The Book of the Obligation of the Fifth (Khums) - Libri i Detyrimit të të Pestës (Khums) - كتاب فرض الخمس

CHAPTER 1
باب فَرْضِ الْخُمُسِ
#2964
Transmeton Aliu:

Mora një deve si pjesë të presë së luftës në ditën e Bedrit, ndërsa Pejgamberi (s.a.v.s.) më dha edhe një deve tjetër nga e pesta (humusi). Kur synova të martohesha me Fatimen, vajzën e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), bëra marrëveshje me një argjendar nga fisi Beni Kajnuka që të vinte me mua për të mbledhur idhkir (bar aromatik) për t'ua shitur argjendarëve dhe me ato para të përgatitja dasmën time. Ndërsa po mblidhja pajisjet e deveve si shalët, thasët dhe litarët, kurse dy devetë e mia ishin të gjunjëzuara pranë dhomës së një njeriu nga ensarët, u ktheva pasi mblodha atë që mblodha dhe pashë se dy deveve të mia u ishin prerë gungat, u ishin çarë ijet dhe u ishin nxjerrë pjesë të mëlçive. Kur e pashë atë pamje të tyre, nuk i përmbajta dot lotët. Pyeta: "Kush e bëri këtë?" Njerëzit u përgjigjën: "Këtë e bëri Hamza bin Abdul-Mutalibi, i cili ndodhet në këtë shtëpi me disa pijanecë nga ensarët." Shkova derisa arrita te Pejgamberi (s.a.v.s.), ndërsa me të ishte Zejd bin Harithi. Pejgamberi (s.a.v.s.) e vërejti në fytyrën time mundimin që kisha pësuar dhe më pyeti: "Çfarë ke?" I thashë: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)! Nuk kam parë kurrë ditë si kjo e sotmja. Hamzai i ka sulmuar dy devetë e mia, ua ka prerë gungat, ua ka çarë ijet dhe ja ku është në një shtëpi bashkë me disa pijanecë." Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) kërkoi rrobën e tij, e veshi dhe u nis duke ecur, ndërsa unë dhe Zejd bin Harithi e ndoqëm pas derisa arriti te shtëpia ku ndodhej Hamzai. Kërkoi leje për të hyrë dhe ata e lejuan. Ata ishin të dehur. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) filloi ta qortonte Hamzanë për atë që kishte bërë, por Hamzai ishte i dehur dhe sytë i kishte të skuqur. Hamzai e shikoi të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.), pastaj e ngriti shikimin drejt gjunjëve të tij, pastaj drejt kërthizës së tij dhe sërish e ngriti shikimin drejt fytyrës së tij. Pastaj Hamzai tha: "A nuk jeni ju vetëm skllevërit e babait tim?" I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e kuptoi se ai ishte i dehur, prandaj u tërhoq mbrapsht duke ecur pas dhe ne dolëm bashkë me të.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ، أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِيَ فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، رَجَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ، فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا، فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَالُوا فَعَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِي الَّذِي لَقِيتُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ ثَمِلَ مُحْمَرَّةً عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ ثَمِلَ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجْنَا مَعَهُ‏.‏
Narrated `Ali:
I got a she-camel in my share of the war booty on the day (of the battle) of Badr, and the Prophet (ﷺ) had
given me a she-camel from the Khumus. When I intended to marry Fatima, the daughter of Allah's
Apostle, I had an appointment with a goldsmith from the tribe of Bani Qainuqa' to go with me to bring
Idhkhir (i.e. grass of pleasant smell) and sell it to the goldsmiths and spend its price on my wedding
party. I was collecting for my she-camels equipment of saddles, sacks and ropes while my two shecamels
were kneeling down beside the room of an Ansari man. I returned after collecting whatever I
collected, to see the humps of my two she-camels cut off and their flanks cut open and some portion
of their livers was taken out. When I saw that state of my two she-camels, I could not help weeping. I
asked, "Who has done this?" The people replied, "Hamza bin `Abdul Muttalib who is staying with
some Ansari drunks in this house." I went away till I reached the Prophet (ﷺ) and Zaid bin Haritha was
with him. The Prophet (ﷺ) noticed on my face the effect of what I had suffered, so the Prophet (ﷺ) asked.
"What is wrong with you." I replied, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I have never seen such a day as today.
Hamza attacked my two she-camels, cut off their humps, and ripped open their flanks, and he is sitting
there in a house in the company of some drunks." The Prophet (ﷺ) then asked for his covering sheet, put it
on, and set out walking followed by me and Zaid bin Haritha till he came to the house where Hamza
was. He asked permission to enter, and they allowed him, and they were drunk. Allah's Messenger (ﷺ) started
rebuking Hamza for what he had done, but Hamza was drunk and his eyes were red. Hamza looked at
Allah's Messenger (ﷺ) and then he raised his eyes, looking at his knees, then he raised up his eyes looking at
his umbilicus, and again he raised up his eyes look in at his face. Hamza then said, "Aren't you but the
slaves of my father?" Allah's Messenger (ﷺ) realized that he was drunk, so Allah's Messenger (ﷺ) retreated, and we
went out with him.
#2965
Transmeton Ajsheja: Pas vdekjes së të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), Fatimja, e bija e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), i kërkoi Ebu Bekër es-Siddikut t’i jepte pjesën e saj të trashëgimisë nga ajo që kishte lënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) prej pasurisë Fej që Allahu i kishte dhënë atij. Ebu Bekri i tha asaj: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: 'Ne nuk trashëgohemi; çfarëdo që lëmë është Sadaka.'" Fatimja, e bija e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), u zemërua dhe nuk foli më me Ebu Bekrin derisa ndërroi jetë. Ajo jetoi gjashtë muaj pas vdekjes së të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.). Ajo i kërkonte Ebu Bekrit pjesën e saj nga pasuria e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) në Hajber, Fedek dhe sadakanë e tij në Medinë. Ebu Bekri refuzoi t’ia jepte ato dhe tha: "Nuk do të lë asgjë që i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e ka vepruar pa e vepruar edhe vetë, sepse kam frikë se, nëse lë diçka nga urdhri i tij, do të devijoj." Sa i përket sadakasë së tij në Medinë, Omeri ua dorëzoi atë Aliut dhe Abbasit, ndërsa Hajberin dhe Fedekun i mbajti dhe tha: "Ato janë Sadaka e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), të cilat shërbenin për detyrimet dhe nevojat e tij, ndërsa menaxhimi i tyre i takon kujtdo që është në krye të punëve." Kështu ka mbetur deri më sot.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ‏.‏ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ‏.‏ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي
Narrated `Aisha:
(mother of the believers) After the death of Allah 's Apostle Fatima the daughter of Allah's Messenger (ﷺ)
asked Abu Bakr As-Siddiq to give her, her share of inheritance from what Allah's Messenger (ﷺ) had left of
the Fai (i.e. booty gained without fighting) which Allah had given him. Abu Bakr said to her, "Allah's
Apostle said, 'Our property will not be inherited, whatever we (i.e. prophets) leave is Sadaqa (to be
used for charity)." Fatima, the daughter of Allah's Messenger (ﷺ) got angry and stopped speaking to Abu
Bakr, and continued assuming that attitude till she died. Fatima remained alive for six months after the
death of Allah's Messenger (ﷺ).
She used to ask Abu Bakr for her share from the property of Allah's Messenger (ﷺ) which he left at Khaibar,
and Fadak, and his property at Medina (devoted for charity). Abu Bakr refused to give her that
property and said, "I will not leave anything Allah's Messenger (ﷺ) used to do, because I am afraid that if I
left something from the Prophet's tradition, then I would go astray." (Later on) `Umar gave the
Prophet's property (of Sadaqa) at Medina to `Ali and `Abbas, but he withheld the properties of
Khaibar and Fadak in his custody and said, "These two properties are the Sadaqa which Allah's
Apostle used to use for his expenditures and urgent needs. Now their management is to be entrusted to
the ruler." (Az-Zuhri said, "They have been managed in this way till today.")
#2966
Transmeton Malik bin Awsi:

Ndërsa isha në shtëpi dhe dielli ishte ngritur lart e bënte nxehtë, papritur më erdhi i dërguari i Omer bin el-Hatabit dhe më tha: "Prijësi i besimtarëve të thërret." Shkova me të derisa hyra te Omeri, i cili ishte ulur në një shtrat të thurur me gjethe hurme, pa dyshek, dhe ishte mbështetur në një jastëk lëkure. E përshëndeta dhe u ula. Ai tha: "O Malik! Disa njerëz nga populli yt që kanë familje erdhën tek unë dhe unë kam urdhëruar që t'u jepet një dhuratë, prandaj merre dhe shpërndaje mes tyre." Unë i thashë: "O prijës i besimtarëve! Do të dëshiroja të urdhëroje dikë tjetër ta bënte këtë." Ai tha: "O njeri! Merre."

Ndërsa isha ulur me të, erdhi roja i tij, Jerfaja, dhe i tha: "Uthmani, Abdur-Rahman bin Aufi, Ez-Zubejri dhe Sa'd bin Ebi Vakkasi kërkojnë leje për të hyrë; a t'i lejoj?" Omeri tha: "Po." Ata hynë, e përshëndetën dhe u ulën. Pas pak, Jerfaja erdhi përsëri dhe tha: "A t'i lejoj Aliun dhe Abasin?" Omeri tha: "Po." Ata hynë, e përshëndetën dhe u ulën. Atëherë Abasi tha: "O prijës i besimtarëve! Gjyko mes meje dhe këtij (Aliut)." Ata kishin një mosmarrëveshje lidhur me pronën e Beni en-Nadirrit, të cilën Allahu ia kishte dhënë të Dërguarit të Tij si plaçkë lufte (Fej). Grupi i pranishëm (Uthmani me shokët e tij) tha: "O prijës i besimtarëve! Gjyko mes tyre dhe çliroji nga kjo grindje."

Omeri tha: "Kini durim! Ju pyes në emër të Allahut, me lejen e të Cilit qëndrojnë qiejt dhe toka, a e dini se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: 'Ne (pejgamberët) nuk trashëgohemi; ajo që lëmë pas është Sadaka', dhe i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e kishte fjalën për veten e tij?" Grupi tha: "Po, ai ashtu ka thënë." Omeri pastaj iu drejtua Aliut dhe Abasit dhe tha: "Ju pyes në emër të Allahut, a e dini se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë kështu?" Ata u përgjigjën: "Po, ka thënë kështu."

Omeri tha: "Atëherë do t'ju flas për këtë çështje. Allahu e ka veçuar të Dërguarin e Tij (s.a.v.s.) me diçka nga kjo pasuri (Fej) që nuk ia dha askujt tjetër." Pastaj Omeri lexoi ajetet: "Për atë që Allahu ia dha të Dërguarit të Tij si plaçkë prej tyre, ju nuk galopuat as me kuaj e as me deve, por Allahu u jep fuqi të dërguarve të Tij mbi këtë të dojë. Allahu është i Fuqishëm për çdo gjë."

Omeri shtoi: "Kjo pasuri i ishte dhënë posaçërisht të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), por, pasha Allahun, ai as nuk e mbajti vetëm për vete duke ju lënë anash, e as nuk e veçoi veten para jush, por ua dha të gjithëve juve dhe e shpërndau mes jush derisa mbeti kjo pjesë. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i shpenzonte nevojat vjetore të familjes së tij nga kjo pasuri dhe pjesën e mbetur e linte për t'u shpenzuar për qëllimet e Allahut. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) veproi kështu gjatë gjithë jetës së tij. Ju pyes në emër të Allahut, a e dini këtë?" Ata u përgjigjën pohueshëm. Atëherë Omeri i pyeti Aliun dhe Abasin: "Ju pyes në emër të Allahut, a e dini këtë?"

Omeri vazhdoi: "Kur Allahu e mori Pejgamberin e Tij pranë Vetes, Ebu Bekri tha: 'Unë jam pasardhësi i të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.)', kështu që Ebu Bekri e mori atë pasuri dhe e menaxhoi në të njëjtën mënyrë siç vepronte i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), dhe Allahu e di se ai ishte i sinqertë, i devotshëm, i udhëzuar drejt dhe pasues i së vërtetës. Pastaj Allahu e mori Ebu Bekrin dhe unë u bëra pasardhësi i Ebu Bekrit. E mbajta këtë pasuri nën mbikëqyrjen time gjatë dy viteve të para të udhëheqjes sime, duke vepruar ashtu siç vepronte i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe ashtu siç vepronte Ebu Bekri, dhe Allahu e di se unë kam qenë i sinqertë, i devotshëm, i udhëzuar drejt dhe pasues i së vërtetës.

Tani që të dy erdhët tek unë me të njëjtën kërkesë; ti, o Abas, erdhe të kërkosh pjesën tënde nga pasuria e nipit tënd, dhe ky njeri (Aliu) erdhi të kërkojë pjesën e gruas së tij nga pasuria e babait të saj. Unë ju thashë të dyve se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: 'Pasuritë tona nuk trashëgohen, por ajo që lëmë është Sadaka'. Kur vendosa t'jua dorëzoja këtë pasuri, ju thashë: 'Jam gati t'jua dorëzoj nëse dëshironi, me kusht që të zotoheni para Allahut se do ta menaxhoni atë ashtu siç vepronte i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), siç vepronte Ebu Bekri dhe siç kam vepruar unë që kur jam marrë me të.' Ju të dy më thoni: 'Na e dorëzo ne', dhe me atë kusht ua dorëzova. Prandaj, ju pyes në emër të Allahut, a ua dorëzova atë me këtë kusht?" Grupi tha: "Po." Atëherë Omeri u kthye nga Aliu dhe Abasi: "Ju pyes në emër të Allahut, a ua dorëzova me këtë kusht?" Ata thanë: "Po."

Ai tha: "A kërkoni tani prej meje një vendim tjetër? Pasha Allahun, me lejen e të Cilit qëndrojnë qiejt dhe toka, nuk do të jap asnjë vendim tjetër përveç këtij. Nëse jeni të paaftë për ta menaxhuar, atëherë më kthejeni mua dhe unë do të kujdesem për të."
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ،، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَقَالَ مَالِكٌ بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ فِي أَهْلِي حِينَ مَتَعَ النَّهَارُ، إِذَا رَسُولُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَأْتِينِي فَقَالَ أَجِبْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى رِمَالِ سَرِيرٍ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ جَلَسْتُ فَقَالَ يَا مَالِ، إِنَّهُ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ قَوْمِكَ أَهْلُ أَبْيَاتٍ، وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَاقْبِضْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، لَوْ أَمَرْتَ بِهِ غَيْرِي‏.‏ قَالَ اقْبِضْهُ أَيُّهَا الْمَرْءُ‏.‏ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عِنْدَهُ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَسَلَّمُوا وَجَلَسُوا، ثُمَّ جَلَسَ يَرْفَا يَسِيرًا ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمَا، فَدَخَلاَ فَسَلَّمَا فَجَلَسَا، فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا‏.‏ وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ‏.‏ فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ‏.‏ قَالَ عُمَرُ تَيْدَكُمْ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ‏.‏ قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا اللَّهَ، أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ ـ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏قَدِيرٌ‏}‏ ـ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ قَدْ أَعْطَاكُمُوهُ، وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالَ عُمَرُ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَعَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ، فَكُنْتُ أَنَا وَلِيَّ أَبِي بَكْرٍ، فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي، أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي تُكَلِّمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ، وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ، جِئْتَنِي يَا عَبَّاسُ تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَجَاءَنِي هَذَا ـ يُرِيدُ عَلِيًّا ـ يُرِيدُ نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا، فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبِمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَبِمَا عَمِلْتُ فِيهَا مُنْذُ وَلِيتُهَا، فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا‏.‏ فَبِذَلِكَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا، فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ، هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ قَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَإِنِّي أَكْفِيكُمَاهَا‏.‏
Narrated Malik bin Aus:
While I was at home, the sun rose high and it got hot. Suddenly the messenger of `Umar bin Al-
Khattab came to me and said, "The chief of the believers has sent for you." So, I went along with him
till I entered the place where `Umar was sitting on a bedstead made of date-palm leaves and covered
with no mattress, and he was leaning over a leather pillow. I greeted him and sat down. He said, "O
Mali! Some persons of your people who have families came to me and I have ordered that a gift
should be given to them, so take it and distribute it among them." I said, "O chief of the believers! I
wish that you order someone else to do it." He said, "O man! Take it." While I was sitting there with
him, his doorman Yarfa' came saying, "`Uthman, `Abdur-Rahman bin `Auf, Az-Zubair and Sa`d bin
Abi Waqqas are asking your permission (to see you); may I admit them?"
`Umar said, "Yes", So they were admitted and they came in, greeted him, and sat down. After a while
Yarfa' came again and said, "May I admit `Ali and `Abbas?" `Umar said, "yes." So, they were
admitted and they came in and greeted (him) and sat down. Then `Abbas said, "O chief of the
believers! Judge between me and this (i.e. `Ali)." They had a dispute regarding the property of Bani
An-Nadir which Allah had given to His Apostle as Fai. The group (i.e. `Uthman and his companions)
said, "O chief of the believers! Judge between them and relieve both of them front each other." `Umar
said, "Be patient! I beseech you by Allah by Whose Permission the Heaven and the Earth exist, do
you know that Allah's Messenger (ﷺ) said, 'Our (i.e. prophets') property will not be inherited, and whatever
we leave, is Sadaqa (to be used for charity),' and Allah's Messenger (ﷺ) meant himself (by saying "we'')?"
The group said, "He said so." `Umar then turned to `Ali and `Abbas and said, "I beseech you by Allah,
do you know that Allah's Messenger (ﷺ) said so?" They replied, " He said so." `Umar then said, "So, I will
talk to you about this matter. Allah bestowed on His Apostle with a special favor of something of this
Fai (booty) which he gave to nobody else." `Umar then recited the Holy Verses: "What Allah
bestowed as (Fai) Booty on his Apostle (Muhammad) from them --- for this you made no expedition
with either cavalry or camelry: But Allah gives power to His Apostles over whomever He will 'And
Allah is able to do all things." 9:6)
`Umar added "So this property was especially given to Allah's Messenger (ﷺ), but, by Allah, neither did he
take possession of it and leave your, nor did he favor himself with it to your exclusion, but he gave it
to all of you and distributed it amongst you till this property remained out of it. Allah's Messenger (ﷺ) used
to spend the yearly expenses of his family out of this property and used to keep the rest of its revenue
to be spent on Allah 's Cause. Allah 's Apostle kept on doing this during all his lifetime. I ask you by
Allah do you know this?" They replies in the affirmative. `Umar then said to `Ali and `Abbas. "I ask
you by Allah, do you know this?" `Umar added, "When Allah had taken His Prophet unto Him, 'Abu
Bakr said, 'I am the successor of Allah's Messenger (ﷺ) so, Abu Bakr took over that property and managed it
in the same way as Allah's Messenger (ﷺ) used to do, and Allah knows that he was true, pious and rightlyguided,
and he was a follower of what was right.
Then Allah took Abu Bakr unto Him and I became Abu Bakr's successor, and I kept that property in
my possession for the first two years of my Caliphate, managing it in the same way as Allah's Messenger (ﷺ)
used to do and as Abu Bakr used to do, and Allah knows that I have been true, pious, rightly guided,
and a follower of what is right. Now you both (i.e. 'Ah and `Abbas) came to talk to me, bearing the
same claim and presenting the same case; you, `Abbas, came to me asking for your share from your
nephew's property, and this man, i.e. `Ali, came to me asking for his wife's share from her father's
property. I told you both that Allah's Messenger (ﷺ) said, 'Our (prophets') properties are not to be inherited,
but what we leave is Sadaqa (to be used for charity).'
When I thought it right that I should hand over this property to you, I said to you, 'I am ready to hand
over this property to you if you wish, on the condition that you would take Allah's Pledge and
Convention that you would manage it in the same way as Allah's Messenger (ﷺ) used to, and as Abu Bakr
used to do, and as I have done since I was in charge of it.' So, both of you said (to me), 'Hand it over
to us,' and on that condition I handed it over to you. So, I ask you by Allah, did I hand it over to them
on this condition?" The group aid, "Yes." Then `Umar faced `Ali and `Abbas saying, "I ask you by
Allah, did I hand it over to you on this condition?" They said, "Yes. " He said, " Do you want now to
give a different decision? By Allah, by Whose Leave both the Heaven and the Earth exist, I will never
give any decision other than that (I have already given). And if you are unable to manage it, then
return it to me, and I will do the job on your behalf."
CHAPTER 2
باب أَدَاءُ الْخُمُسِ مِنَ الدِّينِ
#2967
Transmeton Ibn Abbasi: Erdhi delegacioni i fisit Abdulkajs dhe tha: "O i Dërguari i Allahut! Ne jemi nga fisi i Rabisë dhe mes nesh e jush gjenden jobesimtarët e fisit Mudar, prandaj nuk mund të vijmë te ju përveçse gjatë muajve të shenjtë. Na urdhëro diçka që ta zbatojmë vetë dhe t'i ftojmë në të edhe njerëzit tanë që kemi lënë pas." Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Ju urdhëroj për katër gjëra dhe ju ndaloj nga katër: Ju urdhëroj të besoni në Allahun, që do të thotë të dëshmoni se nuk ka zot tjetër që meriton të adhurohet përveç Allahut – dhe bëri me shenjë me dorën e tij – të falni Namazin, të jepni Zeqatin, të agjëroni muajin e Ramazanit dhe të jepni për Allahun një të pestën e presë së luftës. Ndërsa ju ndaloj nga përdorimi i enëve: ed-dubba, en-nakir, el-hantam dhe el-muzaffat (enë që përdoreshin për përgatitjen e pijeve alkoolike)."
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْخُذُ مِنْهُ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏
Narrated Ibn `Abbas:
The delegates of the tribe of `Abdul-Qais came and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! We are from the tribe of
Rabi`a, and there is the infidels of the tribe of Mudar intervening between you and us, so we cannot
come to you except in the Sacred Months. So please order us some instructions that we may apply it to
ourselves and also invite our people whom we left behind us to observe as well." The Prophet (ﷺ) said, "I
order you (to do) four (things) and forbid you (to do) four: I order you to believe in Allah, that is, to
testify that None has the right to be worshipped but Allah (the Prophet (ﷺ) pointed with his hand); to offer
prayers perfectly; to pay Zakat; to fast the month of Ramadan, and to pay the Khumus (i.e. one-fifth)
of the war booty to Allah and I forbid you to use Ad-dubba', An-Naqir, Al-Hantam and Al-Muzaffat
(i.e. utensils used for preparing alcoholic drinks)." (See Hadith No. 50, Vol. 1).
CHAPTER 3
باب نَفَقَةِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ وَفَاتِهِ
#2968
Transmeton Ebu Hurejra se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Trashëgimtarët e mi nuk duhet të ndajnë asnjë dinar. Çfarëdo që të lë pas, përveç shpenzimeve të grave të mia dhe furnizimit të punëtorit tim, është sadaka."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "My heirs should not take even a single Dinar (i.e. anything from my property),
and whatever I leave, excluding the expenditure of my wives and my laborers, will be Sadaqa (i.e. be
used for charity)."'
#2969
Transmeton Ajsheja: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ndërroi jetë dhe në shtëpinë time nuk kishte asgjë që mund ta hante një qenie e gjallë, përveç një sasie elbi në një raft timin. Hëngra prej tij për një kohë të gjatë, e kur e mata, ai u mbarua.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي بَيْتِي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ‏.‏
Narrated Aisha:
Allah's Messenger (ﷺ) died, and there was nothing in my house that a living being could eat, except some
barley Lying on a shelf. So, I ate of it for a long period and measured it, and (after a short period) it
was consumed.
#2970
Transmeton Amr bin el-Harithi: Pejgamberi (s.a.v.s.) nuk la asgjë pas vdekjes së tij, përveç armatimit të tij, një mushke të bardhë dhe një toke të cilën e kishte lënë si sadaka.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ سِلاَحَهُ وَبَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ، وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً‏.‏
Narrated `Amr bin Al-Harith:
The Prophet (ﷺ) did not leave anything (after his death) except his arms, a white mule, and a (piece of)
land which he had given as Sadaqa.
CHAPTER 4
باب مَا جَاءَ فِي بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَمَا نُسِبَ مِنَ الْبُيُوتِ إِلَيْهِنَّ
Chapter Introduction
And the Statement of Allah ﷻ: “And stay in your houses, (O wives of the Prophet)…” (V.33:33)

And also: “Enter not the Prophet’s houses, unless permission is given to you…” (V.33:53)
وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ} وَ{لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ}.
#2971
Transmeton Aishja: Kur sëmundja e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) u rëndua, ai u kërkoi leje bashkëshorteve të tij që të kurohej në shtëpinë time, dhe ato e lejuan atë.
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ‏.‏
Narrated `Aisha:
(the wife of the Prophet) When the sickness of Allah's Messenger (ﷺ) got aggravated, he asked the
permission of his wives that he should be treated in my house, and they permitted him.
#2972
Transmeton Aishja: Pejgamberi (s.a.v.s.) ndërroi jetë në shtëpinë time, në ditën e radhës sime, ndërsa ishte i mbështetur në kraharorin tim, dhe Allahu bëri që pështyma ime të bashkohej me pështymën e tij. Ajo shtoi: Abdurrahmani hyri me një misvak, ndërsa Pejgamberi (s.a.v.s.) ishte tepër i pafuqishëm për ta përdorur, kështu që unë e mora, e përtypra dhe pastaj ia pastrova dhëmbët me të.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَفِي نَوْبَتِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ‏.‏ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِسِوَاكٍ، فَضَعُفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ، فَأَخَذْتُهُ فَمَضَغْتُهُ ثُمَّ سَنَنْتُهُ بِهِ‏.‏
Narrated Ibn Abu Mulaika:
`Aisha said, "The Prophet (ﷺ) died in my house on the day of my turn while he was leaning on my chest
closer to my neck, and Allah made my saliva mix with his Saliva." `Aisha added, "`AbdurRahman
came with a Siwak and the Prophet (ﷺ) was too weak to use it so I took it, chewed it and then (gave it to
him and he) cleaned his teeth with it."
#2973
Transmeton Safija (bashkëshortja e Pejgamberit s.a.v.s.): Ajo shkoi për ta vizituar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) ndërsa ai ishte në itikaf në xhami, gjatë dhjetë ditëve të fundit të Ramazanit. Kur ajo u ngrit për t'u kthyer, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u ngrit bashkë me të për ta përcjellë. Kur arriti pranë portës së xhamisë, te dera e Um Selemes, bashkëshortes së Pejgamberit (s.a.v.s.), pranë tyre kaluan dy burra nga ensarët. Ata e përshëndetën të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) dhe vazhduan rrugën. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u tha: "Mos u nxitoni! (Kjo është bashkëshortja ime)". Ata thanë: "SubhanAllah, o i Dërguari i Allahut!", duke e pasur të vështirë këtë sqarim (pasi nuk dyshonin tek ai). Atëherë ai (s.a.v.s.) tha: "Vërtet, shejtani qarkullon te njeriu ashtu siç qarkullon gjaku. U frikësova se mos ai po hedh ndonjë gjë (mendim të keq) në zemrat tuaja."
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ، وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ فَقَامَ مَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ قَرِيبًا مِنْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ نَفَذَا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏
Narrated Safiya:
(the wife of the Prophet) That she came to visit Allah's Messenger (ﷺ) while he was in I`tikaf (i.e. seclusion
in the Mosque during the last ten days of Ramadan). When she got up to return, Allah's Messenger (ﷺ) got up
with her and accompanied her, and when he reached near the gate of the Mosque close to the door (of
the house) of Um Salama, the wife of the Prophet, two Ansari men passed by them and greeted Allah's
Apostle and then went away. Allah's Messenger (ﷺ) addressed them saying, "Don't hurry! (She is my wife),"
They said, "Glorified be Allah! O Allah's Messenger (ﷺ) (You are far away from any suspicion)," and his
saying was hard on them. Allah's Messenger (ﷺ) said, "Satan circulates in the mind of a person as blood does
(in his body). I was afraid that Satan might put some (evil) thoughts in your minds."
#2974
Transmeton Abdullah ibn Umeri: Një herë u ngjita sipër në shtëpinë e Hafsës dhe e pashë Pejgamberin (s.a.v.s.) duke kryer nevojën e tij, me shpinë nga Kibla dhe me fytyrë nga Shami.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ارْتَقَيْتُ فَوْقَ بَيْتِ حَفْصَةَ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ، مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ، مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ‏.‏
Narrated `Abdullah bin `Umar:
Once I went upstairs in Hafsa's house and saw the Prophet (ﷺ) answering the call of nature with his back
towards the Qibla and facing Sham.
#2975
Transmeton Aishja: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e falte namazin e ikindisë ndërkohë që dielli ende ndriçonte brenda dhomës së saj.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ لَمْ تَخْرُجْ مِنْ حُجْرَتِهَا‏.‏
Narrated Aisha:
That Allah's Messenger (ﷺ) used to offer the `Asr prayer while the sun was still shining in her Hujra (i.e. her
dwelling place).
#2976
Transmeton Abdullahu (r.a.): Pejgamberi (s.a.v.s.) u ngrit dhe mbajti një hytbe, dhe duke treguar drejt shtëpisë së Aishes, tha tri herë: "Këtu është fitnia, aty nga ku del briri i shejtanit."
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَشَارَ نَحْوَ مَسْكَنِ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُنَا الْفِتْنَةُ ـ ثَلاَثًا ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏
Narrated `Abdullah:
The Prophet (ﷺ) stood up and delivered a sermon, and pointing to `Aisha's house (i.e. eastwards), he said
thrice, "Affliction (will appear from) here," and, "from where the side of the Satan's head comes out
(i.e. from the East).
#2977
Transmeton Ajsheja: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ishte tek ajo, kur ajo dëgjoi zërin e një njeriu që kërkonte leje për të hyrë në shtëpinë e Hafsas. Ajo tha: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)! Ky burrë po kërkon leje për të hyrë në shtëpinë tënde." I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Mendoj se është filani, axha i Hafsas nga gjiri. Gjiri bën të ndaluar atë që bën të ndaluar lindja."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ ابْنَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ إِنْسَانٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرَاهُ فُلاَنًا، لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ، الرَّضَاعَةُ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلاَدَةُ ‏"‏‏.‏
Narrated `Amra bint `Abdur-Rahman:
`Aisha, the wife of the Prophet (ﷺ) told her that once Allah's Messenger (ﷺ) was with her and she heard
somebody asking permission to enter Hafsa's house. She said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! This man is asking
permission to enter your house." Allah's Messenger (ﷺ) replied, "I think he is so-and-so (meaning the foster
uncle of Hafsa). What is rendered illegal because of blood relations, is also rendered illegal because of
the corresponding foster-relations."
CHAPTER 5
باب مَا ذُكِرَ مِنْ دِرْعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَصَاهُ وَسَيْفِهِ وَقَدَحِهِ وَخَاتَمِهِ وَمَا اسْتَعْمَلَ الْخُلَفَاءُ بَعْدَهُ مِنْ ذَلِكَ مِمَّا لَمْ يُذْكَرْ قِسْمَتُهُ، وَمِنْ شَعَرِهِ وَنَعْلِهِ وَآنِيَتِهِ، مِمَّا يَتَبَرَّكُ أَصْحَابُه
#2978
Transmeton Enesi: Kur Ebu Bekri u bë Halife, e dërgoi atë në Bahrein dhe i shkroi këtë letër, të cilën e vulosi me unazën e Pejgamberit (s.a.v.s.). Në unazë ishin të gdhendura tri rreshta: "Muhamed" në një rresht, "Resul" në rreshtin tjetër dhe "Allah" në rreshtin e tretë.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ بَعَثَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ وَخَتَمَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ‏.‏
Narrated Anas:
That when Abu Bakr became the Caliph, he sent him to Bahrain and wrote this letter for him, and
stamped it with the Ring of the Prophet. Three lines were engraved on the Ring, (the word)
'Muhammad' was in a line, 'Apostle' was in another line, and 'Allah' in a third.
#2979
Transmeton Enesi: Na nxori dy nalle të vjetruara prej lëkure, pa qime dhe me dy rripa. Thabit el-Bunani më tregoi më pas se Enesi kishte thënë se ato ishin nallet e Pejgamberit (s.a.v.s.).
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ طَهْمَانَ، قَالَ أَخْرَجَ إِلَيْنَا أَنَسٌ نَعْلَيْنِ جَرْدَاوَيْنِ لَهُمَا قِبَالاَنِ، فَحَدَّثَنِي ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ بَعْدُ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُمَا نَعْلاَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
Narrated `Isa bin Tahman:
Anas brought out to us two worn out leather shoes without hair and with pieces of leather straps. Later
on Thabit Al-Banani told me that Anas said that they were the shoes of the Prophet.
#2980
Transmeton Ebu Burda: Aisheja (r.a.) na nxori një petk të trashë të arnuar dhe tha: "Në këtë petk i është marrë shpirti i të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.)." Ebu Burda shtoi: "Aisheja na nxori një mbështjellës të trashë, si ato që prodhohen në Jemen, dhe një petk të llojit që quhet 'el-mulebede'."
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كِسَاءً مُلَبَّدًا وَقَالَتْ فِي هَذَا نُزِعَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَزَادَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ، وَكِسَاءً مِنْ هَذِهِ الَّتِي يَدْعُونَهَا الْمُلَبَّدَةَ‏.‏
Narrated Abu Burda:
`Aisha brought out to us a patched wool Len garment, and she said, "(It chanced that) the soul of
Allah's Messenger (ﷺ) was taken away while he was wearing this." Abu-Burda added, "Aisha brought out to
us a thick waist sheet like the ones made by the Yemenites, and also a garment of the type called Al-
Mulabbada."
#2981
Transmeton Enes ibn Maliku: Kur u thye gota e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), ai e lidhi pjesën e plasaritur me një tel prej argjendi. (Asimi ka thënë: "E kam parë atë gotë dhe kam pirë prej saj.")
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قَدَحَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْكَسَرَ، فَاتَّخَذَ مَكَانَ الشَّعْبِ سِلْسِلَةً مِنْ فِضَّةٍ‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ رَأَيْتُ الْقَدَحَ وَشَرِبْتُ فِيهِ‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
When the cup of Allah's Messenger (ﷺ) got broken, he fixed it with a silver wire at the crack. (The subnarrator,
`Asim said, "I saw the cup and drank (water) in it.")
#2982
Transmeton el-Misver bin Mahrema:

Kur ata arritën në Medine pas kthimit nga Jezid bin Muaviu pas martirizimit të Husejn bin Aliut (Allahu e mëshiroftë), el-Misver bin Mahrema e takoi atë (Ali bin Husejnin) dhe i tha: "A ke ndonjë nevojë që mund të ma kërkosh ta plotësoj?" Aliu i tha: "Jo." El-Misver i tha: "A do të ma japësh shpatën e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), sepse kam frikë se njerëzit mund ta marrin me forcë prej teje? Për Allahun, nëse ma jep mua, ata nuk do të mund ta marrin kurrë derisa unë të vdes." Kur Ali bin Ebi Talibi kërkoi dorën e vajzës së Ebu Xhehlit për martesë krahas Fatimes, e dëgjova të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) në minberin e tij duke mbajtur një hytbe para njerëzve lidhur me këtë çështje, dhe në atë kohë unë sapo kisha arritur moshën e pjekurisë. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Fatimeja është pjesë e imja dhe kam frikë se ajo do të sprovohet në fenë e saj." Pastaj Pejgamberi (s.a.v.s.) përmendi një nga dhëndurët e tij nga fisi Benu Abd Shems dhe e lëvdoi atë si dhëndër, duke thënë: "Kur më foli, më tregoi të vërtetën, dhe kur më dha premtimin, e mbajti atë. Unë nuk e bëj të ndaluar (haram) atë që është e lejuar (hallall), as të lejuar atë që është e ndaluar, por pasha Allahun, vajza e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) dhe vajza e armikut të Allahut nuk mund të bashkohen kurrë."
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا فَقُلْتُ لَهُ لاَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فَهَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ، وَايْمُ اللَّهِ، لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا حَتَّى تُبْلَغَ نَفْسِي، إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي، وَأَنَا أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ، فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي، وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ أَبَدًا ‏"‏‏.‏
Narrated `Ali bin Al-Husain:
That when they reached Medina after returning from Yazid bin Mu'awaiya after the martyrdom of
Husain bin `Ali (may Allah bestow His Mercy upon him), Al-Miswar bin Makhrama met him and said
to him, "Do you have any need you may order me to satisfy?" `Ali said, "No." Al-Miswar said, Will
you give me the sword of Allah's Messenger (ﷺ) for I am afraid that people may take it from you by force?
By Allah, if you give it to me, they will never be able to take it till I die." When `Ali bin Abu Talib
demanded the hand of the daughter of Abi Jahal to be his wife besides Fatima, I heard Allah's Messenger (ﷺ)
on his pulpit delivering a sermon in this connection before the people, and I had then attained my age
of puberty. Allah's Messenger (ﷺ) said, "Fatima is from me, and I am afraid she will be subjected to trials in
her religion (because of jealousy)." The Prophet (ﷺ) then mentioned one of his son-in-law who was from
the tribe of 'Abu Shams, and he praised him as a good son-in-law, saying, "Whatever he said was the
truth, and he promised me and fulfilled his promise. I do not make a legal thing illegal, nor do I make
an illegal thing legal, but by Allah, the daughter of Allah's Messenger (ﷺ) and the daughter of the enemy of
Allah, (i.e. Abu Jahl) can never get together (as the wives of one man) (See Hadith No. 76, Vo. 5).
#2983
Transmeton Ibn el-Hanefije: Sikur Aliu të kishte thënë ndonjë gjë të keqe për Osmanin, ai do ta kishte përmendur ditën kur disa njerëz erdhën tek ai dhe u ankuan për zyrtarët e zeqatit të Osmanit. Aliu atëherë më tha: "Shko te Osmani dhe i thuaj: 'Ky dokument përmban rregullat e shpërndarjes së sadakasë së të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), andaj urdhëro zyrtarët e tu të zeqatit që të veprojnë sipas tyre.'" Unë ia dërgova dokumentin Osmanit, ndërsa ai tha: "Largoje prej nesh, sepse nuk kemi nevojë për të." U ktheva te Aliu dhe e njoftova për këtë, e ai tha: "Vendose atje ku e more."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ لَوْ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ ذَاكِرًا عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرَهُ يَوْمَ جَاءَهُ نَاسٌ فَشَكَوْا سُعَاةَ عُثْمَانَ، فَقَالَ لِي عَلِيٌّ اذْهَبْ إِلَى عُثْمَانَ فَأَخْبِرْهُ أَنَّهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمُرْ سُعَاتَكَ يَعْمَلُونَ فِيهَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ أَغْنِهَا عَنَّا‏.‏ فَأَتَيْتُ بِهَا عَلِيًّا فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ضَعْهَا حَيْثُ أَخَذْتَهَا‏.‏
Narrated Ibn Al-Hanafiya:
If `Ali had spoken anything bad about `Uthman then he would have mentioned the day when some
persons came to him and complained about the Zakat officials of `Uthman. `Ali then said to me, "Go
to `Uthman and say to him, 'This document contains the regulations of spending the Sadaqa of Allah's
Apostle so order your Zakat officials to act accordingly." I took the document to `Uthman. `Uthman
said, "Take it away, for we are not in need of it." I returned to `Ali with it and informed him of that.
He said, "Put it whence you took it."
#2984
Transmeton Ibn el-Hanefijje: Më dërgoi babai im duke më thënë: "Merre këtë letër dhe dërgoja Osmanit, sepse në të janë urdhrat e Pejgamberit (s.a.v.s.) lidhur me sadakanë."
قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُنْذِرًا الثَّوْرِيَّ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبِي، خُذْ هَذَا الْكِتَابَ فَاذْهَبْ بِهِ إِلَى عُثْمَانَ، فَإِنَّ فِيهِ أَمْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّدَقَةِ‏.‏
Muhammad bin Suqa:
I heard Mundhir at-Tuzi reporting Ibn Hanafiya who said,

"My father
sent me saying, 'Take this letter to `Uthman for it contains the orders of the Prophet (ﷺ) concerning the
Sadaqa.' "
CHAPTER 6
باب الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ الْخُمُسَ لِنَوَائِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمَسَاكِينِ
Chapter Introduction
And the fact that Allah's Messenger ﷺ favoured the people of As-Suffa and the widows in this matter, for when Fatima complained of suffering from grinding and the hand-mill and requested him to provide her with a slave-girl (from the booty), he (did not give her a slave-girl) but told her to ask for Allah's Aid.
وَإِيثَارِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْلَ الصُّفَّةِ وَالأَرَامِلَ حِينَ سَأَلَتْهُ فَاطِمَةُ وَشَكَتْ إِلَيْهِ الطَّحْنَ وَالرَّحَى أَنْ يُخْدِمَهَا مِنَ السَّبْيِ، فَوَكَلَهَا إِلَى اللَّهِ.
#2985
Transmeton Aliu: Fatimeja u ankua për vështirësitë që kishte me mullirin e dorës gjatë bluarjes. Kur dëgjoi se Pejgamberit (s.a.v.s.) i kishin sjellë disa robëresha, ajo shkoi tek ai për të kërkuar një shërbëtore, por nuk e gjeti, andaj ia tregoi nevojën e saj Aishes. Kur erdhi Pejgamberi (s.a.v.s.), Aisha e njoftoi atë për këtë. Pejgamberi (s.a.v.s.) erdhi në shtëpinë tonë kur ne sapo kishim rënë në shtretërit tanë. Ne deshtëm të ngriheshim, por ai tha: "Qëndroni në vendet tuaja." Unë ndjeva ftohtësinë e këmbëve të tij në gjoksin tim. Pastaj ai tha: "A t'ju tregoj diçka që është më e mirë sesa ajo që më kërkuat? Kur të shkoni në shtretërit tuaj, thoni: 'Allahu Ekber' (Allahu është më i Madhi) 34 herë, 'Elhamdulilah' (Lavdia i takon Allahut) 33 herë dhe 'Subhanallah' (I Madhëruar qoftë Allahu) 33 herë. Kjo është më e mirë për ju sesa ajo që kërkuat."
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى مِمَّا تَطْحَنُ، فَبَلَغَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِسَبْىٍ، فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَلَمْ تُوَافِقْهُ، فَذَكَرَتْ لِعَائِشَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لَهُ، فَأَتَانَا وَقَدْ دَخَلْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏ حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمَا مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ ‏"‏‏.‏
Narrated `Ali:
Fatima complained of what she suffered from the hand mill and from grinding, when she got the news
that some slave girls of the booty had been brought to Allah's Messenger (ﷺ). She went to him to ask for a
maid-servant, but she could not find him, and told `Aisha of her need. When the Prophet (ﷺ) came, Aisha
informed him of that. The Prophet (ﷺ) came to our house when we had gone to our beds. (On seeing the
Prophet) we were going to get up, but he said, 'Keep at your places,' I felt the coolness of the Prophet's
feet on my chest. Then he said, "Shall I tell you a thing which is better than what you asked me for?
When you go to your beds, say: 'Allahu Akbar (i.e. Allah is Greater)' for 34 times, and 'Al hamdu Li llah
(i.e. all the praises are for Allah)' for 33 times, and Subhan Allah (i.e. Glorified be Allah) for 33
times. This is better for you than what you have requested."
CHAPTER 7
بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ}
Chapter Introduction
It means that Allah's Messenger ﷺ had the authority of distributing it (i.e., the fifth share), for Allah's Messenger ﷺ said, "I am a distributor and a treasurer, and Allah is the Giver."
يَعْنِي لِلرَّسُولِ قَسْمَ ذَلِكَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَخَازِنٌ، وَاللَّهُ يُعْطِي».
#2986
Transmeton Xhabir ibn Abdullahu: Njërit prej nesh nga ensarët i lindi një djalë dhe ai dëshironte t'ia vënte emrin Muhamed. Burri ensari tha: "E mora djalin dhe e dërgova te Pejgamberi (s.a.v.s.)." Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Vendosni emrin tim, por mos përdorni kunjan (nofkën) time, sepse unë jam bërë Kasim (shpërndarës) që të shpërndaj mes jush." Pejgamberi (s.a.v.s.) gjithashtu ka thënë: "Unë jam dërguar si Kasim që të shpërndaj mes jush."
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ ‏"‏ بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏
Narrated Jabir bin 'Abdullah (ra):
A boy was born to one of our men, the Ansar, and he wanted to name him Muhammad. Then Ansari man said, "I took the boy to the Prophet (ﷺ). The Prophet (ﷺ) said, "Name your child by my name, but do not name (them) by my Kunya, for I have been made Qasim (i.e., a distributor) to distribute (the booty etc.) amongst you." The narrator, Husain said that the Prophet (ﷺ) said, "I have been sent as a Qasim (i.e., distributor) to distribute (things) amongst you."
#2987
Transmeton Xhabir bin Abdullah el-Ensariu: Një njeriu prej nesh i lindi një djalë, të cilin e quajti Kasim. Ensarët i thanë: "Ne nuk do të të thërrasim Ebu el-Kasim dhe nuk do të ta bëjmë këtë nder." Ai shkoi te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe i tha: "O i Dërguari i Allahut! Më lindi një djalë dhe e quajta Kasim, por Ensarët thanë se nuk do të më thërrasin Ebu el-Kasim e as nuk do të më nderojnë me këtë." Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Ensarët kanë vepruar mirë. Emërtoni me emrin tim, por mos u thirrni me kunjan (nofkën) time, sepse unë jam Kasimi (ndarësi)."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ‏"‏‏.‏
Narrated Jabir bin `Abdullah Al-Ansari:
A man amongst us begot a boy whom he named Al-Qasim. On that the Ansar said, (to the man), "We
will never call you Abu-al-Qasim and will never please you with this blessed title." So, he went to the
Prophet and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I have begotten a boy whom I named Al-Qasim and the Ansar
said, 'We will never call you Abu-al-Qasim, nor will we please you with this title.' " The Prophet (ﷺ) said,
"The Ansar have done well. Name by my name, but do not name by my Kunya, for I am Qasim."
#2988
Transmeton Muaviu: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Atij që Allahu ia do të mirën, ia bën të kuptueshme fenë. Allahu është Dhënësi, ndërsa unë jam shpërndarësi. Ky ummet do të vazhdojë të jetë fitimtar ndaj kundërshtarëve të tij, derisa të vijë urdhri i Allahut, e ata do të jenë ende fitimtarë."
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَاللَّهُ الْمُعْطِي وَأَنَا الْقَاسِمُ، وَلاَ تَزَالُ هَذِهِ الأُمَّةُ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ‏"‏‏.‏
Narrated Muawiya:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "If Allah wants to do good for somebody, he makes him comprehend the
Religion (i.e. Islam), and Allah is the Giver and I am Al-Qasim (i.e. the distributor), and this (Muslim) nation will remain victorious over their opponents, till Allah's Order comes and they will still be victorious."
#2989
Transmeton Ebu Hurejre se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "As nuk ju jap asgjë e as nuk ju privoj nga asgjë, unë jam vetëm një ndarës dhe jap ashtu siç jam urdhëruar."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أُعْطِيكُمْ وَلاَ أَمْنَعُكُمْ، أَنَا قَاسِمٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ ‏"‏‏.‏
Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Neither do I give you (anything) nor withhold (anything)
from you, but I am just a distributor (i.e. Qasim), and I give as I am ordered."
#2990
Transmeton Haula el-Ensarije: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Vërtet, ka njerëz që e shpenzojnë pasurinë e Allahut në mënyrë të padrejtë; për ta do të jetë Zjarri në Ditën e Kiametit."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ ـ وَاسْمُهُ نُعْمَانُ ـ عَنْ خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ رِجَالاً يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏
Narrated Khaula Al-Ansariya:
I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Some people spend Allah's Wealth (i.e. Muslim's wealth) in an unjust
manner; such people will be put in the (Hell) Fire on the Day of Resurrection."
CHAPTER 8
بَابُ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أُحِلَّتْ لَكُمُ الْغَنَائِمُ»
Chapter Introduction
And the Statement of Allah عز وجل: "Allah has promised you abundant spoils that you will capture..." (V.48:20)

So, the booty is for all the Muslim fighters who took part in the battle till Allah's Messenger ﷺ explained (the details) of those who deserved or not.
وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: {وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَذِهِ} وَهْيَ لِلْعَامَّةِ حَتَّى يُبَيِّنَهُ الرَّسُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
#2991
Transmeton Urve el-Bariki: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Mirësia është e lidhur për balluket e kuajve – shpërblimi dhe plaçka e luftës – deri në Ditën e Kiametit."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏
Narrated `Urwa-al-Bariqi:
The Prophet (ﷺ) said, "Horses are always the source of good, namely, rewards (in the Hereafter) and
booty, till the Day of Resurrection."
#2992
Transmeton Ebu Hurejre: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kur të shkatërrohet Kisra, nuk do të ketë më Kisra pas tij; dhe kur të shkatërrohet Cezari, nuk do të ketë më Cezar pas tij. Pasha Atë, në Dorën e të Cilit është shpirti im, ju do t’i shpenzoni thesaret e tyre në rrugën e Allahut."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "When Khosrau is ruined, there will be no Khosrau after him; and when Caesar
is ruined, there will be no Caesar after him. By Him in Whose Hands my life is, you will spend their
treasures in Allah's Cause."
#2993
Transmeton Xhabir bin Semure se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kur të shkatërrohet Kisra, nuk do të ketë më Kisra pas tij; dhe kur të shkatërrohet Kajseri, nuk do të ketë më Kajser pas tij. Pasha Atë, në Dorën e të Cilit është shpirti im, vërtet thesaret e tyre do t'i shpenzoni në rrugën e Allahut."
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعَ جَرِيرًا، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏
Narrated Jabir bin Samura:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "When Khosrau is ruined, there will be no Khosrau after him; and when Caesar
is ruined, their will be no Caesar after him. By Him in Whose Hands my life is, you will spend their
treasures in Allah's Cause."
#2994
Transmeton Xhabir bin Abdullahu: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Më është lejuar plaçka e luftës (ganimeti)."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ ‏"‏‏.‏
Narrated Jabir bin `Abdullah:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Booty has been made legal for me."
#2995
Transmeton Ebu Hurejra se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Allahu i ka garantuar atij që lufton në rrugën e Tij - e nuk e nxjerr asgjë tjetër përveç xhihadit në rrugën e Tij dhe besimit në fjalët e Tij - se do ta fusë në Xhenet, ose do ta kthejë në shtëpinë e tij prej nga ka dalë, bashkë me shpërblimin ose prenë e luftës që ka fituar."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ ‏{‏مَعَ مَا نَالَ‏}‏ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Allah guarantees him who strives in His Cause and whose motivation for going
out is nothing but Jihad in His Cause and belief in His Word, that He will admit him into Paradise (if
martyred) or bring him back to his dwelling place, whence he has come out, with what he gains of
reward and booty."
#2996
Transmeton Ebu Hurejre (r.a.) se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Një pejgamber prej pejgamberëve u nis në një betejë dhe u tha njerëzve të tij: 'Të mos më ndjekë asnjë burrë që është martuar me një grua dhe dëshiron të fillojë jetën bashkëshortore me të, por ende nuk e ka bërë këtë; as asnjë që ka ndërtuar shtëpi, por ende nuk ia ka vënë kulmin; dhe as asnjë që ka blerë dele ose deve barrëse dhe pret lindjen e tyre.' Ai vazhdoi betejën dhe iu afrua fshatit në kohën e Namazit të Ikindisë apo afër saj. Atëherë i tha diellit: 'O diell! Ti je i urdhëruar, edhe unë jam i urdhëruar. O Allah, ndaloje atë për ne!' Ai u ndal derisa Allahu i dha fitore. Pastaj ai mblodhi pletin (ganimetin) e luftës dhe erdhi zjarri për ta djegur, por nuk e preku. Ai tha: 'Mes jush ka vjedhje nga pleti. Prandaj, le të më japë besën një burrë nga çdo fis.' Gjatë dhënies së besës, dora e një burri u ngjit pas dorës së tij. Ai tha: 'Vjedhja është kryer në fisin tuaj. Le të më japin besën të gjithë njerëzit e fisit tënd.' Atëherë duart e dy apo tre burrave u ngjitën pas dorës së tij dhe ai u tha: 'Ju keni vjedhur.' Ata sollën një kokë prej ari si koka e lopës dhe e vendosën aty, pastaj erdhi zjarri dhe e gëlltiti atë. Pastaj Allahu na e lejoi pletin (ganimetin) e luftës, pasi e pa dobësinë dhe pafuqinë tonë, andaj na e bëri atë të lejuar."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ بِهَا، وَلاَ أَحَدٌ بَنَى بُيُوتًا وَلَمْ يَرْفَعْ سُقُوفَهَا، وَلاَ أَحَدٌ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهْوَ يَنْتَظِرُ وِلاَدَهَا‏.‏ فَغَزَا فَدَنَا مِنَ الْقَرْيَةِ صَلاَةَ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ إِنَّكِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ، اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَيْنَا‏.‏ فَحُبِسَتْ، حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَجَمَعَ الْغَنَائِمَ، فَجَاءَتْ ـ يَعْنِي النَّارَ ـ لِتَأْكُلَهَا، فَلَمْ تَطْعَمْهَا، فَقَالَ إِنَّ فِيكُمْ غُلُولاً، فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ‏.‏ فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ‏.‏ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ، فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ، فَجَاءُوا بِرَأْسٍ مِثْلِ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنَ الذَّهَبِ فَوَضَعُوهَا، فَجَاءَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهَا، ثُمَّ أَحَلَّ اللَّهُ لَنَا الْغَنَائِمَ، رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَأَحَلَّهَا لَنَا ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) said, "A prophet amongst the prophets carried out a holy military expedition, so he said
to his followers, 'Anyone who has married a woman and wants to consummate the marriage, and has
not done so yet, should not accompany me; nor should a man who has built a house but has not
completed its roof; nor a man who has sheep or shecamels and is waiting for the birth of their young
ones.' So, the prophet carried out the expedition and when he reached that town at the time or nearly at
the time of the `Asr prayer, he said to the sun, 'O sun! You are under Allah's Order and I am under
Allah's Order O Allah! Stop it (i.e. the sun) from setting.' It was stopped till Allah made him
victorious.
Then he collected the booty and the fire came to burn it, but it did not burn it. He said (to his men),
'Some of you have stolen something from the booty. So one man from every tribe should give me a
pledge of allegiance by shaking hands with me.' (They did so and) the hand of a man got stuck over
the hand of their prophet. Then that prophet said (to the man), 'The theft has been committed by your
people. So all the persons of your tribe should give me the pledge of allegiance by shaking hands with
me.' The hands of two or three men got stuck over the hand of their prophet and he said, "You have
committed the theft.' Then they brought a head of gold like the head of a cow and put it there, and the
fire came and consumed the booty. The Prophet (ﷺ) added: Then Allah saw our weakness and disability,
so he made booty legal for us."
CHAPTER 9
باب الْغَنِيمَةُ لِمَنْ شَهِدَ الْوَقْعَةَ
#2997
Transmeton Omeri: Sikur të mos ishte për ata muslimanë që ende nuk kanë ardhur në këtë botë, çdo vend që do të çliroja, do ta ndaja (tokën e tij) mes luftëtarëve, ashtu siç e ndau Pejgamberi (s.a.v.s.) tokën e Hajberit.
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏
Narrated Aslam:
`Umar said, "Were it not for those Muslims who have not come to existence yet, I would have
distributed (the land of) every town I conquer among the fighters as the Prophet (ﷺ) distributed the land of
Khaibar."
CHAPTER 10
باب مَنْ قَاتَلَ لِلْمَغْنَمِ هَلْ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِه
#2998
Transmeton Ebu Musa el-Esh’ariu: Një beduin e pyeti Pejgamberin (s.a.v.s.): "Një burrë mund të luftojë për plaçkë lufte, një tjetër mund të luftojë që të përmendet nga njerëzit, ndërsa një i tretë mund të luftojë për të treguar trimërinë e tij; cili prej tyre llogaritet se lufton në rrugën e Allahut?" Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Ai që lufton në mënyrë që Fjala e Allahut të jetë më e larta, ai lufton në rrugën e Allahut."
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، مَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Musa Al-Ash`ari:
A bedouin asked the Prophet, "A man may fight for the sake of booty, and another may fight so that
he may be mentioned by the people, and a third may fight to show his position (i.e. bravery); which of
these regarded as fighting in Allah's Cause?" The Prophet (ﷺ) said, "He who fights so that Allah's Word
(i.e. Islam) should be superior, fights for Allah's Cause."
CHAPTER 11
باب قِسْمَةِ الإِمَامِ مَا يَقْدَمُ عَلَيْهِ، وَيَخْبَأُ لِمَنْ لَمْ يَحْضُرْهُ أَوْ غَابَ عَنْهُ
#2999
Transmeton Misuer bin Mahreme: Pejgamberit (s.a.v.s.) i sollën si dhuratë disa pelerina mëndafshi me kopsa ari. Ai i shpërndau ato mes shokëve të tij dhe la mënjanë njërën prej tyre për Mahreme bin Neufelin. Më vonë erdhi Mahremja së bashku me djalin e tij, Misuer bin Mahremen, qëndroi te dera dhe tha: "Thirrma atë (Pejgamberin) për mua." Pejgamberi (s.a.v.s.) e dëgjoi zërin e tij, mori pelerinën dhe i doli përpara duke i treguar kopsat e saj e duke i thënë: "O Ebu Misuer, këtë e kam ruajtur për ty! O Ebu Misuer, këtë e kam ruajtur për ty!" Mahremja ishte njeri me karakter të rreptë.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنُهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ، فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ادْعُهُ لِي‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَأَخَذَ قَبَاءً فَتَلَقَّاهُ بِهِ وَاسْتَقْبَلَهُ بِأَزْرَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شِدَّةٌ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ قَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ‏.‏ تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ‏.‏
Narrated `Abdullah bin Abu Mulaika:
Some silken cloaks with golden buttons were presented to the Prophet. He distributed them amongst
his companions and kept one for Makhrama, bin Naufal. Later on Makhrama came along with his son
Al-Miswar bin Makhrama, and stood up at the gate and said (to his son). "Call him (i.e. the Prophet)
to me." The Prophet (ﷺ) heard his voice, took a silken cloak and brought it to him, placing those golden
buttons in front of him saying, "O Abu-al-Miswar! I have kept this aside for you! O Abu-al Miswar! I
have kept this aside for you!" Makhrama was a bad-tempered man.
CHAPTER 12
باب كَيْفَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، وَمَا أَعْطَى مِنْ ذَلِكَ فِي نَوَائِبِهِ
#3000
Transmeton Enes bin Maliku: Njerëzit kishin zakon t’i jepnin Pejgamberit (s.a.v.s.) disa nga palmat e tyre të hurmave si dhuratë, derisa ai çliroi fiset Benu Kurejdha dhe Benu Nadir, pas së cilës ai filloi t'ua kthente ato atyre.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
People used to give some of their datepalms to the Prophet (as a gift), till he conquered Bani Quraiza
and Bani An-Nadir, whereupon he started returning their favors.
CHAPTER 13
باب بَرَكَةِ الْغَازِي فِي مَالِهِ حَيًّا وَمَيِّتًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوُلاَةِ الأَمْرِ
#3001
Transmeton Abdullah bin ez-Zubejri:

Kur ez-Zubejri u ndal në ditën e betejës së Devesë (el-Xhemel), më thirri dhe unë qëndrova pranë tij. Ai më tha: "O biri im! Sot do të vritet ose një zullumqar ose një i shtypur (mazllum). Unë e shoh veten se do të vritem sot si i shtypur. Brenga ime më e madhe është borxhi im. A mendon se nga pasuria jonë do të mbetet diçka pasi të shlyejmë borxhet?" Ai vazhdoi: "O biri im, shite pasurinë tonë dhe paguaje borxhin tim." Ez-Zubejri la si vasijet një të tretën e pasurisë së tij, dhe një të tretën e asaj pjese për nipërit e tij (djemtë e Abdullahut). Ai tha: "Nëse pas shlyerjes së borxhit mbetet diçka, atëherë një e treta e saj u takon djemve të tu." (Në atë kohë, Abdullahu kishte nëntë djem dhe nëntë vajza).

Abdullahu tregon: Babai im vazhdonte të më porosiste për borxhin e tij dhe thoshte: "O biri im, nëse nuk mundesh ta lash ndonjë pjesë të borxhit, kërko ndihmë nga Zotëria (Mevlaja) im." Pasha Allahun, nuk e kuptoja çfarë donte të thoshte derisa e pyeta: "O babai im, kush është Zotëria yt?" Ai u përgjigj: "Allahu." Abdullahu thotë: "Pasha Allahun, sa herë që bija në vështirësi për ndonjë pjesë të borxhit të tij, thosha: 'O Zotëria i ez-Zubejrit, laje borxhin e tij!' dhe Allahu e shlyente."

Ez-Zubejri u martirizua pa lënë asnjë dinar apo dërhem, përveç disa tokave, mes tyre atë të el-Gabeh, si dhe njëmbëdhjetë shtëpi në Medinë, dy në Basra, një në Kufe dhe një në Egjipt. Burimi i borxheve të tij ishte se njerëzit i sillnin pasuri për t'ia lënë si amanet, por ai u thoshte: "Jo, nuk i pranoj si amanet, por po i marr si hua (borxh), sepse kam frikë se mos humbet si amanet." Ai nuk u emërua kurrë guvernator, as mbledhës taksash apo diçka të ngjashme, por pasuria e tij rridhte nga pjesëmarrja në luftërat me Pejgamberin (s.a.v.s.), me Ebu Bekrin, Omerin dhe Uthmanin.

Abdullahu tregon: Llogarita borxhin e tij dhe rezultoi dy milionë e dyqind mijë. Hakim bin Hizami e takoi Abdullah bin ez-Zubejrin dhe e pyeti: "O nipi im, sa është borxhi i vëllait tim?" Abdullahu e fshehu shifrën reale dhe i tha: "Njëqind mijë." Hakimi tha: "Pasha Allahun, nuk mendoj se pasuria juaj do ta mbulojë këtë." Abdullahu i tha: "Po sikur të jetë dy milionë e dyqind mijë?" Hakimi tha: "Nuk mendoj se do të mundeni ta lani këtë; nëse nuk ia dilni dot, kërkoni ndihmë prej meje."

Ez-Zubejri e kishte blerë tokën el-Gabeh për njëqind e shtatëdhjetë mijë, ndërsa Abdullahu e shiti atë për një milion e gjashtëqind mijë. Pastaj ai njoftoi: "Kushdo që ka ndonjë të drejtë ndaj ez-Zubejrit, le të na takojë në el-Gabeh." Atij i erdhi Abdullah bin Xhaferi, të cilit ez-Zubejri i kishte borxh katërqind mijë. Ai i tha Abdullahut: "Nëse dëshironi, jua fal këtë borxh." Abdullahu tha: "Jo." Ai tha: "Nëse dëshironi, e lëmë si pagesë të vonuar." Abdullahu tha: "Jo." Atëherë ai kërkoi një pjesë toke dhe Abdullahu i dha një pjesë prej saj.

Abdullahu shiti pjesën tjetër të pronës dhe e lau borxhin plotësisht, ndërkohë që i mbetën katër aksione e gjysmë. Ai shkoi te Muaviu, ku ishin Amër bin Uthmani, el-Mundhir bin ez-Zubejri dhe Ibn Zem’ah. Muaviu e pyeti: "Sa është vlerësuar toka el-Gabeh?" Ai tha: "Njëqind mijë për çdo aksion." Muaviu pyeti: "Sa aksione kanë mbetur?" Ai u përgjigj: "Katër aksione e gjysmë." El-Mundhiri tha: "Unë po marr një aksion për njëqind mijë." Amër bin Uthmani tha: "Unë po marr një aksion për njëqind mijë." Ibn Zem’ah tha: "Unë po marr një aksion për njëqind mijë." Muaviu pyeti: "Sa kanë mbetur?" Abdullahu tha: "Një aksion e gjysmë." Muaviu tha: "Unë po e marr për njëqind e pesëdhjetë mijë." Gjithashtu, Abdullah bin Xhaferi ia shiti pjesën e tij Muaviut për gjashtëqind mijë.

Kur Ibn ez-Zubejri mbaroi shlyerjen e borxheve, djemtë e ez-Zubejrit i thanë: "Tani ndaje trashëgiminë mes nesh." Ai tha: "Jo, pasha Allahun, nuk do ta ndaj derisa të thërras në katër sezone të njëpasnjëshme të Haxhit: 'Kushdo që ka borxh ndaj ez-Zubejrit, le të vijë që t'ia paguajmë'." Kështu njoftoi çdo vit gjatë Haxhit dhe kur kaluan katër vjet, e ndau trashëgiminë. Ez-Zubejri kishte katër gra. Pasi u hoq një e treta e vasijetit, secila grua mori një milion e dyqind mijë. Shuma totale e pasurisë së tij doli pesëdhjetë milionë e dyqind mijë.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ لَمَّا وَقَفَ الزُّبَيْرُ يَوْمَ الْجَمَلِ دَعَانِي، فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ يَا بُنَىِّ، إِنَّهُ لاَ يُقْتَلُ الْيَوْمَ إِلاَّ ظَالِمٌ أَوْ مَظْلُومٌ، وَإِنِّي لاَ أُرَانِي إِلاَّ سَأُقْتَلُ الْيَوْمَ مَظْلُومًا، وَإِنَّ مِنْ أَكْبَرِ هَمِّي لَدَيْنِي، أَفَتُرَى يُبْقِي دَيْنُنَا مِنْ مَالِنَا شَيْئًا فَقَالَ يَا بُنَىِّ بِعْ مَالَنَا فَاقْضِ دَيْنِي‏.‏ وَأَوْصَى بِالثُّلُثِ، وَثُلُثِهِ لِبَنِيهِ، يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ثُلُثُ الثُّلُثِ، فَإِنْ فَضَلَ مِنْ مَالِنَا فَضْلٌ بَعْدَ قَضَاءِ الدَّيْنِ شَىْءٌ فَثُلُثُهُ لِوَلَدِكَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ بَعْضُ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ قَدْ وَازَى بَعْضَ بَنِي الزُّبَيْرِ خُبَيْبٌ وَعَبَّادٌ، وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعَةُ بَنِينَ وَتِسْعُ بَنَاتٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجَعَلَ يُوصِينِي بِدَيْنِهِ وَيَقُولُ يَا بُنَىِّ، إِنْ عَجَزْتَ عَنْهُ فِي شَىْءٍ فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَوْلاَىَ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا دَرَيْتُ مَا أَرَادَ حَتَّى قُلْتُ يَا أَبَتِ مَنْ مَوْلاَكَ قَالَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا وَقَعْتُ فِي كُرْبَةٍ مِنْ دَيْنِهِ إِلاَّ قُلْتُ يَا مَوْلَى الزُّبَيْرِ، اقْضِ عَنْهُ دَيْنَهُ‏.‏ فَيَقْضِيهِ، فَقُتِلَ الزُّبَيْرُ ـ رضى الله عنه ـ وَلَمْ يَدَعْ دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا، إِلاَّ أَرَضِينَ مِنْهَا الْغَابَةُ، وَإِحْدَى عَشْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ، وَدَارَيْنِ بِالْبَصْرَةِ، وَدَارًا بِالْكُوفَةِ، وَدَارًا بِمِصْرَ‏.‏ قَالَ وَإِنَّمَا كَانَ دَيْنُهُ الَّذِي عَلَيْهِ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يَأْتِيهِ بِالْمَالِ فَيَسْتَوْدِعُهُ إِيَّاهُ فَيَقُولُ الزُّبَيْرُ لاَ وَلَكِنَّهُ سَلَفٌ، فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْهِ الضَّيْعَةَ، وَمَا وَلِيَ إِمَارَةً قَطُّ وَلاَ جِبَايَةَ خَرَاجٍ وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ فِي غَزْوَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ مَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ فَحَسَبْتُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ فَوَجَدْتُهُ أَلْفَىْ أَلْفٍ وَمِائَتَىْ أَلْفٍ قَالَ فَلَقِيَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي، كَمْ عَلَى أَخِي مِنَ الدَّيْنِ فَكَتَمَهُ‏.‏ فَقَالَ مِائَةُ أَلْفٍ‏.‏ فَقَالَ حَكِيمٌ وَاللَّهِ مَا أُرَى أَمْوَالَكُمْ تَسَعُ لِهَذِهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَكَ إِنْ كَانَتْ أَلْفَىْ أَلْفٍ وَمِائَتَىْ أَلْفٍ قَالَ مَا أُرَاكُمْ تُطِيقُونَ هَذَا، فَإِنْ عَجَزْتُمْ عَنْ شَىْءٍ مِنْهُ فَاسْتَعِينُوا بِي‏.‏ قَالَ وَكَانَ الزُّبَيْرُ اشْتَرَى الْغَابَةَ بِسَبْعِينَ وَمِائَةِ أَلْفٍ، فَبَاعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بِأَلْفِ أَلْفٍ وَسِتِّمِائَةِ أَلْفٍ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ حَقٌّ فَلْيُوَافِنَا بِالْغَابَةِ، فَأَتَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، وَكَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ أَرْبَعُمِائَةِ أَلْفٍ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنْ شِئْتُمْ تَرَكْتُهَا لَكُمْ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ‏.‏ قَالَ فَإِنْ شِئْتُمْ جَعَلْتُمُوهَا فِيمَا تُؤَخِّرُونَ إِنْ أَخَّرْتُمْ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ‏.‏ قَالَ قَالَ فَاقْطَعُوا لِي قِطْعَةً‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَكَ مِنْ هَا هُنَا إِلَى هَا هُنَا‏.‏ قَالَ فَبَاعَ مِنْهَا فَقَضَى دَيْنَهُ فَأَوْفَاهُ، وَبَقِيَ مِنْهَا أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَنِصْفٌ، فَقَدِمَ عَلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ وَالْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ كَمْ قُوِّمَتِ الْغَابَةُ قَالَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ أَلْفٍ‏.‏ قَالَ كَمْ بَقِيَ قَالَ أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَنِصْفٌ‏.‏ قَالَ الْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ زَمْعَةَ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمْ بَقِيَ فَقَالَ سَهْمٌ وَنِصْفٌ‏.‏ قَالَ أَخَذْتُهُ بِخَمْسِينَ وَمِائَةِ أَلْفٍ‏.‏ قَالَ وَبَاعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ نَصِيبَهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ بِسِتِّمِائَةِ أَلْفٍ، فَلَمَّا فَرَغَ ابْنُ الزُّبَيْرِ مِنْ قَضَاءِ دَيْنِهِ قَالَ بَنُو الزُّبَيْرِ اقْسِمْ بَيْنَنَا مِيرَاثَنَا‏.‏ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ حَتَّى أُنَادِيَ بِالْمَوْسِمِ أَرْبَعَ سِنِينَ أَلاَ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا فَلْنَقْضِهِ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ كَلَّ سَنَةٍ يُنَادِي بِالْمَوْسِمِ، فَلَمَّا مَضَى أَرْبَعُ سِنِينَ قَسَمَ بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَانَ لِلزُّبَيْرِ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ، وَرَفَعَ الثُّلُثَ، فَأَصَابَ كُلَّ امْرَأَةٍ أَلْفُ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ، فَجَمِيعُ مَالِهِ خَمْسُونَ أَلْفَ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ‏.‏
Narrated `Abdullah bin Az-Zubair:
When Az-Zubair got up during the battle of Al-Jamal, he called me and I stood up beside him, and he
said to me, "O my son! Today one will be killed either as an oppressor or as an oppressed one. I see
that I will be killed as an oppressed one. My biggest worry is my debts. Do you think, if we pay the
debts, there will be something left for us from our money?" Az-Zubair added, "O my son! Sell our
property and pay my debts." Az-Zubair then willed one-third of his property and willed one-third of
that portion to his sons; namely, `Abdullah's sons. He said, "One-third of the one third. If any property
is left after the payment of the debts, one-third (of the one-third of what is left) is to be given to your
sons." (Hisham, a sub-narrator added, "Some of the sons of `Abdullah were equal in age to the sons of
Az-Zubair e.g. Khubaib and `Abbas. `Abdullah had nine sons and nine daughters at that time." (The
narrator `Abdullah added:) My father (Az-Zubair) went on drawing my attention to his debts saying,
"If you should fail to pay part of the debts, appeal to my Master to help you." By Allah! I could not
understand what he meant till I asked, "O father! Who is your Master?" He replied, "Allah (is my
Master)."
By Allah, whenever I had any difficulty regarding his debts, I would say, "Master of Az-Zubair! Pay
his debts on his behalf ." and Allah would (help me to) pay it. Az-Zubair was martyred leaving no
Dinar or Dirham but two pieces of land, one of which was (called) Al-Ghaba, and eleven houses in
Medina, two in Basra, one in Kufa and one in Egypt. In fact, the source of the debt which he owed
was, that if somebody brought some money to deposit with him. Az-Zubair would say, "No, (i won't
keep it as a trust), but I take it as a debt, for I am afraid it might be lost." Az-Zubair was never
appointed governor or collector of the tax of Kharaj or any other similar thing, but he collected his
wealth (from the war booty he gained) during the holy battles he took part in, in the company of the
Prophet, Abu Bakr, `Umar, and `Uthman. (`Abdullah bin Az-Zubair added:) When I counted his debt,
it turned to be two million and two hundred thousand. (The sub-narrator added:) Hakim bin Hizam
met `Abdullah bin Zubair and asked, "O my nephew! How much is the debt of my brother?"
`Abdullah kept it as a secret and said, "One hundred thousand," Hakim said, "By Allah! I don't think
your property will cover it." On that `Abdullah said to him, "What if it is two million and two hundred
thousand?"
Hakim said, "I don't think you can pay it; so if you are unable to pay all of it, I will help you." Az-
Zubair had already bought Al-Ghaba for one hundred and seventy thousand. `Abdullah sold it for one
million and six hundred thousand. Then he called the people saying, "Any person who has any money
claim on Az-Zubair should come to us in Al-Ghaba." There came to him `Abdullah bin Ja`far whom
Az-Zubair owed four hundred thousand. He said to `Abdullah bin Az-Zubair, "If you wish I will
forgive you the debt." `Abdullah (bin Az-Zubair) said, "No." Then Ibn Ja`far said, "If you wish you
can defer the payment if you should defer the payment of any debt." Ibn Az-Zubair said, "No."
`Abdullah bin Ja`far said, "Give me a piece of the land." `Abdullah bin AzZubair said (to him),
"Yours is the land extending from this place to this place." So, `Abdullah bin Az-Zubair sold some of
the property (including the houses) and paid his debt perfectly, retaining four and a half shares from
the land (i.e. Al-Ghaba). He then went to Mu'awlya while `Amr bin `Uthman, Al-Mundhir bin Az-
Zubair and Ibn Zam`a were sitting with him. Mu'awiya asked, "At what price have you appraised Al-
Ghaba?" He said, "One hundred thousand for each share," Muawiya asked, "How many shares have
been left?" `Abdullah replied, "Four and a half shares."
Al-Mundhir bin Az-Zubair said, "I would like to buy one share for one hundred thousand." `Amr bin
`Uthman said, "I would like to buy one share for one hundred thousand." Ibn Zam`a said, "I would
like to buy one share for one hundred thousand." Muawiya said, "How much is left now?" `Abdullah
replied, "One share and a half." Muawiya said, "I would like to buy it for one hundred and fifty
thousand." `Abdullah also sold his part to Muawiya six hundred thousand. When Ibn AzZubair had
paid all the debts. Az-Zubair's sons said to him, "Distribute our inheritance among us." He said, "No,
by Allah, I will not distribute it among you till I announce in four successive Hajj seasons, 'Would
those who have money claims on Az-Zubair come so that we may pay them their debt." So, he started
to announce that in public in every Hajj season, and when four years had elapsed, he distributed the
inheritance among the inheritors. Az-Zubair had four wives, and after the one-third of his property
was excluded (according to the will), each of his wives received one million and two hundred
thousand. So the total amount of his property was fifty million and two hundred thousand.
CHAPTER 14
باب إِذَا بَعَثَ الإِمَامُ رَسُولاً فِي حَاجَةٍ أَوْ أَمَرَهُ بِالْمُقَامِ هَلْ يُسْهَمُ لَهُ
#3002
Transmeton Ibn Omeri: Othmani nuk mori pjesë në betejën e Bedrit sepse ishte i martuar me njërën prej vajzave të të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) dhe ajo ishte e sëmurë. Pejgamberi (s.a.v.s.) i tha atij: "Ti do të kesh shpërblimin dhe pjesën (nga plaçka e luftës) njësoj si shpërblimi dhe pjesa e atij që ka marrë pjesë në betejën e Bedrit."
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا تَغَيَّبَ عُثْمَانُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏
Narrated Ibn `Umar:
`Uthman did not join the Badr battle because he was married to one of the daughters of Allah's
Apostle and she was ill. So, the Prophet (ﷺ) said to him. "You will get a reward and a share (from the war
booty) similar to the reward and the share of one who has taken part in the Badr battle."
CHAPTER 15
بَابُ وَمِنَ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ الْخُمُسَ لِنَوَائِبِ الْمُسْلِمِينَ مَا سَأَلَ هَوَازِنُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَضَاعِهِ فِيهِمْ فَتَحَلَّلَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
#3003
Transmetojnë Mervan bin el-Hakemi dhe Misver bin Mahrema: Kur delegacioni i Havazinit erdhi te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) pasi kishin pranuar Islamin dhe kërkuan që t’u ktheheshin pasuritë dhe robërit e tyre, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u tha: "Fjala më e dashur për mua është ajo më e vërteta. Prandaj, zgjidhni njërën nga të dyja: ose robërit, ose pasurinë, sepse unë e kam shtyrë shpërndarjen e tyre." I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i kishte pritur ata për më shumë se dhjetë net kur u kthye nga Taifi. Kur ata e kuptuan se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) nuk do t'u kthente asgjë përveç njërës prej të dyjave, thanë: "Ne po zgjedhim robërit tanë." Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u ngrit mes muslimanëve, e lavdëroi Allahun ashtu siç i takon Atij dhe tha: "Më tej, këta vëllezërit tuaj kanë ardhur te ne të penduar dhe unë e shoh të udhës t’ua kthej robërit e tyre. Kushdo prej jush që dëshiron ta bëjë këtë me vullnet të mirë, le ta bëjë, dhe kushdo që dëshiron të mbajë pjesën e tij derisa t’ia kompensojmë nga plaçka e parë (Fei) që do të na dhurojë Allahu, le ta bëjë." Njerëzit u përgjigjën: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), ne pranojmë me gjithë qejf." I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u tha: "Ne nuk e dimë se kush prej jush ka dhënë leje e kush jo. Kthehuni, që përfaqësuesit tuaj të na njoftojnë për vendimin tuaj." Njerëzit u kthyen dhe biseduan me përfaqësuesit e tyre, të cilët pastaj u kthyen te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe e njoftuan se njerëzit kishin pranuar me dëshirë dhe kishin dhënë leje. Kjo është ajo që na është përcjellë rreth robërve të Havazinit.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَ آخِرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَيِّبَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏ فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا فَأَذِنُوا‏.‏ فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ‏.‏
Narrated Marwan bin Al-Hakim and Miswar bin Makhrama:
When the Hawazin delegation came to Allah's Messenger (ﷺ) after they had embraced Islam and requested
him to return their properties and war prisoners to them, Allah's Messenger (ﷺ) said, "To me the best talk is
the truest, so you may choose either of two things; the war prisoners or the wealth, for I have delayed
their distribution." Allah's Messenger (ﷺ) had waited for them for over ten days when he returned from Ta'if.
So, when those people came to know that Allah's Messenger (ﷺ) was not going to return to them except one
of the two things the said, "We choose our war Prisoners 'Allah's Messenger (ﷺ) stood up amongst the
Muslims, and after glorifying Allah as He deserved, he said, "Now then, these brothers of yours have
come to us with repentance, and I see it logical that I should return their captives to them, so whoever
of you likes to do that as a favor then he can do it, and whoever amongst you likes to stick to his
share, let him give up his prisoners and we will compensate him from the very first Fai' (i.e. war booty
received without fight) which Allah will give us." On that, all the people said. 'O Allah's Messenger (ﷺ)s We
have agreed willingly to do so (return the captives)" Then Allah's Messenger (ﷺ) said to them "I do not know
who amongst you has agreed to this and who has not. You should return and let your leaders inform
me of your agreement." The people returned and their leaders spoke to them, and then came to Allah's
Apostle and said, "All the people have agreed willingly to do so and have given the permission to
return the war prisoners (without Compensation)" (Az-Zuhri, the sub-narrator states) This is what has
been related to us about the captives of Hawazin.
#3004
Transmeton Ebu Musa:

Një herë ishim në shtëpinë e Ebu Musait, i cili na shërbeu një vakt me mish pule të gatuar. Aty ishte i pranishëm një burrë nga fisi Beni Teim Allah, me lëkurë të kuqërremtë, sikur të ishte prej robërve bizantinë. Ebu Musai e ftoi atë të hante, por ai u shfajësua duke thënë: "I kam parë pulat duke ngrënë gjëra të ndyra, prandaj më ka hyrë gërdia e nuk i ha dot, dhe jam betuar se nuk do të ha mish pule." Ebu Musai i tha: "Eja, do të të tregoj rreth kësaj çështjeje. Shkova te Pejgamberi (s.a.v.s.) bashkë me një grup nga el-Esh'arijunët për t'i kërkuar mjete transporti. Ai tha: 'Pasha Allahun, nuk do t'ju siguroj mjet transporti, sepse nuk kam asgjë për t'ju hipur sipër.' Pastaj, të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) i sollën disa deve si plaçkë lufte dhe ai pyeti: 'Ku është grupi i el-Esh'arijunëve?' Pastaj urdhëroi që të na jepeshin pesë deve me gunga të bardha. Kur u nisëm, thamë: 'Çfarë bëmë kështu? Nuk do të kemi bereqet në këtë që na u dha.' Prandaj, u kthyem te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe i thamë: 'Ne të kërkuam mjete transporti, kurse ti u betove se nuk do të na jepje. A harrove?' Ai u përgjigj: 'Nuk ju dhashë unë mjetet e transportit, por Allahu ju siguroi ato. Pasha Allahun, në dashtë Allahu, nëse betohem për diçka e pastaj shoh se diçka tjetër është më e mirë, unë veproj sipas asaj që është më e mirë dhe bëj shpagim për betimin tim.'
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ ـ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ ـ عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى، فَأُتِيَ ذَكَرَ دَجَاجَةً وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ لِلطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا، فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكُمْ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا لاَ يُبَارَكُ لَنَا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا إِنَّا سَأَلْنَاكَ أَنْ تَحْمِلَنَا، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا أَفَنَسِيتَ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏
Narrated Zahdam:
Once we were in the house of Abu Musa who presented a meal containing cooked chicken. A man
from the tribe of Bani Taim Allah with red complexion as if he were from the Byzantine war
prisoners, was present. Abu Musa invited him to share the meal but he (apologised) saying. "I saw
chickens eating dirty things and so I have had a strong aversion to eating them, and have taken an oath
that I will not eat chickens." Abu Musa said, "Come along, I will tell you about this matter (i.e. how to
cancel one's oath). I went to the Prophet (ﷺ) in the company of a group of Al-Ashariyin, asked him to
provide us with means of conveyance. He said, 'By Allah, I will not provide you with any means of
conveyance and I have nothing to make you ride on.' Then some camels as booty were brought to
Allah's Messenger (ﷺ) and he asked for us saying. 'Where are the group of Al-Ash`ariyun?' Then he ordered
that we should be given five camels with white humps. When we set out we said, 'What have we
done? We will never be blessed (with what we have been given).' So, we returned to the Prophet (ﷺ) and
said, 'We asked you to provide us with means of conveyance, but you took an oath that you would not
provide us with any means of conveyance. Did you forget (your oath when you gave us the camels)?
He replied. 'I have not provided you with means of conveyance, but Allah has provided you with it,
and by Allah, Allah willing, if ever I take an oath to do something, and later on I find that it is more
beneficial to do something different, I will do the thing which is better, and give expiation for my
oath."
#3005
Transmeton Ibn Omeri: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dërgoi një njësit ushtarak drejt Nexhdit, ku pjesë e tij ishte edhe Abdullah bin Omeri. Ata fituan një numër të madh devesh si plaçkë lufte. Pjesa e secilit prej tyre ishte dymbëdhjetë ose njëmbëdhjetë deve, si dhe iu dha nga një deve shtesë për secilin.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ قِبَلَ نَجْدٍ، فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرًا، فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا‏.‏
Narrated Nafi` from Ibn `Umar:
Allah's Messenger (ﷺ) sent a Sariya towards Najd, and `Abdullah bin `Umar was in the Sariya. They gained a
great number of camels as war booty. The share of each one of them was twelve or eleven camels, and
they were given an extra camel each.
#3006
Transmeton Ibën Umari: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u jepte një pjesë shtesë (nga plaçka e luftës) disave prej njësive ushtarake që dërgonte, përveç asaj që u takonte së bashku me gjithë ushtrinë.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قِسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ‏.‏
Narrated Ibn `Umar:
Allah's Messenger (ﷺ) used to give extra share to some of the members of the Sariya he used to send, in
addition to the shares they shared with the army in general.
#3007
Transmeton Ebu Musa (r.a.): Na arriti lajmi i hixhretit të Pejgamberit (s.a.v.s.) ndërsa ishim në Jemen, kështu që u nisëm për të migruar tek ai. Ishim unë dhe dy vëllezërit e mi, ndërsa unë isha më i vogli prej tyre; njëri ishte Ebu Burda dhe tjetri Ebu Ruhm. Ishim rreth pesëdhjetë e ca (ose pesëdhjetë e tre, ose pesëdhjetë e dy) burra nga populli im. Hipëm në një anije, e cila na çoi te Nexhashiu në Abisini, ku gjetëm Xhafer bin Ebi Talibin dhe shokët e tij. Xhaferi na tha: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) na ka dërguar këtu dhe na ka urdhëruar të qëndrojmë, prandaj qëndroni edhe ju me ne." Qëndruam me të derisa u nisëm të gjithë së bashku dhe takuam Pejgamberin (s.a.v.s.) kur ai sapo kishte çliruar Hajberin. Ai na dha pjesë nga preja e luftës. Ai nuk i dha pjesë askujt që nuk kishte qenë i pranishëm në çlirimin e Hajberit, përveç atyre që morën pjesë në betejë me të, me përjashtim të njerëzve të anijes sonë bashkë me Xhaferin dhe shokët e tij, të cilëve u dha pjesë ashtu siç u dha edhe atyre që ishin të pranishëm.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ، أَنَا وَأَخَوَانِ لِي، أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ، إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ، وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا، وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا‏.‏ فَأَقَمْنَا مَعَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَأَسْهَمَ لَنَا‏.‏ أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا‏.‏ وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ، إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ، قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ‏.‏
Narrated Abu Musa:
We got the news of the migration of the Prophet (ﷺ) while we were in Yemen, so we set out migrating to
him. We were, I and my two brothers, I being the youngest, and one of my brothers was Abu Burda
and the other was Abu Ruhm. We were over fifty (or fifty-three or fifty two) men from our people.
We got on board a ship which took us to An-Najashi in Ethiopia, and there we found Ja`far bin Abu
Talib and his companions with An-Najaishi. Ja`far said (to us), "Allah's Messenger (ﷺ) has sent us here and
ordered us to stay here, so you too, stay with us." We stayed with him till we all left (Ethiopia) and
met the Prophet (ﷺ) at the time when he had conquered Khaibar. He gave us a share from its booty (or
gave us from its booty). He gave only to those who had taken part in the Ghazwa with him. but he did
not give any share to any person who had not participated in Khaibar's conquest except the people of
our ship, besides Ja`far and his companions, whom he gave a share as he did them (i.e. the people of
the ship).
#3008
Transmeton Xhabiri: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më tha: "Sikur të na kishte ardhur pasuria e Bahrejnit, do të të kisha dhënë aq, aq dhe aq." Por ajo pasuri nuk erdhi derisa Pejgamberi (s.a.v.s.) ndërroi jetë. Kur erdhi pasuria e Bahrejnit, Ebu Bekri urdhëroi një thirrës që të njoftonte: "Kushdo që ka ndonjë borxh për të marrë nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ose i është premtuar diçka prej tij, le të vijë tek ne." Shkova tek ai dhe i thashë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më pati premtuar kështu dhe kështu." Atëherë ai i mbushi duart me pasuri tri herë për mua. Xhabiri rrëfen: Shkova te Ebu Bekri dhe i kërkova, por ai nuk më dha; shkova përsëri dhe nuk më dha; shkova për të tretën herë dhe i thashë: "Të kërkova dhe nuk më dhe, sërish të kërkova dhe nuk më dhe, pastaj të kërkova për të tretën herë dhe nuk më dhe. Ose më jep, ose do të konsiderohesh koprrac ndaj meje." Ai tha: "Ti thua se jam koprrac? Sa herë që të kam refuzuar, unë kisha ndërmend të të jepja." Pastaj Ebu Bekri mbushi duart me pasuri dhe më tha ta numëroja. Pashë se ishin pesëqind, e ai më tha: "Merr edhe dy herë aq sa kjo." Ibn Munkadiri shtoi: "E çfarë sëmundje është më e rëndë se koprracia?"
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي‏.‏ قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا‏.‏ فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ
Allah's Messenger (ﷺ) said (to me), "If the property of Bahrain had come to us, I would have given you so
much and so much." But the Bahrain property did not come till the Prophet (ﷺ) had died. When the
Bahrain property came. Abu Bakr ordered somebody to announce, "Any person who has money claim
on Allah's Messenger (ﷺ) or whom Allah's Messenger (ﷺ) had promised something, should come to us." So, I went
to him and said, "Allah's Messenger (ﷺ) had promised to give me so much an so much." Abu Bakr scooped
up money with both hands thrice for me." (The sub-narrator Sufyan illustrated this action by scooping
up with both hands and said, "Ibn Munkadir, another sub-narrator, used to illustrate it in this way.")
Narrated Jabir: Once I went to Abu Bakr and asked for the money but he did not give me, and I went
to him again, but he did not give me, so I went to him for the third time and said, "I asked you, but
you did not give me; then I asked you (for the second time) and you did not give me; then I asked you
(for the third time) but you did not give me. You should either give me or allow yourself to be
considered a miser regarding my case." Abu Bakr said, "You tell me that I am a miser with regard to
you. But really, whenever I rejected your request, I had the inclination to give you."
(In another narration Jabir added:) So, Abu Bakr scooped up money with both hands for me and asked
me to count it. I found out that It was five hundred. Abu Bakr told me to take twice that amount.
#3009
Transmeton Xhabir bin Abdullahu: Kur i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) po shpërndante prenë e luftës në El-Xherane, një burrë i tha: "Vepro me drejtësi!" Pejgamberi (s.a.v.s.) u përgjigj: "Vërtet do të isha i mjerë nëse nuk do të veproja me drejtësi."
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ غَنِيمَةً بِالْجِعْرَانَةِ إِذْ قَالَ لَهُ رَجُلٌ اعْدِلْ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ شَقِيتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏
Narrated Jabir bin `Abdullah:
While Allah's Messenger (ﷺ) was distributing the booty at Al-Ja'rana, somebody said to him "Be just (in your
distribution)." The Prophet (ﷺ) replied, "Verily I would be miserable if I did not act justly."
CHAPTER 16
باب مَا مَنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأُسَارَى مِنْ غَيْرِ أَنْ يُخَمَّسَ
#3010
Transmeton Gjubajr bin Mut'imi: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë për robërit e Bedrit: "Sikur të ishte gjallë el-Mut'im bin Adij dhe të ndërhynte tek unë për këta njerëz të ndyrë, unë do t'i liroja ata për hir të tij."
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا، ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى، لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏
Narrated Jubair bin Mut`im:
The Prophet (ﷺ) talked about war prisoners of Badr saying, "Had Al-Mut`im bin Adi been alive and
interceded with me for these mean people, I would have freed them for his sake."
CHAPTER 17
بَابُ وَمِنَ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ الْخُمُسَ لِلإِمَامِ وَأَنَّهُ يُعْطِي بَعْضَ قَرَابَتِهِ دُونَ بَعْضٍ مَا قَسَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِبَنِي الْمُطَّلِبِ وَبَنِي هَاشِمٍ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ
Chapter Introduction
'Umar bin 'Abdul 'Aziz said, "The Prophet ﷺ did not give all of them (i.e., his relatives) in general, and he did not give to a near relative if there was a needy relative of a remoter relation. He would give the latter because of what they complained to him about their needs, and because of what they had suffered from these people (i.e., Quraish) and their allies for his sake."'Umar bin 'Abdul 'Aziz said, "The Prophet ﷺ did not give all of them (i.e., his relatives) in general, and he did not give to a near relative if there was a needy relative of a remoter relation. He would give the latter because of what they complained to him about their needs, and because of what they had suffered from these people (i.e., Quraish) and their allies for his sake."
قَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لَمْ يَعُمَّهُمْ بِذَلِكَ، وَلَمْ يَخُصَّ قَرِيبًا دُونَ مَنْ أَحْوَجُ إِلَيْهِ، وَإِنْ كَانَ الَّذِي أَعْطَى لِمَا يَشْكُو إِلَيْهِ مِنَ الْحَاجَةِ، وَلِمَا مَسَّتْهُمْ فِي جَنْبِهِ، مِنْ قَوْمِهِمْ وَحُلَفَائِهِمْ.
#3011
Transmeton Xhubejr bin Mut'imi: Unë dhe Uthman bin Affani shkuam te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe i thamë: "O i Dërguari i Allahut! Ti u dhe Beni el-Muttalibëve, ndërsa ne na lashë, megjithëse ne dhe ata jemi në të njëjtën shkallë afërsie me ty." I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Vërtet, Beni Muttalibët dhe Beni Hashimët janë një." Pejgamberi (s.a.v.s.) nuk u dha pjesë Beni Abd Shemsëve e as Beni Neufelëve. (Ibn Ishaku ka thënë: "Abd Shemsi, Hashimi dhe el-Muttalibi ishin vëllezër nga nëna dhe nëna e tyre ishte Atika bint Murra, ndërsa Neufeli ishte vëllai i tyre nga babai.")
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو الْمُطَّلِبِ وَبَنُو هَاشِمٍ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَزَادَ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَبْدُ شَمْسٍ وَهَاشِمٌ وَالْمُطَّلِبُ إِخْوَةٌ لأُمٍّ، وَأُمُّهُمْ عَاتِكَةُ بِنْتُ مُرَّةَ، وَكَانَ نَوْفَلٌ أَخَاهُمْ لأَبِيهِمْ‏.‏
Narrated Jubair bin Mut`im:
I and `Uthman bin `Affan went to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! You have given to
Bani Al-Muttalib and left us although they and we are of the same kinship to you." Allah's Messenger (ﷺ)
said, "Bani Muttalib and Bani Hashim are one and the same." The Prophet (ﷺ) did not give a share to Bani
`Abd Shams and Bani Naufai. (Ibn 'Is-haq said, "Abd Shams and Hashim and Al-Muttalib were
maternal brothers and their mother was 'Atika bint Murra and Naufal was their paternal brother.)
CHAPTER 18
بَابُ مَنْ لَمْ يُخَمِّسِ الأَسْلاَبَ
Chapter Introduction
And he who kills an infidel will possess his belongings without giving the Khumus, and what is the verdict of the Imam in this respect.
وَمَنْ قَتَلَ قَتِيلاً فَلَهُ سَلَبُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُخَمِّسَ، وَحُكْمِ الإِمَامِ فِيهِ.
#3012
Transmeton Abdurrahman bin Aufi:

Ndërsa isha duke qëndruar në rresht ditën e Bedrit, pashë djathtas dhe majtas meje dhe vura re dy djem të rinj nga Ensarët. Dëshirova të isha mes dikujt më të fortë se ata. Njëri prej tyre ma tërhoqi vëmendjen e më tha: "O axhë! A e njeh Ebu Xhehlin?" I thashë: "Po, çfarë kërkon prej tij, o nipi im?" Ai tha: "Jam informuar se ai e ofendon të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.). Për Atë, në Dorën e të Cilit është shpirti im, nëse e shoh atë, trupi im nuk do të ndahet nga trupi i tij derisa të vdesë ai që e ka vdekjen më të shpejtë." U habita nga ato fjalë. Pastaj edhe djaloshi tjetër ma tërhoqi vëmendjen duke më thënë të njëjtën gjë. Pas pak, e pashë Ebu Xhehlin duke ecur mes njerëzve dhe u thashë: "Shikoni! Ky është njeriu për të cilin më pyetët." Atëherë, të dy e sulmuan me shpatat e tyre dhe e goditën derisa e vranë. Pastaj u kthyen te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) për ta informuar. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) pyeti: "Cili prej jush e vrau?" Secili prej tyre tha: "Unë e vrava." I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) pyeti: "A i keni fshirë shpatat tuaja?" Ata thanë: "Jo." Ai i shikoi shpatat e tyre dhe tha: "Pa dyshim, që të dy e keni vrarë." Plaçka e luftës së të vrarit iu dha Muadh bin Amr bin el-Xhumuhit. Ata të dy ishin Muadh bin Afra dhe Muadh bin Amr bin el-Xhumuhi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا، تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا، فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ، هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ، مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا‏.‏ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ، فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ، قُلْتُ أَلاَ إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي‏.‏ فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ لاَ‏.‏ فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ‏.‏ وَكَانَا مُعَاذَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ)
Narrated `Abdur-Rahman bin `Auf:
While I was standing in the row on the day (of the battle) of Badr, I looked to my right and my left
and saw two young Ansari boys, and I wished I had been stronger than they. One of them called my
attention saying, "O Uncle! Do you know Abu Jahl?" I said, "Yes, What do you want from him, O my
nephew?" He said, "I have been informed that he abuses Allah's Messenger (ﷺ). By Him in Whose Hands my
life is, if I should see him, then my body will not leave his body till either of us meet his fate." I was
astonished at that talk. Then the other boy called my attention saying the same as the other had said.
After a while I saw Abu Jahl walking amongst the people. I said (to the boys), "Look! This is the man
you asked me about." So, both of them attacked him with their swords and struck him to death and
returned to Allah'S Apostle to inform him of that. Allah's Messenger (ﷺ) asked, "Which of you has killed
him?" Each of them said, "I Have killed him." Allah's Messenger (ﷺ) asked, "Have you cleaned your
swords?" They said, "No. " He then looked at their swords and said, "No doubt, you both have killed
him and the spoils of the deceased will be given to Mu`adh bin `Amr bin Al-Jamuh." The two boys
were Mu`adh bin 'Afra and Mu`adh bin `Amr bin Al-Jamuh.
#3013
Transmeton Ebu Katade: Dolëm së bashku me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) në vitin e Hunejnit. Kur u ndeshëm me armikun, myslimanët u zmbrapsën, ndërsa unë pashë një idhujtar që po sulmonte një mysliman. U rrotullova derisa i erdha pas shpine dhe e godita me shpatë në sup. Ai u kthye nga unë dhe më shtrëngoi aq fort saqë ndjeva erën e vdekjes, por pastaj vdekja e arriti atë dhe ai më lëshoi. Takova Omer bin el-Hatabin dhe e pyeta: "Çfarë po ndodh me njerëzit?" Ai u përgjigj: "Ky është caktimi i Allahut." Pastaj njerëzit u kthyen dhe Pejgamberi (s.a.v.s.) u ul e tha: "Kushdo që ka vrarë dikë dhe ka dëshmi për këtë, atij i takon plaçka e tij e luftës." U ngrita dhe thashë: "Kush mund të dëshmojë për mua?" e pastaj u ula. Ai e përsëriti: "Kushdo që ka vrarë dikë dhe ka dëshmi për këtë, atij i takon plaçka e tij e luftës." U ngrita përsëri dhe thashë: "Kush dëshmon për mua?" e pastaj u ula. Kur ai e tha këtë për herë të tretë, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më pyeti se çfarë kishte ndodhur dhe unë ia tregova të gjithë ngjarjen. Një burrë tha: "Të vërtetën tha, o i Dërguari i Allahut, plaçka e atij të vrari është tek unë, prandaj më lejo që ta dëmshpërblej atë." Ebu Bekër es-Siddiku tha: "Jo, për Allahun! Nuk mundet që ai t'ia japë ty plaçkën e një luani prej luanëve të Allahut, që lufton për Allahun dhe të Dërguarin e Tij (s.a.v.s.)." Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "E vërtetë është." Kështu ai ma dha plaçkën mua. Unë e shita parzmoren dhe me paratë e saj bleva një kopsht në fisin Beni Selime, dhe kjo ishte pasuria e parë që fitova pasi pranova Islamin.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَاسْتَدَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ، فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا، وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنِّي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيكَ سَلَبَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرِفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏
Narrated Abu Qatada:
We set out in the company of Allah's Messenger (ﷺ) on the day (of the battle) of Hunain. When we faced the
enemy, the Muslims retreated and I saw a pagan throwing himself over a Muslim. I turned around and
came upon him from behind and hit him on the shoulder with the sword He (i.e. the pagan) came
towards me and seized me so violently that I felt as if it were death itself, but death overtook him and
he released me. I followed `Umar bin Al Khattab and asked (him), "What is wrong with the people
(fleeing)?" He replied, "This is the Will of Allah," After the people returned, the Prophet (ﷺ) sat and said,
"Anyone who has killed an enemy and has a proof of that, will posses his spoils." I got up and said,
"Who will be a witness for me?" and then sat down. The Prophet (ﷺ) again said, "Anyone who has killed
an enemy and has proof of that, will possess his spoils." I (again) got up and said, "Who will be a
witness for me?" and sat down. Then the Prophet (ﷺ) said the same for the third time. I again got up, and
Allah's Messenger (ﷺ) said, "O Abu Qatada! What is your story?" Then I narrated the whole story to him. A
man (got up and) said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! He is speaking the truth, and the spoils of the killed man
are with me. So please compensate him on my behalf." On that Abu Bakr As-Siddiq said, "No, by
Allah, he (i.e. Allah's Messenger (ﷺ) ) will not agree to give you the spoils gained by one of Allah's Lions
who fights on the behalf of Allah and His Apostle." The Prophet (ﷺ) said, "Abu Bakr has spoken the
truth." So, Allah's Messenger (ﷺ) gave the spoils to me. I sold that armor (i.e. the spoils) and with its price I
bought a garden at Bani Salima, and this was my first property which I gained after my conversion to
Islam.
CHAPTER 19
بَابُ مَا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِي الْمُؤَلَّفَةَ قُلُوبُهُمْ وَغَيْرَهُمْ مِنَ الْخُمُسِ وَنَحْوِهِ
Chapter Introduction
This has been said by 'Abdullah bin Zaid from the Prophet ﷺ.
رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
#3014
Transmeton Hakim bin Hizami: I kërkova të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) diçka dhe ai më dha. I kërkova përsëri dhe ai më dha, e pastaj më tha: "O Hakim! Kjo pasuri është e gjelbër dhe e ëmbël. Kush e merr atë me zemërgjerësi, do të bekohet në të, ndërsa kush e merr me lakmi, nuk do të bekohet në të dhe do të jetë si ai që ha e nuk ngopet. Dora e lartë është më e mirë se dora e poshtme." Unë thashë: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)! Pasha Atë që të ka dërguar me të Vërtetën, nuk do të kërkoj asgjë nga askush pas teje derisa të largohem nga kjo botë." Më vonë, Ebu Bekri e thirri Hakimin për t'i dhënë diçka, por ai refuzoi të pranonte gjë prej tij. Pastaj edhe Omeri e thirri për t'i dhënë, por ai sërish refuzoi. Atëherë Omeri tha: "O muslimanë! Unë po i ofroj atij të drejtën e tij që Allahu ia ka caktuar nga kjo plaçkë (fe'i), por ai refuzon ta marrë." Kështu, Hakimi nuk mori asgjë nga askush pas Pejgamberit (s.a.v.s.) derisa vdiq.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا‏.‏ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ، فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ، فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ‏.‏ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ‏.‏
Narrated `Urwa bin Az-Zubair:
Hakim bin Hizam said, "I asked Allah's Messenger (ﷺ) for something, and he gave me. I asked him again,
and he gave me, and said to me. 'O Hakim! This wealth is like green sweet (i.e. fruit), and if one takes
it without greed, then one is blessed in it, and if one takes it with greediness, then one is not blessed in
it, and will be like the one who eats without satisfaction. And an upper (i.e. giving) hand is better than
a lower (i.e. taking) hand,' I said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! By Him Who has sent you with the Truth. I will
not ask anyone for anything after you till I leave this world." So, when Abu Bakr during his Caliphate,
called Hakim to give him (some money), Hakim refused to accept anything from him. Once `Umar
called him (during his Caliphate) in order to give him something, but Hakim refused to accept it,
whereupon `Umar said, "O Muslims! I give him (i.e. Hakim) his right which Allah has assigned to
him) from this Fai '(booty), but he refuses to take it." So Hakim never took anything from anybody
after the Prophet (ﷺ) till he died.
#3015
Transmeton Omer ibn el-Hatabi (r.a.): O i Dërguar i Allahut! Unë kisha bërë zotim që të qëndroja në itikaf për një ditë gjatë kohës së xhahilijetit. Pejgamberi (s.a.v.s.) e urdhëroi atë që ta plotësonte zotimin e tij. Omeri kishte marrë dy robëresha nga robërit e luftës së Hunejnit dhe i kishte vendosur ato në disa shtëpi në Mekë. Kur i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i liroi robërit e Hunejnit pa shpërblim, ata filluan të ecnin nëpër rrugë. Omeri i tha (të birit): "O Abdullah, shiko se çfarë po ndodh!" Abdullahu u përgjigj: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i ka liruar robërit pa shpërblim." Ai i tha: "Shko dhe liroi ato dy robëresha." (Nafiu shton:) I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) nuk e kreu Umren nga el-Xhirana, e sikur ta kishte kryer Umren, kjo nuk do t'i kishte mbetur e fshehur Abdullahut.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَىَّ اعْتِكَافُ يَوْمٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَفِيَ بِهِ‏.‏ قَالَ وَأَصَابَ عُمَرُ جَارِيَتَيْنِ مِنْ سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَوَضَعَهُمَا فِي بَعْضِ بُيُوتِ مَكَّةَ ـ قَالَ ـ فَمَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَجَعَلُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا هَذَا فَقَالَ مَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّبْىِ‏.‏ قَالَ اذْهَبْ فَأَرْسِلِ الْجَارِيَتَيْنِ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَلَوِ اعْتَمَرَ لَمْ يَخْفَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ وَزَادَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مِنَ الْخُمُسِ‏.‏ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّذْرِ وَلَمْ يَقُلْ يَوْمَ‏.‏
Narrated Nafi`:
`Umar bin Al-Khattab said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I vowed to observe I`tikaf for one day during the Prelslamic
period." The Prophet (ﷺ) ordered him to fulfill his vow. `Umar gained two lady captives from the
war prisoners of Hunain and he left them in some of the houses at Mecca. When Allah's Messenger (ﷺ) freed
the captives of Hunain without ransom, they came out walking in the streets. `Umar said (to his son),
"O `Abdullah! See what is the matter." `Abdullah replied, "Allah's Messenger (ﷺ) has freed the captives
without ransom." He said (to him), "Go and set free those two slave girls." (Nafi` added:) Allah's
Apostle did not perform the `Umra from Al-Jarana, and if he had performed the `Umra, it would not
have been hidden from `Abdullah.
#3016
Transmeton Amru bin Taglibi: Të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) i sollën një pasuri ose robër lufte dhe ai i shpërndau ato, duke u dhënë disave e duke i lënë të tjerët pa gjë. Këta të fundit u dukën të pakënaqur, andaj Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Unë u jap disa njerëzve sepse kam frikë se mos devijojnë apo e humbasin durimin, ndërsa disa të tjerë i lë në mirësinë dhe mjaftueshmërinë që Allahu ka vendosur në zemrat e tyre, e Amru bin Taglibi është një prej tyre." Amru bin Taglibi tha: "Kjo fjalë e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) është më e dashur për mua sesa devetë e kuqe."
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏ وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ‏.‏ بِهَذَا‏.‏
Narrated `Amr bin Taghlib:
Allah's Messenger (ﷺ) gave (gifts) to some people to the exclusion of some others. The latter seemed to be
displeased by that. The Prophet (ﷺ) said, "I give to some people, lest they should deviate from True Faith
or lose patience, while I refer other people to the goodness and contentment which Allah has put in
their hearts, and `Amr bin Taghlib is amongst them." `Amr bin Taghlib said, "The statement of Allah's
Apostle is dearer to me than red camels."
Narrated Al-Hasan: `Amr bin Taghlib told us that Allah's Messenger (ﷺ) got some property or some war
prisoners and he distributed them in the above way (i.e. giving to some people to the exclusion of
others) .
#3017
Transmeton Enesi: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Unë u jap kurejshëve (nga pasuria) për t'i bërë për vete, sepse ata sapo janë larguar nga koha e injorancës (xhahilijetit)."
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي أُعْطِي قُرَيْشًا أَتَأَلَّفُهُمْ، لأَنَّهُمْ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas:
The Prophet (ﷺ) said, "I give to Quraish people in order to let them adhere to Islam, for they are near to
their life of Ignorance (i.e. they have newly embraced Islam and it is still not strong in their hearts."
#3018
Transmeton Enes b. Maliku:

Kur Allahu e favorizoi të Dërguarin e Tij me pasurinë e fisit Havazin si plaçkë lufte, ai filloi t'u jepte disa burrave kurejshitë deri në njëqind deve secilit, me ç'rast disa burra nga Ensarët thanë për të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.): "Allahu e faltë të Dërguarin e Tij! Ai po u jep Kurejshëve e po na lë ne anash, ndërkohë që shpatat tona ende kullojnë gjakun e tyre." Kur i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u njoftua për atë që kishin thënë, i thirri Ensarët dhe i mblodhi në një tendë lëkure, pa thirrur askënd tjetër me ta. Kur u mblodhën, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) erdhi tek ata dhe u tha: "Çfarë janë këto fjalë që më kanë arritur se i keni thënë?" Të diturit e tyre u përgjigjën: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)! Të urtët tanë nuk kanë thënë asgjë, por të rinjtë tanë thanë: 'Allahu e faltë të Dërguarin e Tij; ai po u jep Kurejshëve e po i lë anash Ensarët, ndërkohë që shpatat tona ende kullojnë gjak'." I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u përgjigj: "Unë u jap këtyre njerëzve që sapo janë ndarë nga mosbesimi (pasi sapo kanë pranuar Islamin). A nuk jeni të kënaqur që njerëzit të ikin me pasuri, ndërsa ju të ktheheni në vendbanimet tuaja me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.)? Betohem në Allahun, ajo me të cilën do të ktheheni ju është më e mirë se ajo me të cilën po kthehen ata." Ensarët u përgjigjën: "Po, o i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), ne jemi të kënaqur." Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) u tha: "Pas meje do të shihni se të tjerët do të preferohen para jush (në padrejtësi). Prandaj bëni durim derisa të takoni Allahun dhe të takoni të Dërguarin e Tij te Havdi (Kautheri)." Enesi shtoi: "Por ne nuk bëmë durim."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
When Allah favored His Apostle with the properties of Hawazin tribe as Fai (booty), he started giving
to some Quarries men even up to one-hundred camels each, whereupon some Ansari men said about
Allah's Messenger (ﷺ), "May Allah forgive His Apostle! He is giving to (men of) Quraish and leaves us, in
spite of the fact that our swords are still dropping blood (of the infidels)" When Allah's Messenger (ﷺ) was
informed of what they had said, he called the Ansar and gathered them in a leather tent and did not
call anybody else along, with them. When they gathered, Allah's Messenger (ﷺ) came to them and said,
"What is the statement which, I have been informed, and that which you have said?" The learned ones
among them replied," O Allah's Messenger (ﷺ)! The wise ones amongst us did not say anything, but the
youngsters amongst us said, 'May Allah forgive His Apostle; he gives the Quarish and leaves the
Ansar, in spite of the fact that our swords are still dribbling (wet) with the blood of the infidels.' "
Allah's Messenger (ﷺ) replied, I give to such people as are still close to the period of Infidelity (i.e. they have
recently embraced Islam and Faith is still weak in their hearts). Won't you be pleased to see people go
with fortune, while you return with Allah's Messenger (ﷺ) to your houses? By Allah, what you will return
with, is better than what they are returning with." The Ansar replied, "Yes, O Allah's Messenger (ﷺ), we are
satisfied' Then the Prophet (ﷺ) said to them." You will find after me, others being preferred to you. Then
be patient till you meet Allah and meet His Apostle at Al-Kauthar (i.e. a fount in Paradise)." (Anas
added:) But we did not remain patient.
#3019
Transmeton Xhubejr bin Mut'imi: Ndërsa ai ishte me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke u kthyer nga Hunejni së bashku me njerëzit tjerë, beduinët filluan t'i kërkonin lëmoshë aq shumë saqë e detyruan të shkonte nën një pemë gjembaçe, ku ia morën rrobën e tij të sipërme. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u ndal dhe u tha: "Më ktheni rrobën time! Sikur të kisha bagëti sa numri i këtyre pemëve gjembaçe, do t'i shpërndaja mes jush; e pastaj nuk do të më gjenit as koprrac, as gënjeshtar e as frikacak."
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ مُقْبِلاً مِنْ حُنَيْنٍ عَلِقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ، فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، فَلَوْ كَانَ عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏
Narrated Jubair bin Mut`im:
That while he was with Allah's Messenger (ﷺ) who was accompanied by the people on their way back from
Hunain, the bedouins started begging things of Allah's Messenger (ﷺ) so much so that they forced him to go
under a Samura tree where his loose outer garment was snatched away. On that, Allah's Messenger (ﷺ) stood
up and said to them, "Return my garment to me. If I had as many camels as these trees, I would have
distributed them amongst you; and you will not find me a miser or a liar or a coward."
#3020
Transmeton Enes bin Maliku: Isha duke ecur me Pejgamberin (s.a.v.s.), i cili mbante veshur një mantel të Nexhranit me skaje të trasha. Një beduin e arriti atë dhe e tërhoqi fort mantelin e tij, saqë pashë në supin e Pejgamberit (s.a.v.s.) gjurmët e skajit të rrobës nga tërheqja e tij e fortë. Pastaj beduini tha: "Urdhëro të më jepet diçka nga pasuria e Allahut që ke ti." Pejgamberi (s.a.v.s.) u kthye nga ai, buzëqeshi dhe urdhëroi që t'i jepet një dhuratë.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَذَبَهُ جَذْبَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهِ حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَذْبَتِهِ، ثُمَّ قَالَ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ، فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
While I was walking with the Prophet (ﷺ) who was wearing a Najrani outer garment with a thick hem, a
bedouin came upon the Prophet (ﷺ) and pulled his garment so violently that I could recognize the impress
of the hem of the garment on his shoulder, caused by the violence of his pull. Then the bedouin said,
"Order for me something from Allah's Fortune which you have." The Prophet (ﷺ) turned to him and
smiled, and ordered that a gift be given to him.
#3021
Transmeton Abdullahu (r.a.): Ditën e Hunejnit, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u dha përparësi disa njerëzve në ndarjen e plaçkës së luftës. Ai i dha El-Akre' bin Habisit njëqind deve, po aq i dha edhe Ujejnes, si dhe u dha disa prej bujarëve arabë, duke i favorizuar ata në këtë ndarje. Atëherë një burrë tha: "Pasha Allahun, në këtë ndarje nuk është treguar drejtësi dhe nuk është synuar kënaqësia e Allahut." Unë i thashë: "Pasha Allahun, do ta njoftoj Pejgamberin (s.a.v.s.) për këtë që the." Shkova dhe e informova atë, e ai tha: "Kush do të ishte i drejtë nëse Allahu dhe i Dërguari i Tij nuk do të vepronin me drejtësi? Allahu e mëshiroftë Musain, ai u lëndua me më shumë se kjo, e prapë duroi."
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسًا فِي الْقِسْمَةِ، فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ، فَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الْقِسْمَةَ مَا عُدِلَ فِيهَا، وَمَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ فَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏
Narrated `Abdullah:
On the day (of the battle) of Hunain, Allah's Messenger (ﷺ) favored some people in the distribution of the
booty (to the exclusion of others); he gave Al-Aqra' bin H`Abis one-hundred camels and he gave
'Uyaina the same amount, and also gave to some of the eminent Arabs, giving them preference in this
regard. Then a person came and said, "By Allah, in this distribution justice has not been observed, nor
has Allah's Pleasure been aimed at." I said (to him), "By Allah, I will inform the Prophet (of what you
have said), "I went and informed him, and he said, "If Allah and His Apostle did not act justly, who
else would act justly. May Allah be merciful to Moses, for he was harmed with more than this, yet he
kept patient."
#3022
Transmeton Esmaja, e bija e Ebu Bekrit: Unë i bartja bërthamat e hurmave mbi kokën time nga toka e Ez-Zybejrit, të cilën ia kishte dhënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), ndërsa ajo ishte në një largësi prej dy të tretash të farsahut nga shtëpia ime. Pejgamberi (s.a.v.s.) i kishte dhënë Ez-Zybejrit një tokë nga pasuria e fisit Beni Nadir.
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو ضَمْرَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ أَرْضًا مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ‏.‏
Narrated Asma bint Abu Bakr:
I used to carry the date stones on my head from the land of Az-Zubair which Allah's Messenger (ﷺ) had
given to him, and it was at a distance of 2/3 of a Farsakh from my house.
Narrated Hisham's father: The Prophet (ﷺ) gave Az-Zubair a piece of land from the property of Bani An-
Nadir (gained as war booty).
#3023
Transmeton Ibn Omeri: Omer bin el-Hatabi i dëboi hebrenjtë dhe të krishterët nga toka e Hixhazit. Kur i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) triumfoi mbi banorët e Hajberit, ai synonte t'i dëbonte hebrenjtë prej andej, pasi ajo tokë, pas pushtimit, i takonte Allahut, të Dërguarit të Tij (s.a.v.s.) dhe muslimanëve. Mirëpo, hebrenjtë i kërkuan të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) që t'i linte aty me kusht që ata të kryenin punët e bujqësisë dhe të merrnin gjysmën e prodhimit. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u tha: "Ne ju lëmë në këtë marrëveshje për aq kohë sa të dëshirojmë." Ata qëndruan aty derisa i dëboi Omeri gjatë kalifatit të tij për në Teima dhe Eriha.
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى أَهْلِ خَيْبَرَ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ الْيَهُودَ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ لَمَّا ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلْيَهُودِ وَلِلرَّسُولِ وَلِلْمُسْلِمِينَ، فَسَأَلَ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتْرُكَهُمْ عَلَى أَنْ يَكْفُوا الْعَمَلَ، وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏‏.‏ فَأُقِرُّوا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ فِي إِمَارَتِهِ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَا‏.‏
Narrated Ibn `Umar:
`Umar bin Al-Khattab expelled all the Jews and Christians from the land of Hijaz. Allah's Messenger (ﷺ)
after conquering Khaibar, thought of expelling the Jews from the land which, after he conquered it
belonged to Allah, Allah's Messenger (ﷺ) and the Muslims. But the Jews requested Allah's Messenger (ﷺ) to leave
them there on the condition that they would do the labor and get half of the fruits (the land would
yield). Allah's Messenger (ﷺ) said, "We shall keep you on these terms as long as we wish." Thus they stayed
till the time of `Umar's Caliphate when he expelled them to Taima and Ariha.
CHAPTER 20
باب مَا يُصِيبُ مِنَ الطَّعَامِ فِي أَرْضِ الْحَرْبِ
#3024
Transmeton Abdullah bin Mugaffeli: Kur ishim duke rrethuar kështjellën e Hajberit, dikush hodhi një calik me dhjamë. Unë vrapova për ta marrë, por kur u ktheva, pashë Pejgamberin (s.a.v.s.) dhe u turpërova para tij.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ‏.‏
Narrated `Abdullah bin Mughaffal:
While we were besieging the fort of Khaibar, a person threw a leather container containing fat, and I
ran to take it, but when I turned I saw the Prophet (standing behind), so I felt embarrassed in front of
him.
#3025
Transmeton Ibn Omeri: Gjatë betejave tona ne gjenim mjaltë dhe rrush si plaçkë lufte, të cilat i hanim dhe nuk i ruanim.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُصِيبُ فِي مَغَازِينَا الْعَسَلَ وَالْعِنَبَ فَنَأْكُلُهُ وَلاَ نَرْفَعُهُ‏.‏
Narrated Ibn `Umar:
In our holy battles, we used to get honey and grapes, as war booty which we would eat and would not
store.
#3026
Transmeton Ibn Ebi Aufa: Na kaploi uria gjatë netëve të Hajberit. Kur erdhi dita e Hajberit, ne i therrëm gomarët shtëpiakë. Sapo kazanët filluan të vlonin, thirrësi i të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) njoftoi: "Përmbysni kazanët dhe mos hani asgjë nga mishi i gomarëve!" Ne thamë: "Pejgamberi (s.a.v.s.) e ndaloi këtë vetëm sepse nuk ishte ndarë ende një e pesta (humusi) e plaçkës." Të tjerët thanë: "Ai e ndaloi ngrënien e tyre përgjithmonë." E pyeta Said bin Xhubejrin dhe ai tha: "Ai e ka bërë atë të ndaluar përgjithmonë."
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتِ الْقُدُورُ، نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ، فَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْنَا إِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ قَالَ وَقَالَ آخَرُونَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏ وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏
Narrated Ibn Abi `Aufa:
We were afflicted with hunger during the besiege of Khaibar, and when it was the day of (the battle
of) Khaibar, we slaughtered the donkeys and when the pots got boiling (with their meat). Allah's
Apostle made an announcement that all the pots should be upset and that nobody should eat anything
of the meat of the donkeys. We thought that the Prophet (ﷺ) prohibited that because the Khumus had not
been taken out of the booty (i.e. donkeys); other people said, "He prohibited eating them for ever."
The sub-narrator added, "I asked Sa`id bin Jubair who said, 'He has made the eating of donkeys' meat
illegal for ever.")