْ أَبُوكَ؟ قَالَ: أَبِي فُلَانٌ رَاعِي الضَّأْنِ. فَقَبَّلُوهُ وَقَالُوا: إِنْ شِئْتَ بَنَيْنَا صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ. قَالَ: أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ». قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ بِغَيْرِ سِيَاقِهِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13420 - And on the authority of Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (pbuh) said: "There was a man among the Children of Israel named Jurayj, who used to devote himself to worship in his hermitage. One day, his mother came to him and called out to him, saying: 'O Jurayj, [O my son], look down upon me so that I may speak to you; I am your mother, look down [upon me].' He said: 'O my Lord, my mother or my prayer?' and he turned toward his prayer. She then returned and called him [repeatedly], saying: 'O Jurayj, O my son, look down upon me.' He said: 'O my Lord, my mother or my prayer?' and he turned toward his prayer. She then said: 'O Allah, do not let him die until he sees the face of a prostitute.' There was a shepherdess who used to graze sheep for her family and then seek shelter in the shade of his hermitage. She committed an act of indecency and became pregnant. When she was seized—and it was their custom that whoever committed adultery was killed—they asked: 'By whom?' She said: 'By Jurayj, the man of the hermitage.' So they came with axes and shovels and said: 'O Jurayj, O hypocrite [then they said], come down!' But he refused and continued attending to his prayer. They then began to demolish his hermitage, and when he saw that, he came down. They placed a rope around his neck and her neck and began parading them both among the people. He placed his finger on her womb and said: 'O so-and-so, who is your father?' The infant said: 'My father is so-and-so, the shepherd of the sheep.' They then kissed him and said: 'If you wish, we will rebuild your hermitage from gold and silver.' He replied: 'Rebuild it from clay as it was before.'"
Commentary I say: It is recorded in the Sahih with a different phrasing. It was narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#13421
13421
- Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: «Ishte një burrë nga Beni Israilët që ishte tregtar, dhe ai herë fitonte e herë humbte, e tha: Nuk ka mirësi në këtë tregti, do të kërkoj një tregti që është më e mirë se kjo. Kështu, ai ndërtoi një celulë (adhurimi) dhe u izolua në të për t'u adhuruar».
Tha: Dhe përmendi diçka të ngjashme me të. Domethënë, ngjashëm me hadithin e Sahihut në historinë e Xhurejxhit.
E ka transmetuar Ahmedi.
١٣٤٢١ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: «كَانَ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ تَاجِرًا، وَكَانَ يَنْقُصُ مَرَّةً وَيَزِيدُ أُخْرَى فَقَالَ: مَا فِي هَذِهِ التِّجَارَةِ خَيْرٌ لَأَلْتَمِسُ تِجَارَةً هِيَ خَيْرٌ مِنْ هَذِهِ. فَبَنَى صَوْمَعَةً وَتَرَهَّبَ فِيهَا». قَالَ: فَذَكَرَ نَحْوَهُ. أَيْ نَحْوَ حَدِيثِ الصَّحِيحِ فِي قِصَّةِ جُرَيْجٍ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ.
13421 - And from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (pbuh) said: "There was a man among the Children of Israel who was a merchant, and he would lose [wealth] at one time and gain at another. He said: 'There is no good in this trade; I shall seek a trade that is better than this.' So he built a monk's cell and devoted himself to worship therein." He [the narrator] said: Then he mentioned the like of it.
Commentary Meaning, the like of the hadith in the Sahih regarding the story of Jurayj. Narrated by Ahmad.
CHAPTER
[بَابُ مَا جَاءَ فِي الْأَبْرَارِ]
Kapitulli: Rreth të devotshmëve
#13422
13422 - Prej Ibn Omerit transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: «Allahu i ka quajtur ata 'el-Ebrar' (të mirët/devotshmit) sepse ata u sollën mirë me baballarët, nënat dhe fëmijët. Ashtu siç prindërit e tu kanë hak (të drejtë) ndaj teje, po ashtu edhe fëmija yt ka hak ndaj teje».
E ka transmetuar et-Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Ubejdullah bin el-Velid el-Vassafiu, i cili është i dobët.
١٣٤٢٢ - عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: «سَمَّاهُمُ اللَّهُ الْأَبْرَارَ لِأَنَّهُمْ بَرُّوا الْآبَاءَ وَالْأُمَّهَاتِ وَالْأَبْنَاءَ، كَمَا أَنَّ لِوَالِدَيْكَ عَلَيْكَ حَقًّا كَذَلِكَ لِوَلَدِكَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ الْوَصَّافِيُّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13422 - On the authority of Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Allah named them 'Al-Abrar' (the righteous) because they were dutiful to their fathers, mothers, and children. Just as your parents have a right over you, likewise your child has a right over you."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its chain of narrators includes Ubayd Allah bin al-Walid al-Wassafi, and he is weak.
#13423
13423 - Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: «Kush kryen haxhin për prindërit e tij ose shlyen një borxh për ta, Allahu do ta ringjallë atë në Ditën e Kiametit bashkë me të devotshmit (el-ebrar).»
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat', dhe në zinxhirin e tij është Xhebeleh bin Sulejman, i cili është i braktisur (metruk).
١٣٤٢٣ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: «مَنْ حَجَّ عَنْ وَالِدَيْهِ أَوْ قَضَى عَنْهُمَا مَغْرَمًا بَعَثَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَعَ الْأَبْرَارِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ جَبَلَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13423 - And on the authority of Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever performs Hajj on behalf of his parents or settles a debt for them, Allah will resurrect him on the Day of Resurrection with the righteous."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in it is Jabalah bin Sulayman, and he is abandoned (matruk).
CHAPTER
[بَابُ إِعَانَةِ الْوَلَدِ عَلَى الْبِرِّ]
Kapitulli: Ndihma e fëmijës për të qenë i mirë
#13424
13424 - Prej Ebu Hurejres transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): «Ndihmoni fëmijët tuaj në mirësi, sepse kush dëshiron mund të nxisë mosbindjen te fëmija i tij».
Transmeton Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٣٤٢٤ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: «أَعِينُوا أَوْلَادَكُمْ عَلَى الْبِرِّ، مَنْ شَاءَ اسْتَخْرَجَ الْعُقُوقَ لِوَلَدِهِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
13424 - On the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Assist your children in righteousness; whoever wishes can elicit disobedience from his child."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains narrators whom I do not know.
CHAPTER
[بَابُ الْبِرِّ بَعْدَ الْمَوْتِ]
Kapitulli: Mirësia pas vdekjes
#13425
13425 - Nga Abdurrahman bin Semureh ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë:
«Kush e përmbush betimin e tyre (prindërve), e shlyen borxhin e tyre dhe nuk bëhet shkak që ata të sharrohen, ai shënohet si bamirës ndaj tyre edhe nëse ka qenë i pabindur gjatë jetës së tyre. Ndërsa ai që nuk e përmbush betimin e tyre, nuk e shlyen borxhin e tyre dhe bëhet shkak që ata të sharrohen, ai shënohet si i pabindur edhe nëse ka qenë bamirës gjatë jetës së tyre».
E ka transmetuar Taberaniu në el-Evsat.
١٣٤٢٥ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: «مَنْ بَرَّ قَسَمَهُمَا وَقَضَى دَيْنَهُمَا وَلَمْ يَسْتَسِبَّ لَهُمَا، كُتِبَ بَارًّا وَإِنْ كَانَ عَاقًّا فِي حَيَاتِهِ، وَمَنْ لَمْ يَبَرَّ قَسَمَهُمَا وَيَقْضِي دَيْنَهُمَا وَاسْتَسَبَّ لَهُمَا، كُتِبَ عَاقًّا وَإِنْ كَانَ بَارًّا فِي حَيَاتِهِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ.
13425 - On the authority of Abd al-Rahman bin Samurah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever fulfills their oath, pays off their debt, and does not cause them to be insulted, shall be recorded as dutiful even if he was undutiful during their lifetime; and whoever does not fulfill their oath, does not pay off their debt, and causes them to be insulted, shall be recorded as undutiful even if he was dutiful during their lifetime."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat.
CHAPTER
[بَابُ صَدِيقِ الْأَبِ]
Kapitulli: Miku i babait
#13426
13426 - Prej Enes b. Malikut transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: «Prej mirësisë është të mbash lidhje me mikun e babait tënd».
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Eusat', dhe në të është Anbese b. Abdurrahman el-Kureshi, i cili është i braktisur (metruk).
١٣٤٢٦ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: «مِنَ الْبِرِّ أَنْ تَصِلَ صَدِيقَ أَبِيكَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13426 - On the authority of Anas bin Malik, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "It is part of righteousness to maintain ties with your father's friend."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in it is 'Anbasah bin 'Abd al-Rahman al-Qurashi, and he is abandoned (matruk).
#13427
13427 - Dhe nga Ibn Umeri transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: «Ruaje miqësinë e babait tënd dhe mos e ndërprit atë, sepse atëherë Allahu do ta fikë dritën tënde».
Transmeton Taberaniu në El-Eusat dhe isnadi i tij është hasen (i mirë).
١٣٤٢٧ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: «احْفَظْ وُدَّ أَبِيكَ لَا تَقْطَعْهُ، فَيُطْفِئَ اللَّهُ نُورَكَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
And on the authority of Ibn ‘Umar, that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Maintain the affection of your father and do not sever it, lest Allah extinguish your light."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its chain of narrators is Hasan (good).
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ نَظَرَ إِلَى أَبِيهِ نَظَرَ غَضَبٍ]
Kapitulli: Për atë që e shikon babanë e tij me zemërim
#13428
13428 - Prej Aishes transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: «Nuk është treguar i mirë ndaj babait të tij ai që e shikon atë me shikim të mbushur me zemërim».
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Eusat', dhe në zinxhirin e tij është Salih bin Musa, i cili është i braktisur (metruk).
١٣٤٢٨ - عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: «مَا بَرَّ أَبَاهُ مَنْ سَدَّدَ إِلَيْهِ الطَّرْفَ بِالْغَضَبِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ صَالِحُ بْنُ مُوسَى وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13428 - On the authority of Aisha, she said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "He has not been dutiful to his father who directs a sharp gaze at him in anger."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain is Salih ibn Musa, who is abandoned (matruk).
CHAPTER
[بَابُ مَا جَاءَ فِي الْعُقُوقِ]
Kapitulli: Çfarë është transmetuar rreth mosbindjes ndaj prindërve
#13429
13429
- Nga Amr bin Murrah el-Xhuheni ka thënë: «Erdhi një burrë te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe tha: O i Dërguari i Allahut, unë dëshmoj se nuk ka zot tjetër përveç Allahut dhe se ti je i Dërguari i Allahut, i fal pesë kohët e namazit, e jap zeqatin e pasurisë sime dhe e agjëroj [muajin e] Ramazanit. Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Kush vdes me këtë (besim dhe vepra), do të jetë me Pejgamberët, të sinqertët dhe dëshmorët në Ditën e Kiametit kështu - dhe i ngriti dy gishtat e tij - përderisa nuk i ka lënë pas dore (nuk i ka kundërshtuar) prindërit e tij».

E transmeton Ahmedi dhe Taberaniu me dy zinxhirë transmetimi, dhe burrat e njërit prej zinxhirëve të Taberaniut janë burrat e Sahihut.
١٣٤٢٩ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ الْجُهَنِيِّ قَالَ: «جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ - فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، شَهِدْتُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَصَلَّيْتُ الْخَمْسَ، وَأَدَّيْتُ زَكَاةَ مَالِي، وَصُمْتُ [شَهْرَ] رَمَضَانَ. فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " مَنْ مَاتَ عَلَى هَذَا كَانَ مَعَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَكَذَا - وَنَصَبَ إِصْبَعَيْهِ - مَا لَمْ يَعُقَّ وَالِدَيْهِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ بِإِسْنَادَيْنِ وَرِجَالُ أَحَدِ إِسْنَادَيِ الطَّبَرَانِيِّ رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13429 - On the authority of 'Amr ibn Murrah al-Juhani, who said: "A man came to the Prophet (pbuh) and said: 'O Messenger of Allah, I have testified that there is no god but Allah and that you are the Messenger of Allah, I have prayed the five daily prayers, I have paid the zakat of my wealth, and I have fasted [the month of] Ramadan.' So the Prophet (pbuh) said: 'Whoever dies upon this will be with the Prophets, the Truthful, and the Martyrs on the Day of Resurrection like this'—and he raised his two fingers—'as long as he is not undutiful to his parents.'"
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani with two chains of narration, and the narrators of one of al-Tabarani's two chains are the narrators of the Sahih.
#13430
13430
- Dhe nga Ma'kil bin Jesar (r.a.) transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë:
«Vërtet Allahu i urren për ju tri gjëra: mosrespektimin e nënave, varrosjen e vajzave të gjalla dhe ndalimin (e asaj që duhet dhënë) e kërkimin (e asaj që nuk të takon)».
E transmeton Taberaniu dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٣٤٣٠ - وَعَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: «إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلَاثًا: عُقُوقُ الْأُمَّهَاتِ، وَوَأْدُ الْبَنَاتِ، وَمَنْعٌ وَهَاتِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13430 - And on the authority of Ma'qil ibn Yasar, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, Allah has disliked three things for you: disobedience to mothers, the burying of daughters alive, and withholding and demanding (refusing to give what is due and demanding what is not)."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#13431
13431
- Dhe nga Abdullah bin Umeri transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë:
«Tre personave Allahu ua ka haramuar Xhenetin: alkoolistit të rregullt, atij që sillet keq me prindërit dhe dejjuthit (burrit pa xhelozi), i cili e lejon poshtërimin (imoralitetin) në familjen e tij».

E ka transmetuar Ahmedi, dhe në të është një transmetues që nuk është emëruar.
١٣٤٣١ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: «ثَلَاثَةٌ قَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَنَّةَ: مُدْمِنُ الْخَمْرِ، وَالْعَاقُّ، وَالدَّيُّوثُ الَّذِي يُقِرُّ فِي أَهْلِهِ الْخَبَثَ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ رَاوٍ لَمْ يُسَمَّ.
13431 - And on the authority of Abdullah bin Umar that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Three people Allah has forbidden from entering Paradise: the one addicted to intoxicants, the one who is undutiful to his parents, and the dayyuth (cuckold) who approves of lewdness in his family."
Commentary Narrated by Ahmad, and in its chain is a narrator who was not named.
#13432
13432
- Dhe nga Ibn 'Umeri, nga i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - ka thënë: «Tre (persona) Allahu nuk do t'i shikojë ata në Ditën e Kiametit: ai që është i padëgjueshëm ndaj prindërve të tij, i alkoolizuari dhe ai që ia përmend tjetrit atë që i ka dhënë (për t'i bërë presion). Dhe tre
nuk do të hyjnë në Xhenet: ai që është i padëgjueshëm ndaj prindërve të tij, dejuthi (ai që nuk ka xhelozi për nderin e familjes së tij) dhe gruaja që sillet si burrë ". Dhe në një transmetim: " Gruaja që imiton burrat ».
E ka transmetuar El-Bezzari me dy zinxhirë transmetimi dhe burrat e tyre janë të besueshëm.
١٣٤٣٢ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: «ثَلَاثَةٌ لَا يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: الْعَاقُّ لِوَالِدَيْهِ، وَمُدْمِنُ الْخَمْرِ، وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ. وَثَلَاثَةٌ
لَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ: الْعَاقُّ لِوَالِدَيْهِ وَالدَّيُّوثُ وَالرَّجُلَةُ ". وَفِي رِوَايَةٍ: " الْمَرْأَةُ الْمُتَرَجِّلَةُ تَشَبَّهُ بِالرِّجَالِ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ بِإِسْنَادَيْنِ وَرِجَالُهُمَا ثِقَاتٌ.
13432 - And on the authority of Ibn ‘Umar, from the Messenger of Allah (pbuh), who said: "Three whom Allah will not look at on the Day of Resurrection: the one who is disobedient to his parents, the one addicted to intoxicants, and the one who reminds others of his giving. And three will not enter Paradise: the one who is disobedient to his parents, the dayyuth (one who lacks protective jealousy over his household), and the masculine woman." And in a narration: "The woman who assumes masculine behavior, imitating men."
Commentary Narrated by Al-Bazzar with two chains of narration, and the narrators of both are trustworthy.
#13433
13433
- Dhe nga Abdullah bin Ebi Aufa ka thënë: «Ishim te Pejgamberi (s.a.v.s.) kur i erdhi dikush e i tha: Një i ri është duke dhënë shpirt. Atij iu tha: Thuaj 'La ilahe il-lallah', por nuk mundi. Atëherë (Pejgamberi) tha: "A falej ai?". Tha: Po. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u ngrit dhe ne u ngritëm bashkë me të, hyri te i riu dhe i tha: "Thuaj: La ilahe il-lallah". Ai tha: Nuk mundem. Tha: "Pse?". Tha: Ishte i padëgjueshëm ndaj prindërve të tij. Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "A është gjallë nëna e tij?". Thanë: Po. Tha: "Thirreni atë". E thirrën dhe ajo erdhi, e ai i tha: "Ky është djali yt?". Ajo tha: Po. Ai i tha asaj: "Çfarë mendon, sikur të ndizej një zjarr i madh e të të thuhej: Nëse ndërhyn për të, ne do ta lëshojmë, përndryshe do ta djegim me këtë zjarr, a do të ndërhynit për të?". Ajo tha: O i Dërguari i Allahut, atëherë do të ndërhyja. Ai tha: "Atëherë dëshmo Allahun dhe më dëshmo mua se ti je e kënaqur me të". Ajo tha: O Allah, unë të dëshmoj Ty dhe dëshmoj të Dërguarin Tënd se unë jam e kënaqur me djalin tim. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i tha atij: "O djalosh, thuaj: La ilahe il-lallah uahdehu la sherike leh ve eshhedu enne Muhemmeden abduhu ve resuluhu". Ai e tha këtë, dhe i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Falënderimi i takon Allahut, i Cili e shpëtoi atë [përmes meje] prej Zjarrit».
E ka transmetuar Taberaniu dhe Ahmedi me një shkurtim të madh, dhe në të është Faid Ebu el-Verka, i cili është i braktisur (metruk).
١٣٤٣٣ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ: «كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ - ﷺ - فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ: شَابٌّ يَجُودُ بِنَفْسِهِ. قِيلَ لَهُ: قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ: فَلَمْ يَسْتَطِعْ، فَقَالَ: " كَانَ يُصَلِّي؟ ". فَقَالَ: نَعَمْ: فَنَهَضَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - وَنَهَضْنَا مَعَهُ فَدَخَلَ عَلَى الشَّابِّ فَقَالَ لَهُ: " قُلْ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ". فَقَالَ: لَا أَسْتَطِيعُ. قَالَ: " لِمَ؟ ". قَالَ: كَانَ يَعُقُّ وَالِدَيْهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " أَحَيَّةٌ وَالِدَتُهُ؟ ". قَالُوا: نَعَمْ. قَالَ: " ادْعُوهَا ". فَدَعَوْهَا فَجَاءَتْ، فَقَالَ: " هَذَا ابْنُكِ؟ ". فَقَالَتْ: نَعَمْ. فَقَالَ لَهَا: " أَرَأَيْتِ لَوْ أُجِّجَتْ نَارٌ ضَخْمَةٌ فَقِيلَ لَكِ: إِنْ شَفَعْتِ لَهُ خَلَّيْنَا عَنْهُ وَإِلَّا حَرَقْنَاهُ بِهَذِهِ النَّارِ، أَكُنْتِ تَشْفَعِينَ لَهُ؟ ". قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِذًا أَشْفَعُ. قَالَ: " فَأَشْهِدِي اللَّهَ وَأَشْهِدِينِي أَنَّكِ قَدْ رَضِيتِ عَنْهُ ". فَقَالَتِ: اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ رَسُولَكَ أَنِّي قَدْ رَضِيتُ عَنِ ابْنِي. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " يَا غُلَامُ قُلْ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ". فَقَالَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ [بِي] مِنَ النَّارِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَأَحْمَدُ بِاخْتِصَارٍ كَثِيرٍ، وَفِيهِ فَائِدٌ أَبُو الْوَرْقَاءِ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13433 - And from Abdullah ibn Abi Awfa, he said: "We were with the Prophet (pbuh) when someone came to him and said: 'A young man is at the point of death. It was said to him: Say "There is no god but Allah," but he was unable to do so.' He [the Prophet] asked: 'Did he used to pray?' He replied: 'Yes.' So the Messenger of Allah (pbuh) stood up and we stood up with him. He entered upon the young man and said to him: 'Say: There is no god but Allah.' He replied: 'I cannot.' He asked: 'Why?' He [the narrator] said: 'He used to be undutiful to his parents.' The Prophet (pbuh) asked: 'Is his mother alive?' They said: 'Yes.' He said: 'Call her.' They called her and she came. He said: 'Is this your son?' She said: 'Yes.' He said to her: 'What do you think, if a massive fire were kindled and it was said to you: "If you intercede for him, we will release him; otherwise, we will burn him with this fire," would you intercede for him?' She said: 'O Messenger of Allah, then I would intercede.' He said: 'Then call Allah to witness and call me to witness that you are now pleased with him.' She said: 'O Allah, I call You to witness and I call Your Messenger to witness that I am now pleased with my son.' Then the Messenger of Allah (pbuh) said to him: 'O youth, say: There is no god but Allah, alone without partner, and I bear witness that Muhammad is His servant and His messenger.' He said it, and the Messenger of Allah (pbuh) said: 'Praise be to Allah, who saved him [through me] from the Fire.'"
Commentary Narrated by al-Tabarani, and by Ahmad with significant brevity. Its chain includes Fa'id Abu al-Warqa', who is rejected (matruk).
#13434
13434 - Dhe nga Ebu Gassan ed-Dabbi ka thënë: «Dola duke ecur me babanë tim në pjesën e pasme të el-Harrah, dhe më takoi Ebu Hurejra e më tha: Kush është ky? Thashë: Babai im. Ai tha: Mos ec para tij, por ec pas tij ose në krah të tij, dhe mos lejo askënd të ndërhyjë mes teje dhe atij, mos ec mbi një çati nëse babai yt është poshtë saj, dhe mos ha atë që babai yt e ka parë me sy, sepse mbase ai e ka dëshiruar atë. Pastaj tha: A e njeh Abdullah bin Hidashin? Thashë: Jo. Ai tha: Kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut - (s.a.v.s.) - të thotë: "Faqja e tij në Xhehenem do të jetë sa Uhudi, dhe dhëmballa e tij sa el-Bejda". Ebu Hurejra tha: Thashë: Pse kështu o i Dërguari i Allahut? Ai tha: "Sepse ishte i pabindur ndaj prindërve të tij».

E transmeton et-Taberaniu në el-Evsat, ndërsa Ebu Gassanin dhe Ebu Ganmin, transmetuesin prej tij, nuk i njoh, kurse pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٣٤٣٤ - وَعَنْ أَبِي غَسَّانَ الضَّبِيِّ قَالَ: «خَرَجْتُ أَمْشِي مَعَ أَبَى بِظَهْرِ الْحَرَّةِ، فَلَقِيَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ: مَنْ هَذَا؟ قُلْتُ: أَبِي. قَالَ: لَا تَمْشِ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَكِنِ امْشِ خَلْفَهُ أَوْ إِلَى جَانِبِهِ، وَلَا تَدَعْ أَحَدًا يَحُولُ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ، وَلَا تَمْشِ فَوْقَ إِجَارٍ أَبُوكَ تَحْتَهُ، وَلَا تَأْكُلْ مَا قَدْ نَظَرَ أَبُوكَ إِلَيْهِ لَعَلَّهُ قَدِ اشْتَهَاهُ. ثُمَّ قَالَ: أَتَعْرِفُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ خِدَاشٍ؟ قُلْتُ: لَا. قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " فَخَدُّهُ فِي جَهَنَّمَ مِثْلُ أُحُدٍ، وَضِرْسُهُ مِثْلُ الْبَيْضَاءِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: فَقُلْتُ: وَلِمَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " كَانَ عَاقًّا لِوَالِدَيْهِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَأَبُو غَسَّانَ وَأَبُو غَنْمٍ الرَّاوِي عَنْهُ لَمْ أَعْرِفْهُمَا، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
13434 - And on the authority of Abu Ghassan al-Dabbi, who said: "I went out walking with my father in the area of al-Harrah, then Abu Hurayrah met me and said: 'Who is this?' I said: 'My father.' He said: 'Do not walk in front of him, rather walk behind him or at his side; do not let anyone come between you and him; do not walk upon a roof while your father is beneath it; and do not eat that which your father has cast his gaze upon, for perhaps he has desired it.' Then he said: 'Do you know Abdullah bin Khidash?' I said: 'No.' He said: 'I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "His cheek in Hellfire shall be like Mount Uhud, and his molar shall be like al-Bayda'." Abu Hurayrah said: 'I asked: "And why is that, O Messenger of Allah?" He said: "He was undutiful to his parents."'"
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat; Abu Ghassan and Abu Ghanm, the narrator from him, I do not know them, while the rest of its narrators are trustworthy.
#13435
13435
- Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) -: «Era e Xhenetit ndihet nga një distancë prej pesëqind vjetësh, por nuk do ta ndjejë erën e tij ai që i përmend të tjerëve mirësitë që u ka bërë (për t'i lënduar), as ai që është i pabindur ndaj prindërve dhe as ai që është i varur nga alkooli».

E ka transmetuar Taberaniu në 'Es-Sagir', dhe në të është Er-Rebi' bin Bedr, i cili është i braktisur (metruk).
١٣٤٣٥ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: «يُرَاحُ رِيحُ الْجَنَّةِ مِنْ مَسِيرَةِ خَمْسِمِائَةِ عَامٍ، وَلَا يَجِدُ رِيحَهَا مَنَّانٌ بِعَمَلِهِ، وَلَا عَاقٌّ، وَلَا مُدْمِنُ خَمْرٍ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ، وَفِيهِ الرَّبِيعُ بْنُ بَدْرٍ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13435 - And on the authority of Abu Hurairah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The fragrance of Paradise is sensed from a distance of five hundred years, yet its scent will not be found by one who reminds others of his favors regarding his deeds, nor by one who is undutiful to his parents, nor by a habitual wine-drinker."
Commentary It was narrated by At-Tabarani in Al-Saghir, and within its chain of narrators is Al-Rabi' bin Badr, and he is matruk (rejected).
#13436
13436 - Dhe nga Xhabir [ibn Abdullahu] ka thënë: «Doli tek ne i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ndërkohë që ne ishim të mbledhur dhe tha: "O ju mbledhje e muslimanëve, kini frikë Allahun dhe mbani lidhjet farefisnore, sepse nuk ka shpërblim më të shpejtë se ai i mbajtjes së lidhjeve farefisnore. Dhe ruajuni mosbindjes ndaj prindërve, sepse era e Xhenetit ndihet nga një distancë prej një mijë vjetësh, dhe për Allahun, nuk do ta ndjejë atë as ai që është i pabindur ndaj prindërve e as ai që shkëput lidhjet farefisnore. Dhe ruajuni padrejtësisë (rebelimit), sepse nuk ka ndëshkim më të shpejtë se ndëshkimi i padrejtësisë [dhe as i atij që shkëput lidhjet farefisnore], as i plakut lavirë, dhe as i atij që e tërheq rrobën e tij me mendjemadhësi. Me të vërtetë, madhështia i takon Allahut, Zotit të botëve. Dhe rrena e tëra është mëkat, përveç asaj me të cilën i bën dobi një besimtari ose mbron me të nga një faj. Dhe vërtet në Xhenet ka një treg ku nuk shitet e as nuk blihet, nuk ka në të asgjë përveç imazheve (formave), kështu që kushdo që pëlqen një imazh burri apo gruaje, hyn në të".»
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat' nga rruga e Muhamed ibn Kethirit, nga Xhabir el-Xhu'fiu, dhe që të dy janë shumë të dobët.
١٣٤٣٦ - وَعَنْ جَابِرِ [بْنِ عَبْدِ اللَّهِ] قَالَ: «خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -
وَنَحْنُ مُجْتَمِعُونَ فَقَالَ: " يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، اتَّقُوا اللَّهَ وَصِلُوا أَرْحَامَكُمْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ مِنْ ثَوَابٍ أَسْرَعُ مِنْ صِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِيَّاكُمْ وَعُقُوقَ الْوَالِدَيْنِ فَإِنَّ رِيحَ الْجَنَّةِ يُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَلْفِ عَامٍ، وَاللَّهِ لَا يَجِدُهَا عَاقٌّ وَلَا قَاطِعُ رَحِمٍ، وَالْبَغْيُ فَإِنَّهُ لَيْسَ مِنْ عُقُوبَةٍ أَسْرَعُ مِنْ عُقُوبَةِ بَغْيٍ [وَلَا قَاطِعِ رَحِمٍ]، وَلَا شَيْخٍ زَانٍ، وَلَا جَارٍّ إِزَارَهُ خُيَلَاءَ، إِنَّمَا الْكِبْرِيَاءُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، وَالْكَذِبُ كُلُّهُ إِثْمٍ إِلَّا مَا نَفَعْتَ بِهِ مُؤْمِنًا وَدَفَعْتَ بِهِ عَنْ ذَنْبٍ، وَإِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَسُوقًا مَا يُبَاعُ فِيهَا وَلَا يُشْتَرَى، لَيْسَ فِيهَا إِلَّا الصُّوَرُ، فَمَنْ أَحَبَّ صُورَةً مِنْ رَجُلٍ أَوِ امْرَأَةٍ دَخَلَ فِيهَا».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ جَابِرٍ الْجُعْفِيِّ، وَكِلَاهُمَا ضَعِيفٌ جِدًّا.
13436 - And on the authority of Jabir [bin 'Abdullah], who said: The Messenger of Allah (pbuh) came out to us while we were gathered and said: "O assembly of Muslims, fear Allah and maintain your ties of kinship, for indeed, there is no reward swifter than the reward for maintaining ties of kinship. And beware of disobedience to parents, for the fragrance of Paradise is perceived from a journey of a thousand years, and by Allah, neither the one disobedient to parents nor the one who severs ties of kinship shall find it. And [beware of] transgression, for there is no punishment swifter than the punishment for transgression [nor for the one who severs ties of kinship], nor for an elderly adulterer, nor for one who drags his garment out of pride; for indeed, majesty belongs to Allah, the Lord of the worlds. And all lying is a sin except that by which you benefit a believer or ward off a sin. And indeed, in Paradise there is a market in which nothing is bought or sold, and there is nothing in it except forms; so whoever desires a form of a man or a woman shall enter into it."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat via the route of Muhammad bin Kathir, from Jabir al-Ju'fi, and both of them are very weak.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ سَبَّ وَالِدَيْهِ]
Kapitulli: Për atë që i shan prindërit e tij
#13437
13437 - Prej Xhabirit, i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: «Kushdo që pretendon se ka baba tjetër përveç babait të tij, ose i atribuohet dikujt tjetër përveç zotërinjve të tij (mualive) duke u larguar prej tyre me dëshirë, mbi të rëntë mallkimi i Allahut. Kushdo që shan prindërit e tij ose babanë e tij, po ashtu. Kushdo që therr kurban për dikë tjetër përveç Allahut, po ashtu. Kushdo që e quan të lejuar diçka nga kufijtë e shenjtë të Mekës, po ashtu. Dhe kushdo që thotë për mua atë që nuk e kam thënë, po ashtu».
E ka transmetuar Ebu Jala, dhe në të është Imran el-Kattan, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ibn Hibbani, ndërsa të tjerët e kanë konsideruar të dobët.
١٣٤٣٧ - عَنْ جَابِرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: «مَنِ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ رَغْبَةً عَنْهُمْ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ، وَمَنْ سَبَّ وَالِدَيْهِ أَوْ وَالِدِهِ فَكَذَلِكَ، وَمَنْ أَهَلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ فَكَذَلِكَ، وَمَنِ اسْتَحَلَّ شَيْئًا مِنْ حُدُودِ مَكَّةَ فَكَذَلِكَ، وَمَنْ قَالَ عَلَيَّ مَا لَمْ أَقُلْ فَكَذَلِكَ».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَضَعَّفَهُ غَيْرُهُ.
13437 - On the authority of Jabir, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever claims lineage to other than his father, or attributes himself to other than his patrons out of aversion to them, then upon him is the curse of Allah; and whoever insults his parents or his father, the same applies; and whoever invokes a name other than Allah’s, the same applies; and whoever violates anything of the boundaries of Makkah, the same applies; and whoever attributes to me what I did not say, the same applies."
Commentary Narrated by Abu Ya'la, and within its chain is 'Imran al-Qattan; Ibn Hibban graded him as reliable while others graded him as weak.
CHAPTER
[بَابٌ فِي الْأَخِ الْكَبِيرِ]
Kapitulli: Për vëllanë e madh
#13438
13438
- Prej Kulejb el-Xhuhenit - i cili ishte nga sahabët - ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): «Vëllai më i madh është në pozitën e babait».

E ka transmetuar et-Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është el-Uakidi, i cili është i dobët.
١٣٤٣٨ - عَنْ كُلَيْبٍ الْجُهَنِيِّ - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: «الْأَكْبَرُ مِنَ الْأُخْوَةِ بِمَنْزِلَةِ الْأَبِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ الْوَاقِدِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13438 - On the authority of Kulayb al-Juhani—and he was a Companion—who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The eldest among the siblings is in the position of the father."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and in its chain is al-Waqidi, and he is weak.
CHAPTER
[بَابُ صِلَةِ الرَّحِمِ وَقَطْعِهَا]
Kapitulli: Mbajtja dhe shkëputja e lidhjeve farefisnore
#13439
13439
- Prej Theubanit transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Tri gjëra do të jenë të varura për Arshin në Ditën e Kiametit: Lidhja farefisnore (er-rahim) e cila thotë: 'O Allah, unë mbrohem me Ty, andaj mos lejo të shkëputem'. Amaneti i cili thotë: 'O Allah, unë mbrohem me Ty, andaj mos lejo të tradhtohem'. Dhe mirësia (en-ni'meh) e cila thotë: 'O Allah, unë mbrohem me Ty, andaj mos lejo të mohohem'."
E ka transmetuar el-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është Jezid bin Rebi'ah er-Rahabi i cili është i braktisur (metruk), ndërsa Ibn Adij ka thënë: Shpresoj se nuk ka ndonjë problem me të.
١٣٤٣٩ - عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «ثَلَاثٌ مُتَعَلِّقَاتٌ بِالْعَرْشِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: الرَّحِمُ تَقُولُ: اللَّهُمَّ إِنِّي بِكَ فَلَا أُقْطَعُ. وَالْأَمَانَةُ تَقُولُ: اللَّهُمَّ إِنِّي بِكَ فَلَا أُخَانُ. وَالنِّعْمَةُ تَقُولُ: اللَّهُمَّ إِنِّي بِكَ فَلَا أُكْفَرُ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ يَزِيدُ بْنُ رَبِيعَةَ الرَّحَبِيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ، وَقَالَ ابْنُ عَدِيٍّ: أَرْجُو أَنَّهُ لَا بَأْسَ بِهِ.
13439 - On the authority of Thawban, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Three are suspended from the Throne on the Day of Resurrection: Kinship, which says, 'O Allah, I am by You, so let me not be severed.' Trust, which says, 'O Allah, I am by You, so let me not be betrayed.' And Blessing, which says, 'O Allah, I am by You, so let me not be denied.'"
Commentary Narrated by Al-Bazzar, and in its chain is Yazid bin Rabi'ah al-Rahabi, and he is abandoned (matruk), and Ibn Adi said: I hope that there is no harm in him.
#13440
13440
- Dhe nga Ebu Hurejre ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Lidhja farefisnore (er-rahim) është një degëzim nga i Gjithëmëshirshmi (er-Rahman). Ajo thotë: O Zot, unë jam ndërprerë! O Zot, ndaj meje është sjellë keq! O Zot, unë jam dëmtuar! O Zot, o Zot! Ai i përgjigjet: A nuk je e kënaqur që Unë të mbaj lidhjet me atë që i mban lidhjet me ty dhe t'i shkëpus ato me atë që i shkëput lidhjet me ty?" Thashë: Ai ka hadith në Sahih përveç këtij.
E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Muhamed bin Abdil-Xhebbar, i cili është i besueshëm.
١٣٤٤٠ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «إِنَّ الرَّحِمَ شَجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ تَقُولُ: يَا رَبِّ إِنِّي قُطِعْتُ يَا رَبِّ إِنِّي أُسِيءَ إِلَيَّ، يَا رَبِّ إِنِّي ظُلِمْتُ، يَا رَبِّ
يَا رَبِّ. فَيُجِيبُهَا: أَلَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ؟» ". قُلْتُ: لَهُ حَدِيثٌ فِي الصَّحِيحِ غَيْرُ هَذَا.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، غَيْرَ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ وَهُوَ ثِقَةٌ.
13440 - And on the authority of Abu Hurairah, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "Indeed, the womb (kinship) is a branch from the All-Merciful. It says: O Lord, I have been severed; O Lord, I have been mistreated; O Lord, I have been wronged; O Lord, O Lord! So He responds to it: Are you not satisfied that I maintain ties with whoever maintains ties with you, and I sever ties with whoever severs ties with you?"
Commentary I say: He has a narration in the Sahih other than this one. It was narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih, except for Muhammad ibn Abd al-Jabbar, and he is trustworthy.
#13441
13441
- Dhe nga Ibn Abbasi, i cili tregon nga Pejgamberi (s.a.v.s.): "Lidhja farefisnore (er-rahim) është një degëzim i lidhur fort me Arshin e Mëshiruesit (Rrahmanit) të Madhëruar e të Lartësuar; Ai mban lidhje me atë që i mban ato dhe i shkëput lidhjet me atë që i shkëput ato".
E ka transmetuar Ahmedi, el-Bezzari dhe et-Taberaniu në mënyrë të ngjashme. Në zinxhirin e tij është Salihu, skllavi i liruar i Teu'emes, i cili u ngatërrua (në memorien e tij), ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë transmetues të Sahihut.
١٣٤٤١ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ -: " «أَنَّ الرَّحِمَ شِجْنَةٌ آخِذَةٌ بِحُجْزَةِ الرَّحْمَنِ ﷿، يَصِلُ مَنْ وَصَلَهَا وَيَقْطَعُ مَنْ قَطَعَهَا» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ بِنَحْوِهِ، وَفِيهِ صَالِحٌ مَوْلَى التَّوْءَمَةِ وَقَدِ اخْتَلَطَ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13441 - And on the authority of Ibn Abbas, narrating from the Prophet (pbuh): "Indeed, kinship is a branch intertwined, clinging to the waist of the Most Merciful; He maintains ties with whoever maintains it and severs ties with whoever severs it."
Commentary It was narrated by Ahmad, al-Bazzar, and al-Tabarani similarly, and in its chain is Salih, the freed slave of al-Taw’amah, and he had suffered from confusion in his memory, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#13442
13442 - Dhe nga Abdullah bin Amr bin el-As, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Në Ditën e Kiametit do të vendoset lidhja farefisnore (er-rahim), e cila do të ketë një grep si grepi i boshtit të tjerrjes, do të flasë me një gjuhë të rrjedhshme dhe të mprehtë; ajo do të bashkojë atë që e ka mbajtur atë dhe do të shkëpusë atë që e ka ndërprerë atë".
E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu, dhe burrat e Ahmedit janë burra të Sahihut, përveç Ebu Thumame eth-Thekafi, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ibn Hibbani.
١٣٤٤٢ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «تُوضَعُ الرَّحِمُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَهَا حُجْنَةٌ كَحُجْنَةِ الْمِغْزَلِ تَكَلَّمُ بِلِسَانٍ طَلْقٍ ذَلْقٍ، فَتَصِلُ مَنْ وَصَلَهَا وَتَقْطَعُ مَنْ قَطَعَهَا» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ، غَيْرَ أَبِي ثُمَامَةَ الثَّقَفِيِّ وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ.
13442 - And on the authority of Abdullah bin 'Amr bin al-'As, from the Prophet (pbuh), who said: "The womb (kinship) will be placed on the Day of Resurrection, having a hook like the hook of a spindle, speaking with an eloquent and fluent tongue; it will join those who joined it and sever those who severed it."
Commentary It was narrated by Ahmad and al-Tabarani, and the narrators of Ahmad are the narrators of the Sahih (authentic collections), except for Abu Thumamah al-Thaqafi, whom Ibn Hibban declared trustworthy.
#13443
13443 - Dhe prej tij transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Vërtet, lidhja farefisnore (rahim) është e varur në Arsh".
E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu, dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٣٤٤٣ - وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّ الرَّحِمَ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
13443 - And on his authority, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, the womb (kinship) is suspended from the Throne."
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani, and its narrators are trustworthy.
#13444
13444 - Dhe nga Said bin Zejdi, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) se ai ka thënë: "Një nga llojet më të rënda të kamatës është lëshimi në nderin e muslimanit pa të drejtë. Dhe vërtet, kjo lidhje farefisnore (rahim) është një degëzim nga i Gjithëmëshirshmi (Rrahman) - i Madhëruar qoftë Ai -, andaj kushdo që e këput atë, Allahu ia ka bërë haram atij Xhenetin".
E transmeton Ahmedi dhe el-Bezzari, dhe burrat e Ahmedit janë burrat e Sahihut, përveç Neufel bin Musahik, i cili është i besueshëm.
١٣٤٤٤ - وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - أَنَّهُ قَالَ: " «مِنْ أَرْبَى الرِّبَا الِاسْتِطَالَةُ فِي عِرْضِ الْمُسْلِمِ بِغَيْرِ حَقٍّ، وَإِنَّ هَذِهِ الرَّحِمَ شِجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ ﷿، فَمَنْ قَطَعَهَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ نَوْفَلِ بْنِ مُسَاحِقٍ وَهُوَ ثِقَةٌ.
13444 - And on the authority of Sa'id ibn Zayd, from the Prophet (pbuh) that he said: "Among the most excessive forms of usury is the defamation of a Muslim's honor without right; and indeed, this kinship (the womb) is a branch from the Most Merciful, so whoever severs it, Allah has forbidden Paradise for him."
Commentary Narrated by Ahmad and Al-Bazzar, and the narrators of Ahmad are the narrators of the Sahih, except for Nawfal ibn Musahiq, and he is trustworthy.
#13445
13445 - Dhe nga Amir bin Rabia ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.):
«Ka thënë Allahu i Madhëruar: Farefisi (er-rahim) është një degëzim prej Meje, andaj kushdo që i mban lidhjet me të, Unë i mbaj lidhjet me të, dhe kushdo që i shkëput ato, Unë i shkëput lidhjet me të».
E ka transmetuar Taberaniu dhe Ebu Jala në mënyrë të ngjashme, si dhe Bezzari, përveç se ai nuk ka thënë: "Ka thënë Allahu". Në zinxhirin e tij është Asim bin Ubejdullah, të cilin shumica e dijetarëve e kanë konsideruar të dobët, ndërsa el-Ixhli ka thënë: Nuk ka problem me të.
١٣٤٤٥ - وَعَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «قَالَ اللَّهُ ﵎: الرَّحِمُ شِجْنَةٌ مِنِّي، فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ وَمَنْ قَطَعَهَا قَطَعْتُهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَأَبُو يَعْلَى بِنَحْوِهِ وَالْبَزَّارُ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ: " قَالَ اللَّهُ ". وَفِيهِ عَاصِمُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ضَعَّفَهُ الْجُمْهُورُ وَقَالَ الْعِجْلِيُّ: لَا بَأْسَ بِهِ.
13445 - And from Amir ibn Rabi'ah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Allah, the Exalted, said: 'The womb (kinship) is a branch from Me; so whoever maintains its ties, I shall maintain ties with him, and whoever severs its ties, I shall sever ties with him.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani and Abu Ya'la with a similar wording, and by al-Bazzar, except that he did not include the phrase: "Allah said." Within its chain is Asim ibn Ubayd Allah, whom the majority of scholars have declared weak, while al-'Ijli said: "There is no harm in him."
#13446
13446
- Dhe nga Umm Seleme (r.a.) ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Lidhja farefisnore (er-rahim) është një degëzim që mbahet fort pas Arshit të Mëshiruesit (er-Rahman), duke i kërkuar Atij të drejtën e saj. Atëherë Ai thotë: 'A nuk je e kënaqur që Unë të mbaj lidhje me atë që i mban lidhjet me ty dhe t'i shkëpus lidhjet me atë që i shkëput lidhjet me ty? Kush i mban lidhjet me ty, ai ka mbajtur lidhje me Mua, dhe kush i shkëput ato me ty, ai i ka shkëputur me Mua'."
E ka transmetuar et-Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Musa bin Ubejde er-Rabedhi, i cili është i dobët (daif).
١٣٤٤٦ - وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «الرَّحِمُ شِجْنَةٌ آخِذَةٌ بِحُجْزَةِ الرَّحْمَنِ، تُنَاشِدُهُ حَقَّهَا فَيَقُولُ: أَلَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ؟ مَنْ وَصَلَكِ فَقَدْ وَصَلَنِي وَمَنْ قَطَعَكِ فَقَدْ قَطَعَنِي» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ الرَّبَذِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13446 - And on the authority of Umm Salama, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Kinship (al-Rahim) is a branch clinging to the waist of the Most Merciful, beseeching Him for its right. So He says: 'Would it not please you that I maintain ties with the one who maintains ties with you, and I sever ties with the one who severs ties with you? Whoever maintains ties with you has maintained ties with Me, and whoever severs ties with you has severed ties with Me.'"
Commentary Narrated by al-Tabarani, and in its chain of narrators is Musa ibn ‘Ubaydah al-Rabadhi, and he is weak.
#13447
13447
- Dhe nga Xheriri - r.a. - ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "Vërtet Allahu ka shkruar në Ummul-Kitab (Librin Amë) para se të krijonte qiejt dhe tokën: Unë jam i Gjithëmëshirshmi, Mëshirëploti, e kam krijuar farefisin (er-rahim) dhe i kam nxjerrë asaj një emër prej emrave të Mi, andaj kushdo që i mban lidhjet me të, Unë do t'i mbaj lidhjet me të, dhe kushdo që i shkëput ato, Unë do t'i shkëpus lidhjet me të".
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Kebir' dhe 'el-Evsat', dhe në të është el-Hakem bin Abdullah Ebu Muti', i cili është metruk (i braktisur në transmetim).
١٣٤٤٧ - وَعَنْ جَرِيرٍ - ﵁ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ: إِنَّنِي أَنَا الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ، خَلَقْتُ الرَّحِمَ وَشَقَقْتُ لَهَا اسْمًا مِنْ أَسْمَائِي، فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَهَا قَطَعْتُهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُطِيعٍ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13447 - And from Jarir (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, Allah wrote in the Mother of the Book before He created the heavens and the earth: 'Verily, I am the Most Gracious, the Most Merciful. I created the womb (al-Rahim) and derived for it a name from My names. So whoever maintains its ties, I shall maintain ties with him, and whoever severs its ties, I shall sever ties with him.'"
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat, and its chain includes al-Hakam bin Abd Allah Abu Muti', and he is abandoned (matruk).
#13448
13448 - Dhe nga Enesi, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) se ai ka thënë: "Lidhja farefisnore (el-rahim) është një degëzim i kapur fort pas Arshit, që flet me një gjuhë të rrjedhshme: O Allah, mbaj lidhjet me atë që i mban lidhjet me mua dhe shkëputi lidhjet me atë që i shkëput lidhjet me mua. Atëherë Allahu i Madhëruar thotë: Unë jam i Gjithëmëshirshmi (er-Rahman), Mëshirëploti (er-Rahim), [dhe Unë] kam nxjerrë për farefisin (er-rahim) një emër nga emri Im; kushdo që i mban lidhjet me të, Unë i mbaj lidhjet me të, dhe kushdo që i ndërpret ato, Unë i ndërpres ato me të".
E ka transmetuar el-Bezzari dhe isnadi i tij është i mirë (hasen).
١٣٤٤٨ - وَعَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - أَنَّهُ قَالَ: " «إِنَّ الرَّحِمَ حُجْنَةٌ مُتَمَسِّكَةٌ
بِالْعَرْشِ تَكَلَّمُ بِلِسَانٍ ذَلْقٍ: اللَّهُمَّ صِلْ مَنْ وَصَلَنِي، وَاقْطَعْ مَنْ قَطَعَنِي. فَيَقُولُ اللَّهُ ﵎: أَنَا الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ، [وَإِنِّي] شَقَقْتُ لِلرَّحِمِ مِنَ اسْمِي، فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ، وَمَنْ بَتَكَهَا بَتَكْتُهُ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
13448 - And on the authority of Anas, from the Prophet (pbuh), that he said: "Indeed, the womb (kinship) is a hook-like branch clinging to the Throne, speaking with an eloquent tongue: 'O Allah, maintain ties with him who maintains ties with me, and sever ties with him who severs ties with me.' Then Allah, the Mighty and Sublime, says: 'I am Ar-Rahman (The Most Gracious), Ar-Rahim (The Most Merciful), [and indeed I] have derived for the womb (Ar-Rahim) a name from My Name; so whoever maintains it, I shall maintain ties with him, and whoever cuts it off, I shall cut him off.'"
Commentary Narrated by al-Bazzar and its chain of narrators is Hasan (fair).
#13449
13449 - Dhe nga Abdurrahman bin Aufi ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Lidhja farefisnore (farefisi) do të thërrasë në Ditën e Kiametit: Kushdo që më mban mua (i mban lidhjet), Allahu do t'i mbajë lidhjet me të, dhe kushdo që më ndërpret mua, Allahu do t'i ndërpresë lidhjet me të".

Unë thashë: Ai ka një hadith tjetër të transmetuar nga Ebu Davudi dhe të tjerë përveç këtij.
E transmeton El-Bezzari, dhe në të ka një grup njerëzish që nuk i njoh.
١٣٤٤٩ - وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «تُنَادِي الرَّحِمُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: إِنَّ مَنْ وَصَلَنِي وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَنِي قَطَعَهُ اللَّهُ» ". قُلْتُ: لَهُ حَدِيثٌ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُهُ غَيْرَ هَذَا.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ جَمَاعَةٌ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
13449 - And on the authority of Abd al-Rahman ibn Awf, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The womb will call out on the Day of Resurrection: 'Indeed, whoever maintains me, Allah will maintain him, and whoever severs me, Allah will sever him.'" I said: He has a hadith narrated by Abu Dawud and others besides this one.
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and it contains a group of narrators whom I do not know.
#13450
13450
- Dhe nga Ebu Hurejre ka thënë: Kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Vërtet, veprat e bijve të Ademit paraqiten çdo të enjte, natën e xhumasë, dhe nuk pranohet vepra e atij që ka shkëputur lidhjet farefisnore".
E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٣٤٥٠ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ أَعْمَالَ بَنِي آدَمَ تُعْرَضُ كُلَّ خَمِيسٍ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ، فَلَا يُقْبَلُ عَمَلُ قَاطِعِ رَحِمٍ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
13450 - And from Abu Hurayrah, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "Indeed, the deeds of the children of Adam are presented every Thursday, the eve of Friday; and the deed of one who severs the ties of kinship is not accepted."
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are trustworthy.
#13451
13451
- Dhe nga el-A'meshi transmetohet se ka thënë: Ibn Mes'udi ishte ulur pas sabahut në një rreth (halke), dhe tha: "I bëj thirrje në emër të Allahut çdo këputësi të lidhjeve farefisnore që të largohet prej nesh; sepse ne duam t'i lutemi Zotit tonë, ndërsa dyert e qiellit janë të mbyllura për atë që shkëput lidhjet farefisnore".
E ka transmetuar et-Taberaniu, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç faktit se el-A'meshi nuk e ka arritur kohën e Ibn Mes'udit.
١٣٤٥١ - وَعَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ: كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ جَالِسًا بَعْدَ الصُّبْحِ فِي حَلْقَةٍ، قَالَ: " «أُنْشِدُ اللَّهَ قَاطِعَ رَحِمٍ لَمَا قَامَ عَنَّا ; فَإِنَّا نُرِيدُ أَنْ نَدْعُوَ رَبَّنَا، وَإِنَّ أَبْوَابَ السَّمَاءِ مُرْتَجَةٌ دُونَ قَاطِعِ رَحِمٍ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ إِلَّا أَنَّ الْأَعْمَشَ لَمْ يُدْرِكِ زَمَنَ ابْنِ مَسْعُودٍ.
13451 - And on the authority of Al-A'mash, who said: Ibn Mas'ud was sitting in a circle after the morning prayer, and he said: "I adjure by Allah any severer of kinship ties that he should stand and leave us; for we intend to supplicate our Lord, and indeed the gates of heaven are closed against a severer of kinship ties."
Commentary It was narrated by Al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih, except that Al-A'mash did not reach the time of Ibn Mas'ud.
#13452
13452
- Dhe nga Abdullah bin Ebi Aufa transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, engjëjt nuk zbresin mbi një popull mes të cilëve ndodhet dikush që ka shkëputur lidhjet farefisnore".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Ebu Idam el-Muharibi, i cili është gënjeshtar.
١٣٤٥٢ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ الْمَلَائِكَةَ لَا تَنْزِلُ عَلَى قَوْمٍ فِيهِمْ قَاطِعُ رَحِمٍ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ أَبُو إِدَامٍ الْمُحَارِبِيُّ وَهُوَ كَذَّابٌ.
13452 - And it is narrated from Abd Allah bin Abi Awfa that the Prophet (pbuh) said: "Indeed, the angels do not descend upon a people among whom is a severer of kinship ties."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and in its chain is Abu Idam al-Muharibi, and he is a liar.
#13453
13453 - Dhe nga Xhabiri transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) mbajti hytbe dhe nxiti për mbajtjen e lidhjeve farefisnore».
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat' dhe isnadi i tij është hasen (i mirë), dhe do të vijë i plotë në kapitullin mbi përkujdesjen ndaj vajzave, në dashtë Allahu.
١٣٤٥٣ - وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ: «خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فَحَثَّ عَلَى صِلَةِ الرَّحِمِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ، وَيَأْتِي بِتَمَامِهِ فِي الْقِيَامِ عَلَى الْبَنَاتِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ.
13453 - And it is narrated from Jabir that he said: "The Messenger of Allah (pbuh) delivered a sermon and urged for the upholding of the ties of kinship."
Commentary It was narrated by Al-Tabarani in Al-Awsat, its chain of narrators is Hasan (fair), and it will be mentioned in its entirety in the section regarding the care for daughters, if Allah wills.
#13454
13454
- Dhe nga një burrë prej Hat'hamit ka thënë: «Erdha te Pejgamberi (s.a.v.s.) ndërsa ai ishte në një grup prej shokëve të tij, e i thashë: Ti je ai që pretendon se je i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)? Tha: "Po". Tha: I thashë: O i Dërguari i Allahut, cilat vepra janë më të dashura tek Allahu? Tha: "Besimi në Allahun". Tha: I thashë: O i Dërguari i Allahut, pastaj cila? Tha: "Pastaj mbajtja e lidhjeve farefisnore". Tha: I thashë: O i Dërguari i Allahut, pastaj cila? Tha: "Pastaj urdhërimi për të mirë dhe ndalimi nga e keqja". Tha: I thashë: O i Dërguari i Allahut, cilat vepra janë më të urryera tek Allahu? Tha: "Shoqërimi i dikujt tjetër Allahut (shirku)". Tha: I thashë: O i Dërguari i Allahut, pastaj cila? Tha: "Pastaj shkëputja e lidhjeve farefisnore". Tha: O i Dërguari i Allahut, pastaj cila? Tha: "Pastaj urdhërimi për të keqe dhe ndalimi nga e mira".
E ka transmetuar Ebu Jala, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Nafi' bin Halid et-Tahiut, i cili është i besueshëm.
١٣٤٥٤ - وَعَنْ رَجُلٍ مَنْ خَثْعَمَ قَالَ: «أَتَيْتُ النَّبِيَّ - ﷺ - وَهُوَ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ: أَنْتَ الَّذِي تَزْعُمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ؟ قَالَ: " نَعَمْ ". قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّ الْأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ؟ قَالَ: " إِيمَانٌ بِاللَّهِ ". قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ مَهْ؟ قَالَ: " ثُمَّ صِلَةُ الرَّحِمِ ". قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ مَهْ؟ قَالَ: " ثُمَّ الْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّ الْأَعْمَالِ أَبْغَضُ إِلَى اللَّهِ؟ قَالَ: " الْإِشْرَاكُ بِاللَّهِ ". قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ مَهْ؟ قَالَ: " ثُمَّ قَطِيعَةُ الرَّحِمِ» "قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ مَهْ؟ قَالَ: ثُمَّ الْأَمْرُ بِالْمُنْكَرِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمَعْرُوفِ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ نَافِعِ بْنِ خَالِدٍ الطَّاحِيِّ وَهُوَ ثِقَةٌ.
13454 - And from a man from Khath'am who said: "I came to the Prophet (pbuh) while he was among a group of his companions and I said: 'Are you the one who claims that you are the Messenger of Allah (pbuh)?' He said: 'Yes.' I said: 'O Messenger of Allah, which deeds are most beloved to Allah?' He said: 'Faith in Allah.' I said: 'O Messenger of Allah, then what?' He said: 'Then maintaining the bonds of kinship.' I said: 'O Messenger of Allah, then what?' He said: 'Then enjoining what is good and forbidding what is evil.' I said: 'O Messenger of Allah, which deeds are most hated by Allah?' He said: 'Associating partners with Allah.' I said: 'O Messenger of Allah, then what?' He said: 'Then severing the bonds of kinship.' I said: 'O Messenger of Allah, then what?' He said: 'Then enjoining what is evil and forbidding what is good.'"
Commentary It was narrated by Abu Ya’la, and its narrators are the narrators of the Sahih, except for Nafi' ibn Khalid al-Tahiy, and he is trustworthy.
#13455
13455 - Dhe nga Enes bin Maliku, nga Pejgamberi (s.a.v.s.), të cilin e ka dëgjuar duke thënë:
«Vërtet, lëmosha (sadakaja) dhe mbajtja e lidhjeve farefisnore, Allahu me to e shton jetën, me to e largon vdekjen e keqe dhe me to Allahu e largon të pakëndshmen dhe atë që i frikësohet.»
E ka transmetuar Ebu Jala, dhe në të është Salih el-Murri, i cili është i dobët (daif).
١٣٤٥٥ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - سَمِعَهُ يَقُولُ: " «إِنَّ الصَّدَقَةَ وَصِلَةَ الرَّحِمِ يَزِيدُ اللَّهُ بِهِمَا فِي الْعُمْرِ، وَيَدْفَعُ بِهِمَا مِيتَةَ السُّوءِ، وَيَدْفَعُ اللَّهُ بِهِمَا الْمَكْرُوهَ وَالْمَحْذُورَ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ صَالِحٌ الْمُرِّيُّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13455 - And on the authority of Anas bin Malik, from the Prophet (pbuh), whom he heard saying: "Indeed, charity and upholding the ties of kinship, Allah increases lifespan through them, and wards off through them an evil death, and Allah wards off through them that which is disliked and feared."
Commentary It was narrated by Abu Ya'la, and within its chain of narrators is Salih al-Murri, and he is weak.
#13456
13456 - Dhe nga Ebu Bekre transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk ka gjynah më meritor që Allahu t'ia shpejtojë dënimin autorit të tij në këtë botë, krahas asaj që i ruan në botën tjetër, sesa shkëputja e lidhjeve farefisnore, tradhtia dhe gënjeshtra. Dhe vërtet, mirësia që shpërblehet më shpejt është mbajtja e lidhjeve farefisnore, aq sa edhe njerëzit e një shtëpie mund të jenë të varfër, por pasuria e tyre shtohet dhe numri i tyre rritet nëse i mbajnë lidhjet mes vete".
Unë thashë: E ka transmetuar Ebu Davudi me një shkurtim të madh.
E ka transmetuar Taberaniu nga shejhu i tij Abdullah bin Musa bin Ebi Uthman el-Antaki, të cilin nuk e njoh, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë të besueshëm.
١٣٤٥٦ - وَعَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَا مِنْ ذَنْبٍ أَجْدَرُ أَنْ يُعَجِّلَ اللَّهُ
لِصَاحِبِهِ الْعُقُوبَةَ مَعَ مَا يَدَّخِرُ لَهُ فِي الْآخِرَةِ، مِنْ قَطِيعَةِ الرَّحِمِ وَالْخِيَانَةِ وَالْكَذِبِ. وَإِنَّ أَعْجَلَ الْبِرِّ ثَوَابًا لَصِلَةُ الرَّحِمِ، حَتَّى إِنَّ أَهْلَ الْبَيْتِ لَيَكُونُوا فَقُرَاءَ فَتَنْمُو أَمْوَالُهُمْ وَيَكْثُرُ عَدَدُهُمْ إِذَا تَوَاصَلُوا» ". قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِاخْتِصَارٍ كَثِيرٍ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ عَنْ شَيْخِهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ الْأَنْطَاكِيِّ وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
13456 - And on the authority of Abu Bakrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "There is no sin more deserving that Allah hastens the punishment for its perpetrator, alongside what He stores for him in the Hereafter, than severing kinship ties, betrayal, and lying. Indeed, the quickest of righteous deeds to be rewarded is the upholding of kinship ties, to the extent that the members of a household may be poor, yet their wealth flourishes and their numbers increase if they maintain ties with one another."
Commentary I say: Abu Dawud narrated it with significant abbreviation. It was narrated by al-Tabarani from his teacher Abdullah ibn Musa ibn Abi Uthman al-Antaki, and I do not know him, while the rest of its narrators are trustworthy.
#13457
13457 - Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, Allahu ua begaton njerëzve vendbanimet dhe ua shton pasurinë, edhe pse nuk i ka shikuar me dashuri që kur i ka krijuar, për shkak të urrejtjes ndaj tyre." U pyet: E si bëhet kjo, o i Dërguari i Allahut? Ai tha: "Përmes mbajtjes së lidhjeve të tyre farefisnore."
E transmeton Taberaniu dhe isnadi i tij është hasen (i mirë).
١٣٤٥٧ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّ اللَّهَ لَيُعَمِّرُ بِالْقَوْمِ الدِّيَارَ، وَيُثْمِرُ لَهُمُ الْأَمْوَالَ، وَمَا نَظَرَ إِلَيْهِمْ مُنْذُ خَلَقَهُمْ بُغْضًا لَهُمْ ". قِيلَ: وَكَيْفَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " بِصِلَتِهِمْ أَرْحَامَهُمْ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
13457 - And on the authority of Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, Allah populates the dwellings through a people and causes their wealth to increase, even though He has not looked at them since He created them out of hatred for them." It was asked: "And how is that, O Messenger of Allah?" He said: "By their maintaining the ties of kinship."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and its chain of narration is good (Hasan).
#13458
13458 - Dhe prej tij transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk ka njerëz të një shtëpie që mbajnë lidhjet mes tyre, veçse Allahu u jep rrizk (furnizim) të vazhdueshëm dhe ata janë nën mbrojtjen e Allahut".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Ubejdullah bin el-Velid el-Vassafi, i cili është i dobët.
١٣٤٥٨ - وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَا مِنْ أَهْلِ بَيْتٍ تَوَاصَلُوا إِلَّا أَجْرَى اللَّهُ عَلَيْهِمُ الرِّزْقَ وَكَانُوا فِي كَنَفِ اللَّهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ الْوَصَّافِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
And on his authority, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "There is no household whose members maintain ties with one another except that Allah causes provision to flow upon them, and they remain under the protection of Allah."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its chain includes 'Ubayd Allah ibn al-Walid al-Wassafi, and he is weak.
#13459
13459 - Dhe prej tij transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Lagni lidhjet tuaja farefisnore qoftë edhe me selam".
E transmeton El-Bezzari, dhe në të është El-Bera bin Abdilah bin Jezid El-Ganevij, i cili është i dobët.
١٣٤٥٩ - وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ " «بُلُّوا أَرْحَامَكُمْ وَلَوْ بِالسَّلَامِ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ الْبَرَاءُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْغَنَوِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13459 - And on his authority, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Moisten your ties of kinship, even if only with a greeting."
Commentary Reported by Al-Bazzar, and in its chain is Al-Bara' bin Abdullah bin Yazid al-Ghanawi, and he is weak.
#13460
13460 - Dhe nga [Ebu] et-Tufejli transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - ka thënë: "Mbani lidhjet farefisnore qoftë edhe me selam".
E ka transmetuar et-Taberaniu, dhe në të ka një transmetues që nuk është emërtuar.
١٣٤٦٠ - وَعَنْ [أَبِي] الطُّفَيْلِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «صِلُوا أَرْحَامَكُمْ بِالسَّلَامِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ رَاوٍ لَمْ يُسَمَّ.
And on the authority of [Abu] al-Tufayl, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Maintain your ties of kinship with the greeting [of peace]."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and it contains an unnamed narrator.
#13461
13461
- Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) -:
«Mësoni prej prejardhjes suaj atë me të cilën i mbani lidhjet farefisnore».

E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Eusat', dhe në të është Ebu El-Esbat, i cili është i dobët.
١٣٤٦١ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «تَعَلَّمُوا مِنْ أَنْسَابِكُمْ مَا تَصِلُونَ بِهِ أَرْحَامَكُمْ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ أَبُو الْأَسْبَاطِ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13461 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Learn from your lineages that which will enable you to maintain your ties of kinship."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains Abu al-Asbat, who is weak.
#13462
13462 - Dhe nga el-Ala' bin Harixheh (r.a.) transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë:

«Mësoni nga prejardhja juaj aq sa për të mbajtur lidhjet farefisnore, sepse mbajtja e lidhjeve farefisnore sjell dashuri në familje, shtim të pasurisë dhe zgjatje të jetës».

E ka transmetuar et-Taberaniu dhe burrat e tij [tashmë] janë konsideruar të besueshëm.
١٣٤٦٢ - وَعَنِ الْعَلَاءِ بْنِ خَارِجَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «تَعَلَّمُوا مِنْ أَنْسَابِكُمْ مَا تَصِلُونَ بِهِ أَرْحَامَكُمْ، فَإِنَّ صِلَةَ الرَّحِمِ مَحَبَّةٌ لِلْأَهْلِ، مَثْرَاةٌ لِلْمَالِ، وَمَنْسَأَةٌ لِلْأَجَلِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَرِجَالُهُ [قَدْ] وُثِّقُوا.
And on the authority of Al-Ala' bin Kharija that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Learn of your lineages that which will enable you to uphold your ties of kinship, for indeed, upholding ties of kinship is a cause of love within the family, a source of increase in wealth, and an extension of the term of life."
Commentary It was narrated by Al-Tabarani, and its narrators have been deemed trustworthy.
#13463
13463 - Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, bindja që shpërblehet më shpejt është mbajtja e lidhjeve farefisnore. Madje, edhe njerëzit e një shtëpie mund të jenë mëkatarë, por pasuria e tyre shtohet dhe numri i tyre rritet nëse ata i mbajnë lidhjet e tyre farefisnore."
Transmeton Taberaniu në 'El-Eusat', dhe në zinxhirin e tij është Ebu ed-Dehma en-Nasri, i cili është shumë i dobët.
١٣٤٦٣ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّ أَعْجَلَ الطَّاعَةِ صِلَةُ الرَّحِمِ، وَإِنَّ أَهْلَ الْبَيْتِ لَيَكُونُونَ فُجَّارًا، فَتَنْمُو أَمْوَالُهُمْ، وَيَكْثُرُ عَدَدُهُمْ إِذَا وَصَلُوا أَرْحَامَهُمْ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ أَبُو الدَّهْمَاءِ النَّصْرِيُّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ جِدًّا.
13463 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, the swiftest act of obedience to be rewarded is the upholding of ties of kinship; and indeed, the members of a household may be wicked, yet their wealth grows and their numbers increase if they uphold their ties of kinship."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain of narrators is Abu al-Dahma' al-Nasri, and he is very weak.
#13464
13464 - Dhe nga Amër bin Sehli ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Mbajtja e lidhjeve farefisnore është shtim për pasurinë, dashuri në familje dhe zgjatje në jetë".
Transmeton Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٣٤٦٤ - وَعَنْ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «صِلَةُ الْقَرَابَةِ مَثْرَاةٌ لِلْمَالِ، مَحَبَّةٌ فِي الْأَهْلِ، مَنْسَأَةٌ فِي الْأَجَلِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
13464 - And on the authority of 'Amr bin Sahl, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "Upholding the ties of kinship is a cause for the enrichment of wealth, love among the family, and an extension of the lifespan."
Commentary It was narrated by at-Tabarani in Al-Awsat, and it contains narrators whom I do not know.
#13465
13465
- Dhe nga Aliu - domethënë Ibn Ebi Talibi - nga Pejgamberi - (s.a.v.s.) -
ka thënë: "Kush dëshiron t'i zgjatet jeta, t'i shtohet
rizku (furnizimi) dhe t'i largohet vdekja e keqe, le t'i frikësohet Allahut dhe le t'i mbajë lidhjet farefisnore".
E ka transmetuar Abdullah bin Ahmedi, el-Bezzari dhe et-Taberaniu në 'el-Evsat', dhe burrat e el-Bezzarit janë burrat e Sahihut, përveç Asim bin Damrah, i cili është i besueshëm (thikah).
١٣٤٦٥ - وَعَنْ عَلِيٍّ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ - عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " مَنْ «سَرَّهُ أَنْ يُمَدَّ لَهُ فِي عُمْرِهِ، وَيُوَسَّعَ عَلَيْهِ
فِي رِزْقِهِ، وَيُدْفَعَ عَنْهُ مِيتَةُ السُّوءِ، فَلْيَتَّقِ اللَّهَ وَلْيَصِلْ رَحِمَهُ» ".
رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ وَالْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُ الْبَزَّارِ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ وَهُوَ ثِقَةٌ.
13465 - And on the authority of Ali—meaning Ibn Abi Talib—from the Prophet (pbuh) who said: "Whoever would be pleased for his life to be extended, his provision to be increased, and an evil death to be averted from him, let him fear Allah and uphold his ties of kinship."
Commentary It was narrated by Abdullah ibn Ahmad, al-Bazzar, and al-Tabarani in al-Awsat; and the narrators of al-Bazzar are the narrators of the Sahih, except for Asim ibn Damrah, and he is trustworthy.
#13466
13466 - Dhe nga Aishja transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) i ka thënë asaj: "Vërtet, kujt i është dhënë pjesa e tij e butësisë, i është dhënë pjesa e tij e mirësisë së kësaj bote dhe të botës tjetër. Mbajtja e lidhjeve farefisnore, fqinjësia e mirë [dhe morali i mirë] i gjallërojnë vendbanimet dhe i zgjasin jetët."
Transmeton Ahmedi, dhe burrat e tij janë të besueshëm, përveç se Abdurrahman bin el-Kasimi nuk ka dëgjuar drejtpërdrejt nga Aishja.
١٣٤٦٦ - وَعَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ لَهَا: " «إِنَّهُ مَنْ أُعْطِيَ حَظَّهُ مِنَ الرِّفْقِ فَقَدْ أُعْطِيَ حَظَّهُ مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَصِلَةِ الرَّحِمِ وَحُسْنِ الْجِوَارِ [وَحُسْنِ الْخُلُقِ] يُعَمِّرَانِ الدِّيَارَ، وَيَزِيدَانِ فِي الْأَعْمَارِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ إِلَّا أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عَائِشَةَ.
13466 - And on the authority of Aisha, that the Prophet (pbuh) said to her: "Indeed, whoever is given his share of gentleness has been given his share of the good of this world and the Hereafter; and maintaining kinship ties, good neighborliness, [and good character] prosper the lands and increase the lifespans."
Commentary Ahmad narrated it, and its narrators are trustworthy, except that Abd al-Rahman ibn al-Qasim did not hear from Aisha.
#13467
13467 - Dhe nga Ibn Abbasi, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) se ka thënë: "Në Tevrat është e shkruar: Kush dëshiron t'i shtohet jetëgjatësia dhe t'i shtohet rrizku (furnizimi), le të mbajë lidhjet farefisnore".
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të është Said bin Beshir, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Shu'be dhe një grup, ndërsa e ka dobësuar Ibn Meini dhe të tjerë, kurse pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٣٤٦٧ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - أَنَّهُ قَالَ: " «فِي التَّوْرَاةِ مَكْتُوبٌ: مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُزَادَ فِي عُمْرِهِ وَيُزَادَ فِي رِزْقِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ وَثَّقَهُ شُعْبَةُ وَجَمَاعَةٌ، وَضَعَّفَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَغَيْرُهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
And on the authority of Ibn Abbas, from the Prophet (pbuh) that he said: "It is written in the Torah: Whoever would love for his lifespan to be extended and for his provision to be increased, let him maintain the ties of kinship."
Commentary It was reported by al-Bazzar, and in its chain is Sa'id ibn Bashir; Shu'bah and a group [of scholars] deemed him trustworthy, while Ibn Ma'in and others deemed him weak, and the rest of its narrators are trustworthy.
#13468
13468
- Dhe nga Ebu ed-Derda ka thënë: «Përmendën te i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - lidhjet farefisnore, e ne thamë: Kush i mban lidhjet farefisnore, i shtyhet afati i tij (i vdekjes).
Ai tha: "Nuk është shtim në moshën e tij, Allahu ka thënë: ﴿Kur t'u vijë afati i tyre, ata nuk mund ta shtyjnë atë për asnjë moment e as ta shpejtojnë﴾ [el-A'raf: 34], por ai është njeriu që ka pasardhës të mirë të cilët luten për të pas tij, dhe kjo i mbërrin atij; ky është ai që i shtyhet afati i tij"».
E ka transmetuar et-Taberaniu në 'es-Sagir' dhe 'el-Eusat', dhe në isnadin e tij nuk ka ndonjë të braktisur (metruk), por ata janë konsideruar të dobët.
١٣٤٦٨ - وَعَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ: «ذَكَرُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - الْأَرْحَامَ، فَقُلْنَا: مَنْ وَصَلَ رَحِمَهُ أُنْسِئَ فِي أَجَلِهِ. قَالَ: " إِنَّهُ لَيْسَ بِزِيَادَةٍ فِي عُمْرِهِ قَالَ اللَّهُ: ﴿فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ﴾ [الأعراف: ٣٤] وَلَكِنَّهُ الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الذُّرِّيَّةُ الصَّالِحَةُ فَيَدْعُونَ لَهُ مِنْ بَعْدِهِ، فَيَبْلُغُهُ ذَلِكَ، فَذَاكَ الَّذِي يُنْسَأُ فِي أَجَلِهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَلَيْسَ فِي إِسْنَادِهِ مَتْرُوكٌ، وَلَكِنَّهُمْ ضُعِّفُوا.
13468 - And on the authority of Abu al-Darda, who said: "They mentioned kinship in the presence of the Messenger of Allah (pbuh), and we said: 'Whoever maintains the ties of kinship, his life span is extended.' He said: 'It is not an actual increase in his lifespan; Allah said: "When their term comes, they cannot delay it for an hour, nor can they advance it" [Al-A'raf: 34]. Rather, it refers to the man who has righteous offspring who supplicate for him after his death, and that reaches him; so that is what is meant by his life span being extended.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Mu'jam al-Saghir and al-Mu'jam al-Awsat; there is no one in its chain of narrators who is abandoned (matruk), but they have been graded as weak.
#13469
13469 - Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: Kurejshët i goditi një krizë e rëndë saqë hëngrën edhe eshtrat e kalbur, dhe nuk kishte asnjë nga Kurejshët më të kamur se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe el-Abbas bin Abdil-Muttalib.
«I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i tha Abbasit: "O axhë, ti e di se vëllai yt Ebu Talibi ka shumë fëmijë, dhe Kurejshët i ka goditur kjo që po sheh, andaj hajde të shkojmë tek ai që t'ia lehtësojmë barrën e disa prej fëmijëve të tij". Shkuan tek ai dhe i thanë: O Ebu Talib, gjendja e popullit tënd është kjo që po sheh, dhe ne e dimë se ti je njëri prej tyre, andaj kemi ardhur të marrim përsipër disa nga fëmijët e tu. Ebu Talibi tha: Më lini Akilin dhe bëni çfarë të dëshironi. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) mori Aliun, ndërsa Abbasi mori Xhaferin, dhe ata qëndruan me ta derisa u pavarësuan. Sulejman bin Davudi ka thënë: Xhaferi nuk u nda nga Abbasi derisa doli si emigrant (muhaxhir) për në tokën e Habeshisë (Abisinisë)».
E transmeton el-Bezzari, dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٣٤٦٩ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: أَصَابَتْ قُرَيْشًا أَزْمَةٌ شَدِيدَةٌ حَتَّى أَكَلُوا الرِّمَّةَ، وَلَمْ يَكُنْ مِنْ قُرَيْشٍ أَحَدٌ أَيْسَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - وَالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، «فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - لِلْعَبَّاسِ: " يَا عَمِّ، إِنَّ أَخَاكَ أَبَا طَالِبٍ قَدْ عَلِمْتَ كَثْرَةَ عِيَالِهِ، وَقَدْ أَصَابَ قُرَيْشًا مَا تَرَى، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَيْهِ حَتَّى نَحْمِلَ عَنْهُ بَعْضَ عِيَالِهِ ". فَانْطَلَقَا إِلَيْهِ فَقَالَا: يَا أَبَا طَالِبٍ، إِنَّ حَالَ قَوْمِكَ مَا قَدْ تَرَى، وَنَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَجُلٌ مِنْهُمْ، وَقَدْ جِئْنَا لِنَحْمِلَ عَنْكَ بَعْضَ عِيَالِكَ. فَقَالَ أَبُو طَالِبٍ: دَعَا لِي عَقِيلًا وَافْعَلَا مَا أَحْبَبْتُمَا. فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - عَلِيًّا، وَأَخَذَ الْعَبَّاسُ جَعْفَرًا، فَلَمْ يَزَالَا مَعَهُمَا حَتَّى اسْتَغْنَيَا. قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ: وَلَمْ يَزَلْ جَعْفَرٌ مَعَ الْعَبَّاسِ حَتَّى خَرَجَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ مُهَاجِرًا».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
13469 - And on the authority of Ibn Abbas, who said: A severe crisis struck Quraysh until they ate decayed bones, and there was no one among Quraysh more affluent than the Messenger of Allah (pbuh) and al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. So the Messenger of Allah (pbuh) said to al-Abbas: "O uncle, your brother Abu Talib has a large family as you know, and Quraysh have been afflicted by what you see. So let us go to him so that we may relieve him of some of his dependents." They both went to him and said: "O Abu Talib, the condition of your people is as you see, and we know that you are one of them, so we have come to relieve you of some of your dependents." Abu Talib said: "Leave Aqil for me and do as you both wish." So the Messenger of Allah (pbuh) took Ali, and al-Abbas took Ja'far, and they remained with them until they were independent. Sulayman ibn Dawud said: "And Ja'far remained with al-Abbas until he departed for the land of Abyssinia as a migrant."
Commentary Narrated by al-Bazzar, and it contains narrators whom I do not recognize.
#13470
13470 - Dhe nga Xhabiri transmetohet se Xhuvejrije i tha Pejgamberit (s.a.v.s.): "Unë dëshiroj ta liroj këtë skllav." Ai tha: "Jepja dajës tënd që jeton në shkretëtirë (tek beduinët) që të kujdeset për të; sepse kjo është më e madhe për shpërblimin tënd."
E ka transmetuar El-Bezzari dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٣٤٧٠ - وَعَنْ جَابِرٍ أَنَّ جُوَيْرِيَةَ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ - ﷺ -: إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَعْتِقَ هَذَا الْغُلَامَ. قَالَ: " «أَعْطِهِ خَالَكِ الَّذِي فِي الْأَعْرَابِ يَرْعَى عَلَيْهِ ; فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِأَجْرِكِ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
And from Jabir, that Juwayriyah said to the Prophet (pbuh): "I intend to emancipate this slave boy." He said: "Give him to your maternal uncle who is among the Bedouins to look after his livestock for him; for indeed, that will result in a greater reward for you."
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and its narrators are the narrators of the Sahih.
CHAPTER
[بَابُ صِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنْ قُطِعَتْ]
Kapitulli: Mbajtja e lidhjeve farefisnore edhe nëse ato shkëputen
#13471
13471 - Nga Abdullah bin Amri ka thënë: «Erdhi një burrë te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe tha: O i Dërguari i Allahut, unë kam të afërm me të cilët i mbaj lidhjet, ndërsa ata i shkëpusin; unë i fal, ndërsa ata më bëjnë padrejtësi; unë u bëj mirë, ndërsa ata më bëjnë keq. A t'ua kthej me të njëjtën monedhë? Ai tha: "[Jo], sepse atëherë do të liheni të gjithë (pa mirësi), por vepro me vlerë dhe mbaji lidhjet me ta, sepse me ty do të vazhdojë të jetë një melek ndihmës nga Allahu i Madhëruar përderisa ti qëndron në këtë gjendje»".

E ka transmetuar Ahmedi, dhe në të është Haxhaxh bin Erta, i cili është mudellis, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٣٤٧١ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: «جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي ذَوِي أَرْحَامٍ أَصِلُ وَيَقْطَعُونِي، وَأَعْفُو وَيَظْلِمُونِي، وَأُحْسِنُ وَيُسِيئُونَ، أَفَأُكَافِئُهُمْ؟ قَالَ: " [لَا] إِذًا تُتْرَكُونَ جَمِيعًا، وَلَكِنْ خُذْ بِالْفَضْلِ وَصِلْهُمْ، فَإِنَّهُ لَنْ يَزَالَ مَعَكَ مَلَكٌ ظَهِيرٌ مِنَ اللَّهِ ﷿ مَا كُنْتَ عَلَى ذَلِكَ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ وَهُوَ مُدَلِّسٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
13471 - On the authority of Abdullah bin Amr, who said: "A man came to the Messenger of Allah (pbuh) and said: 'O Messenger of Allah, indeed I have relatives with whom I maintain ties, yet they sever them; I forgive, yet they oppress me; and I do good, yet they treat me poorly. Shall I then repay them in kind?' He said: '[No], for then you would all be forsaken together. Rather, uphold excellence and maintain ties with them, for there will continue to be a supporting angel from Allah, Mighty and Majestic, with you as long as you remain upon that.'"
Commentary Reported by Ahmad, and within its chain is Hajjaj bin Artat, who is a Mudallis (a concealer of narrators), and the rest of its narrators are trustworthy.
#13472
13472
- «Dhe nga Ebu Dherri, i cili ka thënë: 'Më ka porositur i dashuri im - (s.a.v.s.) - që të mos më pengojë në rrugën e Allahut qortimi i asnjë qortuesi, dhe më ka porositur për mbajtjen e lidhjeve farefisnore edhe nëse ato shkëputen (nëse tjetri të kthen shpinën)'.» Pastaj e përmendi hadithin.
E ka transmetuar Taberaniu në 'es-Sagir' dhe 'el-Kebir' në një hadith të gjatë, si dhe Bezzari. Burrat e Taberaniut janë burra të 'Sahihut', përveç Selam bin el-Mundhirit, i cili është i besueshëm (thika).
١٣٤٧٢ - «وَعَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: أَوْصَانِي خَلِيلِي - ﷺ - أَنْ لَا تَأْخُذَنِي فِي اللَّهِ لَوْمَةُ لَائِمٍ، وَأَوْصَانِي بِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنْ أَدْبَرَتْ». فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ فِي حَدِيثٍ طَوِيلٍ وَالْبَزَّارُ وَرِجَالُ الطَّبَرَانِيِّ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ سَلَامِ بْنِ الْمُنْذِرِ وَهُوَ ثِقَةٌ.
13472 - And on the authority of Abu Dharr, who said: My close friend (pbuh) enjoined me that the blame of any blamer should not affect me for the sake of Allah, and he enjoined me to maintain the ties of kinship even if they turn away. Then he mentioned the hadith.
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Mu'jam al-Saghir and al-Mu'jam al-Kabir within a long hadith, and by al-Bazzar. The narrators of al-Tabarani are the narrators of the Sahih, except for Salam ibn al-Munthir, and he is trustworthy.
#13473
13473 - Dhe nga Ebu Hurejre ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Tri gjëra, tek kushdo që gjenden, Allahu do ta llogarisë atë me një llogari të lehtë dhe do ta fusë në Xhenet me mëshirën e Tij". Ata thanë: "Dhe cilat janë ato, o i Dërguari i Allahut, me babanë tim dhe nënën time (të qofshim falë)?" Ai tha: "T'i japësh atij që të ka privuar, të lidhesh me atë që të ka shkëputur, dhe ta falësh atë që të ka bërë padrejtësi. Nëse e bën këtë, Ai do të të fusë në Xhenet me mëshirën e Tij".
E ka transmetuar el-Bezzari dhe et-Taberaniu në 'el-Evsat', dhe në të është Sulejman bin Davud el-Jemami, i cili është 'metruk' (i braktisur në transmetim).
١٣٤٧٣ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ حَاسَبَهُ اللَّهُ حِسَابًا يَسِيرًا وَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِهِ ". قَالُوا: وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي؟ قَالَ: " تُعْطِي مَنْ حَرَمَكَ، وَتَصِلُ مَنْ قَطَعَكَ، وَتَعْفُو عَمَّنْ ظَلَمَكَ، فَإِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ يُدْخِلُكَ الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِهِ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْيَمَامِيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13473 - And on the authority of Abu Huraira, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Three qualities, whoever possesses them, Allah will hold him to an easy account and admit him to Paradise by His mercy." They said: "And what are they, O Messenger of Allah, may my father and mother be sacrificed for you?" He said: "That you give to the one who deprived you, you maintain relations with the one who severed them with you, and you forgive the one who wronged you; if you do that, He will admit you into Paradise by His mercy."
Commentary Narrated by al-Bazzar and al-Tabarani in al-Awsat, and it contains Sulayman ibn Dawud al-Yamami, and he is abandoned (matruk).
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ سَأَلَ قَرِيبَهُ فَضْلًا فَبَخِلَ عَلَيْهِ]
Kapitulli: Për atë që i kërkon të afërmit tepricën e pasurisë, por ai tregon koprraci
#13474
13474 - Prej Xherir bin Abdullah el-Bexheliut ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Nuk ka asnjë të afërm që i vjen të afërmit të tij dhe i kërkon prej tepricës që i ka dhënë Allahu, e ai tregon koprraci ndaj tij, vetëm se Allahu do të nxjerrë për të në Ditën e Kiametit nga Xhehenemi një gjarpër që quhet 'Shuxha' (shumë helmues), i cili lëviz gjuhën e tij dhe do t'i mbështillet rreth qafës."
Transmeton Taberaniu në 'El-Evsat' dhe 'El-Kebir' dhe isnadi i tij është i mirë (xhejid).
١٣٤٧٤ - عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَا مِنْ ذِي رَحِمٍ يَأْتِي ذَا رَحِمَهُ، فَيَسْأَلُهُ فَضْلًا أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ فَيَبْخَلُ عَلَيْهِ، إِلَّا أَخْرَجَ اللَّهُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ جَهَنَّمَ حَيَّةً يُقَالُ لَهَا: شُجَاعٌ يَتَلَحَّظُ، فَيُطَوَّقُ بِهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ وَإِسْنَادُهُ جَيِّدٌ.
13474 - On the authority of Jarir ibn Abdillah al-Bajali, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "There is no relative who comes to his relative and asks him for an abundance that Allah has granted him, and he is miserly toward him, except that Allah will bring forth for him on the Day of Resurrection from Hell a snake called 'Shuja' that flickers its tongue, and it will be entwined around him like a collar."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat and al-Kabir, and its chain of transmission is good.
#13475
13475 - Dhe nga Abdullah bin Amri ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Cilitdo burrë që i vjen djali i axhës së tij për t'i kërkuar nga teprica e tij (pasuria) dhe ai e refuzon, Allahu do t'ia refuzojë atij mirësinë e Tij në Ditën e Kiametit". Thashë: Dhe e përmendi hadithin, i cili është në kapitullin e shitblerjeve.
E ka transmetuar Taberaniu në 'Es-Sagir' dhe 'El-Eusat', dhe në të është Muhamed bin el-Hasen el-Kirdousi, të cilin el-Ezdi e ka konsideruar të dobët për shkak të këtij hadithi.
١٣٤٧٥ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «أَيُّمَا رَجُلٍ أَتَاهُ ابْنُ عَمِّهِ يَسْأَلُهُ مِنْ فَضْلِهِ فَمَنَعَهُ، مَنَعَهُ اللَّهُ فَضْلَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» ". قُلْتُ: فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَهُوَ فِي الْبُيُوعِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْقِرْدَوْسِيُّ، ضَعَّفَهُ الْأَزْدِيُّ بِهَذَا الْحَدِيثِ.
13475 - And on the authority of Abdullah bin Amr, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whichever man is approached by his cousin asking him for some of his surplus wealth and he denies him, Allah will deny him His favor on the Day of Resurrection." I said: And he mentioned the hadith, and it is located in the chapters of sales.
Commentary It was narrated by Al-Tabarani in Al-Mu'jam al-Saghir and Al-Mu'jam al-Awsat, and its chain includes Muhammad ibn al-Hasan al-Qirdawsi, whom Al-Azdi weakened on account of this hadith.
CHAPTER
[بَابُ الْإِحْسَانِ إِلَى الْأَبَاعِدِ]
Kapitulli: Mirësia ndaj të afërmve të largët
#13476
13476
- Prej el-Abasit, i cili më tha: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më tha: "O xhaxha, pasardhësit e tu janë një popull kokëfortë dhe më i miri prej tyre është ai që është më i largëti.".
E ka transmetuar et-Taberaniu në es-Sagir, dhe në të ka transmetues të panjohur, andaj nuk është i saktë.
١٣٤٧٦ - عَنِ الْعَبَّاسِ قَالَ لِي: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «يَا عَمِّ، وَلَدُكَ قَوْمٌ لُجَجٌ وَخَيْرُهُمْ لِلْأَبْعَدِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ، وَفِيهِ مَجَاهِيلُ، وَلَا يَصِحُّ.
13476 - From al-Abbas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said to me: "O Uncle, your children are a contentious people, and the best of them is for the distant."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Saghir, and it contains unknown narrators, and it is not authentic.
CHAPTER
[بَابُ مَا جَاءَ فِي الْأَوْلَادِ]
Kapitulli: Çfarë është transmetuar rreth fëmijëve
#13477
13477 - Nga Ibn 'Umeri, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Çdo pemë ka frytin e saj, dhe fryti i zemrës është fëmija. Vërtet, Allahu nuk e mëshiron atë që nuk e mëshiron fëmijën e tij. Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, nuk do të hyjë në Xhenet përveçse ai që është i mëshirshëm". Ne thamë: O i Dërguari i Allahut, të gjithë ne jemi të mëshirshëm. Ai tha: "Mëshira e tij nuk është që ndonjëri prej jush të mëshirojë shokun e tij, por mëshira është t'i mëshirojë njerëzit".
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të është Ebu Mehdi Seid bin Sinan, i cili është i dobët dhe i braktisur (metruk). Sedeke bin Halidi ka thënë: Më ka treguar Ebu Mehdi Seid bin Sinan, muezini i banorëve të Himsit, i cili ishte i besueshëm dhe i pëlqyer, por nuk është i saktë zinxhiri i këtij tregimi.
١٣٤٧٧ - عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ لِكُلِّ شَجَرَةٍ ثَمَرَةٌ، وَثَمَرَةُ الْقَلْبِ الْوَلَدُ، إِنَّ اللَّهَ لَا يَرْحَمُ مَنْ لَا يَرْحَمُ وَلَدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا رَحِيمٌ ". قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كُلُّنَا يَرْحَمُ. قَالَ: " لَيْسَ رَحْمَتُهُ أَنْ يَرْحَمَ أَحَدُكُمْ صَاحِبَهُ، إِنَّمَا الرَّحْمَةُ أَنْ يَرْحَمَ النَّاسَ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ أَبُو مَهْدِيٍّ سَعِيدُ بْنُ سِنَانٍ، وَهُوَ ضَعِيفٌ مَتْرُوكٌ، وَقَالَ صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ: حَدَّثَنِي أَبُو مَهْدِيٍّ سَعِيدُ بْنُ سِنَانٍ مُؤَذِّنُ أَهْلِ حِمْصَ، وَكَانَ ثِقَةً مَرْضِيًّا، وَلَا يَصِحُّ إِسْنَادُ هَذِهِ الْحِكَايَةِ.
13477 - On the authority of Ibn ‘Umar, from the Prophet (pbuh), who said: "Indeed, every tree has a fruit, and the fruit of the heart is the child. Indeed, Allah does not show mercy to him who does not show mercy to his child. By Him in Whose Hand is my soul, none shall enter Paradise except the merciful." We said: "O Messenger of Allah, all of us show mercy." He said: "Mercy is not that one of you shows mercy to his companion; rather, mercy is to show mercy to all people."
Commentary Reported by al-Bazzar, and in its chain is Abu Mahdi Sa‘id ibn Sinan, and he is weak and abandoned. Sadaqah ibn Khalid said: Abu Mahdi Sa‘id ibn Sinan, the mu’adhin of the people of Homs, narrated to me, and he was trustworthy and pleasing; however, the chain of narrators for this account is not authentic.
#13478
13478
- Dhe nga Ebu Saidi, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Fëmija është fryt i zemrës, dhe ai është shkak për frikë, koprraci dhe trishtim".
E transmeton Ebu Jala dhe el-Bezzari, dhe në të është Atije el-Aufi, i cili është i dobët.
١٣٤٧٨ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «الْوَلَدُ ثَمَرَةُ الْقَلْبِ، وَإِنَّهُ مَجْبَنَةٌ مَبْخَلَةٌ مَحْزَنَةٌ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالْبَزَّارُ، وَفِيهِ عَطِيَّةُ الْعَوْفِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13478 - And on the authority of Abu Sa'id, from the Prophet (pbuh), who said: "The child is the fruit of the heart, and indeed, he is a cause for cowardice, stinginess, and sorrow."
Commentary Reported by Abu Ya'la and al-Bazzar, and in its chain is 'Atiyyah al-'Awfi, and he is weak.
#13479
13479 - Nga el-Esh'ath bin Kajs ka thënë: «Erdha te i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - në delegacionin e Kindes, e ai më tha: "A ke fëmijë?".
Thashë: Një djalë që më ka lindur gjatë rrugës sime për te ti nga vajza e Xhemedit, dhe do të dëshiroja që në vend të tij të kisha një ushqim të mjaftueshëm për të gjithë njerëzit. Ai tha: "Mos e thuaj këtë, sepse ata janë kënaqësi e syrit, dhe shpërblim nëse vdesin, pastaj nëse e thua këtë, ata janë shkak për frikë (frikacakëri) dhe pikëllim, vërtet ata janë shkak për frikë dhe pikëllim".
E ka transmetuar Ahmedi dhe et-Taberaniu, dhe në të është Muxhalid bin Said i cili është i dobët por është konsideruar i besueshëm nga disa, ndërsa pjesa tjetër e burrave të Ahmedit janë burra të Sahihut.
١٣٤٧٩ - عَنِ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ: «قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فِي وَفْدِ كِنْدَةَ، فَقَالَ لِي: " هَلْ لَكَ مِنْ وَلَدٍ؟ ". قُلْتُ: غُلَامٌ وُلِدَ لِي فِي مُخْرَجِي إِلَيْكَ مِنَ ابْنَةِ جَمَدٍ، وَلَوَدِدْتُ أَنَّ مَكَانَهُ شِبَعَ الْقَوْمِ. قَالَ: " لَا تَقُلْ ذَاكَ، فَإِنَّهُ فِيهِمْ قُرَّةَ عَيْنٍ، وَأَجْرًا إِذَا قُبِضُوا، ثُمَّ لَئِنْ قُلْتُ ذَلِكَ إِنَّهُ لَمَجْبَنَةٌ مَحْزَنَةٌ، إِنَّهُمْ لَمَجْبَنَةٌ مَحْزَنَةٌ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ وَقَدْ وُثِّقَ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
On the authority of Al-Ash'ath bin Qays, who said: "I came to the Messenger of Allah (pbuh) as part of the delegation of Kinda, and he said to me: 'Do you have any children?' I said: 'A boy was born to me upon my departure to you from the daughter of Jamad, and I wish that in his place there was a meal to satisfy the people.' He said: 'Do not say that, for in them is a delight of the eye and a reward when they are taken (in death). Furthermore, though you said that, they are a cause for cowardice and a cause for grief; indeed, they are a cause for cowardice and a cause for grief.'"
Commentary Narrated by Ahmad and Al-Tabarani, and it contains Mujalid bin Sa'id, who is weak though he has been declared trustworthy, and the rest of Ahmad's narrators are the narrators of the Sahih.
#13480
13480 - Dhe nga el-Esved bin Halef, nga Pejgamberi (s.a.v.s.), se ai e mori Hasanin dhe e puthi, pastaj u kthye nga ata dhe tha: "Vërtet, fëmija është shkak për koprraci, injorancë dhe frikë."
Transmeton el-Bezzari dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٣٤٨٠ - وَعَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ خَلَفٍ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - أَنَّهُ أَخَذَ حَسَنًا فَقَبَّلَهُ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ: " «إِنَّ الْوَلَدَ مَبْخَلَةٌ مَجْهَلَةٌ مَجْبَنَةٌ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
13480 - And on the authority of al-Aswad ibn Khalaf, from the Prophet (pbuh) that he took Hasan and kissed him, then he turned towards them and said: "Indeed, a child is a cause for stinginess, ignorance, and cowardice."
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and its narrators are trustworthy.
#13481
13481 - Dhe nga Abdullah bin Amri ka thënë: «E kam parë të Dërguarin e Allahut - (s.a.v.s.) - mbi minber duke u mbajtur hutbe njerëzve, kur doli el-Husejn bin Aliu - (r.a.) - me një copë rrobe në qafën e tij që e tërhiqte zvarrë, u pengua në të dhe ra përmbys. Atëherë Pejgamberi - (s.a.v.s.) - zbriti nga minberi duke shkuar drejt tij, e kur njerëzit e panë, e morën fëmijën dhe ia sollën atij. Ai e mori dhe e mbajti duke thënë: "Allahu e luftoftë shejtanin, vërtet fëmija është sprovë. Për Allahun, për Allahun, nuk e ndjeva se zbrita nga minberi derisa m'u soll ai".»
E ka transmetuar et-Taberaniu nga shejhu i tij Hasani, të cilin nuk e ka identifikuar plotësisht, nga Abdullah bin Ali el-Xharudi, dhe nuk i njoh këta të dy, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٣٤٨١ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: «رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ، فَخَرَجَ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ - ﵁ - فِي عُنُقِهِ خِرْقَةٌ يَجُرُّهَا، فَعَثَرَ فِيهَا فَسَقَطَ عَلَى وَجْهِهِ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ - ﷺ - عَنِ الْمِنْبَرِ يُرِيدُهُ، فَلَمَّا رَآهُ النَّاسُ أَخَذُوا الصَّبِيَّ فَأَتَوْهُ بِهِ، فَأَخَذَهُ وَحَمَلَهُ فَقَالَ: " قَاتَلَ اللَّهُ الشَّيْطَانَ، إِنَّ الْوَلَدَ فِتْنَةٌ، وَاللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ أَنِّي نَزَلْتُ عَنِ الْمِنْبَرِ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ عَنْ شَيْخِهِ حَسَنٍ، وَلَمْ يَنْسُبْهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَارُودِيِّ وَلَمْ أَعْرِفْهُمَا، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
13481 - And from 'Abdullah ibn 'Amr who said: "I saw the Messenger of Allah (pbuh) on the pulpit delivering a sermon to the people, and Al-Husayn ibn 'Ali (may Allah be pleased with them) came out with a cloth around his neck that he was dragging, and he tripped over it and fell on his face. So the Prophet (pbuh) descended from the pulpit intending to go to him, and when the people saw him, they took the boy and brought him to him. He took him and carried him and said: 'May Allah fight the Shaytan, indeed children are a trial. By Allah, by Allah, I did not realize that I had descended from the pulpit until I was brought him.'"
Commentary Narrated by At-Tabarani from his teacher Hasan, whom he did not provide a lineage for, from 'Abdullah ibn 'Ali al-Jarudi, and I do not know either of them, while the rest of its narrators are trustworthy.
#13482
13482 - Dhe nga Ibn 'Umeri transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk lind në një shtëpi djalë, vetëm se në të gdhin një krenari që nuk ka qenë më parë".
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat', dhe në të është Hashim bin Salih, të cilin e ka përmendur Ibn Ebi Hatimi dhe nuk e ka lënduar (kritikuar) e as nuk e ka vlerësuar si të besueshëm, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë vlerësuar si të besueshëm.
١٣٤٨٢ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَا وُلِدَ فِي أَهْلِ بَيْتٍ غُلَامٌ إِلَّا أَصْبَحَ فِيهِمْ عِزٌّ لَمْ يَكُنْ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ هَاشِمُ بْنُ صَالِحٍ ذَكَرَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَلَمْ يَجْرَحْهُ وَلَمْ يُوَثِّقْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ وُثِّقُوا.
13482 - And on the authority of Ibn 'Umar, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "No boy is born into a household except that there arises among them an honor that did not exist before."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it includes Hashim ibn Salih, who was mentioned by Ibn Abi Hatim without being disparaged or authenticated, while the rest of its narrators have been authenticated.
#13483
13483 - Dhe nga Enes bin Maliku ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Kur lind vajza, Allahu i Madhëruar dërgon tek ajo një melek që sjell bekimin me bollëk, e thotë: Një e dobët që doli nga një e dobët, ai që kujdeset për të do të jetë i ndihmuar deri në Ditën e Kiametit. E kur lind djalë, Allahu dërgon tek ai një melek nga qielli, i cili e puth mes syve dhe thotë: Allahu të dërgon selam".
Transmeton Taberaniu në 'El-Evsat' nga shejhu i tij Bekri, të cilin nuk e ka identifikuar plotësisht, nga Abdullah bin Sulejman el-Misri, dhe nuk i njoh këta të dy, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve janë të besueshëm.
١٣٤٨٣ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِذَا وُلِدَتِ الْجَارِيَةُ بَعَثَ اللَّهُ ﷿ إِلَيْهَا مَلَكًا يَزُفُّ الْبَرَكَةَ زَفًّا، يَقُولُ: ضَعِيفَةٌ خَرَجَتْ مِنْ ضَعِيفَةٍ، الْقَيِّمُ عَلَيْهَا مُعَانٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِذَا وُلِدَ الْغُلَامُ بَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهِ مَلَكًا مِنَ السَّمَاءِ فَقَبَّلَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ وَقَالَ: اللَّهُ يُقْرِئُكَ السَّلَامَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ عَنْ شَيْخِهِ بَكْرٍ لَمْ يَنْسُبْهُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْمِصْرِيِّ وَلَمْ أَعْرِفْهُمَا، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
13483 - And on the authority of Anas bin Malik, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "When a girl is born, Allah—Mighty and Majestic—sends an angel to her who ushers in blessings abundantly, saying: 'A weak one who emerged from a weak one; the one who maintains her shall be assisted until the Day of Resurrection.' And when a boy is born, Allah sends an angel to him from heaven, who kisses between his eyes and says: 'Allah sends His greetings to you.'"
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat from his teacher Bakr, whose lineage he did not mention, from Abdullah bin Sulayman al-Misri, and I do not know these two, while the rest of its narrators are trustworthy.
#13484
13484 - Dhe nga Nubejt - domethënë Ibn Sherit - ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Kur një njeriu i lind vajzë, Allahu i Madhëruar dërgon melekë që thonë: Paqja qoftë mbi ju, o njerëz të shtëpisë! Ata e mbulojnë atë me krahët e tyre, fërkojnë kokën e saj me duart e tyre dhe thonë: Një e dobët që doli nga një e dobët; ai që kujdeset për të do të jetë i ndihmuar deri në Ditën e Kiametit."

E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Sagir', dhe në të ka një grup njerëzish që nuk i njoh.
١٣٤٨٤ - وَعَنْ نُبَيْطٍ - يَعْنِي ابْنَ شَرِيطٍ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِذَا وُلِدَ لِلرَّجُلٍ ابْنَةٌ بَعَثَ اللَّهُ ﷿ مَلَائِكَةً يَقُولُونَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ، يَكْسُونَهَا بِأَجْنِحَتِهِمْ وَيَمْسَحُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى رَأْسِهَا وَيَقُولُونَ: ضَعِيفَةٌ خَرَجَتْ مِنْ ضَعِيفَةٍ، الْقَيِّمُ عَلَيْهَا مُعَانٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ، وَفِيهِ جَمَاعَةٌ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
13484 - And from Nubayt—meaning Ibn Sharit—he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "When a daughter is born to a man, Allah, the Almighty and Majestic, sends angels who say: 'Peace be upon you, O people of the house.' They cover her with their wings and wipe their hands over her head, saying: 'A weak one emerged from a weak one; the one who maintains her shall be aided until the Day of Resurrection.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Saghir, and it contains a group of narrators whom I do not know.
#13485
13485
- Dhe nga Ukbe bin Amir ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) -: "Mos i urreni vajzat, sepse ato janë shoqëruese të vyera".
E transmeton Ahmedi dhe Taberaniu, dhe në të është Ibn Lehia, hadithi i të cilit është hasen (i mirë), ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve janë të besueshëm.
١٣٤٨٥ - وَعَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «لَا تَكْرَهُوا الْبَنَاتَ، فَإِنَّهُنَّ الْمُؤْنِسَاتُ الْغَالِيَاتُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَحَدِيثُهُ حَسَنٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
And from 'Uqbah ibn 'Amir, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Do not dislike daughters, for they are the comforting, precious ones."
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani, and among its narrators is Ibn Lahi'ah, whose hadith is fair (hasan), and the rest of its narrators are trustworthy.
#13486
13486
- Dhe nga es-Saib bin Jezid transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) e puthi Hasanin, ndërsa el-Akre' bin Habis i tha atij: 'Më kanë lindur dhjetë fëmijë dhe nuk kam puthur asnjërin prej tyre.' Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: 'Allahu nuk e mëshiron atë që nuk i mëshiron njerëzit.'
E ka transmetuar et-Taberaniu dhe burrat e tij (në zinxhirin e transmetimit) janë të besueshëm.
١٣٤٨٦ - وَعَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَبَّلَ حَسَنًا، فَقَالَ لَهُ الْأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ: لَقَدْ وُلِدَ لِي عَشْرٌ مَا قَبَّلْتُ وَاحِدًا مِنْهُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " لَا يَرْحَمُ اللَّهُ مَنْ لَا يَرْحَمُ النَّاسَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
13486 - And on the authority of Al-Sa'ib bin Yazid, that the Prophet (pbuh) kissed Hasan, so Al-Aqra' bin Habis said to him: "Ten children have been born to me and I have never kissed a single one of them." So the Prophet (pbuh) said: "Allah does not show mercy to the one who does not show mercy to people."
Commentary Reported by At-Tabarani, and its narrators are trustworthy.
#13487
13487
- Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kur prindi shikon fëmijën e tij dhe gëzohet, prindi ka shpërblimin e lirimit të një robi". U tha: O i Dërguari i Allahut, po edhe nëse e shikon treqind e gjashtëdhjetë herë? Ai tha: "Allahu Ekber (Allahu është më i Madhi)".
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Kebir' dhe 'el-Evsat' dhe ka thënë për të: Nuk transmetohet nga Pejgamberi (s.a.v.s.) përveçse me këtë isnad, dhe isnadi i tij është hasen (i mirë), në të është Ibrahim bin A'jen, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ibn Hibbani, ndërsa të tjerët e kanë konsideruar të dobët.
١٣٤٨٧ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ " «إِذَا نَظَرَ الْوَالِدُ إِلَى وَلَدِهِ فَسَرَّهُ، كَانَ لِلْوَالِدِ عِتْقُ نَسَمَةٍ ". قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنْ نَظَرَ ثَلَاثَمِائَةٍ وَسِتِّينَ نَظْرَةً؟ قَالَ: " اللَّهُ أَكْبَرُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ وَقَالَ فِيهِ: لَا يُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ فِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَعْيَنَ وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَضَعَّفَهُ غَيْرُهُ.
13487 - And on the authority of Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whenever a father looks at his child and it brings him joy, the father shall have the reward of freeing a soul." It was said: "O Messenger of Allah, even if he looks three hundred and sixty times?" He said: "Allah is greater."
Commentary Narrated by al-Tabarani in Al-Kabir and Al-Awsat, and he said regarding it: "It is not narrated from the Prophet (pbuh) except through this chain of narration, and its chain is Hasan (fair); it contains Ibrahim ibn A'yan, whom Ibn Hibban deemed trustworthy while others weakened him."
#13488
13488 - Dhe nga Ibn Abbasi ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) -: "Era e fëmijës është nga era e Xhenetit".
E ka transmetuar Taberaniu në es-Sagir dhe el-Evsat nga shejhu i tij Muhamed bin Uthman bin Seid, dhe ai është i dobët.
١٣٤٨٨ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «رِيحُ الْوَلَدِ مِنْ رِيحِ الْجَنَّةِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ عَنْ شَيْخِهِ مُحَمَّدِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13488 - And on the authority of Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The scent of a child is from the scent of Paradise."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Saghir and al-Awsat on the authority of his teacher Muhammad ibn Uthman ibn Sa'id, and he is weak.
#13489
13489
- Dhe nga Enesi transmetohet: "Një burrë ishte te Pejgamberi (s.a.v.s.), kur i erdhi djali i tij, ai e puthi dhe e uli në kofshën e tij. Pastaj i erdhi vajza e tij e vogël dhe ai e uli para tij. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Pse nuk i barazove ata të dy?"
E transmeton El-Bezzari, i cili tha: Na ka treguar dikush nga shokët tanë, por nuk e ka emëruar atë, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٣٤٨٩ - وَعَنْ أَنَسٍ «أَنَّ رَجُلًا كَانَ عِنْدَ النَّبِيِّ - ﷺ - فَجَاءَ ابْنٌ لَهُ فَقَبَّلَهُ وَأَجْلَسَهُ عَلَى فَخِذِهِ، وَجَاءَتْهُ بَنِيَّةٌ لَهُ فَأَجْلَسَهَا بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " أَلَا سَوَّيْتَ بَيْنَهُمَا» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ فَقَالَ: حَدَّثَنَا بَعْضُ أَصْحَابِنَا وَلَمْ يُسَمِّهِ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
13489 - And on the authority of Anas, "That a man was with the Prophet (pbuh), and a son of his came, so he kissed him and seated him on his thigh; and a little daughter of his came, and he seated her in front of him. So the Messenger of Allah (pbuh) said: 'Should you not have treated them equally?'"
Commentary It was narrated by al-Bazzar, who said: "Some of our companions narrated to us," and he did not name him, and the rest of its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابٌ مِنْهُ فِي الْأَوْلَادِ وَالْأَقَارِبِ وَفَضْلِ النَّفَقَةِ عَلَيْهِمْ]
Kapitulli: Rreth fëmijëve, të afërmve dhe vlerës së shpenzimit për ta
Chapter Introduction
وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي النِّكَاحِ بَعْضُ ذَلِكَ
#13490
13490 - Nga el-Muttalib bin Abdilah el-Mahzumi ka thënë:
«Hyra te Umm Seleme, bashkëshortja e Pejgamberit (s.a.v.s.), dhe ajo më tha: O biri im, a të të tregoj atë që kam dëgjuar nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)? Thashë: Po, o nënë. Ajo tha: Kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Kush shpenzon për dy vajza, ose dy motra, ose dy të afërme, duke llogaritur shpërblimin e shpenzimit për to derisa Allahu t'i bëjë ato të pasura nga mirësia e Tij ose t'u mjaftojë atyre, ato do të jenë mburojë për të nga zjarri»".
E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu, dhe në të është Muhammed bin Humejd el-Medeni, i cili është i dobët.
١٣٤٩٠ - عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيِّ قَالَ:
«دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ - ﷺ - فَقَالَتْ: يَا بُنَيَّ، أَلَا أُحَدِّثُكَ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ -؟ قُلْتُ: بَلَى يَا أُمَّهْ قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " مَنْ أَنْفَقَ عَلَى ابْنَتَيْنِ أَوْ أُخْتَيْنِ أَوْ ذَوَاتَيْ قَرَابَةٍ يَحْتَسِبُ النَّفَقَةَ عَلَيْهِمَا حَتَّى يُغْنِيَهُمَا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ أَوْ يَكْفِيَهُمَا، كَانَتَا سِتْرًا لَهُ مِنَ النَّارِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الْمَدَنِيُّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13490 - On the authority of al-Muttalib ibn ‘Abdullah al-Makhzumi, who said: "I entered upon Umm Salama, the wife of the Prophet (pbuh), and she said: 'O my son, shall I not narrate to you what I heard from the Messenger of Allah (pbuh)?' I said: 'Yes, O mother.' She said: 'I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "Whoever spends on two daughters, or two sisters, or two female relatives, seeking reward for the expenditure upon them until Allah enriches them from His bounty or suffices them, they shall be a shield for him from the Fire."'"
Commentary It was narrated by Ahmad and al-Tabarani, and within its chain is Muhammad ibn Humayd al-Madani, and he is weak.
#13491
13491
- Dhe nga Xhabir bin Abdullahu tregon se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kushdo që ka tri vajza, të cilave u ofron strehim, i mëshiron dhe kujdeset për to, atij i është bërë i detyrueshëm Xheneti pa asnjë dyshim." U tha: O i Dërguari i Allahut, po nëse janë dy? Ai tha: "Edhe nëse janë dy." (Transmetuesi) tha: Disa njerëz menduan se po të thoshte: (po) një?, ai do të thoshte: "Edhe një".
E transmeton Ahmedi, el-Bezzari dhe et-Taberaniu në 'el-Evsat' në mënyrë të ngjashme, dhe shtoi: "dhe i marton ato". Transmetohet përmes disa rrugëve, dhe isnadi i Ahmedit është i mirë (xhejid).
١٣٤٩١ - وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ كُنَّ لَهُ ثَلَاثُ بَنَاتٍ يُؤْوِيهِنَّ وَيَرْحَمُهُنَّ وَيَكْفُلُهُنَّ، وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ أَلْبَتَّةَ ". قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنْ كَانَتِ اثْنَتَيْنِ؟ قَالَ: " وَإِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ ". قَالَ: فَرَأَى بَعْضُ الْقَوْمِ أَنْ لَوْ قَالَ: وَاحِدَةً، لَقَالَ: " وَاحِدَةٌ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ بِنَحْوِهِ، وَزَادَ: " وَيُزَوِّجُهُنَّ ". مِنْ طُرُقٍ، وَإِسْنَادُ أَحْمَدَ جَيِّدٌ.
13491 - And on the authority of Jabir bin Abdullah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever has three daughters, providing them shelter, treating them with mercy, and supporting them, Paradise is certainly guaranteed for him." It was said: "O Messenger of Allah, and what if there are two?" He said: "Even if there are two." He [the narrator] said: "Some of the people thought that if someone had said 'one', he would have said 'one'."
Commentary Narrated by Ahmad, al-Bazzar, and al-Tabarani in al-Awsat with a similar wording, and he added: "and marries them off." It is narrated through multiple routes, and the chain of transmission of Ahmad is good.
#13492
13492
- Dhe nga Ibn Abbasi, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush ka dy motra dhe sillet mirë me to [për aq kohë sa ato e shoqërojnë atë], do të hyjë me to në Xhenet.". Thashë: E ka transmetuar Ibn Maxheh, përveç se ai ka thënë: "dy vajza" në vend të "dy motra".
E ka transmetuar Ahmedi, dhe në të është Shurahbil bin Sa'd, të cilin Ibn Hibbani e ka konsideruar të besueshëm, ndërsa shumica e imamëve e kanë konsideruar të dobët, kurse pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٣٤٩٢ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «مَنْ كَانَتْ لَهُ أُخْتَانِ فَأَحْسَنَ صُحْبَتَهُمَا [مَا صَحِبَتَاهُ] دَخَلَ بِهِمَا الْجَنَّةَ» ". قُلْتُ: رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " ابْنَتَانِ ". بَدَلَ: " أُخْتَانِ ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ شُرَحْبِيلُ بْنُ سَعْدٍ وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَضَعَّفَهُ جُمْهُورُ الْأَئِمَّةِ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
13492 - And on the authority of Ibn Abbas, from the Prophet (pbuh), who said: "Whoever has two sisters and treats them with good companionship for as long as they remain with him, he will enter Paradise because of them."
Commentary I say: Ibn Majah narrated it, except that he said: "two daughters" instead of "two sisters." It was narrated by Ahmad, and in its chain is Shurahbil ibn Sa'd; Ibn Hibban declared him reliable while the majority of the Imams declared him weak, and the rest of its narrators are reliable.
#13493
13493
- Dhe nga Ebu Hurejre (r.a.) ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Kush merr në kujdestari një jetim, qoftë i afërm i tij ose jo, unë dhe ai do të jemi në Xhenet si këta të dy - dhe bashkoi dy gishtat e tij - dhe kush përpiqet për rritjen e tri vajzave, ai do të jetë në Xhenet, dhe do të ketë shpërblimin si të një luftëtari në rrugën e Allahut, që agjëron dhe falet."
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është Lejth bin Ebi Sulejm, i cili është mudellis (fshihës i metave të transmetimit).
١٣٤٩٣ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ كَفَلَ يَتِيمًا لَهُ ذُو قَرَابَةٍ أَوْ لَا قَرَابَةَ لَهُ فَأَنَا وَهُوَ فِي الْجَنَّةِ كَهَاتَيْنِ - وَضَمَّ إِصْبَعَيْهِ - وَمَنْ سَعَى عَلَى ثَلَاثِ بَنَاتٍ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ، وَكَانَ لَهُ كَأَجْرِ مُجَاهِدٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَائِمًا قَائِمًا» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ، وَهُوَ مُدَلِّسٌ.
13493 - And from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever sponsors an orphan, whether the orphan is a relative of his or not, he and I will be in Paradise like these two – and he joined his two fingers together – and whoever strives to support three daughters, he shall be in Paradise, and he shall have the reward of a mujahid in the cause of Allah who is fasting and standing in prayer."
Commentary Narrated by al-Bazzar, and in its chain is Layth ibn Abi Sulaym, and he is a mudallis.
#13494
13494 - Dhe nga Auf bin Maliku transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk ka asnjë musliman që ka tri vajza dhe shpenzon për to derisa ato të rriten ose të vdesin, e që ato të mos jenë për të mbrojtje nga zjarri."
Një grua tha: Po nëse janë dy? Ai tha: "Edhe dy."
E transmeton Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është en-Nehhas bin Kahm, i cili është i dobët.
١٣٤٩٤ - وَعَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَكُونُ لَهُ ثَلَاثُ بَنَاتٍ فَيُنْفِقُ عَلَيْهِنَّ حَتَّى يَبْلُغْنَ أَوْ يَمُتْنَ، إِلَّا كُنَّ لَهُ حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". فَقَالَتِ امْرَأَةٌ: أَوِ اثْنَتَانِ؟ قَالَ: " وَثِنْتَانِ» " رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ النَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13494 - And from Awf ibn Malik that the Messenger of Allah (pbuh) said: "There is no Muslim who has three daughters and spends on them until they reach maturity or die, except that they shall be a shield for him from the Fire." A woman asked: "Or two?" He replied: "And two."
Commentary It was narrated by Al-Tabarani, and within its chain is Al-Nahhas ibn Qahm, and he is weak.
#13495
13495 - Dhe nga Enes b. Maliku transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk ka askush nga umeti im që ka tri vajza ose tri motra, të cilat i mban derisa të rriten, e të mos jetë me mua në Xhenet kështu". Dhe i bashkoi dy gishtat e tij, treguesin dhe të mesmin.
Unë thashë: Ai ka në Sahih: "Kush mban dy vajza".
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat' me dy zinxhirë transmetimi, dhe burrat e njërit prej tyre janë burrat e Sahihut.
١٣٤٩٥ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَا مِنْ أُمَّتِي مِنْ أَحَدٍ يَكُونُ لَهُ ثَلَاثُ بَنَاتٍ أَوْ ثَلَاثُ أَخَوَاتٍ يَعُولُهُنَّ حَتَّى يَبْلُغْنَ، إِلَّا كَانَ مَعِي فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا» ". وَجَمَعَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى. قُلْتُ: لَهُ فِي الصَّحِيحِ: " مَنْ عَالَ جَارِيَتَيْنِ ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ بِإِسْنَادَيْنِ، وَرِجَالُ أَحَدِهِمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ.
And on the authority of Anas bin Malik, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "There is no one from my Ummah who has three daughters or three sisters and provides for them until they reach maturity, except that he will be with me in Paradise like this." And he joined his index and middle fingers together.
Commentary I say: A similar narration exists for him in the Sahih: "Whoever provides for two girls." It was narrated by At-Tabarani in Al-Awsat with two chains of narrators, and the narrators of one of them are the narrators of the Sahih.
#13496
13496 - Dhe nga Ebu el-Muhabberah ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Kush mbron dhe mban dy vajza, ose dy motra, ose dy halla,
ose dy teze, ose dy gjyshe, ai do të jetë me mua në Xhenet si këto të dyja - dhe i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) bashkoi dy gishtat e tij, gishtin tregues dhe atë që është pranë tij - e nëse janë tri, ai është i gëzuar, e nëse janë katër ose pesë, o robërit e Allahut, ndihmojeni atë, jepini hua, bëni tregti me të, bëni tregti me të."
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Jahja bin Abdil-Hamid el-Himmani, i cili është i dobët.
١٣٤٩٦ - وَعَنْ أَبِي الْمُحَبَّرَةِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " «مَنْ عَالَ ابْنَتَيْنِ أَوْ أُخْتَيْنِ أَوْ خَالَتَيْنِ
أَوْ عَمَّتَيْنِ أَوْ جَدَّتَيْنِ فَهُوَ مَعِي فِي الْجَنَّةِ كَهَاتَيْنِ - وَضَمَّ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةَ وَالَّتِي إِلَى جَنْبَهَا - فَإِنْ كُنَّ ثَلَاثًا فَهُوَ مُفْرَحٌ، وَإِنْ كُنَّ أَرْبَعًا أَوْ خَمْسًا فَيَا عِبَادَ اللَّهِ أَدْرِكُوهُ أَقْرِضُوهُ ضَارِبُوهُ ضَارِبُوهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13496 - And on the authority of Abu al-Muhabbara, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever supports two daughters, or two sisters, or two maternal aunts, or two paternal aunts, or two grandmothers, he shall be with me in Paradise like these two" - and the Messenger of Allah (pbuh) joined his index finger and the one next to it - "and if they are three, then he is burdened, and if they are four or five, then O servants of Allah, assist him, lend to him, and enter into business partnerships with him, enter into business partnerships with him."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and it contains Yahya ibn 'Abd al-Hamid al-Himmani, who is weak.
#13497
13497 - Dhe nga Abdullahu - domethënë Ibn Mes'udi - ka thënë: E kam dëgjuar Pejgamberin (s.a.v.s.) duke thënë: "Kushdo që ka një vajzë dhe e edukon atë, e përmirëson edukimin e saj, e mëson atë dhe e përmirëson mësimin e saj, dhe shpenzon për të nga mirësitë e Allahut me të cilat Ai e ka begatuar atë, ajo do të jetë për të mbrojtje dhe mburojë nga zjarri".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Talha bin Zejd, i cili është një fabrikues (hadithesh).
١٣٤٩٧ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ - ﷺ - يَقُولُ: " «مَنْ كَانَتْ لَهُ ابْنَةٌ فَأَدَّبَهَا وَأَحْسَنَ أَدَبَهَا، وَعَلَّمَهَا وَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، وَأَوْسَعَ عَلَيْهَا مِنْ نِعَمِ اللَّهِ الَّتِي أَوْسَعَ عَلَيْهِ، كَانَتْ لَهُ مَنَعَةً وَسِتْرًا مِنَ النَّارِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ طَلْحَةُ بْنُ زَيْدٍ وَهُوَ وَضَّاعٌ.
13497 - And on the authority of Abdullah—meaning Ibn Mas’ud—who said: I heard the Prophet (pbuh) saying: "Whoever has a daughter and disciplines her and excels in her discipline, and teaches her and excels in her teaching, and provides for her generously from the blessings of Allah which He has bestowed upon him, she shall be for him a protection and a shield from the Fire."
Commentary Reported by al-Tabarani, and within its chain is Talha ibn Zayd, and he is a fabricator.
#13498
13498 - Dhe nga Ebu Hurejreja transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush ka tri vajza, kujdeset për to, i strehon ato dhe u mjafton atyre (për nevojat e tyre), i është bërë i detyrueshëm Xheneti". Ne thamë: Po dy vajza? Ai tha: "Edhe dy vajza". Ne thamë: Po një? Ai tha: "Edhe një".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٣٤٩٨ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «مَنْ كُنَّ لَهُ ثَلَاثُ بَنَاتٍ فَعَالَهُنَّ وَآوَاهُنَّ وَكَفَّهُنَّ، وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ". قُلْنَا: وَبِنْتَيْنِ؟ قَالَ: " وَبِنْتَيْنِ ". قُلْنَا: وَوَاحِدَةً؟ قَالَ: " وَوَاحِدَةً» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
13498 - And on the authority of Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever has three daughters and maintains them, provides them shelter, and suffices them, Paradise becomes mandatory for him." We said: "And two?" He said: "And two." We said: "And one?" He said: "And one."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains narrators whom I do not know.
#13499
13499 - Dhe nga Enesi transmetohet: "Se një grua hyri te Aishja dhe me vete kishte dy vajzat e saj. Ai tha: Aishja i dha asaj tri hurma, kështu që ajo i dha secilës prej tyre nga një hurmë, pastaj mori një hurmë për ta vënë në gojën e saj. Ai tha: Dy fëmijët e shikuan atë. Ai tha: Atëherë ajo e ndau atë në dy pjesë dhe i dha secilës prej tyre nga një gjysmë, dhe doli. Pastaj hyri i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe Aishja i tregoi atij atë që bëri - ose po bënte - gruaja. Ai tha: 'Për këtë veprim ajo ka hyrë në Xhenet'".
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të është Ubejdullah bin Fadale, të cilin El-Mizzi e ka përmendur në biografinë e Muslim bin Ibrahim El-Farahidiut, transmetuesit prej tij, ku tha: Ubejdurrahman bin Fadale, vëllai i Mubarek bin Fadales. Unë them: Nuk e njoh atë, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut.
١٣٤٩٩ - وَعَنْ أَنَسٍ «أَنَّ امْرَأَةً دَخَلَتْ عَلَى عَائِشَةَ وَمَعَهَا بِنْتَانِ لَهَا، قَالَ: فَأَعْطَتْهَا عَائِشَةُ ثَلَاثَ تَمَرَاتٍ، فَأَعْطَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا تَمْرَةً، ثُمَّ أَخَذَتْ تَمْرَةً لِتَضَعَهَا فِي فَمِهَا، قَالَ: فَنَظَرَ الصَّبِيَّانِ إِلَيْهَا، قَالَ: فَصَدَعَتْهَا نِصْفَيْنِ فَأَعْطَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا نِصْفًا، وَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فَحَدَّثَتْهُ عَائِشَةُ بِمَا فَعَلَتْ - أَوْ تَفْعَلُ - الْمَرْأَةُ، قَالَ: " فَلَقَدْ دَخَلَتْ بِذَلِكَ الْجَنَّةَ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ، وَذَكَرَهُ الْمِزِّيُّ فِي تَرْجَمَةِ مُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْفَرَاهِيدِيِّ الرَّاوِي عَنْهُ، فَقَالَ: عُبَيْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ فَضَالَةَ أَخُو مُبَارَكِ بْنِ فَضَالَةَ. قُلْتُ: وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13499 - And from Anas that a woman entered upon Aisha while she had two daughters with her. He said: Aisha gave her three dates, so she gave each one of them a date, then she took a date to put it into her mouth. He said: Then the two children looked at her. He said: So she split it into two halves and gave each one of them a half, then she left. Then the Messenger of Allah (pbuh) entered, and Aisha informed him of what the woman had done - or was doing. He said: "She has indeed entered Paradise because of that."
Commentary It was narrated by Al-Bazzar, and in its chain is Ubaydullah ibn Fadala, and Al-Mizzi mentioned him in the biography of Muslim ibn Ibrahim al-Farahidi, the narrator from him, stating: Ubayd al-Rahman ibn Fadala, the brother of Mubarak ibn Fadala. I say: I do not know him, while the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#13500
13500
- Dhe nga el-Hasan bin Ali (r.a.) ka thënë: «Erdhi një grua te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) bashkë me dy djemtë e saj dhe i kërkoi atij, e ai i dha tri hurma, për secilin prej tyre nga një hurmë. Ajo i dha secilit prej tyre nga një hurmë dhe ata i hëngrën, pastaj ata shikuan nga nëna e tyre, kështu që ajo e ndau hurmën e saj në dy gjysma dhe i dha secilit prej tyre nga një gjysmë hurme. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Allahu e ka mëshiruar atë për shkak të mëshirës së saj ndaj dy djemve të saj"».
E ka transmetuar et-Taberaniu në 'es-Sagir' dhe 'el-Kebir', dhe në të është Hadixh bin Muavije el-Xhu'fij, i cili është i dobët.
١٣٥٠٠ - وَعَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ - ﵁ - قَالَ: «جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - وَمَعَهَا ابْنَاهَا فَسَأَلَتْهُ فَأَعْطَاهَا ثَلَاثَ تَمَرَاتٍ، لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ تَمْرَةٌ، فَأَعْطَتْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ تَمْرَةً فَأَكَلَهَا، ثُمَّ نَظَرَا إِلَى أُمِّهِمَا، فَشَقَّتِ التَّمْرَةَ بِنِصْفَيْنِ وَأَعْطَتْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا نِصْفَ تَمْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " قَدْ رَحِمَهَا اللَّهُ بِرَحْمَتِهَا ابْنَيْهَا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ، وَفِيهِ خَدِيجُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13500 - And on the authority of Al-Hasan ibn ‘Ali—may Allah be pleased with them both—who said: "A woman came to the Messenger of Allah (pbuh) accompanied by her two sons and asked him for something. He gave her three dates, one date for each of them. She gave each of her sons a date and they ate them, then they looked at their mother. So, she split the remaining date into two halves and gave each of them half a date. The Messenger of Allah (pbuh) then said: 'Allah has surely shown her mercy because of her mercy towards her two sons.'"
Commentary Narrated by At-Tabarani in Al-Saghir and Al-Kabir, and its chain of narrators includes Khadij ibn Mu'awiya al-Ju'fi, who is weak.
CHAPTER
[بَابُ لَعِبِ الْأَوْلَادِ]
Kapitulli: Loja e fëmijëve
#13501
13501
- Nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: Abbasi e mori djalin e tij, Kuthemin, e vendosi në gjoksin e tij dhe po thoshte: Dashuria ime: Kuthemi i ngjan atij me hundë të lartë (fisnik), Pejgamberit (s.a.v.s.) të Dhuruesit të mirësive, përkundër asaj që pretendon kushdo.
E transmeton Taberaniu, dhe është i zgjeruar nga hadithi i Enesit në tregimin e Haxhaxh bin Ilatit, dhe isnadi i tij është i mirë.
١٣٥٠١ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: أَخَذَ الْعَبَّاسُ ابْنَهُ قُثَمَ فَوَضَعَهُ عَلَى صَدْرِهِ وَهُوَ يَقُولُ: حُبِّي: قُثَمُ شَبِيهُ ذِي الْأَنْفِ الْأَشَمْ نَبِيُّ ذِي النِّعَمْ بِرَغْمِ مَنْ زَعَمْ
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَهُوَ مُطَوَّلٌ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ فِي قِصَّةِ الْحَجَّاجِ بْنِ عِلَاطٍ، وَإِسْنَادُهُ جَيِّدٌ.
13501 - On the authority of Ibn Abbas, who said: Al-Abbas took his son Qutham and placed him on his chest while saying: "My beloved is Qutham, resembling the one with the noble, high-bridged nose; the Prophet (pbuh) of the Bestower of Blessings, in spite of whoever claims otherwise."
Commentary Reported by at-Tabarani, and it is narrated in a longer form from the hadith of Anas within the story of al-Hajjaj ibn 'Ilat, and its chain of narration is good.
#13502
13502
- Dhe nga Sehl bin Sa'di ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) kaloi pranë disa fëmijëve ndërsa ata po luanin me dhe, kështu që disa nga shokët e Pejgamberit (s.a.v.s.) i ndaluan ata, e ai tha: "Lërini ata, sepse dheu është pranvera e fëmijëve"».
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Muhamed bin Muxhalid bin el-Ruejni, i cili është i akuzuar për këtë hadith dhe të tjerë.
١٣٥٠٢ - وَعَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ: «مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ بِالتُّرَابِ، فَنَهَاهُمْ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ - ﷺ - فَقَالَ: " دَعْهُمْ فَإِنَّ التُّرَابَ رَبِيعُ الصِّبْيَانِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ مُجَالِدِ بْنِ الرُّعَيْنِيِّ، وَهُوَ مُتَّهَمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَغَيْرِهِ.
13502 - And on the authority of Sahl ibn Sa’d, who said: The Messenger of Allah (pbuh) passed by some children while they were playing with dirt, and some of the companions of the Prophet (pbuh) forbade them. Thereupon he said: "Leave them, for indeed, dirt is the springtime of children."
Commentary It was narrated by at-Tabarani, and it contains Muhammad ibn Mujalid ibn al-Ru'ayni, who is accused regarding this hadith and others.
CHAPTER
[بَابُ تَأْدِيبِ الْأَوْلَادِ]
Kapitulli: Edukimi i fëmijëve
#13503
13503 - Nga Ibn Umeri, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk ka dhuratë më të mirë që një prind i jep fëmijës së tij sesa edukata e mirë".

E ka transmetuar Et-Taberaniu, dhe në të është Amru b. Dinar, kahremani i familjes së Ez-Zubejrit, i cili është i braktisur (metruk). Tashmë është përmendur në kapitullin e edukatës tema mbi edukimin e fëmijëve.
١٣٥٠٣ - عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «مَا مَا تَحَلَ وَالِدٌ وَلَدًا أَفْضَلَ مِنْ أَدَبٍ حَسَنٍ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَهْرَمَانُ آلِ الزُّبَيْرِ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْأَدَبِ تَأْدِيبُ الْأَوْلَادِ.
13503 - On the authority of Ibn Umar, from the Prophet (pbuh), he said: "No father has gifted a child a gift better than good manners."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its chain contains Amr ibn Dinar, the steward of the family of al-Zubayr, and he is abandoned as a narrator. The subject of disciplining children has already been mentioned previously in the Book of Manners.
CHAPTER
[بَابُ مَتَى يُعَذِّرُ الْوَالِدُ فِي أَدَبِ وَلَدِهِ]
Kapitulli: Kur prindi e disiplinon fëmijën e tij
#13504
13504
- Nga Ebi Xhubejreh transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Fëmija është zotëri për shtatë vjet, shërbëtor për shtatë vjet dhe ministër (këshilltar) për shtatë vjet. Nëse je i kënaqur me shoqërimin e tij deri në moshën njëzet e një vjeçare (atëherë mirë), përndryshe godite në anën e tij (lëre të lirë), sepse ti tashmë je arsyetuar para Allahut të Madhëruar."
Transmeton Taberaniu në 'El-Evsat' dhe ka thënë: Nuk transmetohet nga Pejgamberi (s.a.v.s.) përveçse me këtë isnad, dhe në të është Zejd bin Xhubejreh bin Mahmud, i cili është 'metruk' (i lënë, i pabesueshëm).
١٣٥٠٤ - عَنْ أَبِي جُبَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «الْوَلَدُ سَيِّدٌ سَبْعُ سِنِينَ، وَعَبْدٌ سَبْعُ سِنِينَ، وَوَزِيرٌ سَبْعُ سِنِينَ، فَإِنْ رَضِيتَ مُكَاتَفَتَهُ لِإِحْدَى وَعِشْرِينَ، وَإِلَّا فَاضْرِبْ عَلَى جَنْبِهِ فَقَدِ اعْتَذَرْتَ إِلَى اللَّهِ ﷿» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَقَالَ: لَا يُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وَفِيهِ زَيْدُ بْنُ جُبَيْرَةَ بْنِ مَحْمُودٍ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13504 - From Abu Jubayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The child is a master for seven years, a servant for seven years, and a minister for seven years. If you are pleased with his support for twenty-one years, [then well and good], otherwise strike him on his side, for you have indeed fulfilled your excuse to Allah the Mighty and Majestic."
Commentary Al-Tabarani narrated it in Al-Awsat and said: It is not narrated from the Prophet (pbuh) except through this chain of narrators, and in it is Zaid bin Jubayrah bin Mahmoud, and he is abandoned (matruk).
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ يُولَدُ بَعْدَ الْمِائَةِ]
Kapitulli: Rreth atyre që linden pas njëqind viteve
#13505
13505 - Prej Sakhr bin Kudameh ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) -: "Pas njëqind viteve nuk do të lindë asnjë foshnje për të cilën Allahu ka nevojë".
E ka transmetuar Taberaniu nga sheikhu i tij Ahmed bin el-Kasim bin Musavir dhe Muhamed bin Xhafer bin A'jen, të cilët nuk i njoh, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut. Dhe ka mundësi që ai ka pasur për qëllim se nuk i lind askujt fëmijë pasi të ketë mbushur moshën njëqind vjeçare në të shumtën e rasteve, e nëse i lind, prindi nuk jeton aq sa ta edukojë atë, kështu që ai mëson mëkatet, e Allahu e di më së miri.
١٣٥٠٥ - عَنْ صَخْرِ بْنِ قُدَامَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «لَا يُولَدُ بَعْدَ مِائَةِ سَنَةٍ مَوْلُودٌ لِلَّهِ فِيهِ حَاجَةٌ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ عَنْ شَيْخِهِ أَحْمَدَ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُسَاوِرٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ أَعْيَنَ وَلَمْ أَعْرِفْهُمَا، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ وَيُحْتَمَلُ أَنَّهُ أَرَادَ لَا يُولَدُ لِأَحَدٍ بَعْدَ أَنْ يَكْمُلَ مِنَ الْعُمْرِ مِائَةَ سَنَةٍ وَلَدٌ فِي الْغَالِبِ، فَإِنْ وُلِدَ لَهُ فَلَا يَعِيشُ الْوَالِدُ حَتَّى يُؤَدِّبَهُ، فَيَتَعَلَّمُ الْمَعَاصِيَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
13505 - On the authority of Sakhr bin Qudamah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "After one hundred years, no newborn shall be born in whom Allah has any need."
Commentary It was narrated by al-Tabarani from his teachers Ahmad ibn al-Qasim ibn Musawir and Muhammad ibn Ja'far ibn A'yan, and I do not know them, while the rest of its narrators are the narrators of the Sahih. It is possible that he intended that, generally, no child is born to anyone after they have completed one hundred years of age; and if a child is born to him, the father does not live long enough to discipline him, so the child learns acts of disobedience. And Allah knows best.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ يُرَبِّي الصِّغَارَ]
Kapitulli: Rreth atyre që rrisin fëmijët e vegj
#13506
13506
- Nga Aisha ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Kush rrit një të vogël derisa ai të thotë: 'La ilahe il-lAllah' (S'ka të adhuruar tjetër me të drejtë përveç Allahut), Allahu nuk do ta marrë atë në llogari".
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Sagir' dhe 'el-Awsat', dhe në të është Sulejman bin Davud el-Shadhakuni, i cili është i dobët.
١٣٥٠٦ - عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «مَنْ رَبَّى صَغِيرًا حَتَّى يَقُولَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، لَمْ يُحَاسِبْهُ اللَّهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الشَّاذَكُونِيُّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13506 - On the authority of Aisha, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "Whoever raises a child until he says: 'There is no god but Allah,' Allah will not call him to account."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Saghir and al-Awsat, and it contains Sulayman ibn Dawud al-Shadhakuni, and he is weak.
#13507
13507 - Dhe nga Abdullah bin Amr bin el-As, se një burrë u ankua te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) për vështirësinë e zanatit (fitimit), e ai i tha: "Rrit diçka të vogël". Ai e pyeti (se çfarë), e ai tha: "Një mazi, një skllave ose një skllav".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Abdullah bin Jezid el-Bekri, i cili është i dobët.
١٣٥٠٧ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، «أَنَّ
رَجُلًا شَكَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - سُوءَ الْحِرْفَةِ فَقَالَ: " رَبِّ صَغِيرًا ". فَسَأَلَهُ فَقَالَ: " مُهْرًا أَوْ جَارِيَةً أَوْ غُلَامًا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْبَكْرِيُّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13507 - And on the authority of 'Abdullah bin 'Amr bin al-'As, that a man complained to the Messenger of Allah (pbuh) about the poor state of his trade, so he said: "Raise something small." He asked him [for clarification], and he said: "A foal, or a young girl, or a young boy."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and in its chain is 'Abdullah bin Yazid al-Bakri, and he is weak.
CHAPTER
[بَابُ مَا جَاءَ فِي الْأَيْتَامِ وَالْأَرَامِلِ وَالْمَسَاكِينِ]
Kapitulli: Çfarë është transmetuar rreth jetimëve, vejushave dhe të varfërve
#13508
13508
- Prej Ebu Hurejres transmetohet se një burrë u ankua te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) për ngurtësinë e zemrës së tij, e ai i tha: "Lëmoje kokën e jetimit dhe ushqeje të varfërin."
E ka transmetuar Ahmedi, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٣٥٠٨ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ «أَنَّ رَجُلًا شَكَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَسْوَةَ قَلْبِهِ فَقَالَ: " امْسَحْ رَأْسَ الْيَتِيمِ وَأَطْعِمِ الْمِسْكِينَ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13508 - On the authority of Abu Hurayrah, that a man complained to the Messenger of Allah (pbuh) about the hardness of his heart, so he said: "Stroke the head of the orphan and feed the needy."
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#13509
13509
- Dhe nga Ebu Derda transmetohet se ka thënë: «Një burrë erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.) duke u ankuar për ngurtësinë e zemrës së tij. Ai i tha: "A dëshiron që të të zbutet zemra dhe ta arrish nevojën tënde? Mëshiroje jetimin, fërkoja kokën atij dhe ushqeje nga ushqimi yt; do të të zbutet zemra dhe do ta arrish nevojën tënde"».
E ka transmetuar Taberaniu dhe në isnadin e tij ka dikë që nuk është emëruar, ndërsa Bekije është mudellis.
١٣٥٠٩ - وَعَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ: «أَتَى النَّبِيَّ - ﷺ - رَجُلٌ يَشْكُو قَسْوَةَ قَلْبِهِ، قَالَ: " أَتُحِبُّ أَنْ يَلِينَ قَلْبُكَ وَتُدْرَكَ حَاجَتُكَ؟ ارْحَمِ الْيَتِيمَ، وَامْسَحْ رَأْسَهُ، وَأَطْعِمْهُ مِنْ طَعَامِكَ، يَلِنْ قَلْبُكَ وَتُدْرِكْ حَاجَتَكَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَفِي إِسْنَادِهِ مَنْ لَمْ يُسَمَّ، وَبَقِيَّةُ: مُدَلِّسٌ.
13509 - And from Abu al-Darda, who said: A man came to the Prophet (pbuh) complaining about the hardness of his heart. He said, "Do you wish for your heart to soften and to attain your need? Be merciful to the orphan, stroke his head, and feed him from your food; your heart will soften and you will attain your need."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and in its chain of narrators is someone who is unnamed, and Baqiyyah is a Mudallis.
#13510
13510
- Dhe nga Ibn Umeri transmetohet se: «Pejgamberi (s.a.v.s.) hyri te një grua nga fisit Hath'am dhe e pyeti: "Si po e ndjen veten?". Ajo tha: Nuk e shoh veten ndryshe, përveçse se do të vdes nga kjo që kam. Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Do të dëshiroja që të mos dalësh nga kjo botë derisa të marrësh në kujdes një jetim, ose të përgatitësh një luftëtar (për në rrugën e Allahut)".»
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Nufej' Ebu Davud el-A'ma, i cili është gënjeshtar.
١٣٥١٠ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - دَخَلَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ خَثْعَمَ فَقَالَ: " كَيْفَ تَجِدِينَكِ؟ ". فَقَالَتْ: لَا أُرَانِي إِلَّا لِمَا بِي مَيِّتَةٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " وَدِدْتُ أَنَّكِ لَمْ تَخْرُجِي مِنَ الدُّنْيَا حَتَّى تَكْفُلِي يَتِيمًا، أَوْ تُجَهِّزِي غَازِيًا».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ نُفَيْعٌ أَبُو دَاوُدَ الْأَعْمَى، وَهُوَ كَذَّابٌ.
And from Ibn Umar, that the Prophet (pbuh) entered upon a woman from the tribe of Khath'am and said: "How do you find yourself?" She replied: "I do not see myself except as one dying from my ailment." The Prophet (pbuh) said: "I wished that you would not depart from the world until you had sponsored an orphan or equipped a warrior."
Commentary Narrated by at-Tabarani, and within it is Nufay' Abu Dawud al-A'ma, and he is a liar.
#13511
13511
- Dhe nga Aisheja transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Unë dhe kujdestari i jetimit jemi në Xhenet si këta të dy - dhe bashkoi gishtin tregues me atë të mesit - ndërsa ai që përpiqet për jetimin, të venë dhe të varfrin, është si luftëtari në rrugën e Allahut dhe si agjëruesi e falësi që nuk lodhet".
E ka transmetuar Ebu Jala dhe Taberaniu në 'el-Evsat', dhe në të është Lejth bin Ebi Sulejm i cili është mudellis, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٣٥١١ - وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ كَهَاتَيْنِ - وَجَمَعَ بَيْنَ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى - وَالسَّاعِي عَلَى الْيَتِيمِ وَالْأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالصَّائِمِ الْقَائِمِ لَا يَفْتُرُ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ وَهُوَ مُدَلِّسٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
And from Aisha, she said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "I and the one who cares for an orphan will be in Paradise like these two"—and he joined between his index finger and middle finger—"and the one who strives on behalf of the orphan, the widow, and the needy is like the mujahid in the cause of Allah, and like the one who fasts and stands [in prayer] without tiring."
Commentary It was narrated by Abu Ya'la and al-Tabarani in al-Awsat, and in it is Layth ibn Abi Sulaym, who is a mudallis, while the rest of its narrators are trustworthy.
#13512
13512
- Dhe nga Ebu Musa el-Esh'ariu transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë:
"Asnjë jetim nuk ulet me një popull te tafa (ena e ushqimit) e tyre, e që shejtani t'i afrohet tafës së tyre."
Transmeton Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është El-Hasen bin Vasili, i cili është El-Hasen bin Dinari, dhe ai është i dobët për shkak të memorizimit të tij të dobët, por ky është një hadith hasen (i mirë), e Allahu e di më mirë.
١٣٥١٢ - وَعَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «مَا قَعَدَ يَتِيمٌ مَعَ قَوْمٍ عَلَى قَصْعَتِهِمْ فَيَقْرَبُ قَصْعَتَهُمْ شَيْطَانٌ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ الْحَسَنُ بْنُ وَاصِلٍ، وَهُوَ الْحَسَنُ بْنُ دِينَارٍ، وَهُوَ ضَعِيفٌ لِسُوءِ حِفْظِهِ، وَهُوَ حَدِيثٌ حَسَنٌ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
13512 - And from Abu Musa al-Ash'ari that the Messenger of Allah (pbuh) said: "No orphan sits with a people at their bowl [of food] such that a devil approaches their bowl."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain is al-Hasan ibn Wasil, who is al-Hasan ibn Dinar, and he is weak due to his poor memory, and it is a fair (hasan) hadith, and Allah knows best.
#13513
13513
- Dhe nga Ibn 'Umeri ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Shtëpitë më të dashura tek Allahu janë ato shtëpi ku ndodhet një jetim që nderohet".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Is'hak bin Ibrahim el-Hunejni, i cili ka qenë prej atyre që gabonin.
١٣٥١٣ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّ أَحَبَّ الْبُيُوتِ إِلَى اللَّهِ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُكْرَمُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحُنَيْنِيُّ، وَقَدْ كَانَ مِمَّنْ يُخْطِئُ.
13513 - And on the authority of Ibn ‘Umar, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: “Indeed, the most beloved of houses to Allah is a house in which an orphan is honored.”
Commentary Reported by al-Tabarani, and in its chain is Ishaq ibn Ibrahim al-Hunaini, and he was among those who make mistakes.
#13514
13514 - Dhe nga Ebu Umame transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush e përkëdhel kokën e një jetimi, duke mos e bërë këtë për tjetër gjë veçse për Allahun, do të ketë për çdo fije floku mbi të cilën ka kaluar dora e tij, mirësi (sevape). Dhe kush sillet mirë ndaj një jetimeje ose jetimi që ka nën kujdes, unë dhe ai do të jemi në Xhenet si këta të dy". Dhe ai i ndau paksa gishtin tregues dhe atë të mesit.
E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Ali bin Jezid el-Alhani, i cili është i dobët (daif).
١٣٥١٤ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «مَنْ مَسَحَ عَلَى رَأْسِ يَتِيمٍ، لَمْ يَمْسَحْهُ إِلَّا لِلَّهِ، كَانَ لَهُ فِي كُلِّ شَعْرَةٍ مَرَّتْ عَلَيْهَا يَدُهُ حَسَنَاتٌ، وَمَنْ أَحْسَنَ إِلَى يَتِيمَةٍ أَوْ يَتِيمٍ عِنْدَهُ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ فِي الْجَنَّةِ كَهَاتَيْنِ» ". وَفَرَّقَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَلِيُّ بْنُ يَزِيدَ الْأَلْهَانِيُّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13514 - And from Abu Umamah that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever strokes the head of an orphan, and does not stroke it except for the sake of Allah, shall have good deeds for every hair over which his hand passed; and whoever is kind to a female or male orphan in his care, he and I shall be in Paradise like these two." And he separated his index and middle fingers.
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani, and in its chain of narrators is Ali ibn Yazid al-Alhani, and he is weak.
#13515
13515 - Dhe nga Amr bin Malik el-Kushejri ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Kushdo që merr një jetim midis dy prindërve muslimanë në ushqimin dhe pijen e tij derisa Allahu ta bëjë atë të pavarur, i është bërë i detyrueshëm Xheneti për të".
E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu, dhe në të është Ali bin Zejdi, i cili është hasen në hadith, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut.
١٣٥١٥ - وَعَنْ عَمْرِو بْنِ
مَالِكٍ الْقُشَيْرِيِّ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «وَمَنْ ضَمَّ يَتِيمًا بَيْنَ أَبَوَيْنِ مُسْلِمَيْنِ إِلَى طَعَامِهِ وَشَرَابِهِ حَتَّى يُغْنِيَهُ اللَّهُ، وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ وَهُوَ حَسَنُ الْحَدِيثِ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13515 - And on the authority of ‘Amr ibn Malik al-Qushayri, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "Whoever takes an orphan from between two Muslim parents into his food and drink until Allah makes him independent, Paradise has become mandatory for him."
Commentary It was narrated by Ahmad and al-Tabarani, and its chain contains ‘Ali ibn Zayd, who is Hasan (good) in Hadith, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#13516
13516
- Dhe nga Zurarah bin Awfa, nga një burrë prej popullit të tij që quhej Abu Malik, ose Ibn Malik, i cili e ka dëgjuar Pejgamberin (s.a.v.s.) duke thënë: "Kushdo që merr nën kujdes një jetim mes muslimanëve në ushqimin dhe pijen e tij derisa ai të bëhet i pavarur, Xheneti i është bërë i detyrueshëm (vaxhib) atij pa dyshim. Dhe kushdo që i arrin prindërit e tij ose njërin prej tyre, pastaj nuk sillet mirë me ta dhe hyn në Zjarr, Allahu e largoftë atë (nga mëshira e Tij). Dhe cilido musliman që liron një rob musliman, ai do të jetë shpëtimi i tij nga Zjarri".
E ka transmetuar Abu Ya'la dhe ky tekst është i tij, Ahmedi me shkurtim, dhe al-Tabarani, dhe ky është një isnad i mirë (hasan).
١٣٥١٦ - وَعَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ رَجُلٍ مِنْ قَوْمِهِ يُقَالُ لَهُ: أَبُو مَالِكٍ، أَوِ ابْنُ مَالِكٍ، سَمِعَ النَّبِيَّ - ﷺ - يَقُولُ: " «مَنْ ضَمَّ يَتِيمًا بَيْنَ مُسْلِمِينَ فِي طَعَامِهِ وَشَرَابِهِ حَتَّى يَسْتَغْنِيَ عَنْهُ، وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ الْبَتَّةَ. وَمَنْ أَدْرَكَ وَالِدَيْهِ أَوْ أَحَدَهُمَا ثُمَّ لَمْ يَبَرَّهُمَا ثُمَّ دَخَلَ النَّارَ، فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ، وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً كَانَتْ فِكَاكَهُ مِنَ النَّارِ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالسِّيَاقُ لَهُ، وَأَحْمَدُ بِاخْتِصَارٍ، وَالطَّبَرَانِيُّ، وَهُوَ حَسَنُ الْإِسْنَادِ.
13516 - And on the authority of Zurarah bin Awfa, from a man of his people who is called Abu Malik, or Ibn Malik, who heard the Prophet (pbuh) say: "Whoever takes in an orphan from among the Muslims to share his food and drink until he is no longer in need of him, Paradise becomes absolutely mandatory for him. And whoever's parents, or one of them, reach old age in his presence and he does not treat them with dutiful kindness and then enters the Fire, may Allah distance him. And whichever Muslim man emancipates a Muslim slave, it shall be his ransom from the Fire."
Commentary Narrated by Abu Ya'la, and the wording is his; by Ahmad in a concise form; and by al-Tabarani; and its chain of narration is Hasan (good).
#13517
13517 - Dhe nga Beshir bin Akrabe el-Xhuheni ka thënë: «E takova të Dërguarin e Allahut - (s.a.v.s.) - në ditën e Uhudit dhe i thashë: Çfarë bëri babai im? Ai tha: "Ra dëshmor, mëshira e Allahut qoftë mbi të". Atëherë unë qava, ndërsa ai më mori, më fërkoi kokën, më mbajti me vete dhe tha: "A nuk je i kënaqur që unë të jem babai yt dhe Aishja të jetë nëna jote?"».
E transmeton el-Bezzari, dhe në të ka transmetues që nuk njihen.
١٣٥١٧ - وَعَنْ بَشِيرِ بْنِ عَقْرَبَةَ الْجُهَنِيِّ قَالَ: «لَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَوْمَ أُحُدٍ فَقُلْتُ: مَا فَعَلَ أَبِي؟ قَالَ: اسْتُشْهِدَ، رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ ". فَبَكَيْتُ، فَأَخَذَنِي فَمَسَحَ رَأْسِي، وَحَمَلَنِي مَعَهُ وَقَالَ: " أَمَا تَرْضَى أَنْ أَكُونَ أَنَا أَبُوكَ وَتَكُونَ عَائِشَةُ أُمَّكَ؟».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ مَنْ لَا يُعْرَفُ.
13517 - And from Bashir bin ‘Aqrabah al-Juhani who said: "I met the Messenger of Allah (pbuh) on the day of Uhud and I said: 'What has happened to my father?' He said: 'He was martyred, may the mercy of Allah be upon him.' So I wept, and he took me and wiped my head, and carried me with him, and said: 'Are you not pleased that I should be your father and Aisha should be your mother?'"
Commentary Narrated by al-Bazzar, and in it is someone who is unknown.
#13518
13518
- Dhe nga Abdullah bin Ebi Aufa ka thënë: «Ndërsa ne ishim ulur te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), i erdhi një djalosh e i tha: Me babanë dhe nënën time të flijoj, o i Dërguari i Allahut, jam një djalë jetim, kam një motër jetime dhe një nënë të vejë; na ushqe, Allahu të ushqeftë nga ajo që ke derisa të kënaqemi. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Sa bukur ke folur, o djalosh! Shko te familja jonë dhe na sjell çfarëdo ushqimi që të gjesh tek ata." Bilali erdhi me 21 hurma dhe i vendosi në pëllëmbën e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.). I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i afroi pëllëmbët e tij te goja, dhe ne pamë se ai po lutej te Allahu për bereqet, pastaj tha: "O djalosh, shtatë janë për ty, shtatë për nënën tënde dhe shtatë për motrën tënde; ha njërën për darkë e tjetrën për drekë." Kur djaloshi u largua nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), Muadh bin Xhebeli u ngrit, i vendosi dorën mbi kokë dhe i tha: Allahu ta zëvendësoftë jetimllëkun dhe të bëftë pasardhës të mirë të babait tënd. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "E pashë atë që bëre me djaloshin, o Muadh." Ai tha: O i Dërguari i Allahut, e bëra nga mëshira për djaloshin. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti i Muhamedit, nuk ka asnjë musliman që kujdeset për një jetim, veçse Allahu i Madhëruar do t'i japë për çdo qime një gradë, do t'i shënojë për çdo qime një mirësi dhe do t'i fshijë për çdo qime një gjynah."»
E ka transmetuar El-Bezzari të plotë, ndërsa Ahmedi ka transmetuar një pjesë nga fillimi i tij e pastaj ka thënë: Dhe e përmendi hadithin e gjatë.
Në isnad është Faid Ebu el-Werka, i cili është i braktisur (metruk).
١٣٥١٨ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ: «بَيْنَا نَحْنُ قُعُودٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - أَتَاهُ غُلَامٌ فَقَالَ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، غُلَامٌ يَتِيمٌ وَأُخْتٌ لَهُ يَتِيمَةٌ وَأُمٌّ لَهُ أَرْمَلَةٌ، أَطْعِمْنَا أَطْعَمَكَ اللَّهُ مِمَّا عِنْدَكَ حَتَّى نَرْضَى. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " مَا أَحْسَنَ مَا قُلْتَ يَا غُلَامُ، انْطَلِقْ إِلَى أَهْلِنَا فَائْتِنَا بِمَا وَجَدْتَ عِنْدَهُمْ مِنْ طَعَامٍ. فَأَتَى بِلَالٌ بِوَاحِدَةٍ وَعِشْرِينَ تَمْرَةً، فَوَضَعَهَا فِي كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَأَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - بِكَفَّيْهِ إِلَى فِيهِ، وَنَحْنُ نَرَى أَنَّهُ يَدْعُو اللَّهَ بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ قَالَ: " يَا غُلَامُ سَبْعًا لَكَ، وَسَبْعًا لِأُمِّكَ، وَسَبْعًا لِأُخْتِكَ، فَتَعَشَّى بِتَمْرَةٍ وَتَغَدَّى بِأُخْرَى ". فَلَمَّا انْصَرَفَ الْغُلَامُ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَامَ إِلَيْهِ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ: جَبَرَ اللَّهُ يُتْمَكَ، وَجَعَلَكَ خَلَفًا مِنْ أَبِيكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " قَدْ رَأَيْتُ مَا صَنَعْتَ بِالْغُلَامِ يَا مُعَاذُ ". قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَحْمَةً لِلْغُلَامِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - عِنْدَ ذَلِكَ: " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَا يَلِي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَتِيمًا إِلَّا جَعَلَ اللَّهُ ﵎ لَهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ دَرَجَةً، وَأَعْطَاهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ حَسَنَةً، وَكَفَّرَ عَنْهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ سَيِّئَةً».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ بِتَمَامِهِ، وَرَوَى أَحْمَدُ طَرَفًا مِنْ أَوَّلِهِ ثُمَّ قَالَ: فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ
وَفِي الْإِسْنَادِ فَائِدٌ أَبُو الْوَرْقَاءِ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13518 - And on the authority of Abdullah bin Abi Awfa, who said: "While we were sitting with the Messenger of Allah (pbuh), a boy came to him and said: 'May my father and mother be sacrificed for you, O Messenger of Allah! An orphan boy, an orphan sister of his, and a widowed mother of his; feed us, may Allah feed you from what you have, until we are satisfied.' The Messenger of Allah (pbuh) then said: 'How excellent is what you have said, O boy! Go to our household and bring us whatever food you find with them.' Bilal then brought twenty-one dates and placed them in the palm of the Messenger of Allah (pbuh). The Messenger of Allah (pbuh) gestured with his palms toward his mouth, and we perceived that he was supplicating to Allah for blessing. Then he said: 'O boy, seven for you, seven for your mother, and seven for your sister; dine on one date and lunch on another.' When the boy departed from the Messenger of Allah (pbuh), Mu'adh bin Jabal went to him, placed his hand on his head, and said: 'May Allah mend your orphanhood and make you a successor to your father.' The Messenger of Allah (pbuh) said: 'I have seen what you did for the boy, O Mu'adh.' He replied: 'O Messenger of Allah, it was out of mercy for the boy.' Thereupon, the Messenger of Allah (pbuh) said: 'By the One in Whose Hand is the soul of Muhammad, no person among the Muslims takes charge of an orphan except that Allah the Exalted grants him a degree for every hair, gives him a good deed for every hair, and expiates a bad deed from him for every hair.'"
Commentary It was narrated by al-Bazzar in its entirety, and Ahmad narrated a portion from its beginning and then mentioned the long version of the Hadith. In the chain of narrators is Fa'id Abu al-Warqa, and he is abandoned (matruk).
#13519
13519
- Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Unë jam i pari që do të hapë derën e Xhenetit, por do të vijë një grua që do të nxitojë para meje. Unë do t'i them asaj: 'Çfarë ke? Kush je ti?' Ajo do të thotë: 'Unë jam një grua që kam qëndruar (pa u martuar) për t'u kujdesur për jetimët e mi'".
E ka transmetuar Ebu Jala, dhe në të është Abdus-Selam bin Axhlani, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ebu Hatimi dhe Ibn Hibbani, por ky i fundit ka thënë: 'Gabon dhe kundërshton', ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٣٥١٩ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " «أَنَا أَوَّلُ مَنْ يَفْتَحُ بَابَ الْجَنَّةِ، إِلَّا أَنَّهُ تَأْتِي امْرَأَةٌ تُبَادِرُنِي، فَأَقُولُ لَهَا: مَا لَكِ؟ وَمَنْ أَنْتِ؟ فَتَقُولُ: أَنَا امْرَأَةٌ قَعَدْتُ عَلَى أَيْتَامٍ لِي» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ عَجْلَانَ، وَثَّقَهُ أَبُو حَاتِمٍ وَابْنُ حِبَّانَ، وَقَالَ: يُخْطِئُ وَيُخَالِفُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
13519 - And on the authority of Abu Hurairah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "I am the first who will open the gate of Paradise, except that a woman will come rushing to precede me. I will say to her: 'What is the matter with you? And who are you?' She will say: 'I am a woman who remained devoted to orphans of mine.'"
Commentary It was narrated by Abu Ya'la, and within its chain is Abd al-Salam bin 'Ajlan; Abu Hatim and Ibn Hibban declared him trustworthy, though he [Ibn Hibban] said: "He makes mistakes and contradicts [others]," and the rest of its narrators are trustworthy.
#13520
13520 - Dhe prej tij transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush merr në kujdes një jetim, qoftë i afërm i tij ose jo, unë dhe ai do të jemi në Xhenet si këta të dy". Dhe i bashkoi dy gishtat e tij.
Transmeton el-Bezzari, dhe në të është Lejth bin Ebi Sulejm, i cili është mudellis.
١٣٥٢٠ - وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " «مَنْ كَفَلَ يَتِيمًا لَهُ ذَا قَرَابَةٍ أَوْ لَا قَرَابَةَ لَهُ، فَأَنَا وَهُوَ فِي الْجَنَّةِ كَهَاتَيْنِ» ". وَضَمَّ أَصْبُعَيْهِ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ، وَهُوَ مُدَلِّسٌ.
13520 - And on his authority, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever sponsors an orphan, whether related to him or not related to him, then he and I will be in Paradise like these two," and he joined his two fingers together.
Commentary Reported by al-Bazzar, and in its chain is Layth ibn Abi Sulaym, and he is a mudallis.
#13521
13521
- Dhe nga Adij b. Hatim (r.a.) transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush merr nën kujdes një jetim të tijin ose të dikujt tjetër derisa Allahu ta bëjë atë të pavarur, i është bërë i detyrueshëm Xheneti".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është Musejjib b. Sherik, i cili është i braktisur (metruk).
١٣٥٢١ - وَعَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " «مَنْ ضَمَّ يَتِيمًا لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ حَتَّى يُغْنِيَهُ اللَّهُ عَنْهُ، وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ الْمُسَيِّبُ بْنُ شَرِيكٍ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13521 - And on the authority of Adi bin Hatim, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever takes in an orphan, whether related to him or to someone else, until Allah makes him independent of him, Paradise becomes mandatory for him."
Commentary It was narrated by At-Tabarani in Al-Awsat, and its chain of narrators includes Al-Musayyib bin Sharik, who is abandoned (matruk).
#13522
13522 - Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Kush strehon një jetim ose dy jetimë, pastaj bën durim dhe shpreson shpërblimin e Allahut, unë dhe ai do të jemi në Xhenet si këta të dy". Dhe i bashkoi dy gishtat e tij, treguesin dhe të mesmin.
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٣٥٢٢ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " «مَنْ آوَى يَتِيمًا أَوْ يَتِيمَيْنِ، ثُمَّ صَبَرَ وَاحْتَسَبَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ فِي الْجَنَّةِ كَهَاتَيْنِ» ". وَحَوَّلَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
13522 - And from Ibn ‘Abbas, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever provides refuge for an orphan or two orphans, then remains patient and seeks reward from Allah, he and I shall be in Paradise like these two." And he gestured with his index and middle fingers.
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains narrators whom I do not know.
#13523
13523 - Dhe nga Ebu Umameh (r.a.) ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Unë dhe kujdestari i jetimit jemi në Xhenet si këta të dy".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Is'hak bin Ibrahim el-Hunejni, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ibn Hibbani duke thënë: gabon, ndërsa shumica e dijetarëve e kanë konsideruar të dobët, kurse pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë konsideruar të besueshëm.
١٣٥٢٣ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " «أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ كَهَاتَيْنِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحُنَيْنِيُّ، وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَقَالَ: يُخْطِئُ، وَضَعَّفَهُ الْجُمْهُورُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ وُثِّقُوا.
13523 - And on the authority of Abu Umamah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "I and the one who takes care of an orphan will be in Paradise like these two."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and within its chain of narrators is Ishaq ibn Ibrahim al-Hunaini; Ibn Hibban considered him reliable but said: "He makes mistakes," while the majority of scholars graded him as weak, and the rest of its narrators were graded as reliable.
#13524
13524
- Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush merr nën kujdes një jetim, qoftë i afërm i tij ose i huaj, e ka të garantuar Xhenetin, përveç nëse ka bërë ndonjë vepër që nuk falet".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Davud bin ez-Zibrikan, i cili është i braktisur (metruk).
١٣٥٢٤ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «مَنْ كَفَلَ يَتِيمًا لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، إِلَّا أَنْ يَكُونَ عَمِلَ عَمَلًا لَا يُغْفَرُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ دَاوُدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13524 - And on the authority of Ibn Abbas that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever sponsors an orphan belonging to him or to another, Paradise becomes mandatory for him, unless he has committed a deed that is not forgiven."
Commentary It was reported by Al-Tabarani, and within its chain is Dawud ibn al-Zibriqan, and he is abandoned (matruk).
#13525
13525 - Dhe nga Ibn Abbasi, i cili përmendi se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk ka asnjë musliman që merr një jetim mes muslimanëve në ushqimin dhe pijen e tij, veçse do të hyjë patjetër në Xhenet, përveç nëse bën ndonjë mëkat që nuk falet. Dhe ai që i merren dy të shtrenjtat e tij (syrit) e ai bën durim dhe shpreson shpërblimin, nuk ka shpërblim tjetër për të përveç Xhenetit." U pyet: E cilat janë dy të shtrenjtat e tij? Ai tha: "Dy sytë e tij." Tha: "Dhe kush rrit tri vajza, i arsimon ato, i marton dhe i edukon mirë, Allahu do ta fusë atë në Xhenet." Një burrë nga beduinët tha: Po dy? Ai tha: "Edhe dy." Ibn Abbasi tha: Ky është nga hadithet më të çmuara dhe më të shkëlqyera. Unë (autori) them: Tirmidhiu ka transmetuar një pjesë të tij.
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Hanash bin Kajs al-Rahabi, i cili është i braktisur (metruk).
١٣٥٢٥ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ذَكَرَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " «مَا مِنْ مُسْلِمٍ قَبَضَ يَتِيمًا بَيْنَ مُسْلِمِينَ إِلَى طَعَامِهِ وَشَرَابِهِ إِلَّا أُدْخِلُ الْجَنَّةَ الْبَتَّةَ، إِلَّا أَنْ يَعْمَلَ ذَنْبًا لَا يُغْفَرُ، وَمَنْ أُخِذَتْ كَرِيمَتَاهُ فَصَبَرَ وَاحْتَسَبَ، لَمْ يَكُنْ لَهُ ثَوَابٌ إِلَّا الْجَنَّةَ ". قِيلَ: وَمَا كَرِيمَتَاهُ؟ قَالَ: " عَيْنَاهُ ". قَالَ: " وَمَنْ عَالَ ثَلَاثَ بَنَاتٍ عَلَّمَهُنَّ وَزَوَّجَهُنَّ وَأَحْسَنَ أَدَبَهُنَّ، أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَعْرَابِ: أَوِ اثْنَتَيْنِ؟ قَالَ: " أَوِ اثْنَتَيْنِ» ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: هَذَا مِنْ كَرَائِمِ الْحَدِيثِ وَغُرَرِهِ. قُلْتُ: رَوَى التِّرْمِذِيُّ بَعْضَهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ حَنَشُ بْنُ قَيْسٍ الرَّحَبِيُّ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13525 - And on the authority of Ibn Abbas, who mentioned that the Prophet (pbuh) said: "There is no Muslim who takes an orphan from among Muslims to share in his food and drink except that he shall certainly be admitted into Paradise, unless he commits a sin that is not forgiven. And whoever has his two noble things taken away and remains patient and seeks reward from Allah, there shall be no reward for him except Paradise." It was asked: "And what are his two noble things?" He replied: "His two eyes." He said: "And whoever supports three daughters, educates them, marries them off, and refines their manners, Allah will admit him into Paradise." A man from among the Bedouins said: "Or two?" He replied: "Or two." Ibn Abbas said: "This is among the most precious and illustrious of Hadiths." I say: Al-Tirmidhi narrated part of it.
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its chain includes Hanash ibn Qays al-Rahabi, and he is abandoned (matruk).
#13526
13526
- Dhe nga e bija e Murres, nga babai i saj, se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Kujdestari i jetimit, qoftë i afërm i tij ose i huaj, nëse i frikësohet Allahut, do të jetë me mua në Xhenet
si këta të dy". Domethënë gishtin tregues dhe atë të mesit.
Dhe u tha në një rrugë tjetër: Nga Umm Said bint Murre el-Fihri nga babai i saj, ndërsa të bijën e Murres nuk e njoha, por pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٣٥٢٦ - وَعَنْ بِنْتٍ لِمُرَّةَ، عَنْ أَبِيهَا أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " «كَافِلُ الْيَتِيمِ لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ إِذَا اتَّقَى مَعِي فِي الْجَنَّةِ
كَهَاتَيْنِ» ". يَعْنِي الْمُسَبِّحَةَ وَالْوُسْطَى. وَقَالَ فِي طَرِيقٍ أُخْرَى: عَنْ أُمِّ سَعِيدٍ بِنْتٌ لِمُرَّةَ الْفِهْرِيِّ عَنْ أَبِيهَا، وَبِنْتٍ لِمُرَّةَ لَمْ أَعْرِفْهَا، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
13526 - And it is narrated from a daughter of Murrah, from her father, that the Prophet (pbuh) said: "The caretaker of an orphan, whether the orphan is related to him or to another, if he fears Allah, will be with me in Paradise like these two," meaning the index finger and the middle finger.
Commentary And he said through another route: from Umm Sa'id, a daughter of Murrah al-Fihri, from her father; and [as for] the daughter of Murrah, I do not know her, but the rest of its narrators are trustworthy.
#13527
13527
- Dhe nga Umm Sa'id bint 'Amr bin Murrah al-Jumahiyyah ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Kush merr nën kujdes një jetim të tijin ose të dikujt tjetër prej njerëzve, unë dhe ai do të jemi në Xhenet si këta të dy."
E ka transmetuar et-Taberaniu dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٣٥٢٧ - وَعَنْ أُمِّ سَعِيدٍ بِنْتِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ الْجُمَحِيَّةِ قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «مَنْ كَفَلَ يَتِيمًا لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ مِنَ النَّاسِ، كُنْتُ أَنَا وَهُوَ فِي الْجَنَّةِ كَهَاتَيْنِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
13527 - And on the authority of Umm Sa'id bint 'Amr ibn Murrah al-Jumahiyyah, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "Whoever sponsors an orphan belonging to him or to someone else from among the people, I and he will be in Paradise like these two."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its narrators are trustworthy.
#13528
13528
- Dhe nga Xhabir bin Abdullahu transmetohet se ka thënë: Thashë: O i Dërguari i Allahut, për çfarë mund ta rrah jetimin tim? Ai tha: "Për atë që do të rrihje fëmijën tënd, pa e mbrojtur pasurinë tënde me pasurinë e tij dhe pa grumbulluar pasuri prej pasurisë së tij".
E ka transmetuar Taberaniu në 'es-Sagir', dhe në të është Mu'ala bin Mehdiu, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ibn Hibani dhe të tjerë, por në të ka një dobësi, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٣٥٢٨ - وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِمَّا أَضْرِبُ يَتِيمِي؟ قَالَ: " «مِمَّا كُنْتَ ضَارِبًا مِنْهُ وَلَدَكَ غَيْرَ وَافٍ مَالَكَ بِمَالِهِ، وَلَا مُتَأَثِّلٍ مِنْ مَالِهِ مَالًا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ، وَفِيهِ مُعَلَّى بْنُ مَهْدِيٍّ، وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَغَيْرُهُ وَفِيهِ ضَعْفٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
13528 - And on the authority of Jabir bin Abdullah, who said: I said: O Messenger of Allah, for what may I strike my orphan? He (pbuh) said: "For the same reasons you would strike your own child, provided you are not shielding your own wealth with his wealth, nor accumulating wealth from his wealth."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Saghir, and in its chain is Mu'alla bin Mahdi; Ibn Hibban and others declared him trustworthy, though there is some weakness in him, and the rest of its narrators are trustworthy.
#13529
13529
- Dhe nga Abdurrahman bin Ebza, i cili ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Bëhu për jetimin si një babai i mëshirshëm". Thashë: Pastaj e përmendi hadithin dhe ai gjendet në kapitullin e Zuhdit. Dhe burrat e tij (transmetuesit) janë të besueshëm.
١٣٥٢٩ - وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " «كُنْ لِلْيَتِيمِ كَالْأَبِ الرَّحِيمِ» ". قُلْتُ: فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَهُوَ فِي الزُّهْدِ. وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
13529 - And on the authority of 'Abd al-Rahman bin Abza, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Be to the orphan like a merciful father."
Commentary I said: He mentioned the hadith and it is in Az-Zuhd. And its narrators are trustworthy.
#13530
13530
- Dhe nga Abdullah bin Abdullah ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "«Jetimit i fshihet koka kështu»". Dhe Salihu e përshkroi se ai e vendosi pëllëmbën e tij në pjesën e përparme të kokës së tij, nga ana e ballit, pastaj e ngjiti atë deri në mesin e kokës së tij, pastaj e zbriti atë në pjesën e përparme të kokës së tij ose në ballin e tij. "Dhe kushdo që ka baba, kështu". Dhe e përshkroi në el-Awsat në mënyrë të ngjashme, përveç se ai tha: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "«Nëse djaloshi është jetim, atëherë fshijeni kokën e tij kështu - drejt përpara - dhe nëse ai ka baba, atëherë fshijeni kokën e tij kështu - drejt mbrapa nga pjesa e përparme e tij»". Dhe në të është Muhamed bin Sulejman, dhe ata e kanë përmendur këtë nga hadithet e tij të papranueshme (menakir).
١٣٥٣٠ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " «الْيَتِيمُ يُمْسَحُ رَأْسُهُ هَكَذَا» ". وَوَصَفَ صَالِحٌ أَنَّهُ وَضَعَ كَفَّهُ عَلَى مُقَدَّمِ رَأْسِهِ مِمَّا يَلِي جَبْهَتَهُ، ثُمَّ أَصْعَدَهَا إِلَى وَسَطِ رَأْسِهِ، ثُمَّ أَحْدَرَهَا إِلَى مُقَدَّمِ رَأْسِهِ أَوْ إِلَى جَبْهَتِهِ. " وَمَنْ كَانَ لَهُ أَبٌ هَكَذَا ". وَوَصَفَ فِي الْأَوْسَطِ بِنَحْوِهِ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " «إِذَا كَانَ الْغُلَامُ يَتِيمًا فَامْسَحُوا رَأْسَهُ هَكَذَا - إِلَى قُدَّامَ - وَإِذَا كَانَ لَهُ أَبٌ فَامْسَحُوا رَأْسَهُ هَكَذَا - إِلَى خَلْفٍ مِنْ مُقَدَّمِهِ» - ". وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَقَدْ ذَكَرُوا هَذَا مِنْ مَنَاكِيرِ حَدِيثِهِ.
13530 - And on the authority of Abdullah bin Abdullah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The orphan's head is wiped like this." Salih described that he placed his palm on the front of his head near his forehead, then moved it up to the middle of his head, then brought it down to the front of his head or to his forehead. "And whoever has a father [is wiped] like this." And he described it in al-Awsat similarly, except that he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "If the boy is an orphan, then wipe his head like this - toward the front - and if he has a father, then wipe his head like this - toward the back from the front of his head."
Commentary In its chain is Muhammad bin Sulaiman, and they have mentioned this as being among the denounced narrations of his Hadith.
CHAPTER
[بَابُ مَا جَاءَ فِي الْخَادِمِ]
Kapitulli: Çfarë është transmetuar rreth shërbëtorit
#13531
13531 - Prej Abdullah bin Abbasit, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Për skllavin ndaj zotërisë së tij janë tri të drejta: të mos e nxitojë atë nga namazi i tij, të mos e ngrejë atë nga ushqimi i tij dhe ta ngopë atë plotësisht."
Transmeton Taberaniu në 'es-Sagir', dhe në të ka transmetues që nuk i njoh, ndërsa Abdus-Samed bin Aliu është i dobët.
Dhe tashmë ka kaluar tema e mirësisë ndaj shërbëtorit në 'Librin e Lirimit të Skllevërve'.
١٣٥٣١ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «لِلْمَمْلُوكِ عَلَى سَيِّدِهِ ثَلَاثُ خِصَالٍ: لَا يُعْجِلُهُ عَنْ صَلَاتِهِ، وَلَا يُقِيمُهُ عَنْ طَعَامِهِ، وَيُشْبِعُهُ كُلَّ الْإِشْبَاعِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ، وَعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَلِيٍّ ضَعِيفٌ.
وَقَدْ تَقَدَّمَ الْإِحْسَانُ إِلَى الْخَادِمِ فِي كِتَابِ الْعِتْقِ.
13531 - On the authority of Abd Allah bin Abbas, from the Prophet (pbuh) who said: "The slave has three rights over his master: he should not hurry him from his prayer, he should not make him rise from his meal, and he should feed him until he is fully satiated."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Saghir, and it contains narrators whom I do not know, and Abd al-Samad bin Ali is weak. The topic of kindness toward the servant has already been mentioned in the Book of Manumission.
CHAPTER
[بَابُ مَا جَاءَ فِي الْجَارِ]
Kapitulli: Çfarë është transmetuar rreth fqinjit
#13532
13532
- Prej Nafi' bin Abdil-Harith ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Prej lumturisë së njeriut janë fqinji i mirë, mjeti i rehatshëm i udhëtimit dhe banesa e gjerë".
E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij janë burra të Sahihut.
١٣٥٣٢ - عَنْ نَافِعِ بْنِ عَبْدِ الْحَارِثِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " «مِنْ سَعَادَةِ الْمَرْءِ الْجَارُ الصَّالِحُ، وَالْمَرْكَبُ الْهَنِيُّ، وَالْمَسْكَنُ الْوَاسِعُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13532 - On the authority of Nafi' bin 'Abd al-Harith, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Among the happiness of a person are a righteous neighbor, a comfortable mount, and a spacious dwelling."
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#13533
13533 - Dhe nga Ibn Umeri ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Vërtet Allahu i Madhëruar largon me anë të muslimanit të mirë sprovën prej njëqind shtëpive të fqinjëve të tij". Pastaj lexoi: {Sikur Allahu të mos i zmbrapste njerëzit me njëri-tjetrin, toka do të shkatërrohej} [el-Bekare: 251].
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Kebir' dhe 'el-Evsat', dhe në të është Jahja bin Seid el-Attar, i cili është i dobët.
١٣٥٣٣ - وَعَنِ ابْنِ
عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " «إِنَّ اللَّهَ ﷿ لَيَدْفَعُ بِالْمُسْلِمِ الصَّالِحِ عَنْ مِائَةٍ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ مِنْ جِيرَانِهِ الْبَلَاءَ» ". ثُمَّ قَرَأَ: ﴿وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَفَسَدَتِ الْأَرْضُ﴾ [البقرة: ٢٥١].
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْعَطَّارُ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13533 - On the authority of Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, Allah (Mighty and Majestic) wards off affliction from a hundred households among his neighbors by virtue of a single righteous Muslim." Then he recited: "And if it were not for Allah's repelling some people by means of others, the earth would have been corrupted" [Al-Baqarah: 251].
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat, and it includes Yahya ibn Sa'id al-'Attar, who is weak.
#13534
13534
- Dhe nga Rafi' bin Hadixh (r.a.) ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.):
«Kërkojeni fqinjin para shtëpisë, dhe shokun para rrugës».

E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Aban bin el-Muhabber, i cili është i braktisur (metruk).
١٣٥٣٤ - وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " «الْتَمِسُوا الْجَارَ قَبْلَ الدَّارِ، وَالرَّفِيقَ قَبْلَ الطَّرِيقِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ أَبَانُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13534 - And on the authority of Rafi' bin Khadij, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Seek the neighbor before the house, and the companion before the path."
Commentary Reported by al-Tabarani, and in its chain of narrators is Aban bin al-Muhabbar, and he is abandoned (matruk).
CHAPTER
[بَابُ حَقِّ الْجَارِ وَالْوَصِيَّةِ بِالْجَارِ]
Të drejtat e fqinjit dhe porosia për të
#13535
13535 - Nga Ebu Umame ka thënë: «E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut - (s.a.v.s.) - duke porositur për fqinjin, derisa mendova se ai do ta bënte atë trashëgimtar».
E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu në mënyrë të ngjashme, dhe Bekije e ka deklaruar dëgjimin e drejtpërdrejtë, prandaj ky është një hadith hasen.
١٣٥٣٥ - عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: «سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يُوصِي بِالْجَارِ، حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ بِنَحْوِهِ، وَصَرَّحَ بَقِيَّةُ بِالتَّحْدِيثِ، فَهُوَ حَدِيثٌ حَسَنٌ.
13535 - On the authority of Abu Umamah, who said: "I heard the Messenger of Allah (pbuh) recommending the neighbor, until I thought that he would soon make him an heir."
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani with similar wording, and Baqiyyah explicitly stated the hearing (tahdith), so it is a Hasan hadith.
#13536
13536
- Dhe nga Xhabir bin Abdullahu tregon se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Fqinjët janë tre llojesh: Një fqinj që ka një të drejtë, dhe ai është fqinji me gradën më të ulët; një fqinj që ka dy të drejta; dhe një fqinj që ka tri të drejta. Sa i përket atij që ka një të drejtë, ai është fqinji idhujtar (mushrik) me të cilin nuk ke lidhje gjaku, ai ka të drejtën e fqinjësisë. Sa i përket atij që ka dy të drejta, ai është fqinji musliman, i cili ka të drejtën e Islamit dhe të drejtën e fqinjësisë. Ndërsa ai që ka tri të drejta, është fqinji musliman që është i afërm (me lidhje gjaku), ai ka të drejtën e Islamit, të drejtën e fqinjësisë dhe të drejtën e farefisnisë.".
E ka transmetuar El-Bezzari nga shejhu i tij Abdullah bin Muhamed el-Harithi, i cili është një fabrikues (uaddā').
١٣٥٣٦ - وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " «الْجِيرَانُ ثَلَاثَةٌ: جَارٌ لَهُ حَقٌّ وَاحِدٌ وَهُوَ أَدْنَى الْجِيرَانِ، وَجَارٌ لَهُ حَقَّانِ، وَجَارٌ لَهُ ثَلَاثَةُ حُقُوقٍ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ حَقٌّ وَاحِدٌ فَجَارٌ مُشْرِكٌ لَا رَحِمَ لَهُ، لَهُ حَقُّ الْجِوَارِ، وَأَمَّا الَّذِي لَهُ الْحَقَّانِ فَجَارٌ مُسْلِمٌ لَهُ حَقُّ الْإِسْلَامِ وَحَقُّ الْجِوَارِ، وَأَمَّا الَّذِي لَهُ ثَلَاثَةُ حُقُوقٍ: فَجَارٌ مُسْلِمٌ ذُو رَحِمٍ، لَهُ حَقُّ الْإِسْلَامِ وَحَقُّ الْجِوَارِ وَحَقُّ الرَّحِمِ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ عَنْ شَيْخِهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْحَارِثِيِّ، وَهُوَ وَضَّاعٌ.
13536 - And on the authority of Jabir bin Abdullah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Neighbors are of three types: a neighbor who has one right, and he is the lowest of neighbors [in terms of rights]; a neighbor who has two rights; and a neighbor who has three rights. As for the one who has one right, it is a polytheist neighbor with whom there is no kinship; he has the right of neighborliness. As for the one who has two rights, it is a Muslim neighbor who has the right of Islam and the right of neighborliness. As for the one who has three rights, it is a Muslim neighbor who is a relative; he has the right of Islam, the right of neighborliness, and the right of kinship."
Commentary Narrated by al-Bazzar on the authority of his shaykh Abdullah bin Muhammad al-Harithi, and he is a fabricator.
#13537
13537 - Dhe nga Said bin Zejdi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Fqinji ka të drejtë".
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është Ibrahim bin Ismail bin Mujemmi', i cili është i dobët.
١٣٥٣٧ - وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " «لِلْجَارِ حَقٌّ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَمِّعٍ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13537 - And on the authority of Sa'id ibn Zayd, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The neighbor has a right."
Commentary Al-Bazzar reported it, and its chain includes Ibrahim ibn Isma'il ibn Mujammi', and he is weak.
#13538
13538 - Dhe nga një burrë prej Ensarëve ka thënë: «Dola me familjen time duke dashur të shkoja te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe ja, ai ishte në këmbë, ndërsa një burrë ishte përballë tij. Mendova se kishin ndonjë nevojë, kështu që u ula. Për Allahun, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) qëndroi aq gjatë në këmbë, saqë fillova të ndjeja keqardhje për të nga qëndrimi i gjatë. Pastaj ai (burri) u largua, unë u ngrita dhe i thashë: O i Dërguari i Allahut, ky burrë të mbajti aq gjatë në këmbë saqë fillova të ndjeja keqardhje për ty nga qëndrimi i gjatë? Ai tha: "A e di kush ishte ky?". Thashë: Jo. Ai tha: "Ishte Xhibrili (a.s.), nuk pushoi së më porosituri për fqinjin derisa mendova se do ta bënte atë trashëgimtar. Sikur ta kishit përshëndetur, ai do t'jua kthente selamin»".
E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٣٥٣٨ - وَعَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ قَالَ: «خَرَجْتُ مَعَ أَهْلِي أُرِيدُ النَّبِيَّ - ﷺ - وَإِذَا بِهِ قَائِمٌ، وَإِذَا رَجُلٌ مُقْبِلٌ عَلَيْهِ، فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُمَا حَاجَةً فَجَلَسْتُ، فَوَاللَّهِ لَقَدْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - حَتَّى جَعَلْتُ أَرْثِي لَهُ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ، ثُمَّ انْصَرَفَ، فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَقَدْ قَامَ بِكَ هَذَا الرَّجُلُ حَتَّى جَعَلْتُ أَرْثِي لَكَ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ؟ قَالَ: " أَتَدْرِي مَنْ هَذَا؟ ". قُلْتُ: لَا. قَالَ: " جِبْرِيلُ - ﷺ - مَازَالَ يُوصِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ سَلَّمْتَ عَلَيْهِ لَرَدَّ عَلَيْكَ السَّلَامَ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13538 - And from a man from the Ansar who said: "I went out with my family intending to see the Prophet (pbuh), and behold, he was standing, and there was a man facing him. I thought that they had some business, so I sat down. By Allah, the Messenger of Allah (pbuh) remained standing until I began to feel compassion for him because of the length of the standing. Then the man departed, so I went to him and said: 'O Messenger of Allah, this man kept you standing for so long that I began to feel compassion for you from the length of the standing?' He said: 'Do you know who this was?' I said: 'No.' He said: 'That was Gabriel (pbuh); he continued to enjoin the rights of the neighbor upon me until I thought he would make him an heir. Truly, had you greeted him, he would have returned the greeting to you.'"
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#13539
13539
- Dhe nga Muhammed bin Seleme ka thënë: «Kalova dhe pashë të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) te Safa, duke mbështetur faqen e tij mbi një burrë. Nuk kaloi shumë dhe i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më thirri e më tha: "O Muhammed bin Mesleme, çfarë të pengoi të më përshëndesje?". Muhammed bin Mesleme tha: O i Dërguari i Allahut, të pashë duke bërë me këtë burrë diçka që nuk e ke bërë me askënd tjetër nga njerëzit, andaj nuk dëshirova të të ndërprisja bisedën. Kush ishte ai, o i Dërguari i Allahut? Ai tha: "Ishte Xhibrili (a.s.)". Tha: E çfarë tha? Ai tha: "Nuk pushoi së më porosituri për fqinjin, derisa fillova të pres që do të më urdhëronte ta bëja atë trashëgimtar».
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Ajjash bin Musa es-Sa'di. Ibn Ebi Hatimi ka përmendur Ajjash bin Mu'nis, dhe prej tij kanë transmetuar dy persona; nëse ky është Ibn Mu'nis, atëherë burrat e tij janë të besueshëm, përndryshe nuk e njoh atë.
١٣٥٣٩ - وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ: «مَرَرْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - عَلَى الصَّفَا وَاضِعًا خَدَّهُ عَلَى رَجُلٍ فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ نَادَانِي رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " يَا مُحَمَّدُ بْنَ مَسْلَمَةَ، مَا مَنَعَكَ أَنْ تُسَلِّمَ؟ ". فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْتُكَ فَعَلْتَ
بِهَذَا الرَّجُلِ شَيْئًا لَمْ تَفْعَلْهُ بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَقْطَعَكَ عَنْ حَدِيثِكَ، فَمَنْ كَانَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " كَانَ جِبْرِيلُ ﵇ ". قَالَ: فَمَا قَالَ؟ قَالَ: " مَا زَالَ يُوصِينِي بِالْجَارِ، حَتَّى كُنْتُ أَنْتَظِرُ أَنْ يَأْمُرَنِي بِتَوْرِيثِهِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَيَّاشُ بْنُ مُوسَى السَّعْدِيُّ، وَقَدْ ذَكَرَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَيَّاشُ بْنَ مُؤْنِسٍ، وَرَوَى عَنْهُ اثْنَانِ، فَإِنْ كَانَ هَذَا ابْنُ مُؤْنِسٍ فَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَإِلَّا فَلَمْ أَعْرِفْهُ.
13539 - And from Muhammad ibn Salamah, who said: "I passed by and behold, the Messenger of Allah (pbuh) was on As-Safa, placing his cheek against a man. I had not stayed long before the Messenger of Allah (pbuh) called me and said: 'O Muhammad ibn Maslamah, what prevented you from offering the greeting of peace?' Muhammad ibn Maslamah replied: 'O Messenger of Allah, I saw you doing something with this man that you have not done with any other person, so I disliked to interrupt your conversation. Who was he, O Messenger of Allah?' He said: 'It was Gabriel (peace be upon him).' He asked: 'What did he say?' He said: 'He continued to enjoin upon me the rights of the neighbor until I thought he would command me to include him in the inheritance.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and it contains 'Ayyash ibn Musa al-Sa'di. Ibn Abi Hatim mentioned 'Ayyash ibn Mu'nis, and two narrators reported from him. If this is indeed Ibn Mu'nis, then its narrators are trustworthy; otherwise, I do not know him.
#13540
13540
- Dhe nga Xhabiri i cili ka thënë: «Erdhi një burrë ndërsa i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - dhe Xhibrili po faleshin aty ku falen xhenazet, dhe burri tha: O i Dërguari i Allahut, kush është ky burrë që e pashë me ty? Ai tha: "A e pe atë?". Tha: Po. Ai tha: "Ke parë një mirësi të madhe, ky është Xhibrili - (a.s.) - i cili vazhdoi të më porosiste për fqinjin derisa mendova se do ta bënte atë trashëgimtar"».
E ka transmetuar el-Bezzari, dhe në të është el-Fadl bin Mubeshir, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ibn Hibbani ndërsa të tjerët e kanë konsideruar të dobët, kurse pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٣٥٤٠ - وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ: «جَاءَ رَجُلٌ وَرَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - وَجِبْرِيلُ يُصَلِّيَانِ حَيْثُ يُصَلَّى عَلَى الْجَنَائِزِ، فَقَالَ الرَّجُلُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي رَأَيْتُهُ مَعَكَ؟ قَالَ: " وَهَلْ رَأَيْتَهُ؟ ". قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: " لَقَدْ رَأَيْتَ خَيْرًا كَثِيرًا، هَذَا جِبْرِيلُ - ﷺ - مَازَالَ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ "».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ الْفَضْلُ بْنُ مُبَشِّرٍ، وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَضَعَّفَهُ غَيْرُهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
13540 - And on the authority of Jabir, who said: "A man came while the Messenger of Allah (pbuh) and Gabriel were praying where the funeral prayers are performed. The man said: 'O Messenger of Allah, who is this man whom I saw with you?' He said: 'And did you see him?' He said: 'Yes.' He said: 'You have indeed seen much goodness; this is Gabriel (pbuh). He continued to enjoin upon me the rights of the neighbor until I thought that he would soon make him an heir.'"
Commentary It was narrated by Al-Bazzar, and in its chain is Al-Fadl ibn Mubashir; Ibn Hibban authenticated him while others weakened him, and the rest of its narrators are trustworthy.
#13541
13541
- Dhe nga Ebu Hurejra, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Xhibrili vazhdoi të më këshillonte për fqinjin, derisa mendova se ai do ta bënte atë trashëgimtar."
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të është Davud bin Ferahixh, i cili është i besueshëm por ka edhe dobësi, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٣٥٤١ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ دَاوُدُ بْنُ فَرَاهِيجَ، وَهُوَ ثِقَةٌ وَفِيهِ ضَعْفٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
13541 - And on the authority of Abu Hurayrah, from the Prophet (pbuh), who said: "Jibril continued to enjoin me regarding the neighbor until I thought that he would soon make him an heir."
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and in its chain of narrators is Dawud bin Farahij, who is trustworthy although there is weakness in him, and the rest of its narrators are trustworthy.
#13542
13542
- Dhe nga Enesi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Xhibrili vazhdoi të më këshillonte për fqinjin, derisa mendova se ai do ta bënte atë trashëgimtar."
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është Muhamed bin Thabit bin Eslem, i cili është i dobët.
١٣٥٤٢ - وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتِ بْنِ أَسْلَمَ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
And on the authority of Anas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Gabriel continued to enjoin me regarding the neighbor until I thought he would make him an heir."
Commentary Narrated by al-Bazzar, and in its chain of narrators is Muhammad ibn Thabit ibn Aslam, and he is weak.
#13543
13543 - Dhe nga Zejd bin Thabiti transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Xhibrili (a.s.) më porositi aq shumë për fqinjin, saqë mendova se do ta bënte atë trashëgimtar."
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Kebir' dhe 'el-Evsat'. Në zinxhirin e tij është el-Mutalib bin Abdilah bin Hantab, i cili është i besueshëm por ka edhe dobësi, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut.
١٣٥٤٣ - وَعَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «لَقَدْ أَوْصَانِي جِبْرِيلُ ﵇ بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَيُوَرِّثُهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ الْمُطَّلِبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، وَهُوَ ثِقَةٌ وَفِيهِ ضَعْفٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13543 - And on the authority of Zayd ibn Thabit that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Gabriel (pbuh) enjoined me regarding the neighbor until I thought that he would surely make him an heir."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat, and in its chain is al-Muttalib ibn 'Abd Allah ibn Hantab, who is trustworthy yet has some weakness, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#13544
13544 - Dhe nga Ebu Umame ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) ndërsa ishte mbi devenë e tij me vesh të prerë (el-Xhed'a) në Haxhin e Lamtumirës duke thënë: "Ju porosis për fqinjin". Derisa e përsëriti aq shumë, saqë thashë: Ai do ta bëjë atë trashëgimtar.
E ka transmetuar Taberaniu dhe isnadi i tij është i mirë.
١٣٥٤٤ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ الْجَدْعَاءِ فِي حِجَّةِ الْوَدَاعِ يَقُولُ: " «أُوصِيكُمْ بِالْجَارِ» ". حَتَّى أَكْثَرَ، فَقُلْتُ: إِنَّهُ يُوَرِّثُهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَإِسْنَادُهُ جَيِّدٌ.
13544 - And on the authority of Abu Umamah, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) while he was upon his notched-ear camel during the Farewell Pilgrimage, saying: "I enjoin upon you [to be kind to] the neighbor." He repeated it so much that I said [to myself]: He will surely make him an heir.
Commentary Narrated by al-Tabarani, and its chain of narrators is good.
#13545
13545 - Dhe nga Muavije bin Hajdeh ka thënë: Thashë: O i Dërguari i Allahut, cila është e drejta e fqinjit tim ndaj meje? Ai (s.a.v.s.) tha: "Nëse sëmuret, vizitoje; nëse vdes, përcille (për në varr); nëse të kërkon hua, jepi hua; nëse ka nevojë, mbulojeni (ndihmoje); nëse e godet një e mirë, përgëzoje; nëse e godet një fatkeqësi, ngushëlloje; mos e ngrit ndërtesën tënde mbi ndërtesën e tij duke i zënë erën dhe mos e shqetëso me erën e tenxheres sate, përveç nëse i jep edhe atij prej saj."
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Ebu Bekr el-Hudheliu, i cili është i dobët.
١٣٥٤٥ - وَعَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حَيْدَةَ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا حَقُّ جَارِي عَلَيَّ؟؟ قَالَ: " «إِنْ مَرِضَ عُدْتَهُ، وَإِنْ مَاتَ شَيَّعْتَهُ، وَإِنِ اسْتَقْرَضَكَ أَقْرَضْتَهُ، وَإِنْ أَعْوَزَ سَتَرْتَهُ، وَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ هَنَّأْتَهُ، وَإِنْ أَصَابَتْهُ مُصِيبَةٌ عَزَّيْتَهُ، وَلَا تَرْفَعْ بِنَاءَكَ فَوْقَ بِنَائِهِ فَتَسُدَّ عَلَيْهِ الرِّيحَ، وَلَا تُؤْذِهِ بِرِيحِ قِدْرِكَ إِلَّا أَنْ تَغْرِفَ لَهُ مِنْهَا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ أَبُو بَكْرٍ الْهُذَلِيُّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13545 - And from Mu‘awiyah bin Haydah, who said: I said: O Messenger of Allah, what is the right of my neighbor upon me? He (pbuh) said: "If he falls ill, you visit him; if he dies, you attend his funeral; if he asks you for a loan, you grant it to him; if he is in need, you shield him; if good befalls him, you congratulate him; if a calamity strikes him, you offer him condolences; do not raise your building above his so as to block the wind from him; and do not annoy him with the aroma of your cooking pot unless you scoop a portion for him."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and it contains Abu Bakr al-Hudhali, who is weak.
#13546
13546
- Dhe nga Xhabiri transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kur ndonjëri prej jush gatuan në tenxhere, le t'ia shtojë lëngun asaj, e pastaj t'i japë fqinjit të tij prej saj".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është Ubejdullah bin Sa'id, udhëheqësi i El-A'meshit, të cilin Ibn Hibbani e ka konsideruar të besueshëm ndërsa të tjerët e kanë konsideruar të dobët, kurse pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë të besueshëm.
١٣٥٤٦ - وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِذَا طَبَخَ أَحَدُكُمْ قِدْرًا فَلْيُكْثِرْ مَرَقَهَا، ثُمَّ لِيُنَاوِلْ جَارَهُ مِنْهَا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ
سَعِيدٍ قَائِدُ الْأَعْمَشِ، وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَضَعَّفَهُ غَيْرُهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
13546 - And on the authority of Jabir, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "If one of you cooks a pot of food, let him increase its broth, and then let him give some of it to his neighbor."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain of narrators is 'Ubayd Allah bin Sa'id, the guide of al-A'mash; Ibn Hibban declared him reliable while others declared him weak, and the rest of its narrators are reliable.
#13547
13547 - Dhe nga Esma bint Ebi Bekr ka thënë: «Isha një herë në një tokë që Pejgamberi (s.a.v.s.) ua kishte ndarë Ebu Selemes dhe Zubejrit nga toka e en-Nadir. Zubejri doli me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) dhe ne kishim një fqinj nga hebrenjtë. Ai theri një dele dhe ajo u gatua. Unë e ndjeva aromën e saj dhe më hyri nga aroma e mishit ajo që nuk më kishte hyrë kurrë nga asgjë, ndërkohë që isha shtatzënë me një vajzë timen që quhej Hatixhe. Nuk munda të duroja, kështu që shkova dhe hyra te gruaja e tij për të marrë pak zjarr, me shpresë se do të më jepte për të ngrënë, ndërkohë që nuk kisha nevojë për zjarr. Kur e ndjeva aromën e tij dhe e pashë, m'u shtua dëshira e madhe, kështu që e fika (zjarrin) dhe pastaj erdha për herë të dytë për të marrë të njëjtën gjë, pastaj për herë të tretë. Kur e pashë këtë, u ula duke qarë dhe duke iu lutur Allahut. Erdhi burri i hebrenjes dhe tha: A ka hyrë kush te ju? Ajo tha: Jo, përveç asaj gruas arabe që hyri për të marrë zjarr. Ai tha: Nuk do të ha prej tij kurrë derisa t'i dërgosh asaj prej tij. Kështu, ajo më dërgoi një 'kudhah' (garuzhde), dhe nuk kishte asgjë në tokë më të pëlqyer për mua se ai ushqim». Ibn Bukejri tha: 'El-Kudhah' do të thotë: garuzhde (një sasi e nxjerrë me garuzhde).
E ka transmetuar et-Taberaniu, dhe në të është Ibn Lehi'ah, hadithi i të cilit është hasen (i mirë), ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut.
١٣٥٤٧ - وَعَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ: «كُنْتُ مَرَّةً فِي أَرْضٍ قَطَعَهَا النَّبِيُّ - ﷺ - لِأَبِي سَلَمَةَ وَالزُّبَيْرِ مِنْ أَرْضِ النَّضِيرِ، فَخَرَجَ الزُّبَيْرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - وَلَنَا جَارٌ مِنَ الْيَهُودِ، فَذَبَحَ شَاةً فَطُبِخَتْ، فَوَجَدْتُ رِيحَهَا فَدَخَلَنِي مِنْ رِيحِ اللَّحْمِ مَا لَمْ يَدْخُلْنِي مِنْ شَيْءٍ قَطُّ، وَأَنَا حَامِلٌ بِابْنَةٍ لِي تُدْعَى خَدِيجَةَ، فَلَمْ أَصْبِرْ، فَانْطَلَقْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى امْرَأَتِهِ أَقْتَبِسُ مِنْهَا نَارًا لَعَلَّهَا تُطْعِمُنِي، وَمَا بِي مِنْ حَاجَةٍ إِلَى النَّارِ، فَلَمَّا شَمَمْتُ رِيحَهُ وَرَأَيْتُهُ ازْدَدْتُ شَرَهًا، فَأَطْفَأْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ الثَّانِيَةَ أَقْتَبِسُ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ الثَّالِثَةَ، فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قَعَدْتُ أَبْكِي وَأَدْعُو اللَّهَ، فَجَاءَ زَوْجُ الْيَهُودِيَّةِ فَقَالَ: أَدَخَلَ عَلَيْكُمْ أَحَدٌ؟ قَالَتْ: لَا إِلَّا الْعَرَبِيَّةُ دَخَلَتْ تَقْتَبِسُ نَارًا. قَالَ: فَلَا آكُلُ مِنْهَا أَبَدًا أَوْ تُرْسِلِي إِلَيْهَا مِنْهَا. فَأَرْسَلَتْ إِلَيَّ بِقُدْحَةٍ، وَلَمْ يَكُنْ فِي الْأَرْضِ شَيْءٌ أَعْجَبُ إِلَيَّ مِنْ تِلْكَ الْأَكْلَةِ». قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ: الْقُدْحَةُ: الْغَرْفَةُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَحَدِيثُهُ حَسَنٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13547 - And from Asma bint Abi Bakr, she said: "I was once in a land that the Prophet (pbuh) had granted to Abu Salama and al-Zubayr from the land of al-Nadir. Al-Zubayr went out with the Messenger of Allah (pbuh), and we had a neighbor from the Jews. He slaughtered a sheep and it was cooked. I caught its scent, and the aroma of the meat affected me in a way that nothing ever had before, while I was pregnant with a daughter of mine named Khadija. I could not endure it, so I went and entered upon his wife to fetch fire from her, hoping she would feed me, though I had no need for the fire. When I smelled its aroma and saw it, my craving increased. I extinguished it [the fire] then I came a second time to fetch the like of that, then a third time. When I saw that [nothing was offered], I sat down weeping and supplicating to Allah. Then the husband of the Jewish woman arrived and said: 'Did anyone enter upon you?' She said: 'No, except for the Arab woman who entered to fetch fire.' He said: 'I will never eat of it unless you send some of it to her.' So she sent me a qudhah, and there was nothing on earth more beloved to me than that meal." Ibn Bukayr said: "Al-qudhah means a ladleful (scoop)."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and in its chain is Ibn Lahia, whose hadith is hasan (good), and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#13548
13548 - Dhe nga Aisheja, nëna e besimtarëve, ka thënë: Thashë: «O i Dërguari i Allahut, unë kam dy fqinj, njëri prej tyre e ka derën përballë derës sime, ndërsa tjetri e ka larg derës sime, por është më afër me mure, me cilin prej tyre të filloj (me dhurata)?» I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Fillo me atë që e ka derën përballë derës sate»". Thashë: Kjo është në Sahih me një kontekst tjetër.
Transmeton Ebu Jala dhe teksti është i Ahmedit, dhe Taberaniu në El-Evsat, dhe në të është Uvejd bin Ebi Imran, i cili është i braktisur (metruk).
١٣٥٤٨ - وَعَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ: قُلْتُ: «يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَكُونُ لِي جَارَانِ أَحَدُهُمَا بَابُهُ قُبَالَةَ بَابِي، وَالْآخَرُ شَاسِعٌ عَنْ بَابِي وَهُوَ أَقْرَبُ فِي الْجُدُرِ، فَبِأَيِّهِمَا أَبْدَأُ؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " ابْدَئِي بِالَّذِي بَابُهُ قُبَالَةَ بَابِكِ» ". قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ بِغَيْرِ سِيَاقِهِ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَاللَّفْظُ لِأَحْمَدَ، وَالطَّبَرَانِيِّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عُوَيْدُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13548 - And on the authority of Aisha, Mother of the Believers, she said: I said: "O Messenger of Allah, I have two neighbors, one of whom has a door facing my door, and the other is distant from my door but is closer in terms of the wall, so with which of them should I begin?" The Messenger of Allah (pbuh) said: "Begin with the one whose door is facing your door."
Commentary I said: It is in the Sahih with a different context. It was narrated by Abu Ya'la, and the wording is that of Ahmad, and al-Tabarani in al-Awsat; and in its chain is Uwayd ibn Abi Imran, and he is abandoned (matruk).
#13549
13549 - Dhe nga Muavije bin Hajdeh ka thënë: Thashë: «O i Dërguari i Allahut, unë kam dy fqinj, kështu që cilit prej tyre t'i dërgoj dhuratë?». Ai tha: "Atij që e ka derën më afër teje".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Mes'adeh bin el-Jese', i cili është gënjeshtar.
١٣٥٤٩ - وَعَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حَيْدَةَ قَالَ: قُلْتُ: «يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي؟ قَالَ: " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مَسْعَدَةُ بْنُ الْيَسَعِ، وَهُوَ كَذَّابٌ.
And on the authority of Mu‘awiyah bin Haydah, who said: I said, “O Messenger of Allah, I have two neighbors; to which of them should I give a gift?” He (pbuh) said, “To the one of them whose door is closer to you.”
Commentary Narrated by al-Tabarani, and in its chain of narrators is Mas‘adah bin al-Yasa‘, and he is a liar.
CHAPTER
[بَابُ إِكْرَامِ الْجَارِ]
Nderimi i fqinjit
#13550
13550
- Nga një burrë prej shokëve të Pejgamberit (s.a.v.s.), nga Pejgamberi (s.a.v.s.),
se ai ka thënë: "Kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le t'i frikësohet Allahut dhe le ta nderojë fqinjin e tij; kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le t'i frikësohet Allahut dhe le ta nderojë mysafirin e tij; dhe kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le të thotë të vërtetën ose le të heshtë".
١٣٥٥٠ - عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ - ﷺ - عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - أَنَّهُ قَالَ: " «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَتَّقِ اللَّهَ وَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَتَّقِ اللَّهَ وَلِيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ حَقًّا أَوْ لِيَسْكُتْ» ".
13550 - On the authority of a man from among the companions of the Prophet (pbuh), from the Prophet (pbuh), that he said: "Whoever believes in Allah and the Last Day, let him fear Allah and honor his neighbor; and whoever believes in Allah and the Last Day, let him fear Allah and honor his guest; and whoever believes in Allah and the Last Day, let him speak truth or remain silent."
#13551
13551
- Dhe në një transmetim: " «Kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le ta nderojë mysafirin e tij» " - tri herë - " «Kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le të sillet mirë me fqinjin e tij» " tri herë.
E ka transmetuar të gjithën.
E ka transmetuar Ahmedi me disa zinxhirë transmetimi, dhe burrat e të parit janë burrat e Sahihut, përveç Alkame bin Abdilah el-Muzeniut, i cili është i besueshëm (thika).
١٣٥٥١ - وَفِي رِوَايَةٍ: " «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ» " - ثَلَاثَ مَرَّاتٍ - " «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ» " ثَلَاثَ مَرَّاتٍ.
رَوَاهُ كُلَّهُ
رَوَاهُ أَحْمَدُ بِأَسَانِيدَ، وَرِجَالُ الْأَوَّلِ رِجَالُ الصَّحِيحِ، غَيْرَ عَلْقَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، وَهُوَ ثِقَةٌ.
13551 - And in a narration: "Whoever believes in Allah and the Last Day, let him honor his guest" - three times - "Whoever believes in Allah and the Last Day, let him be good to his neighbor" - three times.
Commentary Ahmad narrated all of it through multiple chains of narration, and the narrators of the first chain are the narrators of the Sahih, except for Alqamah ibn Abd Allah al-Muzani, and he is trustworthy.
#13552
13552
- Dhe nga Aishja, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) i cili ka thënë: "Kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, të mos e lëndojë fqinjin e tij; kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le të thotë diçka të mirë ose le të heshtë; dhe kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le ta nderojë mysafirin e tij".
E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٣٥٥٢ - وَعَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
13552 - And from Aisha, from the Prophet (pbuh), who said: "Whoever believes in Allah and the Last Day, let him not harm his neighbor; and whoever believes in Allah and the Last Day, let him speak what is good or remain silent; and whoever believes in Allah and the Last Day, let him honor his guest."
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are trustworthy.
#13553
13553
- Dhe nga Abdullah bin Amri, se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le ta nderojë mysafirin e tij; kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le ta ruajë fqinjin e tij; dhe kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le të flasë mirë ose le të heshtë".
E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu, dhe isnadi i tyre është hasen (i mirë). Unë them: Pjesa tjetër e këtyre haditheve është në kapitullin e mikpritjes.
١٣٥٥٣ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَحْفَظْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ وَإِسْنَادُهُمَا حَسَنٌ. قُلْتُ: وَبَقِيَّةُ هَذِهِ الْأَحَادِيثِ فِي الضِّيَافَةِ.
13553 - And on the authority of Abdullah bin Amr, that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever believes in Allah and the Last Day, let him honor his guest; and whoever believes in Allah and the Last Day, let him protect his neighbor; and whoever believes in Allah and the Last Day, let him speak good or remain silent."
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani, and their chain of narrators is Hasan (good). I say: the rest of these hadiths are in the chapter on hospitality.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ]
Ai që ngopet ndërsa fqinji i tij është i uritur
#13554
13554
- Përcillet nga Enes bin Maliku se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Nuk ka besuar tek unë ai që gdhihet i ngopur, ndërsa fqinji i tij pranë tij është i uritur dhe ai e di këtë".
E ka transmetuar Taberaniu dhe Bezzari, dhe isnadi i Bezzarit është hasen (i mirë).
١٣٥٥٤ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَا آمَنَ بِي مَنْ بَاتَ شَبْعَانًا وَجَارُهُ جَائِعٌ إِلَى جَنْبِهِ وَهُوَ يَعْلَمُ بِهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَالْبَزَّارُ، وَإِسْنَادُ الْبَزَّارِ حَسَنٌ.
On the authority of Anas bin Malik, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "He has not believed in me who spends the night satiated while his neighbor is hungry by his side and he knows about it."
Commentary It was reported by al-Tabarani and al-Bazzar, and the chain of narrators of al-Bazzar is Hasan.
#13555
13555
- Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se ai ka thënë, ndërsa ishte në kopshtin e Ibn ez-Zubejrit: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Nuk është besimtar ai që ngopet ndërsa fqinji i tij është i uritur".
E ka transmetuar et-Taberaniu dhe Ebu Jala, dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٣٥٥٥ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ وَهُوَ بِنَخْلِ ابْنَ الزُّبَيْرِ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «لَيْسَ الْمُؤْمِنُ الَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَأَبُو يَعْلَى، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
13555 - And on the authority of Ibn Abbas, that he said while he was at the palm grove of Ibn al-Zubayr: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The believer is not the one who eats his fill while his neighbor is hungry."
Commentary It was narrated by al-Tabarani and Abu Ya'la, and its narrators are trustworthy.
#13556
13556
- Dhe nga Abaje bin Rifa'ah ka thënë: «I arriti lajmi Omerit se Sa'di, kur ndërtoi pallatin, tha: "U ndërpre zhurma (e tregut)". Atëherë ai dërgoi tek ai Muhamed bin Meslemen. Kur ai mbërriti, nxori mjetin e tij të ndezjes, ndezi zjarrin e tij dhe bleu dru me një dërhem. Iu tha Sa'dit: "Një burrë bëri kështu e kështu". Ai tha: "Ky është Muhamed bin Mesleme". Doli tek ai dhe u betua në Allah se nuk e kishte thënë atë (që i ishte përcjellë Omerit). Ai (Muhamedi) tha: "Ne do të përcjellim prej teje atë që thua, por ti do të bësh atë që jemi urdhëruar". Sa'di iu afrua duke i ofruar që ta vizitonte, por ai refuzoi. Pastaj u nis drejt Omerit dhe udhëtoi me nxitim tek ai; shkuarja dhe kthimi i tij zgjati nëntëmbëdhjetë netë. (Omeri) i tha: "Sikur të mos kishim mendim të mirë për ty, do të mendonim se nuk e ke kryer detyrën tonë". Ai tha: "Përkundrazi, ai të dërgon selam, kërkon falje dhe betohet në Allah se nuk e ka thënë atë". (Omeri) tha: "A të dha ndonjë furnizim (ushqim) për rrugë?" Tha: "Jo". Tha: "Po çfarë të pengoi ty që të më furnizoje mua?" Tha: "Nuk dëshirova të të urdhëroja (të më jepje), që ti të kishe freskinë (e ushqimit) e unë të kisha nxehtësinë (e përgjegjësisë), ndërkohë që rreth meje janë banorët e Medines të cilët i ka mbytur uria, e unë e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) të thotë: "Nuk ngopet njeriu pa fqinjin e tij"".
E ka transmetuar Ahmedi dhe Ebu Jala me një pjesë të tij, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç se Abaje bin Rifa'ah nuk ka dëgjuar drejtpërdrejt nga Omeri.
١٣٥٥٦ - وَعَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ قَالَ: «بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ سَعْدًا لَمَّا بَنَى الْقَصْرَ قَالَ: انْقَطَعَ الصُّوَيْتُ. فَبَعَثَ إِلَيْهِ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَلَمَّا قَدِمَ أَخْرَجَ زِنْدَهُ، وَأَوْرَى نَارَهُ، وَابْتَاعَ حَطَبًا بِدِرْهَمٍ، وَقِيلَ لِسَعْدٍ: إِنَّ رَجُلًا فَعَلَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ: ذَاكَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ. فَخَرَجَ إِلَيْهِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ مَا قَالَهُ، فَقَالَ: نُؤَدِّي عَنْكَ الَّذِي تَقُولُهُ وَتَفْعَلُ مَا أُمِرْنَا بِهِ. وَأَقْبَلَ عَلَيْهِ يَعْرِضُ عَلَيْهِ أَنْ يَزُورَهُ، فَأَبَى، فَخَرَجَ عَلَى عُمَرَ، فَهَجَّرَ إِلَيْهِ، فَسَارَ ذَهَابُهُ وَرُجُوعُهُ تِسْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، فَقَالَ: لَوْلَا حُسْنُ الظَّنِّ بِكَ لَرَأَيْنَا أَنَّكَ لَمْ تُؤَدِّ عْنَا. قَالَ: بَلَى أَرْسَلَ يَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلَامَ وَيَعْتَذِرُ وَيَحْلِفُ بِاللَّهِ مَا قَالَ. قَالَ: فَهَلْ زَوَّدَكَ شَيْئًا؟ قَالَ: لَا. قَالَ: فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تُزَوِّدَنِي أَنْتَ؟ قَالَ: إِنِّي كَرِهْتُ أَنْ آمُرَ لَكَ، فَيَكُونُ لَكَ الْبَارِدُ وَيَكُونُ عَلَيَّ الْحَارُّ، وَحَوْلِي أَهْلُ الْمَدِينَةِ وَقَدْ قَتَلَهُمُ الْجُوعُ، وَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " لَا يَشْبَعُ الرَّجُلُ دُونَ جَارِهِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى بِبَعْضِهِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، إِلَّا أَنَّ عَبَايَةَ بْنَ رِفَاعَةَ
لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عُمَرَ.
13556 - And on the authority of Abaya bin Rifa'ah, who said: It reached Umar that when Sa'd built the palace, he said: "The faint noise has been cut off." So he sent Muhammad bin Maslamah to him. When he arrived, he took out his fire-striker, kindled his fire, and purchased firewood for a dirham. It was said to Sa'd: "A man has done such and such." He said: "That is Muhammad bin Maslamah." So he went out to him, and he (Sa'd) swore by Allah that he did not say it. He (Muhammad) said: "We shall convey on your behalf what you say, and you shall do what we were commanded to do." He (Sa'd) turned to him, offering for him to visit him, but he refused. Then he set out to return to Umar, traveling during the midday heat; his journey going and returning lasted nineteen nights. He (Umar) said: "Were it not for the good opinion we hold of you, we would have thought that you did not carry out our mission." He said: "Rather, he sends his greetings of peace to you, offers his excuses, and swears by Allah that he did not say [it]." He (Umar) said: "Did he provide you with any provisions?" He said: "No." He (Umar) said: "And what prevented you from providing for me yourself?" He said: "I disliked to order for you, such that you would have the comfort and I would have the burden, while around me are the people of Madinah whom hunger has nearly killed; and I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: 'A man is not satiated while his neighbor is hungry.'"
Commentary Narrated by Ahmad, and Abu Ya'la with some of it, and its narrators are the narrators of the Sahih, except that Abaya bin Rifa'ah did not hear from Umar.
#13557
13557
- Dhe nga Aliu (a.s.) ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Nuk do t'ju jap juve e t'i lë banorët e Suffes (Ehlus-Suffe) t'u përdridhen barqet nga uria".
E ka transmetuar Ahmedi, dhe në të është Ata bin es-Saib i cili ishte i përzier (në memorien e tij).
١٣٥٥٧ - وَعَنْ عَلِيٍّ ﵇ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «لَا أُعْطِيكُمْ وَأَدَعُ أَهْلَ الصُّفَّةِ يُلَوَّى بُطُونَهُمُ مِنَ الْجُوعُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ وَقَدِ اخْتَلَطَ.
13557 - And on the authority of Ali (as), who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "I shall not give to you and leave the People of the Bench with their stomachs twisting from hunger."
Commentary Narrated by Ahmad, and in its chain of narrators is Ata ibn al-Sa'ib, and he had become confused (suffered from memory impairment).
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ لَهُ جَارٌ فَقِيرٌ لَا يَصِلُهُ]
Ai që ka një fqinj të varfër dhe nuk e ndihmon atë
#13558
13558
- Prej Enes bin Malikut ka thënë: «Erdhi një burrë te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe tha: O i Dërguari i Allahut, më vish (më jep rroba). Ai u shmang prej tij, e ai tha: O i Dërguari i Allahut, më vish. Ai tha: "A nuk ke ndonjë fqinj që ka dy rroba tepër?". Tha: Po, më shumë se një. Ai tha: "Atëherë Allahu nuk do t'ju bashkojë ty dhe atë në Xhenet».
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është El-Mundhir bin Zijad et-Tai, i cili është i braktisur (metruk).
١٣٥٥٨ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: «جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ - فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْسُنِي. فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْسُنِي. فَقَالَ: " أَمَا لَكَ جَارٌ لَهُ فَضْلُ ثَوْبَيْنِ؟ ". قَالَ: بَلَى، غَيْرُ وَاحِدٍ. قَالَ: " فَلَا يَجْمَعُ اللَّهُ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ فِي الْجَنَّةِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ الْمُنْذِرُ بْنُ زِيَادٍ الطَّائِيُّ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13558 - From Anas bin Malik, who said: "A man came to the Prophet (pbuh) and said: 'O Messenger of Allah, clothe me.' He turned away from him. Then he said: 'O Messenger of Allah, clothe me.' He said: 'Do you not have a neighbor who has an excess of two garments?' He replied: 'Yes, more than one.' He said: 'Then Allah shall not bring you and him together in Paradise.'"
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain is al-Mundhir bin Ziyad al-Ta'i, and he is abandoned (matruk).
CHAPTER
[بَابُ حَدِّ الْجِوَارِ]
Kufiri i fqinjësisë
#13559
13559
- Prej Ebu Hurejres, ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) -: " «E drejta e fqinjit është dyzet shtëpi kështu, kështu, kështu dhe kështu; djathtas, majtas, para dhe mbrapa» ".
E ka transmetuar Ebu Jala prej shejhut të tij Muhamed bin Xhami' el-Attar, i cili është i dobët. Ndërsa hadithi i Ka'b bin Malikut është në kapitullin mbi lëndimin e fqinjit.
Kapitulli: Çfarë është transmetuar rreth fqinjit të keq, udhëheqësit të keq dhe bashkëshortes së keqe, kërkojmë mbrojtjen e Allahut prej tyre.
١٣٥٥٩ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «حَقُّ الْجَارِ أَرْبَعُونَ دَارًا هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا يَمِينًا وَشِمَالًا وَقُدَّامَ وَخَلْفَ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى عَنْ شَيْخِهِ مُحَمَّدِ بْنِ جَامِعٍ الْعَطَّارِ وَهُوَ ضَعِيفٌ. وَحَدِيثُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ فِي بَابِ أَذَى الْجَارِ.
بَابُ مَا جَاءَ فِي جَارِ السُّوءِ وَإِمَامِ السُّوءِ وَزَوْجَةِ السُّوءِ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْهُمْ.
13559 - On the authority of Abu Hurairah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The right of the neighbor extends to forty houses, like this, and like this, and like this, and like this—to the right, to the left, in front, and behind."
Commentary It was narrated by Abu Ya'la from his teacher Muhammad bin Jami' al-'Attar, and he is weak. The hadith of Ka'b bin Malik is found in the chapter regarding harming the neighbor. Chapter on what has been narrated concerning the bad neighbor, the bad imam, and the bad wife; we seek refuge in Allah from them.
#13560
13560
- Prej Fedale bin Ubejd transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Tri gjëra janë shkatërruese: Një udhëheqës i cili nëse vepron mirë nuk të falënderon, e nëse gabon nuk të fal; një fqinj i keq i cili nëse sheh ndonjë të mirë e fsheh atë, e nëse sheh ndonjë të keqe e përhap atë; dhe një grua e cila nëse je i pranishëm të lëndon, e nëse mungon të tradhton."
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Muhamed bin Isam bin Jezid, të cilin e ka përmendur Ibn Ebi Hatimi por nuk e ka kritikuar as nuk e ka vlerësuar si të besueshëm, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve janë vlerësuar si të besueshëm.
١٣٥٦٠ - عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " «ثَلَاثَةٌ مِنَ الْعَوَاقِرِ: إِمَامٌ إِنْ أَحْسَنْتَ لَمْ يَشْكُرْ وَإِنْ أَسَأْتَ لَمْ يَغْفِرْ، وَجَارُ السُّوءِ إِنْ رَأَى خَيْرًا دَفَنَهُ وَإِنْ شَرًّا أَذَاعَهُ، وَامْرَأَةٌ إِنْ حَضَرَتْ آذَتْكَ وَإِنْ غِبْتَ عَنْهَا خَانَتْكَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عِصَامِ بْنِ يَزِيدَ، ذَكَرَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَلَمْ يُجَرِّحْهُ وَلَمْ يُوَثِّقْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ وُثِّقُوا.
13560 - On the authority of Fadalah ibn 'Ubayd, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Three are among the back-breaking calamities: a leader who, if you do good, does not show gratitude, and if you do evil, does not forgive; an evil neighbor who, if he sees good, buries it, and if he sees evil, broadcasts it; and a woman who, if you are present, she harms you, and if you are absent from her, she betrays you."
Commentary Reported by al-Tabarani, and in its chain is Muhammad ibn 'Isam ibn Yazid, whom Ibn Abi Hatim mentioned but neither criticized nor declared reliable, while the rest of its narrators were declared reliable.
CHAPTER
[بَابُ مَا جَاءَ فِي أَذَى الْجَارِ]
Shqetësimi i fqinjit
#13561
13561 - Nga el-Mikdad bin el-Esved ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u tha shokëve të tij: "Çfarë thoni për zinanë (prostitucionin)?" Ata thanë: Është haram, e ka ndaluar Allahu dhe i Dërguari i Tij, andaj ajo është haram deri në Ditën e Kiametit. Ai tha: Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u tha shokëve të tij: "Që një burrë të bëjë zina me dhjetë gra është më e lehtë për të sesa të bëjë zina me gruan e fqinjit të tij". Ai tha: Pastaj tha: "Çfarë thoni për vjedhjen?" Ata thanë: E ka ndaluar Allahu dhe i Dërguari i Tij, andaj ajo është haram. Ai tha: "Që një burrë të vjedhë nga dhjetë shtëpi është më e lehtë për të sesa të vjedhë nga fqinji i tij".
E transmeton Ahmedi dhe et-Taberaniu në 'el-Kebir' dhe 'el-Evsat', dhe burrat e tij (transmetuesit) janë të besueshëm.
١٣٥٦١ - عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - لِأَصْحَابِهِ: " مَا تَقُولُونَ فِي الزِّنَا؟ " قَالُوا: حَرَامٌ حَرَّمَهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، فَهُوَ حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - لِأَصْحَابِهِ: " لَأَنْ يَزْنِيَ الرَّجُلُ بِعَشْرِ نِسْوَةٍ أَيْسَرَ عَلَيْهِ مِنْ أَنْ يَزْنِيَ بِامْرَأَةِ جَارِهِ ". قَالَ: فَقَالَ: " مَا تَقُولُونَ فِي السَّرِقَةِ؟ " قَالُوا: حَرَّمَهَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ فَهِيَ حَرَامٌ. قَالَ: " لَأَنْ يَسْرِقَ الرَّجُلُ مِنْ عَشَرَةِ أَبْيَاتٍ أَيْسَرَ عَلَيْهِ مِنْ أَنْ يَسْرِقَ مِنْ جَارِهِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
13561 - On the authority of al-Miqdad bin al-Aswad, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said to his companions: "What do you say regarding adultery?" They said: "It is forbidden; Allah and His Messenger have forbidden it, so it is forbidden until the Day of Resurrection." He said: Then the Messenger of Allah (pbuh) said to his companions: "For a man to commit adultery with ten women is lighter for him than to commit adultery with the wife of his neighbor." He said: Then he said: "What do you say regarding theft?" They said: "Allah and His Messenger have forbidden it, so it is forbidden." He said: "For a man to steal from ten houses is lighter for him than to steal from his neighbor."
Commentary It was narrated by Ahmad and al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat, and its narrators are trustworthy.
#13562
13562 - Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: «Një burrë tha: O i Dërguari i Allahut, filania - dhe përmendi namazin, sadakanë dhe agjërimin e saj të shumtë, përveçse ajo i lëndon fqinjët e saj me gjuhën e saj. Ai (s.a.v.s.) tha: "Ajo është në Zjarr". Ai tha: O i Dërguari i Allahut, filania tjetër - dhe përmendi pakicën e agjërimit dhe namazit të saj, dhe se ajo jep sadaka copa djathi (el-ekit), por nuk i lëndon fqinjët e saj me gjuhën e saj. Ai (s.a.v.s.) tha: "Ajo është në Xhenet"».
E transmeton Ahmedi dhe el-Bezzari, dhe burrat e tij (transmetuesit) janë të besueshëm.
١٣٥٦٢ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: «قَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ
فُلَانَةَ، فَذَكَرَ مِنْ كَثْرَةِ صَلَاتِهَا وَصَدَقَتِهَا وَصِيَامِهَا غَيْرَ أَنَّهَا تُؤْذِي جِيرَانَهَا بِلِسَانِهَا. قَالَ: " هِيَ فِي النَّارِ ". قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّ فُلَانَةَ، فَذَكَرَ مِنْ قِلَّةِ صِيَامِهَا وَصَلَاتِهَا وَأَنَّهَا تَصَدَّقُ بِالْأَثْوَارِ مِنَ الْأَقِطِ، وَلَا تُؤْذِي بِلِسَانِهَا جِيرَانَهَا. قَالَ: " هِيَ فِي الْجَنَّةِ "».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
13562 - On the authority of Abu Hurayrah, who said: A man said, "O Messenger of Allah (pbuh), indeed such-and-such a woman—and he mentioned the abundance of her prayer, her charity, and her fasting—except that she harms her neighbors with her tongue." He (pbuh) said: "She is in the Fire." He said, "O Messenger of Allah (pbuh), indeed such-and-such a woman—and he mentioned the small amount of her fasting and her prayer, and that she gives pieces of dried curd as charity—and she does not harm her neighbors with her tongue." He (pbuh) said: "She is in Paradise."
Commentary It was narrated by Ahmad and al-Bazzar, and its narrators are trustworthy.
#13563
13563
- Dhe nga Ebu Hurejre se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Pasha Allahun nuk beson, pasha Allahun nuk beson, pasha Allahun nuk beson". Ata thanë: E çfarë është ajo, o i Dërguari i Allahut? Ai tha: "Fqinji, fqinji i të cilit nuk është i sigurt nga të këqijat e tij (bava'ikuhu)". Ata thanë: O i Dërguari i Allahut, e çfarë janë të këqijat e tij? Ai tha: "Sherri i tij". Unë thashë: Për Ebu Hurejren në Sahih qëndron: "Nuk hyn në Xhenet ai, fqinji i të cilit nuk është i sigurt nga të këqijat e tij".
E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٣٥٦٣ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ ". قَالُوا: وَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " جَارٌ لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ ". قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا بَوَائِقُهُ؟ قَالَ: " شَرُّهُ». قُلْتُ: لِأَبِي هُرَيْرَةَ فِي الصَّحِيحِ: " «لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13563 - And on the authority of Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (pbuh) said: "By Allah, he does not believe; by Allah, he does not believe; by Allah, he does not believe." They asked: "And what is that, O Messenger of Allah?" He said: "A neighbor whose neighbor is not safe from his harms (bawa'iq)." They asked: "O Messenger of Allah, and what are his harms?" He said: "His evil."
Commentary I said: In the Sahih, on the authority of Abu Hurayrah, it is narrated: "He shall not enter Paradise whose neighbor is not safe from his harms." It was narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#13564
13564 - Dhe nga Talk bin Aliu transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë:
«Nuk është besimtar ai, fqinji i të cilit nuk është i sigurt nga të këqijat e tij».

E ka transmetuar Taberaniu në 'Al-Kabir' dhe 'Al-Awsat', dhe në zinxhirin e tij është Ejub bin Utbe, të cilin shumica e dijetarëve e kanë konsideruar të dobët; ai është i sinqertë (saduk), por bën shumë gabime.
١٣٥٦٤ - وَعَنْ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «لَيْسَ بِالْمُؤْمِنِ الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ أَيُّوبُ بْنُ عُتْبَةَ، ضَعَّفَهُ الْجُمْهُورُ، وَهُوَ صَدُوقٌ كَثِيرُ الْخَطَأِ.
And from Talq bin Ali, that the Messenger of Allah (pbuh) said: "He is not a believer whose neighbor is not safe from his evils."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in Al-Kabir and Al-Awsat, and its chain of narrators includes Ayyub bin Utbah, who was weakened by the majority, and he is truthful but prone to many errors.
#13565
13565
- Dhe nga Enes bin Maliku ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Nuk është besimtar ai, fqinji i të cilit nuk është i sigurt nga të këqijat e tij".
E ka transmetuar Ebu Jala, dhe në të është Ibn Is'haku, i cili është mudellis (fshihës i transmetuesit).
١٣٥٦٥ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «مَا هُوَ بِمُؤْمِنٍ مَنْ لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ، وَهُوَ مُدَلِّسٌ.
13565 - And on the authority of Anas bin Malik, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "He is not a believer, the one whose neighbor is not safe from his harms."
Commentary It was narrated by Abu Ya'la, and its chain contains Ibn Ishaq, and he is a mudallis.
#13566
13566
- Dhe nga Ka'b bin Malik ka thënë: «Një burrë erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe tha: O i Dërguari i Allahut, unë jam vendosur në lagjen e filan fisi, dhe ai që më lëndon më së shumti prej tyre është fqinji im më i afërt. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dërgoi Ebu Bekrin, Omerin dhe Aliun që të shkonin te xhamia, të qëndronin te dera e saj dhe të thërrisnin: Vini re, dyzet shtëpi janë fqinjësi, dhe nuk hyjnë në Xhenet ai, fqinji i të cilit nuk është i qetë nga ligësitë e tij».
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Jusuf bin es-Sefer, i cili është i braktisur (metruk).
١٣٥٦٦ - وَعَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: «أَتَى النَّبِيَّ - ﷺ - رَجُلٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي نَزَلْتُ فِي مَحَلَّةِ بَنِي فُلَانٍ وَإِنَّ أَشَدَّهُمْ لِي أَذًى أَقْرَبُهُمْ لِي جِوَارًا. فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعَلِيًّا يَأْتُونَ الْمَسْجِدَ فَيَقُومُونَ عَلَى بَابِهِ فَيَصِيحُونَ: أَلَا إِنَّ أَرْبَعِينَ دَارًا جَارٌ، وَلَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ خَافَ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ يُوسُفُ بْنُ السَّفَرِ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13566 - And on the authority of Ka'b ibn Malik, who said: A man came to the Prophet (pbuh) and said, "O Messenger of Allah, I have settled in the neighborhood of the tribe of so-and-so, and indeed, the most severe of them in harming me is the one closest to me in residence." So the Messenger of Allah (pbuh) sent Abu Bakr, Umar, and Ali to go to the mosque, stand at its door, and proclaim: "Verily, forty houses are considered neighbors, and he whose neighbor is not secure from his evils shall not enter Paradise."
Commentary It was reported by al-Tabarani, and its chain of narrators includes Yusuf ibn al-Safar, who is abandoned (matruk).
#13567
13567
- Dhe nga Ibn Mes'udi ka thënë: «Erdhi një burrë te Fatimja dhe i tha:
O bint e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), a ka lënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) diçka që mund të ma tregosh? Ajo tha: O shërbëtore, sille atë copë mëndafshi. Ajo e kërkoi por nuk e gjeti, atëherë ajo tha: Mjerë ti, kërkoje atë sepse ajo vlen për mua sa Hasani dhe Husejni. Ajo e kërkoi dhe e gjeti atë që e kishte fshirë bashkë me mbeturinat, dhe në të shkruhej: Ka thënë Muhamedi (s.a.v.s.): "Nuk është prej besimtarëve ai, fqinji i të cilit nuk është i sigurt nga të këqijat e tij. Kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le ta nderojë mysafirin e tij. Kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, të mos e lëndojë fqinjin e tij. Kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le të thotë fjalë të mira ose le të heshtë. Vërtet, Allahu e do të turpshmin, të butin dhe atë që përmbahet nga lypja, ndërsa e urren atë që flet fëlliqur, gojëndytin dhe lypësin këmbëngulës. Vërtet turpi është prej besimit dhe besimi çon në Xhenet, ndërsa fjalët e fëlliqura janë prej vrazhdësisë dhe vrazhdësia çon në Zjarr."»
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Seuar bin Mus'ab,
i cili është i braktisur (metruk).
١٣٥٦٧ - وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: «جَاءَ رَجُلٌ إِلَى فَاطِمَةَ فَقَالَ: يَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - هَلْ تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - شَيْئًا تَطْرِفِينِيهِ؟ قَالَتْ: يَا جَارِيَةُ، هَاتِ تِلْكَ الْحَرِيرَةَ، فَطَلَبَتْهَا فَلَمْ تَجِدْهَا، فَقَالَتْ: وَيْحَكِ اطْلُبِيهَا فَإِنَّهَا تَعْدِلُ عِنْدِي حَسَنًا وَحُسَيْنًا. فَطَلَبَتْهَا فَإِذَا هِيَ قَدْ قَمَّتْهَا فِي قُمَامَتِهَا، فَإِذَا فِيهَا: قَالَ مُحَمَّدٌ - ﷺ -: " لَيْسَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ، مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يُؤْذِ جَارَهُ، مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْحَيِيَّ الْحَلِيمَ الْمُتَعَفِّفَ، وَيُبْغِضُ الْفَاحِشَ الْبَذِيءَ السَّائِلَ الْمُلْحِفَ، إِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الْإِيمَانِ وَالْإِيمَانُ فِي الْجَنَّةِ، وَالْفُحْشَ مِنَ الْبَذَاءِ وَالْبَذَاءُ فِي النَّارِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ سَوَّارُ بْنُ مُصْعَبٍ،
وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13567 - And on the authority of Ibn Mas’ud, who said: "A man came to Fatima and said: 'O daughter of the Messenger of Allah (pbuh), did the Messenger of Allah (pbuh) leave behind anything that you might gift me?' She said: 'O servant-girl, bring that piece of silk.' She searched for it but did not find it. So she (Fatima) said: 'Woe to you! Search for it, for indeed it is equal in my sight to Hasan and Husayn.' She searched for it and found that she had swept it into her rubbish. In it was written: Muhammad (pbuh) said: 'He is not among the believers whose neighbor is not safe from his calamities. Whoever believes in Allah and the Last Day, let him honor his guest. Whoever believes in Allah and the Last Day, let him not harm his neighbor. Whoever believes in Allah and the Last Day, let him speak good or remain silent. Indeed, Allah loves the modest, the clement, and the chaste; and He hates the foul-mouthed, the vulgar, and the persistent, importunate beggar. Verily, modesty is from faith, and faith is in Paradise; and obscenity is from vulgarity, and vulgarity is in the Fire.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and in its chain is Sawwar ibn Mus’ab, and he is rejected (matruk).
#13568
13568
- Dhe nga Ebu Xhuhejfe transmetohet se ka thënë: «Një burrë erdhi te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) duke u ankuar për fqinjin e tij. Ai i tha: "Nxirri plaçkat e tua në rrugë". Ai i nxori ato, dhe njerëzit filluan të kalonin pranë tij dhe ta mallkonin (fqinjin). Atëherë ai (fqinji) erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe tha: O i Dërguari i Allahut, çfarë po pësoj nga njerëzit? Ai tha: "E çfarë po pëson prej tyre?". Tha: Po më mallkojnë. Ai tha: "Allahu të ka mallkuar para njerëzve". Atëherë ai tha: Unë nuk do të përsëris më (atë veprim). Pastaj erdhi ai që ishte ankuar te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe ai i tha: "Ngriji plaçkat e tua, sepse u mjaftove (me kaq)".
E transmeton Taberaniu dhe Bezzari në mënyrë të ngjashme, përveç se ai tha: "Vëri plaçkat e tua në rrugë, domethënë në mes të rrugës". Ai i vendosi ato, dhe kushdo që kalonte thoshte: Çfarë ke? Ai thoshte: Fqinja im po më lëndon. Atëherë ata lutej kundër tij. Atëherë erdhi fqinji i tij dhe i tha: Ktheji plaçkat e tua, se nuk do të të lëndoj kurrë më. Në të është Ebu Omer el-Menbehi, nga i cili është veçuar Sheriku, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٣٥٦٨ - وَعَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ: «جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - يَشْكُو جَارَهُ، قَالَ: " اطْرَحْ مَتَاعَكَ عَلَى الطَّرِيقِ ". فَطَرَحَهُ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَمُرُّونَ عَلَيْهِ وَيَلْعَنُونَهُ، فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ - فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا لَقِيتُ مِنَ النَّاسِ؟ قَالَ: " وَمَا لَقِيتَ مِنْهُمْ؟ ". قَالَ: يَلْعَنُونِي. قَالَ: " لَعَنَكَ اللَّهُ قَبْلَ النَّاسِ ". فَقَالَ: إِنِّي لَا أَعُودُ. فَجَاءَ الَّذِي شَكَاهُ إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ - فَقَالَ: " ارْفَعْ مَتَاعَكَ فَقَدْ كُفِيتَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَالْبَزَّارُ بِنَحْوِهِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " «ضَعْ مَتَاعَكَ عَلَى الطَّرِيقِ، أَيْ عَلَى ظَهْرِ الطَّرِيقِ» ". فَوَضَعَهُ، فَكَانَ كُلُّ مَنْ مَرَّ قَالَ: مَا شَأْنُكَ؟ قَالَ: جَارِي يُؤْذِينِي. فَيَدْعُو عَلَيْهِ، فَجَاءَ جَارُهُ فَقَالَ: رُدَّ مَتَاعَكَ، فَلَا أُؤْذِيكَ أَبَدًا. وَفِيهِ أَبُو عُمَرَ الْمَنْبَهِيُّ تَفَرَّدَ عَنْهُ شَرِيكٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
13568 - And on the authority of Abu Juhayfah, who said: A man came to the Messenger of Allah (pbuh) complaining about his neighbor. He (the Prophet) said: "Cast your belongings onto the road." So he cast them out, and the people began passing by and cursing him [the neighbor]. Then [the neighbor] came to the Prophet (pbuh) and said: O Messenger of Allah, what have I encountered from the people? He said: "And what have you encountered from them?" He replied: They curse me. He (the Prophet) said: "Allah has cursed you before the people [did]." He said: Indeed, I shall not repeat [the harm]. Then the one who had complained came to the Prophet (pbuh), and he said: "Lift your belongings, for you have been sufficed."
Commentary It was narrated by al-Tabarani and al-Bazzar in a similar manner, except that he said: "Place your belongings on the road, meaning on the surface of the road." So he placed them, and everyone who passed by would ask: What is the matter with you? He would reply: My neighbor is harming me. They would then supplicate against him. Then his neighbor came and said: Take back your belongings, for I shall never harm you again. In its transmission is Abu ‘Umar al-Manbahi, from whom only Sharik narrated, and the rest of its narrators are trustworthy.
#13569
13569 - Dhe nga Umm Seleme ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Nuk ka pak nga lëndimi i fqinjit".
E ka transmetuar Taberaniu dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٣٥٦٩ - وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «لَا قَلِيلَ مِنْ أَذَى الْجَارِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
13569 - And on the authority of Umm Salama, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "There is no such thing as a small amount of harm to the neighbor."
Commentary Reported by at-Tabarani, and its narrators are trustworthy.
#13570
13570
- Dhe nga Ebu Hurejra ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Kush shikon fshehurazi në shtëpinë e fqinjit të tij dhe sheh auretin e vëllait të tij musliman, ose flokët e gruas së tij, ose diçka nga trupi i saj, është e drejtë e Allahut që ta fusë atë në Zjarr."
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është Jahja bin Anbesa, i cili është një shpifës (voddā').
١٣٥٧٠ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنِ اطَّلَعَ مِنْ بَيْتِ جَارِهِ فَنَظَرَ إِلَى عَوْرَةِ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ أَوْ شَعْرِ امْرَأَتِهِ أَوْ شَيْءٍ مِنْ جَسَدِهَا، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ النَّارَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ يَحْيَى بْنُ عَنْبَسَةَ، وَهُوَ وَضَّاعٌ.
13570 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever peeps into the house of his neighbor and looks at the private parts of his Muslim brother, or the hair of his wife, or any part of her body, it is a right upon Allah to enter him into the Fire."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its chain of narrators includes Yahya ibn 'Anbasah, and he is a fabricator.
#13571
13571
- Dhe nga Abdullah bin Umeri ka thënë: «Doli i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - në një betejë dhe tha: "Sot të mos na shoqërojë ai që ka lënduar fqinjin e tij".
Një burrë nga njerëzit tha: Unë kam urinuar në rrëzë të murit të fqinjit tim.
Ai tha: "Mos na shoqëro sot».

E ka transmetuar Taberaniu në el-Awsat, dhe në të është Jahja bin Abdil-Hamid el-Himmani, i cili është i dobët.
١٣٥٧١ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ: «خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فِي غَزَاةٍ فَقَالَ: " لَا يَصْحَبُنَا الْيَوْمَ مَنْ آذَى جَارَهُ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: أَنَا بُلْتُ فِي أَصْلِ حَائِطِ جَارِي. فَقَالَ: " لَا تَصْحَبْنَا الْيَوْمَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13571 - And on the authority of Abdullah bin Umar, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) went out on a military expedition and said: 'No one who has harmed his neighbor shall accompany us today.' A man among the people said: 'I urinated at the base of my neighbor's wall.' He said: 'Do not accompany us today.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it includes Yahya bin Abd al-Hamid al-Himmani, who is weak.
CHAPTER
[بَابُ خُصُومَةِ الْجِيرَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ]
Grindja mes fqinjëve në Ditën e Kiametit
#13572
13572 - Prej Ukbe bin Amirit ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Dy kundërshtarët e parë në Ditën e Kiametit janë dy fqinjët".
E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu në mënyrë të ngjashme, dhe njëri prej zinxhirëve të transmetimit të Taberaniut i ka burrat e tij burra të Sahihut, përveç Ebi Ushanes, i cili është i besueshëm.
١٣٥٧٢ - عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «أَوَّلُ خَصْمَيْنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جَارَانِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ بِنَحْوِهِ، وَأَحَدُ إِسْنَادَيِ الطَّبَرَانِيِّ رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، غَيْرَ أَبِي عُشَّانَةَ، وَهُوَ ثِقَةٌ.
13572 - On the authority of 'Uqbah ibn 'Amir who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The first two disputants on the Day of Resurrection will be two neighbors."
Commentary Reported by Ahmad and al-Tabarani with similar wording, and the narrators of one of al-Tabarani's two chains are the narrators of the Sahih, except for Abu 'Ushshana, and he is trustworthy.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ يَصْبِرُ عَلَى أَذَى جَارِهِ]
Ai që bën durim ndaj shqetësimeve të fqinjit
#13573
13573
- Nga Mutarrif - domethënë Ibn Abdullahu - ka thënë: Më arrinte një hadith nga Ebu Dherri dhe dëshiroja ta takoja atë. Kur e takova, i thashë: O Ebu Dherr, më ka arritur hadithi yt dhe dëshiroja të të takoja. Ai tha: Allahu e shpërbleftë babanë tënd, tashmë më takove, prandaj thuaje. Thashë: Një hadith që më ka arritur se i Dërguari i Allahut
- (s.a.v.s.) - të ka treguar ty, duke thënë: "Vërtet Allahu i Madhëruar do tre persona dhe urren tre të tjerë". Ai tha: Nuk mendoj se gënjej ndaj të Dërguarit të Allahut - (s.a.v.s.). Tha: I thashë: Cilët janë këta të tre që i do Allahu i Madhëruar? Tha: "Një burrë që lufton në rrugën e Allahut me durim dhe llogaritje (shpresë në shpërblim), dhe lufton derisa vritet; këtë ju e gjeni te ju në Librin e Allahut të Madhëruar". Pastaj lexoi: {Vërtet, Allahu i do ata që luftojnë në rrugën e Tij të rreshtuar, sikur të ishin ndërtesë e fortë} [Es-Saff: 4]. Thashë: Dhe kush tjetër? Tha: "Një burrë që kishte një fqinj të keq që e lëndonte, e ai duroi ndaj lëndimit të tij, derisa Allahu e mjaftoi atë prej tij me jetë ose me vdekje". Thashë: Dhe e përmendi hadithin, e këtë e ka transmetuar Nesaiu dhe të tjerë me përmendjen e fqinjit.
E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu, dhe teksti është i tij, ndërsa isnadi i Taberaniut dhe njëri nga dy isnadet e Ahmedit i ka burrat (transmetuesit) burra të Sahihut.
١٣٥٧٣ - عَنْ مُطَرَّفٍ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ: كَانَ يَبْلُغُنِي عَنْ أَبِي ذَرٍّ حَدِيثًا، وَكُنْتُ أَشْتَهِي لِقَاءَهُ، فَلَقِيَتْهُ فَقُلْتُ: يَا أَبَا ذَرٍّ كَانَ يَبْلُغُنِي عَنْكَ حَدِيثُكَ، وَكُنْتُ أَشْتَهِي لِقَاءَكَ، قَالَ: لِلَّهِ ﵎ أَبُوكَ قَدْ لَقِيتَنِي فَهَاتِ. قُلْتُ: حَدِيثًا بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ
- ﷺ - حَدَّثَكَ قَالَ: " «إِنَّ اللَّهَ ﷿ يُحِبُّ ثَلَاثَةً وَيُبْغِضُ ثَلَاثَةً ". قَالَ: فَمَا أَخَالُنِي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ. قَالَ: قُلْتُ: فَمَنْ هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةُ الَّذِينَ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ ﷿؟ قَالَ: " رَجُلٌ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ، وَأَنْتُمْ تَجِدُونَهُ عِنْدَكُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ ﷿ ". ثُمَّ تَلَا: ﴿إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ﴾ [الصف: ٤] قُلْتُ: وَمَنْ؟ قَالَ: " رَجُلٌ كَانَ لَهُ جَارُ سُوءٍ يُؤْذِيهِ فَصَبَرَ عَلَى أَذَاهُ، حَتَّى يَكْفِيَهُ اللَّهُ إِيَّاهُ بِحَيَاةٍ أَوْ مَوْتٍ». قُلْتُ: فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَقَدْ رَوَاهُ النَّسَائِيُّ وَغَيْرُهُ ذِكْرِ الْجَارِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَاللَّفْظُ لَهُ، وَإِسْنَادُ الطَّبَرَانِيِّ وَأَحَدُ إِسْنَادَيْ أَحْمَدَ رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13573 - On the authority of Mutarrif—meaning Ibn Abd Allah—who said: A narration from Abu Dharr used to reach me, and I used to long to meet him. When I met him, I said: "O Abu Dharr, your narration used to reach me, and I longed to meet you." He replied: "May Allah bless your father; you have met me, so proceed." I said: "A narration reached me that the Messenger of Allah (pbuh) narrated to you, saying: 'Indeed, Allah loves three and hates three.'" He said: "I do not think I would lie against the Messenger of Allah (pbuh)." I said: "Who are these three whom Allah loves?" He said: "A man who fought in the cause of Allah, patient and seeking reward, and fought until he was killed; and you find this among you in the Book of Allah, the Mighty and Sublime." Then he recited: {Indeed, Allah loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly} [As-Saff: 4]. I asked: "And who else?" He said: "A man who had an evil neighbor who used to harm him, yet he remained patient over his harm until Allah sufficed him against him through life or death." I said: Then he mentioned the [rest of the] hadith. Al-Nasa’i and others narrated the mention of the neighbor.
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani, and the wording is his [al-Tabarani's]. The chain of transmission of al-Tabarani and one of the two chains of Ahmad consist of men of the Sahih.
CHAPTER
[بَابُ الْإِخَاءِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ]
Vëllazëria mes muslimanëve
#13574
13574 - Nga Ibn Abbasi: "Se Pejgamberi (s.a.v.s.) vëllazëroi mes Zubejrit dhe Ibn Mes'udit".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat' dhe 'El-Kebir', dhe burrat e 'El-Evsat' janë të besueshëm.
١٣٥٧٤ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - آخَى بَيْنَ الزُّبَيْرِ وَابْنِ مَسْعُودٍ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ، وَرِجَالُ الْأَوْسَطِ ثِقَاتٌ.
13574 - On the authority of Ibn Abbas, that the Prophet (pbuh) established a bond of brotherhood between az-Zubayr and Ibn Mas'ud.
Commentary It was narrated by at-Tabarani in al-Awsat and al-Kabir, and the narrators of al-Awsat are trustworthy.
#13575
13575
- Dhe nga Enesi transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - vëllazëroi mes shokëve të tij, vëllazëroi mes Selmanit dhe Ebi Derdasë, dhe mes Auf bin Malikut dhe mes Saab bin Xhethames».
E ka transmetuar Ebu Jala, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٣٥٧٥ - وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: «آخَى رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - بَيْنَ أَصْحَابِهِ، آخَى بَيْنَ سَلْمَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، وَبَيْنَ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ وَبَيْنَ صَعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
And on the authority of Anas, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) established brotherhood between his companions; he established brotherhood between Salman and Abu al-Darda, and between Awf ibn Malik and Saab ibn Jathama."
Commentary Reported by Abu Ya'la, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#13576
13576 - Dhe nga Zejd bin Haritheh ka thënë: Thashë: «O i Dërguari i Allahut, ti vëllazërove mes meje dhe Hamzës».
E ka transmetuar el-Bezzari dhe et-Taberaniu, dhe burrat e el-Bezzarit janë burrat e Sahihut, po ashtu edhe njëri nga zinxhirët e transmetimit të et-Taberaniut.
١٣٥٧٦ - وَعَنْ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ قَالَ: قُلْتُ: «يَا رَسُولَ اللَّهِ، آخَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ حَمْزَةَ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُ الْبَزَّارِ رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَكَذَلِكَ أَحَدُ إِسْنَادَيِ الطَّبَرَانِيِّ.
13576 - And on the authority of Zayd ibn Harithah, who said: I said: "O Messenger of Allah (pbuh), you established a bond of brotherhood between me and Hamzah."
Commentary It was narrated by al-Bazzar and al-Tabarani, and the narrators of al-Bazzar are the narrators of the Sahih, and likewise for one of the two chains of narration of al-Tabarani.
#13577
13577 - Dhe nga Ibn Abbasi ka thënë: "I Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - vëllazëroi mes Zejd bin Harithes dhe Hamzës".
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të është Is'hak el-Ferovi, i cili është i braktisur (metruk).
١٣٥٧٧ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «آخَى رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - بَيْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَحَمْزَةَ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ إِسْحَاقُ الْفَرَوِيُّ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13577 - And on the authority of Ibn Abbas, he said: "The Messenger of Allah (pbuh) established a bond of brotherhood between Zaid ibn Harithah and Hamzah."
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and its chain of narrators includes Ishaq al-Farawi, and he is matruk (abandoned).
#13578
13578
- Dhe nga Ibn Abbasi ka thënë: "Zejd bin Harithe - maula i të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) - ishte vëllai i Hamzës, i vëllazëroi ata të dy i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)."
١٣٥٧٨ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «كَانَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ - مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - أَخَا حَمْزَةَ، آخَى بَيْنَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ».
13578 - And on the authority of Ibn Abbas, he said: "Zayd ibn Harithah—the freed slave of the Messenger of Allah (pbuh)—was the brother of Hamzah; the Messenger of Allah (pbuh) established the bond of brotherhood between them."
#13579
13579
- Dhe në një transmetim tjetër, nga Ibn Abbasi gjithashtu ka thënë: «Zejd bin Harithe ka thënë për bijën e Hamzës: Është bija e vëllait tim, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka vëllazëruar mes meje dhe babait të saj.» Dhe në zinxhirin e tyre të transmetimit (isnad) është Haxhaxh bin Erta, i cili është mudellis, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tyre janë burra të Sahihut.
١٣٥٧٩ - وَفِي رِوَايَةٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَيْضًا قَالَ: «قَالَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فِي ابْنَةِ حَمْزَةَ: ابْنَةُ أَخِي، آخَى رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِيهَا.» وَفِي إِسْنَادِهِمَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ وَهُوَ مُدَلِّسٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13579 - And in a narration, from Ibn Abbas also, he said: "Zayd ibn Harithah said regarding the daughter of Hamzah: 'She is the daughter of my brother; the Messenger of Allah (pbuh) established brotherhood between me and her father.'"
Commentary And in both of their chains of transmission is al-Hajjaj ibn Artah, and he is a mudallis, and the rest of their narrators are the narrators of the Sahih.
#13580
13580
- Dhe nga Amr bin Kajsi dhe Asal bin Ka'bi, një nga bijtë e Zimamit, se gjyshi i tij Mazin bin Hejtheme - domethënë gjyshi i Amr bin Kajsit - i dërgoi ata të dy Muadh bin Xhebeli kur ai zbriti mes es-Sukun dhe es-Sekasik dhe tha: derisa njerëzit u bënë muslimanë duke ardhur si delegacione te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe ai vëllazëroi mes es-Sukun dhe es-Sekasik.
E ka transmetuar et-Taberaniu dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٣٥٨٠ - وَعَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، وَعَسَلِ بْنِ كَعْبٍ، أَحَدُ بَنِي زِمَامٍ، أَنَّ جَدَّهُ مَازِنَ بْنَ خَيْثَمَةَ - يَعْنِي جَدَّ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ - بَعَثَهُمَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ حِينَ نَزَلَ بَيْنَ السَّكُونِ وَالسَّكَاسِكِ وَقَالَ: حَتَّى أَسْلَمَ النَّاسُ وَافِدِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - وَآخَى بَيْنَ السَّكُونِ وَالسَّكَاسِكِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
And on the authority of 'Amr ibn Qays and 'Asal ibn Ka'b, one of the sons of Zimam, that his grandfather Mazin ibn Khaythama—meaning the grandfather of 'Amr ibn Qays—related that Mu'adh ibn Jabal sent them both when he alighted between al-Sakun and al-Sakasik, and he said: until the people embraced Islam, coming as delegations to the Messenger of Allah (pbuh), and he established brotherhood between al-Sakun and al-Sakasik.
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its narrators are trustworthy.
#13581
13581 - Dhe nga Ebu Umame transmetohet: «Se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) vëllazëroi Ebu Derdanë me Selmanin».
E transmeton Taberaniu, dhe në të është Xhisr bin Farkadi i cili është i dobët. Dhe do të vijnë hadithe të ngjashme me këtë.
١٣٥٨١ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - آخَى بَيْنَ أَبِي
الدَّرْدَاءِ وَسَلْمَانَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ جِسْرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ. وَتَأْتِي أَحَادِيثُ نَحْوُهَا.
13581 - And on the authority of Abu Umamah, that the Messenger of Allah (pbuh) established a bond of brotherhood between Abu al-Darda' and Salman.
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its chain of narrators includes Jisr ibn Farqad, who is weak. Similar hadiths will follow.
CHAPTER
[بَابُ مَا جَاءَ فِي الْحِلْفِ]
Aleancat dhe besëlidhjet
#13582
13582
- Nga Abdurrahman bin Aufi, nga Pejgamberi (s.a.v.s.), i cili ka thënë:
«Isha dëshmitar i Besëlidhjes së të Parfumuarve (Hilf al-Mutajjabin) bashkë me axhallarët e mi kur isha djalosh, dhe nuk do të dëshiroja të kisha devetë e kuqe në këmbim të shkeljes së saj».
Zuhriu ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: «Islami nuk ka gjetur asnjë besëlidhje (të kohës së injorancës) vetëm se ia ka shtuar asaj forcën, por nuk ka besëlidhje (të reja) në Islam». Dhe i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka vëllazëruar mes Kurejshëve dhe Ensarëve.
E transmeton Ahmedi, Ebu Jala dhe el-Bezzari, dhe burrat e hadithit të Abdurrahman bin Aufit janë burra të Sahihut, po ashtu edhe murseli i Zuhriut.
١٣٥٨٢ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: «شَهِدْتُ حِلْفَ الْمُطَيَّبَيْنِ مَعَ عُمُومَتِي وَأَنَا غُلَامٌ، فَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي حُمْرَ النَّعَمِ وَأَنِّي أَنْكُثُهُ». قَالَ الزُّهْرِيُّ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «لَمْ يُصِبِ الْإِسْلَامُ حِلْفًا إِلَّا زَادَهُ شِدَّةً، وَلَا حِلْفَ فِي الْإِسْلَامِ» ". وَقَدْ أَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالْأَنْصَارِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى وَالْبَزَّارُ، وَرِجَالُ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَكَذَلِكَ مُرْسَلُ الزُّهْرِيِّ.
13582 - From Abd al-Rahman ibn Awf, from the Prophet (pbuh), who said: "I witnessed the Alliance of the Perfumed (Hilf al-Mutayyabin) with my uncles when I was a boy, and I would not love to have red camels in exchange for breaking it." Al-Zuhri said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Islam did not encounter any alliance except that it increased it in strength, and there is no alliance-making in Islam." And the Messenger of Allah (pbuh) established a bond of brotherhood between the Quraysh and the Ansar.
Commentary Narrated by Ahmad, Abu Ya’la, and al-Bazzar. The narrators of the Hadith of Abd al-Rahman ibn Awf are the narrators of the Sahih, as are the narrators of the Mursal report of al-Zuhri.
#13583
13583
- Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk do të më gëzonte sikur të kisha devetë e kuqe (pasurinë më të çmuar) në këmbim të shkeljes së besëlidhjes që është bërë në Darun-Nedve".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Merzuk bin el-Merzuban të cilin nuk e njoh, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut.
١٣٥٨٣ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي حُمْرَ النَّعَمِ وَأَنِّي نَقَضْتُ الْحِلْفَ الَّذِي فِي دَارِ النَّدْوَةِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مَرْزُوقُ بْنُ الْمَرْزُبَانِ وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
And on the authority of Ibn Abbas, that the Prophet (pbuh) said: "It would not please me to possess red camels in exchange for having broken the alliance which was made in Dar al-Nadwa."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and among its narrators is Marzuq ibn al-Marzuban, whom I do not know, while the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#13584
13584
- Dhe nga Budejl bin Werka' transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i futi në aleancën e ditës së Hudejbijes fisin Huza'a dhe u shkroi atyre dhe Budejl bin Werka's, parisë së Beni Amrit: "Paqja qoftë mbi ju, unë e falënderoj Allahun para jush, përveç të Cilit nuk ka zot tjetër. Më tej: Unë nuk e kam lënë pas dore çështjen tuaj dhe nuk kam qenë neglizhent ndaj jush. Vërtet, njerëzit më të nderuar të Tihames për mua jeni ju dhe ata që ju ndjekin nga pasardhësit e el-Muttalibit. Unë kam marrë për atë që ka emigruar të njëjtën gjë që kam marrë për veten time, edhe nëse ai ka emigruar në tokën e tij pa qenë banor i Mekës. Dhe vërtet, ju nuk jeni të rrezikuar nga ana ime dhe as të frikësuar." Këtë ose diçka të ngjashme me këtë.
E ka transmetuar et-Taberaniu dhe në të ka një grup njerëzish që nuk i njoh.
١٣٥٨٤ - وَعَنْ بُدَيْلِ بْنِ وَرْقَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - أَدْخَلَ فِي حِلْفِ يَوْمِ الْحُدَيْبِيَةَ خُزَاعَةَ، وَكَتَبَ إِلَيْهِمْ وَإِلَى بُدَيْلِ بْنِ وَرْقَاءَ سَرَوَاتِ بَنِي عَمْرٍو: «سَلَامٌ عَلَيْكُمْ، فَإِنِّي أَحْمَدُ إِلَيْكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، أَمَّا بَعْدُ: فَإِنِّي لَمْ أَثِمَّ بَالَكُمْ وَلَمْ أَضَعْ فِي جَنْبِكُمْ، وَإِنَّ أَكْرَمَ تِهَامَةَ عَلَيَّ لَأَنْتُمْ وَمَنْ تَبِعَكُمْ مِنَ الْمُطَّلِبِينَ، وَقَدْ أَخَذْتُ لِمَنْ هَاجَرَ مِثْلَ مَا أَخَذْتُ لِنَفْسِي، وَلَوْ هَاجَرَ بِأَرْضِهِ غَيْرُ سَاكِنِ مَكَّةَ وَإِنَّكُمْ غَيْرُ خَائِفِينَ مِنْ قِبَلِي وَلَا مُخَوَّفِينَ ".» هَذَا أَوْ نَحْوُهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ جَمَاعَةٌ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
13584 - And from Budayl bin Warqa', that the Messenger of Allah (pbuh) included Khuza'ah in the alliance on the day of al-Hudaybiyyah, and he wrote to them and to Budayl bin Warqa' and the nobles of Bani 'Amr: "Peace be upon you, for I praise to you Allah, besides Whom there is no deity. As for what follows: I have not held any ill will toward you, nor have I neglected your side. Indeed, the most honored of the people of Tihamah to me are you and those who followed you from the descendants of al-Muttalib. I have taken for whoever migrated the same as I have taken for myself, even if he migrated within his own land, provided he is not a resident of Mecca. You are not in fear from my side, nor shall you be threatened." This or something similar.
Commentary Narrated by al-Tabarani, and it includes a group of narrators whom I did not recognize.
#13585
13585 - Dhe nga Seleme bin Budejl bin Werka' ka thënë: Babai im, Budejl bin Werka', ma dha këtë letër dhe më tha: O biri im, kjo është letra e Pejgamberit (s.a.v.s.), prandaj porositni mirë për të, dhe nuk do të rreshtni së qeni në mirësi përderisa ajo të jetë mes jush: "Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit. Nga Muhamedi, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), drejtuar Budejl bin Werka' dhe Bishrit, parisë së Beni Amrit. Unë e falënderoj Allahun para jush, Atë që nuk ka zot tjetër përveç Tij. Më tej: Unë nuk e kam lënë pas dore çështjen tuaj dhe nuk ju kam lënë anash. Vërtet, më të nderuarit e Tihames tek unë jeni ju, dhe më të afërtit me mua nga lidhja farefisnore, si dhe kushdo që ju ndjek nga pasardhësit e Mutalibit. Unë kam siguruar për ata që emigruan prej jush të njëjtat gjëra që kam siguruar për veten time, edhe nëse dikush emigron duke qëndruar në tokën e tij, përveç banorëve të Mekës, përveç nëse vijnë si kryes të Umres ose Haxhit. Unë nuk ju kam lënë pas dore dhe jeni të sigurt. Vërtet, ju nuk keni pse të keni frikë nga ana ime dhe as nuk do të jeni të rrethuar. Më tej: Janë bërë muslimanë Alkame bin Ulatha dhe dy djemtë e Aun-it, dhe kanë dhënë besën për ata që i ndjekin nga Ikrimeh, dhe ai ka marrë për ata që e ndjekin
prej jush të njëjtën gjë që ka marrë për veten e tij. Vërtet, ne jemi pjesë e njëri-tjetrit përgjithmonë, si në vendin e lejuar (Hill) ashtu edhe në atë të shenjtë (Haram)."

Ebu Muhamedi ka thënë: Më ka treguar babai im duke thënë: Kam dëgjuar dijetarët tanë të thonë: Ky është shkrimi i Ali bin Ebi Talibit (r.a.).
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٣٥٨٥ - وَعَنْ سَلَمَةَ بْنِ بُدَيْلِ بْنِ وَرْقَاءَ قَالَ: دَفَعَ إِلَيَّ أَبِي، بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ، هَذَا الْكِتَابَ فَقَالَ: يَا بُنَيَّ، هَذَا كِتَابُ النَّبِيِّ - ﷺ - فَاسْتَوْصُوا بِهِ، وَلَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا دَامَ فِيكُمْ: «بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - إِلَى بُدَيْلِ بْنِ وَرْقَاءَ وَبِشْرٍ سَرَوَاتِ بَنِي عَمْرٍو فَإِنِّي أَحْمَدُ إِلَيْكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، وَأَمَّا بَعْدُ: فَإِنِّي لَمْ أَثِمَّ بَالَكُمْ وَلَمْ أَضَعْ فِي جَنْبِكُمْ، وَإِنَّ أَكْرَمَ تِهَامَةَ عَلَيَّ أَنْتُمْ وَأَقْرَبَهُ مِنِّي رَحِمًا وَمَنْ تَبِعَكُمْ مِنَ الْمُطَّلِبِينَ، وَإِنِّي أَخَذْتُ لِمَنْ هَاجَرَ مِنْكُمْ مِثْلَ مَا أَخَذْتُ لِنَفْسِي، وَلَوْ هَاجَرَ بِأَرْضِهِ غَيْرُ سَاكِنِ مَكَّةَ إِلَّا مُعْتَمِرًا أَوْ حَاجًّا، وَإِنِّي لَمْ أَضَعْ فِيكُمْ أَوْ سَلِمْتُ، وَإِنَّكُمْ غَيْرُ خَائِفِينَ مِنْ قِبَلِي وَلَا مُحَصَّرَيْنِ. أَمَّا بَعْدُ: فَإِنَّهُ قَدْ أَسْلَمَ عَلْقَمَةُ بْنُ عُلَاثَةَ وَابْنَا عَوْنٍ، وَبَايَعَا عَلَى مَنْ تَبِعَهُمْ مِنْ عِكْرِمَةَ، وَأَخَذَ لِمَنْ تَبِعَهُ
مِنْكُمْ مِثْلَ مَا أَخَذَ لِنَفْسِهِ، وَإِنَّ بَعْضَنَا مِنْ بَعْضٍ أَبَدًا فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ ".» قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ: وَحَدَّثَنِي أَبِي قَالَ: سَمِعْتُ أَشْيَاخَنَا يَقُولُونَ: هُوَ خَطُّ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - ﵁.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
13585 - And on the authority of Salama bin Budayl bin Warqa’, who said: My father, Budayl bin Warqa’, handed me this letter and said: "O my son, this is the letter of the Prophet (pbuh), so adhere to its counsel, for you will remain in goodness as long as it is among you: 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. From Muhammad, the Messenger of Allah (pbuh), to Budayl bin Warqa’ and Bishr, the nobles of Banu ‘Amr. Indeed, I praise Allah before you, the One besides whom there is no deity. As for what follows: I have not held any ill will against you, nor have I neglected your side. Verily, the most honored of the people of Tihamah in my sight are you, and the closest of them to me in kinship, along with those of the descendants of al-Muttalib who follow you. I have secured for those of you who emigrated the same as I have secured for myself, even if he emigrated while staying in his own land, not being a resident of Mecca except as one performing the minor pilgrimage or the major pilgrimage. I have not neglected you, and I have remained at peace. You shall have no fear from my side, nor shall you be constrained. As for what follows: ‘Alqamah bin ‘Ulathah and the two sons of ‘Awn have embraced Islam and pledged allegiance on behalf of those who follow them from ‘Ikrimah, and he took for those who followed him from among you the same as he took for himself. Indeed, we are part of one another forever, both in the non-sacred and sacred lands.'" Abu Muhammad said: My father narrated to me, saying: I heard our elders saying: "It is in the handwriting of Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him)."
Commentary Narrated by At-Tabarani, and it includes narrators whom I do not know.
#13586
13586
- Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk ka aleanca (të reja) në Islam, ndërsa ato që kanë qenë në xhahilijet, Islami nuk u ka shtuar asgjë tjetër përveçse forcë ose ashpërsi".
E transmeton Ebu Jala dhe Ahmedi në mënyrë të shkurtuar, dhe burrat e tyre janë burrat e Sahihut.
١٣٥٨٦ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " لَا حِلْفَ فِي الْإِسْلَامِ، وَمَا كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَمْ يَزِدْهُ الْإِسْلَامُ إِلَّا شِدَّةً أَوْ حِدَّةً».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَأَحْمَدُ بِاخْتِصَارٍ، وَرِجَالُهُمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13586 - And on the authority of Ibn Abbas, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) said: 'There is no alliance in Islam, and whatever existed during the Pre-Islamic era, Islam has only increased it in strength or intensity.'"
Commentary Narrated by Abu Ya'la and Ahmad concisely, and their narrators are the narrators of the Sahih.
#13587
13587
- Dhe nga Kajs bin Asimi, se ai e pyeti Pejgamberin (s.a.v.s.) rreth aleancave (el-hilf), e ai tha: "Çfarëdo aleance që ka qenë në xhahilijet, përmbajuni asaj, por nuk ka aleanca (të reja) në Islam".
E transmeton Ahmedi dhe e ka nxjerrë et-Taberaniu.
١٣٥٨٧ - وَعَنْ قَيْسِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ - ﷺ - عَنِ الْحِلْفِ فَقَالَ: " «مَا كَانَ مِنْ حِلْفٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَتَمَسَّكُوا بِهِ، وَلَا حِلْفَ فِي الْإِسْلَامِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ.
13587 - And from Qays bin Asim, that he asked the Prophet (pbuh) about the alliance (al-hilf), and he said: "Whatever alliance existed during the pre-Islamic period (Jahiliyyah), then hold fast to it, and there is no alliance in Islam."
Commentary Narrated by Ahmad and extracted by at-Tabarani.
#13588
13588
- Dhe nga Umm Seleme (r.a.) transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk ka aleanca (të reja) në Islam. Çfarëdo aleance që ka ekzistuar në xhahilijet, Islami nuk i ka shtuar asgjë tjetër përveçse forcim."
E transmeton Ebu Jala dhe Taberaniu, dhe në të është gjyshi i Ibn Ebi Mulejkes, të cilët nuk i njoh, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve janë të besueshëm.
١٣٥٨٨ - وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «لَا حِلْفَ فِي الْإِسْلَامِ، أَيُّمَا حِلْفٍ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمْ يَزِدْ فِي الْإِسْلَامِ إِلَّا شِدَّةً» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ جَدُّهُ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَلَمْ أَعْرِفْهُمَا، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
13588 - And on the authority of Umm Salama, she said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "There is no [new] alliance in Islam; whatever alliance existed in the pre-Islamic period of ignorance (Jahiliyyah), Islam has only increased it in strength."
Commentary Narrated by Abu Ya'la and al-Tabarani, and in its chain is his grandfather Ibn Abi Mulaykah, and I do not know them, and the rest of its narrators are trustworthy.
#13589
13589
- Dhe nga Furat bin Hibban el-Ixhli, se ai e pyeti të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) rreth besëlidhjes së xhahilijetit (periudhës paraislame), dhe i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Ndoshta po pyet për aleatin e Lahmit dhe Temimit?". Ai tha: Po, o i Dërguari i Allahut. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Islami nuk i shton asaj asgjë tjetër përveçse forcë".

Burrat e tij (transmetuesit) janë konsideruar të besueshëm, ndonëse te disa prej tyre ka dobësi.
١٣٥٨٩ - وَعَنْ فُرَاتِ بْنِ حِبَّانَ الْعِجْلِيِّ، «أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - عَنْ حِلْفِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " لَعَلَّكَ تَسْأَلُ عَنْ حَلِيفِ لَخْمٍ وَتَمِيمٍ؟ ". قَالَ: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " لَا يَزِيدُهُ الْإِسْلَامُ إِلَّا شِدَّةً» ". وَرِجَالُهُ وُثِّقُوا وَفِي بَعْضِهِمْ ضَعْفٌ.
13589 - And from Furat ibn Hibban al-'Ijli, that he asked the Messenger of Allah (pbuh) about the alliance of the pre-Islamic era (Jahiliyyah). So the Messenger of Allah (pbuh) said: "Perhaps you are asking about the alliance of Lakhm and Tamim?" He said: "Yes, O Messenger of Allah." So the Messenger of Allah (pbuh) said: "Islam only increases it in strength."
Commentary Its narrators have been deemed trustworthy, though there is weakness in some of them.
CHAPTER
[بَابُ الزِّيَارَةِ وَإِكْرَامِ الزَّائِرِينَ]
Kapitulli: Vizita dhe nderimi i vizitorëve
#13590
13590 - Prej Abdullah bin Kajsit, «se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e shtonte vizitën ndaj Ensarëve në mënyrë të veçantë dhe të përgjithshme. Kur i vizitonte në mënyrë të veçantë, ai shkonte te njeriu në shtëpinë e tij, ndërsa kur i vizitonte në mënyrë të përgjithshme, ai shkonte në xhami».
E ka transmetuar Ahmedi, dhe në të është një transmetues i paemërtuar, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut.
١٣٥٩٠ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - كَانَ يُكْثِرُ زِيَارَةَ الْأَنْصَارِ خَاصَّةً وَعَامَّةً، فَكَانَ إِذَا زَارَ خَاصَّةً أَتَى الرَّجُلَ فِي مَنْزِلِهِ، وَإِذَا زَارَ عَامَّةً أَتَى الْمَسْجِدَ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ رَاوٍ لَمْ يُسَمَّ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13590 - On the authority of Abdullah ibn Qays, that the Messenger of Allah (pbuh) used to frequently visit the Ansar, both specifically and generally. When he visited specifically, he would go to the man in his home, and when he visited generally, he would go to the mosque.
Commentary Narrated by Ahmad, and it contains a narrator who was not named, while the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#13591
13591
- Dhe nga Enesi, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk ka asnjë rob musliman që shkon te vëllai i tij për ta vizituar atë për hir të Allahut, e që të mos e thërrasë një thirrës nga qielli: 'Qofsh i lumtur dhe e gëzofsh Xhenetin'. Dhe Allahu thotë në mbretërinë e Arshit të Tij: 'Robi Im më vizitoi Mua për hirin Tim, dhe Unë e kam detyrë mikpritjen e tij. Nuk jam i kënaqur për të me asnjë shpërblim tjetër përveç Xhenetit'."
E transmeton El-Bezzari dhe Ebu Jala, dhe burrat e Ebu Jalas janë burra të Sahihut, përveç Mejmunit bin Axhlon, i cili është i besueshëm.
١٣٥٩١ - وَعَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ أَتَى أَخَاهُ يَزُورُهُ فِي اللَّهِ إِلَّا نَادَاهُ مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ أَنْ طِبْتَ وَطَابَتْ لَكَ الْجَنَّةُ. وَإِلَّا قَالَ اللَّهُ فِي مَلَكُوتِ عَرْشِهِ: عَبْدِي زَارَنِي فِيَّ وَعَلَيَّ قِرَاهُ. فَلَمْ يَرْضَ لَهُ بِثَوَابٍ دُونَ الْجَنَّةِ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَأَبُو يَعْلَى، وَرِجَالُ أَبِي يَعْلَى رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ مَيْمُونِ بْنِ عَجْلَانَ، وَهُوَ ثِقَةٌ.
13591 - And on the authority of Anas, from the Prophet (pbuh), who said: "There is no Muslim servant who comes to his brother, visiting him for the sake of Allah, except that a caller from heaven calls out: 'May you be good, and may Paradise be good for you.' Otherwise, Allah says in the realm of His Throne: 'My servant visited Me for My sake, and his hospitality is upon Me. I am not satisfied with any reward for him short of Paradise.'"
Commentary It was narrated by al-Bazzar and Abu Ya'la, and the narrators of Abu Ya'la are the narrators of the Sahih, except for Maymun ibn 'Ajlan, and he is trustworthy.
#13592
13592 - Dhe nga Ebu Rezini el-Ukajli ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "O Ebu Rezin, vërtet muslimani kur viziton vëllanë e tij musliman, e përcjellin atë shtatëdhjetë mijë melekë që luten për të duke thënë: O Allah, ashtu siç e vizitoi ai atë për hirin Tënd, mbaje atë të lidhur me Ty".
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat', dhe në të është Amru bin el-Hisni, i cili është i braktisur (metruk).
١٣٥٩٢ - وَعَنْ أَبِي رَزِينٍ الْعُقَيْلِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «يَا أَبَا رَزِينٍ، إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا زَارَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ شَيَّعَهُ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ يُصَلُّونَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ: اللَّهُمَّ كَمَا وَصَلَهُ فِيكَ فَصِلْهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَمْرُو بْنُ الْحِصْنِ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13592 - And on the authority of Abu Razin al-Uqayli, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "O Abu Razin, indeed, when a Muslim visits his Muslim brother, seventy thousand angels escort him, invoking blessings upon him, saying: 'O Allah, just as he maintained ties with him for Your sake, so maintain ties with him.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its chain of narrators includes 'Amr ibn al-Hisn, and he is abandoned (matruk).
#13593
13593 - Dhe nga Enes bin Maliku, nga Pejgamberi (s.a.v.s.), i cili ka thënë: "A t'ju tregoj për burrat tuaj në Xhenet?".
Ne thamë: Po, o i Dërguari i Allahut. Ai tha: "Pejgamberi është në Xhenet, i sinqerti (es-Siddik) është në Xhenet, dhe njeriu që viziton vëllanë e tij në skaj të qytetit, duke mos e vizituar atë për tjetër gjë veçse për Allahun, është në Xhenet".
Unë thashë: Pastaj ai e përmendi hadithin, i cili ka kaluar më parë në kapitullin e martesës lidhur me të drejtën e burrit ndaj gruas, ai dhe pjesa tjetër e rrugëve të tij të transmetimit.
١٣٥٩٣ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ
- ﷺ - قَالَ: " «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِرِجَالِكُمْ فِي الْجَنَّةِ؟ ". قُلْنَا: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: " النَّبِيُّ فِي الْجَنَّةِ، وَالصِّدِّيقُ فِي الْجَنَّةِ، وَالرَّجُلُ يَزُورُ أَخَاهُ فِي نَاحِيَةِ الْمِصْرِ لَا يَزُورُهُ إِلَّا لِلَّهِ فِي الْجَنَّةِ» ". قُلْتُ: فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي النِّكَاحِ فِي حَقِّ الزَّوْجِ عَلَى الْمَرْأَةِ هُوَ وَبَقِيَّةُ طُرُقِهِ.
13593 - And on the authority of Anas bin Malik, from the Prophet (pbuh), who said: "Shall I not inform you of your men who are in Paradise?" We said: "Certainly, O Messenger of Allah." He said: "The Prophet is in Paradise, the Siddiq (the Truthful) is in Paradise, and the man who visits his brother in the far side of the city, visiting him for no reason other than for the sake of Allah, is in Paradise."
Commentary I said: He then mentioned the Hadith, and it has previously been cited in the Book of Marriage regarding the rights of the husband over the wife, along with its other chains of transmission.
#13594
13594
- Dhe nga Umm Seleme transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më tha: "Rregulloje vendin e qëndrimit (mexhlisin) për ne; sepse po zbret në tokë një melek që nuk ka zbritur kurrë më parë në të".
E ka transmetuar Ahmedi, dhe në të ka një tabi'in që nuk është emëruar, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٣٥٩٤ - وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «أَصْلِحِي لَنَا الْمَجْلِسَ ; فَإِنَّهُ يَنْزِلُ مَلَكٌ إِلَى الْأَرْضِ لَمْ يَنْزِلْ إِلَيْهَا قَطُّ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ تَابِعِيٌّ لَمْ يُسَمَّ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
13594 - And from Umm Salama, she said: The Messenger of Allah (pbuh) said to me: "Prepare the sitting place for us; for indeed, an angel is descending to the earth who has never descended to it before."
Commentary Narrated by Ahmad, and in its chain is an unnamed Successor (Tabi'i), while the rest of its narrators are trustworthy.
#13595
13595 - Dhe nga Enesi transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) vëllazëronte mes dy personave nga shokët e tij, saqë njërit prej tyre i dukej nata e gjatë derisa të takonte vëllanë e tij. Kur e takonte atë me dashuri dhe butësi, i thoshte: Si ke qenë pas meje? Ndërsa për sa i përket masës së gjerë, nuk kalonin tre ditë pa u informuar askush për gjendjen e vëllait të tij».
E ka transmetuar Ebu Jala, dhe në zinxhirin e tij është Imran bin Halid el-Huzai, i cili është i dobët (daif).
١٣٥٩٥ - وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يُؤَاخِي بَيْنَ الِاثْنَيْنِ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَتَطُولُ عَلَى أَحَدِهِمَا اللَّيْلَةُ حَتَّى يَلْقَى أَخَاهُ، فَيَلْقَاهُ بِوُدٍّ وَلُطْفٍ فَيَقُولُ: كَيْفَ كُنْتَ بَعْدِي؟ وَأَمَّا الْعَامَّةُ، فَلَمْ يَكُنْ يَأْتِي عَلَى أَحَدِهِمَا ثَلَاثٌ لَا يَعْلَمُ عِلْمَ أَخِيهِ».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ عِمْرَانُ بْنُ خَالِدٍ الْخُزَاعِيُّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13595 - And on the authority of Anas, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) used to establish brotherhood between two of his companions, such that the night would feel long for one of them until he met his brother. When he met him, he would meet him with affection and kindness, saying: 'How have you been since I last saw you?' As for the general people, three days would not pass for any of them without him knowing the news of his brother."
Commentary Narrated by Abu Ya'la, and in its chain is 'Imran bin Khalid al-Khuza'i, and he is weak.
#13596
13596
- Dhe nga Umm Nuxhejd transmetohet se ajo ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) na vizitonte te fisi Beni Amr bin Auf, kështu që unë i përgatisja atij sevika (pije me miell të pjekur) në një enë druri, dhe kur ai vinte, unë ia jepja atë për ta pirë».
E ka transmetuar Ahmedi, dhe burrat e tij janë të besueshëm, përveç se Ibn Is'haku është mudellis (fshehës i transmetuesit).
١٣٥٩٦ - وَعَنْ أُمِّ نُجَيْدٍ أَنَّهَا قَالَتْ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يَأْتِينَا فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، فَأَتَّخِذُ لَهُ سَوِيقًا فِي قَعْبَةٍ، فَإِذَا جَاءَ سَقَيْتُهُ إِيَّاهَا».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، إِلَّا أَنَّ ابْنَ إِسْحَاقَ مُدَلِّسٌ.
13596 - And on the authority of Umm Nujayd, she said: "The Messenger of Allah (pbuh) used to visit us among the Banu 'Amr ibn 'Awf. I would prepare for him Sawiq (parched grain drink) in a wooden bowl, and when he arrived, I would serve it to him."
Commentary It was narrated by Ahmad, and its narrators are trustworthy, except that Ibn Ishaq is a mudallis.
#13597
13597
- Dhe nga Ibn Umeri, «se ai hyri te i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - dhe ai më hodhi një jastëk të mbushur me fije palme, por unë nuk u ula mbi të, ai mbeti mes meje dhe atij».
E ka transmetuar Ahmedi, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٣٥٩٧ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ، «أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَأَلْقَى إِلَيَّ وِسَادَةً حَشْوُهَا لِيفٌ، فَلَمْ أَقْعُدْ عَلَيْهَا بَقِيَتْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13597 - And on the authority of Ibn Umar, that he entered upon the Messenger of Allah (pbuh), and he threw a cushion to me, the stuffing of which was palm fibers, but I did not sit on it; it remained between me and him.
Commentary Ahmad narrated it, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#13598
13598
- Dhe nga Enes bin Maliku ka thënë: Hyri Omeri te Selman el-Farisiu, i cili i hodhi atij një jastëk. Ai tha: Çfarë është kjo, o Ebu Abdullahu? Selman el-Farisiu tha: Kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) të thotë: "Nuk ka asnjë musliman te i cili hyn vëllai i tij musliman dhe ai i hedh atij një jastëk për nderim dhe respekt, veçse Allahu do ta falë atë".
E ka transmetuar Taberaniu në 'es-Sagir', dhe në të është Imran bin Halid el-Huzaiu, i cili është i dobët.
١٣٥٩٨ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: دَخَلَ عُمَرُ عَلَى سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ فَأَلْقَى لَهُ وِسَادَةً فَقَالَ: مَا هَذَا يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ؟ فَقَالَ سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَدْخُلُ عَلَيْهِ أَخُوهُ الْمُسْلِمُ فَيُلْقِي لَهُ وِسَادَةً إِكْرَامًا وَإِعْظَامًا، إِلَّا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ، وَفِيهِ عِمْرَانُ بْنُ خَالِدٍ الْخُزَاعِيُّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13598 - And on the authority of Anas bin Malik, who said: Umar entered upon Salman al-Farisi, and he [Salman] placed a cushion for him. He [Umar] said: "What is this, O Abu Abd Allah?" Salman al-Farisi replied: "I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: 'There is no Muslim upon whom his Muslim brother enters and he places a cushion for him out of honor and respect, but that Allah forgives him.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Mu'jam al-Saghir, and within its chain is Imran bin Khalid al-Khuza'i, and he is weak.
#13599
13599
- Dhe nga Enes b. Maliku transmetohet se ka thënë: Selmani hyri te Omeri ndërkohë që ai ishte i mbështetur mbi një jastëk. Ai (Omeri) ma hodhi atë mua e pastaj tha: "O Selman, nuk ka asnjë musliman që hyn te vëllai i tij musliman dhe ai i ofron një jastëk për ta nderuar atë, vetëm se Allahu do ta falë atë".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Imran b. Halid el-Huzaiu, i cili është i dobët.
١٣٥٩٩ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: دَخَلَ سَلْمَانُ عَلَى عُمَرَ وَهُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ، قَالَ: فَأَلْقَاهَا إِلَيَّ ثُمَّ قَالَ: " يَا سَلْمَانُ، مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَدْخُلُ عَلَى أَخِيهِ الْمُسْلِمِ فَيُلْقِي إِلَيْهِ وِسَادَةً إِكْرَامًا لَهُ، إِلَّا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عِمْرَانُ بْنُ خَالِدٍ الْخُزَاعِيُّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13599 - And on the authority of Anas bin Malik, who said: Salman entered upon Umar while he was reclining on a cushion. He said: So he threw it to me and then said: "O Salman, there is no Muslim who enters upon his Muslim brother and he throws a cushion to him to honor him, except that Allah forgives him."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and in it is Imran bin Khalid al-Khuza’i, and he is weak.
#13600
13600 - Dhe nga Xhubejr bin Mut'im ka thënë: «Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) -: "Nisuni me ne te Beni Vakif që të vizitojmë el-Basirin (të mprehtin në shikim)".» Ishte një burrë i verbër.
E ka transmetuar el-Bezzari dhe teksti është i tij, si dhe et-Taberaniu. Burrat e el-Bezzarit janë burra të Sahihut, përveç Ibrahim bin el-Mustemir el-Urukij, i cili është i besueshëm.
١٣٦٠٠ - وَعَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى بَنِي وَاقِفٍ نَزُورُ الْبَصِيرَ». رَجُلٌ كَانَ مَكْفُوفَ الْبَصَرِ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَالطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُ الْبَزَّارِ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُسْتَمِرِّ الْعُرُوقِيِّ، وَهُوَ ثِقَةٌ.
And on the authority of Jubayr ibn Mut'im, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Set out with us to the Bani Waqif so that we may visit 'the Seer'." He was a man who was blind.
Commentary Narrated by al-Bazzar, and the wording is his, and al-Tabarani. The narrators of al-Bazzar are the narrators of the Sahih, except for Ibrahim ibn al-Mustamirr al-Uruqi, and he is trustworthy.
#13601
13601 - Dhe nga Xhabiri transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nisuni me ne te Beni Vakif që të vizitojmë të pamurin (të verbrin)".
E ka transmetuar
El-Bezzari, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Musa bin Abdurrahman el-Mesrukij, i cili është i besueshëm, por El-Bezzari ka thënë: Nuk e ka transmetuar këtë nga hadithi i Xhabirit përveç Husejn bin Ali el-Xha'fij, dhe mendoj se ai ka gabuar në të.
١٣٦٠١ - وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى بَنِي وَاقِفٍ نَزُورُ الْبَصِيرَ» ".
رَوَاهُ
الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ مُوسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيِّ، وَهُوَ ثِقَةٌ، إِلَّا أَنَّ الْبَزَّارَ قَالَ: لَمْ يَرْوِهِ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ إِلَّا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَعْفِيُّ، وَأَحْسَبُهُ أَخْطَأَ فِيهِ.
13601 - And on the authority of Jabir, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Come along with us to Banu Waqif to visit the discerning one."
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and its narrators are the narrators of the Sahih except for Musa bin Abd al-Rahman al-Masruqi, and he is trustworthy, except that al-Bazzar said: "None narrated it from the Hadith of Jabir except Husayn bin Ali al-Ju'fi, and I think he made a mistake in it."
#13602
13602
- Dhe nga Aufi transmetohet se ka thënë: Abdullahu u tha shokëve të tij kur erdhën tek ai: "A uleni së bashku (për bisedë)?" Ata thanë: "Nuk e lëmë këtë pa e bërë." Ai tha: "Po a e vizitoni njëri-tjetrin?" Ata thanë: "Po, o Ebu Abdurrahman! Vërtet, ndonjëri prej nesh e ndjen mungesën e vëllait të tij dhe ecën me këmbët e veta deri në fund të Kufes derisa ta takojë atë." Ai tha: "Vërtet, ju do të vazhdoni të jeni në mirësi për sa kohë që e bëni këtë."
Transmeton Taberaniu dhe isnadi i tij është i ndërprerë (munka'ti).
١٣٦٠٢ - وَعَنْ عَوْفٍ قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لِأَصْحَابِهِ حِينَ قَدِمُوا عَلَيْهِ: هَلْ تَجَالَسُونَ؟ قَالُوا: لَا نَتْرُكُ ذَاكَ. قَالَ: فَهَلْ تَزَاوَرُونَ؟ قَالُوا: نَعَمْ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، إِنَّ الرَّجُلَ مِنَّا لَيَفْقِدُ أَخَاهُ فَيَمْشِي عَلَى رِجْلَيْهِ إِلَى آخِرِ الْكُوفَةِ حَتَّى يَلْقَاهُ. قَالَ: إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَإِسْنَادُهُ مُنْقَطِعٌ.
13602 - And from 'Awf, who said: Abdullah said to his companions when they came to him: "Do you sit together in gatherings?" They said: "We do not abandon that." He said: "And do you visit one another?" They said: "Yes, O Abu 'Abd al-Rahman; indeed, a man among us misses his brother, so he walks on his feet to the far end of Kufa until he meets him." He said: "You shall remain in goodness as long as you do that."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and its chain of narration is broken.
#13603
13603
- Dhe nga Habib bin Ibrahim bin Subejt, se ai hyri te Abdullah bin el-Harith bin Xhez' ez-Zubejdi, i cili i hodhi atij një jastëk që ishte nën të dhe tha: Kush nuk e nderon bashkëbiseduesin e tij, ai nuk është prej Ahmedit dhe as prej Ibrahimit (a.s.).
E transmeton et-Taberaniu dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٣٦٠٣ - وَعَنْ حَبِيبِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُبَيْطٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيِّ، فَرَمَى إِلَيْهِ بِوِسَادَةٍ كَانَتْ تَحْتَهُ وَقَالَ: مَنْ لَمْ يُكْرِمْ جَلِيسَهُ فَلَيْسَ مِنْ أَحْمَدَ وَلَا مِنْ إِبْرَاهِيمَ ﵉.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
13603 - And on the authority of Habib bin Ibrahim bin Subait, that he entered upon Abdullah bin al-Harith bin Jaz' al-Zubaydi, who threw a cushion to him that was beneath him and said: "Whoever does not honor his sitting companion is not from Ahmad nor from Ibrahim (pbuh)."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its narrators are trustworthy.
#13604
13604
- Dhe nga Ebu Hurejre ka thënë: Më ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.):
«O Ebu Hurejre, vizito rrallë e shtohet dashuria».

E ka transmetuar el-Bezzari dhe et-Taberaniu në el-Evsat, dhe ka thënë el-Bezzari: Nuk njihet në këtë temë ndonjë hadith i saktë.
١٣٦٠٤ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، زُرْ غِبًّا، تَزْدَدْ حُبًّا» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَقَالَ الْبَزَّارُ: لَا يُعْلَمُ فِيهِ حَدِيثٌ صَحِيحٌ.
13604 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said to me: "O Abu Hurayrah, visit at intervals, and you will increase in love."
Commentary Narrated by al-Bazzar and al-Tabarani in al-Awsat, and al-Bazzar said: No authentic hadith is known regarding this matter.
#13605
13605 - Dhe nga Ebu Dherri ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "Vizito rrallë, që të të shtohet dashuria".
Transmeton El-Bezzari, dhe në të është Uvejd bin Ebi Imran, i cili është i braktisur (metruk).
١٣٦٠٥ - وَعَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «زُرْ غِبًّا، تَزْدَدْ حُبًّا» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ عُوَيْدُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13605 - On the authority of Abu Dharr, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Visit intermittently, and you will increase in love."
Commentary It was reported by al-Bazzar, and its chain of narrators includes 'Uwayd bin Abi 'Imran, who is abandoned.
#13606
13606 - Dhe nga Habib bin Seleme el-Fihri ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - "Vizito rrallë, që të të shtohet dashuria".
E ka transmetuar et-Taberaniu në të tre (librat e tij), dhe në të është Muhamed bin Mahled er-Ru'ajni, i cili është i dobët.
١٣٦٠٦ - وَعَنْ حَبِيبِ بْنِ سَلَمَةَ الْفِهْرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - " «زُرْ غِبًّا، تَزْدَدْ حُبًّا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الثَّلَاثَةِ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَخْلَدٍ الرُّعَيْنِيُّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13606 - And on the authority of Habib ibn Salamah al-Fihri, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Visit at intervals, and you will increase in love."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in the three [Mu'jams], and in its chain of narrators is Muhammad ibn Makhlad al-Ru'ayni, and he is weak.
#13607
13607 - Dhe nga Ibn 'Umeri ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Vizito rrallë, që të të shtohet dashuria".
Transmeton Taberaniu në 'El-Ewsat', dhe në të është Ibn Lehi'ah, hadithi i të cilit është hasen (i mirë), ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë të besueshëm.
١٣٦٠٧ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «زُرْ غِبًّا، تَزْدَدْ حُبًّا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَحَدِيثُهُ حَسَنٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
13607 - And on the authority of Ibn 'Umar, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Visit at intervals, you will increase in love."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat, and in it is Ibn Lahi'ah, and his hadith is Hasan, and the rest of its narrators are trustworthy.
#13608
13608 - Dhe nga Abdullah bin Amri ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) -: "Vizito rrallë, që të të shtohet dashuria".
E ka transmetuar Taberaniu dhe isnadi i tij është i mirë (hasen), e Allahu e di më mirë.
١٣٦٠٨ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «زُرْ غِبًّا، تَزْدَدْ حُبًّا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
13608 - And on the authority of Abdullah bin Amr, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Visit at intervals, and you will increase in love."
Commentary Reported by al-Tabarani, and its chain of narration is Hasan (good), and Allah knows best.
CHAPTER
[بَابُ مَا جَاءَ فِي الضِّيَافَةِ]
Kapitulli: Çfarë është transmetuar rreth mikpritjes
#13609
13609 - Prej Ukbe bin Amirit, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) se ai ka thënë: "Nuk ka mirësi në atë që nuk pret mysafirë".
Transmeton Ahmedi, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Ibn Lehi'ah, hadithi i të cilit është hasen.
١٣٦٠٩ - عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - أَنَّهُ قَالَ: " «لَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يُضِيفُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، غَيْرَ ابْنِ لَهِيعَةَ، وَحَدِيثُهُ حَسَنٌ.
13609 - On the authority of 'Uqbah ibn 'Amir, from the Prophet (pbuh) that he said: "There is no good in the one who does not provide hospitality."
Commentary It was narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih, except for Ibn Lahi'ah, and his hadith is Hasan.
#13610
13610
- Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Çdo mysafir që zbret te një popull dhe mysafiri mbetet i privuar (pa u gostitur), ai ka të drejtë të marrë aq sa i takon për gostitje dhe nuk ka gjynah mbi të".
E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٣٦١٠ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " «أَيُّمَا ضَيْفٍ نَزَلَ بِقَوْمٍ فَأَصْبَحَ الضَّيْفُ مَحْرُومًا، فَلَهُ أَنْ يَأْخُذَ بِقَدْرِ قِرَاهُ وَلَا حَرَجَ عَلَيْهِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
13610 - And on the authority of Abu Hurayrah that the Prophet (pbuh) said: "Whichever guest stays with a people and the guest finds himself deprived, he has the right to take the equivalent of his rightful hospitality, and there is no blame upon him."
Commentary Reported by Ahmad, and its narrators are trustworthy.
#13611
13611 - Dhe nga Semure bin Xhundub: «Se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) urdhëronte për mikpritjen e mysafirit».
E ka transmetuar Taberaniu dhe Bezzari, dhe isnadi i tij është i dobët.
١٣٦١١ - وَعَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - كَانَ يَأْمُرُ بِقِرَى الضَّيْفِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَالْبَزَّارُ وَإِسْنَادُهُ ضَعِيفٌ.
13611 - And on the authority of Samurah ibn Jundub, that the Messenger of Allah (pbuh) used to command the hospitality of the guest.
Commentary It was reported by al-Tabarani and al-Bazzar, and its chain of transmission is weak.
#13612
13612 - Dhe nga Ebu Hurejre ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Mikpritja e detyrueshme për atë tek i cili zbret mysafiri është tri ditë, e çfarë është përtej kësaj, ajo është sadaka. Dhe mysafiri duhet të largohet që të mos i rëndojë (t'i bëjë me mëkat) njerëzit e shtëpisë.". Thashë: E ka transmetuar Ebu Davudi me shkurtim.
E kanë transmetuar Ebu Jala dhe el-Bezzari, dhe në të është Lejth bin Ebi Sulejm, i cili është mudellis, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٣٦١٢ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ
اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «لِلضَّيْفِ عَلَى مَنْ نَزَلَ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ثَلَاثٌ، فَمَا زَادَ فَهُوَ صَدَقَةٌ، وَعَلَى الضَّيْفِ أَنْ يَرْتَحِلَ لَا يُؤْثِمُ أَهْلَ مَنْزِلِهِ» ". قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِاخْتِصَارٍ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالْبَزَّارُ، وَفِيهِ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ وَهُوَ مُدَلِّسٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
13612 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "The guest has a right upon the one with whom he stays for three days; so whatever is beyond that is a charity. And it is for the guest to depart so as not to cause the people of the household to fall into sin."
Commentary I said: Abu Dawud narrated it in brief. It was narrated by Abu Ya'la and al-Bazzar, and in its chain is Layth ibn Abi Sulaym, who is a Mudallis, and the rest of its narrators are trustworthy.
#13613
13613 - Dhe nga Et-Telibi transmetohet se ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë:
«Mikpritja është tri ditë, një e drejtë e detyrueshme, e çfarëdo që vjen pas kësaj është sadaka».
Transmeton Et-Taberaniu në 'El-Kebir' dhe 'El-Evsat', dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٣٦١٣ - وَعَنِ التَّلِبِ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «الضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ حَقٌّ لَازِمٌ فَمَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ فَصَدَقَةٌ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُ.
13613 - And on the authority of At-Talib, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "Hospitality for three days is an obligatory right; whatever is beyond that is an act of charity."
Commentary It was narrated by At-Tabarani in Al-Kabir and Al-Awsat, and its chain contains someone whom I do not know.
#13614
13614
- Dhe nga Ebu Seid el-Hudriu ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.):
"Kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le ta nderojë mysafirin e tij". E tha këtë tri herë. Tha: E çfarë është nderimi i mysafirit o i Dërguari i Allahut? Tha: "Tri ditë, e çfarëdo që qëndron pas kësaj, ajo llogaritet sadaka për të".
E ka transmetuar Ahmedi në këtë formë të gjatë dhe të shkurtuar me disa zinxhirë transmetimi, si dhe Ebu Jala dhe el-Bezzari. Njëri nga zinxhirët e Ahmedit i ka transmetuesit e saktë (të Sahihut).
١٣٦١٤ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ". قَالَهَا ثَلَاثًا، قَالَ: وَمَا كَرَامَةُ الضَّيْفِ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا جَلَسَ بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ مُطَوَّلًا هَكَذَا وَمُخْتَصَرًا بِأَسَانِيدَ، وَأَبُو يَعْلَى وَالْبَزَّارُ، وَأَحَدُ أَسَانِيدِ أَحْمَدَ رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
And from Abu Sa'id al-Khudri, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever believes in Allah and the Last Day, let him honor his guest." He said it three times. He asked: "And what is the honoring of the guest, O Messenger of Allah?" He said: "Three days; whatever he stays after that is a charity upon him."
Commentary Ahmad narrated it in this long form and in short forms with chains of narrators, as did Abu Ya'la and al-Bazzar; and the narrators of one of Ahmad's chains are the narrators of the Sahih.
#13615
13615
- Dhe nga Abdullah - domethënë Ibn Mesudi - nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Mikpritja është tri ditë, e çfarë shtohet mbi këtë është sadaka, dhe çdo vepër e mirë është sadaka".
E ka transmetuar El-Bezzari dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٣٦١٥ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «الضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا زَادَ فَهُوَ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
13615 - And on the authority of Abdullah—meaning Ibn Mas'ud—from the Prophet (pbuh), who said: "Hospitality is for three days; whatever exceeds that is charity, and every good deed is charity."
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and its narrators are trustworthy.
#13616
13616 - Dhe nga Ibn 'Umeri transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Mikpritja është tri ditë, e çfarëdo që shtohet pas kësaj, ajo është sadaka."
E ka transmetuar El-Bezzari dhe burrat e tij (transmetuesit) janë të besueshëm.
١٣٦١٦ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " «الضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا زَادَ فَهُوَ صَدَقَةٌ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
13616 - And from Ibn 'Umar that the Prophet (pbuh) said: "Hospitality is for three days, and whatever is beyond that is charity."
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and its narrators are trustworthy.
#13617
13617
- Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Mikpritja është tri ditë, e çfarë është përtej kësaj, ajo është sadaka".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është Rishdin bin Kurejb, i cili është i dobët.
١٣٦١٧ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " الضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا زَادَ فَهُوَ صَدَقَةٌ ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ رِشْدِينُ بْنُ كُرَيْبٍ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13617 - And on the authority of Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Hospitality is for three days; so whatever exceeds that is charity."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in Al-Awsat, and in its chain of narrators is Rishdin ibn Kurayb, and he is weak.
#13618
13618
- Dhe nga Ebu Malik el-Eshxha'i, nga babai i tij Tariku, se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Mikpritja është tri ditë, e çfarë është mbi këtë, është sadaka (mirësi)."
E transmeton et-Taberaniu, dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٣٦١٨ - وَعَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِيهِ طَارِقٍ، أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " «الضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ فَوْقَ ذَلِكَ فَمَعْرُوفٌ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
And on the authority of Abu Malik al-Ashja'i, from his father Tariq, that the Prophet (pbuh) said: "Hospitality is for three days, and whatever is beyond that is an act of charity."
Commentary Reported by al-Tabarani, and in its chain are those whom I do not know.
#13619
13619
- Dhe nga Zejd bin Halidi transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le ta nderojë mysafirin e tij. Kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le të flasë mirë ose le të heshtë. Mikpritja zgjat tri ditë, e çfarë është përtej kësaj, ajo është sadaka."
E ka transmetuar el-Bezzari dhe et-Taberaniu, dhe burrat e el-Bezzarit janë burrat e Sahihut.
١٣٦١٩ - وَعَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا زَادَ فَهُوَ صَدَقَةٌ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُ الْبَزَّارِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
And on the authority of Zaid bin Khalid that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever believes in Allah and the Last Day, let him honor his guest; and whoever believes in Allah and the Last Day, let him speak what is good or remain silent. Hospitality is for three days, and whatever is beyond that is an act of charity."
Commentary It was narrated by al-Bazzar and al-Tabarani, and the narrators of al-Bazzar are the narrators of the Sahih.
#13620
13620
- Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, të mos e lëndojë fqinjin e tij; kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, ta nderojë mysafirin e tij; dhe kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, të thotë diçka të mirë ose të heshtë".
E transmeton El-Bezzari, dhe në mesin e disa transmetuesve të tij ka dobësi, por ata janë konsideruar të besueshëm.
١٣٦٢٠ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يُؤْذِي جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِي بَعْضِ رِجَالِهِ ضَعْفٌ وَقَدْ وُثِّقُوا.
13620 - And on the authority of Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever believes in Allah and the Last Day, let him not harm his neighbor; and whoever believes in Allah and the Last Day, let him honor his guest; and whoever believes in Allah and the Last Day, let him speak good or remain silent."
Commentary Narrated by al-Bazzar, and among some of its narrators there is weakness, though they have been declared trustworthy.
#13621
13621
- Dhe nga Enesi transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le ta nderojë mysafirin e tij, dhe kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le të flasë mirë ose
le të heshtë".
E transmeton El-Bezzari, dhe në të është Muhamed bin Thabit el-Bunani, i cili është i dobët.
١٣٦٢١ - وَعَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ
لِيَسْكُتْ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ الْبُنَانِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13621 - And on the authority of Anas that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever believes in Allah and the Last Day, let him honor his guest; and whoever believes in Allah and the Last Day, let him speak good or remain silent."
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and in its chain of narrators is Muhammad ibn Thabit al-Bunani, and he is weak.
#13622
13622
- Dhe nga Abdullah bin Amri transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë:
"Kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le ta nderojë mysafirin e tij; kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le të flasë mirë ose le të heshtë; dhe kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le ta nderojë fqinjin e tij".
E ka transmetuar Taberaniu dhe Ahmedi, dhe isnadi i tyre është hasen (i mirë). Dhe do të vijë në librin e Zuhdit, në kapitullin e heshtjes, hadithi i Aishes dhe të tjerëve.
١٣٦٢٢ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْنَادُهُمَا حَسَنٌ. وَيَأْتِي فِي كِتَابِ الزُّهْدِ فِي بَابِ الصَّمْتِ حَدِيثُ عَائِشَةَ وَغَيْرِهَا.
13622 - And on the authority of Abdullah ibn Amr that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever believes in Allah and the Last Day, let him honor his guest; and whoever believes in Allah and the Last Day, let him speak good or remain silent; and whoever believes in Allah and the Last Day, let him honor his neighbor."
Commentary Narrated by al-Tabarani and Ahmad, and their chains of transmission are good (hasan). The hadith of Aisha and others will follow in the Book of Asceticism, in the Chapter on Silence.
#13623
13623 - Dhe nga Humejd et-Tawil, nga Enesi, i cili ka thënë: "Disa njerëz hynë tek ai për ta vizituar gjatë një sëmundjeje të tij, e ai tha: 'O vashë, sillu diçka shokëve tanë, qoftë edhe thërrime buke, sepse vërtet e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Moralet e larta janë prej veprave të Xhenetit"."
E ka transmetuar et-Taberaniu në 'el-Awsat' dhe isnadi i tij është i mirë (xhejid).
١٣٦٢٣ - وَعَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، «عَنْ أَنَسٍ قَالَ: دَخَلَ عَلَيْهِ قَوْمٌ يَعُودُونَهُ فِي مَرَضٍ لَهُ فَقَالَ: يَا جَارِيَةُ، هَلُمِّي لِأَصْحَابِنَا وَلَوْ كِسَرًا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " مَكَارِمُ الْأَخْلَاقِ مِنْ أَعْمَالِ الْجَنَّةِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَإِسْنَادُهُ جَيِّدٌ.
13623 - And on the authority of Humayd al-Tawil, from Anas, who said: A group of people entered upon him to visit him during an illness of his, and he said: "O maidservant, bring something for our companions, even if it be only pieces of bread, for indeed I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: 'Noble character traits are among the deeds of Paradise.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its chain of narrators is good.
#13624
13624
- Dhe nga Shihab bin Abbad, se ai ka dëgjuar disa nga delegacioni i Abd al-Qays duke thënë: «Erdhëm te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe gëzimi i tyre për ne ishte i madh. Kur arritëm te njerëzit, ata na liruan vend dhe u ulëm. Pejgamberi (s.a.v.s.) na dëshiroi mirëseardhje dhe u lut për ne, pastaj na shikoi e tha: "Kush është zotëria dhe udhëheqësi juaj?". Të gjithë treguam me shenjë nga al-Mundhir bin 'Aidh, e Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "A ky është al-Ashaxh?". Kjo ishte dita e parë që iu vendos ky emër (i vrarë/i shenjuar) për shkak të një goditjeje në fytyrën e tij nga thundra e një gome. Ne thamë: Po, o i Dërguari i Allahut. Ai mbeti pas njerëzve, lidhi kafshët e tyre dhe mblodhi plaçkat e tyre, pastaj nxori çantën e tij, hoqi rrobat e udhëtimit dhe veshi rrobat e tij më të mira. Pastaj erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.), ndërkohë që Pejgamberi (s.a.v.s.) kishte shtrirë këmbën e tij dhe ishte mbështetur. Kur al-Ashaxh u afrua, njerëzit i liruan vend dhe thanë: Këtu, o Ashaxh. Pejgamberi (s.a.v.s.) tha, duke u drejtuar ulur dhe duke mbledhur këmbën e tij: "Këtu, o Ashaxh". Ai u ul në të djathtë të të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), i cili i dëshiroi mirëseardhje, u soll me butësi me të dhe i pyeti ata për vendin e tyre, duke u përmendur fshatrat një nga një, fshatin al-Safa, al-Mushaqqar dhe fshatra të tjerë të Haxherit. Ai tha: Me babanë dhe nënën time, o i Dërguari i Allahut, ti i di emrat e fshatrave tona më mirë se ne. Ai tha: "Unë kam shkelur në vendin tuaj dhe më është hapur (shfaqur) ai mua".

Tha: Pastaj u kthye nga Ensarët dhe tha: "O bashkësi e Ensarëve, nderojini vëllezërit tuaj, sepse ata janë të ngjashëm me ju në Islam, gjëja më e ngjashme me ju në flokë dhe lëkurë. Ata u dorëzuan me dëshirë, pa u detyruar dhe pa u vrarë, ndërkohë që disa popuj refuzuan të pranonin Islamin derisa u vranë".

Tha: Kur u gdhi, ai tha: "Si e patë
nderimin e vëllezërve tuaj ndaj jush dhe mikpritjen e tyre?". Ata thanë: Vëllezërit më të mirë, na i zbutën shtretërit, na e bënë ushqimin e mirë, dhe u gdhinë e u ngrysën duke na mësuar Librin e Zotit tonë dhe Sunetin e Pejgamberit tonë (s.a.v.s.). Kjo i pëlqeu Pejgamberit (s.a.v.s.) dhe u gëzua me të. Pastaj erdhi te ne njeri pas njeriu, duke na prezantuar te ata që do të na mësonin, dhe na mësuan. Prej nesh pati që mësuan Et-Tehijatun, Umul-Kitabin (Fatihanë), një sure apo dy sure dhe sunetet. Pastaj u kthye nga ne me fytyrën e tij dhe tha: "A keni me vete diçka nga furnizimet tuaja?". Njerëzit u gëzuan për këtë dhe vrapuan te kafshët e tyre. Çdo njeri prej tyre erdhi me një grumbull hurmash dhe e vendosi mbi një shtrojë lëkure para tij. Ai bëri me shenjë me një shkop palme që kishte në dorë, të cilin e mbante në mes, dhe tha: "A e quani këtë al-Ta'dud?". Ne thamë: Po. Pastaj bëri me shenjë nga një grumbull tjetër e tha: "A e quani këtë al-Sarafat?". Ne thamë: Po. Pastaj bëri me shenjë nga një grumbull tjetër e tha: "A e quani këtë al-Barni?". Ne thamë: Po. Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Vërtet, kjo është nga hurmat tuaja më të mira dhe më të dobishme për ju".

Tha: U kthyem nga ai udhëtim i yni dhe shtuam mbjelljen e saj, dhe dëshira jonë për të u rrit, derisa hurma jonë më e madhe dhe më e shumtë u bë al-Barni.

Tha: Al-Ashaxh tha: O i Dërguari i Allahut, toka jonë është tokë e rëndë dhe e pashëndetshme, dhe nëse nuk i pimë këto pije, na ndryshon ngjyra e fytyrës dhe na rriten barqet. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Mos pini në enë kungulli (al-dubba), as në enë balte të lyer (al-hantam), as në trungje të gërryera (al-naqir), dhe le të pijë secili prej jush nga kacekët që lidhen në gojë". Al-Ashaxh i tha: Me babanë dhe nënën time, o i Dërguari i Allahut, na jep lehtësim në diçka si kjo, dhe bëri me shenjë me pëllëmbët e tij. Ai tha: "O Ashaxh, nëse unë të jap lehtësim në diçka si kjo - dhe bëri me pëllëmbët e tij kështu - ti do ta pish atë në diçka si kjo". Dhe i hapi duart e tij dhe i shtriu - domethënë më të mëdha se ato - "derisa kur ndonjëri prej jush dehet nga pija e tij, ngrihet te djali i axhës së tij dhe i godet (hazara) kërciun me shpatë".

Në mesin e njerëzve ishte një burrë nga Beni Adal që quhej al-Harith, të cilit i ishte goditur kërci i këmbës gjatë një pijeje të tyre, për shkak të një vargu poezie që kishte thënë për një grua prej tyre, kështu që dikush nga ajo shtëpi u ngrit dhe i goditi kërciun me shpatë. Al-Harith tha: Kur e dëgjova këtë nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), fillova të lëshoj rrobën time për të mbuluar goditjen në kërciun tim, të cilën Allahu ia kishte shfaqur Pejgamberit të Tij (s.a.v.s.)».
E transmeton Ahmedi dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٣٦٢٤ - وَعَنْ شِهَابِ بْنِ عَبَّادٍ، أَنَّهُ سَمِعَ بَعْضَ وَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ وَهُمْ يَقُولُونَ: «قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَاشْتَدَّ فَرَحُهُمْ بِنَا، فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ أَوْسَعُوا لَنَا فَقَعَدْنَا، فَرَحَّبَ بِنَا النَّبِيُّ - ﷺ - وَدَعَا لَنَا، ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْنَا فَقَالَ: " مَنْ سَيِّدُكُمْ وَزَعِيمُكُمْ؟ ". فَأَشَرْنَا جَمِيعًا إِلَى الْمُنْذِرِ بْنِ عَائِذٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " أَهَذَا الْأَشَجُّ؟ ". فَكَانَ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ عَلَيْهِ هَذَا الِاسْمُ بِضَرْبَةٍ بِوَجْهِهِ بِحَافِرِ حِمَارٍ، قُلْنَا: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَتَخَلَّفَ بَعْدَ الْقَوْمِ، فَعَقَلَ رَوَاحِلَهُمْ وَضَمَّ مَتَاعَهُمْ، ثُمَّ أَخْرَجَ عَيْبَتَهُ فَأَلْقَى عَنْهُ ثِيَابَ السَّفَرِ، وَلَبِسَ مِنْ صَالِحِ ثِيَابِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ - وَقَدْ بَسَطَ النَّبِيُّ - ﷺ - رِجْلَهُ وَاتَّكَأَ، فَلَمَّا دَنَا مِنْهُ الْأَشَجُّ أَوْسَعَ الْقَوْمُ لَهُ وَقَالُوا: هَهُنَا يَا أَشَجُّ. فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ - وَاسْتَوَى قَاعِدًا وَقَبَضَ رِجْلَهُ: " هَهُنَا يَا أَشُجُّ ". فَقَعَدَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَرَحَّبَ بِهِ وَأَلْطَفَهُ وَسَأَلَهُمْ عَنْ بِلَادِهِمْ وَسَمَّى لَهُمْ قَرْيَةً، قَرْيَةَ الصَّفَا وَالْمُشَقَّرِ وَغَيْرَ ذَلِكَ مِنْ قُرَى هَجَرَ، فَقَالَ: بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَأَنْتَ أَعْلَمُ بِأَسْمَاءَ قُرَانَا مِنَّا. فَقَالَ: " إِنِّي وَطِئْتُ بِلَادَكُمْ وَفُسِّحَ لِي فِيهَا ". قَالَ: ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْأَنْصَارِ فَقَالَ: " يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ، أَكْرِمُوا إِخْوَانَكُمْ فَإِنَّهُمْ أَشْبَاهُكُمْ فِي الْإِسْلَامِ، أَشْبَهُ شَيْءٍ بِكُمْ أَشْعَارًا وَأَبْشَارًا، أَسْلَمُوا طَائِعِينَ غَيْرَ مُكْرَهِينَ وَلَا مَوْتُورِينَ، إِذَا أَبَى قَوْمٌ أَنْ يُسْلِمُوا حَتَّى قُتِلُوا ". قَالَ: فَلَمَّا أَصْبَحُوا قَالَ: " وَكَيْفَ رَأَيْتُمْ
كَرَامَةَ إِخْوَانِكُمْ لَكُمْ وَضِيَافَتَهُمْ إِيَّاكُمْ؟ ". قَالُوا: خَيْرَ إِخْوَانٍ أَلَانُوا فِرَاشَنَا، وَأَطَابُوا مَطْعَمَنَا، وَبَاتُوا وَأَصْبَحُوا يُعَلِّمُونَا كِتَابَ رَبِّنَا ﵎ وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا - ﷺ. فَأَعْجَبَتِ النَّبِيَّ - ﷺ - وَفَرِحَ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا رَجُلًا رَجُلًا يَعْرِضُنَا عَلَى مَنْ يُعَلِّمُنَا وَعَلَّمَنَا، فَمِنَّا مَنْ عُلِّمَ التَّحِيَّاتِ وَأُمَّ الْكِتَابِ وَالسُّورَةَ وَالسُّورَتَيْنِ وَالسُّنَنَ، فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ: " هَلْ مَعَكُمْ مَنْ أَزْوَادِكُمْ؟ ". فَفَرِحَ الْقَوْمُ بِذَلِكَ وَابْتَدَرُوا رَوَاحِلَهُمْ، فَأَقْبَلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ مَعَهُ صُبْرَةٌ مِنْ تَمْرٍ فَوَضَعَهَا عَلَى نِطْعٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَأَوْمَأَ بِجَرِيدَةٍ فِي يَدِهِ كَانَ يَتَخَصَّرُ بِهَا فَوْقَ الذِّرَاعِ وَدُونَ الذِّرَاعَيْنِ فَقَالَ: " تُسَمُّونَ هَذَا التَّعْضُوضَ؟ ". قُلْنَا: نَعَمْ. ثُمَّ أَوْمَأَ إِلَى صُبْرَةٍ أُخْرَى فَقَالَ: " تُسَمُّونَ هَذَا الصَّرَفَانَ؟ ". قُلْنَا: نَعَمْ. ثُمَّ أَوْمَأَ إِلَى صُبْرَةٍ أُخْرَى فَقَالَ: " تُسَمُّونَ هَذَا الْبَرْنِيَّ؟ ". قُلْنَا: نَعَمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " أَمَا إِنَّهُ مِنْ خَيْرِ تَمْرِكُمْ وَأَنْفَعِهِ لَكُمْ ". قَالَ: فَرَجَعْنَا مِنْ وِفَادَتِنَا تِلْكَ، فَأَكْثَرْنَا الْغَرْزَ مِنْهُ، وَعَظُمَتْ رَغْبَتُنَا فِيهِ، حَتَّى صَارَ أَعْظَمُ نَخْلِنَا وَتَمْرِنَا الْبَرْنِيُّ. قَالَ: فَقَالَ الْأَشَجُّ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا أَرْضٌ ثَقِيلَةٌ وَخِمَةٌ، وَإِنَّا إِذَا لَمْ نَشْرَبْ هَذِهِ الْأَشْرِبَةَ هُيِّجَتْ أَلْوَانُنَا وَعَظُمَتْ بُطُونُنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " لَا تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ، وَلْيَشْرَبْ أَحَدُكُمْ عَلَى سِقَاءٍ يُلَاثُ عَلَى فِيهِ ". فَقَالَ لَهُ الْأَشَجُّ: بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَخِّصْ لَنَا فِي مِثْلِ هَذِهِ، وَأَوْمَأَ بِكَفَّيْهِ. فَقَالَ: " يَا أَشَجُّ، إِنِّي إِنْ رَخَّصْتُ لَكَ فِي مِثْلِ هَذِهِ - وَقَالَ بِكَفَّيْهِ هَكَذَا - شَرِبْتَهُ فِي مِثْلِ هَذِهِ ". وَفَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ وَبَسَطَهُمَا - يَعْنِي أَعْظَمَ مِنْهَا " حَتَّى إِذَا ثَمِلَ أَحَدُكُمْ مِنْ شَرَابِهِ قَامَ إِلَى ابْنِ عَمِّهِ فَهَزَرَ (ضَرَبَ) سَاقَهُ بِالسَّيْفِ ". وَكَانَ فِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَضَلٍ يُقَالُ لَهُ: الْحَارِثُ، قَدْ هُزِرَتْ سَاقُهُ فِي شَرَابٍ لَهُمْ، فِي بَيْتٍ مِنَ الشِّعْرِ تَمَثَّلَ بِهِ فِي امْرَأَةٍ مِنْهُمْ، فَقَامَ بَعْضُ أَهْلِ ذَلِكَ الْبَيْتِ فَهَزَرَ سَاقَهُ بِالسَّيْفِ، فَقَالَ الْحَارِثُ: لَمَّا سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - جَعَلْتُ أُسْدِلُ ثَوْبِي فَأُغَطِّي الضَّرْبَةَ بِسَاقِي وَقَدْ أَبْدَاهَا اللَّهُ لِنَبِيِّهِ - ﷺ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
13624 - And from Shihab bin 'Abbad, that he heard some of the delegation of 'Abd al-Qays saying: "We came to the Messenger of Allah (pbuh) and they were greatly delighted by us. When we reached the people, they made space for us and we sat down. The Prophet (pbuh) welcomed us and prayed for us. Then he looked at us and said: 'Who is your master and leader?' We all pointed to Al-Mundhir bin 'A'idh. The Prophet (pbuh) said: 'Is it this Al-Ashaj?' That was the first day he was given this name, because of a strike to his face from a donkey's hoof. We said: 'Yes, O Messenger of Allah.' He had stayed behind the people, tied their mounts, and gathered their luggage. Then he took out his travel bag, cast off his travel clothes, and put on his good clothes. Then he approached the Prophet (pbuh), while the Prophet (pbuh) had extended his leg and was reclining. When Al-Ashaj drew near him, the people made space for him and said: 'Right here, O Ashaj.' The Prophet (pbuh) then sat up straight, pulled back his leg, and said: 'Right here, O Ashaj.' So he sat to the right of the Messenger of Allah (pbuh), who welcomed him, treated him kindly, and asked them about their lands. He named villages for them, the village of Al-Safa, Al-Mushaqqar, and others from the villages of Hajar. He (Al-Ashaj) said: 'By my father and mother, O Messenger of Allah, you are more knowledgeable about the names of our villages than we are.' He said: 'Indeed, I have trodden your land and it was expanded for me.' He said: Then he turned to the Ansar and said: 'O assembly of Ansar, honor your brothers, for they are like you in Islam, the most similar thing to you in hair and appearance. They embraced Islam willingly, without being compelled or having suffered loss of kin, whereas other people refused to embrace Islam until they were killed.' He said: When morning came, he said: 'How did you find your brothers' honor for you and their hospitality towards you?' They said: 'The best of brothers; they made our beds soft, they made our food pleasant, and they spent the night and morning teaching us the Book of our Lord and the Sunnah of our Prophet (pbuh).' This pleased the Prophet (pbuh) and he was happy with it. Then he approached us, man by man, presenting us to those who would teach us, and they taught us. Among us were those who were taught the Tashahhud, the Mother of the Book (Al-Fatiha), a Surah or two, and the Sunan. Then he turned his face toward us and said: 'Do you have any of your provisions with you?' The people were happy at that and hurried to their mounts. Each man among them came with a pile of dates and placed it on a leather mat before him. He gestured with a palm branch in his hand that he was holding, which was between one and two cubits in length, and said: 'Do you call this Al-Ta'dud?' We said: 'Yes.' Then he gestured to another pile and said: 'Do you call this Al-Sarafān?' We said: 'Yes.' Then he gestured to another pile and said: 'Do you call this Al-Barni?' We said: 'Yes.' The Prophet (pbuh) said: 'Indeed, it is among the best of your dates and the most beneficial for you.' He said: We returned from that delegation of ours and increased the planting of it, and our desire for it grew, until the majority of our palm trees and dates became Al-Barni. He said: Al-Ashaj said: 'O Messenger of Allah, our land is a heavy, unhealthy land, and if we do not drink these drinks, our complexions become agitated and our bellies become large.' The Messenger of Allah (pbuh) said: 'Do not drink from Al-Dubba (gourds), Al-Hantam (green jars), or Al-Naqir (hollowed stumps), and let one of you drink from a water skin whose mouth is tied.' Al-Ashaj said to him: 'By my father and mother, O Messenger of Allah, grant us a concession in something like this,' and he gestured with his palms. He said: 'O Ashaj, if I grant you a concession in something like this—and he motioned with his palms like this—you will drink it in something like this,' and he spread his hands apart and extended them—meaning larger than the first—'until when one of you becomes intoxicated from his drink, he goes to his cousin and strikes (hazara) his leg with a sword.' Among the people was a man from Banu 'Adal called Al-Harith, whose leg had been struck during a drinking session of theirs, in a house of hair (tent), while he was reciting poetry about a woman of theirs, so one of the people of that house stood up and struck his leg with a sword. Al-Harith said: 'When I heard it from the Messenger of Allah (pbuh), I began to pull down my garment to cover the wound on my leg, for Allah had already revealed it to His Prophet (pbuh).'"
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are trustworthy.
#13625
13625
- Dhe nga Numajr bin Harashah eth-Thekafi ka thënë: "Shkuam si delegacion te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe e arritëm atë në el-Xhuhfah. Njerëzit u gëzuan me ardhjen tonë, kështu që ne pranuam Islamin. Ai i urdhëroi ata që të vinin
me të në Medine. Çdo mbrëmje ai i nxitëte vëllezërit e tyre nga njerëzit që t'i prisnin si mysafirë, duke thënë: "Vëllezërit tuaj janë mysafirët tuaj, çdo njeri sipas asaj që Allahu i ka dhënë mundësi". Atëherë ngrihej burri dhe merrte një ose dy burra, ndërsa Abdurrahman bin Aufi merrte tre vetë".
E ka transmetuar et-Taberaniu në el-Awsat, dhe në të është Muhammed bin Jezid el-Mustemli, i cili është fabrikues (i haditheve).
١٣٦٢٥ - وَعَنْ نُمَيْرِ بْنِ خَرَشَةَ الثَّقَفِيِّ قَالَ: «وَفَدْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَأَدْرَكْنَاهُ بِالْجَحْفَةِ، فَاسْتَبْشَرَ النَّاسُ بِقُدُومِنَا، فَأَسْلَمْنَا، وَأَمَرَهُمْ بِالْقُدُومِ
مَعَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَكَانَ يَحُضُّ إِخْوَانَهُمْ مِنَ النَّاسِ كُلَّ عَشِيَّةٍ عَلَيْهِمْ يُضَيِّفُونَهُمْ فَيَقُولُ: " إِخْوَانُكُمْ ضِيفَانُكُمْ، كُلُّ امْرِئٍ بِقَدْرِ مَا وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَيَقُومُ الرَّجُلُ فَيَأْخُذُ الرَّجُلَ وَالرَّجُلَيْنِ، وَكَانَ يَأْخُذُ الثَّلَاثَةَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْمُسْتَمْلِي، وَهُوَ وَضَّاعٌ.
And it is narrated on the authority of Numayr bin Kharashah al-Thaqafi, who said: "We came as a delegation to the Messenger of Allah (pbuh) and met him at al-Juhfah. The people were delighted by our arrival, and we embraced Islam. He then commanded them to proceed with him to Medina. Every evening, he would urge their fellow brothers among the people to host them, saying: 'Your brothers are your guests; every man [should give] according to the means Allah has bestowed upon him.' So, a man would stand up and take one or two men, while Abdurrahman bin Awf would take three."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains Muhammad bin Yazid al-Mustamli, who is a fabricator.
CHAPTER
[بَابُ أَدَبِ الضَّيْفِ]
Kapitulli: Edukata e mysafirit
#13626
13626
- Prej Ebu Hurejres transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Kujt i ka dhënë Allahu një mirësi, le të shtojë falënderimin (el-hamdu lilaah), ai që i janë shtuar brengat, le të kërkojë falje (istigfar), ai që i është vonuar rrizku (furnizimi), le të shtojë thënien: 'La havle ve la kuvvete il-la bil-lah' (Nuk ka ndryshim e as fuqi pa ndihmën e Allahut), ai që zbret te një popull (si mysafir), të mos agjërojë vetëm se me lejen e tyre, dhe ai që hyn në shtëpinë e një populli, le të ulet aty ku e urdhërojnë ata; sepse njerëzit e shtëpisë i dinë më mirë pikat e dobëta (avretin) e shtëpisë së tyre".
E ka transmetuar Taberaniu në 'Es-Sagir' dhe 'El-Evsat', dhe ka shtuar në të: "Dhe vërtet prej mëkateve që sjellin zemërimin mbi vepruesin e tyre janë: urrejtja në zili, lëshimi (përtacia) në adhurim dhe ngushtica në jetesë". Në zinxhirin e tij është Junus bin Temim, të cilin e ka përmendur Dhehebiu në 'El-Mizan' dhe e ka përmendur këtë hadith në biografinë e tij, ndërsa nuk është përmendur prej askujt dobësimi i tij.
١٣٦٢٦ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ أَلْبَسَهُ اللَّهُ نِعْمَةً فَلْيُكْثِرْ مِنَ الْحَمْدِ لِلَّهِ، وَمَنْ كَثُرَتْ هُمُومُهُ فَلْيَسْتَغْفِرْ، وَمَنْ أَبْطَأَ عَنْهُ رِزْقَهُ فَلْيُكْثِرْ مِنْ قَوْلِ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، وَمَنْ نَزَلَ مَعَ قَوْمٍ فَلَا يَصُومَنَّ إِلَّا بِإِذْنِهِمْ، وَمَنْ دَخَلَ دَارَ قَوْمٍ فَلْيَجْلِسْ حَيْثُ أَمَرُوهُ ; فَإِنَّ الْقَوْمَ أَعْلَمُ بِعَوْرَةِ دَارِهِمْ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَزَادَ فِيهِ: " «وَإِنَّ مِنَ الذَّنْبِ الْمَسْخُوطِ بِهِ عَلَى صَاحِبِهِ الْحِقْدَ فِي الْحَسَدِ، وَالْكَسَلَ فِي الْعِبَادَةِ، وَالضَّنْكَ فِي الْمَعِيشَةِ» ". وَفِيهِ يُونُسُ بْنُ تَمِيمٍ، ذَكَرَهُ الذَّهَبِيُّ فِي الْمِيزَانِ، وَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ فِي تَرْجَمَتِهِ، وَلَمْ يُذْكَرْ عَنْ أَحَدٍ تَضْعِيفُهُ.
13626 - On the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whomever Allah clothes with a blessing, let him increase in praising Allah; and whomever’s worries increase, let him seek forgiveness; and whomever’s provision is delayed for him, let him increase in saying: 'There is no might nor power except with Allah.' Whoever stays with a people should not fast except with their permission, and whoever enters the house of a people should sit where they direct him; for the people are more knowledgeable of the private areas of their house." It was narrated by al-Tabarani in al-Saghir and al-Awsat, and he added to it: "And indeed, among the sins for which the perpetrator is subject to wrath are malice in envy, laziness in worship, and hardship in living."
Commentary And in its chain of narrators is Yunus ibn Tamim; al-Dhahabi mentioned him in al-Mizan and mentioned this Hadith in his biography, and he did not mention that anyone had declared him weak.
CHAPTER
[بَابُ النَّهْيِ عَنِ التَّكَلُّفِ]
Kapitulli: Ndalimi i sforcimit (teprimit në mikpritje)
#13627
13627
- Nga Shekiku, ose diçka e ngjashme - Kajsi ka dyshuar - «Se te Selmani hyri një burrë, kështu që ai i ofroi atë që kishte pranë vetes dhe tha: Sikur të mos ishte se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka ndaluar - ose sikur të mos ishte se ne jemi ndaluar - që ndonjëri prej nesh të rëndojë veten (me teprim) për shokun e tij, ne do të ishim rënduar për ty».

E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu në 'el-Kebir' dhe 'el-Evsat' me disa zinxhirë transmetimi, dhe njëri prej zinxhirëve të 'el-Kebir' i ka transmetuesit si transmetuesit e 'Sahihut'. Gjithashtu e ka transmetuar Bezzari në mënyrë të ngjashme nga Ebu Vaili, pa pasur dyshim.
١٣٦٢٧ - عَنْ شَقِيقٍ، أَوْ نَحْوِهِ - شَكَّ قَيْسٌ - «أَنَّ سَلْمَانَ دَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ، فَدَعَا لَهُ بِمَا كَانَ عِنْدَهُ فَقَالَ: لَوْلَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - نَهَى - أَوْ لَوْلَا أَنَّا نُهِينَا - أَنْ يَتَكَلَّفَ أَحَدُنَا لِصَاحِبِهِ، لَتَكَلَّفْنَا لَكَ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ بِأَسَانِيدَ، وَأَحَدُ أَسَانِيدِ الْكَبِيرِ رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ. وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ بِنَحْوِهِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ، وَلَمْ يَشُكَّ.
13627 - On the authority of Shaqiq, or someone similar—Qays was in doubt—that a man entered upon Salman, so he offered him whatever he had available and said: "Were it not that the Messenger of Allah (pbuh) forbade—or were it not that we were forbidden—from any of us overtaxing himself for his companion, we would have overtaxed ourselves for you."
Commentary It was narrated by Ahmad, and by al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat through multiple chains of transmission, and the narrators of one of the chains in al-Kabir are the narrators of the Sahih. It was also narrated by al-Bazzar in a similar manner on the authority of Abu Wa'il, and he did not express doubt.
#13628
13628
- Dhe nga Shekik bin Seleme ka thënë: Hyra unë dhe një shoku im te Selman el-Farisiu, e Selmani tha: «Sikur të mos ishte se i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - ka ndaluar nga mundimi i tepërt (tekellufi), do të isha munduar për ju», pastaj solli bukë dhe kripë. Shoku im tha: Sikur të kishte trumzë (satar) në kripën tonë. Atëherë Selmani dërgoi enën e tij të ujit dhe e la peng, pastaj solli trumzë. Kur ngrënëm, shoku im tha: Falënderimi i takon Allahut që na bëri të kënaqur me atë që na furnizoi. Selmani tha: «Sikur të ishe i kënaqur me atë që të furnizoi, ena ime e ujit nuk do të ishte e lënë peng».
E ka transmetuar Taberaniu, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Muhamed bin Mansur et-Tusiut, i cili është i besueshëm.
١٣٦٢٨ - وَعَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ: دَخَلْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ لِي إِلَى سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، فَقَالَ سَلْمَانُ: «لَوْلَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - نَهَى عَنِ التَّكَلُّفِ لَتَكَلَّفْتُ لَكُمْ، ثُمَّ جَاءَ بِخُبْزٍ وَمِلْحٍ، فَقَالَ صَاحِبِي: لَوْ كَانَ فِي مِلْحِنَا صَعْتَرٌ، فَبَعَثَ سَلْمَانُ بِمَطْهَرَتِهِ فَرَهَنَهَا، ثُمَّ جَاءَ بِصَعْتَرٍ، فَلَمَّا أَكَلْنَا قَالَ صَاحِبِي: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي قَنَّعَنَا بِمَا رَزَقَنَا. فَقَالَ سَلْمَانُ: لَوْ قَنَعْتَ بِمَا رَزَقَكَ لَمْ تَكُنْ مَطْهَرَتِي مَرْهُونَةً».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، غَيْرَ مُحَمَّدِ بْنِ مَنْصُورٍ الطُّوسِيِّ، وَهُوَ ثِقَةٌ.
13628 - And on the authority of Shaqiq bin Salamah, who said: I and a companion of mine entered upon Salman al-Farisi, and Salman said: "Had it not been that the Messenger of Allah (pbuh) forbade affectation, I would have gone to great lengths for you." Then he brought bread and salt, and my companion said: "If only there were some thyme with our salt." So Salman sent his water vessel and pawned it, and then he brought some thyme. When we had eaten, my companion said: "Praise be to Allah, who has made us content with what He has provided us." Salman replied: "Had you been content with what He provided you, my water vessel would not be in pawn."
Commentary Reported by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih, except for Muhammad bin Mansur al-Tusi, and he is trustworthy.
#13629
13629 - Dhe në një transmetim tjetër tek ai: «Na ka ndaluar i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) që të ngarkohemi për mysafirin me atë që nuk e kemi».
١٣٦٢٩ - وَفِي رِوَايَةٍ عِنْدَهُ: «نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - أَنْ نَتَكَلَّفَ لِلضَّيْفِ مَا لَيْسَ عِنْدَنَا».
13629 - And in a narration by him: "The Messenger of Allah (pbuh) forbade us from burdening ourselves for the guest with that which we do not possess."
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنِ احْتَقَرَ مَا قُدِّمَ إِلَيْهِ]
Kapitulli: Rreth atij që nënçmon atë që i shërbehet
#13630
13630 - Nga Abdullah bin Ubejd bin Umejr ka thënë: Hyri tek unë Xhabiri me një grup nga shokët e Pejgamberit (s.a.v.s.) - dhe u ofroi atyre bukë dhe uthull e tha: Hani, sepse vërtet e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Sa ushqim i mirë që është uthulla. Vërtet, është shkatërrim për njeriun që t'i hyjnë në shtëpi një grup nga vëllezërit e tij dhe ai ta nënçmojë atë që ka në shtëpi për t'ua ofruar atyre, dhe është shkatërrim për njerëzit që ta nënçmojnë atë që u ofrohet atyre".
Thashë: Ky hadith është në Sahih me shkurtim.
E ka transmetuar Ahmedi, Taberaniu në 'El-Evsat' dhe Ebu Jala, përveç se ai (Ebu Jala) ka thënë: "I mjafton njeriut si e keqe që ta nënçmojë atë që i ofrohet". Në isnadin e Ebu Jalas është Ebu Talib el-Kass, të cilin nuk e njoh, ndërsa pjesa tjetër e burrave të Ebu Jalas janë konsideruar të besueshëm.
١٣٦٣٠ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ: دَخَلَ عَلَيَّ جَابِرٌ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ
ﷺ - فَقَدَّمَ إِلَيْهِمْ خُبْزًا وَخَلًّا فَقَالَ: كُلُوا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «نِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ، إِنَّهُ هَلَاكٌ بِالرَّجُلِ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهِ النَّفَرُ مِنْ إِخْوَانِهِ فَيَحْتَقِرُ مَا فِي بَيْتِهِ أَنْ يُقَدِّمَهُ إِلَيْهِمْ، وَهَلَاكٌ بِالْقَوْمِ أَنْ يَحْتَقِرُوا مَا قُدِّمَ إِلَيْهِمْ» ". قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ بِاخْتِصَارٍ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَأَبُو يَعْلَى، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " وَكَفَى بِالْمَرْءِ شَرًّا أَنْ يَحْتَقِرَ مَا قُرِّبَ إِلَيْهِ ". وَفِي إِسْنَادِ أَبِي يَعْلَى أَبُو طَالِبٍ الْقَاصُّ، وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِ أَبِي يَعْلَى وُثِّقُوا.
13630 - From Abdullah ibn Ubayd ibn Umayr, who said: Jabir entered upon me with a group of the companions of the Prophet (pbuh). He presented bread and vinegar to them and said: "Eat, for I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: 'What an excellent condiment vinegar is. Indeed, it is a ruin for a man that a group of his brothers visit him and he despises what is in his house such that he refrains from offering it to them, and it is a ruin for a group of people to despise what is offered to them.'"
Commentary I said: It is in the Sahih in an abridged form. It was narrated by Ahmad, at-Tabarani in al-Awsat, and Abu Ya’la, except that he said: "It is sufficient evil for a man to despise what is brought near to him." In the chain of transmission of Abu Ya’la is Abu Talib al-Qass, and I do not know him, while the rest of the narrators of Abu Ya’la have been deemed trustworthy.
#13631
13631
- Dhe nga Ebu Avaneh transmetohet se ai ka thënë: Përgatita ushqim dhe ftova Sulejman el-A'meshin. Më pas më arriti lajmi se ai kishte thënë: "Veddahu na ftoi për një copë mish me kockë dhe shegë të thartë." Ai tha: Takova Rekabeh bin Maskalah dhe iu ankova atij për këtë, e ai më tha: "Unë do të merrem me të." Ai e takoi atë dhe i tha: "O Ebu Muhamed, të ftoi një vëlla prej vëllezërve tanë dhe të nderoi, e pastaj ti thua: 'Për një copë mish me kockë dhe shegë të thartë'?! Pasha Allahun, unë nuk të kam njohur ndryshe veçse si njeri me natyrë të vrazhdë, gjithmonë i vrenjtur, që mërzitet shpejt, që e nënçmon të drejtën e vizitorit, sikur të jesh duke thithur mustardë kur të kërkohet urtësia."
Transmeton Ebu Jala dhe isnadi i tij është i mirë (hasen).
١٣٦٣١ - وَعَنْ أَبِي عَوَانَةَ أَنَّهُ قَالَ: صَنَعْتُ طَعَامًا، فَدَعَوْتُ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشَ، فَبَلَغَنِي عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ: إِنَّ وَضَّاحًا دَعَانَا عَلَى عِرْقٍ عَامِرٍ وَرُمَّانٍ حَامِضٍ، قَالَ: فَلَقِيتُ رَقَبَةَ بْنَ مَصْقَلَةَ، فَشَكَوْتُهُ إِلَيْهِ فَقَالَ: أَكْفِيكَ. فَلَقِيَهُ فَقَالَ: يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، دَعَاكَ أَخٌ مِنْ إِخْوَانِنَا فَأَكْرَمَكَ ثُمَّ تَقُولُ: عَلَى عِرْقٍ عَامِرٍ وَرُمَّانٍ حَامِضٍ؟! أَمَا وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُكَ إِلَّا شَرِسَ الطَّبِيعَةِ، دَائِمَ الْقُطُوُبِ، سَرِيعَ الْمَلَلِ، مُسْتَخِفًّا بِحَقِّ الزَّوْرِ، كَأَنَّكَ تُسْعَطُ الْخَرْدَلَ إِذَا سُئِلْتَ الْحِكْمَةَ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
13631 - And on the authority of Abu ‘Awanah, who said: I prepared food and invited Sulayman al-A‘mash. It then reached me that he said: "Waddah invited us to a bone with little meat and sour pomegranates." He said: So I met Raqabah bin Masqalah and complained to him about him, and he said: "I shall suffice you." He then met him and said: "O Abu Muhammad, a brother from among our brothers invited you and honored you, and then you say: 'to a bone with little meat and sour pomegranates'?! By Allah, I have only known you to be of an ill-tempered nature, constantly scowling, quickly bored, dismissive of the rights of the guest, as if you are being made to snuff mustard when you are asked for wisdom."
Commentary Narrated by Abu Ya'la and its chain of transmission is Hasan (good).
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ قُدِّمَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فَلْيَأْكُلْ وَلَا يَسْأَلْ عَنْهُ]
Kapitulli: Atij që i shërbehet ushqim, le të hajë e të mos pyesë për të
#13632
13632
- Prej Ebu Hurejres transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) -: "Kur ndonjëri prej jush hyn te vëllai i tij musliman dhe ai i ofron ushqim, le të hajë nga ushqimi i tij dhe të mos pyesë për të, dhe nëse i ofron pije, le të pijë nga pija e tij dhe të mos pyesë për të".
E transmeton Ahmedi dhe Ebu Jala, dhe në të është Muslim bin Halid ez-Zinxhi, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ibn Meini dhe të tjerë, ndërsa e ka konsideruar të dobët Ahmedi dhe të tjerë, kurse pjesa tjetër e burrave të tyre janë burra të Sahihut.
١٣٦٣٢ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ الْمُسْلِمِ فَأَطْعَمَهُ طَعَامًا، فَلْيَأْكُلْ مِنْ طَعَامِهِ وَلَا يَسْأَلْ عَنْهُ، وَإِنْ سَقَاهُ شَرَابًا فَلْيَشْرَبْ مِنْ شَرَابِهِ وَلَا يَسْأَلْ عَنْهُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَأَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزِّنْجِيُّ وَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَغَيْرُهُ وَضَعَّفَهُ أَحْمَدُ وَغَيْرُهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13632 - On the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "When one of you enters upon his Muslim brother and he feeds him food, let him eat from his food and not ask about it, and if he gives him a drink, let him drink from his drink and not ask about it."
Commentary It was reported by Ahmad and Abu Ya'la, and in its chain is Muslim bin Khalid al-Zanji; Ibn Ma'in and others declared him trustworthy while Ahmad and others declared him weak, and the rest of the narrators for both of them are the narrators of the Sahih.
CHAPTER
[بَابُ شُكْرِ الْمَعْرُوفِ وَمُكَافَأَةِ فَاعِلِهِ]
Kapitulli: Falënderimi për mirësinë dhe shpërblimi i bamirësit
#13633
13633
- Nga el-Esh'ath bin Kajs ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Vërtet, njerëzit më falënderues ndaj Allahut janë ata që janë më falënderues ndaj njerëzve."
١٣٦٣٣ - عَنِ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّ أَشْكَرَ النَّاسِ لِلَّهِ ﵎ أَشْكَرُهُمْ لِلنَّاسِ» ".
13633 - On the authority of al-Ash'ath bin Qays, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, the most thankful of people to Allah (Exalted is He) are those who are most thankful to people."
#13634
13634 - Dhe në një transmetim: "«Nuk e falënderon Allahun ai që nuk i falënderon njerëzit»".
E ka transmetuar të gjithën Ahmedi dhe Taberaniu, dhe burrat e Ahmedit janë të besueshëm.
١٣٦٣٤ - وَفِي رِوَايَةٍ: " «لَا يَشْكُرُ اللَّهَ مَنْ لَا يَشْكُرُ النَّاسَ» ".
رَوَاهُ كُلَّهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ ثِقَاتٌ.
13634 - And in a narration: "He does not thank Allah who does not thank people."
Commentary It was narrated in its entirety by Ahmad and al-Tabarani, and the narrators of Ahmad are trustworthy.
#13635
13635
- Dhe nga Aisheja transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) shpesh më thoshte: "O Aishe, çfarë u bë me vargjet e tua?". Unë i thosha: E cilat vargje dëshiron o i Dërguari i Allahut, sepse ato janë të shumta? Ai më thoshte: "Ato për falënderimin". Unë i thosha: Po, me babanë dhe nënën time të sakrifikoj, poeti ka thënë: Lartësoje veprën tënde që të mos të të tradhtojë dobësia e saj një ditë, e të të arrijnë pasojat kur ajo të rritet.
Ai të shpërblen ose të lavdëron, e vërtet ai që të lavdëron për atë që ke bërë është si ai që të ka shpërblyer. Vërtet bujari, nëse dëshiron lidhjen me të, nuk do ta gjesh litarin e tij të vjetruar e me fuqi të dobët. Ajo tha: Atëherë ai thoshte: "O Aishe, kur Allahu t'i tubojë krijesat në Ditën e Kiametit, do t'i thotë njërit prej robërve të Tij, të cilit një rob tjetër i Tij i kishte bërë një mirësi: A e falënderove atë? Ai do të thotë: O Zoti im, unë e dita se kjo ishte prej Teje, andaj Të falënderova Ty për të. Atëherë Ai do të thotë: Nuk më ke falënderuar Mua nëse nuk e ke falënderuar atë, përmes duarve të të cilit e mundësova atë mirësi»".
E ka transmetuar Taberaniu në 'es-Sagir' dhe 'el-Evsat' nga shejhu i tij Dhakir bin Shejbe el-Askalani, të cilin el-Ezdiu e ka konsideruar të dobët.
١٣٦٣٥ - وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - كَثِيرًا مَا يَقُولُ لِي: " يَا عَائِشَةَ، مَا فَعَلَتْ أَبْيَاتُكِ؟ ". فَأَقُولُ: وَأَيُّ أَبْيَاتِي تُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّهَا كَثِيرَةٌ؟ فَيَقُولُ لِي: " فِي الشُّكْرِ ". فَأَقُولُ: نَعَمْ، بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، قَالَ الشَّاعِرُ: ارْفَعْ صَنِيعَكَ لَا يُجَرْ بِكَ ضَعْفُهُ يَوْمًا فَتُدْرِكُهُ الْعَوَاقِبُ قَدْ نَمَا
يَجْزِيكَ أَوْ يُثْنِي عَلَيْكَ وَإِنَّ مَنْ أَثْنَى عَلَيْكَ بِمَا فَعَلْتَ كَمَنْ جَزَى إِنَّ الْكَرِيمَ إِذَا أَرَدْتَ وِصَالَهُ لَمْ تُلْفِ رَثًّا حَبْلُهُ وَاهِي الْقُوَى قَالَ: فَيَقُولُ: " يَا عَائِشَةُ، إِذَا حَشَرَ اللَّهُ الْخَلَائِقَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِهِ اصْطَنَعَ إِلَيْهِ عَبْدٌ مِنْ عِبَادِهِ مَعْرُوفًا: هَلْ شَكَرْتَهُ؟ فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ، عَلِمْتُ أَنَّ ذَلِكَ مِنْكَ فَشَكَرْتُكَ عَلَيْهِ. فَيَقُولُ: لَمْ تَشْكُرْنِي إِنْ لَمْ تَشْكُرْ مَنْ أَجْرَيْتُ ذَلِكَ عَلَى يَدَيْهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ عَنْ شَيْخِهِ ذَاكِرُ بْنُ شَيْبَةَ الْعَسْقَلَانِيُّ، ضَعَّفَهُ الْأَزْدِيُّ.
13635 - And from Aisha, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) used to frequently say to me: 'O Aisha, what has become of your verses?' I would say: 'And which of my verses do you mean, O Messenger of Allah, for they are many?' He would say to me: 'Regarding gratitude.' I would say: 'Yes, may my father and mother be sacrificed for you; the poet said:
Elevate your good deed, so that its weakness does not drag you down one day, for you will find its consequences have grown.
He either rewards you or praises you; and indeed, whoever praises you for what you have done is as one who has rewarded you.
Indeed, the noble one, if you desire his connection, you will not find his rope tattered or his strength weak.'
She said: Then he would say: 'O Aisha, when Allah gathers the creation on the Day of Resurrection, He will say to a servant from among His servants to whom another servant from among His servants performed a favor: Did you thank him? He will say: O my Lord, I knew that it was from You, so I thanked You for it. He will then say: You have not thanked Me if you have not thanked the one through whose hands I caused that to flow.'"
Commentary Narrated by al-Tabarani in Al-Saghir and Al-Awsat from his teacher Dhakir ibn Shaybah al-Asqalani; al-Azdi weakened him.
#13636
13636
- Dhe nga Ebu el-Melih, nga Usame, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) i cili ka thënë:
"Nuk e falënderon Allahun ai që nuk i falënderon njerëzit."

E ka transmetuar et-Taberaniu, dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٣٦٣٦ - وَعَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «لَا يَشْكُرُ اللَّهَ مَنْ لَا يَشْكُرُ النَّاسَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
13636 - And on the authority of Abu al-Malih, from Usama, from the Prophet (pbuh), who said: "He who does not thank people does not thank Allah."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and it contains narrators whom I do not know.
#13637
13637
- Dhe nga Usame bin Zejdi ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.):
«Njerëzit më falënderues ndaj Allahut të Madhëruar janë ata që janë më falënderues ndaj njerëzve».
Transmeton Taberaniu, dhe në të është Abdulmun'im bin Nuajm, i cili është i dobët.
١٣٦٣٧ - وَعَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «أَشْكَرُ النَّاسِ لِلَّهِ ﷿ أَشْكَرُهُمْ لِلنَّاسِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَبْدُ الْمُنْعِمِ بْنُ نُعَيْمٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13637 - And on the authority of Usama bin Zaid, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The most grateful of people to Allah, the Mighty and Sublime, are those who are most grateful to people."
Commentary Narrated by Al-Tabarani, and within it is Abd al-Mun'im bin Nu'aym, and he is weak.
#13638
13638 - Dhe nga Xheriri transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush nuk i falënderon njerëzit, nuk e ka falënderuar Allahun".
E ka transmetuar Taberaniu dhe burrat e tij janë burra të Sahihut.
١٣٦٣٨ - وَعَنْ جَرِيرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ لَمْ يَشْكُرْ لِلنَّاسِ لَمْ يَشْكُرْ لِلَّهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13638 - And from Jarir, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever does not thank people does not thank Allah."
Commentary Reported by at-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#13639
13639 - Dhe nga Ebu Sa'idi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush nuk i falënderon njerëzit, nuk e ka falënderuar Allahun e Madhëruar".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat' dhe isnadi i tij është hasen (i mirë).
١٣٦٣٩ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ لَمْ يَشْكُرِ النَّاسَ لَمْ يَشْكُرِ اللَّهَ ﷿» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
13639 - And on the authority of Abu Sa'id, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever does not thank people has not thanked Allah (Mighty and Majestic)."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat, and its chain of narrators is hasan (good).
#13640
13640
- Dhe nga Ibn Umeri transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kushdo që ju bën një mirësi, shpërblejeni atë; e nëse nuk keni mundësi ta shpërbleni, atëherë lutuni për të derisa ai ta dijë se ju e keni falënderuar, sepse Allahu është Mirënjohës dhe i do mirënjohësit.".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është Abdul Vehab bin ed-Dahhak, i cili është 'metruk' (i braktisur në transmetim). Kjo gjendet edhe te Ebu Davudi dhe Nesaiu me tekstin: "derisa të shihni se e keni shpërblyer atë" në vend të: "derisa ai ta dijë se ju e keni falënderuar", pa pjesën që vjen pas saj.
١٣٦٤٠ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنِ اصْطَنَعَ إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَجَازُوهُ، فَإِنْ عَجَزْتُمْ، عَنْ مُجَازَاتِهِ فَادْعُوا لَهُ حَتَّى يَعْلَمَ أَنَّهُ قَدْ شَكَرْتُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ يُحِبُّ الشَّاكِرِينَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ الضَّحَّاكِ وَهُوَ مَتْرُوكٌ، وَهُوَ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ وَالنَّسَائِيِّ بِلَفْظِ: " حَتَّى تَرَوْا أَنَّكُمْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ " بَدَلَ: " حَتَّى يَعْلَمَ أَنْ قَدْ شَكَرْتُمْ ". دُونَ مَا بَعْدَهُ.
13640 - And on the authority of Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever does you a favor, then reciprocate it; but if you are unable to reciprocate it, then supplicate for him until he knows that you have thanked him, for indeed Allah is Grateful and He loves those who are grateful."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and within its chain is Abd al-Wahhab ibn al-Dahhak, and he is abandoned (matruk). It is also narrated by Abu Dawud and al-Nasa’i with the wording: "until you see that you have compensated him" instead of: "until he knows that you have thanked him," without the part that follows it.
#13641
13641
- Dhe nga Aishja transmetohet se i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - ka thënë: "Kujt i bëhet një e mirë, le t'ia kthejë atë, e kush nuk ka mundësi, le ta përmendë atë (mirësi), sepse ai që e përmend atë, ai e ka falënderuar. Ndërsa ai që shtiret se ka marrë atë që nuk i është dhënë, është si ai që vesh dy rroba mashtrimi".
E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu në 'El-Evsat'. Në të është Salih bin Ebi el-Ahdar, i cili është konsideruar i besueshëm përkundër dobësisë së tij, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të Ahmedit janë të besueshëm.
١٣٦٤١ - وَعَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «مَنْ أُتِيَ إِلَيْهِ مَعْرُوفٌ فَلْيُكَافِئْ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَذْكُرْهُ، فَإِنَّ مَنْ ذَكَرَهُ فَقَدْ شَكَرَهُ، وَمَنْ تَشَبَّعَ بِمَا لَمْ يُعْطَ فَهُوَ كَلَابِسِ ثَوْبَيْ زُورٍ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ صَالِحُ بْنُ أَبِي الْأَخْضَرِ وَقَدْ وُثِّقَ عَلَى ضَعْفِهِ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِ أَحْمَدَ ثِقَاتٌ.
13641 - And on the authority of 'A'ishah that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever has a favor done for him should reciprocate it, and whoever is unable to do so should mention it, for whoever mentions it has indeed given thanks for it. And whoever pretends to be satisfied with what he has not been given is like one who wears two garments of falsehood."
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani in al-Awsat. It includes Salih ibn Abi al-Akhdar, who has been declared reliable despite his weakness, and the rest of Ahmad's narrators are trustworthy.
#13642
13642 - Dhe nga Talha - domethënë Ibn Ubejdullah - ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Kujt i bëhet një e mirë, le ta përmendë atë; kush e përmend atë, ai ka falënderuar, e kush e fsheh atë, ai ka mohuar (ka bërë kufër ndaj mirësisë)".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٣٦٤٢ - وَعَنْ طَلْحَةَ - يَعْنِي ابْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ أُولِيَ مَعْرُوفًا فَلْيَذْكُرْهُ، فَمَنْ ذَكَرَهُ فَقَدْ شَكَرَهُ، وَمَنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُ.
13642 - And on the authority of Talhah - meaning Ibn 'Ubayd Allah - who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever has a favor done for him, let him mention it, for whoever mentions it has shown gratitude for it, and whoever conceals it has shown ingratitude for it."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and in its chain is someone whom I do not know.
#13643
13643
- Dhe nga el-Hakem bin Umejr ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.):
«Kushdo që ju bën një të mirë, shpërblejeni atë, e nëse nuk gjeni (me çfarë ta shpërbleni), atëherë lutuni për të».

E ka transmetuar
et-Taberaniu, dhe në të është Jahja bin Jala el-Eslemiu, i cili është i dobët.
١٣٦٤٣ - وَعَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ أَتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ، فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَادْعُوَا لَهُ» ".
رَوَاهُ
الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْأَسْلَمِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13643 - And on the authority of al-Hakam ibn ‘Umayr, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever does a favor for you, then reciprocate it; and if you cannot find the means to do so, then pray for him."
Commentary Reported by al-Tabarani, and in its chain is Yahya ibn Ya‘la al-Aslami, and he is weak.
#13644
13644
- Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kur njeriu thotë: 'Xhezakallahu hajran' (Allahu të shpërbleftë me të mira), ai ka arritur kulmin e falënderimit".
E ka transmetuar Taberaniu në 'Es-Sagir', dhe në zinxhirin e tij është Musa bin Ubejde er-Rabedhi, i cili është i dobët (daif).
١٣٦٤٤ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِذَا قَالَ الرَّجُلُ: جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا. فَقَدْ أَبْلَغَ فِي الثَّنَاءِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ، وَفِيهِ مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ الرَّبَذِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
And on the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "If a man says [to someone]: 'May Allah reward you with goodness,' he has indeed reached the utmost limit in praise."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Saghir, and its chain of narrators includes Musa ibn 'Ubayda al-Rabadhi, and he is weak.
#13645
13645
- Dhe nga Ebu Umame, se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), ndërsa ishte duke ecur në një vapë të madhe, iu këput rripi i nallanes së tij. Atëherë erdhi një burrë me një rrip dhe e vendosi në nallanen e tij, kështu që i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Sikur ta dije se çfarë ke mbartur për të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.), nuk do të ishte më e lartë ajo që ke mbartur për të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.)."
E transmeton Ahmedi dhe Taberaniu, dhe në të është Ali bin Jezid el-Alhani, i cili është i dobët.
١٣٦٤٥ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ، «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - بَيْنَمَا هُوَ يَمْشِي فِي شِدَّةِ حَرٍّ انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِهِ، فَجَاءَ رَجُلٌ بِشِسْعٍ فَوَضَعَهُ فِي نَعْلِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " لَوْ تَعْلَمُ مَا حَمَلْتَ عَلَيْهِ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - لَمْ يَعْلُ مَا حَمَلْتَ عَلَيْهِ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ -» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَلِيُّ بْنُ يَزِيدَ الْأَلْهَانِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13645 - And on the authority of Abu Umamah, that while the Messenger of Allah (pbuh) was walking in intense heat, the strap of his sandal broke. A man came with a strap and placed it in his sandal, so the Messenger of Allah (pbuh) said: "If you knew what you have carried the Messenger of Allah (pbuh) upon, what you have carried the Messenger of Allah (pbuh) upon would not be surpassed."
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani, and within its chain is Ali ibn Yazid al-Alhani, and he is weak.
#13646
13646 - Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: "Sikur të më thoshte Faraoni: 'Allahu të bekoftë', unë do t'i thosha: 'Edhe ty'." Ndërsa Faraoni tashmë ka vdekur.
E ka transmetuar Taberaniu dhe burrat e tij janë burra të Sahihut.
١٣٦٤٦ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: لَوْ قَالَ لِي فِرْعَوْنُ: بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ. قُلْتُ: وَفِيكَ. وَفِرْعَوْنُ قَدْ مَاتَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13646 - And on the authority of Ibn Abbas, who said: "If Pharaoh were to say to me, 'May Allah bless you,' I would say, 'And you as well.' And Pharaoh has indeed died."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih.
CHAPTER
[بَابُ إِتْمَامِ الْمَعْرُوفِ]
Kapitulli: Plotësimi i mirësisë
#13647
13647 - Prej Xhabirit transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Përfundimi i një vepre të mirë është më i vlefshëm sesa fillimi i saj".
E ka transmetuar Taberaniu në 'es-Sagir', dhe në zinxhirin e tij është Abdurrahman bin Kajs ed-Dabbi, i cili është i braktisur (metruk).
١٣٦٤٧ - عَنْ جَابِرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «اسْتِتْمَامُ الْمَعْرُوفِ أَفْضَلُ مِنَ ابْتِدَائِهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ، وَفِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ قَيْسٍ الضَّبِّيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13647 - On the authority of Jabir, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The completion of a favor is better than its initiation."
Commentary Reported by Al-Tabarani in Al-Saghir, and within its chain is Abd al-Rahman ibn Qays al-Dabbi, and he is abandoned.
CHAPTER
[بَابُ شُكْرِ الْقَلِيلِ]
Kapitulli: Falënderimi për pak gjë
#13648
13648
- Nga en-Nu'man bin Beshir ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Kush nuk falënderon për pak, nuk falënderon as për shumë; kush nuk i falënderon njerëzit, nuk e falënderon Allahun. Të folurit për mirësitë e Allahut është falënderim, ndërsa lënia e kësaj është mosmirënjohje (kufër). Xhemati është mëshirë, ndërsa përçarja është dënim."
E ka transmetuar Abdullah. Ebu Abdurrahman, transmetuesi i tij nga esh-Sha'bi, nuk më është i njohur, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm (thikat).
١٣٦٤٨ - عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ لَمْ يَشْكُرِ الْقَلِيلَ لَمْ يَشْكُرِ الْكَثِيرَ، وَمَنْ لَمْ يَشْكُرِ النَّاسَ لَمْ يَشْكُرِ اللَّهَ، وَالتَّحَدُّثُ بِنِعْمَةِ اللَّهِ شُكْرٌ، وَتَرْكُهَا كُفْرٌ، وَالْجَمَاعَةُ رَحْمَةٌ، وَالْفُرْقَةُ عَذَابٌ» ".
رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ. وَأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَاوِيهِ عَنِ الشَّعْبِيِّ لَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
13648 - On the authority of Al-Nu'man ibn Bashir, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever does not show gratitude for the small does not show gratitude for the great, and whoever does not thank people does not thank Allah. Proclaiming the blessing of Allah is gratitude, and abandoning it is ingratitude. The community is a mercy, and division is a torment."
Commentary Reported by Abdullah. Regarding Abu Abd al-Rahman, the narrator from al-Sha'bi, I do not know him, while the rest of its narrators are trustworthy.
#13649
13649 - Dhe nga Enesi transmetohet se ka thënë: «Një lypës erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.), dhe ai urdhëroi t'i jepet një hurmë, por ai nuk e mori atë, ose e hodhi atë. Tha: Pastaj erdhi një tjetër dhe ai urdhëroi t'i jepet një hurmë. Ai tha: Subhanallah, një hurmë nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)! Tha: Atëherë ai i tha një shërbëtoreje: "Shko te Umm Seleme dhe jepi atij dyzet dërhemët që ndodhen tek ajo»".
E ka transmetuar Ahmedi, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Umare bin Zadinit, të cilin një grup e kanë konsideruar të besueshëm, ndërsa Ed-Darakutni e ka konsideruar të dobët.
١٣٦٤٩ - وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: «أَتَى النَّبِيَّ - ﷺ - سَائِلٌ، فَأَمَرَ لَهُ بِتَمْرَةٍ فَلَمْ يَأْخُذْهَا، أَوْ وَحَشَ بِهَا. قَالَ: وَجَاءَ آخَرُ فَأَمَرَ لَهُ بِتَمْرَةٍ، قَالَ: سُبْحَانَ اللَّهِ، تَمْرَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ. قَالَ: فَقَالَ لِجَارِيَةٍ: " اذْهَبِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَعْطِيهِ الْأَرْبَعِينَ دِرْهَمًا الَّتِي عِنْدَهَا» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، غَيْرَ عِمَارَةَ بْنِ زَاذَانَ، وَثَّقَهُ جَمَاعَةٌ وَضَعَّفَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ.
13649 - And from Anas, who said: "A beggar came to the Prophet (pbuh), so he ordered a date for him, but he did not take it, or he threw it away. He said: Then another man came, and he ordered a date for him. He said: 'Subhan Allah, a date from the Messenger of Allah (pbuh)!' He said: So he (the Prophet) said to a slave-girl: 'Go to Umm Salama and give him the forty dirhams that are with her.'"
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih, except for Imarah ibn Zadhan, whom a group authenticated while al-Daraqutni weakened him.
CHAPTER
[بَابُ مَا يَقُولُ إِذَا سُئِلَ عَنْ حَالِهِ]
Kapitulli: Çfarë të thuhet kur pyetet për gjendjen e tij
#13650
13650
- Prej Enesit: «Se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) takonte një burrë dhe i thoshte: "O filan, si je?". Ai thoshte: Mirë, e falënderoj Allahun. Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) i thoshte: "Allahu të bëftë mirë". Një ditë ai e takoi Pejgamberin (s.a.v.s.) dhe ai i tha: "Si je o filan?". Ai tha: Mirë, nëse falënderoj. Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) heshti ndaj tij.
Ai tha: O i Dërguari i Allahut, ti më pyesje dhe më thoshe: "Allahu të bëftë mirë". Ndërsa sot heshte ndaj meje? Ai i tha: "Unë të pyesja dhe ti thoshe: Mirë, e falënderoj Allahun. Atëherë unë thosha: Allahu të bëftë mirë. Ndërsa sot ti the: Mirë nëse falënderoj, kështu që ti dyshove, andaj unë heshta ndaj teje».

E ka transmetuar Ahmedi, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Mu'emmel bin Ismailit, i cili është i besueshëm por ka njëfarë dobësie.
١٣٦٥٠ - عَنْ أَنَسٍ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - كَانَ يَلْقَى رَجُلًا فَيَقُولُ: " يَا فُلَانُ، كَيْفَ أَنْتَ؟ ". فَيَقُولُ: بِخَيْرٍ، أَحْمَدُ اللَّهَ. فَيَقُولُ لَهُ النَّبِيُّ - ﷺ -: " جَعَلَكَ اللَّهُ بِخَيْرٍ ". فَلَقِيَ النَّبِيَّ - ﷺ - ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ: " كَيْفَ أَنْتَ يَا فُلَانُ؟ ". قَالَ: بِخَيْرٍ إِنْ شَكَرْتُ. فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ
عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّكَ كُنْتَ تَسْأَلُنِي فَتَقُولُ: " جَعَلَكَ اللَّهُ بِخَيْرٍ ". وَإِنَّكَ الْيَوْمَ سَكَتَّ عَنِّي؟ فَقَالَ لَهُ: " إِنِّي كُنْتُ أَسْأَلُكَ فَتَقُولُ: بِخَيْرٍ أَحْمَدُ اللَّهَ. فَأَقُولُ: جَعَلَكَ اللَّهُ بِخَيْرٍ، وَإِنَّكَ الْيَوْمَ قُلْتَ: بِخَيْرٍ إِنْ شَكَرْتُ، فَشَكَكْتَ، فَسَكَتُّ عَنْكَ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ مُؤَمِّلِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، وَهُوَ ثِقَةٌ وَفِيهِ ضَعْفٌ.
On the authority of Anas, that the Messenger of Allah (pbuh) used to meet a man and say: "O so-and-so, how are you?" The man would reply: "In good health, I praise Allah." Then the Prophet (pbuh) would say to him: "May Allah keep you in goodness." One day, he met the Prophet (pbuh), and he said: "How are you, O so-and-so?" He replied: "In good health, if I am grateful." So the Prophet (pbuh) remained silent towards him. The man said: "O Prophet of Allah, you used to ask me and then say: 'May Allah keep you in goodness,' but today you remained silent towards me?" He (pbuh) said to him: "Indeed, I used to ask you and you would say: 'In good health, I praise Allah,' so I would say: 'May Allah keep you in goodness.' But today you said: 'In good health, if I am grateful,' thus you expressed doubt, so I remained silent towards you."
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih, except for Mu'ammil ibn Isma'il, and he is trustworthy though there is some weakness in him.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَخَيْرِ النَّاسِ وَشِرَارِهُمْ]
Kapitulli: Për ata prej të cilëve shpresohet mirësia, dhe për njerëzit më të mirë e më të këqij
#13651
13651
- Prej Ebu Hurejres: «Se Pejgamberi (s.a.v.s.) u ndal para disa njerëzve që ishin ulur dhe tha: "A t'ju tregoj për më të mirin prej jush nga më i keqi prej jush?". Njerëzit heshtën, ndërsa ai e përsëriti këtë tri herë. Atëherë një burrë nga njerëzit tha: Po, o i Dërguari i Allahut. Ai tha: "Më i miri prej jush është ai prej të cilit shpresohet e mira dhe jeni të sigurt nga e keqja e tij, ndërsa më i keqi prej jush është ai prej të cilit nuk shpresohet e mira dhe nuk jeni të sigurt nga e keqja e tij»".
E transmeton Ahmedi me dy zinxhirë transmetimi dhe burrat e njërit prej tyre janë burrat e Sahihut.
١٣٦٥١ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - وَقَفَ عَلَى نَاسٍ جُلُوسٍ فَقَالَ: " أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ ". فَسَكَتَ الْقَوْمُ، فَأَعَادَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: " خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بِإِسْنَادَيْنِ وَرِجَالُ أَحَدِهِمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13651 - On the authority of Abu Hurayrah, that the Prophet (pbuh) stood before a group of people who were sitting and said: "Shall I inform you of the best among you from the worst among you?" The people remained silent, so he repeated it three times. A man from the group then said: "Yes, O Messenger of Allah." He said: "The best of you is the one from whom goodness is expected and from whose evil people are secure, and the worst of you is the one from whom goodness is not expected and from whose evil people are not secure."
Commentary Narrated by Ahmad with two chains of transmission, and the narrators of one of them are the narrators of the Sahih.
#13652
13652
- Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "A t'ju njoftoj për më të këqinjtë prej jush?". Ata thanë: Po, nëse dëshiron, o i Dërguari i Allahut. Ai tha: "Më të këqinjtë prej jush janë ata që zbresin (udhëtojnë) vetëm, rrahin skllavin e tyre dhe ndalojnë ndihmën e tyre". Ai tha: "A t'ju njoftoj për dikë edhe më të keq se kjo?". Ata thanë: Po, nëse dëshiron, o i Dërguari i Allahut. Ai tha: "Ai që i urren njerëzit dhe ata e urrejnë atë". Ai tha: "A t'ju njoftoj për dikë edhe më të keq se kjo?". Ata thanë: Po, nëse dëshiron, o i Dërguari i Allahut. Ai tha: "Ata që nuk ua falin gabimet të tjerëve, nuk pranojnë kërkimfalje dhe nuk falin asnjë mëkat". Ai tha: "A t'ju njoftoj për dikë edhe më të keq se kjo?". Ata thanë: Po, o i Dërguari i Allahut. Ai tha: "Ai prej të cilit nuk shpresohet asnjë e mirë dhe nuk jemi të sigurt nga e keqja e tij".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Anbas bin Mejmuni, i cili është i braktisur (metruk).
١٣٦٥٢ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِشِرَارِكُمْ؟ ". قَالُوا: بَلَى إِنْ شِئْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: " إِنَّ شِرَارَكُمُ الَّذِي يَنْزِلُ وَحْدَهُ، وَيَجْلِدُ عَبْدَهُ، وَيَمْنَعُ رِفْدَهُ ". قَالَ: " أَفَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكَ؟ ". قَالُوا: بَلَى إِنْ شِئْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: " مَنْ يُبْغِضُ النَّاسَ وَيُبْغِضُونَهُ ". قَالَ: " أَفَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكَ؟ ". قَالُوا: " بَلَى إِنْ شِئْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: " الَّذِينَ لَا يُقِيلُونَ عَثْرَةً، وَلَا يَقْبَلُونَ مَعْذِرَةً، وَلَا يَغْفِرُونَ ذَنْبًا ". قَالَ: " أَفَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكَ؟ ". قَالُوا: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: " مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَنْبَسُ بْنُ مَيْمُونٍ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13652 - And on the authority of Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Shall I not inform you of the worst among you?" They said: "Yes, if you wish, O Messenger of Allah." He said: "Indeed, the worst among you is the one who dwells alone, whips his slave, and denies his assistance." He said: "Shall I not inform you of those worse than that?" They said: "Yes, if you wish, O Messenger of Allah." He said: "The one who hates people and they hate him." He said: "Shall I not inform you of those worse than that?" They said: "Yes, if you wish, O Messenger of Allah." He said: "Those who do not overlook a slip, do not accept an excuse, and do not forgive a sin." He said: "Shall I not inform you of those worse than that?" They said: "Yes, O Messenger of Allah." He said: "The one whose goodness is not hoped for and from whose evil one is not secure."
Commentary Narrated by Al-Tabarani, and in its chain of narrators is 'Anbas bin Maymun, and he is abandoned (Matruk).
#13653
13653 - Dhe nga Enesi transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: «A t'ju njoftoj për më të këqinjtë prej jush?». Ata thanë: Po. Ai tha: «Më të këqinjtë tuaj janë ata prej të cilëve i druheni të keqes së tyre dhe nuk shpresohet mirësia e tyre, ndërsa më të mirët tuaj janë ata prej të cilëve shpresohet mirësia e tyre dhe nuk i druheni të keqes së tyre».
E ka transmetuar Ebu Jala, dhe në të është Mubarek bin Suhejm, i cili është i braktisur (metruk).
١٣٦٥٣ - وَعَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: «أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِشِرَارِكُمْ؟ ". قَالُوا: بَلَى. قَالَ: " شِرَارُكُمْ مَنْ يُتَّقَى شَرُّهُ وَلَا يُرْجَى خَيْرُهُ، وَخِيَارُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُتَّقَى شَرُّهُ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ مُبَارَكُ بْنُ سُحَيْمٍ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13653 - And on the authority of Anas that the Prophet (pbuh) said: "Shall I not inform you of the worst among you?" They said: "Yes." He said: "The worst among you is the one whose evil is feared and whose good is not hoped for, and the best among you is the one whose good is hoped for and whose evil is not feared."
Commentary It was narrated by Abu Ya'la, and in its chain is Mubarak ibn Suhaym, and he is abandoned (matruk).
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ يَصْلُحُ لَهُ الْمَعْرُوفُ]
Kapitulli: Për ata që e meritojnë mirësinë
#13654
13654
- Prej Ebi Umames transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, e mira nuk i takon askujt tjetër përveç atij që ka prejardhje fisnike, ose fe, ose atij që ka butësi.".
E transmeton Taberaniu, dhe në të është Sulejman bin Seleme el-Habairi, i cili është i braktisur (metruk).
١٣٦٥٤ - عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ الْمَعْرُوفَ لَا يَصْلُحُ إِلَّا لِذِي حَسَبٍ أَوْ دِينٍ أَوْ لِذِي حِلْمٍ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ سُلَيْمَانُ بْنُ سَلَمَةَ الْخَبَائِرِيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13654 - On the authority of Abu Umamah that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, kindness is not appropriate except for a person of noble lineage, or religion, or forbearance."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and in its chain is Sulayman bin Salamah al-Khaba'iri, and he is abandoned (matruk).
#13655
13655
- Dhe nga Aishja ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Mos lejo të hyjë në shtëpinë tënde përveç të devotshmit dhe mos ia jep mirësinë tënde askujt përveç besimtarit".
E ka transmetuar Taberaniu në El-Eusat dhe në të ka njerëz që i njoh.
١٣٦٥٥ - وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «لَا تُدْخِلْ بَيْتَكَ إِلَّا تَقِيًّا، وَلَا تُولِ مَعْرُوفَكَ إِلَّا مُؤْمِنًا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مَنْ أَعْرِفُهُمْ.
And on the authority of Aisha, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Do not admit into your house except one who is God-fearing, and do not bestow your kindness except upon a believer."
Commentary It was reported by al-Tabarani in al-Awsat, and among its narrators are those whom I know.
#13656
13656 - Dhe nga Aishja (r.a.) marfu'an (e përcjellë nga Pejgamberi): Ai ka thënë: "Mirësia nuk bën dobi (nuk gjen vend) përveçse te ai që ka prejardhje fisnike ose fe, ashtu siç nuk bën dobi stërvitja përveçse te kali i racës."
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është Ubejd bin el-Kasim, i cili është gënjeshtar.
١٣٦٥٦ - وَعَنْ عَائِشَةَ
مَرْفُوعًا قَالَ: " «لَا تَصْلُحُ الصَّنِيعَةُ إِلَّا عِنْدَ ذِي حَسَبٍ أَوْ دِينٍ، كَمَا لَا تَصْلُحُ الرِّيَاضَةُ إِلَّا فِي النَّجِيبِ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ عُبَيْدُ بْنُ الْقَاسِمِ وَهُوَ كَذَّابٌ.
13656 - And on the authority of 'Aisha, in a report attributed to the Prophet (pbuh), he said: "An act of kindness is not appropriate except for one who possesses noble lineage or religion, just as training is not appropriate except for a noble steed."
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and in its chain is 'Ubayd ibn al-Qasim, and he is a liar.
CHAPTER
[بَابُ أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا]
Kapitulli: Duaje të dashurin tënd me masë, sepse një ditë mund të bëhet armiku yt
Chapter Introduction
تَقَدَّمَ.
CHAPTER
[بَابُ تَنَقَّهُ وَتَوَقَّهُ]
Kapitulli: Përzgjidh me kujdes dhe ruaju
Chapter Introduction
تَقَدَّمَ.
CHAPTER
[بَابُ أَخْبِرْ تَقْلُهْ: هَذَا كُلُّهُ فِي الْأَدَبِ]
Kapitulli: Provoji që t'i njohësh (e t'i urresh): E gjithë kjo rreth edukatës
CHAPTER
٣٤ - ٢٥ - بَابُ أَخْبِرْ تَقْلُهْ
Kapitulli: Provoji që t'i njohësh (e t'i urresh)
Chapter Introduction
تَقَدَّمَ هَذَا كُلُّهُ فِي الْأَدَبِ.
CHAPTER
[بَابُ سَيَكُونُ النَّاسُ ذِئَابًا]
Kapitulli: Njerëzit do të bëhen si ujqër
Chapter Introduction
تَقَدَّمَ فِي الْأَدَبِ.
CHAPTER
[بَابُ مُدَارَاةِ النَّاسِ وَمَنْ لَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ]
Kapitulli: Sjellja me maturi me njerëzit dhe me ata prej të cilëve nuk jemi të sigurt nga sherri i tyre
Chapter Introduction
تَقَدَّمَ فِي الْأَدَبِ وَبَقِيَ مِنْهَا شَيْءٌ.
#13657
13657
- Dhe nga Abdullah bin Mes'udi ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.):
«Vërtet, të parët e këtij umeti janë më të mirët e tyre dhe të fundit e tij janë më të këqinjtë e tyre, të ndryshëm e të përçarë. Prandaj, kushdo që beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le t'i vijë vdekja e tij duke u sjellë ndaj njerëzve ashtu siç dëshiron që ata të sillen ndaj tij».

E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është el-Mufadal bin Ma'ruf të cilin nuk e njoh, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٣٦٥٧ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " «إِنَّ أَوَّلَ هَذِهِ الْأُمَّةِ خِيَارُهُمْ وَآخِرَهَا شِرَارُهُمْ، مُخْتَلِفِينَ مُتَفَرِّقِينَ، فَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْتَأْتِهِ مَنِيَّتُهُ وَهُوَ يَأْتِي إِلَى النَّاسِ مَا يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ الْمُفَضَّلُ بْنُ مَعْرُوفٍ وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
13657 - And from Abdullah bin Mas'ud, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, the beginning of this nation are its best, and its end are its worst, differing and divided; so whoever believes in Allah and the Last Day, let his death come to him while he treats people in the same manner he would love to be treated."
Commentary Reported by Al-Tabarani, and it contains Al-Mufaddal bin Ma'ruf whom I do not know, and the rest of its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابُ حَقِّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ]
Kapitulli: Të drejtat e muslimanit ndaj muslimanit
#13658
13658
- Nga Ibn 'Umeri transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) thoshte: "Muslimani është vëllai i muslimanit, nuk i bën padrejtësi dhe nuk e lë në baltë".
Dhe thoshte: "Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, nuk ka dy njerëz që duhen mes vete e që pastaj të ndahen, përveçse për shkak të një mëkati që e bën njëri prej tyre".
Dhe thoshte: "Muslimani ka gjashtë detyra të mira ndaj vëllait të tij: ta uratëojë kur teshtin, ta vizitojë kur sëmuret, ta këshillojë (t'ia dojë të mirën) kur ai mungon, të jetë dëshmitar për të, ta përshëndesë me selam kur ta takojë, t'i përgjigjet kur e fton dhe ta përcjellë (xhenazen) kur të vdesë".
E ka transmetuar Ahmedi dhe isnadi i tij është hasen (i mirë).
١٣٦٥٨ - عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - كَانَ يَقُولُ: " «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يَخْذُلُهُ ". وَيَقُولُ: " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، مَا تَوَادَّ اثْنَانِ فَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا إِلَّا بِذَنْبٍ يُحْدِثُهُ أَحَدُهُمَا ". وَكَانَ يَقُولُ: " لِلْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ مِنَ الْمَعْرُوفِ سِتٌّ: يُشَمِّتُهُ إِذَا عَطَسَ، وَيَعُودُهُ إِذَا مَرِضَ، وَيَنْصَحُهُ إِذَا غَابَ، وَيُشْهِدُهُ وَيُسَلِّمُ عَلَيْهِ إِذَا لَقِيَهُ، وَيُجِيبُهُ إِذَا دَعَاهُ، وَيَتْبَعُهُ إِذَا مَاتَ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
13658 - On the authority of Ibn Umar that the Prophet (pbuh) used to say: "The Muslim is the brother of the Muslim; he does not wrong him nor does he forsake him." And he would say: "By Him in Whose Hand is my soul, no two people love each other and are then separated except due to a sin committed by one of them." And he used to say: "A Muslim owes his brother six acts of kindness: he should perform Tashmit (saying: May Allah have mercy on you) for him if he sneezes, visit him if he falls ill, give him sincere counsel in his absence, bear witness for him, greet him with peace when he meets him, respond to him if he invites him, and follow his funeral procession if he dies."
Commentary Narrated by Ahmad and its chain of narrators is Hasan (good).
#13659
13659
- Dhe nga një burrë prej fisit Beni Selit, i cili ka thënë: «Erdha te Pejgamberi (s.a.v.s.) ndërsa ai ishte në një turmë njerëzish dhe e dëgjova duke thënë: "Muslimani është vëllai i muslimanit, nuk i bën padrejtësi dhe nuk e lë në baltë. Devotshmëria (takua) është këtu". Hamadi tha: Dhe ai bëri me shenjë me dorën e tij drejt gjoksit të tij».
E ka transmetuar Ahmedi me disa zinxhirë transmetimi dhe isnadi i tij është hasen (i mirë). Gjithashtu e ka transmetuar Ebu Jala në mënyrë të ngjashme.
١٣٦٥٩ - وَعَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي سَلِيطٍ قَالَ: «أَتَيْتُ النَّبِيَّ - ﷺ - وَهُوَ فِي أَزْفَلَةٍ مِنَ النَّاسِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يَخْذُلُهُ، التَّقْوَى هَهُنَا ". قَالَ حَمَّادٌ: وَقَالَ بِيَدِهِ إِلَى صَدْرِهِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ بِأَسَانِيدَ وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ. وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى بِنَحْوِهِ.
And on the authority of a man from Banu Salit, who said: "I came to the Prophet (pbuh) while he was among a crowd of people, and I heard him saying: 'The Muslim is the brother of the Muslim; he does not wrong him, nor does he forsake him. Piety is here.' Hammad said: 'And he motioned with his hand toward his chest.'"
Commentary Narrated by Ahmad with [multiple] chains of transmission, and its chain is Hasan (good). Abu Ya'la also narrated it in a similar manner.
#13660
13660
- Dhe nga Abdurrahman bin Zijad bin En'um, i cili ka thënë:
Kam dëgjuar babanë tim duke thënë: Se ata i mblodhi një vendankorim i tyre në det, dhe aty ishte anija e Ebu Ejub el-Ensariut. Ai tha: Kur erdhi koha e drekës sonë, dërguam dikë te Ebu Ejubi dhe te njerëzit e anijes së tij. Ai tha: Më ftuat ndërkohë që isha agjërueshëm, por e kisha për detyrë t'ju përgjigjesha, sepse e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Muslimani ka gjashtë obligime ndaj vëllait të tij musliman, kushdo që lë njërën prej tyre, ka lënë një të drejtë të detyrueshme: kur ta ftojë, t'i përgjigjet; kur ta takojë, ta përshëndesë me selam; kur të teshtijë, t'i lutet (t'i thotë Jerhamukallah); kur të sëmuret, ta vizitojë; kur të vdesë, t'ia përcjellë xhenazen; dhe kur t'i kërkojë këshillë, ta këshillojë."

Ai tha: Mes nesh ishte një burrë shakaxhi, ndërsa përgjegjës për shpenzimet tona ishte një burrë tjetër. Shakaxhiu i tha atij që merrej me ushqimin: "Allahu të shpërbleftë me të mira dhe mirësi!" Kur ai e teproi me këtë, tjetri filloi të zemërohej dhe ta shante. Atëherë shakaxhiu tha: "O Ebu Ejub, si mendon për një njeri që kur i them: 'Allahu të shpërbleftë me të mira dhe mirësi', ai zemërohet dhe më shan?" Ebu Ejubi tha: "Ne thonim: Atë që nuk e përmirëson e mira, e përmirëson e keqja." Kur erdhi ai burri, shakaxhiu i tha: "Allahu të shpërbleftë me të këqija dhe mashtrim!" Atëherë burri qeshi, u ndje i kënaqur dhe tha: "Ti nuk e lë dot shakanë tënde!" Shakaxhiu tha: "Allahu e shpërbleftë Ebu Ejubin me të mira dhe mirësi, sepse ai më udhëzoi."

E transmeton Taberaniu. Abdurrahmanin e ka konsideruar të besueshëm Jahja el-Kattan dhe të tjerë, ndërsa një grup dijetarësh e kanë konsideruar të dobët. Burrat e tjerë të zinxhirit janë të besueshëm.
١٣٦٦٠ - وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمٍ قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ: إِنَّهُ جَمَعَهُمْ مَرْسًا لَهُمْ فِي الْبَحْرِ وَمَرْكَبُ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ. قَالَ: فَلَمَّا حَضَرَ غَدَاؤُنَا أَرْسَلْنَا إِلَى أَبِي أَيُّوبَ وَإِلَى أَهْلِ مَرْكَبِهِ وَقَالَ: دَعَوْتُمُونِي وَأَنَا صَائِمٌ، وَكَانَ عَلَيَّ مِنَ الْحَقِّ أَنْ أُجِيبَكُمْ، إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «لِلْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ
الْمُسْلِمِ سِتُّ خِصَالٍ وَاجِبَةٍ، فَمَنْ تَرَكَ خَصْلَةً مِنْهَا فَقَدْ تَرَكَ حَقًّا وَاجِبًا: إِذَا دَعَاهُ أَنْ يُجِيبَهُ، وَإِذَا لَقِيَهُ أَنْ يُسَلِّمَ عَلَيْهِ، وَإِذَا عَطَسَ أَنْ يُشَمِّتَهُ، وَإِذَا مَرِضَ أَنْ يَعُودَهُ، وَإِذَا مَاتَ أَنْ يُشَيِّعَ جِنَازَتَهُ، وَإِذَا اسْتَنْصَحَهُ أَنْ يَنْصَحَهُ» ". قَالَ: وَكَانَ فِينَا رَجُلٌ مَزَّاحٌ، وَكَانَ عَلَى نَفَقَاتِنَا رَجُلٌ، فَقَالَ الْمَزَّاحُ لِلَّذِي يَلِي الطَّعَامَ: جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا وَبِرًّا. فَلَمَّا أَكْثَرَ عَلَيْهِ جَعَلَ يَغْضَبُ وَيَشْتُمُهُ، فَقَالَ الْمَزَّاحُ: يَا أَبَا أَيُّوبَ، كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ إِذَا أَنَا قُلْتُ لَهُ: جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا وَبِرًّا، غَضِبَ وَشَتَمَنِي؟ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ: كُنَّا نَقُولُ: مَنْ لَمْ يُصْلِحْهُ الْخَيْرُ أَصْلَحَهُ الشَّرُّ قُلْتُ لَهُ. فَلَمَّا جَاءَ ذَلِكَ الرَّجُلُ قَالَ لَهُ ذَلِكَ الْمَزَّاحُ: جَزَاكَ اللَّهُ شَرًّا وَغُرًّا. فَضَحِكَ الرَّجُلُ وَرَضِيَ وَقَالَ: إِنَّكَ لَا تَدَعُ بِطَالَتَكَ فَقَالَ الْمَزَّاحُ: جَزَى اللَّهُ أَبَا أَيُّوبَ خَيْرًا وَبِرًّا فَقَدْ قَالَ لِي.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَثَّقَهُ يَحْيَى الْقَطَّانُ وَغَيْرُهُ وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
And on the authority of Abd al-Rahman bin bin Ziyad bin An'um, who said: I heard my father saying: A port of theirs at sea brought them together, as well as the vessel of Abu Ayyub al-Ansari. He said: When our lunch was ready, we sent for Abu Ayyub and the people of his vessel. He [Abu Ayyub] said: You invited me while I am fasting, yet it was a duty upon me to respond to you; for I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "A Muslim has six obligatory duties toward his fellow Muslim; whoever neglects one of them has neglected an obligatory right: when he invites him, he should respond; when he meets him, he should greet him with peace; when he sneezes, he should supplicate for him [saying: May Allah have mercy on you]; when he is ill, he should visit him; when he dies, he should follow his funeral procession; and when he seeks his advice, he should advise him." He [the father] said: There was a joking man among us, and there was a man in charge of our expenditures. The joker said to the one in charge of the food: "May Allah reward you with goodness and righteousness." When he repeated this many times, the man became angry and began to insult him. The joker said: "O Abu Ayyub, what do you think of a man to whom I say: 'May Allah reward you with goodness and righteousness,' and he gets angry and insults me?" Abu Ayyub replied: "We used to say: He who is not corrected by good is corrected by evil," I said to him. When that man came, the joker said to him: "May Allah reward you with evil and vanity." The man laughed and was pleased, saying: "Indeed, you will not leave your playfulness!" The joker then said: "May Allah reward Abu Ayyub with goodness and righteousness, for he has [truly] spoken to me."
Commentary Reported by al-Tabarani. Abd al-Rahman was authenticated by Yahya al-Qattan and others, while a group deemed him weak, and the rest of its narrators are trustworthy.
#13661
13661
- Dhe nga Ebu Hurejra transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë:
«Besimtari ka gjashtë obligime ndaj besimtarit: ta përshëndesë me selam kur ta takojë, t'i lutet për mëshirë (t'i thotë jerhamukallah) kur të teshtijë, t'i përgjigjet kur ta ftojë, ta vizitojë kur të sëmuret, t'i marrë pjesë në xhenaze kur të vdesë dhe t'ia dëshirojë të mirën (ta këshillojë) kur ai nuk është i pranishëm».
١٣٦٦١ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «لِلْمُؤْمِنِ عَلَى الْمُؤْمِنِ سِتُّ خِصَالٍ: يُسَلِّمُ عَلَيْهِ إِذَا لَقِيَهُ، وَيُشَمِّتُهُ إِذَا عَطَسَ، وَإِذَا دَعَاهُ أَنْ يُجِيبَهُ، وَإِذَا مَرِضَ أَنْ يَعُودَهُ، وَإِذَا مَاتَ أَنْ يَشْهَدَهُ، وَإِذَا غَابَ أَنْ يَنْصَحَهُ "
13661 - And on the authority of Abu Hurairah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The believer has six rights over another believer: he greets him when he meets him, he invokes Allah's mercy upon him when he sneezes, he answers him when he invites him, he visits him when he is sick, he attends his funeral when he dies, and he acts sincerely toward him when he is absent."
#13662
13662 - Dhe në një transmetim: "Dhe nëse e fton atë, qoftë edhe për një këmbë (deleje), ai do t'i përgjigjej".
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat' me dy zinxhirë transmetimi, ku burrat e njërit prej tyre janë të besueshëm.
١٣٦٦٢ - وَفِي رِوَايَةٍ: " وَإِنْ دَعَاهُ وَلَوْ عَلَى كُرَاعٍ أَجَابَهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ بِإِسْنَادَيْنِ رِجَالُ أَحَدِهِمَا ثِقَاتٌ.
13662 - And in a narration: "And if he were invited, even for a sheep's trotter, he (pbuh) would accept it."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat with two chains of transmission; the narrators of one of them are trustworthy.
#13663
13663
- Dhe nga Uathile bin el-Eska' (r.a.) ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Muslimani për muslimanin është i shenjtë (i ndaluar); gjaku i tij, nderi i tij dhe pasuria e tij. Muslimani është vëlla i muslimanit, nuk i bën padrejtësi dhe nuk e lë në baltë. Devotshmëria (takua) është këtu - dhe tregoi me dorën e tij drejt zemrës - mjafton për një njeri si e keqe që të nënçmojë vëllanë e tij musliman."
Unë thashë: E ka cituar atë në 'el-Atraf' shkurtimisht te Ebu Davudi në një transmetim tjetër nga ai i el-Lu'lu'i.
E transmeton Ahmedi dhe et-Taberaniu, dhe burrat e tij (transmetuesit) janë të besueshëm.
١٣٦٦٣ - وَعَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الْأَسْقَعِ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «الْمُسْلِمُ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ، دَمُهُ وَعِرْضُهُ وَمَالُهُ، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يَخْذُلُهُ، التَّقْوَى هَهُنَا - وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْقَلْبِ - وَحَسْبُ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يُحَقِّرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ» ". قُلْتُ: عَزَاهُ فِي الْأَطْرَافِ بِاخْتِصَارٍ إِلَى أَبِي دَاوُدَ فِي غَيْرِ رِوَايَةِ اللُّؤْلُؤِيِّ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
13663 - And on the authority of Wathila bin al-Asqa', who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "A Muslim is sacred to another Muslim: his blood, his honor, and his wealth. A Muslim is the brother of a Muslim; he does not wrong him nor does he forsake him. Piety is here" — and he pointed with his hand toward the heart — "It is sufficient evil for a person to despise his Muslim brother."
Commentary I say: It was attributed in 'al-Atraf' briefly to Abu Dawud in a version other than the narration of al-Lu'lu'i. It was narrated by Ahmad and al-Tabarani, and its narrators are trustworthy.
#13664
13664
- Dhe nga Ubejdullah bin Zijad el-Hadremiu ka thënë: Malik bin Dinari takoi Salim bin Abdullah bin Omer bin el-Hatabin, i cili ishte i hipur mbi një gomar me veshë të rënë, me shalë dhe rroba të vjetruara. Salimi i tha atij: "Prej nga është ky burrë?" Ai i tha: "Prej teje dhe te ti, dhe nga disa prej pasuesve tuaj." Atëherë ai tha: Më ka treguar babai im, nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i cili ka thënë: "Muslimani është vëllai i muslimanit, nuk e braktis atë, nuk e tradhton dhe nuk e harron në një fatkeqësi që i ka rënë. Edhe nëse shkatërrohen më të mirët e arabëve dhe të pasuesve (mevali), ata e duan njëri-tjetrin dhe nuk gjejnë rrugë tjetër përveç kësaj. Dhe nëse shkatërrohen më të këqijtë e dy grupeve, ata e urrejnë njëri-tjetrin dhe nuk gjejnë rrugë tjetër përveç kësaj."

E ka transmetuar Taberaniu dhe isnadi i tij është i mirë (xhejid).
١٣٦٦٤ - وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ الْحَضْرَمِيِّ قَالَ: لَقِيَ مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ رَاكِبٌ عَلَى حِمَارٍ سَاقِطَةٌ أُذُنَاهُ رَثُّ السَّرْجِ وَالثِّيَابِ، فَقَالَ لَهُ سَالِمٌ: مِمَّنِ الرَّجُلُ؟ فَقَالَ لَهُ: مِنْكَ وَإِلَيْكَ وَمِنْ بَعْضِ مَوَالِيكَ. فَقَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَخْذُلُهُ وَلَا يَخُونُهُ وَلَا يَنْسَاهُ فِي مُصِيبَةٍ نَزَلَتْ بِهِ، وَإِنْ تَلِفَ خِيَارُ الْعَرَبِ وَالْمَوَالِي يُحِبُّ بَعْضُهُمْ بَعْضًا لَا يَجِدُونَ مِنْ ذَلِكَ بُدًّا، وَإِنْ تَلِفَ شَرُّ الْفَرِيقَيْنِ يُبْغِضُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا لَا يَجِدُونَ مِنْ ذَلِكَ بُدًّا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَإِسْنَادُهُ جَيِّدٌ.
13664 - And on the authority of Ubayd Allah ibn Ziyad al-Hadrami, who said: Malik ibn Dinar met Salim ibn Abd Allah ibn Umar ibn al-Khattab while he was riding a donkey with drooping ears, with a worn-out saddle and worn-out clothes. Salim said to him: "From whom is the man?" He replied to him: "From you, to you, and from some of your freedmen." Salim then said: My father narrated to me, from the Messenger of Allah (pbuh), who said: "A Muslim is the brother of a Muslim; he does not forsake him, he does not betray him, and he does not forget him in a calamity that has befallen him. And though the best of the Arabs and the freedmen perish, they love one another, finding no alternative to that; and though the worst of the two groups perish, they hate one another, finding no alternative to that."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and its chain of narrators is good.
#13665
13665
- Dhe nga Abdullah b. Mes'udi transmetohet se ka thënë: Muslimani ka gjashtë obligime ndaj muslimanit sipas mirësisë: ta përshëndesë me selam kur ta takojë, t'i përgjigjet kur ta ftojë, t'i lutet për mëshirë (t'i thotë jerhamukallah) kur të teshtijë, t'ia përcjellë xhenazen kur të vdesë, ta këshillojë me sinqeritet në mungesë të tij dhe të dojë për të atë që do për veten e tij.
E ka transmetuar Taberaniu dhe ka thënë: Ebu Xhafer el-Ferra nuk e ka ngritur (si thënie të Pejgamberit s.a.v.s.), ndërsa Ebu Is'hak es-Subej'i e ka ngritur atë, por ai nuk e ka paraqitur zinxhirin e tij të transmetimit deri te Ebu Is'haku, dhe burrat e tij (transmetuesit) janë të besueshëm.
١٣٦٦٥ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: لِلْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتٌّ بِالْمَعْرُوفِ: يُسَلِّمُ عَلَيْهِ إِذَا لَقِيَهُ، وَيُجِيبُهُ إِذَا دَعَاهُ، وَيُشَمِّتُهُ إِذَا عَطَسَ، وَيَشْهَدُهُ إِذَا مَاتَ، وَيَنْصَحُ لَهُ بِالْغَيْبِ، وَيُحِبُّ لَهُ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَقَالَ: لَمْ يَرْفَعْهُ أَبُو جَعْفَرٍ الْفَرَّاءُ وَرَفَعَهُ أَبُو إِسْحَاقَ السُّبَيْعِيُّ وَلَمْ يَسُقْ إِسْنَادَهُ إِلَى أَبِي إِسْحَاقَ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
13665 - And on the authority of Abdullah, who said: A Muslim has six rights over another Muslim according to what is right: he greets him with peace when he meets him, he responds to him when he invites him, he prays for mercy upon him when he sneezes, he attends his funeral when he dies, he gives him sincere advice in his absence, and he loves for him what he loves for himself.
Commentary Reported by al-Tabarani, and he said: Abu Ja'far al-Farra' did not narrate it as a prophetic tradition (marfu'), whereas Abu Ishaq al-Sabi'i narrated it as a prophetic tradition (pbuh), though he (al-Tabarani) did not list the chain of transmission back to Abu Ishaq; and its narrators are trustworthy.
#13666
13666 - Dhe nga Ibn 'Umeri transmetohet se ka thënë: «Pejgamberi (s.a.v.s.) pyeti për një burrë dhe tha: "Kush e njeh atë?" Një burrë prej tyre tha: Unë. Ai tha: "Si e ka emrin?". Tha: Nuk e di. Ai tha: "Emrin e babait të tij?". Tha: Nuk e di. Ai tha: "Kjo nuk është njohje e mirëfilltë derisa ta mësosh emrin e tij, emrin e babait të tij dhe fisin e tij; nëse sëmuret ta vizitosh dhe nëse vdes ta përcjellësh xhenazen e tij»".
E ka transmetuar et-Taberaniu, dhe në të është 'Amr bin Dinar, kahramani i familjes së ez-Zubejrit, i cili është i braktisur (metruk).
١٣٦٦٦ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: «سَأَلَ النَّبِيُّ - ﷺ - عَنْ رَجُلٍ فَقَالَ: " مَنْ يَعْرِفُهُ؟ " فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ: أَنَا قَالَ: " مَا اسْمُهُ؟ ". قَالَ: لَا أَدْرِي. قَالَ: " اسْمُ أَبِيهِ؟ ". قَالَ: لَا أَدْرِي. قَالَ: " لَيْسَتْ هَذِهِ مَعْرِفَةٌ بِمَعْرِفَةٍ حَتَّى تَعْرِفَ اسْمَهُ وَاسْمَ أَبِيهِ وَقَبِيلَتَهُ، إِنْ مَرِضَ عُدْتَهُ وَإِنْ مَاتَ اتَّبَعْتَ جِنَازَتَهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَهْرَمَانُ آلِ الزُّبَيْرِ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13666 - And on the authority of Ibn ‘Umar, who said: “The Prophet (pbuh) asked about a man and said: ‘Who knows him?’ A man among them said: ‘I do.’ He (pbuh) said: ‘What is his name?’ He replied: ‘I do not know.’ He (pbuh) said: ‘His father's name?’ He replied: ‘I do not know.’ He (pbuh) said: ‘This is not knowing him with proper knowledge until you know his name, his father's name, and his tribe; so that if he falls ill, you visit him, and if he dies, you follow his funeral procession.’”
Commentary Narrated by al-Tabarani, and within its chain is ‘Amr ibn Dinar, the steward of the family of al-Zubayr, and he is abandoned (matruk).
CHAPTER
[بَابُ إِكْرَامِ الْمُسْلِمِ]
Kapitulli: Nderimi i muslimanit
Chapter Introduction
تَقَدَّمَ فِي أَوَائِلِ الْأَدَبِ.
CHAPTER
[بَابُ أَحِبَّ لِلنَّاسِ مَا تُحِبُّ لِنَفْسِكَ]
Kapitulli: Të duash për njerëzit atë që do për veten tënde
#13667
13667
- Nga Khalid bin Abdullah al-Qasari, nga babai i tij, nga gjyshi i tij, se Pejgamberi (s.a.v.s.) i tha gjyshit të tij, Yazid bin Asad: "Dëshiro për njerëzit atë që dëshiron për veten tënde".
١٣٦٦٧ - عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْقَسَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ لِجَدِّهِ يَزِيدَ بْنِ أَسَدٍ: " «أَحِبَّ لِلنَّاسِ مَا تُحِبُّ لِنَفْسِكَ» ".
13667 - On the authority of Khalid bin Abdullah al-Qasri, from his father, from his grandfather, that the Prophet (pbuh) said to his grandfather Yazid bin Asad: "Love for people what you love for yourself."
#13668
13668
- Dhe në një transmetim tjetër nga Halidi, ai ka thënë: Më ka treguar babai im, nga gjyshi im, se ai ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më tha: "A e dëshiron Xhenetin?". Ai tha: Thashë: Po. Ai tha: "Dëshiro për vëllain tënd atë që dëshiron për veten tënde".
E ka transmetuar Abdullah dhe Taberaniu në 'El-Kebir' dhe 'El-Eusat' në mënyrë të ngjashme, dhe burrat e tij (transmetuesit) janë të besueshëm.
١٣٦٦٨ - وَفِي رِوَايَةٍ عَنْ خَالِدٍ أَيْضًا قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي أَنَّهُ قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «أَتُحِبُّ الْجَنَّةَ؟ ". قَالَ: قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: " أَحِبَّ لِأَخِيكَ مَا تُحِبُّ لِنَفْسِكَ» ".
رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ بِنَحْوِهِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
13668 - And in a narration from Khalid also, he said: My father narrated to me, from my grandfather, that he said: The Messenger of Allah (pbuh) said to me: "Do you love Paradise?" He said: I said: "Yes." He said: "Love for your brother what you love for yourself."
Commentary Narrated by Abdullah and al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat in a similar manner, and its narrators are trustworthy.
#13669
13669
- Dhe nga Abdullah bin Amri ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.):
-: "Kush dëshiron që të largohet nga Zjarri dhe të hyjë në Xhenet, le t'i vijë vdekja e tij duke dëshmuar se nuk ka zot tjetër përveç Allahut dhe se Muhamedi është rob dhe i Dërguari i Tij, dhe t'u sjellë njerëzve atë që dëshiron t'i sjellin atij".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Eusat', dhe në të është Lejth bin Ebi Sulejm i cili është mudellis, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٣٦٦٩ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيَدْخُلَ الْجَنَّةَ، فَلْتَأْتِهِ مَنِيَّتُهُ وَهُوَ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَيَأْتِي إِلَى النَّاسِ مَا يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ وَهُوَ مُدَلِّسٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
13669 - And on the authority of Abdullah bin Amr, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever would be pleased to be delivered from the Fire and entered into Paradise, let his death come to him while he testifies that there is no deity but Allah and that Muhammad is His servant and His Messenger, and let him treat people in the way he would love to be treated by them."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and among its narrators is Layth bin Abi Sulaym, who is a mudallis, while the rest of its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابُ رَحْمَةِ النَّاسِ]
Kapitulli: Mëshira ndaj njerëzve
#13670
13670
- Nga Ebi Seid - domethënë el-Hudrij - nga Pejgamberi (s.a.v.s.) i cili ka thënë: "Vërtet, ai që nuk i mëshiron njerëzit, nuk do të mëshirohet".
E ka transmetuar Ahmedi, dhe në të është Atije - domethënë el-Aufi - i cili është i dobët por është konsideruar i besueshëm, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut.
١٣٦٧٠ - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ - يَعْنِي الْخُدْرِيَّ - عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ مَنْ لَا يَرْحَمُ النَّاسَ لَا يُرْحَمُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ عَطِيَّةُ - أَيِ الْعَوْفِيُّ - وَهُوَ ضَعِيفٌ وَقَدْ وُثِّقَ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13670 - On the authority of Abu Sa'id - meaning al-Khudri - from the Prophet (pbuh) who said: "Indeed, whoever does not show mercy to people will not be shown mercy."
Commentary Narrated by Ahmad, and in its chain is 'Atiyyah - meaning al-'Awfi - and he is weak, though he has been declared trustworthy, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#13671
13671
- Dhe nga Ebu Musa el-Esh'ariu transmetohet se ai e ka dëgjuar Pejgamberin (s.a.v.s.) duke thënë: "Nuk do të besoni derisa të keni mëshirë për njëri-tjetrin". Ata thanë: "O i Dërguari i Allahut, të gjithë ne jemi të mëshirshëm". Ai tha: "Nuk bëhet fjalë për mëshirën e
ndonjërit prej jush ndaj shokut të tij, por ajo është mëshira ndaj njerëzve, mëshira e përgjithshme".
E transmeton et-Taberaniu dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٣٦٧١ - وَعَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ - ﷺ - يَقُولُ: " «لَنْ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَرَاحَمُوا ". قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كُلُّنَا رَحِيمٌ. قَالَ: " إِنَّهُ لَيْسَ بِرَحْمَةِ
أَحَدِكُمْ صَاحِبَهُ، وَلَكِنَّهَا رَحْمَةُ النَّاسِ رَحْمَةُ الْعَامَّةِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
And on the authority of Abu Musa al-Ash'ari that he heard the Prophet (pbuh) saying: "You will not believe until you show mercy to one another." They said: "O Messenger of Allah, every one of us is merciful." He said: "It is not the mercy one of you shows to his companion, but rather it is mercy for the people, general mercy."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#13672
13672
- Dhe nga Xheriri ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Mëshiroje atë që është në tokë, të të mëshirojë Ai që është në qiell".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٣٦٧٢ - وَعَنْ جَرِيرٍ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «ارْحَمْ مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمُكَ مَنْ فِي السَّمَاءِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13672 - And on the authority of Jarir, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "Have mercy on those upon the earth, and the One in the heaven will have mercy on you."
Commentary It was reported by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#13673
13673
- Dhe nga Enes bin Maliku ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) -: "Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, Allahu nuk e zbret mëshirën e Tij përveçse mbi atë që është i mëshirshëm". Thanë: O i Dërguari i Allahut, të gjithë ne jemi të mëshirshëm. Tha: "Nuk është fjala për mëshirën e ndonjërit prej jush ndaj shokut të tij, por të mëshiruarit e njerëzve në përgjithësi".
E ka transmetuar Ebu Jala, dhe burrat e tij janë të besueshëm, përveç se Ibn Is'haku është mudellis.
١٣٦٧٣ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَضَعُ اللَّهُ رَحْمَتَهُ إِلَّا عَلَى رَحِيمٍ ". قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كُلُّنَا يَرْحَمُ. قَالَ: " لَيْسَ بِرَحْمَةِ أَحَدِكُمْ صَاحِبَهُ، يَرْحَمُ النَّاسَ كَافَّةً» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَرِجَالُهُ وُثِّقُوا، إِلَّا أَنَّ ابْنَ إِسْحَاقَ مُدَلِّسٌ.
13673 - And on the authority of Anas bin Malik, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "By the One in Whose hand is my soul, Allah does not bestow His mercy except upon one who is merciful." They said: "O Messenger of Allah, all of us are merciful." He said: "It is not the mercy one of you shows to his companion, but rather that he shows mercy to all people."
Commentary It was narrated by Abu Ya'la, and its narrators were declared trustworthy, except that Ibn Ishaq is a practitioner of tadlis.
#13674
13674 - Dhe nga Abdullah bin Mes'udi ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Mëshiroje atë që është në tokë, të të mëshirojë Ai që është në qiell".
E ka transmetuar Ebu Jala dhe Taberaniu në të tre (librat), dhe burrat e Ebu Jalas janë burra të sahihut, përveç se Ebu Ubejde nuk ka dëgjuar nga babai i tij, kështu që ai është mursel.
١٣٦٧٤ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «ارْحَمْ مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمُكَ مَنْ فِي السَّمَاءِ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الثَّلَاثَةِ، وَرِجَالُ أَبِي يَعْلَى رِجَالُ الصَّحِيحِ، إِلَّا أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ، فَهُوَ مُرْسَلٌ.
13674 - And on the authority of Abdullah bin Mas'ud, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Have mercy on those on earth, and the One in the heaven will have mercy on you."
Commentary It was narrated by Abu Ya'la and al-Tabarani in the three [Mu'jams], and the narrators of Abu Ya'la are the narrators of the Sahih, except that Abu Ubaydah did not hear from his father, so it is Mursal.
#13675
13675 - Dhe nga Ibn Umeri, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush nuk mëshiron, nuk mëshirohet".
E ka transmetuar El-Bezzari dhe Et-Taberaniu, dhe në të është Atije, i cili është konsideruar i besueshëm përkundër dobësisë së tij, ndërsa pjesa tjetër e burrave të El-Bezzarit janë burra të Sahihut.
١٣٦٧٥ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «مَنْ لَا يَرْحَمُ لَا يُرْحَمُ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَالطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَطِيَّةُ وَقَدْ وُثِّقَ عَلَى ضَعْفِهِ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِ الْبَزَّارِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13675 - And from Ibn 'Umar, from the Prophet (pbuh), who said: "He who does not show mercy will not be shown mercy."
Commentary It was narrated by al-Bazzar and al-Tabarani. In its chain is 'Atiyyah, who has been declared trustworthy despite his weakness, and the rest of the narrators of al-Bazzar are the narrators of the Sahih.
#13676
13676 - Dhe nga Imran bin Husajni, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush nuk mëshiron, nuk mëshirohet".
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٣٦٧٦ - وَعَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «مَنْ لَا يَرْحَمُ لَا يُرْحَمُ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُ.
And on the authority of Imran bin Husayn, from the Prophet (pbuh), who said: "Whoever does not show mercy will not be shown mercy."
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and its chain of narrators contains someone whom I do not know.
#13677
13677
- Dhe nga Ibn Mes'udi ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë:
"Kush nuk i mëshiron njerëzit, nuk e mëshiron atë Allahu".
E ka transmetuar Taberaniu në El-Evsat dhe isnadi i tij është hasen.
١٣٦٧٧ - وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «مَنْ لَمْ يَرْحَمِ النَّاسَ لَمْ يَرْحَمْهُ اللَّهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
13677 - And on the authority of Ibn Mas'ud, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "Whoever does not show mercy to people, Allah will not show mercy to him."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat, and its chain of narrators is good (hasan).
#13678
13678
- Dhe nga Muavije bin Hajdeh ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Kush nuk i mëshiron njerëzit, nuk do ta mëshirojë atë Allahu". Dhe në të është Zekerija bin Ebi Ubejdeh, e në të ka dobësi.
١٣٦٧٨ - وَعَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حَيْدَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «مَنْ لَا يَرْحَمُ النَّاسَ فَلَنْ يَرْحَمُهُ اللَّهُ» ". وَفِيهِ زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ وَفِيهِ ضَعْفٌ.
13678 - And on the authority of Mu’awiya bin Haida, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever does not show mercy to people, Allah will not show mercy to him."
Commentary And in its chain is Zakariya bin Abi Ubaydah, and in him is weakness.
#13679
13679
- Dhe nga el-Esh'ath bin Kajs ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) -: "Kush nuk i mëshiron muslimanët, nuk do ta mëshirojë atë Allahu".
E ka transmetuar et-Taberaniu në el-Evsat, dhe në të ka transmetues që nuk i njoh. Thashë: Dhe do të vijnë hadithe rreth pendimit nga ky kapitull.
١٣٦٧٩ - وَعَنِ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ لَمْ يَرْحَمِ الْمُسْلِمِينَ فَلَنْ يَرْحَمَهُ اللَّهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُ. قُلْتُ: وَتَأْتِي أَحَادِيثُ فِي التَّوْبَةِ مِنْ هَذَا الْبَابِ.
13679 - And on the authority of al-Ash'ath bin Qais, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever does not show mercy to Muslims, Allah will not show mercy to him."
Commentary It was narrated by at-Tabarani in al-Awsat, and it contains someone whom I do not know. I say: and hadiths concerning this topic will follow in the chapter on repentance.
CHAPTER
[بَابُ مَثَلِ الْمُؤْمِنِ مِنْ أَهْلِ الْإِيمَانِ]
Kapitulli: Shembulli i besimtarit mes njerëzve të besimit
#13680
13680
- Nga Sehl bin Sa'd es-Sa'idij, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) i cili ka thënë: "Vërtet, besimtari në raport me besimtarët e tjerë është si pozita e kokës ndaj trupit; besimtari ndjen dhimbje për besimtarët ashtu siç ndjen dhimbje trupi për atë që pëson koka".
E transmeton Ahmedi dhe Taberaniu në 'el-Kebir' dhe 'el-Evsat', dhe burrat e Ahmedit janë burra të 'Sahihut'.
١٣٦٨٠ - عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ الْمُؤْمِنَ مِنْ أَهْلِ الْإِيمَانِ بِمَنْزِلَةِ الرَّأْسِ مِنَ الْجَسَدِ، يَأْلَمُ الْمُؤْمِنُ مِنْ أَهْلِ الْإِيمَانِ كَمَا يَأْلَمُ الْجَسَدُ لِمَا فِي الرَّأْسِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
On the authority of Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, from the Prophet (pbuh), who said: "Indeed, the believer among the people of faith is in the position of the head to the body; the believer feels the pain of the people of faith just as the body feels the pain of what is in the head."
Commentary It was narrated by Ahmad, and al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat, and the narrators of Ahmad are the narrators of the Sahih.
#13681
13681
- Dhe nga Beshir bin Sa'd - shok i të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) - ka thënë:
I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Pozita e besimtarit ndaj besimtarit është si pozita e kokës ndaj trupit; kurdo që ankohet trupi, ankohet për të
koka, dhe kurdo që ankohet koka, ankohet pjesa tjetër e trupit".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Abdullah el-Medini, i cili është i braktisur (metruk).
١٣٦٨١ - وَعَنْ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ - صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْزِلَةُ الْمُؤْمِنِ مِنَ الْمُؤْمِنِ مَنْزِلَةُ الرَّأْسِ مِنَ الْجَسَدِ، مَتَى مَا اشْتَكَى الْجَسَدُ اشْتَكَى لَهُ
الرَّأْسُ، وَمَتَى مَا اشْتَكَى الرَّأْسُ اشْتَكَى سَائِرُ الْجَسَدِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَبْدُ اللَّهِ الْمَدِينِيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13681 - And on the authority of Bashir bin Sa'd - the companion of the Messenger of Allah (pbuh) - who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The position of the believer in relation to the believer is like the position of the head in relation to the body; whenever the body suffers, the head suffers for it, and whenever the head suffers, the rest of the body suffers."
Commentary It was narrated by Al-Tabarani, and in its chain is Abdullah al-Madini, and he is abandoned.
#13682
13682
- Dhe nga Ebu Hurejre dhe Ebu Seidi, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë:
"Besimtari për besimtarin është si ndërtesa, ku njëra pjesë e saj forcon tjetrën".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Eusat', dhe në të është Salih bin Nebhan, i cili është i dobët.
١٣٦٨٢ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ صَالِحُ بْنُ نَبْهَانَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13682 - And from Abu Hurayrah and Abu Sa'id, from the Prophet (pbuh), who said: "The believer to the believer is like a building, parts of which strengthen other parts."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in Al-Awsat, and its chain of narrators includes Salih ibn Nabhan, who is weak.
CHAPTER
[بَابُ مَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ وَالْعَفْوِ عَمَّنْ ظَلَمَ]
Kapitulli: Moralet e larta dhe falja e atij që të ka bërë padrejtësi
#13683
13683 - Prej Ebu Hurejres transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Vërtet, unë jam dërguar për të përsosur moralet e mira".
E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij janë burra të Sahihut.
١٣٦٨٣ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّمَا بُعِثْتُ لِأُتَمِّمَ صَالِحَ الْأَخْلَاقِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13683 - On the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "I was only sent to perfect righteous character."
Commentary It was narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#13684
13684
- Dhe nga Xhabir bin Abdullah transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë:
: "Vërtet, Allahu më ka dërguar për plotësimin e moralit fisnik dhe përsosjen e veprave të mira".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është Omer bin Ibrahim el-Kureshi, i cili është i dobët.
١٣٦٨٤ - وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي بِتَمَامِ مَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ وَكَمَالِ مَحَاسِنِ الْأَفْعَالِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عُمَرُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْقُرَشِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13684 - On the authority of Jabir bin Abdullah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, Allah has sent me for the completion of noble character and the perfection of virtuous deeds."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in Al-Awsat, and it contains Umar bin Ibrahim al-Qurashi, who is weak.
#13685
13685 - Dhe nga Enesi transmetohet se ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Moralet e larta janë prej veprave të Xhenetit".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat' në një hadith që ka kaluar më parë te kapitulli i mikpritjes.
١٣٦٨٥ - وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «مَكَارِمُ الْأَخْلَاقِ مِنْ أَعْمَالِ الْجَنَّةِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ فِي حَدِيثٍ تَقَدَّمَ فِي الضِّيَافَةِ.
13685 - And on the authority of Anas, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "Noble character is among the deeds of Paradise."
Commentary It was reported by al-Tabarani in al-Awsat within a hadith previously mentioned in the chapter on hospitality.
#13686
13686 - Dhe nga Xhabiri transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet Allahu është i Bukur dhe e do të bukurën, i do moralet e larta dhe i urren ato të ulëtat".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٣٦٨٦ - وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، وَيُحِبُّ مَعَالِيَ الْأَخْلَاقِ وَيَكْرَهُ سَفْسَافَهَا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُ.
13686 - And on the authority of Jabir, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, Allah is Beautiful and He loves beauty, and He loves noble character and dislikes its base qualities."
Commentary At-Tabarani narrated it in Al-Awsat, and it contains someone whom I do not know.
#13687
13687
- Dhe nga Sehl bin Sa'di ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Vërtet Allahu i Madhëruar është Bujar dhe i do bujarët, i do punët e larta dhe i urren ato të ulëtat (të pavlerat)".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Kebir' dhe 'El-Eusat' me tekst të ngjashëm, përveçse ai ka thënë: "i do moralet e larta". Dhe burrat (transmetuesit) e 'El-Kebir' janë të besueshëm.
١٣٦٨٧ - وَعَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّ اللَّهَ ﷿ كَرِيمٌ يُحِبُّ الْكُرَمَاءَ، وَيُحِبُّ مَعَالِيَ الْأُمُورِ، وَيَكْرَهُ سَفْسَافَهَا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ بِنَحْوِهِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " يُحِبُّ مَعَالِيَ الْأَخْلَاقِ ". وَرِجَالُ الْكَبِيرِ ثِقَاتٌ.
13687 - And from Sahl bin Sa'd, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, Allah, the Mighty and Sublime, is Generous and loves the generous, and He loves noble matters, and He hates trivial ones."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat with a similar wording, except that he said: "He loves noble morals." And the narrators of al-Kabir are trustworthy.
#13688
13688
- Dhe nga Husejn bin Aliu ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Vërtet, Allahu i do punët e larta dhe fisnike, ndërsa i urren punët e ulëta (të pavlera)."
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Halid bin Iljas, të cilin e kanë konsideruar të dobët Ahmedi, Ibn Meini, Buhariu dhe Nesaiu, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë të besueshëm.
١٣٦٨٨ - وَعَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ مَعَالِيَ الْأُمُورِ وَأَشْرَافَهَا، وَيَكْرَهُ سَفْسَافَهَا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ خَالِدُ بْنُ إِلْيَاسَ، ضَعَّفَهُ أَحْمَدُ وَابْنُ مَعِينٍ وَالْبُخَارِيُّ وَالنَّسَائِيُّ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
13688 - And from Husayn bin Ali, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, Allah loves high and noble matters, and He dislikes the trivial and base ones."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and in its chain is Khalid bin Ilyas, who was weakened by Ahmad, Ibn Ma'in, al-Bukhari, and al-Nasa'i, and the rest of its narrators are trustworthy.
#13689
13689
- Dhe nga Ukbe bin Amir ka thënë: "Pastaj e takova të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.)
- Dhe ia kapa dorën e i thashë: O i Dërguari i Allahut, më njofto për veprat më të vlefshme. Ai tha: "O Ukbe, mbaj lidhjet me atë që i shkëput ato me ty, jepi atij që të ka privuar dhe ktheja shpinën (fal) atij që të ka bërë padrejtësi."
١٣٦٨٩ - وَعَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ: «ثُمَّ لَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنِي بِفَوَاضِلِ الْأَعْمَالِ. فَقَالَ: " يَا عُقْبَةُ، صِلْ مَنْ قَطَعَكَ، وَأَعْطِ مَنْ حَرَمَكَ، وَأَعْرِضْ عَمَّنْ ظَلَمَكَ»
13689 - And on the authority of 'Uqba ibn 'Amir, who said: "Then I met the Messenger of Allah (pbuh), so I took his hand and said: 'O Messenger of Allah, inform me of the most virtuous of deeds.' He said: 'O 'Uqba, maintain ties with the one who severs them with you, give to the one who deprives you, and turn away from the one who wrongs you.'"
#13690
13690 - Dhe në një transmetim: "«Dhe falja atij që të ka bërë padrejtësi»".
E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu, dhe njëri prej dy zinxhirëve të transmetimit të Ahmedit i ka burrat e besueshëm (thikat).
١٣٦٩٠ - وَفِي رِوَايَةٍ: " «وَاعْفُ عَمَّنْ ظَلَمَكَ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَأَحَدُ إِسْنَادَيْ أَحْمَدَ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
13690 - And in a narration: "And pardon the one who has wronged you."
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani, and the narrators of one of Ahmad's two chains of transmission are trustworthy.
#13691
13691
- Dhe nga Aliu transmetohet se ka thënë: Pejgamberi (s.a.v.s.) më tha: "A të të udhëzoj për moralin më fisnik të kësaj bote dhe të botës tjetër? Të mbash lidhjet me atë që i ka shkëputur me ty, t'i japësh atij që të ka privuar dhe
të falësh atë që të ka bërë padrejtësi".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në zinxhirin e tij është el-Harithi, i cili është i dobët.
١٣٦٩١ - وَعَنْ عَلِيٍّ قَالَ: قَالَ لِيَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " «أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى أَكْرَمِ أَخْلَاقِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ؟ أَنْ تَصِلَ مَنْ قَطَعَكَ، وَتُعْطِيَ مَنْ حَرَمَكَ، وَأَنْ
تَعْفُوَ عَمَّنْ ظَلَمَكَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ الْحَارِثُ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13691 - And on the authority of Ali, who said: The Prophet (pbuh) said to me: "Shall I not direct you to the most noble character of this world and the Hereafter? That you maintain relations with the one who severed them with you, give to the one who deprived you, and forgive the one who wronged you."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains al-Harith, who is weak.
#13692
13692
- Dhe nga Ka'b bin 'Uxhreh ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "A t'ju udhëzoj për moralin më të mirë të kësaj bote dhe të botës tjetër? Ai që mban lidhjet me atë që i ka shkëputur ato, e fal atë që e ka zullumuar dhe i jep atij që e ka privuar.".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Muhamed bin Xhabir es-Suhejmi, i cili është i braktisur (metruk). Dhe e ka transmetuar si mursel, ku ka transmetues që nuk i njoh.
١٣٦٩٢ - وَعَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «أَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى خَيْرِ أَخْلَاقِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ؟ مَنْ وَصَلَ مَنْ قَطَعَهُ، وَعَفَا عَمَّنْ ظَلَمَهُ، وَأَعْطَى مَنْ حَرَمَهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ جَابِرٍ السُّحَيْمِيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ. وَرَوَاهُ مُرْسَلًا وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُ.
13692 - And on the authority of Ka‘b ibn ‘Ujrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Shall I not guide you to the best of character in this world and the Hereafter? To maintain ties with the one who severed them from you, to pardon the one who wronged you, and to give to the one who deprived you."
Commentary It was reported by al-Tabarani, and in its chain of narrators is Muhammad ibn Jabir al-Suhaymi, and he is rejected (matruk). He also narrated it as a mursal report, and in that version is someone whom I do not know.
#13693
13693
- Dhe nga Muadh bin Enesi, nga i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - se ai ka thënë:
"Virtyti më i mirë është: të lidhesh me atë që të ka shkëputur, t'i japësh atij që të ka privuar dhe të falësh atë që të ka sharë".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Zebban bin Faid, i cili është i dobët.
١٣٦٩٣ - وَعَنْ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - أَنَّهُ قَالَ: " «أَفْضَلُ الْفَضَائِلِ: أَنْ تَصِلَ مَنْ قَطَعَكَ، وَتُعْطِيَ مَنْ حَرَمَكَ، وَتَصْفَحُ عَمَّنْ شَتَمَكَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ زَبَّانُ بْنُ فَائِدٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13693 - And on the authority of Mu'adh bin Anas, from the Messenger of Allah (pbuh) that he said: "The most excellent of virtues is that you maintain ties with those who sever them with you, give to those who deprive you, and pardon those who insult you."
Commentary Reported by al-Tabarani, and in its chain of narrators is Zabban bin Fa'id, and he is weak.
#13694
13694
- Dhe nga Ubade bin es-Samit ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) -: "
«A t'ju tregoj për atë me të cilën Allahu i lartëson gradët?".
Ata thanë: Po, o i Dërguari i Allahut. Ai tha: "Të jesh i butë ndaj atij që sillet me injorancë ndaj teje, të falësh atë që të ka bërë padrejtësi, t'i japësh atij që të ka privuar dhe të mbash lidhjet me atë që i ka shkëputur ato me ty»".
E ka transmetuar el-Bezzari, dhe në të është Jusuf bin Halid es-Semti, i cili është gënjeshtar.
١٣٦٩٤ - وَعَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «أَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى مَا يَرْفَعُ اللَّهُ بِهِ الدَّرَجَاتِ؟ ". قَالُوا: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: " تَحْلُمُ عَنْ مَنْ جَهِلَ عَلَيْكَ، وَتَعْفُو عَنْ مَنْ ظَلَمَكَ، وَتُعْطِي مَنْ حَرَمَكَ، وَتَصِلُ مَنْ قَطَعَكَ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ يُوسُفُ بْنُ خَالِدٍ السَّمْتِيُّ وَهُوَ كَذَّابٌ.
13694 - And on the authority of Ubadah bin as-Samit, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Shall I not direct you to that by which Allah raises ranks?" They said: "Yes, O Messenger of Allah." He said: "That you show forbearance toward the one who acts ignorantly toward you, forgive the one who wrongs you, give to the one who deprives you, and maintain ties with the one who cuts you off."
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and within its chain of narrators is Yusuf bin Khalid as-Samti, and he is a liar.
#13695
13695
- Dhe nga Ubade po ashtu transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "A t'ju njoftoj për atë me të cilën Allahu i Lartësuar e lartëson ndërtesën dhe me të cilën i ngre gradat?". Ata thanë: Po, o i Dërguari i Allahut. Ai tha: "Të jesh i butë ndaj atij që sillet me injorancë ndaj teje, të mbash lidhjet me atë që i ka shkëputur me ty, t'i japësh atij që të ka privuar dhe ta falësh atë që të ka bërë padrejtësi".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Ebu Umeje bin Jala, i cili është i dobët.
١٣٦٩٥ - وَعَنْ عُبَادَةَ أَيْضًا قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِمَا يُشْرِفُ اللَّهُ تَعَالَى بِهِ الْبُنْيَانَ وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ؟ ". قَالُوا: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: " أَنْ تَحْلُمَ عَلَى مَنْ جَهِلَ عَلَيْكَ، وَأَنْ تَصِلَ مَنْ قَطَعَكَ، وَتُعْطِيَ مَنْ حَرَمَكَ، وَتَعْفُوَ عَنْ مَنْ ظَلَمَكَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ أَبُو أُمَيَّةَ بْنُ يَعْلَى وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13695 - And from 'Ubadah also, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Shall I not inform you of that by which Allah the Exalted ennobles the edifice and raises degrees?" They said: "Yes, O Messenger of Allah." He said: "That you show forbearance toward the one who acts ignorantly toward you, that you maintain ties with the one who severs them with you, that you give to the one who deprives you, and that you forgive the one who wrongs you."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and in it is Abu Umayyah bin Ya'la, and he is weak.
#13696
13696 - Dhe nga Ubejj bin Ka'bi ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.):
«Këdo që e gëzon faktit që t'i lartësohet ndërtesa (në Xhenet) dhe t'i ngrihen gradat, le ta falë atë që i ka bërë padrejtësi, t'i japë atij që e ka privuar dhe t'i mbajë lidhjet me atë që i ka shkëputur ato».
Transmeton Taberaniu në 'el-Kebir' dhe 'el-Evsat', dhe në të është Ebu Umeje bin Jala, i cili është i dobët (daif).
١٣٦٩٦ - وَعَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُشْرَفَ لَهُ الْبُنْيَانُ وَأَنْ تُرْفَعَ لَهُ الدَّرَجَاتُ، فَلْيَعْفُ عَمَّنْ ظَلَمَهُ، وَيُعْطِ مَنْ حَرَمَهُ، وَيَصِلْ مَنْ قَطَعَهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ أَبُو أُمَيَّةَ بْنُ يَعْلَى وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13696 - And from Ubayy ibn Ka'b, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever would be pleased for buildings to be raised for him and for his ranks to be elevated, let him forgive the one who wronged him, give to the one who deprived him, and join ties with the one who severed them."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat, and in it is Abu Umayya ibn Ya'la, and he is weak.
#13697
13697 - Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Tri gjëra, tek kushdo që gjenden, Allahu do ta llogarisë atë me një llogari të lehtë dhe do ta fusë në Xhenet me mëshirën e Tij." Ai tha: Cilat janë ato, o i Dërguari i Allahut, flijofsha babanë dhe nënën për ty? Ai tha: "T'i japësh atij që të ka privuar, të mbash lidhjet me atë që i ka shkëputur me ty dhe ta falësh atë që të ka bërë padrejtësi." Ai tha: Nëse e bëj këtë, çfarë përfitoj o i Dërguari i Allahut? Ai tha: "Allahu do të të fusë në Xhenet."

E ka transmetuar Taberaniu në 'Al-Awsat', dhe në zinxhirin e tij është Sulejman bin Davud al-Jamami, i cili është i dobët (daif).
١٣٦٩٧ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ حَاسَبَهُ اللَّهُ حِسَابًا يَسِيرًا وَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِهِ ". قَالَ: مَا هُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي؟ قَالَ: " تُعْطِي مَنْ حَرَمَكَ، وَتَصِلُ مَنْ قَطَعَكَ، وَتَعْفُو عَمَّنْ ظَلَمَكَ ". قَالَ: فَإِذَا فَعَلْتُ هَذَا، فَمَا لِي يَا نَبِيَّ اللَّهِ؟ قَالَ: " يُدْخِلُكَ اللَّهُ الْجَنَّةَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْيَمَامِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13697 - And on the authority of Abu Hurairah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "There are three traits which, if they are found in someone, Allah will grant him an easy reckoning and admit him into Paradise by His mercy." He asked: "What are they, O Messenger of Allah, may my father and mother be sacrificed for you?" He replied: "That you give to the one who deprived you, you maintain ties with the one who severed relations with you, and you forgive the one who wronged you." He said: "If I do that, what is for me, O Prophet of Allah?" He replied: "Allah will admit you into Paradise."
Commentary It was narrated by At-Tabarani in Al-Awsat, and it contains Sulayman ibn Dawud al-Yamami, and he is weak.
#13698
13698
- Dhe nga Ebu Hurejra, se një burrë e shau Ebu Bekrin ndërsa Pejgamberi (s.a.v.s.) ishte i ulur. Pejgamberi (s.a.v.s.) filloi të mrekullohej dhe të buzëqeshte, por kur ai e teproi, Ebu Bekri ia ktheu disa nga fjalët e tij. Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) u zemërua dhe u ngrit. Ebu Bekri e ndoqi dhe i tha: O i Dërguari i Allahut, ai po më shante ndërsa ti ishe i ulur, e kur unë ia ktheva disa nga fjalët e tij, ti u zemërove
dhe u ngrite? Ai tha: "Me ty ishte një melek që të mbronte, por kur ti ia ktheve disa nga fjalët e tij, ndërhyni shejtani, e unë nuk mund të qëndroja ulur me shejtanin". Pastaj tha: "O Ebu Bekër, tri gjëra janë të vërteta: Nuk ka rob që i bëhet një padrejtësi dhe ai e fal atë për hir të Allahut të Madhëruar, veçse Allahu do t'ia shtojë krenarinë me ndihmën e Tij; nuk ka njeri që hap një derë dhënieje duke synuar me të mbajtjen e lidhjeve, veçse Allahu do t'ia shtojë me të bollëkun; dhe nuk ka njeri që hap një derë lypjeje duke synuar me të shtimin e pasurisë, veçse Allahu do t'ia shtojë me të pakicën". Unë thashë: Ebu Davudi ka transmetuar prej tij deri te fjala: "...e unë nuk mund të qëndroja ulur me shejtanin".
E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu në 'El-Evsat' në mënyrë të ngjashme, dhe burrat e Ahmedit janë burrat e Sahihut.
١٣٦٩٨ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، «أَنَّ رَجُلًا شَتَمَ أَبَا بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ - ﷺ - جَالِسٌ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ - ﷺ - يَعْجَبُ وَيَتَبَسَّمُ، فَلَمَّا أَكْثَرَ رَدَّ عَلَيْهِ بَعْضَ قَوْلِهِ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ - ﷺ - وَقَامَ، فَلَحِقَهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَانَ يَشْتُمُنِي وَأَنْتَ جَالِسٌ، فَلَمَّا رَدَدْتُ عَلَيْهِ بَعْضَ قَوْلِهِ غَضِبْتَ
وَقُمْتَ؟ قَالَ: " إِنَّهُ كَانَ مَعَكَ مَلَكٌ يَرُدُّ عَنْكَ، فَلَمَّا رَدَدْتَ عَلَيْهِ بَعْضَ قَوْلِهِ وَقَعَ الشَّيْطَانُ، فَلَمْ أَكُنْ لِأَقْعُدَ مَعَ الشَّيْطَانِ ". ثُمَّ قَالَ: " يَا أَبَا بَكْرٍ ثَلَاثٌ كُلُّهُنَّ حَقٌّ: مَا مِنْ عَبْدٍ ظُلِمَ بِمَظْلَمَةٍ فَيُفْضِي عَنْهَا لِلَّهِ ﷿، إِلَّا أَعَزَّ اللَّهُ بِهَا نَصْرَهُ، وَمَا فَتَحَ رَجُلٌ بَابَ عَطِيَّةٍ يُرِيدُ بِهَا صِلَةً إِلَّا زَادَهُ بِهَا كَثْرَةً، وَمَا فَتَحَ بَابَ مَسْأَلَةٍ يُرِيدُ بِهَا كَثْرَةً إِلَّا زَادَهُ اللَّهُ بِهَا قِلَّةً ". قُلْتُ: رَوَى أَبُو دَاوُدَ مِنْهُ إِلَى قَوْلِهِ: " فَلَمْ أَكُنْ لِأَقْعُدَ مَعَ الشَّيْطَانِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ بِنَحْوِهِ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
And from Abu Hurayrah, that a man insulted Abu Bakr while the Prophet (pbuh) was sitting, and the Prophet (pbuh) began to wonder and smile. When the man persisted, Abu Bakr responded to some of his speech. Then the Prophet (pbuh) became angry and stood up. Abu Bakr followed him and said: "O Messenger of Allah, he was insulting me while you were sitting, but when I responded to some of his speech, you became angry and stood up?" He said: "Indeed, there was an angel with you defending you, but when you responded to some of his speech, Satan intervened, and I was not to sit with Satan." Then he said: "O Abu Bakr, three things are all true: no servant is wronged with an injustice and overlooks it for the sake of Allah, the Mighty and Sublime, except that Allah increases his honor through His support; and no man opens a door of giving, seeking thereby to maintain ties, except that Allah increases him in abundance; and no man opens a door of begging, seeking thereby to increase his wealth, except that Allah increases him in poverty."
Commentary I say: Abu Dawud narrated a portion of it up to his saying: "and I was not to sit with Satan." It was narrated by Ahmad, and al-Tabarani in al-Awsat with a similar wording, and the narrators of Ahmad are the narrators of the Sahih.
#13699
13699
- Dhe nga es-Saib bin Abdilah ka thënë: «Më sollën te Pejgamberi (s.a.v.s.) - më solli Uthman bin Affani dhe Zuhejri, dhe filluan të më lëvdonin tek ai. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u tha atyre: "Mos më tregoni për të, ai ka qenë shoku im në xhahilijet". Ai (Saibi) tha: Tha: Po, o i Dërguari i Allahut, sa shok i mirë ke qenë. Tha: Atëherë ai tha: "O Saib, shiko moralet e tua që veproje në xhahilijet dhe veproji ato në Islam: prite mikun, ndero jetimin dhe bëhu i mirë me fqinjin tënd"». Thashë: E ka transmetuar Ebu Davudi shkurtimisht.
E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٣٦٩٩ - وَعَنِ السَّائِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: «جِيءَ بِي إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ - جَاءَ بِي عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ وَزُهَيْرٌ، فَجَعَلُوا يُثْنُونَ عَلَيَّ عِنْدَهُ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " لَا تُعْلِمُونِي بِهِ، قَدْ كَانَ صَاحِبِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ ". قَالَ: قَالَ: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَنِعْمَ الصَّاحِبُ كُنْتَ. قَالَ: فَقَالَ: " يَا سَائِبُ، انْظُرْ أَخْلَاقَكَ الَّتِي كُنْتَ تَصْنَعُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَاصْنَعْهَا فِي الْإِسْلَامِ: أَقْرِ الضَّيْفَ، وَأَكْرِمِ الْيَتِيمَ، وَأَحْسِنْ إِلَى جَارِكَ» ". قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِاخْتِصَارٍ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13699 - And on the authority of Al-Sa'ib bin Abdullah, who said: "I was brought to the Prophet (pbuh); Uthman bin Affan and Zuhayr brought me, and they began to praise me in his presence. So the Messenger of Allah (pbuh) said to them: 'Do not inform me about him; he was my companion during the Pre-Islamic period (Jahiliyyah).' He said: He [Al-Sa'ib] said: 'Yes, O Messenger of Allah, and what an excellent companion you were.' He said: So he [the Prophet] said: 'O Sa'ib, look to your character traits that you used to practice during the Pre-Islamic period and practice them in Islam: provide hospitality to the guest, honor the orphan, and be kind to your neighbor.'"
Commentary I say: Abu Dawud narrated it in brief. Ahmad narrated it, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#13700
13700
- Dhe nga Umm Salama transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Kushdo që nuk ka tek vetja njërën nga këto të tria, nuk do të përfitojë nga vepra e tij: devotshmëri që e pengon atë nga mëkatet ndaj Allahut, ose butësi me të cilën e frenon një të pamend, ose moral me të cilin jeton mes njerëzve". Dhe se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Kushdo që ka tek vetja njërën nga këto të tria, Allahu do ta martojë atë me hyritë e xhenetit: ai që ka pasur një amanet të fshehtë e të dëshirueshëm dhe e ka përmbushur atë nga frika e Allahut, ose njeriu që e fal vrasësin e tij, ose njeriu që lexon: 'Kul huwallahu ehad' [el-Ihlas: 1] pas çdo namazi".
E ka transmetuar Taberaniu nga shejhu i tij Ibrahim bin Muhamed bin Irk, dhe edh-Dhehebiu e ka konsideruar atë si të dobët.
١٣٧٠٠ - وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " «مَنْ لَمْ تَكُنْ فِيهِ وَاحِدَةٌ مِنْ ثَلَاثٍ فَلَا يَجْنِي مِنْ عَمَلِهِ: تَقْوًى تَحْجِزُهُ عَنْ مَعَاصِي اللَّهِ، أَوْ حِلْمٌ يَكُفُّ بِهِ سَفِيهًا، أَوْ خُلُقٌ يَعِيشُ بِهِ فِي النَّاسِ ". وَأَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " مَنْ كَانَ فِيهِ وَاحِدَةٌ مِنْ ثَلَاثٍ، وَزَوَّجَهُ اللَّهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ: مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَانَةٌ خَفِيَّةٌ شَهِيَّةٌ فَأَدَّاهَا مَخَافَةَ اللَّهِ، أَوْ رَجُلٌ عَفَا عَنْ قَاتِلِهِ، أَوْ رَجُلٌ قَرَأَ: ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ﴾ [الإخلاص: ١] دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ عَنْ شَيْخِهِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِرْقٍ، وَضَعَّفَهُ الذَّهَبِيُّ.
13700 - And on the authority of Umm Salama that the Prophet (pbuh) said: "Whoever does not possess one of three qualities shall not reap benefit from his deeds: piety that restrains him from disobedience to Allah, or forbearance by which he curbs an ignorant person, or a good character by which he lives among the people." And that the Prophet (pbuh) also said: "Whoever possesses one of three qualities, Allah shall marry him to the wide-eyed maidens of Paradise: a person who was entrusted with a hidden and desirable trust and fulfilled it out of fear of Allah, or a man who pardoned his killer, or a man who recited: {Say, 'He is Allah, [who is] One'} [Al-Ikhlas: 1] at the conclusion of every prayer."
Commentary It was narrated by al-Tabarani on the authority of his teacher Ibrahim ibn Muhammad ibn Irq, and al-Dhahabi classified it as weak.
#13701
13701
- Dhe nga Ebu Umameh transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush fal kur ka mundësi (të hakmerret), Allahu do ta falë atë në Ditën e Vështirësisë".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është El-Ala bin Kethir, i cili është i dobët.
١٣٧٠١ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ عَفَا عِنْدَ قُدْرَةٍ عَفَا اللَّهُ عَنْهُ يَوْمَ الْعُسْرَةِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ الْعَلَاءُ بْنُ كَثِيرٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13701 - And on the authority of Abu Umamah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever pardons while in a position of power, Allah will pardon him on the Day of Hardship."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and in its chain is al-'Ala' ibn Kathir, and he is weak.
CHAPTER
[بَابُ فَضْلِ قَضَاءِ الْحَوَائِجِ]
Kapitulli: Vlera e plotësimit të nevojave të të tjerëve
#13702
13702
- Prej Enesit transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kushdo që ecën për të plotësuar një nevojë të vëllait të tij musliman, Allahu i shkruan atij për çdo hap që bën një sevap (vepër të mirë) derisa të kthehet aty ku u nda, e nëse i plotësohet nevoja e tij, ai del nga mëkatet e tij sikur në ditën kur e lindi nëna e tij, e nëse vdes (gjatë kësaj rruge), atëherë sa i lumtur është ai i vdekur që hyn në Xhenet pa llogari".
E transmeton Ebu Jala, dhe në zinxhirin e tij është Abdurrahim bin Zejd el-Ammi, i cili është i braktisur (metruk).
١٣٧٠٢ - عَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ مَشَى إِلَى حَاجَةِ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا حَسَنَةً إِلَى أَنْ يَرْجِعَ مِنْ حَيْثُ فَارَقَهُ، فَإِنْ قُضِيَتْ حَاجَتُهُ خَرَجَ مِنْ ذُنُوبِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ، وَإِنْ هَلَكَ فَيَا مِنْ هَالِكٍ دَخَلَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ زَيْدٍ الْعَمِّيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13702 - On the authority of Anas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever walks to fulfill a need for his Muslim brother, Allah records for him a good deed for every step he takes until he returns to from whence he departed. If the need is fulfilled, he emerges from his sins as on the day his mother gave birth to him. And if he should perish, then what a deceased person he is, entering Paradise without any reckoning."
Commentary It was narrated by Abu Ya'la, and it includes 'Abd al-Rahim ibn Zayd al-'Ammi, who is abandoned (matruk).
#13703
13703 - Dhe nga Enesi gjithashtu
ka thënë:
Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) -: "«Kush ecën për një nevojë të vëllait të tij musliman, Allahu i shkruan atij për çdo hap që hedh shtatëdhjetë mirësi»".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është Abdurrahim bin Zejd el-Ammi, i cili është i braktisur (metruk).
١٣٧٠٣ - وَعَنْ أَنَسٍ أَيْضًا
قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ مَشَى فِي حَاجَةِ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا سَبْعِينَ حَسَنَةً» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ زَيْدٍ الْعَمِّيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13703 - And on the authority of Anas also, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever walks to fulfill the need of his Muslim brother, Allah records for him seventy good deeds for every step he takes."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains Abd al-Rahim ibn Zayd al-Ammi, and he is abandoned (matruk).
#13704
13704 - Dhe nga Enes bin Maliku (r.a.) ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.):
«Kush sillet me butësi ndaj një besimtari ose i ndihmon në ndonjë nga nevojat e tij, qoftë ajo e vogël apo e madhe, është e drejtë e Allahut që t'i japë atij shërbëtorë nga shërbëtorët e Xhenetit».

E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është Mu'al-la bin Mejmuni, i cili është i braktisur (metruk).
١٣٧٠٤ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ أَلْطَفَ مُؤْمِنًا أَوْ خَفَّ فِي شَيْءٍ مِنْ حَوَائِجِهِ، صَغُرَ ذَلِكَ أَوْ كَبُرَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَخْدِمَهُ مِنْ خَدَمِ الْجَنَّةِ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ مُعَلَّى بْنُ مَيْمُونٍ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13704 - And on the authority of Anas bin Malik, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever treats a believer with kindness or assists him in any of his needs, whether it be small or great, it is a right upon Allah to have him served by the servants of Paradise."
Commentary Narrated by al-Bazzar, and in its chain is Mu'alla bin Maymun, and he is abandoned (matruk).
#13705
13705
- Dhe nga Enes bin Maliku ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) -: "Kush i vjen në ndihmë një të dëshpëruari, Allahu i shkruan atij shtatëdhjetë e tri mirësi, njëra prej tyre i rregullon atij çështjen e kësaj bote dhe të ahiretit, ndërsa shtatëdhjetë e dy të tjerat janë në gradat (e larta)."
E ka transmetuar Ebu Jala dhe el-Bezzari, dhe në zinxhirin e tyre të transmetimit është Zijad bin Ebi Hassan, i cili është i braktisur (metruk).
١٣٧٠٥ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ أَغَاثَ مَلْهُوفًا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ ثَلَاثًا وَسَبْعِينَ حَسَنَةً، وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ يُصْلِحُ اللَّهُ بِهَا لَهُ أَمْرَ دُنْيَاهُ وَآخِرَتِهِ، وَاثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِي الدَّرَجَاتِ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالْبَزَّارُ، وَفِي إِسْنَادِهِمَا زِيَادُ بْنُ أَبِي حَسَّانَ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13705 - And on the authority of Anas bin Malik, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever aids a person in distress, Allah records for him seventy-three good deeds; one of them is such that Allah rectifies through it the affairs of his worldly life and his Hereafter, and seventy-two are for his ranks."
Commentary It was narrated by Abu Ya'la and al-Bazzar, and in their chain of narrators is Ziyad bin Abi Hassan, and he is rejected (matruk).
#13706
13706
- Dhe nga Enesi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Krijesat janë familja e Allahut, andaj më i dashuri i tyre tek Allahu është ai që është më i dobishmi për familjen e Tij".
E transmeton Ebu Jala dhe el-Bezzari, dhe në të është Jusuf bin Atije es-Saffar, i cili është i braktisur (metruk).
١٣٧٠٦ - وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «الْخَلْقُ عِيَالُ اللَّهِ فَأَحَبُّهُمْ إِلَى اللَّهِ أَنْفَعُهُمْ لِعِيَالِهِ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالْبَزَّارُ، وَفِيهِ يُوسُفُ بْنُ عَطِيَّةَ الصَّفَّارُ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13706 - And on the authority of Anas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Creation are the dependents of Allah, and the most beloved of them to Allah is the one most beneficial to His dependents."
Commentary Narrated by Abu Ya’la and al-Bazzar, and it contains Yusuf ibn ‘Atiyyah al-Saffar, and he is abandoned (matruk).
#13707
13707
- Dhe nga Abdullah - domethënë Ibn Mes'udi - ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Krijesat janë të gjitha familja e Allahut, andaj krijesat më të dashura tek Allahu janë ata që janë më të dobishmit për familjen e Tij".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Kebir' dhe 'El-Evsat', dhe në të është Umejri, i cili është Ebu Harun el-Kureshi, i braktisur (metruk).
١٣٧٠٧ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «الْخَلْقُ كُلُّهُمْ عِيَالُ اللَّهِ، فَأَحَبُّ الْخَلْقِ إِلَى اللَّهِ أَنْفَعُهُمْ لِعِيَالِهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عُمَيْرٌ، وَهُوَ أَبُو هَارُونَ الْقُرَشِيُّ، مَتْرُوكٌ.
13707 - And on the authority of 'Abdullah—meaning Ibn Mas'ud—who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "All of creation is the dependents of Allah, so the most beloved of creation to Allah is the one who is most beneficial to His dependents."
Commentary It was reported by al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat, and in its chain of narrators is 'Umayr, and he is Abu Harun al-Qurashi; he is abandoned (matruk).
#13708
13708
- Dhe nga Ibn Umeri transmetohet se një burrë erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe tha: "O i Dërguari i Allahut, cilët njerëz janë më të dashur tek Allahu dhe cilat vepra janë më të dashura tek Allahu?" I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Njerëzit më të dashur tek Allahu i Madhëruar janë ata që janë më të dobishmit për njerëzit. Veprat më të dashura tek Allahu janë: gëzimi që i sjell një muslimani, ose t'ia largosh atij një brengë, ose t'ia lash atij një borxh, ose t'ia largosh atij urinë. Të eci me vëllain tim për një nevojë të tij është më e dashur për mua sesa të bëj itikaf në këtë xhami (xhaminë e Medines) për një muaj. Kush e përmban zemërimin e tij, Allahu ia mbulon të metat e tij. Kush e gëlltit zemërimin e tij, edhe pse po të donte do ta shfrynte atë, Allahu do t'ia mbushë zemrën e tij me kënaqësi në Ditën e Kiametit. Dhe kush ecën me vëllain e tij për një nevojë derisa t'ia kryejë atë, Allahu do t'ia forcojë këmbët e tij atë ditë kur këmbët do të rrëshqasin."
E ka transmetuar Taberaniu në të tre (Mu'xhemet), dhe në të është Miskin bin Siraxh (1) i cili është i dobët (daif).


(1)
64 - Ka ardhur në "El-Mexhma" (8/ 191): Miskin bin Siraxh.
Them: E sakta është "Sukin bin Ebi Siraxh" siç është në "Mizanul-I'tidal" (2/ 174), ndërsa ajo që është në "Mexhma'ul-Bahrejn" (3/ k 259) është gabim siç është në "Mexhma'uz-Zeva'id". Nuk kam gjetur biografi me këtë emër dhe na u bë e qartë e sakta nga "Silsiletul-Ehadith es-Sahiha" (2/ 608) e shejhut tonë Albani, ku ai ka renditur isnadin e Taberaniut.
١٣٧٠٨ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ «أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ - فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ، وَأَيُّ الْأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " أَحَبُّ النَّاسِ إِلَى اللَّهِ ﷿ أَنْفَعُهُمْ لِلنَّاسِ، وَأَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ سُرُورٌ تُدْخِلُهُ عَلَى مُسْلِمٍ، أَوْ تَكْشِفُ عَنْهُ كُرْبَةً، أَوْ تَقْضِي عَنْهُ دَيْنًا، أَوْ تَطْرُدُ عَنْهُ جُوعًا، وَلَأَنْ أَمْشِيَ مَعَ أَخٍ لِي فِي حَاجَةٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَعْتَكِفَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ شَهْرًا فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ، وَمَنْ كَفَّ غَضَبَهُ سَتَرَ اللَّهُ عَوْرَتَهُ، وَمَنْ كَظَمَ غَضَبَهُ وَلَوْ شَاءَ أَنْ يُمْضِيَهُ أَمْضَاهُ، مَلَأَ اللَّهُ قَلْبَهُ رَخَاءً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ مَشَى مَعَ أَخِيهِ فِي حَاجَةٍ حَتَّى تَتَهَيَّأَ لَهُ ثَبَّتَ اللَّهُ قَدَمَهُ يَوْمَ تَزُولُ الْأَقْدَامُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الثَّلَاثَةِ، وَفِيهِ مسكيْنُ بْنُ سِرَاجٍ (1) وَهُوَ ضَعِيفٌ.


(1) ٦٤ - جاء في "المجمع" (٨/ ١٩١): مسكين بن سراج.
قلت: صوابه "سكين بن أبى سراج" كما في "ميزان الإعتدال" (٢/ ١٧٤) وأما ما في "مجمع البحرين" (٣/ ق ٢٥٩) فهو خطأ كما في "مجمع الزوائد" ولم أجد ترجمة بهذا الاسم وبان لنا الصواب من "سلسلة الأحاديث الصحيحة" (٢/ ٦٠٨) لشيخنا الألباني حيث ساق إسناد الطبراني.
13708 - And on the authority of Ibn ‘Umar, that a man came to the Prophet (pbuh) and said: “O Messenger of Allah, which of the people are most beloved to Allah, and which of the deeds are most beloved to Allah?” The Messenger of Allah (pbuh) said: “The most beloved of people to Allah, Mighty and Majestic, are those who are most beneficial to people. The most beloved of deeds to Allah is joy that you bring to a Muslim, or relieving him of a distress, or settling a debt for him, or repelling hunger from him. For me to walk with a brother of mine to fulfill a need is more beloved to me than to perform i‘tikaf in this mosque—meaning the Mosque of Medina—for a month. Whoever restrains his anger, Allah will cover his faults. Whoever suppresses his rage, even if he were able to act upon it if he wished, Allah will fill his heart with ease on the Day of Resurrection. And whoever walks with his brother for a need until it is settled for him, Allah will make his feet firm on the day when feet slip.”
Narrated by al-Tabarani in his three [Mu‘jams], and in it is Miskin bin Siraj, and he is weak.
Commentary 64 - It was stated in “al-Majma‘” (8/191): Miskin bin Siraj. I say: The correct name is “Sakin bin Abi Siraj,” as found in “Mizan al-I‘tidal” (2/174). As for what appears in “Majma‘ al-Bahrayn” (3/ p. 259), it is an error, as in “Majma‘ al-Zawa’id.” I have not found a biography for this name, and the correct identification became clear to us from “Silsilat al-Ahadith al-Sahihah” (2/608) by our Sheikh al-Albani, where he cited al-Tabarani’s chain of transmission.
#13709
13709
- Dhe nga Aishja transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kushdo që bëhet ndërmjetës për vëllanë e tij musliman te një pushtetar për të arritur një mirësi ose për të lehtësuar një vështirësi, Allahu do ta ndihmojë atë në kalimin e Siratit kur këmbët të rrëshqasin".
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat' dhe 'es-Sagir', dhe në zinxhirin e tij është Ibrahim bin Hisham en-Nesaiu; Ibn Hibbani dhe të tjerë e kanë konsideruar të besueshëm, ndërsa Ebu Hatimi dhe të tjerë e kanë konsideruar të dobët.
١٣٧٠٩ - وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ كَانَ وَصْلَةٌ لِأَخِيهِ الْمُسْلِمِ إِلَى ذِي سُلْطَانٍ فِي مَبْلَغِ بِرٍّ أَوْ تَيْسِيرِ عَسِيرٍ، أَعَانَهُ اللَّهُ عَلَى إِجَازَةِ الصِّرَاطِ عِنْدَ دَحْضِ الْأَقْدَامِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالصَّغِيرِ، وَفِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ هِشَامٍ النَّسَائِيُّ، وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَغَيْرُهُ وَضَعَّفَهُ أَبُو حَاتِمٍ وَغَيْرُهُ.
13709 - And on the authority of Aisha, she said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever acts as a link for his Muslim brother to a person of authority to convey an act of goodness or to facilitate a hardship, Allah will assist him in crossing the Path (al-Sirat) when feet slip."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat and al-Saghir, and in its chain is Ibrahim bin Hisham al-Nasa'i; Ibn Hibban and others declared him trustworthy, while Abu Hatim and others declared him weak.
#13710
13710
- Dhe nga Ibn Umeri transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, Allahu ka disa krijesa që i ka krijuar për nevojat e njerëzve, tek të cilët njerëzit drejtohen me nxitim për nevojat e tyre. Ata janë të sigurt nga dënimi i Allahut".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Abdurrahman bin Ejubi, të cilin e kanë konsideruar të dobët, por Tirmidhiu e ka vlerësuar hadithin e tij si të mirë (hasen). Ndërsa Ahmed bin Tarikun, transmetuesin prej tij, nuk e njoh, kurse pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut.
١٣٧١٠ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّ لِلَّهِ خَلْقًا خَلَقَهُمْ لِحَوَائِجِ النَّاسِ، تَفْزَعُ النَّاسُ إِلَيْهِمْ فِي حَوَائِجِهِمْ، أُولَئِكَ الْآمِنُونَ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَيُّوبَ وَضَعَّفَهُ وَحَسَّنَ حَدِيثَهُ التِّرْمِذِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ طَارِقٍ الرَّاوِي عَنْهُ لَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
13710 - And on the authority of Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, for Allah there are creations He created for the needs of the people; the people turn to them in their needs. Those are the ones who are secure from the punishment of Allah."
Commentary Reported by al-Tabarani, and in its chain is Abd al-Rahman ibn Ayyub, who was weakened, though al-Tirmidhi graded his hadith as Hasan. Ahmad ibn Tariq, the narrator from him, I do not know him, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#13711
13711 - Dhe nga Ebu Derda ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Kushdo që bëhet ndërmjetës për vëllanë e tij musliman te një pushtetar për të arritur një mirësi ose për t'i sjellë gëzim, Allahu do ta lartësojë atë në gradat më të larta të Xhenetit".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të ka transmetues që nuk i njoh, dhe e ka transmetuar me një zinxhir tjetër të dobët, si dhe e ka transmetuar në El-Evsat.
١٣٧١١ - وَعَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ كَانَ وَصْلَةً لِأَخِيهِ الْمُسْلِمِ إِلَى ذِي سُلْطَانٍ فِي مَبْلَغِ بِرٍّ أَوْ إِدْخَالِ سُرُورٍ، رَفَعَهُ اللَّهُ فِي الدَّرَجَاتِ الْعُلَا مِنَ الْجَنَّةِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ، وَرَوَاهُ بِإِسْنَادٍ آخَرَ ضَعِيفٍ، وَرَوَاهُ فِي الْأَوْسَطِ.
13711 - And on the authority of Abu al-Darda', who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever serves as a link for his Muslim brother to a person of authority for the purpose of conveying a good deed or bringing him joy, Allah will elevate him to the high ranks of Paradise."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and it contains narrators whom I do not know, and he narrated it with another chain that is weak, and he narrated it in al-Awsat.
#13712
13712
- Dhe nga Ibn Abbasi, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet Allahu i Madhëruar ka thënë: Unë e kam krijuar të mirën dhe të keqen, lumturi për atë që në duart e tij kam caktuar të mirën, dhe mjerim për atë që në duart e tij kam caktuar të keqen".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Malik bin Jahja el-Nukri, i cili është i dobët.
١٣٧١٢ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ اللَّهَ ﷿ قَالَ: أَنَا خَلَقْتُ الْخَيْرَ وَالشَّرَّ، فَطُوبَى لِمَنْ قَدَّرْتُ عَلَى يَدِهِ الْخَيْرَ، وَوَيْلٌ لِمَنْ قَدَّرْتُ عَلَى يَدِهِ الشَّرَّ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مَالِكُ بْنُ يَحْيَى النُّكْرِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13712 - And on the authority of Ibn Abbas, from the Prophet (pbuh), who said: "Indeed, Allah, the Mighty and Majestic, said: 'I created good and evil; so glad tidings are for the one through whose hands I have decreed good to occur, and woe is for the one through whose hands I have decreed evil to occur.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its chain contains Malik bin Yahya al-Nukri, who is weak.
#13713
13713 - Dhe nga Abdullah bin Amri ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Vërtet Allahu ka mirësi te disa popuj, të cilat i lë tek ata për aq kohë sa ata janë në shërbim të nevojave të njerëzve, përderisa nuk mërziten. E nëse ata mërziten, Ai i transferon ato te të tjerët."
Transmeton Taberaniu në 'El-Eusat', dhe në të është Amër bin el-Husejn, i cili është i braktisur (metruk).
١٣٧١٣ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّ لِلَّهِ عِنْدَ أَقْوَامٍ نِعَمًا يُقِرُّهَا عِنْدَهُمْ مَا كَانُوا فِي حَوَائِجِ النَّاسِ، مَا لَمْ يَمَلُّوا، فَإِذَا مَلُّوا نَقَلَهَا إِلَى غَيْرِهِمْ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَمْرُو بْنُ الْحُصَيْنِ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13713 - And from 'Abdullah ibn 'Amr, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, Allah possesses blessings with certain peoples, which He maintains with them as long as they are occupied with the needs of people, as long as they do not grow weary. If they grow weary, He transfers them to others."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain is 'Amr ibn al-Husayn, and he is abandoned (matruk).
#13714
13714
- Dhe nga Ibn Umeri transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, Allahu ka disa njerëz të cilët i ka veçuar me mirësi për t'u shërbyer robërve të Tij. Ai ua lë ato mirësi për aq kohë sa ata i shpërndajnë ato, por nëse ata i ndalojnë, Ai ua merr ato dhe ua kalon të tjerëve."
Transmeton Taberaniu në 'El-Evsat' dhe 'El-Kebir'. Në zinxhirin e tij është Muhamed bin Hasan es-Semti, të cilin Ibn Meini dhe të tjerë e kanë konsideruar të besueshëm, por ka njëfarë dobësie (lin). Megjithatë, mësuesi i tij, Ebu Uthman Abdullah bin Zejd el-Himsi, është konsideruar i dobët nga El-Ezdi.
١٣٧١٤ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنْ لِلَّهِ أَقْوَامًا اخْتَصَّهُمْ بِالنِّعَمِ لِمَنَافِعِ الْعِبَادِ، يُقِرُّهُمْ فِيهَا مَا بَذَلُوهَا، فَإِذَا مَنَعُوهَا نَزَعَهَا مِنْهُمْ فَحَوَّلَهَا إِلَى غَيْرِهِمْ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ، وَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَغَيْرُهُ وَفِيهِ لِينٌ، وَلَكِنَّ شَيْخَهُ أَبُو عُثْمَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الْحِمْصِيُّ، ضَعَّفَهُ الْأَزْدِيُّ.
And on the authority of Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, Allah has people whom He has singled out for blessings for the benefit of His servants; He establishes them in these blessings as long as they bestow them, but if they withhold them, He strips them away and transfers them to others."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat and al-Kabir, and it includes Muhammad ibn Hassan al-Samti, who was deemed trustworthy by Ibn Ma'in and others, though there is some softness in him. However, his teacher, Abu Uthman Abdullah ibn Zayd al-Himsi, was declared weak by al-Azdi.
#13715
13715 - Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk ka asnjë rob të cilin Allahu e ka begatuar me një mirësi dhe ia ka plotësuar atë, e pastaj ka bërë që nevojat e njerëzve të drejtohen tek ai, e ai mërzitet (shpreh pakënaqësi), veçse ai e ka ekspozuar atë mirësi drejt zhdukjes".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat' dhe isnadi i tij është i mirë (xhejid).
١٣٧١٥ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَا مِنْ عَبْدٍ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ نِعْمَةً فَأَسْبَغَهَا عَلَيْهِ، ثُمَّ جَعَلَ مِنْ حَوَائِجِ النَّاسِ إِلَيْهِ، فَتَبَرَّمَ، فَقَدْ عَرَّضَ تِلْكَ النِّعْمَةَ لِلزَّوَالِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَإِسْنَادُهُ جَيِّدٌ.
And from Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "There is no servant upon whom Allah has bestowed a blessing and made it complete for him, then He placed some of the needs of the people toward him, yet he became annoyed, except that he has exposed that blessing to cessation."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in Al-Awsat, and its chain of transmission is good.
#13716
13716 - Dhe nga Ibn Abbasi, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush ecën për plotësimin e një nevoje të vëllait të tij, kjo është më mirë për të sesa itikafi i tij për dhjetë vite. Dhe kush bën itikaf një ditë duke kërkuar kënaqësinë e Allahut, Allahu vendos mes tij dhe zjarrit tri hendeqe, ku çdo hendek është më i gjerë sesa distanca mes lindjes dhe perëndimit.".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat' dhe isnadi i tij është i mirë.
١٣٧١٦ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «مَنْ مَشَى فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ خَيْرًا لَهُ مِنَ اعْتِكَافِهِ عَشْرَ سِنِينَ، وَمَنِ اعْتَكَفَ يَوْمًا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ، جَعَلَ اللَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ ثَلَاثَ خَنَادِقَ كُلُّ خَنْدَقٍ أَبْعَدُ مِمَّا بَيْنَ الْخَافِقَيْنِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَإِسْنَادُهُ جَيِّدٌ.
13716 - And on the authority of Ibn Abbas, from the Prophet (pbuh), who said: "Whoever strives to fulfill the need of his brother, it is better for him than performing I'tikaf for ten years. And whoever performs I'tikaf for one day seeking the countenance of Allah, Allah places between him and the Fire three trenches, each trench being further than the distance between the two horizons."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its chain of narrators is good.
#13717
13717 - Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush ia largon një muslimani një brengë, Allahu i Madhëruar do t'i japë atij në Ditën e Kiametit dy degë drite mbi Sirat, me dritën e të cilave do të ndriçohet një botë që nuk mund ta numërojë askush përveç Zotit të Madhërisë".
E transmeton Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është El-Ala bin Seleme bin Uthman, i cili është i dobët.
١٣٧١٧ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً، جَعَلَ اللَّهُ تَعَالَى لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُعْبَتَيْنِ مِنْ نُورٍ عَلَى الصِّرَاطِ يَسْتَضِيءُ بِضَوْئِهِمَا عَالَمٌ لَا يُحْصِيهِمْ إِلَّا رَبُّ
الْعِزَّةِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ الْعَلَاءُ بْنُ سَلَمَةَ بْنُ عُثْمَانَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13717 - And on the authority of Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever relieves a Muslim of a distress, Allah the Exalted will grant him on the Day of Resurrection two branches of light upon the Path (al-Sirat), by whose light a multitude of people that none can enumerate except the Lord of Might shall seek illumination."
Commentary It was reported by al-Tabarani in al-Awsat, and its chain contains al-'Ala' ibn Salamah ibn 'Uthman, who is weak.
#13718
13718 - Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Veprat më të dashura tek Allahu i Madhëruar pas obligimeve (farzeve), është futja e gëzimit te muslimani".

E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është Ismail bin Amr el-Bexheli, të cilin Ibn Hibbani e ka konsideruar të besueshëm, ndërsa të tjerët e kanë konsideruar të dobët.
١٣٧١٨ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ أَحَبَّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى بَعْدَ الْفَرَائِضِ، إِدْخَالُ السُّرُورِ عَلَى الْمُسْلِمِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَمْرٍو الْبَجَلِيُّ، وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَضَعَّفَهُ غَيْرُهُ.
13718 - And from Ibn Abbas that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, the most beloved of deeds to Allah Almighty after the obligatory duties is bringing joy to a Muslim."
Commentary Reported by Al-Tabarani in Al-Awsat, and in it is Ismail bin Amr al-Bajali; Ibn Hibban declared him trustworthy, while others weakened him.
#13719
13719 - Dhe nga el-Hasan bin Aliu, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet prej gjërave që e bëjnë të domosdoshme faljen është futja e gëzimit te vëllai yt musliman".
E ka transmetuar et-Taberaniu në 'el-Evsat' dhe 'el-Kebir', dhe në të është Xhehm bin Uthmani i cili është i dobët.
١٣٧١٩ - وَعَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ مِنْ مُوجِبَاتِ الْمَغْفِرَةِ إِدْخَالُ السُّرُورِ عَلَى أَخِيكَ الْمُسْلِمِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ، وَفِيهِ جَهْمُ بْنُ عُثْمَانَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
And on the authority of Al-Hasan bin Ali, from the Prophet (pbuh), who said: "Indeed, among the things that necessitate forgiveness is bringing joy to your fellow Muslim."
Commentary It was narrated by At-Tabarani in Al-Awsat and Al-Kabir, and its chain contains Jahm bin Uthman, and he is weak.
#13720
13720 - Dhe nga Aisheja ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) -: "Kush i sjell gëzim një familjeje prej muslimanëve, Allahu nuk do të jetë i kënaqur për të me asnjë shpërblim tjetër përveç Xhenetit".
Transmeton Taberaniu në 'el-Sagir' dhe 'el-Awsat', dhe në të është Omer bin Habib el-Kadi, i cili është i dobët.
١٣٧٢٠ - وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ أَدْخَلَ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ سُرُورًا، لَمْ يَرْضَ اللَّهُ لَهُ ثَوَابًا دُونَ الْجَنَّةِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عُمَرُ بْنُ حَبِيبٍ الْقَاضِي وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13720 - And on the authority of Aisha, she said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever brings joy to a household among the Muslims, Allah will not be satisfied with any reward for him less than Paradise."
Commentary It was narrated by at-Tabarani in al-Mu'jam al-Saghir and al-Awsat, and its chain of narrators contains Umar ibn Habib al-Qadi, and he is weak.
#13721
13721 - Dhe nga Enes bin Maliku ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Kushdo që takon vëllanë e tij musliman me atë që Allahu e do, për ta gëzuar atë me këtë, Allahu i Madhëruar do ta gëzojë atë në Ditën e Kiametit".
E ka transmetuar Taberaniu në 'es-Sagir' dhe isnadi i tij është hasen (i mirë).
١٣٧٢١ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ لَقِيَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ بِمَا يُحِبُّ اللَّهُ، لِيَسُرَّهُ بِذَلِكَ، سَرَّهُ اللَّهُ ﷿ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
13721 - And on the authority of Anas bin Malik, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever meets his Muslim brother with what Allah loves, in order to please him thereby, Allah (the Mighty and Sublime) will please him on the Day of Resurrection."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Saghir, and its chain of narrators is Hasan (good).
#13722
13722 - Dhe nga Ka'b bin 'Uxhreh ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Kush ia largon një besimtari një brengë prej brengave të tij, Allahu do t'ia largojë brengat e tij në Ditën e Kiametit. Kush ia mbulon një besimtari të metën e tij, Allahu do t'ia mbulojë të metën e tij. Dhe kush ia largon një besimtari një vështirësi, Allahu do t'ia largojë atij vështirësinë e tij".
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat' dhe 'el-Kebir', dhe në të është Shu'ajb Bejja'ul-Enmat, i cili është i panjohur (mexhhul).
١٣٧٢٢ - وَعَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِهِ نَفَّسَ اللَّهُ كُرَبَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ عَلَى مُؤْمِنٍ عَوْرَتَهُ سَتَرَ اللَّهُ عَوْرَتَهُ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَتَهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ، وَفِيهِ شُعَيْبٌ بَيَّاعُ الْأَنْمَاطِ وَهُوَ مَجْهُولٌ.
13722 - And on the authority of Ka'b ibn 'Ujrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever relieves a believer of a distress among his distresses, Allah will relieve his distresses on the Day of Resurrection; and whoever conceals the private fault of a believer, Allah will conceal his private fault; and whoever removes a distress from a believer, Allah will remove his distress from him."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat and al-Kabir, and in it is Shu'ayb Bayya' al-Anmat, and he is unknown.
#13723
13723 - Dhe nga Zejd bin Thabiti, nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Allahut vazhdon të jetë në ndihmë të robit, përderisa ai është në ndihmë të vëllait të tij".
E ka transmetuar Taberaniu dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٣٧٢٣ - وَعَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «لَا يَزَالُ اللَّهُ فِي حَاجَةِ الْعَبْدِ مَا دَامَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
13723 - And on the authority of Zayd bin Thabit, from the Messenger of Allah (pbuh), who said: "Allah continues to attend to the need of the servant as long as he is attending to the need of his brother."
Commentary Narrated by at-Tabarani, and its narrators are trustworthy.
#13724
13724
- Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush ia largon një muslimani një brengë në këtë botë, Allahu do t'ia largojë atij një brengë nga brengat e Ditës së Kiametit. Kush ia mbulon një të metë një muslimani, Allahu do t'ia mbulojë të metën e tij në Ditën e Kiametit. Allahu është në ndihmë të robit përderisa robi është në ndihmë të vëllait të tij".
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat', ndërsa në 'el-Kebir' një pjesë nga fundi i tij. Në të gjendet Ubejdullah bin Zehr, të cilin një grup e kanë konsideruar të besueshëm ndërsa të tjerë e kanë dobësuar, kurse pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë të besueshëm.
١٣٧٢٤ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فِي الدُّنْيَا فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ عَوْرَةَ مُسْلِمٍ سَتَرَ اللَّهُ عَوْرَتَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاللَّهُ فِي حَاجَةِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِي الْكَبِيرِ طَرَفٌ مِنْ آخِرِهِ، وَفِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ وَقَدْ وَثَّقَهُ جَمَاعَةٌ وَضَعَّفَهُ آخَرُونَ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
13724 - And on the authority of Abu Hurairah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever relieves a Muslim of a distress in this world, Allah will relieve him of a distress from the distresses of the Day of Resurrection; and whoever conceals the fault of a Muslim, Allah will conceal his fault on the Day of Resurrection; and Allah remains in the aid of the servant as long as the servant remains in the aid of his brother."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in Al-Awsat, and in Al-Kabir there is a portion from its end. Its chain of narrators includes 'Ubayd Allah bin Zahr, who was deemed reliable by a group of scholars and weak by others, and the rest of its narrators are reliable.
#13725
13725 - Dhe nga Abdullah bin Amri dhe Ebu Hurejre (r.a.) kanë thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Kush ecën për nevojën e vëllait të tij musliman, Allahu i Madhëruar e mbron atë me shtatëdhjetë e pesë mijë melekë që luten për të, dhe ai vazhdon të zhytet në mëshirë derisa të përfundojë. Kur të përfundojë, Allahu i shkruan atij një Haxh dhe një Umre". Pastaj e përmendi hadithin. Dhe kjo ka kaluar më parë te kapitulli i xhenazeve, në vizitën e të sëmurit.
١٣٧٢٥ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ مَشَى فِي حَاجَةِ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ أَظَلَّهُ اللَّهُ تَعَالَى بِخَمْسَةٍ وَسَبْعِينَ أَلْفَ مَلَكٍ يَدْعُونَ لَهُ، وَلَمْ يَزَلْ يَخُوضُ فِي الرَّحْمَةِ حَتَّى يَفْرُغَ، فَإِذَا فَرَغَ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ حَجَّةً وَعُمْرَةً» ". فَذَكَرَ الْحَدِيثَ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْجَنَائِزِ فِي عِيَادَةِ الْمَرِيضِ.
13725 - And on the authority of 'Abdullah bin 'Amr and Abu Hurayrah, who both said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever walks to fulfill the need of his Muslim brother, Allah the Exalted shades him with seventy-five thousand angels supplicating for him, and he continues to wade through mercy until he finishes; and when he finishes, Allah records for him a Hajj and an 'Umrah." Thus he mentioned the Hadith.
Commentary And it has already been mentioned in the Book of Funerals concerning the visiting of the sick.
#13726
13726 - Dhe nga Muavije bin Hajdeh, nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet lëmosha e fshehtë e shuan zemërimin e Zotit, vërtet bërja e mirësive të mbron nga vdekja e keqe, vërtet mbajtja e lidhjeve farefisnore e shton jetën dhe e largon varfërinë. Dhe thuaj sa më shumë 'La havle ve la kuvvete il-la bil-lah' (Nuk ka ndryshim e as fuqi pa ndihmën e Allahut), sepse ajo është një thesar prej thesareve të Xhenetit dhe në të ka shërim për nëntëdhjetë e nëntë sëmundje, më e lehta prej tyre është brenga."
Transmeton Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është Asbagu i cili nuk është i njohur, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë konsideruar të besueshëm, por ka mospajtime rreth tyre.
١٣٧٢٦ - وَعَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حَيْدَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ
صَدَقَةَ السِّرِّ تُطْفِئُ غَضَبَ الرَّبِّ، وَإِنَّ صَنَائِعَ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ، وَإِنَّ صِلَةَ الرَّحِمِ تَزِيدُ فِي الْعُمْرِ وَتَنْفِي الْفَقْرَ، وَأَكْثِرْ مِنْ قَوْلِ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، فَإِنَّهُ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ وَإِنَّ فِيهَا شِفَاءً مِنْ [تِسْعَةٍ وَتِسْعِينَ] دَاءً أَدْنَاهَا الْهَمُّ،» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ أَصْبَغُ غَيْرُ مَعْرُوفٍ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ وُثِّقُوا وَفِيهِمْ خِلَافٌ.
And from Mu'awiyah bin Haydah, from the Messenger of Allah (pbuh), who said: "Indeed, secret charity extinguishes the wrath of the Lord, and good deeds protect against evil ends, and maintaining ties of kinship increases one's lifespan and repels poverty. And increase in saying 'There is no power nor might except with Allah', for it is a treasure from the treasures of Paradise, and in it is a cure for ninety-nine ailments, the least of which is worry."
Commentary It was narrated by at-Tabarani in al-Awsat, and in its chain is Asbagh, who is unknown, and the rest of its narrators were deemed trustworthy, though there is disagreement concerning them.
#13727
13727 - Dhe nga Semure bin Xhundub, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Lëmosha (sadakaja) më e mirë është gjuha". U tha: O i Dërguari i Allahut, e çfarë është sadakaja e gjuhës? Ai tha: "Ndërmjetësimi me të cilin lirohet robëri, me të cilin mbrohet gjaku, me të cilin sjell të mirën dhe bamirësinë te vëllai yt dhe largon nga ai të pakëndshmen".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Ebu Bekër el-Hudheliu, i cili është i dobët.
١٣٧٢٧ - وَعَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ اللِّسَانُ ". فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا صَدَقَةُ اللِّسَانِ؟ قَالَ: " الشَّفَاعَةُ يُفَكُّ بِهَا الْأَسِيرُ، وَيُحْقَنُ بِهَا الدَّمُ، وَتَجُرُّ بِهَا الْمَعْرُوفَ وَالْإِحْسَانَ إِلَى أَخِيكَ، وَتَدْفَعُ عَنْهُ الْكَرِيهَةَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ أَبُو بَكْرٍ الْهُذَلِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13727 - And on the authority of Samurah bin Jundub, from the Prophet (pbuh), who said: "The best charity is the tongue." It was asked: "O Messenger of Allah, and what is the charity of the tongue?" He replied: "Intercession by which the captive is released, blood is spared, goodness and kindness are brought to your brother, and harm is repelled from him."
Commentary It was narrated by At-Tabarani, and its chain contains Abu Bakr al-Hudhali, and he is weak.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ رَحِمَ طَالِبَ حَاجَةٍ]
Kapitulli: Për atë që mëshiron kërkuesin e një nevoje
#13728
13728 - Nga Sehl bin Sa'di: «Një grua erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.) ndërkohë që ai ishte me shokët e tij. Ajo u rrotullua rreth tyre por nuk gjeti vend, kështu që një burrë e vuri re dhe u ngrit, ndërsa ajo u ul dhe e kreu nevojën e saj (pyetjen apo kërkesën) e pastaj u ngrit. Pejgamberi (s.a.v.s.) i tha burrit: "A e njeh atë?". Ai tha: Jo. Ai tha: "Atëherë e mëshirove atë, Allahu të mëshiroftë ty" - tri herë.
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Abdulhamid bin Sulejman, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ebu Davudi dhe të tjerë, ndërsa e ka konsideruar të dobët Ibn Meini dhe të tjerë, kurse pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٣٧٢٨ - عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ «أَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ - وَعِنْدَهُ أَصْحَابُهُ، فَأَطَافَتْ بِهِمْ فَلَمْ تَجِدْ مَكَانًا، فَفَطِنَ لَهَا رَجُلٌ فَقَامَ، وَجَلَسَتْ فَقَضَتْ حَاجَتَهَا ثُمَّ قَامَتْ، فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ - لِلرَّجُلِ: " أَتَعْرِفُهَا؟ ". قَالَ: لَا. قَالَ: " فَرَحِمْتَهَا رَحِمَكَ اللَّهُ» " ثَلَاثًا.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَثَّقَهُ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُهُ وَضَعَّفَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَغَيْرُهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
On the authority of Sahl bin Sa'd that a woman came to the Prophet (pbuh) while his companions were with him. She moved around them but did not find a place to sit. A man noticed her and stood up, so she sat and fulfilled her need, then she stood up. The Prophet (pbuh) said to the man: "Do you know her?" He replied: "No." He said: "You have shown mercy to her, may Allah have mercy on you," saying it three times.
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its chain of narrators includes Abd al-Hamid bin Sulayman; Abu Dawud and others declared him trustworthy, while Ibn Ma'in and others declared him weak. The rest of its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابُ مَا يَفْعَلُ طَالِبُ الْحَاجَةِ وَمِمَّنْ يَطْلُبُهَا]
Kapitulli: Çfarë duhet të bëjë kërkuesi i nevojës dhe prej kujt ta kërkojë atë
#13729
13729 - Nga Ibn Abbasi ka thënë: Mos kërko nevojë nga një i verbër, dhe mos e kërko atë natën. Kur të kërkosh një nevojë, drejtohu njeriut me fytyrën tënde, sepse turpi është në sy. Dhe kërkoje nevojën tënde herët në mëngjes, sepse Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "O Allah, bekoje umetin tim në hershmërinë e tij (në mëngjeset e hershme)".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Amru b. Mesavir, i cili është i dobët.
١٣٧٢٩ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: لَا تَطْلُبْنَ حَاجَةً إِلَى أَعْمَى، وَلَا تَطْلُبْهَا لَيْلًا، وَإِذَا طَلَبْتَ الْحَاجَةَ فَاسْتَقْبِلِ الرَّجُلَ بِوَجْهِكَ فَإِنَّ الْحَيَاءَ فِي الْعَيْنَيْنِ، وَبَاكِرْ حَاجَتَكَ فَإِنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " «اللَّهُمَّ بَارِكْ لِأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَمْرُو بْنُ مَسَاوِرٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13729 - On the authority of Ibn Abbas, who said: Do not seek a need from a blind person, nor seek it at night. And if you seek a need, then face the man with your face, for indeed modesty is in the eyes. And pursue your need early in the morning, for the Prophet (pbuh) said: "O Allah, bless my nation in its early morning hours."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and in its chain is Amr ibn Masawir, and he is weak.
#13730
13730 - Dhe nga Xhabiri transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kërkojeni të mirën te njerëzit me fytyra të bukura".
E ka transmetuar el-Bezzari dhe et-Taberaniu në el-Evsat, dhe në zinxhirin e tij është Omer bin Suhbani, i cili është i braktisur (metruk).
١٣٧٣٠ - وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «اطْلُبُوا الْخَيْرَ عِنْدَ حِسَانِ الْوُجُوهِ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عُمَرُ بْنُ صُهْبَانَ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13730 - And on the authority of Jabir, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Seek goodness from those with handsome faces."
Commentary It was reported by al-Bazzar and al-Tabarani in al-Awsat, and its chain of narrators contains Umar ibn Suhiban, and he is abandoned (matruk).
#13731
13731 - Nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Atij që Allahu i ka dhënë fytyrë të bukur, emër të mirë dhe e ka vendosur në një pozitë që nuk është e turpshme, ai është i zgjedhuri i Allahut nga krijesat e Tij". Ibn Abbasi ka thënë: Poeti ka thënë:
Ti je kushti i Pejgamberit kur tha një ditë ... kërkojeni të mirën te njerëzit me fytyra të bukura
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Sagir' dhe 'el-Awsat', dhe në të është Halef bin Halid el-Basri, i cili është i dobët.
١٣٧٣١ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ آتَاهُ اللَّهُ وَجْهًا حَسَنًا وَاسْمًا حَسَنًا وَجَعَلَهُ فِي مَوْضِعٍ غَيْرَ شَائِنٍ، فَهُوَ صَفْوَةُ اللَّهِ مِنْ خَلْقِهِ» ". وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: قَالَ الشَّاعِرُ:
أَنْتَ شَرْطَ النَّبِيِّ إِذْ قَالَ يَوْمًا ... فَابْتَغُوا الْخَيْرَ فِي صِبَاحِ الْوُجُوهِ
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ خَلَفُ بْنُ خَالِدٍ الْبَصْرِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13731 - On the authority of Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whomever Allah has granted a handsome face and a good name, and placed him in a position that is not disgraceful, then he is the chosen of Allah from among His creation." And Ibn Abbas said: The poet said:
"You fulfill the condition of the Prophet when he said one day... so seek goodness in those with radiant faces."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Saghir and al-Awsat, and in it is Khalaf ibn Khalid al-Basri, and he is weak.
#13732
13732 - Dhe nga Muxhahidi, nga Ibn Abbasi - mendoj se e ka ngritur (tek Pejgamberi) - ka thënë: "Kërkojeni të mirën tek ata me fytyra të bukura".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Abdullah bin Khirash bin Hawshab, të cilin Ibn Hibbani e ka konsideruar të besueshëm dhe ka thënë: Ndonjëherë gabon, ndërsa të tjerët e kanë konsideruar të dobët, kurse pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٣٧٣٢ - وَعَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - أَرَاهُ رَفَعَهُ - قَالَ: " «اطْلُبُوا الْخَيْرَ إِلَى حِسَانِ الْوُجُوهِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خِرَاشِ بْنِ حَوْشَبٍ وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَقَالَ: رُبَّمَا أَخْطَأَ، وَضَعَّفَهُ غَيْرُهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
13732 - And on the authority of Mujahid, from Ibn ‘Abbas—I believe he attributed it to the Prophet (pbuh)—who said: "Seek goodness from those with handsome countenances."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and in its chain is ‘Abd Allah ibn Khirash ibn Hawshab, whom Ibn Hibban declared trustworthy, saying: "He may have made mistakes," while others declared him weak, and the rest of its narrators are trustworthy.
#13733
13733 - Dhe nga Ebu Hurejre ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Kërkojini nevojat tuaja te njerëzit me fytyra të bukura".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është Talha bin Amër, i cili është i braktisur (metruk).
١٣٧٣٣ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «اطْلُبُوا الْحَوَائِجَ إِلَى حِسَانِ الْوُجُوهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ طَلْحَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13733 - And on the authority of Abu Hurairah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Seek your needs from those with handsome faces."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains Talhah bin 'Amr, and he is discarded (matruk).
#13734
13734 - Dhe nga Jezid b. Husejfe, nga babai i tij, nga gjyshi i tij, se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kërkojeni të mirën tek ata me fytyra të bukura".
E ka transmetuar Taberaniu përmes rrugës së Jahja b. Jezid b. Abdilmelik en-Neufeli, nga babai i tij, dhe që të dy janë të dobët.
١٣٧٣٤ - وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «الْتَمِسُوا الْخَيْرَ عِنْدَ حِسَانِ الْوُجُوهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ مِنْ طَرِيقِ يَحْيَى بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ النَّوْفَلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، وَكِلَاهُمَا ضَعِيفٌ.
13734 - And on the authority of Yazid bin Khusayfah, from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Seek goodness from those with handsome faces."
Commentary It was narrated by At-Tabarani through the transmission path of Yahya bin Yazid bin Abd al-Malik al-Nawfali, from his father, and both of them are weak.
#13735
13735 - Dhe nga Aisheja se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Kërkojeni të mirën tek ata me fytyra të bukura".
E ka transmetuar Ebu Jala, dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٣٧٣٥ - وَعَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " «الْتَمِسُوا الْخَيْرَ عِنْدَ حِسَانِ الْوُجُوهِ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
13735 - And on the authority of 'Aishah, that the Prophet (pbuh) said: "Seek good among those with handsome faces."
Commentary Narrated by Abu Ya'la, and it contains narrators whom I do not know.
#13736
13736 - Dhe nga Ebu Seid el-Hudrij (r.a.) ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.):
"Kërkojeni të mirën te të mëshirshmit e umetit tim, që të jetoni nën mbrojtjen e tyre, dhe mos e kërkoni atë nga ata që i kanë zemrat e ngurta, sepse ata presin zemërimin Tim."

E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat', dhe në të është Muhamed bin Mervan es-Suddij el-Sagir, i cili është 'metruk' (i braktisur).
١٣٧٣٦ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «الْتَمِسُوا الْخَيْرَ إِلَى الرُّحَمَاءِ مِنْ أُمَّتِي تَعِيشُوا فِي أَكْنَافِهِمْ، وَلَا تَطْلُبُوهَا مِنَ الْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَ سُخْطِي» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَرْوَانَ السُّدِّيُّ الصَّغِيرُ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
13736 - And on the authority of Abu Sa‘id al-Khudri, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Seek goodness from the merciful ones among my nation, that you may live under their protection; and do not seek it from those whose hearts are hardened, for they await my wrath."
Commentary It was reported by al-Tabarani in Al-Awsat, and it contains Muhammad ibn Marwan al-Suddi al-Saghir, who is abandoned (matruk).
CHAPTER
[بَابُ شُكْرِ الْمَعْرُوفِ وَالثَّنَاءِ عَلَى فَاعِلِهِ]
Kapitulli: Falënderimi për mirësinë dhe lavdërimi i bërësit të saj
Chapter Introduction
تَقَدَّمَ فِي الْكُرَّاسَةِ قَبْلَ هَذِهِ.
CHAPTER
[بَابُ كِتْمَانِ الْحَوَائِجِ]
Kapitulli: Fshehja e nevojave (diskrecioni në kërkimin e tyre)
#13737
13737 - Prej Muadh bin Xhebelit ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Kërkoni ndihmë për përmbushjen e nevojave tuaja me fshehtësi, sepse çdo kush që zotëron një mirësi është i xhelozuar".
E ka transmetuar Taberaniu në të tre (librat e tij), dhe në të është Said bin Selam el-Attar, për të cilin el-Ixhli ka thënë: Nuk ka problem me të, ndërsa Ahmedi dhe të tjerët e kanë quajtur gënjeshtar, kurse pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm, përveç se Halid bin Ma'dan nuk ka dëgjuar nga Muadhi.
١٣٧٣٧ - عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «اسْتَعِينُوا عَلَى قَضَاءِ حَوَائِجِكُمْ بِالْكِتْمَانِ، فَإِنَّ كُلَّ ذِي نِعْمَةٍ مَحْسُودٌ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الثَّلَاثَةِ، وَفِيهِ سَعِيدُ بْنُ سَلَامٍ الْعَطَّارُ، قَالَ الْعِجْلِيُّ: لَا بَأْسَ بِهِ، وَكَذَّبَهُ أَحْمَدُ وَغَيْرُهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ، إِلَّا أَنَّ خَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ مُعَاذٍ.
13737 - Narrated from Mu'adh bin Jabal, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Seek help in the fulfillment of your needs by being discreet, for indeed, every possessor of a blessing is envied."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in the three [Mu'jams], and in its chain is Sa'id bin Salam al-'Attar. Al-'Ijli said: "There is no harm in him," while Ahmad and others called him a liar. The rest of its narrators are trustworthy, except that Khalid bin Ma'dan did not hear from Mu'adh.
#13738
13738 - Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, njerëzit e begative kanë smirëzinj, andaj ruhuni prej tyre".
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat', dhe në të është Ismail bin Amër el-Bexheli, i cili është i dobët, por Ibn Hibbani e ka konsideruar të besueshëm.
١٣٧٣٨ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّ لَأَهِلِ النِّعَمِ حُسَّادًا فَاحْذَرُوهُمْ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَمْرٍو الْبَجَلِيُّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ وَقَدْ وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ.
13738 - And on the authority of Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, those who possess blessings have enviers, so beware of them."
Commentary It was reported by al-Tabarani in al-Awsat, and within its chain of narrators is Isma'il ibn 'Amr al-Bajali, who is weak, though Ibn Hibban declared him reliable.
CHAPTER
[بَابُ إِكْرَامِ النِّعَمِ وَتَقْيِيدِهَا بِالطَّاعَةِ]
Kapitulli: Nderimi i mirësive dhe sigurimi i tyre përmes bindjes
#13739
13739 - Prej Enesit transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Silluni mirë me fqinjësinë e mirësive të Allahut dhe mos i largoni ato (duke mos i falënderuar), sepse rrallëherë ndodh që ato të largohen prej një populli e pastaj të kthehen përsëri tek ata".
E ka transmetuar Ebu Jala, dhe në zinxhirin e tij është Uthman bin Matar, i cili është i dobët.
١٣٧٣٩ - عَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «أَحْسِنُوا جِوَارَ نِعَمِ اللَّهِ لَا تُنَفِّرُوهَا، فَقَلَّمَا زَالَتْ عَنْ قَوْمٍ فَعَادَتْ إِلَيْهِمْ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ عُثْمَانُ بْنُ مَطَرٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
13739 - On the authority of Anas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Treat the blessings of Allah with good neighborliness and do not repel them; for rarely do they depart from a people and then return to them."
Commentary It was reported by Abu Ya’la, and its chain of narrators includes ‘Uthman ibn Matar, who is weak.
CHAPTER
[بَابُ الْإِحْسَانِ إِلَى الدَّوَابِّ]
Kapitulli: Mirësia ndaj kafshëve
#13740
13740 - Nga Dirar bin el-Ezueri ka thënë: «I dhuruam të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) një deve qumështore dhe unë e mola atë. Kur fillova ta mjel deri në fund (ta shteroj), ai tha: "Mos e bëj këtë, lëre atë që nxit prodhimin e qumështit (një pjesë qumështi në gji)"».
Transmeton Ahmedi dhe Taberaniu, i cili shton: "Lëri nxitësit e qumështit dhe lëre për mua". Me zinxhirë transmetimi dhe burra, ku njëri prej tyre ka burra të besueshëm.
١٣٧٤٠ - عَنْ ضِرَارِ بْنِ الْأَزْوَرِ قَالَ: «هْدَيْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - لِقْحَةً فَحَلَبْتُهَا، فَلَمَّا أَخَذْتُ لِأُجْهِدَهَا قَالَ: " لَا تَفْعَلْ، دَعْ دَاعِيَ اللَّبَنِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَقَالَ: " دَعْ دَوَاعِيَ اللَّبَنِ وَدَعْ لِي ". بِأَسَانِيدَ وَرِجَالٍ أَحُدُهَا رِجَالٌ ثِقَاتٌ.
On the authority of Dhirar ibn al-Azwar, who said: "We gifted a milch camel to the Messenger of Allah (pbuh), and I milked her. When I began to exhaust her (by milking her dry), he said: 'Do not do that; leave the caller of the milk.'"
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani, and he said: "Leave the callers of the milk and leave some for me." It was narrated with multiple chains and narrators, one of which consists of trustworthy narrators.
#13741
13741 - Dhe nga Nukade ka thënë: Më ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "O Nukade, më kërko një deve që jep qumësht dhe që mund të kalërohet, por me kusht që të mos e ndash nënën nga i vogli i saj". Ai tha: Shkova dhe e kërkova atë nëpër tufa devesh, por nuk gjeta një deve që jep qumësht bollëk dhe që është e bindur, derisa e gjeta atë në tufën e një djali të axhës tim. E solla atë te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe ai tha: "O Nukade, lëre një pjesë të qumështit në gjiri (për të voglin)" ose tha: "lëre atë që nxit ardhjen e qumështit".
E ka transmetuar Taberaniu.
١٣٧٤١ - وَعَنْ نُقَادَةَ قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «يَا نُقَادَةُ، ابْغِنِي نَاقَةً حَلْبَانَةً رَكْبَانَةً غَيْرَ أَنْ لَا تُوَلِّدَ وَالِدَةً ". قَالَ: فَجِئْتُ فَبَغَيْتُهَا فِي نَعَمٍ فَلَمْ أَجِدْ نَاقَةً مَرِيًّا ذَلُولًا وَوَجَدْتُهَا فِي نَعَمِ ابْنِ عَمٍّ لِي، فَقَدِمْتُ بِهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ: " يَا نُقَادَةُ، أَبْقِ دَوَاعِيَ الدَّرِّ " أَوْ قَالَ: " دَوَاعِيَ اللَّبَنِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ.
13741 - And on the authority of Nuqadah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said to me: "O Nuqadah, seek for me a she-camel that is a prolific milker and fit for riding, provided that you do not separate a mother from her offspring." He said: So I went and searched for such a camel among the livestock, but I did not find a she-camel that was both productive of milk and docile until I found one among the livestock of a cousin of mine. Then I brought her to the Messenger of Allah (pbuh), and he said: "O Nuqadah, leave behind the stimulants of the milk flow," or he said: "the stimulants of the milk." Narrated by al-Tabarani.
#13742
13742 - Dhe në një transmetim: «Xhaxhai im dërgoi një deve qumështore te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe ai më tha: "Miletë". Unë e mola atë, e ai tha: "O Nukade, lëre një pjesë të qumështit (që nxit prodhimin e mëtejshëm)". Ai tha: Kështu unë i lashë mbetjet e saj pa e vjelë të gjithë qumështin».
Këtë transmetim e ka shënuar Taberaniu në "el-Kebir" dhe "el-Evsat". Në isnadin e transmetimit të parë është Is'hak el-Fervi, i cili është i braktisur (metruk), ndërsa në isnadin e të dytit është Jakub bin Muhamed ez-Zuhri, i cili është i braktisur, si dhe një grup njerëzish që nuk njihen.
١٣٧٤٢ - وَفِي رِوَايَةٍ: «بَعَثَ عَمِّي بِلَقُوحٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ لِيَ: " احْلِبْهَا ". فَحَلَبْتُهَا فَقَالَ: " يَا نُقَادَةَ، دَعْ دَوَاعِيَ اللَّبَنِ ". قَالَ: فَتَرَكْتُ أَخْلَاقَهَا قَائِمَةً لَمْ تَنْفُضِ اللَّبَنَ كُلَّهُ». وَهَذِهِ الرِّوَايَةُ رَوَاهَا الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِي إِسْنَادِ الرِّوَايَةِ الْأُولَى: إِسْحَاقُ الْفَرْوِيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ، وَفِي إِسْنَادِ الثَّانِيَةِ: يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ، وَجَمَاعَةٌ لَا يُعْرَفُونَ.
13742 - And in a narration: "My uncle sent a milch camel to the Messenger of Allah (pbuh), and he said to me: 'Milk it.' So I milked it, and he said: 'O Naqadah, leave that which summons the milk.' He said: 'So I left its udders full, not draining all of the milk.'"
Commentary This narration was recorded by al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat. In the chain of the first narration is Ishaq al-Farwi, and he is abandoned (matruk). In the chain of the second narration is Ya’qub bin Muhammad al-Zuhri, and he is abandoned (matruk), along with a group of narrators who are unknown.
#13743
13743 - Dhe nga Abdullah bin Amri ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) kaloi pranë një burri që po milte një dele dhe i tha: "O filan, kur të mjelësh, lër diçka edhe për të voglin e saj, sepse ajo është nga kafshët më të mira"».
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Kebir' dhe 'el-Evsat', dhe burrat e 'el-Kebir' janë burrat e Sahihut, përveç Abdullah bin Xhubarah, i cili është i besueshëm.
١٣٧٤٣ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: «مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - بِرَجُلٍ يَحْلِبُ شَاةً فَقَالَ: " أَيْ فُلَانُ، إِذَا حَلَبْتَ فَأَبْقِ لِوَلَدِهَا فَإِنَّهَا مِنْ أَبَرِّ الدَّوَابِّ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَرِجَالُ الْكَبِيرِ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَارَةَ وَهُوَ ثِقَةٌ.
And on the authority of Abdullah bin Amr, who said: The Messenger of Allah (pbuh) passed by a man milking a sheep and said: "O so-and-so, when you milk, leave [some] for its offspring, for indeed, it is among the most dutiful of beasts."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat, and the narrators of al-Kabir are the narrators of the Sahih except for Abdullah bin Jubarah, and he is trustworthy.
#13744
13744 - Dhe nga Sevade bin er-Rebi'i ka thënë: «Erdha te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe i kërkova diçka, e ai urdhëroi të më jepeshin disa deve, pastaj më tha: "Kur të kthehesh në shtëpinë tënde, urdhëroji ata që ta përmirësojnë ushqimin e deDeveve të tyre të vogla dhe urdhëroji që t'i presin thonjtë e tyre, që të mos i lëndojnë me ta gjitë e bagëtive të tyre kur t'i mjelin"».
E ka transmetuar Ahmedi dhe isnadi i tij është i mirë (xhejid).
١٣٧٤٤ - وَعَنْ سَوَادَةَ بْنِ الرَّبِيعِ قَالَ: «أَتَيْتُ النَّبِيَّ - ﷺ - فَسَأَلْتُهُ، فَأَمَرَ لِي بِذَوْدٍ، ثُمَّ قَالَ لِي: " إِذَا رَجَعْتَ إِلَى بَيْتِكَ فَمُرْهُمْ فَلْيُحْسِنُوا غِذَاءَ رِبَاعِهِمْ، وَمُرْهُمْ فَلْيُقَلِّمُوا أَظْفَارَهُمْ، لَا يَغِيظُوا بِهَا ضُرُوعَ مَوَاشِيهِمْ إِذَا حَلَبُوا» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَإِسْنَادُهُ جَيِّدٌ.
And from Sawada bin al-Rabi' who said: "I came to the Prophet (pbuh) and asked him, so he ordered a small herd of camels for me, then he said to me: 'When you return to your house, command them to improve the nourishment of their young camels, and command them to clip their fingernails, so that they do not hurt the udders of their livestock with them when they milk.'"
Commentary Narrated by Ahmad, and its chain of narration is good.
#13745
13745 - Dhe nga ez-Zubejri transmetohet se ka thënë: «E pyeta Xhabirin: A e ke parë të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke u falur mbi kafshë? Ai tha: Po. Pastaj i erdhi një burrë që kishte blerë një deve që ai (Pejgamberi) të lutej mbi të, dhe i foli të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) ndërkohë që ai po falej, por i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) heshti, pastaj u lut për të pasi dha selam». Unë thashë: Kjo është në Sahih, përveç historisë së devesë dhe lutjes për të.
E transmeton Ahmedi dhe isnadi i tij është hasen.
١٣٧٤٥ - وَعَنِ الزُّبَيْرِ قَالَ: «سَأَلْتُ جَابِرًا: أَبَصَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يُصَلِّي رَاكِبًا؟ فَقَالَ: نَعَمْ. ثُمَّ أَتَاهُ رَجُلٌ قَدِ اشْتَرَى نَاقَةً لِيَدْعُوَ اللَّهَ عَلَيْهَا، فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - وَهُوَ يُصَلِّي، فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - ثُمَّ دَعَا لَهُ حِينَ سَلَّمَ». قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ غَيْرَ قِصَّةِ النَّاقَةِ وَالدُّعَاءِ لَهَا.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
13745 - And on the authority of al-Zubayr, who said: "I asked Jabir: 'Did you see the Messenger of Allah (pbuh) praying while mounted?' He said: 'Yes.' Then a man who had purchased a she-camel came to him so that he might supplicate to Allah over it, and he spoke to the Messenger of Allah (pbuh) while he was praying, but the Messenger of Allah (pbuh) remained silent, then he supplicated for him once he had performed the Taslim."
Commentary I say: It is in the Sahih collections except for the story of the she-camel and the supplication for it. It was narrated by Ahmad, and its chain of narrators is Hasan.
#13746
13746 - Dhe nga Abdullah bin Amri, se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) fali drekën dhe gjeti një deve të lidhur e tha: "Ku është pronari i kësaj deveje?" Askush nuk iu përgjigj, kështu që ai hyri në xhami dhe fali namazin derisa përfundoi. Pastaj e gjeti
devenë ashtu siç ishte dhe tha: "Ku është pronari i kësaj deveje?" Pronari i saj iu përgjigj e tha: Unë jam, o i Dërguari i Allahut. Ai tha: "A nuk i frikësohesh Allahut të Madhëruar për të? Ose lidhe (dhe ushqeje), ose lëre të lirë që të kërkojë ushqim për veten e saj.".
E ka transmetuar Taberaniu dhe isnadi i tij është i mirë (xhejid).
١٣٧٤٦ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - صَلَّى الظُّهْرَ، فَوَجَدَ نَاقَةً مَعْقُولَةً فَقَالَ: " أَيْنَ صَاحِبُ هَذِهِ الرَّاحِلَةِ؟ ". فَلَمْ يَسْتَجِبْ لَهُ أَحَدٌ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى حَتَّى فَرَغَ، فَوَجَدَ
الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ فَقَالَ: " أَيْنَ صَاحِبُ هَذِهِ الرَّاحِلَةِ؟ ". فَاسْتَجَابَ لَهُ صَاحِبُهَا فَقَالَ: أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ. فَقَالَ: " أَفَلَا تَتَّقِي اللَّهَ تَعَالَى فِيهَا؟ إِمَّا أَنْ تَعْقِلَهَا، وَإِمَّا أَنْ تُرْسِلَهَا حَتَّى تَبْتَغِيَ لِنَفْسِهَا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَإِسْنَادُهُ جَيِّدٌ.
13746 - And on the authority of Abdullah bin Amr, that the Messenger of Allah (pbuh) prayed the Dhuhr prayer and found a she-camel hobbled. He said: "Where is the owner of this riding beast?" but no one responded to him. He then entered the mosque and prayed until he had finished, and found the riding beast just as it was. He asked: "Where is the owner of this riding beast?" Its owner then responded to him, saying: "It is I, O Prophet of Allah." He said: "Will you not fear Allah Almighty regarding it? Either you hobble it [and provide for it], or you release it so that it may seek [sustenance] for itself."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and its chain of narrators is good.