13624
- Dhe nga Shihab bin Abbad, se ai ka dëgjuar disa nga delegacioni i Abd al-Qays duke thënë: «Erdhëm te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe gëzimi i tyre për ne ishte i madh. Kur arritëm te njerëzit, ata na liruan vend dhe u ulëm. Pejgamberi (s.a.v.s.) na dëshiroi mirëseardhje dhe u lut për ne, pastaj na shikoi e tha: "Kush është zotëria dhe udhëheqësi juaj?". Të gjithë treguam me shenjë nga al-Mundhir bin 'Aidh, e Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "A ky është al-Ashaxh?". Kjo ishte dita e parë që iu vendos ky emër (i vrarë/i shenjuar) për shkak të një goditjeje në fytyrën e tij nga thundra e një gome. Ne thamë: Po, o i Dërguari i Allahut. Ai mbeti pas njerëzve, lidhi kafshët e tyre dhe mblodhi plaçkat e tyre, pastaj nxori çantën e tij, hoqi rrobat e udhëtimit dhe veshi rrobat e tij më të mira. Pastaj erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.), ndërkohë që Pejgamberi (s.a.v.s.) kishte shtrirë këmbën e tij dhe ishte mbështetur. Kur al-Ashaxh u afrua, njerëzit i liruan vend dhe thanë: Këtu, o Ashaxh. Pejgamberi (s.a.v.s.) tha, duke u drejtuar ulur dhe duke mbledhur këmbën e tij: "Këtu, o Ashaxh". Ai u ul në të djathtë të të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), i cili i dëshiroi mirëseardhje, u soll me butësi me të dhe i pyeti ata për vendin e tyre, duke u përmendur fshatrat një nga një, fshatin al-Safa, al-Mushaqqar dhe fshatra të tjerë të Haxherit. Ai tha: Me babanë dhe nënën time, o i Dërguari i Allahut, ti i di emrat e fshatrave tona më mirë se ne. Ai tha: "Unë kam shkelur në vendin tuaj dhe më është hapur (shfaqur) ai mua".
Tha: Pastaj u kthye nga Ensarët dhe tha: "O bashkësi e Ensarëve, nderojini vëllezërit tuaj, sepse ata janë të ngjashëm me ju në Islam, gjëja më e ngjashme me ju në flokë dhe lëkurë. Ata u dorëzuan me dëshirë, pa u detyruar dhe pa u vrarë, ndërkohë që disa popuj refuzuan të pranonin Islamin derisa u vranë".
Tha: Kur u gdhi, ai tha: "Si e patë
nderimin e vëllezërve tuaj ndaj jush dhe mikpritjen e tyre?". Ata thanë: Vëllezërit më të mirë, na i zbutën shtretërit, na e bënë ushqimin e mirë, dhe u gdhinë e u ngrysën duke na mësuar Librin e Zotit tonë dhe Sunetin e Pejgamberit tonë (s.a.v.s.). Kjo i pëlqeu Pejgamberit (s.a.v.s.) dhe u gëzua me të. Pastaj erdhi te ne njeri pas njeriu, duke na prezantuar te ata që do të na mësonin, dhe na mësuan. Prej nesh pati që mësuan Et-Tehijatun, Umul-Kitabin (Fatihanë), një sure apo dy sure dhe sunetet. Pastaj u kthye nga ne me fytyrën e tij dhe tha: "A keni me vete diçka nga furnizimet tuaja?". Njerëzit u gëzuan për këtë dhe vrapuan te kafshët e tyre. Çdo njeri prej tyre erdhi me një grumbull hurmash dhe e vendosi mbi një shtrojë lëkure para tij. Ai bëri me shenjë me një shkop palme që kishte në dorë, të cilin e mbante në mes, dhe tha: "A e quani këtë al-Ta'dud?". Ne thamë: Po. Pastaj bëri me shenjë nga një grumbull tjetër e tha: "A e quani këtë al-Sarafat?". Ne thamë: Po. Pastaj bëri me shenjë nga një grumbull tjetër e tha: "A e quani këtë al-Barni?". Ne thamë: Po. Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Vërtet, kjo është nga hurmat tuaja më të mira dhe më të dobishme për ju".
Tha: U kthyem nga ai udhëtim i yni dhe shtuam mbjelljen e saj, dhe dëshira jonë për të u rrit, derisa hurma jonë më e madhe dhe më e shumtë u bë al-Barni.
Tha: Al-Ashaxh tha: O i Dërguari i Allahut, toka jonë është tokë e rëndë dhe e pashëndetshme, dhe nëse nuk i pimë këto pije, na ndryshon ngjyra e fytyrës dhe na rriten barqet. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Mos pini në enë kungulli (al-dubba), as në enë balte të lyer (al-hantam), as në trungje të gërryera (al-naqir), dhe le të pijë secili prej jush nga kacekët që lidhen në gojë". Al-Ashaxh i tha: Me babanë dhe nënën time, o i Dërguari i Allahut, na jep lehtësim në diçka si kjo, dhe bëri me shenjë me pëllëmbët e tij. Ai tha: "O Ashaxh, nëse unë të jap lehtësim në diçka si kjo - dhe bëri me pëllëmbët e tij kështu - ti do ta pish atë në diçka si kjo". Dhe i hapi duart e tij dhe i shtriu - domethënë më të mëdha se ato - "derisa kur ndonjëri prej jush dehet nga pija e tij, ngrihet te djali i axhës së tij dhe i godet (hazara) kërciun me shpatë".
Në mesin e njerëzve ishte një burrë nga Beni Adal që quhej al-Harith, të cilit i ishte goditur kërci i këmbës gjatë një pijeje të tyre, për shkak të një vargu poezie që kishte thënë për një grua prej tyre, kështu që dikush nga ajo shtëpi u ngrit dhe i goditi kërciun me shpatë. Al-Harith tha: Kur e dëgjova këtë nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), fillova të lëshoj rrobën time për të mbuluar goditjen në kërciun tim, të cilën Allahu ia kishte shfaqur Pejgamberit të Tij (s.a.v.s.)».
E transmeton Ahmedi dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٣٦٢٤
- وَعَنْ شِهَابِ بْنِ عَبَّادٍ، أَنَّهُ سَمِعَ بَعْضَ وَفْدِ عَبْدِ
الْقَيْسِ وَهُمْ يَقُولُونَ: «قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ -
فَاشْتَدَّ فَرَحُهُمْ بِنَا، فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ
أَوْسَعُوا لَنَا فَقَعَدْنَا، فَرَحَّبَ بِنَا النَّبِيُّ - ﷺ - وَدَعَا
لَنَا، ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْنَا فَقَالَ: " مَنْ سَيِّدُكُمْ وَزَعِيمُكُمْ؟
". فَأَشَرْنَا جَمِيعًا إِلَى الْمُنْذِرِ بْنِ عَائِذٍ، فَقَالَ
النَّبِيُّ - ﷺ -: " أَهَذَا الْأَشَجُّ؟ ". فَكَانَ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ
عَلَيْهِ هَذَا الِاسْمُ بِضَرْبَةٍ بِوَجْهِهِ بِحَافِرِ حِمَارٍ،
قُلْنَا: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَتَخَلَّفَ بَعْدَ الْقَوْمِ،
فَعَقَلَ رَوَاحِلَهُمْ وَضَمَّ مَتَاعَهُمْ، ثُمَّ أَخْرَجَ عَيْبَتَهُ
فَأَلْقَى عَنْهُ ثِيَابَ السَّفَرِ، وَلَبِسَ مِنْ صَالِحِ ثِيَابِهِ،
ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ - وَقَدْ بَسَطَ النَّبِيُّ - ﷺ -
رِجْلَهُ وَاتَّكَأَ، فَلَمَّا دَنَا مِنْهُ الْأَشَجُّ أَوْسَعَ الْقَوْمُ
لَهُ وَقَالُوا: هَهُنَا يَا أَشَجُّ. فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -
وَاسْتَوَى قَاعِدًا وَقَبَضَ رِجْلَهُ: " هَهُنَا يَا أَشُجُّ ". فَقَعَدَ
عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَرَحَّبَ بِهِ وَأَلْطَفَهُ
وَسَأَلَهُمْ عَنْ بِلَادِهِمْ وَسَمَّى لَهُمْ قَرْيَةً، قَرْيَةَ
الصَّفَا وَالْمُشَقَّرِ وَغَيْرَ ذَلِكَ مِنْ قُرَى هَجَرَ، فَقَالَ:
بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَأَنْتَ أَعْلَمُ بِأَسْمَاءَ
قُرَانَا مِنَّا. فَقَالَ: " إِنِّي وَطِئْتُ بِلَادَكُمْ وَفُسِّحَ لِي
فِيهَا ". قَالَ: ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْأَنْصَارِ فَقَالَ: " يَا
مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ، أَكْرِمُوا إِخْوَانَكُمْ فَإِنَّهُمْ
أَشْبَاهُكُمْ فِي الْإِسْلَامِ، أَشْبَهُ شَيْءٍ بِكُمْ أَشْعَارًا
وَأَبْشَارًا، أَسْلَمُوا طَائِعِينَ غَيْرَ مُكْرَهِينَ وَلَا
مَوْتُورِينَ، إِذَا أَبَى قَوْمٌ أَنْ يُسْلِمُوا حَتَّى قُتِلُوا ".
قَالَ: فَلَمَّا أَصْبَحُوا قَالَ: " وَكَيْفَ رَأَيْتُمْ
كَرَامَةَ
إِخْوَانِكُمْ لَكُمْ وَضِيَافَتَهُمْ إِيَّاكُمْ؟ ". قَالُوا: خَيْرَ
إِخْوَانٍ أَلَانُوا فِرَاشَنَا، وَأَطَابُوا مَطْعَمَنَا، وَبَاتُوا
وَأَصْبَحُوا يُعَلِّمُونَا كِتَابَ رَبِّنَا ﵎ وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا - ﷺ.
فَأَعْجَبَتِ النَّبِيَّ - ﷺ - وَفَرِحَ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا
رَجُلًا رَجُلًا يَعْرِضُنَا عَلَى مَنْ يُعَلِّمُنَا وَعَلَّمَنَا،
فَمِنَّا مَنْ عُلِّمَ التَّحِيَّاتِ وَأُمَّ الْكِتَابِ وَالسُّورَةَ
وَالسُّورَتَيْنِ وَالسُّنَنَ، فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ: "
هَلْ مَعَكُمْ مَنْ أَزْوَادِكُمْ؟ ". فَفَرِحَ الْقَوْمُ بِذَلِكَ
وَابْتَدَرُوا رَوَاحِلَهُمْ، فَأَقْبَلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ مَعَهُ
صُبْرَةٌ مِنْ تَمْرٍ فَوَضَعَهَا عَلَى نِطْعٍ بَيْنَ يَدَيْهِ،
وَأَوْمَأَ بِجَرِيدَةٍ فِي يَدِهِ كَانَ يَتَخَصَّرُ بِهَا فَوْقَ
الذِّرَاعِ وَدُونَ الذِّرَاعَيْنِ فَقَالَ: " تُسَمُّونَ هَذَا
التَّعْضُوضَ؟ ". قُلْنَا: نَعَمْ. ثُمَّ أَوْمَأَ إِلَى صُبْرَةٍ أُخْرَى
فَقَالَ: " تُسَمُّونَ هَذَا الصَّرَفَانَ؟ ". قُلْنَا: نَعَمْ. ثُمَّ
أَوْمَأَ إِلَى صُبْرَةٍ أُخْرَى فَقَالَ: " تُسَمُّونَ هَذَا
الْبَرْنِيَّ؟ ". قُلْنَا: نَعَمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " أَمَا
إِنَّهُ مِنْ خَيْرِ تَمْرِكُمْ وَأَنْفَعِهِ لَكُمْ ". قَالَ: فَرَجَعْنَا
مِنْ وِفَادَتِنَا تِلْكَ، فَأَكْثَرْنَا الْغَرْزَ مِنْهُ، وَعَظُمَتْ
رَغْبَتُنَا فِيهِ، حَتَّى صَارَ أَعْظَمُ نَخْلِنَا وَتَمْرِنَا
الْبَرْنِيُّ. قَالَ: فَقَالَ الْأَشَجُّ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ
أَرْضَنَا أَرْضٌ ثَقِيلَةٌ وَخِمَةٌ، وَإِنَّا إِذَا لَمْ نَشْرَبْ هَذِهِ
الْأَشْرِبَةَ هُيِّجَتْ أَلْوَانُنَا وَعَظُمَتْ بُطُونُنَا. فَقَالَ
رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " لَا تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ
وَالنَّقِيرِ، وَلْيَشْرَبْ أَحَدُكُمْ عَلَى سِقَاءٍ يُلَاثُ عَلَى فِيهِ
". فَقَالَ لَهُ الْأَشَجُّ: بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ،
رَخِّصْ لَنَا فِي مِثْلِ هَذِهِ، وَأَوْمَأَ بِكَفَّيْهِ. فَقَالَ: " يَا
أَشَجُّ، إِنِّي إِنْ رَخَّصْتُ لَكَ فِي مِثْلِ هَذِهِ - وَقَالَ
بِكَفَّيْهِ هَكَذَا - شَرِبْتَهُ فِي مِثْلِ هَذِهِ ". وَفَرَّجَ بَيْنَ
يَدَيْهِ وَبَسَطَهُمَا - يَعْنِي أَعْظَمَ مِنْهَا " حَتَّى إِذَا ثَمِلَ
أَحَدُكُمْ مِنْ شَرَابِهِ قَامَ إِلَى ابْنِ عَمِّهِ فَهَزَرَ (ضَرَبَ)
سَاقَهُ بِالسَّيْفِ ". وَكَانَ فِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَضَلٍ
يُقَالُ لَهُ: الْحَارِثُ، قَدْ هُزِرَتْ سَاقُهُ فِي شَرَابٍ لَهُمْ، فِي
بَيْتٍ مِنَ الشِّعْرِ تَمَثَّلَ بِهِ فِي امْرَأَةٍ مِنْهُمْ، فَقَامَ
بَعْضُ أَهْلِ ذَلِكَ الْبَيْتِ فَهَزَرَ سَاقَهُ بِالسَّيْفِ، فَقَالَ
الْحَارِثُ: لَمَّا سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - جَعَلْتُ
أُسْدِلُ ثَوْبِي فَأُغَطِّي الضَّرْبَةَ بِسَاقِي وَقَدْ أَبْدَاهَا
اللَّهُ لِنَبِيِّهِ - ﷺ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
13624 - And from Shihab bin 'Abbad, that he heard some of the delegation of 'Abd al-Qays saying: "We came to the Messenger of Allah (pbuh) and they were greatly delighted by us. When we reached the people, they made space for us and we sat down. The Prophet (pbuh) welcomed us and prayed for us. Then he looked at us and said: 'Who is your master and leader?' We all pointed to Al-Mundhir bin 'A'idh. The Prophet (pbuh) said: 'Is it this Al-Ashaj?' That was the first day he was given this name, because of a strike to his face from a donkey's hoof. We said: 'Yes, O Messenger of Allah.' He had stayed behind the people, tied their mounts, and gathered their luggage. Then he took out his travel bag, cast off his travel clothes, and put on his good clothes. Then he approached the Prophet (pbuh), while the Prophet (pbuh) had extended his leg and was reclining. When Al-Ashaj drew near him, the people made space for him and said: 'Right here, O Ashaj.' The Prophet (pbuh) then sat up straight, pulled back his leg, and said: 'Right here, O Ashaj.' So he sat to the right of the Messenger of Allah (pbuh), who welcomed him, treated him kindly, and asked them about their lands. He named villages for them, the village of Al-Safa, Al-Mushaqqar, and others from the villages of Hajar. He (Al-Ashaj) said: 'By my father and mother, O Messenger of Allah, you are more knowledgeable about the names of our villages than we are.' He said: 'Indeed, I have trodden your land and it was expanded for me.' He said: Then he turned to the Ansar and said: 'O assembly of Ansar, honor your brothers, for they are like you in Islam, the most similar thing to you in hair and appearance. They embraced Islam willingly, without being compelled or having suffered loss of kin, whereas other people refused to embrace Islam until they were killed.' He said: When morning came, he said: 'How did you find your brothers' honor for you and their hospitality towards you?' They said: 'The best of brothers; they made our beds soft, they made our food pleasant, and they spent the night and morning teaching us the Book of our Lord and the Sunnah of our Prophet (pbuh).' This pleased the Prophet (pbuh) and he was happy with it. Then he approached us, man by man, presenting us to those who would teach us, and they taught us. Among us were those who were taught the Tashahhud, the Mother of the Book (Al-Fatiha), a Surah or two, and the Sunan. Then he turned his face toward us and said: 'Do you have any of your provisions with you?' The people were happy at that and hurried to their mounts. Each man among them came with a pile of dates and placed it on a leather mat before him. He gestured with a palm branch in his hand that he was holding, which was between one and two cubits in length, and said: 'Do you call this Al-Ta'dud?' We said: 'Yes.' Then he gestured to another pile and said: 'Do you call this Al-Sarafān?' We said: 'Yes.' Then he gestured to another pile and said: 'Do you call this Al-Barni?' We said: 'Yes.' The Prophet (pbuh) said: 'Indeed, it is among the best of your dates and the most beneficial for you.' He said: We returned from that delegation of ours and increased the planting of it, and our desire for it grew, until the majority of our palm trees and dates became Al-Barni. He said: Al-Ashaj said: 'O Messenger of Allah, our land is a heavy, unhealthy land, and if we do not drink these drinks, our complexions become agitated and our bellies become large.' The Messenger of Allah (pbuh) said: 'Do not drink from Al-Dubba (gourds), Al-Hantam (green jars), or Al-Naqir (hollowed stumps), and let one of you drink from a water skin whose mouth is tied.' Al-Ashaj said to him: 'By my father and mother, O Messenger of Allah, grant us a concession in something like this,' and he gestured with his palms. He said: 'O Ashaj, if I grant you a concession in something like this—and he motioned with his palms like this—you will drink it in something like this,' and he spread his hands apart and extended them—meaning larger than the first—'until when one of you becomes intoxicated from his drink, he goes to his cousin and strikes (hazara) his leg with a sword.' Among the people was a man from Banu 'Adal called Al-Harith, whose leg had been struck during a drinking session of theirs, in a house of hair (tent), while he was reciting poetry about a woman of theirs, so one of the people of that house stood up and struck his leg with a sword. Al-Harith said: 'When I heard it from the Messenger of Allah (pbuh), I began to pull down my garment to cover the wound on my leg, for Allah had already revealed it to His Prophet (pbuh).'"