The Book of Softeners of the Heart - Libri i Zbutësve të Zemrës - كتاب الرقاق

CHAPTER 1
باب مَا جَاءَ فِي الرِّقَاقِ وَأَنْ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ
#6173
Transmeton Ibn Abbasi: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Janë dy begati në të cilat shumë njerëz janë të mashtruar (humbës): shëndeti dhe koha e lirë."
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏
Narrated Ibn `Abbas:
The Prophet (ﷺ) said: "There are two blessings that many people are deceived into losing: health and free time."
#6174
Transmeton Enesi se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "O Allah! Nuk ka jetë (të vërtetë) përveç jetës së Ahiretit, andaj rregulloji (punët e) Ensarëve dhe Muhaxhirëve!"
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَة، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَة ‏"‏‏.‏
Narrated Anas:
The Prophet (ﷺ) said, "O Allah! There is no life worth living except the life of the Hereafter, so (please)
make righteous the Ansar and the Emigrants."
#6175
Transmeton Sehl bin Sa'd al-Sa'idi: Ishim me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) në (betejën e) Hendekut. Ai po gërmonte hendekun, ndërsa ne po bartnim dhenë. Ai kaloi pranë nesh dhe tha: "O Allah! Nuk ka jetë tjetër përveç jetës së Ahiretit, prandaj falini Ensarët dhe Muhaxhirët."
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ وَهْوَ يَحْفِرُ وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ وَيَمُرُّ بِنَا فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏
Narrated Sahl bin Sa`d As-Sa`idi:
We were in the company of Allah's Messenger (ﷺ) in (the battle of) Al-Khandaq, and he was digging the
trench while we were carrying the earth away. He looked at us and said, "O Allah! There is no life
worth living except the life of the Hereafter, so (please) forgive the Ansar and the Emigrants."
CHAPTER 2
باب مَثَلِ الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ‏
Chapter Introduction
وَقَوْلِهِ تَعَالَى: {أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الأَمْوَالِ وَالأَوْلاَدِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا وَفِي الآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلاَّ مَتَاعُ الْغُرُورِ}.
#6176
Transmeton Sehli: E kam dëgjuar Pejgamberin (s.a.v.s.) duke thënë: "Një hapësirë sa vendi i një kamxhiku në Xhenet është më e mirë se kjo botë dhe gjithçka që gjendet në të; dhe një nisje në mëngjes ose një nisje në pasdite në rrugën e Allahut është më e mirë se kjo botë dhe gjithçka që gjendet në të."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏
Narrated Sahl:
I heard the Prophet (ﷺ) saying, "A (small) place equal to an area occupied by a whip in Paradise is better
than the (whole) world and whatever is in it; and an undertaking (journey) in the forenoon or in the
afternoon for Allah's Cause, is better than the whole world and whatever is in it."
CHAPTER 3
باب قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ‏"
#6177
Transmeton Abdullah bin Umeri: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më kapi për supesh dhe më tha: "Bëhu në këtë botë sikur të ishe i huaj ose një udhëtar." Ibn Umeri thoshte: "Kur të arrish mbrëmjen, mos e prit mëngjesin, dhe kur të arrish mëngjesin, mos e prit mbrëmjen. Shfrytëzo shëndetin tënd para se të sëmuresh dhe jetën tënde para se të vdesësh."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْمُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْكِبِي فَقَالَ ‏ "‏ كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ‏.‏
Narrated Mujahid:
`Abdullah bin `Umar said, "Allah's Messenger (ﷺ) took hold of my shoulder and said, 'Be in this world as if
you were a stranger or a traveler." The sub-narrator added: Ibn `Umar used to say, "If you survive till
the evening, do not expect to be alive in the morning, and if you survive till the morning, do not
expect to be alive in the evening, and take from your health for your sickness, and (take) from your
life for your death."
CHAPTER 4
باب فِي الأَمَلِ وَطُولِهِ‏
Chapter Introduction
وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلاَّ مَتَاعُ الْغُرُورِ}، {ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ}. وَقَالَ عَلِيٌّ ارْتَحَلَتِ الدُّنْيَا مُدْبِرَةً، وَارْتَحَلَتِ الآخِرَةُ مُقْبِلَةً، وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا بَنُونَ، فَكُونُوا مِنْ أَبْنَاءِ الآخِرَةِ، وَلاَ تَكُونُوا مِنْ أَبْنَاءِ الدُّنْيَا، فَإِنَّ الْيَوْمَ عَمَلٌ وَلاَ حِسَابَ، وَغَدًا حِسَابٌ وَلاَ عَمَلَ. {بِمُزَحْزِحِهِ} بِمُبَاعِدِهِ.
#6178
Transmeton Abdullahu (r.a.): Pejgamberi (s.a.v.s.) vizatoi një katror dhe vizatoi një vijë në mes të tij që dilte jashtë tij, pastaj vizatoi disa vija të vogla që drejtoheshin nga vija e mesit dhe tha: "Ky është njeriu, dhe kjo (katrori) është jetëgjatësia e tij që e rrethon atë – ose që e ka rrethuar atë – ndërsa kjo vijë që del jashtë është shpresa e tij. Këto vijat e vogla janë fatkeqësitë; nëse i shpëton njërës, e godet tjetra, e nëse i shpëton kësaj tjetrës, e godet tjetra."
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطًّا مُرَبَّعًا، وَخَطَّ خَطًّا فِي الْوَسَطِ خَارِجًا مِنْهُ، وَخَطَّ خُطُطًا صِغَارًا إِلَى هَذَا الَّذِي فِي الْوَسَطِ، مِنْ جَانِبِهِ الَّذِي فِي الْوَسَطِ وَقَالَ ‏ "‏ هَذَا الإِنْسَانُ، وَهَذَا أَجَلُهُ مُحِيطٌ بِهِ ـ أَوْ قَدْ أَحَاطَ بِهِ ـ وَهَذَا الَّذِي هُوَ خَارِجٌ أَمَلُهُ، وَهَذِهِ الْخُطُطُ الصِّغَارُ الأَعْرَاضُ، فَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا، وَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا ‏"‏‏.‏
Narrated `Abdullah:
The Prophet (ﷺ) drew a square and then drew a line in the middle of it and let it extend outside the square
and then drew several small lines attached to that central line, and said, "This is the human being, and
this, (the square) in his lease of life, encircles him from all sides (or has encircled him), and this (line),
which is outside (the square), is his hope, and these small lines are the calamities and troubles (which
may befall him), and if one misses him, an-other will snap (i.e. overtake) him, and if the other misses
him, a third will snap (i.e. overtake) him."
#6179
Transmeton Enesi: Pejgamberi (s.a.v.s.) vizatoi disa vija dhe tha: "Kjo është shpresa e njeriut, ndërsa ky është exheli (vdekja) i tij. Ndërkohë që ai është në këtë gjendje shprese, vija më e afërt i vjen atij."
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُطُوطًا فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا الأَمَلُ وَهَذَا أَجَلُهُ، فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ جَاءَهُ الْخَطُّ الأَقْرَبُ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
The Prophet (ﷺ) drew a few lines and said, "This is (man's) hope, and this is the instant of his death, and
while he is in this state (of hope), the nearer line (death) comes to Him."
CHAPTER 5
باب مَنْ بَلَغَ سِتِّينَ سَنَةً فَقَدْ أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَيْهِ فِي الْعُمُرِ‏
Chapter Introduction
لِقَوْلِهِ: {أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ}
#6180
Transmeton Ebu Hurejra se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Allahu nuk i lë vend për arsyetim asnjë njeriu të cilit ia ka shtyrë jetën derisa t'i ketë mbushur gjashtëdhjetë vjet."
حَدَّثَنِي عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَى امْرِئٍ أَخَّرَ أَجَلَهُ حَتَّى بَلَّغَهُ سِتِّينَ سَنَةً ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو حَازِمٍ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) said, "Allah will not accept the excuse of any person whose instant of death is delayed till
he is sixty years of age."
#6181
Transmeton Ebu Hurejra: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Zemra e të moshuarit mbetet e re në dy gjëra: në dashurinë për këtë botë dhe në shpresën e gjatë."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًّا فِي اثْنَتَيْنِ فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ وَأَبُو سَلَمَةَ‏.‏
Narrated Abu Huraira:
I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "The heart of an old man remains young in two respects, i.e., his love
for the world (its wealth, amusements and luxuries) and his incessant hope."
#6182
Transmeton Enesi: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Biri i Ademit plaket, e bashkë me të rriten edhe dy gjëra: dashuria për pasurinë dhe dëshira për jetë të gjatë."
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكْبَرُ ابْنُ آدَمَ وَيَكْبَرُ مَعَهُ اثْنَانِ حُبُّ الْمَالِ، وَطُولُ الْعُمُرِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "The son of Adam (i.e. man) grows old and so also two (desires) grow old with
him, i.e., love for wealth and (a wish for) a long life."
CHAPTER 6
باب الْعَمَلِ الَّذِي يُبْتَغَى بِهِ وَجْهُ اللَّهِ
Chapter Introduction
فِيهِ سَعْدٌ.
#6183
Transmeton Mahmud bin el-Rebi': Më kujtohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) mori ujë me gojë nga një kovë (e cila ndodhej në shtëpinë tonë) dhe e hodhi atë (mbi fytyrën time).
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَزَعَمَ، مَحْمُودٌ أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ‏.‏
Narrated Mahmud bin Ar-Rabi'a:
I remember that the Allah's Messenger (ﷺ) took water from a bucket (which was in our home used for getting water out of well) with his mouth (and threw it on my face).
#6184
Transmeton Itban bin Malik el-Ensariu se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i tha: "Kushdo që vjen në Ditën e Kiametit duke thënë 'La ilahe il-lAllah', me sinqeritet dhe duke kërkuar me këtë kënaqësinë e Allahut, Allahu do t'ia ndalojë atij Zjarrin e Xhehenemit."
قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَنْ يُوَافِيَ عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ‏"‏‏.‏
Narrated `Utban bin Malik Al-Ansari:
who was one of the men of the tribe of Bani Salim: Allah's Messenger (ﷺ) came to me and said, "If anybody
comes on the Day of Resurrection who has said: La ilaha illal-lah, sincerely, with the intention to win
Allah's Pleasure, Allah will make the Hell-Fire forbidden for him."
#6185
Transmeton Ebu Hurejra se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Allahu i Madhëruar thotë: 'Nuk ka shpërblim tjetër tek Unë për robin Tim besimtar, të cilit ia marr të dashurin e tij nga kjo botë dhe ai e duron këtë duke shpresuar në shpërblimin Tim, përveç Xhenetit'."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ، إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا، ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Allah says, 'I have nothing to give but Paradise as a reward to my believer
slave, who, if I cause his dear friend (or relative) to die, remains patient (and hopes for Allah's
Reward).
CHAPTER 7
باب مَا يُحْذَرُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَالتَّنَافُسِ فِيهَا
#6186
Transmeton Amr bin Aufi:

I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e dërgoi Ebu Ubejde bin el-Xherrahun në Bahrejn për të mbledhur xizjen. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) kishte lidhur marrëveshje paqeje me banorët e Bahrejnit dhe kishte emëruar el-Ala bin el-Hadramiun si udhëheqës të tyre. Ebu Ubejdeja u kthye nga Bahrejni me pasuri. Ensarët dëgjuan për mbërritjen e Ebu Ubejdes dhe kjo përkoi me kohën e namazit të sabahut me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.). Kur Pejgamberi (s.a.v.s.) e përfundoi namazin, ata iu afruan. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) buzëqeshi kur i pa dhe tha: "Besoj se keni dëgjuar për mbërritjen e Ebu Ubejdes dhe se ai ka sjellë diçka." Ata u përgjigjën: "Po, o i Dërguari i Allahut!" Ai tha: "Gëzohuni dhe shpresoni për atë që do t’ju pëlqejë. Për Allahun, unë nuk i frikësohem varfërisë për ju, por frikësohem se do t'ju jepet pasuria e kësaj bote me bollëk, ashtu siç u është dhënë atyre që ishin para jush, e pastaj do të garoni për të ashtu siç garuan ata, dhe kjo do t'ju shpërndajë vëmendjen ashtu siç ua shpërndau atyre."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ كَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِهِ فَوَافَتْهُ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا، كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُلْهِيَكُمْ كَمَا أَلْهَتْهُمْ ‏"‏‏.‏
Narrated `Amr bin `Auf:
(An ally of the tribe of Bani 'Amir bin Lu'ai and one of those who had witnessed the battle of Badr
with Allah's Messenger (ﷺ)) Allah's Messenger (ﷺ) sent Abu 'Ubaida bin AlJarrah to Bahrain to collect the Jizya
tax. Allah's Messenger (ﷺ) had concluded a peace treaty with the people of Bahrain and appointed Al 'Ala
bin Al-Hadrami as their chief; Abu Ubaida arrived from Bahrain with the money. The Ansar heard of
Abu 'Ubaida's arrival which coincided with the Fajr (morning) prayer led by Allah's Messenger (ﷺ). When
the Prophet (ﷺ) finished the prayer, they came to him. Allah's Messenger (ﷺ) smiled when he saw them and said,
"I think you have heard of the arrival of Abu 'Ubaida and that he has brought something." They
replied, "Yes, O Allah's Messenger (ﷺ)! " He said, "Have the good news, and hope for what will please you.
By Allah, I am not afraid that you will become poor, but I am afraid that worldly wealth will be given
to you in abundance as it was given to those (nations) before you, and you will start competing each
other for it as the previous nations competed for it, and then it will divert you (from good) as it
diverted them." '
#6187
Transmeton Ukbe bin Amiri: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) doli një ditë dhe fali namazin e xhenazes për dëshmorët e Uhudit, pastaj u ngjit në minber dhe tha: "Unë do t'ju paraprij dhe jam dëshmitar për ju. Pasha Allahun, unë po e shoh pishinën time (Keutherin) pikërisht tani dhe më janë dhënë çelësat e thesareve të tokës (ose çelësat e tokës). Pasha Allahun! Nuk frikësohem se pas meje do t'i bëni shok Allahut, por frikësohem se do të garoni me njëri-tjetrin për të (për pasurinë e kësaj bote)."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏
Narrated `Uqba bin 'Amir:
The Prophet (ﷺ) went out and offered the funeral prayer for the martyrs of the (battle of) Uhud and then
ascended the pulpit and said, "I am your predecessor and I am a witness against you. By Allah, I am
now looking at my Tank-lake (Al-Kauthar) and I have been given the keys of the treasures of the earth
(or the keys of the earth). By Allah! I am not afraid that after me you will worship others besides
Allah, but I am afraid that you will start competing for (the pleasures of) this world."
#6188
Transmeton Ebu Saidi: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Gjëja prej së cilës i frikësohem më së shumti për ju është ajo që Allahu do të nxjerrë për ju prej begative të tokës." U pyet: "Dhe cilat janë begatitë e tokës?" Ai tha: "Shkëlqimi i kësaj bote." Një burrë tha: "A vjen e mira me të keqe?" Pejgamberi (s.a.v.s.) heshti derisa menduam se po i zbriste shpallja, pastaj filloi të fshinte djersët nga balli i tij dhe tha: "Ku është pyetësi?" Burri u përgjigj: "Unë jam." Ebu Saidi shtoi: Ne e lëvduam atë burrë kur doli ai rezultat i pyetjes së tij. Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "E mira nuk sjell asgjë tjetër përveç të mirës. Kjo pasuri është e gjelbër dhe e ëmbël. Çdo gjë që mbin në pranverë ose e mbyt kafshën nga fryrja e barkut ose pothuajse e mbyt, përveç kafshës që ha bimë të gjelbra. Ajo ha derisa t'i mbushen anët e barkut, pastaj kthehet nga dielli, ripërtyhet, jashtëqit, uron e pastaj kthehet dhe ha përsëri. Kjo pasuri është e ëmbël; kushdo që e fiton atë me të drejtë dhe e shpenzon me të drejtë, ajo është ndihmë e shkëlqyer për të. Ndërsa ai që e fiton pa të drejtë, është si ai që ha e nuk ngopet kurrë."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَكْثَرَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ وَمَا بَرَكَاتُ الأَرْضِ قَالَ ‏"‏ زَهْرَةُ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ هَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ، ثُمَّ جَعَلَ يَمْسَحُ عَنْ جَبِينِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَقَدْ حَمِدْنَاهُ حِينَ طَلَعَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَإِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ، إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرَةِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَاجْتَرَّتْ وَثَلَطَتْ وَبَالَتْ، ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ، مَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ، فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ، كَانَ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "The thing I am afraid of most for your sake, is the worldly blessings which
Allah will bring forth to you." It was said, "What are the blessings of this world?" The Prophet (ﷺ) said,
"The pleasures of the world." A man said, "Can the good bring forth evil?" The Prophet (ﷺ) kept quiet for
a while till we thought that he was being inspired divinely. Then he started removing the sweat from
his forehead and said," Where is the questioner?" That man said, "I (am present)." Abu Sa`id added:
We thanked the man when the result (of his question) was such. The Prophet (ﷺ) said, "Good never brings
forth but good. This wealth (of the world) is (like) green and sweet (fruit), and all the vegetation
which grows on the bank of a stream either kills or nearly kills the animal that eats too much of it,
except the animal that eats the Khadira (a kind of vegetation). Such an animal eats till its stomach is
full and then it faces the sun and starts ruminating and then it passes out dung and urine and goes to
eat again. This worldly wealth is (like) sweet (fruit), and if a person earns it (the wealth) in a legal way
and spends it properly, then it is an excellent helper, and whoever earns it in an illegal way, he will be
like the one who eats but is never satisfied."
#6189
Transmeton Imran bin Husajni se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Njerëzit më të mirë janë brezi im, pastaj ata që vijnë pas tyre e pastaj ata që vijnë pas tyre." Imrani shtoi: Nuk jam i sigurt nëse Pejgamberi (s.a.v.s.) e përsëriti këtë dy apo tri herë pas thënies së parë. Pejgamberi (s.a.v.s.) vazhdoi: "Pas tyre do të vijnë njerëz që do të dëshmojnë edhe pse nuk do t'u kërkohet dëshmia; do të tradhtojnë e nuk do t'u zihet besë; do të bëjnë zotime por nuk do t'i përmbushin ato, dhe në mesin e tyre do të shfaqet trashësia."
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَمَا أَدْرِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَوْلِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏ ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏
Narrated Zahdam bin Mudarrib:
`Imran bin Husain said: The Prophet (ﷺ) said, "The best people are my contemporaries (i.e., the present
(my) generation) and then those who come after them (i.e., the next generation)." `Imran added: I am
not sure whether the Prophet (ﷺ) repeated the statement twice after his first saying. The Prophet (ﷺ) added,
"And after them there will come people who will bear witness, though they will not be asked to give
their witness; and they will be treacherous and nobody will trust them, and they will make vows, but
will not fulfill them, and fatness will appear among them."
#6190
Transmeton Abdullahu: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Njerëzit më të mirë janë ata të brezit tim, pastaj ata që vijnë pas tyre, pastaj ata që vijnë pas tyre. Më pas do të vijnë njerëz, dëshmia e të cilëve do t'i paraprijë betimit të tyre dhe betimi i tyre do t'i paraprijë dëshmisë së tyre."
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ مِنْ بَعْدِهِمْ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَتُهُمْ أَيْمَانَهُمْ وَأَيْمَانُهُمْ شَهَادَتَهُمْ ‏"‏‏.‏
Narrated `Abdullah:
The Prophet (ﷺ) said, "The best people are those of my generation, and then those who will come after
them (the next generation), and then those who will come after them (i.e. the next generation), and
then after them, there will come people whose witness will precede their oaths, and whose oaths will
precede their witness."
#6191
Transmeton Hababi: "Sikur i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) të mos na kishte ndaluar të luteshim për vdekje, unë do ta kisha kërkuar atë. Shokët e Muhamedit (s.a.v.s.) u larguan nga kjo botë pa u pakësuar asgjë (nga shpërblimi i tyre), ndërsa ne kemi fituar nga kjo botë aq shumë pasuri, saqë nuk gjejmë vend për të përveçse në dhe." (Hababi në atë kohë kishte mjekuar me djegie shtatë plagë në barkun e tij).
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، وَقَدِ اكْتَوَى يَوْمَئِذٍ سَبْعًا فِي بَطْنِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِالْمَوْتِ، إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ‏.‏
Narrated Qais:
I heard Khabbab, who had branded his `Abdomen with seven brands, saying, "Had Allah's Messenger (ﷺ) not
forbidden us to invoke Allah for death, I would have invoked Allah for death. The companions of
Muhammad have left this world without taking anything of their reward in it (i.e., they will have
perfect reward in the Hereafter), but we have collected of the worldly wealth what we cannot spend
but on earth (i.e. on building houses).
#6192
Transmeton Kajsi: Shkova te Habbabi ndërsa ai po ndërtonte një mur dhe ai tha: "Shokët tanë që u larguan nga kjo botë nuk morën asgjë nga shpërblimi i tyre në të, ndërsa ne kemi fituar pas tyre aq shumë pasuri, saqë nuk gjejmë vend tjetër për ta shpenzuar përveçse në dhe (ndërtim)."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ مَضَوْا لَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا شَيْئًا، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ شَيْئًا، لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ‏.‏
Narrated Qais:
I came to Khabbab while he was building a wall, and he (Khabbab) said, "Our companions who have
left this world, did not enjoy anything of their reward therein, while we have collected after them,
much wealth that we cannot spend but on earth (i.e., on building).
#6193
Transmeton Habbabi: Kemi bërë hixhret bashkë me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ خَبَّاب ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏
Narrated Khabbab:
We migrated with the Prophet..(This narration is related in the chapter of migration).
CHAPTER 8
باب قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَلاَ تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلاَ يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُون
Chapter Introduction
جَمْعُهُ سُعُرٌ، قَالَ مُجَاهِدٌ الْغَرُورُ الشَّيْطَانُ.
#6194
Transmeton Uthman bin Affani: Atij i sollën ujë për të marrë abdest ndërsa ishte ulur në vendin e tij. Ai mori abdest në mënyrë të përsosur e pastaj tha: "E kam parë Pejgamberin (s.a.v.s.) duke marrë abdest në këtë vend dhe ai e mori atë në mënyrë të përsosur, e pastaj tha: 'Kush merr abdest ashtu siç mora unë këtë herë, pastaj shkon në xhami dhe fal dy rekate namaz, e pastaj ulet aty, do t'i falen të gjitha mëkatet e tij të kaluara'." Pejgamberi (s.a.v.s.) gjithashtu shtoi: "Mos u mashtroni."
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْقُرَشِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاذُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ ابْنَ أَبَانَ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بِطَهُورٍ وَهْوَ جَالِسٌ عَلَى الْمَقَاعِدِ، فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَهْوَ فِي هَذَا الْمَجْلِسِ، فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ هَذَا الْوُضُوءِ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ جَلَسَ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَغْتَرُّوا ‏"‏‏.‏
Narrated Ibn `Abbas:
I brought water to `Uthman bin `Affan to perform the ablution while he was sitting on his seat. He
performed the ablution in a perfect way and said, "I saw the Prophet (ﷺ) performing the ablution in this
place and he performed it in a perfect way and said, "Whoever performs the ablution as I have done
this time and then proceeds to the mosque and offers a two-rak`at prayer and then sits there (waiting
for the compulsory congregational prayers), then all his past sins will be forgiven." The Prophet (ﷺ)
further added, "Do not be conceited (thinking that your sins will be forgiven because of your prayer).
CHAPTER 9
باب ذَهَابِ الصَّالِحِينَ
Chapter Introduction
ويقال الذهاب المطر
#6195
Transmeton Mirdas el-Eslemi se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Njerëzit e mirë do të shkojnë njëri pas tjetrit dhe do të mbeten vetëm njerëz të pavlerë, si mbetjet e elbit apo të hurmave të këqija, për të cilët Allahu nuk do të ketë asnjë konsideratë."
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ، لاَ يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ‏.‏
Narrated Mirdas Al-Aslami:
The Prophet (ﷺ) said, "The righteous (pious people will depart (die) in succession one after the other, and
there will remain (on the earth) useless people like the useless husk of barley seeds or bad dates.
CHAPTER 10
باب مَا يُتَّقَى مِنْ فِتْنَةِ الْمَالِ‏
Chapter Introduction
وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ}.
#6196
Transmeton Ebu Hurejre se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "U shkatërroftë robi i dinarit, i dërhemit, i rrobës prej kadifeje dhe i këmishës së vyer; sepse, nëse i jepet, ai kënaqet, e nëse nuk i jepet, ai nuk kënaqet."
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) said, "Perish the slave of Dinar, Dirham, Qatifa (thick soft cloth), and Khamisa (a
garment), for if he is given, he is pleased; otherwise he is dissatisfied."
#6197
Transmeton Ibn Abasi se e ka dëgjuar Pejgamberin (s.a.v.s.) duke thënë: "Sikur biri i Ademit të kishte dy lugina me pasuri, ai do të kërkonte edhe një të tretë. Barkun e birit të Ademit nuk e mbush asgjë tjetër përveç dheut, ndërsa Allahu ia fal atij që pendohet tek Ai."
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى ثَالِثًا، وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏
Narrated Ibn `Abbas:
I heard the Prophet (ﷺ) saying, "If the son of Adam (the human being) had two valleys of money, he would
wish for a third, for nothing can fill the belly of Adam's son except dust, and Allah forgives him who
repents to Him."
#6198
Transmeton Ibn Abasi: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Sikur biri i Ademit të kishte pasuri sa një luginë, ai do të dëshironte të kishte edhe një tjetër si ajo, sepse asgjë nuk mund ta mbushë syrin e birit të Ademit përveç dheut. Allahu ia fal atij që pendohet." Ibn Abasi tha: "Nuk e di nëse kjo thënie ishte pjesë e Kuranit apo jo." Atau tha: "E kam dëgjuar Ibnuz-Zubejrin duke e thënë këtë transmetim ndërsa ishte në minber."
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِثْلَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ مِثْلَهُ، وَلاَ يَمْلأُ عَيْنَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ‏.‏
Narrated Ibn `Abbas:
I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "If the son of Adam had money equal to a valley, then he will wish for
another similar to it, for nothing can satisfy the eye of Adam's son except dust. And Allah forgives
him who repents to Him." Ibn `Abbas said: I do not know whether this saying was quoted from the
Qur'an or not. `Ata' said, "I heard Ibn AzZubair saying this narration while he was on the pulpit."
#6199
Transmeton Ibn ez-Zubejri: O njerëz! Pejgamberi (s.a.v.s.) thoshte: "Sikur birit të Ademit t'i jipej një luginë plot me ar, ai do të dëshironte ta kishte edhe një të dytë; e sikur t'i jipej e dyta, ai do të dëshironte ta kishte edhe të tretën, sepse asgjë nuk e mbush barkun e birit të Ademit përveç dheut. Dhe Allahu ia pranon pendimin atij që pendohet." Ubeji ka thënë: "Ne e konsideronim këtë si thënie prej Kuranit derisa u shpall surja (që fillon me): 'Juve ju preokupon gara për shumimin e pasurisë...' (102:1)."
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ بِمَكَّةَ فِي خُطْبَتِهِ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ ابْنَ آدَمَ أُعْطِيَ وَادِيًا مَلأً مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَانِيًا، وَلَوْ أُعْطِيَ ثَانِيًا أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَالِثًا، وَلاَ يَسُدُّ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏
Narrated Sahl bin Sa`d:
I heard Ibn Az-Zubair who was on the pulpit at Mecca, delivering a sermon, saying, "O men! The
Prophet used to say, "If the son of Adam were given a valley full of gold, he would love to have a
second one; and if he were given the second one, he would love to have a third, for nothing fills the
belly of Adam's son except dust. And Allah forgives he who repents to Him." Ubai said, "We
considered this as a saying from the Qur'an till the Sura (beginning with) 'The mutual rivalry for piling
up of worldly things diverts you..' (102.1) was revealed."
#6200
Transmeton Enes bin Maliku: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Sikur biri i Ademit të kishte një luginë me ar, ai do të dëshironte t’i kishte dy lugina. Asgjë nuk e mbush gojën e tij përveç dheut, ndërsa Allahu ia pranon pendimin atij që pendohet."
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "If Adam's son had a valley full of gold, he would like to have two valleys, for
nothing fills his mouth except dust. And Allah forgives him who repents to Him."
#6201
Transmeton Ubeji: Ne e konsideronim këtë si pjesë të Kuranit derisa u shpall: "Gara për shumimin e pasurisë ju ka hutuar" (102:1).
وَقَالَ لَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُبَىٍّ، قَالَ كُنَّا نَرَى هَذَا مِنَ الْقُرْآنِ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ‏}‏
'Ubayy said (referring to the hadith above), "We considered this as a saying from the Qur'an till the Surah (beginning with):
"The mutual rivalry (for piling up of worldly things) diverts you' (102:1) was revealed."
CHAPTER 11
باب قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: «هَذَا الْمَالُ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ»
Chapter Introduction
وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: {زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ذَلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا}. قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ إِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ إِلاَّ أَنْ نَفْرَحَ بِمَا زَيَّنْتَهُ لَنَا، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ أُنْفِقَهُ فِي حَقِّهِ.
#6202
Transmeton Hakim bin Hizami: I kërkova Pejgamberit (s.a.v.s.) (pasuri) dhe ai më dha, pastaj i kërkova sërish dhe ai më dha, pastaj i kërkova sërish dhe ai më dha e pastaj tha: "Kjo pasuri është (si fryt) e gjelbër dhe e ëmbël; kushdo që e merr atë pa lakmi, do t'i bekohet në të, por kushdo që e merr atë me lakmi, nuk do t'i bekohet në të dhe do të jetë si ai që ha e nuk ngopet kurrë. Dora e lartë është më e mirë se dora e poshtme."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَذَا الْمَالُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لِي يَا حَكِيمُ ـ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏
Narrated Hakim bin Hizam:
I asked the Prophet (for some money) and he gave me, and then again I asked him and he gave me,
and then again I asked him and he gave me and he then said, "This wealth is (like) green and sweet
(fruit), and whoever takes it without greed, Allah will bless it for him, but whoever takes it with greed,
Allah will not bless it for him, and he will be like the one who eats but is never satisfied. And the
upper (giving) hand is better than the lower (taking) hand."
CHAPTER 12
باب مَا قَدَّمَ مِنْ مَالِهِ فَهْوَ لَهُ
#6203
Transmeton Abdullahu: Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Kush prej jush e do pasurinë e trashëgimtarit të tij më shumë se pasurinë e vet?" Ata u përgjigjën: "O i Dërguari i Allahut! Nuk ka askënd prej nesh që nuk e do pasurinë e vet më shumë." Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Vërtet, pasuria e tij është ajo që ai e ka dhënë (për vepra të mira), ndërsa pasuria e trashëgimtarit të tij është ajo që ai e ka lënë pas."
حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ مَالَهُ مَا قَدَّمَ، وَمَالُ وَارِثِهِ مَا أَخَّرَ ‏"‏‏.‏
Narrated `Abdullah:
The Prophet (ﷺ) said, "Who among you considers the wealth of his heirs dearer to him than his own
wealth?" They replied, "O Allah's Messenger (ﷺ)! There is none among us but loves his own wealth more."
The Prophet (ﷺ) said, "So his wealth is whatever he spends (in Allah's Cause) during his life (on good
deeds) while the wealth of his heirs is whatever he leaves after his death."
CHAPTER 13
باب الْمُكْثِرُونَ هُمُ الْمُقِلُّونَ
Chapter Introduction
وَقَوْلُهُ تَعَالَى: {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لاَ يُبْخَسُونَ أُولَئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ إِلاَّ النَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}.
#6204
Transmeton Ebu Dherri:

Dola një natë dhe pashë të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke ecur i vetëm, pa asnjë shoqërues. Mendova se mbase ai nuk dëshironte që dikush ta shoqëronte, prandaj fillova të ecja nën hijen e hënës. Ai u kthye, më pa dhe tha: "Kush është ky?" Unë u përgjigja: "Jam Ebu Dherri, u bëfsha kurban për ty!" Ai tha: "O Ebu Dherri, eja këtu!" Eca me të për një kohë dhe pastaj ai tha: "Të pasurit (në këtë botë) do të jenë të paktët në shpërblim në Ditën e Kiametit, përveç atij të cilit Allahu i jep mirësi e ai e shpërndan atë djathtas, majtas, përpara dhe prapa, dhe bën vepra të mira me të."

Eca me të edhe për një kohë, pastaj ai më tha: "Ulu këtu." Më uli në një vend të hapur të rrethuar me gurë dhe më tha: "Rri këtu derisa të kthehem te ti." Ai u nis drejt El-Harrës derisa nuk e shihja më dhe qëndroi larg për një kohë të gjatë. Pastaj e dëgjova duke u kthyer e duke thënë: "Edhe nëse ka vjedhur e edhe nëse ka bërë zina?"

Kur erdhi, nuk munda të duroja pa e pyetur: "O i Dërguari i Allahut, u bëfsha kurban për ty! Me kë po flisje anash El-Harrës? Nuk dëgjova askënd të të kthehej përgjigje." Ai tha: "Ky ishte Xhibrili (a.s.) që m'u shfaq anash El-Harrës e më tha: 'Përgëzoje umetin tënd se kushdo që vdes pa i shoqëruar Allahut asgjë, do të hyjë në Xhenet.' Unë e pyeta: 'O Xhibril, edhe nëse ka vjedhur e edhe nëse ka bërë zina?' Ai tha: 'Po.' E pyeta sërish: 'Edhe nëse ka vjedhur e edhe nëse ka bërë zina?' Ai tha: 'Po, madje edhe nëse ka pirë alkool.'"
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ، وَلَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ ـ قَالَ ـ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا، فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ، وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللُّبْثَ، ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُقْبِلٌ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ، قَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ، وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ. قَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، وَالأَعْمَشُ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، مُرْسَلٌ، لاَ يَصِحُّ، إِنَّمَا أَرَدْنَا لِلْمَعْرِفَةِ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ قِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مُرْسَلٌ أَيْضًا لاَ يَصِحُّ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ وَقَالَ اضْرِبُوا عَلَى حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ هَذَا‏.‏ إِذَا مَاتَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عِنْدَ الْمَوْتِ‏.‏
Narrated Abu Dhar:
Once I went out at night and found Allah's Messenger (ﷺ) walking all alone accompanied by nobody, and I
thought that perhaps he disliked that someone should accompany him. So I walked in the shade, away
from the moonlight, but the Prophet (ﷺ) looked behind and saw me and said, "Who is that?" I replied,
"Abu Dhar, let Allah get me sacrificed for you!" He said, "O Abu Dhar, come here!" So I
accompanied him for a while and then he said, "The rich are in fact the poor (little rewarded) on the
Day of Resurrection except him whom Allah gives wealth which he gives (in charity) to his right, left,
front and back, and does good deeds with it. I walked with him a little longer. Then he said to me, "Sit
down here." So he made me sit in an open space surrounded by rocks, and said to me, "Sit here till I
come back to you." He went towards Al-Harra till I could not see him, and he stayed away for a long
period, and then I heard him saying, while he was coming, "Even if he had committed theft, and even
if he had committed illegal sexual intercourse?" When he came, I could not remain patient and asked
him, "O Allah's Prophet! Let Allah get me sacrificed for you! Whom were you speaking to by the side
of Al-Harra? I did not hear anybody responding to your talk." He said, "It was Gabriel who appeared
to me beside Al-Harra and said, 'Give the good news to your followers that whoever dies without
having worshipped anything besides Allah, will enter Paradise.' I said, 'O Gabriel! Even if he had
committed theft or committed illegal sexual intercourse?' He said, 'Yes.' I said, 'Even if he has
committed theft or committed illegal sexual intercourse?' He said, 'Yes.' I said, 'Even if he has
committed theft or committed illegal sexual intercourse?' He said, 'Yes.' "
CHAPTER 14
باب قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا ‏"‏
#6205
Transmeton Ebu Dherri: Teksa po ecja me Pejgamberin (s.a.v.s.) në Harra të Medines, na u shfaq mali i Uhudit. Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "O Ebu Dherr!" Unë thashë: "Të përgjigjem, o i Dërguari i Allahut!" Ai tha: "Nuk do të më gëzonte sikur të kisha ar sa ky mali i Uhudit, e të më kalonin tri ditë e të më mbetej prej tij qoftë edhe një dinar, përveç asaj që do ta ruaja për të shlyer borxhin, por do ta shpërndaja atë midis robërve të Allahut kështu, kështu dhe kështu" – Pejgamberi (s.a.v.s.) tregoi me dorë nga e djathta, nga e majta dhe prapa tij. Pastaj vazhdoi rrugën dhe tha: "Të pasurit në të vërtetë janë të paktët (me shpërblim) në Ditën e Kiametit, përveç atyre që e shpenzojnë pasurinë e tyre kështu, kështu dhe kështu – në të djathtë, në të majtë dhe prapa tyre – por njerëz të tillë janë të paktë." Pastaj më tha: "Qëndro në vendin tënd dhe mos lëviz derisa të kthehem." Pastaj u largua në errësirën e natës derisa u zhduk, e atëherë dëgjova një zë të lartë dhe u frikësova se mos i kishte ndodhur diçka Pejgamberit (s.a.v.s.). Desha të shkoja tek ai, por mu kujtua ajo që më tha: "Mos u largo nga vendi yt derisa të vij tek ti," kështu që nuk lëviza derisa ai erdhi. I thashë: "O i Dërguari i Allahut, dëgjova një zë dhe u frikësova." Ia tregova të gjithë ngjarjen dhe ai më pyeti: "A e dëgjove atë?" I thashë: "Po." Ai tha: "Ai ishte Xhibrili që më erdhi e më tha: 'Kushdo që vdes nga umeti yt pa i shoqëruar Allahut asgjë (në adhurim), do të hyjë në Xhenet.'" Unë e pyeta: "Edhe nëse ka vjedhur apo ka bërë zina?" Ai tha: "Edhe nëse ka vjedhur e edhe nëse ka bërë zina."
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ فَاسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عِنْدِي مِثْلَ أُحُدٍ هَذَا ذَهَبًا، تَمْضِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ‏.‏ ثُمَّ مَشَى فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ـ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْطَلَقَ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ حَتَّى تَوَارَى فَسَمِعْتُ صَوْتًا قَدِ ارْتَفَعَ، فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَهُ لِي ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏ فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى أَتَانِي، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتًا تَخَوَّفْتُ، فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ سَمِعْتَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Dhar:
While I was walking with the Prophet (ﷺ) in the Harra of Medina, Uhud came in sight. The Prophet (ﷺ) said,
"O Abu Dhar!" I said, "Labbaik, O Allah's Messenger (ﷺ)!" He said, "I would not like to have gold equal to
this mountain of Uhud, unless nothing of it, not even a single Dinar of it remains with me for more
than three days, except something which I will keep for repaying debts. I would have spent all of it
(distributed it) amongst Allah's Slaves like this, and like this, and like this." The Prophet (ﷺ) pointed out
with his hand towards his right, his left and his back (while illustrating it). He proceeded with his walk
and said, "The rich are in fact the poor (little rewarded) on the Day of Resurrection except those who
spend their wealth like this, and like this, and like this, to their right, left and back, but such people are
few in number." Then he said to me, "Stay at your place and do not leave it till I come back." Then he
proceeded in the darkness of the night till he went out of sight, and then I heard a loud voice, and was
afraid that something might have happened to the Prophet (ﷺ) .1 intended to go to him, but I remembered
what he had said to me, i.e. 'Don't leave your place till I come back to you,' so I remained at my place
till he came back to me. I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I heard a voice and I was afraid." So I mentioned
the whole story to him. He said, "Did you hear it?" I replied, "Yes." He said, "It was Gabriel who
came to me and said, 'Whoever died without joining others in worship with Allah, will enter Paradise.'
I asked (Gabriel), 'Even if he had committed theft or committed illegal sexual intercourse? Gabriel
said, 'Yes, even if he had committed theft or committed illegal sexual intercourse."
#6206
Transmeton Ebu Hurejre: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Sikur të kisha ar sa mali i Uhudit, nuk do të më gëzonte që të kalonin tri net e të kisha akoma diçka prej tij, përveç asaj që do ta ruaja për të shlyer një borxh."
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا لَسَرَّنِي أَنْ لاَ تَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثُ لَيَالٍ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah Apostle said, "If I had gold equal to the mountain of Uhud, it would not please me that anything
of it should remain with me after three nights (i.e., I would spend all of it in Allah's Cause) except
what I would keep for repaying debts."
CHAPTER 15
باب الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ‏
Chapter Introduction
وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى: {أَيَحْسِبُونَ أَنَّ مَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ} إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: {مِنْ دُونِ ذَلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ}. قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ لَمْ يَعْمَلُوهَا لابد مِنْ أَنْ يَعْمَلُوهَا.
#6207
Transmeton Ebu Hurejre se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Pasuria nuk është në të pasurit e shumë mallrave, por pasuria e vërtetë është pasuria e shpirtit."
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) said, "Wealth is not in having many possessions, but rather (true) wealth is feeling sufficiency in the soul."
CHAPTER 16
باب فَضْلِ الْفَقْرِ
#6208
Transmeton Sehl bin Sa'd es-Sa'idiju: Një burrë kaloi pranë të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) dhe Pejgamberi (s.a.v.s.) e pyeti një burrë që ishte ulur pranë tij: "Çfarë mendimi ke për këtë?" Ai u përgjigj: "Ky është nga njerëzit fisnikë. Për Allahun, nëse ai kërkon dorën e një gruaje për martesë, meriton t'i jepet, dhe nëse ndërhyn për dikë, ndërhyrja e tij pranohet." I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) heshti, pastaj kaloi një burrë tjetër dhe i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e pyeti: "Po për këtë, çfarë mendimi ke?" Ai tha: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)! Ky është një burrë nga muslimanët e varfër. Nëse ai kërkon dorën e një gruaje, nuk i jepet, nëse ndërhyn për dikë, nuk i pranohet ndërhyrja, dhe nëse flet, nuk i dëgjohet fjala." Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Ky është më i mirë se një tokë e mbushur plot me njerëz si ai i pari."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ، هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏
Narrated Sahl bin Sa`d As-Sa`id:
A man passed by Allah's Messenger (ﷺ) and the Prophet (ﷺ) asked a man sitting beside him, "What is your
opinion about this (passer-by)?" He replied, "This (passer-by) is from the noble class of people. By
Allah, if he should ask for a lady's hand in marriage, he ought to be given her in marriage, and if he
intercedes for somebody, his intercession will be accepted. Allah's Messenger (ﷺ) kept quiet, and then
another man passed by and Allah's Messenger (ﷺ) asked the same man (his companion) again, "What is your
opinion about this (second) one?" He said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! This person is one of the poor
Muslims. If he should ask a lady's hand in marriage, no-one will accept him, and if he intercedes for
somebody, no one will accept his intercession, and if he talks, no-one will listen to his talk." Then
Allah's Messenger (ﷺ) said, "This (poor man) is better than such a large number of the first type (i.e. rich
men) as to fill the earth."
#6209
Transmeton Hababi: Ne bëmë hixhret me Pejgamberin (s.a.v.s.) për hir të Allahut dhe shpërblimi ynë mbeti tek Allahu. Disa prej nesh vdiqën pa marrë asgjë nga shpërblimi i tyre (në këtë botë), e prej tyre ishte Mus’ab bin Umejri, i cili ra dëshmor në ditën e Uhudit. Ai la pas vetëm një pëlhurë; nëse ia mbulonim kokën me të, i zbuloheshin këmbët, e nëse ia mbulonim këmbët, i zbulohej koka. Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) na urdhëroi që t’ia mbulonim kokën me të, ndërsa mbi këmbët e tij të vendosnim idhhir (lloj bari). Ndërsa disa të tjerëve prej nesh u janë pjekur frutat dhe po i vjelin ato.
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً فَإِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا‏.‏
Narrated Abu Wail:
We paid a visit to Khabbab who was sick, and he said, "We migrated with the Prophet (ﷺ) for Allah's
Sake and our wages became due on Allah. Some of us died without having received anything of the
wages, and one of them was Mus`ab bin `Umar, who was martyred on the day of the battle of Uhud,
leaving only one sheet (to shroud him in). If we covered his head with it, his feet became uncovered,
and if we covered his feet with it, his head became uncovered. So the Prophet (ﷺ) ordered us to cover his
head with it and put some Idhkhir (a kind of grass) over his feet. On the other hand, some of us have
had the fruits (of our good deed) and are plucking them (in this world).
#6210
Transmeton Imran bin Husajni se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Shikova në Xhenet dhe pashë se shumica e banorëve të tij ishin të varfrit, dhe shikova në Zjarr dhe pashë se shumica e banorëve të tij ishin gratë."
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَعَوْفٌ، وَقَالَ صَخْرٌ وَحَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏
Narrated `Imran bin Husain:
The Prophet (ﷺ) said, "I looked into Paradise and found that the majority of its dwellers were the poor
people, and I looked into the (Hell) Fire and found that the majority of its dwellers were women."
#6211
Transmeton Enesi: Pejgamberi (s.a.v.s.) nuk ka ngrënë në tryezë derisa ndërroi jetë dhe nuk ka ngrënë bukë të hollë e të rafinuar derisa ndërroi jetë.
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَأْكُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ حَتَّى مَاتَ، وَمَا أَكَلَ خُبْزًا مُرَقَّقًا حَتَّى مَاتَ‏.‏
Narrated Anas:
The Prophet (ﷺ) did not eat at a table till he died, and he did not eat a thin nicely baked wheat bread till he
died.
#6212
Transmeton Ajsheja: Kur ndërroi jetë Pejgamberi (s.a.v.s.), në raftin tim nuk kishte mbetur asgjë që mund të hahej nga ndonjë gjallesë, përveç një sasie elbi. Kam ngrënë prej tij për një kohë të gjatë, por kur e mata, ai mbaroi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَدْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ، فَفَنِيَ‏.‏
Narrated `Aisha:
When the Prophet (ﷺ) died, nothing which can be eaten by a living creature was left on my shelf except
some barley grain. I ate of it for a period and when I measured it, it finished.
CHAPTER 17
باب كَيْفَ كَانَ عَيْشُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ، وَتَخَلِّيهِمْ مِنَ الدُّنْيَا
#6213
Transmeton Ebu Hurejra:

Pasha Allahun, përveç të Cilit nuk ka zot tjetër që meriton adhurimin, ndodhte që shtrihesha përtokë me barkun pas tokës nga uria, dhe ndodhte që lidhja një gur mbi barkun tim për shkak të urisë. Një ditë u ula në rrugën ku ata (Pejgamberi dhe shokët e tij) kalonin. Kur kaloi Ebu Bekri, e pyeta për një ajet nga Libri i Allahut, dhe nuk e pyeta për tjetër veçse me shpresën se do të më ushqente, por ai kaloi dhe nuk e bëri këtë. Pastaj kaloi Omeri, dhe e pyeta për një ajet nga Libri i Allahut, duke mos pasur qëllim tjetër veçse të më ngopte, por edhe ai kaloi pa e bërë këtë. Së fundi, kaloi pranë meje Ebu-l-Kasimi (s.a.v.s.) dhe buzëqeshi kur më pa, sepse e kuptoi çfarë kisha në zemër dhe çfarë shfaqej në fytyrën time. Ai tha: "O Ebu Hirr!" Unë u përgjigja: "Të përgjigjem, o i Dërguari i Allahut!" Ai më tha: "Më ndiq." Ai u nis dhe unë e ndoqra.

Pastaj ai hyri në shtëpi, unë kërkova leje dhe më lejoi të hyja. Ai gjeti qumësht në një enë dhe pyeti: "Nga erdhi ky qumësht?" Ata i thanë: "Ta ka dhuruar filani ose filania." Ai tha: "O Ebu Hirr!" Unë thashë: "Të përgjigjem, o i Dërguari i Allahut!" Ai tha: "Shko dhe thirri banorët e Sufës." Banorët e Sufës ishin mysafirët e Islamit, të cilët nuk kishin familje, as pasuri dhe as askënd tek i cili mund të mbështeteshin. Kur Pejgamberit (s.a.v.s.) i sillnin ndonjë sadaka, ai ua dërgonte atyre dhe nuk merrte asgjë prej saj, ndërsa kur i jepnin ndonjë dhuratë, ai u dërgonte atyre një pjesë dhe merrte edhe vetë prej saj. Ky urdhër i Pejgamberit (s.a.v.s.) më shqetësoi dhe thashë me vete: "Si do t'u mjaftojë ky pak qumësht banorëve të Sufës? Unë kisha më shumë të drejtë të pija nga ai qumësht që të merrja fuqi", por ja që Pejgamberi (s.a.v.s.) më urdhëroi t'ua jepja atyre. Pyeta veten se çfarë do të mbetej për mua nga ai qumësht, por megjithatë, nuk kisha zgjidhje tjetër veçse t'i bindesha Allahut dhe të Dërguarit të Tij (s.a.v.s.). Kështu që shkova te banorët e Sufës dhe i thirra; ata erdhën, kërkuan leje dhe u lejuan të hynin, duke zënë vendet e tyre në shtëpi.

Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "O Ebu Hirr!" Thashë: "Të përgjigjem, o i Dërguari i Allahut!" Ai tha: "Merre dhe jepu atyre." Kështu morra enën dhe fillova t'ia jepja secilit burrë; ai pinte derisa ngopej dhe ma kthente enën, pastaj ia jepja tjetrit, i cili pinte derisa ngopej dhe ma kthente, e kështu me radhë. Së fundi, pasi të gjithë u ngopën, arrita te Pejgamberi (s.a.v.s.), i cili e mori enën, e vendosi në dorën e tij, më shikoi, buzëqeshi dhe tha: "O Ebu Hirr!" Unë u përgjigja: "Të përgjigjem, o i Dërguari i Allahut!" Ai tha: "Kemi mbetur vetëm unë dhe ti." Unë thashë: "Të vërtetën ke thënë, o i Dërguari i Allahut!" Ai tha: "Ulu dhe pi." U ula dhe piva. Ai tha: "Pi përsëri," dhe unë piva. Ai vazhdoi të më thoshte "Pi," derisa unë thashë: "Jo, për Atë që të dërgoi me të Vërtetën, nuk kam më vend ku ta fut!" Ai tha: "Ma jep mua." Kur ia dhashë enën, ai falënderoi Allahun, përmendi emrin e Tij dhe e piu pjesën e mbetur të qumështit.
حَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ، بِنَحْوٍ مِنْ نِصْفِ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يَقُولُ آللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنْ كُنْتُ لأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنَ الْجُوعِ، وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمُ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ، فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ، مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَقْ ‏"‏‏.‏ وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ، فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لِي، فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَهْدَاهُ لَكَ فُلاَنٌ أَوْ فُلاَنَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الإِسْلاَمِ، لاَ يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلاَ مَالٍ، وَلاَ عَلَى أَحَدٍ، إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا، وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ، وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا، فَسَاءَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا، فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ، وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ، وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم بُدٌّ، فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا، فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ، وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنَ الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ فَأَعْطِهِمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ، فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْعُدْ فَاشْرَبْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اشْرَبْ ‏"‏‏.‏ فَشَرِبْتُ، فَمَا زَالَ يَقُولُ ‏"‏ اشْرَبْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى قُلْتُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِي ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى، وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ‏.‏
Narrated Abu Huraira:
By Allah except Whom none has the right to- be worshipped, (sometimes) I used to lay (sleep) on the
ground on my liver (abdomen) because of hunger, and (sometimes) I used to bind a stone over my
belly because of hunger. One day I sat by the way from where they (the Prophet (ﷺ) and his companions)
used to come out. When Abu Bakr passed by, I asked him about a Verse from Allah's Book and I
asked him only that he might satisfy my hunger, but he passed by and did not do so. Then `Umar
passed by me and I asked him about a Verse from Allah's Book, and I asked him only that he might
satisfy my hunger, but he passed by without doing so. Finally Abu-l-Qasim (the Prophet (ﷺ) ) passed by
me and he smiled when he saw me, for he knew what was in my heart and on my face. He said, "O
Aba Hirr (Abu Huraira)!" I replied, "Labbaik, O Allah's Messenger (ﷺ)!" He said to me, "Follow me." He left
and I followed him.
Then he entered the house and I asked permission to enter and was admitted. He found milk in a bowl
and said, "From where is this milk?" They said, "It has been presented to you by such-and-such man
(or by such and such woman)." He said, "O Aba Hirr!" I said, "Labbaik, O Allah's Messenger (ﷺ)!" He said,
"Go and call the people of Suffa to me." These people of Suffa were the guests of Islam who had no
families, nor money, nor anybody to depend upon, and whenever an object of charity was brought to
the Prophet, he would send it to them and would not take anything from it, and whenever any present
was given to him, he used to send some for them and take some of it for himself. The order of the
Prophet upset me, and I said to myself, "How will this little milk be enough for the people of As-
Suffa? though I was more entitled to drink from that milk in order to strengthen myself", but behold!
The Prophet (ﷺ) came to order me to give that milk to them. I wondered what will remain of that milk for
me, but anyway, I could not but obey Allah and His Apostle so I went to the people of As-Suffa and
called them, and they came and asked the Prophet's permission to enter. They were admitted and took
their seats in the house.
The Prophet (ﷺ) said, "O Aba-Hirr!" I said, "Labbaik, O Allah's Messenger (ﷺ)!" He said, "Take it and give it to
them." So I took the bowl (of milk) and started giving it to one man who would drink his fill and
return it to me, whereupon I would give it to another man who, in his turn, would drink his fill and
return it to me, and I would then offer it to another man who would drink his fill and return it to me.
Finally, after the whole group had drunk their fill, I reached the Prophet (ﷺ) who took the bowl and put it
on his hand, looked at me and smiled and said. "O Aba Hirr!" I replied, "Labbaik, O Allah's Messenger (ﷺ)!"
He said, "There remain you and I." I said, "You have said the truth, O Allah's Messenger (ﷺ)!" He said, "Sit
down and drink." I sat down and drank. He said, "Drink," and I drank. He kept on telling me
repeatedly to drink, till I said, "No. by Allah Who sent you with the Truth, I have no space for it (in
my stomach)." He said, "Hand it over to me." When I gave him the bowl, he praised Allah and
pronounced Allah's Name on it and drank the remaining milk.
#6214
Transmeton Sadi: Isha i pari i arabëve që hodhi shigjetë në rrugën e Allahut. Ne luftonim në rrugën e Allahut ndërkohë që nuk kishim ushqim tjetër përveç gjetheve të pemëve Hubla dhe Sumur, aq sa ne jashtëqitnim sikurse delet. Ndërsa sot, fisi Beni Esed po më jep mësime mbi rregullat e Islamit. Nëse është kështu, atëherë unë jam i humbur dhe të gjitha përpjekjet e mia të asaj kohe të vështirë paskan shkuar dëm.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَرَأَيْتُنَا نَغْزُو، وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ، وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي‏.‏
Narrated Sa`d:
I was the first man among the Arabs to throw an arrow for Allah's Cause. We used to fight in Allah's
Cause while we had nothing to eat except the leaves of the Hubla and the Sumur trees (desert trees) so
that we discharged excrement like that of sheep (i.e. unmixed droppings). Today the (people of the)
tribe of Bani Asad teach me the laws of Islam. If so, then I am lost, and all my efforts of that hard time
had gone in vain.
#6215
Transmeton Aisheja: Familja e Muhamedit (s.a.v.s.) nuk u ngop kurrë me bukë gruri për tri ditë radhazi, që nga koha kur u shpërngulën në Medine e derisa ai ndërroi jetë.
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ‏.‏
Narrated `Aisha:
The family of Muhammad had never eaten their fill of wheat bread for three successive days since
they had migrated to Medina till the death of the Prophet.
#6216
Transmeton Ajsheja (r.a.): Familja e Muhamedit (s.a.v.s.) nuk ka ngrënë dy vakte në një ditë, përveçse njëri prej tyre ishte me hurma.
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ الأَزْرَقُ ـ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ كِدَامٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا أَكَلَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَكْلَتَيْنِ فِي يَوْمٍ، إِلاَّ إِحْدَاهُمَا تَمْرٌ‏.‏
Narrated `Aisha:
The family of Muhammad did not eat two meals on one day, but one of the two was of dates.
#6217
Transmeton Aisheja: Dysheku i të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) ishte prej lëkure i mbushur me fije palme.
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِرَاشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَدَمٍ، وَحَشْوُهُ مِنْ لِيفٍ‏.‏
Narrated `Aisha:
The bed mattress of the Prophet (ﷺ) was made of a leather case stuffed with palm fibres.
#6218
Transmeton Enesi: Hani! Nuk di që Pejgamberi (s.a.v.s.) të ketë parë ndonjëherë bukë të hollë e të pjekur mirë derisa u takua me Allahun, dhe as nuk ka parë kurrë me sytë e tij dele të pjekur.
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ وَقَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا، حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ‏.‏
Narrated Qatada:
We used to go to Anas bin Malik and see his baker standing (preparing the bread). Anas said, "Eat. I
have not known that the Prophet (ﷺ) ever saw a thin well-baked loaf of bread till he died, and he never
saw a roasted sheep with his eyes."
#6219
Transmeton Ajsheja: Kalonte një muaj i tërë gjatë të cilit nuk ndiznim zjarr (për të gatuar), ndërsa ushqimi ynë ishte vetëm hurma dhe ujë, përveç rasteve kur na dhurohej pak mish.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَأْتِي عَلَيْنَا الشَّهْرُ مَا نُوقِدُ فِيهِ نَارًا، إِنَّمَا هُوَ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنْ نُؤْتَى بِاللُّحَيْمِ‏.‏
Narrated `Aisha:
A complete month would pass by during which we would not make a fire (for cooking), and our food
used to be only dates and water unless we were given a present of some meat.
#6220
Transmeton Aishja (r.a.): Ajo i tha Urves: "O nipi im! Ne shihnim tre hëna të reja brenda dy muajve, e megjithatë në shtëpitë e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) nuk ndizej zjarr." Urva e pyeti: "Po me çfarë jetonit?" Ajo u përgjigj: "Me dy të zezat: hurmat dhe ujin. Mirëpo, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) kishte disa fqinj nga Ensarët që kishin kafshë qumështore dhe ata i dërgonin të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) qumësht nga shtëpitë e tyre, e ai na jepte edhe neve për të pirë."
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ‏.‏ فَقُلْتُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَبْيَاتِهِمْ، فَيَسْقِينَاهُ‏.‏
Narrated `Aisha:
that she said to `Urwa, "O, the son of my sister! We used to see three crescents in two months, and no
fire used to be made in the houses of Allah's Messenger (ﷺ) (i.e. nothing used to be cooked)." `Urwa said,
"What used to sustain you?" `Aisha said, "The two black things i.e. dates and water, except that
Allah's Messenger (ﷺ) had neighbors from the Ansar who had some milch she-camels, and they used to give
the Prophet (ﷺ) some milk from their house, and he used to make us drink it."
#6221
Transmeton Ebu Hurejra: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "O Allah, furnizoje familjen e Muhamedit me ushqim të mjaftueshëm."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ ارْزُقْ آلَ مُحَمَّدٍ قُوتًا ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "O Allah! Give food to the family of Muhammad."
CHAPTER 18
باب الْقَصْدِ وَالْمُدَاوَمَةِ عَلَى الْعَمَلِ
#6222
Transmeton Masruku: E pyeta Aishen se cila vepër ishte më e dashura për Pejgamberin (s.a.v.s.). Ajo u përgjigj: "Vepra e vazhdueshme." Unë e pyeta: "Në çfarë kohe zgjohej ai natën (për namaz)?" Ajo tha: "Ai zgjohej kur dëgjonte këndimin e gjelit."
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَىُّ الْعَمَلِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَأَىَّ حِينٍ كَانَ يَقُومُ قَالَتْ كَانَ يَقُومُ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ‏.‏
Narrated Masruq:
I asked `Aisha "What deed was the most beloved to the Prophet?" She said, "The regular constant
one." I said, "At what time did he use to get up at night (for the Tahajjud night prayer)?' She said, "He
used to get up on hearing (the crowing of) the cock (the last third of the night).
#6223
Transmeton Aishja: Vepra më e dashur për të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) ishte ajo të cilën vepruesi i saj e kryente vazhdimisht.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي يَدُومُ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ‏.‏
Narrated `Aisha:
The most beloved action to Allah's Messenger (ﷺ) was that whose doer did it continuously and regularly.
#6224
Transmeton Ebu Hurejra:

I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Veprat e askujt prej jush nuk do ta shpëtojnë atë." Ata pyetën: "As ty, o i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)?" Ai u përgjigj: "As mua, përveç nëse Allahu më mbulon me mëshirën e Tij. Prandaj, veproni drejt, me sinqeritet dhe maturi; adhuroni Allahun në mëngjes, në mbrëmje dhe në një pjesë të natës. Ndiqni gjithmonë rrugën e mesme dhe të matur, që kështu të arrini qëllimin tuaj."
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَنْ يُنَجِّيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا، إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِرَحْمَةٍ، سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاغْدُوا وَرُوحُوا، وَشَىْءٌ مِنَ الدُّلْجَةِ‏.‏ وَالْقَصْدَ الْقَصْدَ تَبْلُغُوا ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "The deeds of anyone of you will not save you (from the (Hell) Fire)." They said,
"Even you (will not be saved by your deeds), O Allah's Messenger (ﷺ)?" He said, "No, even I (will not be
saved) unless and until Allah bestows His Mercy on me. Therefore, do good deeds properly, sincerely
and moderately, and worship Allah in the forenoon and in the afternoon and during a part of the night,
and always adopt a middle, moderate, regular course whereby you will reach your target (Paradise).
#6225
Transmeton Ajsheja: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kryeni punë të mira me saktësi, sinqeritet dhe moderim, dhe dijeni se asnjërin prej jush nuk do ta fusë në Xhenet vepra e tij, dhe se vepra më e dashur tek Allahu është ajo që bëhet më rregullisht dhe vazhdimisht, qoftë edhe pak."
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنْ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدَكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ، وَأَنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ أَدْوَمُهَا إِلَى اللَّهِ، وَإِنْ قَلَّ ‏"‏
Narrated `Aisha:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Do good deeds properly, sincerely and moderately and know that your deeds
will not make you enter Paradise, and that the most beloved deed to Allah is the most regular and
constant even if it were little."
#6226
Transmeton Aishja: Pejgamberi (s.a.v.s.) u pyet: "Cilat vepra janë më të dashura tek Allahu?" Ai tha: "Ato që bëhen vazhdimisht, edhe nëse janë pak." Dhe shtoi: "Merrni përsipër vetëm ato vepra që keni mundësi t'i përballoni."
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اكْلَفُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ ‏"‏‏.‏
Narrated `Aisha:
The Prophet (ﷺ) was asked, "What deeds are loved most by Allah?" He said, "The most regular constant
deeds even though they may be few." He added, 'Don't take upon yourselves, except the deeds which
are within your ability."
#6227
Transmeton Alkamja: E pyeta nënën e besimtarëve, Aishen: "O nëna e besimtarëve! Si ishin veprat e Pejgamberit (s.a.v.s.)? A veçonte ai ndonjë ditë të caktuar (për adhurim)?" Ajo u përgjigj: "Jo, vepra e tij ishte e vazhdueshme. E kush prej jush ka mundësi të bëjë atë që kishte mundësi të bënte Pejgamberi (s.a.v.s.)?"
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَ عَمَلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ يَخُصُّ شَيْئًا مِنَ الأَيَّامِ قَالَتْ لاَ، كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً، وَأَيُّكُمْ يَسْتَطِيعُ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطِيعُ‏.‏
Narrated 'Alqama:
I asked `Aisha, mother of the believers, "O mother of the believers! How were the deeds of the
Prophet? Did he use to do extra deeds of worship on special days?" She said, "No, but his deeds were
regular and constant, and who among you is able to do what the Prophet (ﷺ) was able to do (i.e. in
worshipping Allah)?"
#6228
Transmeton Aishja:

Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Veproni drejt, me sinqeritet dhe me masë, dhe përgëzohuni, sepse askënd nuk do ta fusë në Xhenet vetëm puna e tij." Ata e pyetën: "As ju, o i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)?" Ai u përgjigj: "As unë, përveç nëse Allahu më mbulon me faljen dhe mëshirën e Tij."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَأَبْشِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا الْجَنَّةَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ، أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَظُنُّهُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏ وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏قَوْلاً سَدِيدًا‏}‏ وَسَدَادًا صِدْقًا‏.‏
Narrated `Aisha:
The Prophet (ﷺ) said, "Do good deeds properly, sincerely and moderately, and receive good news because
one's good deeds will not make him enter Paradise." They asked, "Even you, O Allah's Messenger (ﷺ)?" He
said, "Even I, unless and until Allah bestows His pardon and Mercy on me."
#6229
Transmeton Enes b. Maliku: Një herë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) na priu në namaz, pastaj u ngjit në minber dhe drejtoi dorën nga kibla e xhamisë e tha: "Tani, derisa po falja namazin me ju, m'u shfaqën Xheneti dhe Xhehenemi të pasqyruara në këtë mur. Nuk kam parë kurrë si sot diçka më të mirë dhe diçka më të keqe; nuk kam parë kurrë si sot diçka më të mirë dhe diçka më të keqe."
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى لَنَا يَوْمًا الصَّلاَةَ، ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ فَأَشَارَ بِيَدِهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ أُرِيتُ الآنَ ـ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ ـ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قُبُلِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
Once Allah's Messenger (ﷺ) led us in prayer and then (after finishing it) ascended the pulpit and pointed with
his hand towards the Qibla of the mosque and said, "While I was leading you in prayer, both Paradise
and Hell were displayed in front of me in the direction of this wall. I had never seen a better thing
(than Paradise) and a worse thing (than Hell) as I have seen today, I had never seen a better thing and
a worse thing as I have seen today."
CHAPTER 19
باب الرَّجَاءِ مَعَ الْخَوْفِ
Chapter Introduction
وَقَالَ سُفْيَانُ: مَا فِي الْقُرْآنِ آيَةٌ أَشَدُّ عَلَيَّ مِنْ: {لَسْتُمْ عَلَى شَيْءٍ حَتَّى تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ}.
#6230
Transmeton Ebu Hurejra: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Vërtet, Allahu e krijoi mëshirën. Ditën kur e krijoi atë, Ai e bëri atë prej njëqind pjesësh. Ai mbajti tek Vetja nëntëdhjetë e nëntë pjesë dhe e dërgoi një pjesë tek të gjitha krijesat e Tij. Sikur ta dinte jobesimtari tërë atë mëshirë që është tek Allahu, ai nuk do ta humbte shpresën për të hyrë në Xhenet; dhe sikur ta dinte besimtari tërë atë ndëshkim që është tek Allahu, ai nuk do të ndihej i sigurt nga Zjarri i Xhehenemit."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الرَّحْمَةَ يَوْمَ خَلَقَهَا مِائَةَ رَحْمَةٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً، وَأَرْسَلَ فِي خَلْقِهِ كُلِّهِمْ رَحْمَةً وَاحِدَةً، فَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ لَمْ يَيْأَسْ مِنَ الْجَنَّةِ، وَلَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعَذَابِ لَمْ يَأْمَنْ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, Verily Allah created Mercy. The day He created it, He made it into one
hundred parts. He withheld with Him ninety-nine parts, and sent its one part to all His creatures. Had
the non-believer known of all the Mercy which is in the Hands of Allah, he would not lose hope of
entering Paradise, and had the believer known of all the punishment which is present with Allah, he
would not consider himself safe from the Hell-Fire."
CHAPTER 20
باب الصَّبْرِ عَنْ مَحَارِمِ اللَّهِ
Chapter Introduction
{إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ}. وَقَالَ عُمَرُ وَجَدْنَا خَيْرَ عَيْشِنَا بِالصَّبْرِ.
#6231
Transmeton Ebu Saidi: Disa njerëz nga Ensarët i kërkuan lëmoshë të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) dhe ai i dha secilit që kërkoi, derisa i mbaroi gjithçka që kishte. Pasi shpërndau çdo gjë që kishte në dorë, ai u tha: "Çfarëdo mirësie (pasurie) që të kem, nuk do ta mbaj e t'ua kursej juve. Kush kërkon të jetë i virtytshëm (duke u përmbajtur nga lypja), Allahu do ta bëjë atë të virtytshëm; kush kërkon të jetë i durueshëm, Allahu do ta bëjë të durueshëm; dhe kush kërkon të jetë i pavarur (duke u mjaftuar me atë që ka), Allahu do ta bëjë të pavarur. Askujt nuk i është dhënë dhuratë më e mirë dhe më e gjerë sesa durimi."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَسْأَلْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلاَّ أَعْطَاهُ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ نَفِدَ كُلُّ شَىْءٍ أَنْفَقَ بِيَدَيْهِ ‏ "‏ مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ لاَ أَدَّخِرْهُ عَنْكُمْ، وَإِنَّهُ مَنْ يَسْتَعِفَّ يُعِفُّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَلَنْ تُعْطَوْا عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Sa`id:
Some people from the Ansar asked Allah's Messenger (ﷺ) (to give them something) and he gave to everyone
of them, who asked him, until all that he had was finished. When everything was finished and he had
spent all that was in his hand, he said to them, '"(Know) that if I have any wealth, I will not withhold it
from you (to keep for somebody else); And (know) that he who refrains from begging others (or doing
prohibited deeds), Allah will make him contented and not in need of others; and he who remains
patient, Allah will bestow patience upon him, and he who is satisfied with what he has, Allah will
make him self-sufficient. And there is no gift better and vast (you may be given) than patience."
#6232
Transmeton Mugire bin Shube: Pejgamberi (s.a.v.s.) falte namaz aq shumë saqë i ënjteshin ose i fryheshin këmbët. Kur e pyetën se përse falej aq shumë, ai u përgjigj: "A nuk duhet të jem një rob falënderues?"
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ ـ أَوْ تَنْتَفِخَ ـ قَدَمَاهُ فَيُقَالُ لَهُ، فَيَقُولُ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏
Narrated Al-Mughira bin Shu`ba:
The Prophet (ﷺ) used to pray so much that his feet used to become edematous or swollen, and when he
was asked as to why he prays so much, he would say, "Shall I not be a thankful slave (to Allah)?"
CHAPTER 21
باب ‏{‏وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ‏}‏
Chapter Introduction
قَالَ الرَّبِيعُ بْنُ خُثَيْمٍ مِنْ كُلِّ مَا ضَاقَ عَلَى النَّاسِ.
#6233
Transmeton Ibn Abasi: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Shtatëdhjetë mijë njerëz nga umeti im do të hyjnë në Xhenet pa llogari; ata janë ata që nuk kërkojnë rukje, nuk besojnë në ogure (ndjellje të keqe) dhe mbështeten te Zoti i tyre."
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏
Narrated Ibn `Abbas:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Seventy thousand people of my followers will enter Paradise without accounts,
and they are those who do not practice Ar-Ruqya and do not see an evil omen in things, and put their
trust in their Lord.
CHAPTER 22
باب مَا يُكْرَهُ مِنْ قِيلَ وَقَالَ
#6234
Transmeton El-Mugira bin Shube: Muaviu i shkroi El-Mugiras: "Më shkruaj një hadith që e ke dëgjuar nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)." Atëherë El-Mugira i shkroi atij: "E kam dëgjuar atë duke thënë pas përfundimit të namazit: 'La ilahe il-lall-llahu vahdehu la sherike leh, lehul-mulku ve lehul-hamdu ve huve ala kul-li shej'in kadir' (Nuk ka zot tjetër përveç Allahut, Një dhe i Pashoq, Atij i takon sundimi dhe lavdërimi, dhe Ai është i Fuqishëm mbi çdo gjë). Ai gjithashtu ndalonte fjalët e kota (thashethemet), pyetjet e shumta, shpërdorimin e pasurisë, mosdhënien e asaj që duhet dhënë dhe kërkimin e asaj që nuk të takon, mosrespektimin e nënave dhe varrosjen e vajzave për së gjalli."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمْ مُغِيرَةُ وَفُلاَنٌ وَرَجُلٌ ثَالِثٌ أَيْضًا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ أَنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَمَنْعٍ وَهَاتِ، وَعُقُوقِ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدِ الْبَنَاتِ‏.‏ وَعَنْ هُشَيْمٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ وَرَّادًا يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
Narrated Warrad:
(the clerk of Al-Mughira bin Shu`ba) Muawiya wrote to Al-Mughira: "Write to me a narration you
have heard from Allah's Messenger (ﷺ)." So Al-Mughira wrote to him, "I heard him saying the following
after each prayer: 'La ilaha illal-lahu wahdahu la sharika lahu, lahu-l-mulk wa lahuI-hamd, wa huwa
'ala kulli Shai-in qadir.' He also used to forbid idle talk, asking too many questions (in religion),
wasting money, preventing what should be given, and asking others for something (except in great
need), being undutiful to mothers, and burying one's little daughters (alive).
CHAPTER 23
باب حِفْظِ اللِّسَانِ
Chapter Introduction
«وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَصْمُتْ». وَقَوْلِهِ تَعَالَى: {مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلاَّ لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ}.
#6235
Transmeton Sehl bin Sa'di se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush më garanton mua atë që ka midis dy nofullave të tij (gjuhën) dhe atë që ka midis dy këmbëve të tij (organin gjenital), unë i garantoj atij Xhenetin."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، سَمِعَ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ يَضْمَنْ لِي مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ أَضْمَنْ لَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏
Narrated Sahl bin Sa`d:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever can guarantee (the chastity of) what is between his two jaw-bones and
what is between his two legs (i.e. his tongue and his private parts), I guarantee Paradise for him."
#6236
Transmeton Ebu Hurejra se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kushdo që beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le të flasë mirë ose le të heshtë. Kushdo që beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, të mos e lëndojë fqinjin e tij. Dhe kushdo që beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le ta nderojë mysafirin e tij."
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever believes in Allah and the Last Day should talk what is good or keep
quiet, and whoever believes in Allah and the Last Day should not hurt (or insult) his neighbor; and
whoever believes in Allah and the Last Day, should entertain his guest generously."
#6237
Transmeton Ebu Shurejh El-Huzai: Veshët e mi e dëgjuan dhe zemra ime e nxuri atë që tha Pejgamberi (s.a.v.s.): "Mikpritja zgjat tri ditë, duke përfshirë shpërblimin e tij." E pyetën: "Çfarë është shpërblimi i tij?" Ai tha: "Një ditë e një natë (shërbim i veçantë). Kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le ta nderojë mysafirin e tij. Dhe kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le të flasë mirë ose le të heshtë."
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ جَائِزَتُهُ ‏"‏‏.‏ قِيلَ مَا جَائِزَتُهُ قَالَ ‏"‏ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Shuraih Al-Khuza`i:
My ears heard and my heart grasped (the statement which) the Prophet (ﷺ) said, "The period for keeping
one's guest is three days (and don't forget) his reward." It was asked, "What is his reward?" He said,
"In the first night and the day he should be given a high class quality of meals; and whoever believes
in Allah and the Last Day, should entertain his guest generously; and whoever believes in Allah and
the Last Day should talk what is good (sense) or keep quiet."
#6238
Transmeton Ebu Hurejra se e ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Vërtet, robi mund të shqiptojë një fjalë pa u menduar mirë për të, me të cilën ai mund të rrëshqasë në Zjarr më larg sesa largësia mes Lindjes."
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ فِيهَا، يَزِلُّ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مِمَّا بَيْنَ الْمَشْرِقِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
That he heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "A slave of Allah may utter a word without thinking whether it
is right or wrong, he may slip down in the Fire as far away a distance equal to that between the east."
#6239
Transmeton Ebu Hurejre: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, robi mund të shqiptojë një fjalë që e kënaq Allahun, të cilës ai nuk i kushton rëndësi, por për shkak të saj Allahu e lartëson atë në gradë të larta. Po ashtu, robi mund të shqiptojë një fjalë që e zemëron Allahun, pa menduar për peshën e saj, dhe për shkak të saj ai do të hidhet në Xhehenem."
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً، يَرْفَعُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَاتٍ، وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً يَهْوِي بِهَا فِي جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The Prophet; said, "A slave (of Allah) may utter a word which pleases Allah without giving it much
importance, and because of that Allah will raise him to degrees (of reward): a slave (of Allah) may
utter a word (carelessly) which displeases Allah without thinking of its gravity and because of that he
will be thrown into the Hell-Fire."
CHAPTER 24
باب الْبُكَاءِ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ
#6240
Transmeton Ebu Hurejre se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Shtatë lloje njerëzish do t'i strehojë Allahu në hijen e Tij (në Ditën e Kiametit). Një prej tyre është personi që e kujton Allahun dhe sytë e tij mbushen me lot."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ، رَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) said Allah will give shade to seven (types of people) under His Shade (on the Day of
Resurrection). (one of them will be) a person who remembers Allah and his eyes are then flooded with
tears.
CHAPTER 25
باب الْخَوْفِ مِنَ اللَّهِ
#6241
Transmeton Hudhejfe: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Ishte një burrë nga ata që ishin para jush, i cili kishte dyshime në mirësinë e veprave të tij. Ai i tha familjes së tij: 'Nëse vdes, më merrni, më digjni dhe hirin tim e shpërndani në det në një ditë të nxehtë.' Ata vepruan ashtu, por Allahu e mblodhi atë dhe e pyeti: 'Çfarë të shtyu të veproje kështu?' Ai u përgjigj: 'Nuk më shtyu asgjë tjetër, përveç frikës prej Teje.' Atëherë, Allahu e fali atë."
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ، فَقَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَخُذُونِي فَذَرُّونِي، فِي الْبَحْرِ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ، فَفَعَلُوا بِهِ، فَجَمَعَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ قَالَ مَا حَمَلَنِي إِلاَّ مَخَافَتُكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏
Narrated Hudhaifa:
The Prophet (ﷺ) said, "There was a man amongst the people who had suspicion as to the righteousness of
his deeds. Therefore he said to his family, 'If I die, take me and burn my corpse and throw my ashes
into the sea on a hot (or windy) day.' They did so, but Allah, collected his particles and asked (him),
What made you do what you did?' He replied, 'The only thing that made me do it, was that I was
afraid of You.' So Allah forgave him."
#6242
Transmeton Ebu Seidi: Pejgamberi (s.a.v.s.) përmendi një njeri nga brezat e kaluar ose nga ata që ishin para jush, të cilit Allahu i kishte dhënë pasuri dhe fëmijë. Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Kur iu afrua vdekja, ai i pyeti fëmijët e tij: 'Çfarë prindi kam qenë për ju?' Ata u përgjigjën: 'Ke qenë prind i mirë.' Ai tha: 'Por ai nuk ka depozituar asnjë vepër të mirë te Allahu; nëse del para Allahut, Ai do ta ndëshkojë. Prandaj, dëgjoni, kur të vdes, më digjni derisa të bëhem thëngjill e pastaj më bluani në pluhur, dhe kur të fryjë erë e fortë, më shpërndani në të.' Ai mori besën e tyre për këtë dhe, për Allahun, ata e zbatuan. Atëherë Allahu tha: 'Bëhu!' dhe njeriu u ringjall në këmbë. Allahu e pyeti: 'O robi Im! Çfarë të shtyu ta bëje këtë?' Ai u përgjigj: 'Frika prej Teje.' Dhe për këtë arsye Allahu e fali atë."
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ سَلَفَ أَوْ قَبْلَكُمْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ يَعْنِي أَعْطَاهُ قَالَ ـ فَلَمَّا حُضِرَ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ـ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ ـ وَإِنْ يَقْدَمْ عَلَى اللَّهِ يُعَذِّبْهُ فَانْظُرُوا، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي، حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْهَكُونِي ـ ثُمَّ إِذَا كَانَ رِيحٌ عَاصِفٌ فَأَذْرُونِي فِيهَا‏.‏ فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي فَفَعَلُوا فَقَالَ اللَّهُ كُنْ‏.‏ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ، ثُمَّ قَالَ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ ـ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ ـ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فَأَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ‏.‏ أَوْ كَمَا حَدَّثَ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
Narrated Abu Sa`id:
The Prophet (ﷺ) mentioned a man from the previous generation or from the people preceding your age
whom Allah had given both wealth and children. The Prophet (ﷺ) said, "When the time of his death
approached, he asked his children, 'What type of father have I been to you?' They replied: You have
been a good father. He said, 'But he (i.e. your father) has not stored any good deeds with Allah (for the
Hereafter): if he should face Allah, Allah will punish him. So listen, (O my children), when I die, burn
my body till I become mere coal and then grind it into powder, and when there is a stormy wind,
throw me (my ashes) in it.' So he took a firm promise from his children (to follow his instructions).
And by Allah they (his sons) did accordingly(fulfilled their promise.) Then Allah said, "Be"' and
behold! That man was standing there! Allah then said. "O my slave! What made you do what you
did?" That man said, "Fear of You." So Allah forgave him.
CHAPTER 26
باب الاِنْتِهَاءِ عَنِ الْمَعَاصِي
#6243
Transmeton Ebu Musa: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Shembulli im dhe shembulli i mesazhit me të cilin më ka dërguar Allahu është si shembulli i një njeriu që erdhi te një popull dhe tha: 'I kam parë me sytë e mi forcat armike dhe unë jam paralajmëruesi i zhveshur, prandaj shpëtoni, shpëtoni!' Një grup prej tyre iu bindën atij dhe u nisën gjatë natës, duke ecur ngadalë e me kujdes, dhe kështu shpëtuan. Ndërsa një grup tjetër nuk e besuan atë, andaj ushtria i zuri ata në mëngjes dhe i shkatërroi."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَا النَّجَاءَ‏.‏ فَأَطَاعَتْهُ طَائِفَةٌ فَأَدْلَجُوا عَلَى مَهْلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْهُ طَائِفَةٌ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَاجْتَاحَهُمْ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Musa:
Allah's Messenger (ﷺ) said. "My example and the example of the message with which Allah has sent me is
like that of a man who came to some people and said, "I have seen with my own eyes the enemy
forces, and I am a naked warner (to you) so save yourself, save yourself! A group of them obeyed him
and went out at night, slowly and stealthily and were safe, while another group did not believe him
and thus the army took them in the morning and destroyed them."
#6244
Transmeton Ebu Hurejra: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Shembulli im dhe shembulli i njerëzve është si shembulli i një njeriu që ka ndezur një zjarr. Kur ai ndriçoi gjithçka rreth tij, fluturat dhe këto insektet që bien në zjarr filluan të bien në të. Ai u përpoq t’i ndalonte ato, por ato e mundën dhe u hodhën në të. Unë po ju kap për beli që t'ju largoj nga Zjarri, kurse ju po hidheni në të."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي تَقَعُ فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا، فَجَعَلَ يَنْزِعُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَقْتَحِمْنَ فِيهَا، فَأَنَا آخُذُ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ، وَأَنْتُمْ تَقْتَحِمُونَ فِيهَا ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "My example and the example of the people is that of a man who made
a fire, and when it lighted what was around it, Moths and other insects started falling into the fire. The
man tried (his best) to prevent them, (from falling in the fire) but they overpowered him and rushed
into the fire. The Prophet (ﷺ) added: Now, similarly, I take hold of the knots at your waist (belts) to
prevent you from falling into the Fire, but you insist on falling into it."
#6245
Transmeton Abdullah ibn Amri se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Musliman është ai prej gjuhës dhe dorës së të cilit muslimanët e tjerë janë të sigurt, ndërsa muhaxhir është ai që braktis atë që Allahu e ka ndaluar."
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏
Narrated `Abdullah bin `Amr:
The Prophet (ﷺ) said, "A Muslim is the one who avoids harming Muslims with his tongue or his hands.
And a Muhajir (an emigrant) is the one who gives up (abandons) all what Allah has forbidden."
CHAPTER 27
باب قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: «لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً، وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا»
#6246
Transmeton Ebu Hurejre se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Sikur ta dinit atë që unë di, do të qeshnit pak dhe do të qanit shumë."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً، وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "If you knew that which I know you would laugh little and weep much."
#6247
Transmeton Enesi se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Sikur ta dinit atë që unë di, do të qeshnit pak e do të qanit shumë."
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا‏"‏
Narrated Anas:
The Prophet (ﷺ) said, "If you knew that which I know, you would laugh little and weep much."
CHAPTER 28
باب حُجِبَتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ
#6248
Transmeton Ebu Hurejre se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Zjarri është i rrethuar me epshe, ndërsa Xheneti është i rrethuar me vështirësi (gjëra të papëlqyera)."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ حُجِبَتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ، وَحُجِبَتِ الْجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "The (Hell) Fire is surrounded by all kinds of desires and passions, while
Paradise is surrounded by all kinds of disliked undesirable things."
CHAPTER 29
باب ‏"‏ الْجَنَّةُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ، وَالنَّارُ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏
#6249
Transmeton Abdullahu se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Xheneti është më afër secilit prej jush sesa rripi i këpucëve të tij, e po ashtu edhe Zjarri."
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَنَّةُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ، وَالنَّارُ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏
Narrated `Abdullah:
The Prophet (ﷺ) said, "Paradise is nearer to any of you than the Shirak (leather strap) of his shoe, and so is
the (Hell) Fire.
#6250
Transmeton Ebu Hurejra: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Vargu më i vërtetë që ka thënë një poet është: 'Vërtet, çdo gjë përveç Allahut është e kotë (e zhdukshme).'"
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) said, "The truest poetic verse ever said by a poet, is: Indeed! Everything except Allah, is
perishable."
CHAPTER 30
باب لِيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ وَلاَ يَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَهُ
#6251
Transmeton Ebu Hurejra se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nëse ndonjëri prej jush shikon dikë që është i favorizuar më shumë se ai në pasuri dhe në pamje, atëherë le të shikojë atë që është më poshtë se ai."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "If anyone of you looked at a person who was made superior to him in property
and (in good) appearance, then he should also look at the one who is inferior to him.
CHAPTER 31
باب مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ أَوْ بِسَيِّئَةٍ
#6252
Transmeton Ibn Abasi: Pejgamberi (s.a.v.s.), duke treguar nga Zoti i tij, ka thënë: "Vërtet, Allahu i ka caktuar veprat e mira dhe veprat e këqija, pastaj e ka sqaruar këtë: ai që ka ndërmend të bëjë një vepër të mirë, por nuk e bën atë, Allahu e shkruan tek Ai si një vepër të mirë të plotë; nëse ai ka ndërmend ta bëjë atë dhe e kryen, Allahu e shkruan tek Ai prej dhjetë deri në shtatëqind fish, e deri në shumëfishime të shumta. Ndërsa, nëse dikush ka ndërmend të bëjë një vepër të keqe, por nuk e bën atë, Allahu e shkruan tek Ai si një vepër të mirë të plotë; e nëse ai ka ndërmend ta bëjë atë dhe e kryen, Allahu e shkruan atë vetëm si një vepër të keqe."
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا جَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏‏.‏
Narrated Ibn `Abbas:
The Prophet (ﷺ) narrating about his Lord I'm and said, "Allah ordered (the appointed angels over you) that
the good and the bad deeds be written, and He then showed (the way) how (to write). If somebody
intends to do a good deed and he does not do it, then Allah will write for him a full good deed (in his
account with Him); and if he intends to do a good deed and actually did it, then Allah will write for
him (in his account) with Him (its reward equal) from ten to seven hundred times to many more times:
and if somebody intended to do a bad deed and he does not do it, then Allah will write a full good
deed (in his account) with Him, and if he intended to do it (a bad deed) and actually did it, then Allah
will write one bad deed (in his account) ."
CHAPTER 32
باب مَا يُتَّقَى مِنْ مُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ
#6253
Transmeton Enesi: Ju bëni vepra që në sytë tuaj janë më të holla se qimja, ndërsa ne në kohën e Pejgamberit (s.a.v.s.) i konsideronim ato si gjëra shkatërruese.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ لَتَعْمَلُونَ أَعْمَالاً هِيَ أَدَقُّ فِي أَعْيُنِكُمْ مِنَ الشَّعَرِ، إِنْ كُنَّا نَعُدُّهَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُوبِقَاتِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي بِذَلِكَ الْمُهْلِكَاتِ‏.‏
Narrated Ghailan:
Anas said "You people do (bad) deeds (commit sins) which seem in your eyes as tiny (minute) than
hair while we used to consider those (very deeds) during the life-time of the Prophet (ﷺ) as destructive
sins."
CHAPTER 33
باب الأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ وَمَا يُخَافُ مِنْهَا
#6254
Transmeton Sehl bin Sa'd es-Sa'idij: Pejgamberi (s.a.v.s.) e shikoi një burrë që po luftonte kundër idhujtarëve, i cili ishte ndër muslimanët më të dalluar në fushëbetejë, e tha: "Kush dëshiron të shikojë një burrë prej banorëve të Zjarrit, le ta shikojë këtë." Një burrë tjetër e ndoqi atë dhe vazhdoi ta vëzhgonte derisa luftëtari u plagos. Duke nxituar drejt vdekjes, ai e vendosi majën e shpatës së tij midis gjoksit dhe u mbështet mbi të derisa ajo i doli mes shpatullave. Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Vërtet, njeriu mund të bëjë vepra që njerëzve u duken si vepra të banorëve të Xhenetit, ndërkohë që ai është nga banorët e Zjarrit; dhe njeriu mund të bëjë vepra që njerëzve u duken si vepra të banorëve të Zjarrit, ndërkohë që ai është nga banorët e Xhenetit. Vërtet, veprat vlerësohen sipas përfundimit të tyre."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ نَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَجُلٍ يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنْهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ فَتَبِعَهُ رَجُلٌ فَلَمْ يَزَلْ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى جُرِحَ، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ‏.‏ فَقَالَ بِذُبَابَةِ سَيْفِهِ، فَوَضَعَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، فَتَحَامَلَ عَلَيْهِ، حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِخَوَاتِيمِهَا ‏"‏‏.‏
Narrated Sa`d bin Sahl As-Sa`idi:
The Prophet (ﷺ) looked at a man fighting against the pagans and he was one of the most competent
persons fighting on behalf of the Muslims. The Prophet (ﷺ) said, "Let him who wants to look at a man
from the dwellers of the (Hell) Fire, look at this (man)." Another man followed him and kept on
following him till he (the fighter) was injured and, seeking to die quickly, he placed the blade tip of
his sword between his breasts and leaned over it till it passed through his shoulders (i.e., committed
suicide)." The Prophet (ﷺ) added, "A person may do deeds that seem to the people as the deeds of the
people of Paradise while in fact, he is from the dwellers of the (Hell) Fire: and similarly a person may
do deeds that seem to the people as the deeds of the people of the (Hell) Fire while in fact, he is from
the dwellers of Paradise. Verily, the (results of) deeds done, depend upon the last actions."
CHAPTER 34
باب الْعُزْلَةُ رَاحَةٌ مِنْ خُلاَّطِ السُّوءِ
#6255
Transmeton Ebu Seid el-Hudriu: Një beduin erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe tha: "O i Dërguari i Allahut! Kush është njeriu më i mirë?" Pejgamberi (s.a.v.s.) u përgjigj: "Një njeri që lufton në rrugën e Allahut me jetën dhe pasurinë e tij, si dhe një njeri që jeton i veçuar në një grykë mali për të adhuruar Zotin e tij dhe për t'i kursyer njerëzit nga e keqja e tij."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ رَجُلٌ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَوْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:
A bedouin came to the Prophet (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Who is the best of mankind!" The
Prophet said, "A man who strives for Allah's Cause with his life and property, and also a man who
lives (all alone) in a mountain path among the mountain paths to worship his Lord and save the people
from his evil."
#6256
Transmeton Ebu Saidi: E kam dëgjuar Pejgamberin (s.a.v.s.) duke thënë: "Do të vijë një kohë për njerëzit kur pasuria më e mirë e një muslimani do të jenë delet, me të cilat ai do të shkojë nëpër majat e maleve dhe në vendet ku bie shi, duke ikur me fenë e tij nga fitnet."
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ خَيْرُ مَالِ الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ الْغَنَمُ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Sa`id:
I heard from the Prophet (ﷺ) saying, "There will come a time upon the people when the best property of a
Muslim will be sheep which he will take to the tops of mountains and to the places of rainfall, run
away with his religion (in order to save it) from afflictions."
CHAPTER 35
باب رَفْعِ الأَمَانَةِ
#6257
Transmeton Ebu Hurejre: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kur të humbet amaneti, atëherë prite Kiametin." Dikush pyeti: "Si do të humbet ai, o i Dërguari i Allahut?" Ai u përgjigj: "Kur t'u lihet çështja në dorë atyre që nuk janë kompetentë për të, atëherë prite Kiametin."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ، فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "When honesty is lost, then wait for the Hour." It was asked, "How will honesty
be lost, O Allah's Messenger (ﷺ)?" He said, "When authority is given to those who do not deserve it, then
wait for the Hour."
#6258
Transmeton Hudhejfeja: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) na tregoi dy gjëra, njërën prej të cilave e kam parë (të ketë ndodhur) dhe tjetrën jam duke e pritur. Ai na tregoi se amaneti (besueshmëria) zbriti në rrënjët e zemrave të njerëzve, pastaj ata mësuan nga Kur'ani dhe më pas mësuan nga Sunneti. Ai gjithashtu na tregoi për largimin e tij, duke thënë: "Njeriu bie në gjumë dhe amaneti i merret nga zemra e tij, kështu që mbetet vetëm gjurma e tij si një njollë e lehtë. Pastaj ai bie përsëri në gjumë dhe amaneti i merret sërish, ndërsa gjurma e tij mbetet si një fshikëz, sikur një thëngjill që e rrokullis mbi këmbën tënde e ajo të fshithet; ti e sheh atë të fryrë, por brenda saj nuk ka asgjë." Pastaj njerëzit do të gdhihen dhe do të bëjnë tregti me njëri-tjetrin, por pothuajse askush nuk do ta përmbushë amanetin, saqë do të thuhet: "Në filan fis ka një njeri të besueshëm". Madje për një njeri do të thuhet: "Sa i mençur është, sa i sjellshëm është dhe sa i fortë është", ndonëse në zemrën e tij nuk do të ketë iman as sa një kokërr mustarde. Ka kaluar një kohë mbi mua kur nuk e kisha problem se me cilin prej jush bëja tregti; nëse ishte musliman, feja e tij do ta kthente nga mashtrimi, e nëse ishte i krishterë, përfaqësuesi i tij do ta detyronte të m’i kthente të drejtat. Ndërsa sot, nuk mund të bëj tregti me askënd, përveç filanit dhe filanit.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ، حَدَّثَنَا ‏"‏ أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ ‏"‏ يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا، وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ، فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا‏.‏ وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا أَظْرَفَهُ وَمَا أَجْلَدَهُ‏.‏ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ قَالَ الْفِرَبْرِيُّ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدٍ يَقُولُ قَالَ الأَصْمَعِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُمَا جَذْرُ قُلُوبِ الرِّجَالِ الْجَذْرُ الأَصْلُ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، وَالْوَكْتُ أَثَرُ الشَّىْءِ الْيَسِيرُ مِنْهُ، وَالْمَجْلُ أَثَرُ الْعَمَلِ فِي الْكَفِّ إِذَا غَلُظَ‏.‏
Narrated Hudhaifa:
Allah's Messenger (ﷺ) narrated to us two narrations, one of which I have seen (happening) and I am waiting
for the other. He narrated that honesty was preserved in the roots of the hearts of men (in the
beginning) and then they learnt it (honesty) from the Qur'an, and then they learnt it from the
(Prophet's) Sunna (tradition). He also told us about its disappearance, saying, "A man will go to sleep
whereupon honesty will be taken away from his heart, and only its trace will remain, resembling the
traces of fire. He then will sleep whereupon the remainder of the honesty will also be taken away
(from his heart) and its trace will resemble a blister which is raised over the surface of skin, when an
ember touches one's foot; and in fact, this blister does not contain anything. So there will come a day
when people will deal in business with each other but there will hardly be any trustworthy persons
among them. Then it will be said that in such-and-such a tribe there is such-and-such person who is
honest, and a man will be admired for his intelligence, good manners and strength, though indeed he
will not have belief equal to a mustard seed in his heart." The narrator added: There came upon me a
time when I did not mind dealing with anyone of you, for if he was a Muslim, his religion would
prevent him from cheating; and if he was a Christian, his Muslim ruler would prevent him from
cheating; but today I cannot deal except with so-and-so and so-and-so. (See Hadith No. 208, Vol. 9)
#6259
Transmeton Abdullah bin Omeri: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Njerëzit janë si puna e deveve; në një qind prej tyre, vështirë se mund të gjesh qoftë edhe një të vetme të përshtatshme për udhëtim."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ الْمِائَةُ لاَ تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً ‏"‏‏.‏
Narrated `Abdullah bin `Umar:
I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "People are just like camels, out of one hundred, one can hardly find a
single camel suitable to ride."
CHAPTER 36
باب الرِّيَاءِ وَالسُّمْعَةِ
#6260
Transmeton Xhendebi: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Kushdo që ua bën të ditur njerëzve veprat e tij me qëllim që të fitojë lëvdatat e tyre, Allahu do t'ua bëjë të ditur njerëzve qëllimin e tij të vërtetë (në Ditën e Kiametit); dhe kushdo që bën vepra të mira në publik për sy e faqe (për t'u dukur) dhe për të fituar lëvdatat e njerëzve, Allahu do ta shfaqë qëllimin e tij të vërtetë (dhe do ta poshtërojë)."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَهُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ، وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ‏"‏‏.‏
Narrated Jundub:
The Prophet (ﷺ) said, "He who lets the people hear of his good deeds intentionally, to win their praise,
Allah will let the people know his real intention (on the Day of Resurrection), and he who does good
things in public to show off and win the praise of the people, Allah will disclose his real intention (and
humiliate him).
CHAPTER 37
باب مَنْ جَاهَدَ نَفْسَهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ
#6261
Transmeton Muadh ibn Xhebeli: Teksa isha i ulur prapa Pejgamberit (s.a.v.s.) në kalërim dhe mes meje e tij nuk kishte asgjë tjetër përveç pjesës së pasme të shalës, ai tha: "O Muadh!" Unë u përgjigja: "Të përgjigjem, o i Dërguari i Allahut, me gjithë dëshirë!" Ai vazhdoi rrugën për pak kohë e pastaj tha: "O Muadh!" Unë thashë: "Të përgjigjem, o i Dërguari i Allahut, me gjithë dëshirë!" Ai vazhdoi edhe pak e pastaj tha: "O Muadh bin Xhebel!" Unë u përgjigja: "Të përgjigjem, o i Dërguari i Allahut, me gjithë dëshirë!" Ai tha: "A e di se cili është haku i Allahut ndaj robërve të Tij?" Unë u përgjigja: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më së miri." Ai tha: "Haku i Allahut ndaj robërve të Tij është që ta adhurojnë Atë dhe të mos i shoqërojnë asgjë në adhurim." Pastaj vazhdoi rrugën edhe pak dhe përsëri tha: "O Muadh bin Xhebel!" Unë u përgjigja: "Të përgjigjem, o i Dërguari i Allahut, me gjithë dëshirë!" Ai tha: "A e di se cili është haku i robërve ndaj Allahut nëse ata e veprojnë këtë?" Unë u përgjigja: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më së miri." Ai tha: "Haku i robërve ndaj Allahut është që Ai të mos i dënojë ata."
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ آخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ‏:‏ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ، وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏
Narrated Mu`adh bin Jabal:
While I was riding behind the Prophet (ﷺ) as a companion rider and there was nothing between me and
him except the back of the saddle, he said, "O Mu`adh!" I replied, "Labbaik O Allah's Messenger (ﷺ)! And
Sa`daik!" He proceeded for a while and then said, "O Mu`adh!" I said, "Labbaik and Sa`daik, O
Allah's Messenger (ﷺ)!" He then proceeded for another while and said, "O Mu`adh bin Jabal!" I replied,
"Labbaik, O Allah's Messenger (ﷺ), and Sa`daik!" He said, "Do you know what is Allah's right on His
slaves?" I replied, "Allah and His Apostle know better." He said, "Allah's right on his slaves is that
they should worship Him and not worship anything besides Him." He then proceeded for a while, and
again said, "O Mu`adh bin Jabal!" I replied. "Labbaik, O Allah's Messenger (ﷺ), and Sa`daik." He said, "Do
you know what is (Allah's) slaves' (people's) right on Allah if they did that?" I replied, "Allah and His
Apostle know better." He said, "The right of (Allah's) slaves on Allah is that He should not punish
them (if they did that).
CHAPTER 38
باب التَّوَاضُعِ
#6262
Transmeton Enesi: Pejgamberi (s.a.v.s.) kishte një deve që quhej el-Adba', e cila ishte aq e shpejtë sa pothuajse nuk mund të tejkalohej. Një herë, erdhi një beduin me devenë e tij dhe e tejkaloi atë. Kjo gjë u erdhi rëndë muslimanëve, të cilët thanë: "U tejkalua el-Adba'!" Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Është e drejtë e Allahut që çdo gjë që lartësohet në këtë botë, Ai ta ulë atë."
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ، وَكَانَتْ لاَ تُسْبَقُ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas:
The Prophet (ﷺ) had a she-camel called Al-`Adba' and it was too fast to surpass in speed. There came a
bedouin riding a camel of his, and that camel outstripped it (i.e. Al-Aqba'). That result was hard on the
Muslims who said sorrowfully, "Al- Adba has been outstripped." Allah's Messenger (ﷺ) said, "It is due from
Allah that nothing would be raised high in this world except that He lowers or puts it down."
#6263
Transmeton Ebu Hurejre se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Allahu ka thënë: 'Kushdo që shfaq armiqësi ndaj një njeriu të devotshëm (ueli), Unë i shpall luftë atij. Gjëja më e dashur me të cilën robi Im më afrohet është ajo që Unë e kam bërë obligim për të. Robi Im vazhdon të më afrohet përmes nafileve derisa Unë ta dua atë. Kur Unë e dua atë, bëhem dëgjimi i tij me të cilin dëgjon, shikimi i tij me të cilin sheh, dora e tij me të cilën kap dhe këmba e tij me të cilën ecën. Nëse ai më kërkon diçka, Unë do t'ia jap, dhe nëse kërkon mbrojtjen Time, Unë do ta mbroj. Nuk hezitoj për asgjë që bëj ashtu siç hezitoj të marr shpirtin e besimtarit; ai e urren vdekjen, ndërsa Unë urrej ta lëndoj atë.'"
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَىَّ عَبْدِي بِشَىْءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ، وَمَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَىَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطُشُ بِهَا وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَإِنْ سَأَلَنِي لأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لأُعِيذَنَّهُ، وَمَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَىْءٍ أَنَا فَاعِلُهُ تَرَدُّدِي عَنْ نَفْسِ الْمُؤْمِنِ، يَكْرَهُ الْمَوْتَ وَأَنَا أَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Allah said, 'I will declare war against him who shows hostility to a pious
worshipper of Mine. And the most beloved things with which My slave comes nearer to Me, is what I
have enjoined upon him; and My slave keeps on coming closer to Me through performing Nawafil
(praying or doing extra deeds besides what is obligatory) till I love him, so I become his sense of
hearing with which he hears, and his sense of sight with which he sees, and his hand with which he
grips, and his leg with which he walks; and if he asks Me, I will give him, and if he asks My
protection (Refuge), I will protect him; (i.e. give him My Refuge) and I do not hesitate to do anything
as I hesitate to take the soul of the believer, for he hates death, and I hate to disappoint him."
CHAPTER 39
باب قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: «بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ»
Chapter Introduction
{وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلاَّ كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ}.
#6264
Transmeton Sehli: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Jam dërguar unë dhe Ora (Kiameti) sikur këta të dy", duke bërë shenjë me dy gishtat e tij dhe duke i shtrirë ata.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَيُشِيرُ بِإِصْبَعَيْهِ فَيَمُدُّ بِهِمَا‏.‏
Narrated Sahl:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "I have been sent and the Hour (is at hand) as these two," showing his two
fingers and sticking (separating) them out.
#6265
Transmeton Enesi: I dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Unë jam dërguar dhe Ora (e Kiametit) është aq afër sa këta të dy (gishta)."
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ الْجُعْفِيُّ ـ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَأَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "I have been sent and the Hour (is at hand) as these two (fingers).
#6266
Transmeton Ebu Hurejre: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Unë jam dërguar dhe Ora (e Kiametit) është si këta dy (gishta)."
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي إِصْبَعَيْنِ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) said, "I have been sent and the Hour (is at hand) as these two (fingers).
CHAPTER 40
باب
#6267
Transmeton Ebu Hurejra se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kiameti nuk do të ndodhë derisa dielli të lindë nga perëndimi. Kur ai të lindë dhe njerëzit ta shohin, të gjithë do të besojnë, por atëherë do të jetë koha kur 'asnjë njeriu nuk do t'i bëjë dobi besimi i tij, nëse nuk ka besuar më parë ose nuk ka bërë ndonjë të mirë me besimin e tij'. Kiameti do të ndodhë aq papritur saqë dy burra që kanë shtruar një copë pëlhure mes tyre nuk do të arrijnë as ta përfundojnë shitblerjen e as ta palosin atë. Kiameti do të ndodhë ndërsa burri po kthehet me qumështin e devesë së tij, por nuk do të arrijë ta pijë atë. Kiameti do të ndodhë ndërkohë që dikush është duke rregulluar govatën e tij për të ujitun kafshët, por nuk do të arrijë t’u japë ujë atyre. Dhe Kiameti do të ndodhë kur dikush prej jush ka ngritur kafshatën e ushqimit në gojë, por nuk do të arrijë ta hajë atë."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ فَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يَلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "The Hour will not be established till the sun rises from the west, and when it
rises (from the west) and the people see it, then all of them will believe (in Allah). But that will be the
time when 'No good it will do to a soul to believe then. If it believed not before.."' (6.158)
The Hour will be established (so suddenly) that two persons spreading a garment between them will
not be able to finish their bargain, nor will they be able to fold it up. The Hour will be established
while a man is carrying the milk of his she-camel, but cannot drink it; and the Hour will be established
when someone is not able to prepare the tank to water his livestock from it; and the Hour will be
established when some of you has raised his food to his mouth but cannot eat it."
CHAPTER 41
باب ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏
#6268
Transmeton Ubadah bin es-Samiti se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush dëshiron takimin me Allahun, Allahu dëshiron takimin me të, dhe kush e urren takimin me Allahun, Allahu e urren takimin me të." Aisheja, ose disa nga bashkëshortet e tij, thanë: "Por ne e urrejmë vdekjen." Ai tha: "Nuk është ashtu, por kur besimtarit i afrohet vdekja, ai përgëzohet me kënaqësinë e Allahut dhe nderimin e Tij, prandaj asgjë nuk është më e dashur për të sesa ajo që e pret përpara. Kështu, ai dëshiron takimin me Allahun dhe Allahu dëshiron takimin me të. Ndërsa kur jobesimtarit i afrohet vdekja, ai paralajmërohet për dënimin e Allahut dhe ndëshkimin e Tij, prandaj asgjë nuk është më e urryer për të sesa ajo që e pret përpara. Kështu, ai e urren takimin me Allahun dhe Allahu e urren takimin me të."
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ أَوْ بَعْضُ أَزْوَاجِهِ إِنَّا لَنَكْرَهُ الْمَوْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ ذَاكَ، وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا حَضَرَهُ الْمَوْتُ بُشِّرَ بِرِضْوَانِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، فَأَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا حُضِرَ بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَعُقُوبَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَكْرَهَ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏‏.‏ اخْتَصَرَهُ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرٌو عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
Narrated 'Ubada bin As-Samit:
The Prophet (ﷺ) said, "Who-ever loves to meet Allah, Allah (too) loves to meet him and who-ever hates to
meet Allah, Allah (too) hates to meet him". `Aisha, or some of the wives of the Prophet (ﷺ) said, "But we
dislike death." He said: It is not like this, but it is meant that when the time of the death of a believer
approaches, he receives the good news of Allah's pleasure with him and His blessings upon him, and
so at that time nothing is dearer to him than what is in front of him. He therefore loves the meeting
with Allah, and Allah (too) loves the meeting with him. But when the time of the death of a
disbeliever approaches, he receives the evil news of Allah's torment and His Requital, whereupon
nothing is more hateful to him than what is before him. Therefore, he hates the meeting with Allah,
and Allah too, hates the meeting with him."
#6269
Transmeton Ebu Musa se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush dëshiron takimin me Allahun, Allahu dëshiron takimin me të; dhe kush e urren takimin me Allahun, Allahu e urren takimin me të."
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Musa:
The Prophet (ﷺ) said: "Whoever loves to meet Allah, Allah loves to meet him; and whoever hates to meet Allah, Allah hates to meet him."
#6270
Transmeton Aishja: Kur i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ishte me shëndet të mirë, ai thoshte: "Asnjë pejgamberi nuk i merret shpirti derisa t'i tregohet vendi i tij në Xhenet dhe t'i jepet zgjedhja (ndërmjet vdekjes dhe jetës)". Kur i erdhi vdekja Pejgamberit (s.a.v.s.), derisa koka e tij ishte në kofshën time, atij i ra të fikët për një kohë, pastaj erdhi në vete, i drejtoi sytë nga tavani dhe tha: "O Allah, te Shokët më të Lartë". Unë thashë: "Atëherë ai nuk do të na zgjedhë ne". Dhe e kuptova se kjo ishte ajo që ai na thoshte më parë. Këto ishin fjalët e fundit që foli Pejgamberi (s.a.v.s.): "O Allah, te Shokët më të Lartë".
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ، وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا بِهِ ـ قَالَتْ ـ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَوْلُهُ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏
Narrated `Aisha:
(the wife of the Prophet) When Allah's Messenger (ﷺ) was in good health, he used to say, "No prophet's soul
is ever captured unless he is shown his place in Paradise and given the option (to die or survive)." So
when the death of the Prophet (ﷺ) approached and his head was on my thigh, he became unconscious for a
while and then he came to his senses and fixed his eyes on the ceiling and said, "O Allah (with) the
highest companions." (See Qur'an 4:69). I said' "Hence he is not going to choose us." And I came to
know that it was the application of the narration which he (the Prophet) used to narrate to us. And that
was the last statement of the Prophet (before his death) i.e., "O Allah! With the highest companions."
(See Qur'an 4:69)
CHAPTER 42
باب سَكَرَاتِ الْمَوْتِ
#6271
Transmeton Ajsheja: Përpara të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) ndodhej një enë me ujë. Ai i fuste duart në ujë dhe fshinte fytyrën me to, duke thënë: "S'ka të adhuruar tjetër me të drejtë përveç Allahut! Me të vërtetë, vdekja ka mundimet e veta." Pastaj e ngriti dorën dhe filloi të thoshte: "Te shoqëria më e lartë", derisa ndërroi jetë dhe dora i ra.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ صلى الله عليه وسلم كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ.
Narrated `Aisha:
There was a leather or wood container full of water in front of Allah's Messenger (ﷺ) (at the time of his
death). He would put his hand into the water and rub his face with it, saying, "None has the right to be
worshipped but Allah! No doubt, death has its stupors." Then he raised his hand and started saying,
"(O Allah!) with the highest companions." (See Qur'an 4:69) (and kept on saying it) till he expired and
his hand dropped."
#6272
Transmeton Ajsheja: Disa beduinë të rreptë vinin te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe e pyetnin: "Kur do të jetë Ora (Kiameti)?" Ai e shikonte më të riun prej tyre dhe thoshte: "Nëse ky jeton derisa të plaket shumë, do të ndodhë Ora juaj." Hishami tha se ai me këtë kishte për qëllim vdekjen e tyre.
حَدَّثَنِي صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَعْرَابِ جُفَاةً يَأْتُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَسْأَلُونَهُ مَتَى السَّاعَةُ، فَكَانَ يَنْظُرُ إِلَى أَصْغَرِهِمْ فَيَقُولُ ‏ "‏ إِنْ يَعِشْ هَذَا لاَ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي مَوْتَهُمْ‏.‏
Narrated `Aisha:
Some rough bedouins used to visit the Prophet (ﷺ) and ask him, "When will the Hour be?" He would look
at the youngest of all of them and say, "If this should live till he is very old, your Hour (the death of
the people addressed) will take place." Hisham said that he meant (by the Hour), their death.
#6273
Transmeton Ebu Katade bin Rib'i el-Ansari: Një xhënaze kaloi pranë të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), i cili tha: "I çlodhur apo ai prej të cilit çlodhen të tjerët?" Ata pyetën: "O i Dërguari i Allahut, çfarë do të thotë i çlodhur dhe ai prej të cilit çlodhen?" Ai u përgjigj: "Besimtari çlodhet nga lodhja dhe mundimet e kësaj bote duke kaluar në Mëshirën e Allahut, ndërsa nga njeriu i prishur çlodhen njerëzit, toka, pemët dhe kafshët."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ، وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Qatada bin Rib'i Al-Ansari:
A funeral procession passed by Allah's Messenger (ﷺ) who said, "Relieved or relieving?" The people asked,
"O Allah's Messenger (ﷺ)! What is relieved and relieving?" He said, "A believer is relieved (by death) from
the troubles and hardships of the world and leaves for the Mercy of Allah, while (the death of) a
wicked person relieves the people, the land, the trees, (and) the animals from him."
#6274
Transmeton Ebu Katadeja: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Ai që gjen rehati ose ai prej të cilit gjejnë rehati të tjerët. Besimtari gjen rehati (me vdekje)."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ، الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Qatada:
The Prophet (ﷺ) said, "Relieved or relieving. And a believer is relieved (by death).
#6275
Transmeton Enes bin Maliku se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Të vdekurin e përcjellin tri gjëra: dy kthehen dhe një mbetet me të. Atë e përcjellin familja e tij, pasuria e tij dhe vepra e tij. Familja dhe pasuria e tij kthehen, ndërsa vepra e tij mbetet me të."
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ، يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ، فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "When carried to his grave, a dead person is followed by three, two of which
return (after his burial) and one remains with him: his relative, his property, and his deeds follow him;
relatives and his property go back while his deeds remain with him."
#6276
Transmeton Ibn Umeri: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kur vdes ndonjëri prej jush, i paraqitet vendi i tij mëngjes e mbrëmje, qoftë në Zjarr apo në Xhenet, dhe i thuhet: 'Ky është vendi yt derisa të ringjallesh e të dërgohesh në të'."
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ غُدْوَةً وَعَشِيًّا، إِمَّا النَّارُ وَإِمَّا الْجَنَّةُ، فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى تُبْعَثَ ‏إِلَيْهِ"‏‏.‏
Narrated Ibn `Umar:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "When anyone of you dies, his destination is displayed before him in the
forenoon and in the afternoon, either in the (Hell) Fire or in Paradise, and it is said to him, "That is
your place till you are resurrected and sent to it."
#6277
Transmeton Aisheja: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Mos i shani të vdekurit, sepse ata tashmë kanë arritur tek ajo që kanë vepruar."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ‏"‏‏.‏
Narrated `Aisha:
The Prophet (ﷺ) said, "Do not abuse the dead, for they have reached the result of what they have done."
CHAPTER 43
باب نَفْخِ الصُّورِ
Chapter Introduction
قَالَ مُجَاهِدٌ الصُّورُ كَهَيْئَةِ الْبُوقِ {زَجْرَةٌ} صَيْحَةٌ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ النَّاقُورُ الصُّورُ. {الرَّاجِفَةُ} النَّفْخَةُ الأُولَى. وَ{الرَّادِفَةُ} النَّفْخَةُ الثَّانِيَةُ.
#6278
Transmeton Ebu Hurejre: Dy burra, një musliman dhe një çifut, u fyen me njëri-tjetrin. Muslimani tha: "Pasha Atë që e zgjodhi Muhamedin mbi të gjithë njerëzit!" Ndërsa çifuti tha: "Pasha Atë që e zgjodhi Musain mbi të gjithë njerëzit!" Me këtë rast, muslimani u zemërua dhe e goditi çifutin me shuplakë në fytyrë. Çifuti shkoi te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe e njoftoi për atë që kishte ndodhur mes tij dhe muslimanit. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Mos më jepni përparësi ndaj Musait, sepse njerëzit do të mbeten pa ndjenja në Ditën e Kiametit, kurse unë do të jem i pari që do të vijë në vete. Kur të zgjohem, do të shoh Musain të kapur për anën e Arshit. Nuk e di nëse edhe Musait i ka rënë të fikët e ka ardhur në vete para meje, apo ka qenë prej atyre që Allahu i ka përjashtuar."
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالأَعْرَجِ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ، رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، قَالَ فَغَضِبَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ فِي أَوَّلِ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مُوسَى فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Two men, a Muslim and a Jew, abused each other. The Muslim said, "By Him Who gave superiority
to Muhammad over all the people." On that, the Jew said, "By Him Who gave superiority to Moses
over all the people." The Muslim became furious at that and slapped the Jew in the face. The Jew went
to Allah's Messenger (ﷺ) and informed him of what had happened between him and the Muslim. Allah's
Apostle said, "Don't give me superiority over Moses, for the people will fall unconscious on the Day
of Resurrection and I will be the first to gain consciousness, and behold ! Moses will be there holding
the side of Allah's Throne. I will not know whether Moses has been among those people who have
become unconscious and then has regained consciousness before me, or has been among those
exempted by Allah from falling unconscious."
#6279
Transmeton Ebu Hurejre se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Njerëzit do të bien të pavetëdijshëm kur të ndodhë goditja (në Ditën e Kiametit), ndërsa unë do të jem i pari që do të ngritem. Kur ja, Musai do të jetë aty duke u mbajtur për Arshin (Fronin e Allahut). Nuk e di nëse edhe ai ishte në mesin e atyre që u alivanosën."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَصْعَقُ النَّاسُ حِينَ يَصْعَقُونَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ قَامَ، فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَمَا أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) said, "The people will fall down unconscious at the time when they should fall down (i.e.,
on the Day of Resurrection), and then I will be the first man to get up, and behold, Moses will be there
holding (Allah's) Throne. I will not know whether he has been amongst those who have fallen
unconscious."
CHAPTER 44
باب يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ
Chapter Introduction
رَوَاهُ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
#6280
Transmeton Ebu Hurejre: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Allahu do ta kapë tërë tokën dhe do t'i palosë qiejt me të Djathtën e Tij, e pastaj do të thotë: 'Unë jam Mbreti! Ku janë mbretërit e tokës?'"
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) said, "Allah will take the whole earth (in His Hand) and will roll up the Heaven in His
right Hand, and then He will say, "I am King! Where are the kings of the earth ? "
#6281
Transmeton Ebu Said el-Hudriu: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Në Ditën e Kiametit, toka do të jetë si një bukë e vetme, të cilën i Plotfuqishmi do ta rrotullojë me Dorën e Tij, ashtu siç rrotullon ndonjëri prej jush bukën e tij gjatë udhëtimit, si gosti për banorët e Xhenetit." Atëherë erdhi një burrë prej hebrenjve dhe tha: "Të bekoftë i Gjithëmëshirshmi, o Ebu Kasim! A të të tregoj për gostinë e banorëve të Xhenetit në Ditën e Kiametit?" Pejgamberi (s.a.v.s.) u përgjigj: "Po." Ai tha: "Toka do të jetë një bukë e vetme," ashtu siç kishte thënë Pejgamberi (s.a.v.s.). Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) na shikoi dhe buzëqeshi derisa iu dukën dhëmballët. Pastaj ai (hebreu) tha: "A të të tregoj se çfarë do të kenë si ushqim shoqërues me të?" Tha: "Ushqimi i tyre do të jetë Balami dhe Nuni." Ata pyetën: "E çfarë janë këto?" Ai tha: "Një ka dhe një peshk, nga pjesa e zgjatur e mëlçisë së të cilëve do të hanë shtatëdhjetë mijë njerëz."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً، يَتَكَفَّؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ، كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ، نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمٌ وَنُونٌ‏.‏ قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا‏.‏
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:
The Prophet (ﷺ) said, "The (planet of) earth will be a bread on the Day of Resurrection, and The resistible
(Allah) will topple turn it with His Hand like anyone of you topple turns a bread with his hands while
(preparing the bread) for a journey, and that bread will be the entertainment for the people of
Paradise." A man from the Jews came (to the Prophet) and said, "May The Beneficent (Allah) bless
you, O Abul Qasim! Shall I tell you of the entertainment of the people of Paradise on the Day of
Resurrection?" The Prophet (ﷺ) said, "Yes." The Jew said, "The earth will be a bread," as the Prophet (ﷺ) had
said. Thereupon the Prophet (ﷺ) looked at us and smiled till his premolar tooth became visible. Then the
Jew further said, "Shall I tell you of the udm (additional food taken with bread) they will have with
the bread?" He added, "That will be Balam and Nun." The people asked, "What is that?" He said, "It
is an ox and a fish, and seventy thousand people will eat of the caudate lobe (i.e. extra lobe) of their
livers."
#6282
Transmeton Sehl bin Sa'di: E kam dëgjuar Pejgamberin (s.a.v.s.) duke thënë: "Njerëzit do të tubohen në Ditën e Kiametit mbi një tokë të bardhë e të kuqërremtë, si një bukë e pjekur nga mielli i pastër." Sehli shtoi: "Në atë tokë nuk do të ketë asnjë shenjë orientuese për askënd."
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى أَرْضٍ بَيْضَاءَ عَفْرَاءَ كَقُرْصَةِ نَقِيٍّ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَهْلٌ أَوْ غَيْرُهُ لَيْسَ فِيهَا مَعْلَمٌ لأَحَدٍ‏.‏
Narrated Sahl bin Sa`d:
I heard the Prophet (ﷺ) saying, "The people will be gathered on the Day of Resurrection on reddish white
land like a pure loaf of bread (made of pure fine flour)." Sahl added: That land will have no landmarks
for anybody (to make use of).
CHAPTER 45
باب كَيْفَ الْحَشْرُ
#6283
Transmeton Ebu Hurejre: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Njerëzit do të ringjallen në tri mënyra: ata që kanë shpresë dhe frikë; (të tjerët) dy në një deve, tre në një deve, katër në një deve dhe dhjetë në një deve. Ndërsa pjesën tjetër do t'i tubojë Zjarri, i cili do të qëndrojë me ta aty ku do të pushojnë në mesditë, do të qëndrojë me ta aty ku do të kalojnë natën, do të jetë me ta në mëngjes aty ku do t'i zërë mëngjesi dhe do të jetë me ta në mbrëmje aty ku do t'i zërë mbrëmja."
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ، رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ وَاثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ، وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ، وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَعِيرٍ، وَعَشَرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَيَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ، تَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا، وَتَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا، وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا، وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) said, "The people will be gathered in three ways: (The first way will be of) those who
will wish or have a hope (for Paradise) and will have a fear (of punishment), (The second batch will
be those who will gather) riding two on a camel or three on a camel or ten on a camel. (The third
batch) the rest of the people will be urged to gather by the Fire which will accompany them at the time
of their afternoon nap and stay with them where they will spend the night, and will be with them in the
morning wherever they may be then, and will be with them in the afternoon wherever they may be
then."
#6284
Transmeton Enes b. Maliku: Një burrë tha: "O Pejgamber i Allahut! Si do të ringjallet kafiri (jobesimtari) i përmbysur me fytyrën e tij?" Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "A nuk është Ai, i Cili e bëri atë të ecë me këmbë në këtë botë, i Fuqishëm që ta bëjë atë të ecë me fytyrën e tij në Ditën e Kiametit?" Katadeja tha: "Po, pasha Fuqinë e Zotit tonë!"
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَيْفَ يُحْشَرُ الْكَافِرُ عَلَى وَجْهِهِ قَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُ عَلَى الرِّجْلَيْنِ فِي الدُّنْيَا قَادِرًا عَلَى أَنَّ يُمْشِيَهُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ بَلَى وَعِزَّةِ رَبِّنَا‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
A man said, "O Allah's Prophet! Will a Kafir (disbeliever) be gathered (driven prone) on his face?"
The Prophet (ﷺ) said, "Is not He Who made him walk with his legs in this world, able to make him walk
on his face on the Day of Resurrection?" (Qatada, a sub-narrator said: Yes, (He can), by the Power of
Our Lord!")
#6285
Transmeton Ibn Abbasi: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Ju do ta takoni Allahun të zbathur, të zhveshur, duke ecur në këmbë dhe të pashugulluar (të pabërë synet)."
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً مُشَاةً غُرْلاً ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِمَّا نَعُدُّ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
Narrated Ibn `Abbas:
The Prophet (ﷺ) said, "You will meet Allah barefooted, naked, walking on feet, and uncircumcised."
#6286
Transmeton Ibn Abbasi se e ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke mbajtur hytbe në minber, ku tha: "Ju do ta takoni Allahun të zbathur, të zhveshur dhe të pabërë synet."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏‏.‏
Narrated Ibn `Abbas:
I heard Allah's Messenger (ﷺ) while he was delivering a sermon on a pulpit, saying, "You will meet Allah
barefooted, naked, and uncircumcised."
#6287
Transmeton Ibn Abbasi: Pejgamberi (s.a.v.s.) u ngrit në mesin tonë për të mbajtur një fjalim dhe tha: "Ju do të tuboni të zbathur, të zhveshur dhe të pabërë synet: 'Ashtu siç e filluam krijimin e parë, do ta përsërisim atë'. Dhe i pari nga krijesat që do të vishet në Ditën e Kiametit do të jetë Ibrahimi. Pastaj do të sillen disa burra prej umetit tim, të cilët do të dërgohen në drejtimin e majtë, e unë do të them: 'O Zoti im! Shokët e mi!' Atëherë do të thuhet: 'Ti nuk e di se çfarë kanë shpikur ata pas teje'. Unë do të them ashtu siç ka thënë robi i devotshëm: 'Unë isha dëshmitar i tyre sa isha me ta... deri te fjala... i Urti'. Atëherë do të thuhet: 'Ata vazhduan të ktheheshin prapa shpinës së tyre që kur u ndave prej tyre'."
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ‏}‏ الآيَةَ، وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ‏}‏ قَالَ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏
Narrated Ibn `Abbas:
The Prophet (ﷺ) stood up among us and addressed (saying) "You will be gathered, barefooted, naked, and
uncircumcised (as Allah says): 'As We began the first creation, We shall repeat it..' (21.104) And the
first human being to be dressed on the Day of Resurrection will be (the Prophet) Abraham Al-Khalil.
Then will be brought some men of my followers who will be taken towards the left (i.e., to the Fire),
and I will say: 'O Lord! My companions whereupon Allah will say: You do not know what they did
after you left them. I will then say as the pious slave, Jesus said, And I was witness over them while I
dwelt amongst them..........(up to) ...the All-Wise.' (5.117-118). The narrator added: Then it will be
said that those people (relegated from Islam, that is) kept on turning on their heels (deserted Islam).
#6288
Transmeton Ajsheja: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Njerëzit do të ringjallen të zbathur, të zhveshur dhe të pabërë synet." Unë i thashë: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)! Burrat dhe gratë, a do të shikojnë njëri-tjetrin?" Ai tha: "Gjendja do të jetë aq e rëndë saqë nuk do t'u interesojë kjo gjë."
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَاكِ ‏"‏‏.‏
Narrated `Aisha:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "The people will be gathered barefooted, naked, and uncircumcised." I said, "O
Allah's Messenger (ﷺ)! Will the men and the women look at each other?" He said, "The situation will be too
hard for them to pay attention to that."
#6289
Transmeton Abdullahu: Kur ishim me Pejgamberin (s.a.v.s.) në një tendë, ai tha: "A do t'ju pëlqente të ishit një e katërta e banorëve të Xhenetit?" Ne thamë: "Po." Ai tha: "A do t'ju pëlqente të ishit një e treta e banorëve të Xhenetit?" Ne thamë: "Po." Ai tha: "A do t'ju pëlqente të ishit gjysma e banorëve të Xhenetit?" Ne thamë: "Po." Atëherë ai tha: "Pasha Atë, në Dorën e të Cilit është shpirti i Muhamedit, unë shpresoj se ju do të jeni gjysma e banorëve të Xhenetit. Kjo sepse në Xhenet nuk hyn kush tjetër përveç shpirtit mysliman. Ndërsa ju, në mesin e njerëzve të shirkut, jeni si një qime e bardhë në lëkurën e një demi të zi, ose si një qime e zezë në lëkurën e një demi të kuq."
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏
Narrated `Abdullah:
While we were in the company of the Prophet (ﷺ) in a tent he said, ''Would it please you to be one fourth
of the people of Paradise?" We said, "Yes." He said, "Would It please you to be one-third of the
people of Paradise?" We said, "Yes." He said, "Would it please you to be half of the people of
Paradise?" We said, "Yes." Thereupon he said, "I hope that you will be one half of the people of
Paradise, for none will enter Paradise but a Muslim soul, and you people, in comparison to the people
who associate others in worship with Allah, are like a white hair on the skin of a black ox, or a black
hair on the skin of a red ox."
#6290
Transmeton Ebu Hurejre se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "I pari që do të thirret në Ditën e Kiametit do të jetë Ademi. Atij do t'i shfaqen pasardhësit e tij e do t'u thuhet: 'Ky është babai juaj, Ademi'. Ai do të thotë: 'Të përgjigjem, o Zoti im, dhe jam në shërbimin Tënd'. Allahu do t'i thotë: 'Nxirr nga pasardhësit e tu ata që janë për në Xhehenem'. Ai do të pyet: 'O Zot, sa duhet të nxjerr?' Allahu do të thotë: 'Nxirr nëntëdhjetë e nëntë nga çdo njëqind'. Ata (shokët e Pejgamberit) thanë: 'O i Dërguari i Allahut, nëse merren nëntëdhjetë e nëntë nga çdo njëqind, çfarë do të mbetet prej nesh?' Ai tha: 'Vërtet, ummeti im në mesin e popujve të tjerë është si një qime e bardhë në lëkurën e një demi të zi'."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَوَّلُ مَنْ يُدْعَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ آدَمُ، فَتَرَاءَى ذُرِّيَّتُهُ فَيُقَالُ هَذَا أَبُوكُمْ آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ جَهَنَّمَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ كَمْ أُخْرِجُ فَيَقُولُ أَخْرِجْ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا أُخِذَ مِنَّا مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ، فَمَاذَا يَبْقَى مِنَّا قَالَ ‏"‏ إِنَّ أُمَّتِي فِي الأُمَمِ كَالشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) said, "The first man to be called on the Day of Resurrection will be Adam who will be
shown his offspring, and it will be said to them, 'This is your father, Adam.' Adam will say
(responding to the call), 'Labbaik and Sa`daik' Then Allah will say (to Adam), 'Take out of your
offspring, the people of Hell.' Adam will say, 'O Lord, how many should I take out?' Allah will say,
'Take out ninety-nine out of every hundred." They (the Prophet's companions) said, "O Allah's
Apostle! If ninety-nine out of every one hundred of us are taken away, what will remain out of us?"
He said, "My followers in comparison to the other nations are like a white hair on a black ox."
CHAPTER 46
باب قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ: {إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ}
Chapter Introduction
{أَزِفَتِ الآزِفَةُ} , {اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ}
#6291
Transmeton Ebu Saidi:

Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Allahu do të thotë: 'O Adem!'. Ademi do të përgjigjet: 'Të përgjigjem dhe jam në shërbimin Tënd, dhe e mira është në duart Tua!'. Atëherë Allahu do të thotë: 'Nxirre grupin e Zjarrit'. Ademi do të pyetë: 'Sa është numri i tyre?'. Allahu do të thotë: 'Nga çdo një mijë, nëntëqind e nëntëdhjetë e nëntë'. Në atë kohë, fëmija do të thinjet, çdo shtatzënë do ta dështojë barrën e saj dhe do t'i shohësh njerëzit si të dehur, por ata nuk janë të dehur; mirëpo, dënimi i Allahut është i ashpër."

Kjo gjë u rëndoi shumë shokëve të tij dhe ata thanë: "O i Dërguari i Allahut! Kush prej nesh do të jetë ai njeri (i shpëtuar)?" Ai tha: "Përgëzohuni, sepse prej Jexhuxhëve dhe Mexhuxhëve do të jenë një mijë, ndërsa prej jush një." Pastaj ai shtoi: "Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, unë shpresoj që ju të jeni një e treta e banorëve të Xhenetit." Atëherë ne e falënderuam Allahun dhe bëmë tekbir (thamë Allahu Ekber). Pastaj ai tha: "Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, unë shpresoj që ju të jeni gjysma e banorëve të Xhenetit. Shembulli juaj në mesin e popujve të tjerë është si shembulli i një qimeje të bardhë në lëkurën e një demi të zi, apo si një shenjë në këmbën e gomarit."
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ‏.‏ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا رَسُولُ اللَّهِ أَيُّنَا الرَّجُلُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا، فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوِ الرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Sa`id:
The Prophet (ﷺ) said, "Allah will say, 'O Adam!. Adam will reply, 'Labbaik and Sa`daik (I respond to
Your Calls, I am obedient to Your orders), wal Khair fi Yadaik (and all the good is in Your Hands)!'
Then Allah will say (to Adam), Bring out the people of the Fire.' Adam will say, 'What (how many)
are the people of the Fire?' Allah will say, 'Out of every thousand (take out) nine hundred and ninety-nine
(persons).' At that time children will become hoary-headed and every pregnant female will drop
her load (have an abortion) and you will see the people as if they were drunk, yet not drunk; But
Allah's punishment will be very severe."
That news distressed the companions of the Prophet (ﷺ) too much, and they said, "O Allah's Messenger (ﷺ)!
Who amongst us will be that man (the lucky one out of one-thousand who will be saved from the
Fire)?" He said, "Have the good news that one-thousand will be from Gog and Magog, and the one (to
be saved will be) from you." The Prophet (ﷺ) added, "By Him in Whose Hand my soul is, I Hope that
you (Muslims) will be one third of the people of Paradise." On that, we glorified and praised Allah
and said, "Allahu Akbar." The Prophet (ﷺ) then said, "By Him in Whose Hand my soul is, I hope that you
will be one half of the people of Paradise, as your (Muslims) example in comparison to the other
people (non-Muslims), is like that of a white hair on the skin of a black ox, or a round hairless spot on
the foreleg of a donkey."
CHAPTER 47
باب قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {أَلاَ يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ لِيَوْمٍ عَظِيمٍ يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ}
Chapter Introduction
وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: {وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الأَسْبَابُ} قَالَ الْوُصُلاَتُ فِي الدُّنْيَا.
#6292
Transmeton Ibn Omeri: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë lidhur me ajetin: "Ditën kur njerëzit do të dalin para Zotit të botëve", se atë ditë njeriu do të qëndrojë i mbytur në djersën e tij deri në mesin e veshëve të vet.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏{‏يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ‏"‏‏.‏
Narrated Ibn `Umar:
The Prophet (ﷺ) said (regarding the Verse), "A Day when all mankind will stand before the Lord of the
Worlds,' (that day) they will stand, drowned in their sweat up to the middle of their ears."
#6293
Transmeton Ebu Hurejra se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Njerëzit do të djersijnë në Ditën e Kiametit saqë djersa e tyre do të depërtojë në tokë shtatëdhjetë krahë thellë, dhe ajo do t'i mbulojë derisa t'u arrijë në veshët e tyre."
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْرَقُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَذْهَبَ عَرَقُهُمْ فِي الأَرْضِ سَبْعِينَ ذِرَاعًا، وَيُلْجِمُهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ آذَانَهُمْ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "The people will sweat so profusely on the Day of Resurrection that their sweat
will sink seventy cubits deep into the earth, and it will rise up till it reaches the people's mouths and
ears."
CHAPTER 48
باب الْقِصَاصِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Chapter Introduction
وَهْيَ الْحَاقَّةُ لأَنَّ فِيهَا الثَّوَابَ وَحَوَاقَّ الأُمُورِ، الْحَقَّةُ وَالْحَاقَّةُ وَاحِدٌ، وَالْقَارِعَةُ، وَالْغَاشِيَةُ، وَالصَّاخَّةُ، وَالتَّغَابُنُ غَبْنُ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَهْلَ النَّارِ.
#6294
Transmeton Abdullahu: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Çështjet e para për të cilat do të gjykohet mes njerëzve (në Ditën e Kiametit) do të jenë ato të gjakderdhjes."
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ بِالدِّمَاءِ ‏"‏‏.‏
Narrated `Abdullah:
The Prophet (ﷺ) said, "The cases which will be decided first (on the Day of Resurrection) will be the cases
of blood-shedding. "
#6295
Transmeton Ebu Hurejra se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: Kushdo që i ka bërë ndonjë padrejtësi vëllait të tij, le të kërkojë falje prej tij (në këtë botë), sepse (në Ahiret) nuk do të ketë as dinarë e as dërhemë. Këtë duhet ta bëjë para se t'i merren nga mirësitë e tij e t'i jepen vëllait të tij, ose, nëse ai nuk ka mirësi, do të merren nga mëkatet e vëllait të tij dhe do t'i ngarkohen atij.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لأَخِيهِ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهَا، فَإِنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُؤْخَذَ لأَخِيهِ مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ أَخِيهِ، فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever has wronged his brother, should ask for his pardon (before his death),
as (in the Hereafter) there will be neither a Dinar nor a Dirham. (He should secure pardon in this life)
before some of his good deeds are taken and paid to his brother, or, if he has done no good deeds,
some of the bad deeds of his brother are taken to be loaded on him (in the Hereafter).
#6296
Transmeton Ebu Said el-Hudriu se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Besimtarët, pasi të shpëtojnë nga Zjarri, do të ndalohen në një urë mes Xhenetit dhe Xhehenemit, ku do të rregullojnë llogaritë për padrejtësitë që kanë pasur mes tyre në këtë botë. Pasi të pastrohen dhe të purifikohen, do t'u jepet leje për të hyrë në Xhenet. Pasha Atë, në Dorën e të Cilit është shpirti i Muhamedit, secili prej tyre do ta njohë vendbanimin e tij në Xhenet më mirë sesa që e njihte vendbanimin e tij në këtë botë."
حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ‏{‏وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ‏}‏ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْلُصُ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ، فَيُحْبَسُونَ عَلَى قَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيُقَصُّ لِبَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ، مَظَالِمُ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا أُذِنَ لَهُمْ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ أَهْدَى بِمَنْزِلِهِ فِي الْجَنَّةِ مِنْهُ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "The believers, after being saved from the (Hell) Fire, will be stopped at a bridge
between Paradise and Hell and mutual retaliation will be established among them regarding wrongs
they have committed in the world against one another. After they are cleansed and purified (through
the retaliation), they will be admitted into Paradise; and by Him in Whose Hand Muhammad's soul is,
everyone of them will know his dwelling in Paradise better than he knew his dwelling in this world."
CHAPTER 49
باب مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ
#6297
Transmeton Ajsheja: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Kushdo që merret në pyetje gjatë llogarisë, do të ndëshkohet." Unë i thashë: "A nuk thotë Allahu i Madhëruar: 'Ai do të llogaritet me një llogari të lehtë'?" Ai (s.a.v.s.) u përgjigj: "Ajo është vetëm paraqitja e veprave."
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَلِكِ الْعَرْضُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمٍ وَأَيُّوبُ وَصَالِحُ بْنُ رُسْتُمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
Narrated Ibn Abi Mulaika:
`Aisha said, "The Prophet (ﷺ) said, 'Anybody whose account (record) is questioned will surely be
punished.' I said, 'Doesn't Allah say: 'He surely will receive an easy reckoning?' (84.8) The Prophet (ﷺ)
replied. 'This means only the presentation of the account."'
Narrated `Aisha:

The Prophet (ﷺ) said (as above, 543).
#6298
Transmeton Ajsheja se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk ka askënd që jep llogari në Ditën e Kiametit e të mos shkatërrohet." Unë i thashë: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)! A nuk ka thënë Allahu i Madhëruar: 'Sa i përket atij që do t’i jepet libri i tij në dorën e djathtë, ai do të llogaritet me një llogari të lehtë'?" Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Kjo është vetëm paraqitje e veprave, sepse askush nuk merret në pyetje imtësisht për llogarinë e tij në Ditën e Kiametit e të mos ndëshkohet."
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكِ الْعَرْضُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُنَاقَشُ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ عُذِّبَ ‏"‏‏.‏
Narrated `Aisha:
Allah's Messenger (ﷺ), said, "None will be called to account on the Day of Resurrection, but will be ruined."
I said "O Allah's Messenger (ﷺ)! Hasn't Allah said: 'Then as for him who will be given his record in his right
hand, he surely will receive an easy reckoning? (84.7-8) -- Allah's Messenger (ﷺ) said, "That (Verse) means
only the presentation of the accounts, but anybody whose account (record) is questioned on the Day of
Resurrection, will surely be punished."
#6299
Transmeton Enesi: Pejgamberi (s.a.v.s.) thoshte: "Në Ditën e Kiametit do të sillet jobesimtari dhe do të pyetet: 'Sikur të kishe flori aq sa për të mbushur tokën, a do ta jepje atë si dëmshpërblim për veten tënde?' Ai do të përgjigjet: 'Po'. Atëherë do t'i thuhet: 'Prej teje u kërkua diçka shumë më e lehtë se kjo (të mos i shoqërosh asgjë Allahut në adhurim, por ti refuzove)'."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِالْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ قَدْ كُنْتَ سُئِلْتَ مَا هُوَ أَيْسَرُ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
Allah's Prophet used to say, "A disbeliever will be brought on the Day of Resurrection and will be
asked. "Suppose you had as much gold as to fill the earth, would you offer it to ransom yourself?" He
will reply, "Yes." Then it will be said to him, "You were asked for something easier than that (to join
none in worship with Allah (i.e. to accept Islam, but you refused).
#6300
Transmeton Adi bin Hatimi: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk ka asnjë prej jush me të cilin Allahu nuk do të flasë në Ditën e Kiametit, pa pasur mes Tij dhe tij asnjë përkthyes. Ai do të shikojë dhe nuk do të shohë asgjë para tij, pastaj do të shikojë sërish para vetes dhe do t'i shfaqet Zjarri. Prandaj, kushdo prej jush që mund ta mbrojë veten nga Zjarri, le ta bëjë këtë, qoftë edhe me gjysmë hurme."
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَيْثَمَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَسَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لَيْسَ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ، ثُمَّ يَنْظُرُ فَلاَ يَرَى شَيْئًا قُدَّامَهُ، ثُمَّ يَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏‏.‏
Narrated `Adi bin Hatim:
The Prophet (ﷺ) said, "There will be none among you but will be talked to by Allah on the Day of
Resurrection, without there being an interpreter between him and Him (Allah) . He will look and see
nothing ahead of him, and then he will look (again for the second time) in front of him, and the (Hell)
Fire will confront him. So, whoever among you can save himself from the Fire, should do so even
with one half of a date (to give in charity).
#6301
Transmeton Adij bin Hatimi: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Mbrohuni nga Zjarri!" Pastaj u kthye anash dhe uli fytyrën, mandej tha sërish: "Mbrohuni nga Zjarri!" Ai u kthye anash tri herë, derisa ne menduam se ai po e shikonte atë (Zjarrin). Pastaj tha: "Mbrohuni nga Zjarri, qoftë edhe me gjysmë hurme, e ai që nuk e gjen as këtë, atëherë me një fjalë të mirë."
قَالَ الأَعْمَشُ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثَلاَثًا، حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏
Narrated `Adi bin Hatim:
The Prophet (ﷺ) said, "Protect yourself from the Fire." He then turned his face aside (as if he were looking
at it) and said again, "Protect yourself from the Fire," and then turned his face aside (as if he were
looking at it), and he said so for the third time till we thought he was looking at it. He then said,
"Protect yourselves from the Fire, even if with one half of a date and he who hasn't got even this,
(should do so) by (saying) a good, pleasant word.'
CHAPTER 50
باب يَدْخُلُ الْجَنَّةَ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ
#6302
Transmeton Ibn Abbasi:

Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "M'u shfaqën popujt dhe pashë një pejgamber duke kaluar me një grup të madh pasuesish, një pejgamber tjetër me një grup të vogël njerëzish, një tjetër me vetëm dhjetë persona, një tjetër me pesë dhe një pejgamber që kalonte i vetëm. Pastaj pashë një turmë të madhe njerëzish dhe e pyeta Xhibrilin: 'A janë këta pasuesit e mi?' Ai tha: 'Jo, por shiko drejt horizontit.' Pashë dhe vërejta një turmë shumë të madhe. Xhibrili tha: 'Këta janë pasuesit e tu, dhe në krye të tyre janë shtatëdhjetë mijë veta, të cilët do të hyjnë pa dhënë llogari dhe pa u ndëshkuar.' Unë pyeta: 'Pse?' Ai tha: 'Sepse ata nuk kuroheshin me kauterizim (djegie), nuk kërkonin t'u bëhej rukje, nuk besonin në ogure (mbarësi apo mbrapshti) dhe mbështeteshin plotësisht te Zoti i tyre.'" Me të dëgjuar këtë, Ukasha bin Mihsan u ngrit dhe tha: "Lute Allahun që të më bëjë mua prej tyre." Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "O Allah, bëje atë prej tyre." Pastaj u ngrit një burrë tjetër dhe tha: "Lute Allahun që të më bëjë mua prej tyre." Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Ukasha të parapriu."
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَأَخَذَ النَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الأُمَّةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ النَّفَرُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْعَشَرَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْخَمْسَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ وَحْدَهُ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ هَؤُلاَءِ أُمَّتِي قَالَ لاَ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ‏.‏ قَالَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَهَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا قُدَّامَهُمْ، لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلاَ عَذَابَ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانُوا لاَ يَكْتَوُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ قَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏
Narrated Ibn `Abbas:
The Prophet (ﷺ) said, "The people were displayed in front of me and I saw one prophet passing by with a
large group of his followers, and another prophet passing by with only a small group of people, and
another prophet passing by with only ten (persons), and another prophet passing by with only five
(persons), and another prophet passed by alone. And then I looked and saw a large multitude of
people, so I asked Gabriel, "Are these people my followers?' He said, 'No, but look towards the
horizon.' I looked and saw a very large multitude of people. Gabriel said. 'Those are your followers,
and those are seventy thousand (persons) in front of them who will neither have any reckoning of their
accounts nor will receive any punishment.' I asked, 'Why?' He said, 'For they used not to treat
themselves with branding (cauterization) nor with Ruqya (get oneself treated by the recitation of some
Verses of the Qur'an) and not to see evil omen in things, and they used to put their trust (only) in their
Lord." On hearing that, 'Ukasha bin Mihsan got up and said (to the Prophet), "Invoke Allah to make
me one of them." The Prophet (ﷺ) said, "O Allah, make him one of them." Then another man got up and
said (to the Prophet), "Invoke Allah to make me one of them." The Prophet (ﷺ) said, 'Ukasha has preceded
you."
#6303
Transmeton Ebu Hurejra: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Nga umeti im do të hyjë në Xhenet një grup prej shtatëdhjetë mijë personash, fytyrat e të cilëve do të shkëlqejnë si hëna në natën e plotë." Me të dëgjuar këtë, Ukashe bin Mihsan el-Esdi u ngrit duke ngritur mbulesën e tij dhe tha: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)! Lute Allahun që të më bëjë prej tyre." Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "O Allah, bëje atë prej tyre." Pastaj u ngrit një burrë tjetër nga Ensarët dhe tha: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)! Lute Allahun që të më bëjë prej tyre." Pejgamberi (s.a.v.s.) i tha: "Të parapriu Ukashja."
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "From my followers there will enter Paradise a crowd, seventy
thousand in number, whose faces will glitter as the moon does when it is full." On hearing that,
'Ukasha bin Mihsan Al-Asdi got up, lifting his covering sheet, and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Invoke
Allah that He may make me one of them." The Prophet (ﷺ) said, "O Allah, make him one of them."
Another man from the Ansar got up and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Invoke Allah to make me one of
them. "The Prophet (ﷺ) said (to him), "'Ukasha has preceded you."
#6304
Transmeton Sehl b. Sa'di: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Shtatëdhjetë mijë ose shtatëqind mijë nga umeti im (transmetuesi ka dyshim për numrin e saktë) do të hyjnë në Xhenet duke u mbajtur me njëri-tjetrin, derisa të hyjë i pari dhe i fundit i tyre, dhe fytyrat e tyre do të shkëlqejnë si hëna në natën e plotë."
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ شَكَّ فِي أَحَدِهِمَا ـ مُتَمَاسِكِينَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ، حَتَّى يَدْخُلَ أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمُ الْجَنَّةَ، وَوُجُوهُهُمْ عَلَى ضَوْءِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏
Narrated Sahl bin Sa`d:
The Prophet (ﷺ) said, "Seventy-thousand or seven-hundred thousand of my followers (the narrator is in
doubt as to the correct number) will enter Paradise holding each other till the first and the last of them
enter Paradise at the same time, and their faces will have a glitter like that of the moon at night when it
is full."
#6305
Transmeton Ibn Umari: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Kur banorët e Xhenetit të hyjnë në Xhenet dhe banorët e Zjarrit të hyjnë në Zjarr, një thirrës do të ngrihet mes tyre e do të thërrasë: 'O banorë të Zjarrit, nuk ka më vdekje! Dhe o banorë të Xhenetit, nuk ka më vdekje, por ka përjetësi!'"
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُومُ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، خُلُودٌ ‏"‏‏.‏
Narrated Ibn `Umar:
The Prophet; said, "The people of Paradise will enter Paradise, and the people of the (Hell) Fire will
enter the (Hell) Fire: then a call-maker will get up (and make an announcement) among them, 'O the
people of the (Hell) Fire! No death anymore ! And O people of Paradise! No death (anymore) but
Eternity."
#6306
Transmeton Ebu Hurejre se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Do t'u thuhet banorëve të Xhenetit: 'O banorë të Xhenetit! Përjetësi dhe nuk ka vdekje.' Ndërsa banorëve të Zjarrit do t'u thuhet: 'O banorë të Zjarrit! Përjetësi dhe nuk ka vdekje!'"
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُقَالُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ خُلُودٌ لاَ مَوْتَ‏.‏ وَلأَهْلِ النَّارِ يَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ لاَ مَوْتَ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) said, " It will be said to the people of Paradise, 'O people of Paradise! Eternity (for you)
and no death,' and to the people of the Fire, 'O people of the Fire, eternity (for you) and no death!"
CHAPTER 51
باب صِفَةِ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ
Chapter Introduction
وَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ زِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ». عَدْنٌ خُلْدٌ، عَدَنْتُ بِأَرْضٍ أَقَمْتُ، وَمِنْهُ الْمَعْدِنُ، فِي مَعْدِنِ صِدْقٍ، فِي مَنْبِتِ صِدْقٍ.
#6307
Transmeton Imrani se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Shikova në Xhenet dhe pashë se shumica e banorëve të tij ishin të varfrit, dhe shikova në Zjarr e pashë se shumica e banorëve të tij ishin gratë."
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏
Narrated `Imran:
The Prophet (ﷺ) said, "I looked into paradise and saw that the majority of its people were the poor, and I
looked into the Fire and found that the majority of its people were women."
#6308
Transmeton Usameja se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Qëndrova te dera e Xhenetit dhe pashë se shumica e atyre që hynin në të ishin të varfërit, ndërsa të pasurit ishin ndaluar (për t'u llogaritur), përveç banorëve të Zjarrit të cilët ishin urdhëruar të dërgoheshin në të. Gjithashtu, qëndrova te dera e Zjarrit dhe pashë se shumica e atyre që hynin në të ishin gratë."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينَ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏
Narrated Usama:
The Prophet (ﷺ) said, "I stood at the gate of Paradise and saw that the majority of the people who had
entered it were poor people, while the rich were forbidden (to enter along with the poor, because they
were waiting the reckoning of their accounts), but the people of the Fire had been ordered to be driven
to the Fire. And I stood at the gate of the Fire and found that the majority of the people entering it
were women."
#6309
Transmeton Ibn Umeri se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kur banorët e Xhenetit të hyjnë në Xhenet dhe banorët e Zjarrit të hyjnë në Zjarr, do të sillet vdekja dhe do të vendoset mes Xhenetit dhe Zjarrit, e pastaj ajo do të theret. Pastaj një thirrës do të thërrasë: 'O banorë të Xhenetit, nuk ka më vdekje! O banorë të Zjarrit, nuk ka më vdekje!' Atëherë banorëve të Xhenetit do t'u shtohet gëzim mbi gëzimin e tyre, ndërsa banorëve të Zjarrit do t'u shtohet pikëllim mbi pikëllimin e tyre."
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ، وَأَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ، جِيءَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، ثُمَّ يُذْبَحُ، ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، فَيَزْدَادُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ‏.‏ وَيَزْدَادُ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ ‏"‏‏.‏
Narrated Ibn `Umar:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "When the people of Paradise have entered Paradise and the people of the Fire
have entered the Fire, death will be brought and will be placed between the Fire and Paradise, and
then it will be slaughtered, and a call will be made (that), 'O people of Paradise, no more death ! O
people of the Fire, no more death ! ' So the people of Paradise will have happiness added to their
previous happiness, and the people of the Fire will have sorrow added to their previous sorrow."
#6310
Transmeton Ebu Seid el-Hudriu: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Allahu do t'u thotë banorëve të Xhenetit: 'O banorë të Xhenetit!' Ata do të thonë: 'Të përgjigjemi, o Zoti ynë, dhe Ty të bindemi!' Allahu do të thotë: 'A jeni të kënaqur?' Ata do të thonë: 'E si të mos jemi të kënaqur, kur Ti na ke dhënë atë që nuk ia ke dhënë askujt prej krijesave Tuaja?' Allahu do të thotë: 'Unë do t'ju jap diçka edhe më të mirë se kjo.' Ata do të thonë: 'O Zoti ynë, e çfarë është më e mirë se kjo?' Allahu do të thotë: 'Unë do t'ju dhuroj kënaqësinë Time dhe pas kësaj nuk do të zemërohem kurrë me ju'."
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ‏.‏ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالُوا يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Allah will say to the people of Paradise, 'O the people of Paradise!' They will
say, 'Labbaik, O our Lord, and Sa`daik!' Allah will say, 'Are you pleased?" They will say, 'Why
should we not be pleased since You have given us what You have not given to anyone of Your
creation?' Allah will say, 'I will give you something better than that.' They will reply, 'O our Lord!
And what is better than that?' Allah will say, 'I will bestow My pleasure and contentment upon you so
that I will never be angry with you after for-ever.' "
#6311
Transmeton Enesi: Haritha ra dëshmor në ditën e Bedrit kur ishte ende djalosh. Nëna e tij erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe i tha: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)! Ti e di se çfarë vendi kishte Haritha tek unë; nëse ai është në Xhenet, unë do të bëj durim dhe do të shpresoj në shpërblimin e Allahut, por nëse është ndryshe, do të shohësh se çfarë do të bëj." Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Mjerë për ty, a ke humbur mendjen? A mos është vetëm një Xhenet? Ka shumë Xhenete dhe ai vërtet është në Xhenetin e Firdevsit."
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي، فَإِنْ يَكُ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ، وَإِنْ تَكُنِ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكِ ـ أَوَهَبِلْتِ ـ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ لَفِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas:
Haritha was martyred on the day (of the battle) of Badr while he was
young. His mother came to the Prophet (ﷺ) saying, "O Allah's Messenger (ﷺ)! You
know the relation of Haritha to me (how fond of him I was); so, if he
is in Paradise, I will remain patient and wish for Allah's reward, but
if he is not there, then you will see what I will do." The Prophet (ﷺ)
replied, "May Allah be merciful upon you! Have you gone mad? (Do you
think) it is one Paradise? There are many Paradises and he is in the
(most superior) Paradise of Al-Firdaus."
#6312
Transmeton Ebu Hurejre: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Distanca midis dy supeve të kafirit do të jetë sa rrugëtimi prej tri ditësh i një kalorësi të shpejtë."
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏مَا بَيْنَ مَنْكِبَىِ الْكَافِرِ مَسِيرَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِلرَّاكِبِ الْمُسْرِعِ‏"‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) said, "The width between the two shoulders of a Kafir
(disbeliever) will be equal to the distance covered by a fast rider in
three days."
#6313
Transmeton Sehl bin Sa'di se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Në Xhenet ka një pemë, nën hijen e së cilës kalorësi udhëton njëqind vjet pa e kaluar atë."
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ، لاَ يَقْطَعُهَا ‏"‏‏.‏
Narrated Sahl bin Sa'd:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "In Paradise there is a tree so big that in its
shade a rider may travel for one hundred years without being able to
cross it."
#6314
Transmeton Ebu Saidi se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Në Xhenet është një pemë, saqë një kalorës me një kalë të shpejtë e të stërvitur mund të udhëtojë për njëqind vjet pa e kaluar dot atë."
قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْجَوَادَ الْمُضَمَّرَ السَّرِيعَ مِائَةَ عَامٍ، مَا يَقْطَعُهَا ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Sa'id:
The Prophet (ﷺ) said: There is a tree in Paradise (so huge) that a fast
(or a trained) rider may travel: for one hundred years without being
able to cross it.
#6315
Transmeton Sehl ibn Sa'di se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Do të hyjnë në Xhenet shtatëdhjetë mijë ose shtatëqind mijë prej umetit tim (Ebu Hazimi nuk është i sigurt se cilin prej numrave e ka thënë), të kapur dorë për dore me njëri-tjetrin. Nuk do të hyjë i pari i tyre derisa të hyjë i fundit, ndërsa fytyrat e tyre do të jenë si hëna në natën e plotë."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيُّهُمَا قَالَ ـ مُتَمَاسِكُونَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏
Narrated Sahl bin Sa`d:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Seventy thousand or seven hundred thousand of my followers will enter
Paradise. (Abu Hazim, the sub-narrator, is not sure as to which of the two numbers is correct.) They
will be holding on to each other, the first will not entering the last one does, their faces like the moon
on a full moon night."
#6316
Transmeton Sehli: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, banorët e Xhenetit do t'i shohin dhomat (e larta) në Xhenet ashtu siç shihni ju yllin në qiell."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرَفَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَتَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ‏"‏‏.‏
Narrated Sahl:
The Prophet (ﷺ) said, "The people of Paradise will see the Ghuraf (special abodes) in Paradise as you see
a star in the sky."
#6317
Transmeton Ebu Seidi: "Ashtu siç e shihni yllin e shndritshëm që perëndon në horizontin lindor dhe në atë perëndimor."
قَالَ أَبِي فَحَدَّثْتُ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ يُحَدِّثُ وَيَزِيدُ فِيهِ ‏ "‏ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الْغَارِبَ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ وَالْغَرْبِيِّ ‏"‏‏.‏
Abu Sa`id added:
"As you see a glittering star remaining in the eastern horizon and
the western horizon."
#6318
Transmeton Enes b. Maliku se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Allahu do t'i thotë personit që do të ketë dënimin më të lehtë në Zjarr në Ditën e Kiametit: 'Sikur të kishit gjithçka që gjendet mbi tokë, a do ta jepje atë për të shpëtuar veten?' Ai do të përgjigjet: 'Po.' Atëherë Allahu do të thotë: 'Unë kërkova prej teje diçka shumë më të lehtë se kjo kur ishe ende në kurrizin e Ademit: që të mos Më shoqërosh asgjë në adhurim, por ti refuzove dhe insistove në shirk.'"
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيَقُولُ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي شَيْئًا فَأَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تُشْرِكَ بِي ‏"‏‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
The Prophet (ﷺ) said, "Allah will say to the person who will have the minimum punishment in the Fire on
the Day of Resurrection, 'If you had things equal to whatever is on the earth, would you ransom
yourself (from the punishment) with it?' He will reply, Yes. Allah will say, 'I asked you a much easier
thing than this while you were in the backbone of Adam, that is, not to worship others besides Me, but
you refused and insisted to worship others besides Me."'
#6319
Transmeton Xhabiri: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Disa njerëz do të dalin nga Zjarri përmes ndërmjetësimit (shefatit) sikur të ishin 'tha'arir'." E pyeta Amrin: "Çfarë janë 'tha'arir'?" Ai u përgjigj: "Dagh'abis" (tranguj të vegjël të egër), ndërkohë që ai ishte pa dhëmbë. Hamadi tha: I thashë Amër bin Dinarit: "O Ebu Muhamed, a e ke dëgjuar Xhabir bin Abdullahun duke thënë se e ka dëgjuar Pejgamberin (s.a.v.s.) duke thënë: 'Disa njerëz do të dalin nga Zjarri përmes ndërmjetësimit'?" Ai u përgjigj: "Po."
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ بِالشَّفَاعَةِ كَأَنَّهُمُ الثَّعَارِيرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا الثَّعَارِيرُ قَالَ الضَّغَابِيسُ‏.‏ وَكَانَ قَدْ سَقَطَ فَمُهُ فَقُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَبَا مُحَمَّدٍ سَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَخْرُجُ بِالشَّفَاعَةِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏
Narrated Hammad from `Amr from Jabir:
The Prophet (ﷺ) said, "Some people will come out of the Fire through intercession looking like The
Thaarir." I asked `Amr, "What is the Thaarir?" He said, Ad Dagh`Abis, and at that time he was
toothless. Hammad added: I said to `Amr bin Dinar, "O Abu Muhammad! Did you hear Jabir bin
`Abdullah saying, 'I heard the Prophet (ﷺ) saying: 'Some people will come out of the Fire through
intercession?" He said, "Yes. "
#6320
Transmeton Enesi: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Disa njerëz do të dalin nga Zjarri pasi t’i ketë prekur ai (duke ua ndryshuar ngjyrën) dhe do të hyjnë në Xhenet, kurse banorët e Xhenetit do t’i quajnë ata 'Xhehenemlinjtë' (Al-Xhehenemijin)."
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بَعْدَ مَا مَسَّهُمْ مِنْهَا سَفْعٌ، فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، فَيُسَمِّيهِمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَهَنَّمِيِّينَ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
The Prophet (ﷺ) said, "Some people will come out of the Fire after they have received a touch of the Fire,
changing their color, and they will enter Paradise, and the people of Paradise will name them 'Al-
Jahannamiyin' the (Hell) Fire people."
#6321
Transmeton Ebu Seid el-Hudriu se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Kur banorët e Xhenetit të hyjnë në Xhenet dhe banorët e Zjarrit në Zjarr, Allahu do të thotë: 'Nxirrni (nga Zjarri) atë që ka në zemrën e tij qoftë edhe sa një kokërr mustarde besim.' Ata do të nxirren pasi të jenë djegur e bërë si qymyr e pastaj do të hidhen në lumin e Jetës (el-Hajat), ku do të mbijnë ashtu siç mbin fara në llumin që sjell vërshimi i ujit." Pejgamberi (s.a.v.s.) shtoi: "A nuk e shihni se si ajo mbin e verdhë dhe e përdredhur?"
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ يَقُولُ اللَّهُ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ قَدِ امْتُحِشُوا وَعَادُوا حُمَمًا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ـ أَوْ قَالَ ـ حَمِيَّةِ السَّيْلِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا أَنَّهَا تَنْبُتُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "When the people of Paradise have entered Paradise, and the people of the Fire
have entered the Fire, Allah will say. 'Take out (of the Fire) whoever has got faith equal to a mustard
seed in his heart.' They will come out, and by that time they would have burnt and became like coal,
and then they will be thrown into the river of Al-Hayyat (life) and they will spring up just as a seed
grows on the bank of a rainwater stream." The Prophet (ﷺ) said, "Don't you see that the germinating seed
comes out yellow and twisted?"
#6322
Transmeton Nu'mani: E kam dëgjuar Pejgamberin (s.a.v.s.) duke thënë: "Njeriu që do të ketë dënimin më të lehtë nga banorët e Zjarrit në Ditën e Kiametit, do të jetë ai nën harkun e shputave të të cilit do të vendoset një thëngjill i ndezur, prej të cilit do t'i vlojë truri."
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَرَجُلٌ تُوضَعُ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَةٌ يَغْلِي مِنْهَا دِمَاغُهُ‏"‏.‏
Narrated An-Nu`man:
I heard the Prophet (ﷺ) saying, "The person who will have the least punishment from amongst the Hell
Fire people on the Day of Resurrection, will be a man under whose arch of the feet a smoldering
ember will be placed so that his brain will boil because of it."
#6323
Transmeton Nu'man bin Beshiri: E kam dëgjuar Pejgamberin (s.a.v.s.) duke thënë: "Njeriu me dënimin më të lehtë nga banorët e Zjarrit në Ditën e Kiametit do të jetë ai, nën harkun e shputave të të cilit do të vendosen dy thëngjij të ndezur, prej të cilëve do t'i vlojë truri ashtu siç vlon kazani apo ena prej bakri me grykë të ngushtë."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ، كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ وَالْقُمْقُمُ‏"‏‏.‏
Narrated An-Nu`man bin Bashir:
I heard the Prophet (ﷺ) saying, "The least punished person of the (Hell) Fire people on the Day of
Resurrection will be a man under whose arch of the feet two smoldering embers will be placed,
because of which his brain will boil just like Al-Mirjal (copper vessel) or a Qum-qum (narrow-necked
vessel) is boiling with water."
#6324
Transmeton Adi bin Hatimi: Pejgamberi (s.a.v.s.) e përmendi Zjarrin, ktheu fytyrën anash dhe kërkoi mbrojtjen e Allahut prej tij. Pastaj, ai e përmendi përsëri Zjarrin, e ktheu fytyrën anash dhe kërkoi mbrojtjen e Allahut prej tij, e pastaj tha: "Mbrojeni veten nga Zjarri i Xhehenemit, qoftë edhe me gjysmë hurme, e kush nuk e gjen as këtë, atëherë me një fjalë të mirë."
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏
Narrated `Adi bin Hatim:
The Prophet (ﷺ) mentioned the Fire and turned his face aside and asked for Allah's protection from it, and
then again he mentioned the Fire and turned his face aside and asked for Allah's protection from it and
said, "Protect yourselves from the Hell-Fire, even if with one half of a date, and he who cannot afford
that, then (let him do so) by (saying) a good, pleasant word."
#6325
Transmeton Ebu Seid el-Hudriu: Ai e dëgjoi të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) kur u përmend xhaxhai i tij, Ebu Talibi, duke thënë: "Ndoshta ndërmjetësimi im do t'i bëjë dobi atij në Ditën e Kiametit, ashtu që ai do të vendoset në një pjesë të cekët të Zjarrit, që i arrin deri te nyjat e këmbëve, e prej të cilës i valon truri."
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ، يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ، يَغْلِي مِنْهُ أُمُّ دِمَاغِهِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:
I heard Allah's Messenger (ﷺ)s when his uncle, Abu Talib had been mentioned in his presence, saying, "May
be my intercession will help him (Abu Talib) on the Day of Resurrection so that he may be put in a
shallow place in the Fire, with fire reaching his ankles and causing his brain to boil."
#6326
Transmeton Enesi: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Allahu do t'i tubojë njerëzit në Ditën e Kiametit dhe ata do të thonë: 'Sikur të kërkonim ndërmjetësim te Zoti ynë që të na çlirojë nga ky vend i yni.' Atëherë ata do të shkojnë te Ademi e do t'i thonë: 'Ti je ai që Allahu të krijoi me Dorën e Tij, të dha shpirt prej shpirtit të Tij dhe i urdhëroi engjëjt që të bënin sexhde para teje; andaj, ndërmjetëso për ne te Zoti ynë.' Ademi do të thotë: 'Nuk jam i denjë për këtë detyrë' – duke e përmendur gabimin e tij – dhe do të thotë: 'Shkoni te Nuhu, i dërguari i parë që Allahu e nisi.' Ata do të shkojnë tek ai, e ai do të thotë: 'Nuk jam i denjë për këtë detyrë' – duke e përmendur gabimin e tij – e do të thotë: 'Shkoni te Ibrahimi, të cilin Allahu e mori për mik (Halil).' Ata do të shkojnë tek ai, e ai do të thotë: 'Nuk jam i denjë për këtë detyrë' – duke e përmendur gabimin e tij – e do të thotë: 'Shkoni te Musai, me të cilin Allahu foli drejtpërdrejt.' Ata do të shkojnë te Musai, e ai do të thotë: 'Nuk jam i denjë për këtë detyrë' – duke e përmendur gabimin e tij – e do të thotë: 'Shkoni te Isai.' Ata do të shkojnë tek ai, e ai do të thotë: 'Nuk jam i denjë për këtë detyrë, shkoni te Muhamedi (s.a.v.s.), sepse Allahu i ka falur atij mëkatet e kaluara dhe të ardhshme.' Atëherë do të vijnë tek unë dhe unë do të kërkoj leje nga Zoti im. Kur ta shoh Atë, do të bie në sexhde para Tij dhe Ai do të më lërë në atë gjendje aq sa të dëshirojë Allahu, pastaj do të më thuhet: 'Ngrije kokën (o Muhamed)! Kërko dhe do të të jepet, fol dhe do të dëgjohesh, ndërmjetëso dhe do të pranohet ndërmjetësimi yt.' Atëherë unë do ta ngre kokën dhe do ta lavdëroj Zotin tim me një lavdërim që Ai do të ma mësojë, pastaj do të ndërmjetësoj. Allahu do të më përcaktojë një kufi dhe unë do t'i nxjerr ata nga Zjarri e do t'i bëj të hyjnë në Xhenet. Pastaj do të kthehem përsëri dhe do të bie në sexhde, dhe do të veproj njësoj për herë të tretë dhe të katërt, derisa në Zjarr të mos mbetet askush, përveç atyre që i ka burgosur Kurani (ata që janë të destinuar për amshim në të)."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ، وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّنَا‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ وَيَقُولُ ـ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً‏.‏ فَيَأْتُونَهُ، فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا مُوسَى الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا عِيسَى فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِي، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، ثُمَّ أُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ، وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا مِثْلَهُ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ حَتَّى مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَتَادَةُ يَقُولُ عِنْدَ هَذَا أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ‏.‏
Narrated Anas:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Allah will gather all the people on the Day of Resurrection and they will say,
'Let us request someone to intercede for us with our Lord so that He may relieve us from this place of
ours.'
Then they will go to Adam and say, 'You are the one whom Allah created with His Own Hands, and
breathed in you of His soul, and ordered the angels to prostrate to you; so please intercede for us with
our Lord.' Adam will reply, 'I am not fit for this undertaking, and will remember his sin, and will say,
'Go to Noah, the first Apostle sent by Allah'
They will go to him and he will say, 'I am not fit for this undertaking', and will remember his sin and
say, 'Go to Abraham whom Allah took as a Khalil.
They will go to him (and request similarly). He will reply, 'I am not fit for this undertaking,' and will
remember his sin and say, 'Go to Moses to whom Allah spoke directly.'
They will go to Moses and he will say, 'I am not fit for this undertaking,' and will remember his sin
and say, 'Go to Jesus.'
They will go to him, and he will say, 'I am not fit for this undertaking, go to Muhammad as Allah has
forgiven his past and future sins.'
They will come to me and I will ask my Lord's permission, and when I see Him, I will fall down in
prostration to Him, and He will leave me in that state as long as (He) Allah will, and then I will be
addressed. 'Raise up your head (O Muhammad)! Ask, and your request will be granted, and say, and
your saying will be listened to; intercede, and your intercession will be accepted.' Then I will raise my
head, and I will glorify and praise my Lord with a saying(i.e. invocation) He will teach me, and then I
will intercede, Allah will fix a limit for me (i.e., certain type of people for whom I may intercede), and
I will take them out of the (Hell) Fire and let them enter Paradise. Then I will come back (to Allah)
and fall in prostration, and will do the same for the third and fourth times till no-one remains in the
(Hell) Fire except those whom the Qur'an has imprisoned therein." (The sub-narrator, Qatada used to
say at that point, "...those upon whom eternity (in Hell) has been imposed.") (See Hadith No. 3, Vol
6).
#6327
Transmeton Imran bin Husajni se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Një popull do të dalë nga Zjarri përmes ndërmjetësimit të Muhamedit (s.a.v.s.), do të hyjnë në Xhenet dhe do të quhen el-Xhehenemijun (Xhehenemasit)."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْن ٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بِشَفَاعَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، يُسَمَّوْنَ الْجَهَنَّمِيِّينَ ‏"‏‏.‏
Narrated `Imran bin Husain:
The Prophet (ﷺ) said, "Some people will be taken out of the Fire through the intercession of Muhammad
they will enter Paradise and will be called Al-Jahannamiyin (the Hell Fire people).
#6328
Transmeton Enesi: Nëna e Harithes erdhi te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) pasi Haritheja kishte rënë dëshmor në ditën e Bedrit nga një shigjetë e hedhur prej një drejtimi të panjohur. Ajo i tha: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)! Ti e di vendin që kishte Haritheja në zemrën time, prandaj nëse ai është në Xhenet, unë nuk do ta qaj atë, e nëse është ndryshe, do të shohësh se çfarë do të bëj." Pejgamberi (s.a.v.s.) i tha: "Mjerë për ty, a mos mendon se është vetëm një Xhenet? Ka shumë Xhenete, dhe ai është në Firdeusin më të lartë." Pejgamberi (s.a.v.s.) shtoi: "Një nisje në mëngjes ose një nisje në mbrëmje në rrugën e Allahut është më e mirë se kjo botë dhe gjithçka që ka në të. Vendi sa një hark, ose sa një gjurmë këmbe në Xhenet, është më i mirë se kjo botë dhe gjithçka që ka në të. Dhe nëse një grua prej banoreve të Xhenetit do të shfaqej mbi tokë, ajo do të ndriçonte gjithë hapësirën mes tyre dhe do ta mbushte atë me aromë të këndshme. Vetëm shamia e kokës së saj është më e mirë se kjo botë dhe gjithçka që ka në të."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ (وَقَالَ ‏:‏غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا‏)‏‏.‏
Narrated Anas:
Um (the mother of) Haritha came to Allah's Messenger (ﷺ) after Haritha had been martyred on the Day (of
the battle) of Badr by an arrow thrown by an unknown person. She said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! You
know the position of Haritha in my heart (i.e. how dear to me he was), so if he is in Paradise, I will not
weep for him, or otherwise, you will see what I will do." The Prophet (ﷺ) said, "Are you mad? Is there
only one Paradise? There are many Paradises, and he is in the highest Paradise of Firdaus." The
Prophet added, "A forenoon journey or an after noon journey in Allah's Cause is better than the whole
world and whatever is in it; and a place equal to an arrow bow of anyone of you, or a place equal to a
foot in Paradise is better than the whole world and whatever is in it; and if one of the women of
Paradise looked at the earth, she would fill the whole space between them (the earth and the heaven)
with light, and would fill whatever is in between them, with perfume, and the veil of her face is better
than the whole world and whatever is in it."
#6329
Transmeton Ebu Hurejra se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Askush nuk do të hyjë në Xhenet pa iu treguar vendi që do të kishte zënë në Zjarr, sikur të kishte vepruar keq, në mënyrë që t’i shtohet falënderimi; dhe askush nuk do të hyjë në Zjarr pa iu treguar vendi që do të kishte zënë në Xhenet, sikur të kishte vepruar mirë, në mënyrë që kjo të jetë dëshpërim për të."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ أَحَدٌ الْجَنَّةَ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ، لَوْ أَسَاءَ، لِيَزْدَادَ شُكْرًا، وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، لَوْ أَحْسَنَ، لِيَكُونَ عَلَيْهِ حَسْرَةً ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) said, "None will enter Paradise but will be shown the place he would have occupied in
the (Hell) Fire if he had rejected faith, so that he may be more thankful; and none will enter the (Hell)
Fire but will be shown the place he would have occupied in Paradise if he had faith, so that may be a
cause of sorrow for him."
#6330
Transmeton Ebu Hurejre: I thashë: "O i Dërguari i Allahut! Kush do të jetë njeriu më i lumtur që do të fitojë ndërmjetësimin tënd në Ditën e Kiametit?" Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "O Ebu Hurejre! E kam menduar se askush nuk do të më pyeste për këtë hadith para teje, duke parë zellin tënd për hadithet. Njeriu më i lumtur që do të ketë ndërmjetësimin tim në Ditën e Kiametit do të jetë ai që thotë: 'La ilahe il-lallah' (Nuk ka të adhuruar tjetër me të drejtë përveç Allahut), me sinqeritet nga thellësia e shpirtit të tij."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ ظَنَنْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْ لاَ يَسْأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَحَدٌ أَوَّلُ مِنْكَ، لِمَا رَأَيْتُ مِنْ حِرْصِكَ عَلَى الْحَدِيثِ، أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ خَالِصًا مِنْ قِبَلِ نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Who will be the luckiest person who will gain your intercession on the Day
of Resurrection?" The Prophet (ﷺ) said, "O Abu Huraira! I have thought that none will ask me about this
Hadith before you, as I know your longing for the (learning of) Hadiths. The luckiest person who will
have my intercession on the Day of Resurrection will be the one who said, 'None has the right to be
worshipped but Allah,' sincerely from the bottom of his heart."
#6331
Transmeton Abdullahu:

Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet unë e di personin e fundit që do të dalë nga zjarri i Xhehenemit dhe të fundit që do të hyjë në Xhenet. Ai është një njeri që do të dalë nga zjarri duke u zvarritur, e Allahu do t’i thotë: 'Shko dhe hyr në Xhenet'. Ai do të shkojë tek ai, por do t'i duket sikur ai është plot, andaj do të kthehet e do të thotë: 'O Zot, e gjeta atë plot'. Allahu do t’i thotë: 'Shko dhe hyr në Xhenet, sepse ti do të kesh sa kjo botë dhe dhjetë herë aq (ose: ti do të kesh dhjetë fishin e kësaj bote)'. Atëherë njeriu do të thotë: 'A po tallesh me mua (apo: a po qesh me mua), ndërkohë që Ti je Mbreti?'" E pashë të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke qeshur saqë iu dukën dhëmballët e tij, dhe thuhej se ky do të jetë njeriu me pozitën më të ulët në Xhenet.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا، وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ كَبْوًا، فَيَقُولُ اللَّهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى‏.‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا‏.‏ أَوْ إِنَّ لَكَ مِثْلَ عَشَرَةِ أَمْثَالِ الدُّنْيَا‏.‏ فَيَقُولُ تَسْخَرُ مِنِّي، أَوْ تَضْحَكُ مِنِّي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، وَكَانَ يُقَالُ ذَلِكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً‏.‏
Narrated `Abdullah:
The Prophet (ﷺ) said, "I know the person who will be the last to come out of the (Hell) Fire, and the last to
enter Paradise. He will be a man who will come out of the (Hell) Fire crawling, and Allah will say to
him, 'Go and enter Paradise.' He will go to it, but he will imagine that it had been filled, and then he
will return and say, 'O Lord, I have found it full.' Allah will say, 'Go and enter Paradise, and you will
have what equals the world and ten times as much (or, you will have as much as ten times the like of
the world).' On that, the man will say, 'Do you mock at me (or laugh at me) though You are the
King?" I saw Allah's Messenger (ﷺ) (while saying that) smiling that his premolar teeth became visible. It is
said that will be the lowest in degree amongst the people of Paradise.
#6332
Transmeton Abbasi: Ai i tha Pejgamberit (s.a.v.s.): "A i bëre dobi Ebu Talibit me ndonjë gjë?"
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ‏.‏
Narrated `Abbas:
that he said to the Prophet (ﷺ) "Did you benefit Abu Talib with anything?"
CHAPTER 52
باب الصِّرَاطُ جَسْرُ جَهَنَّمَ
#6333
Transmeton Ebu Hurejre:

Disa njerëz thanë: "O i Dërguari i Allahut! A do ta shohim Zotin tonë në Ditën e Kiametit?" Ai tha: "A keni vështirësi për ta parë diellin kur nuk ka re para tij?" Ata u përgjigjën: "Jo, o i Dërguari i Allahut." Ai tha: "A keni vështirësi për ta parë hënën e plotë kur nuk ka re para saj?" Ata u përgjigjën: "Jo, o i Dërguari i Allahut!" Ai tha: "Vërtet, ju do ta shihni Atë në Ditën e Kiametit po kështu. Allahu do t'i tubojë njerëzit dhe do të thotë: 'Kushdo që ka adhuruar diçka, le ta ndjekë atë.' Kështu, ai që adhuronte diellin do ta ndjekë atë, ai që adhuronte hënën do ta ndjekë atë, dhe ai që adhuronte tagutët (idhujt) do t'i ndjekë ata. Do të mbetet vetëm ky i mmet (muslimanët), përfshirë edhe munafikët e tij. Atëherë Allahu do t'u vijë në një formë tjetër nga ajo që njohin dhe do t'u thotë: 'Unë jam Zoti juaj.' Ata do të thonë: 'Kërkojmë mbrojtjen e Allahut prej teje. Ky është vendi ynë derisa të na vijë Zoti ynë, e kur të na vijë Zoti ynë, ne do ta njohim Atë.' Pastaj Allahu do t'u vijë në formën që ata e njohin dhe do t'u thotë: 'Unë jam Zoti juaj.' Ata do të thonë: 'Ti je Zoti ynë' dhe do ta ndjekin Atë. Pastaj do të vendoset ura mbi Xhehenem." I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) shtoi: "Unë do të jem i pari që do ta kaloj atë. Lutja e të dërguarve atë ditë do të jetë: 'O Allah, shpëto, shpëto!' Mbi atë urë do të ketë grepa si gjembat e Es-Sa'danit. A i keni parë gjembat e Es-Sa'danit?" Shokët thanë: "Po, o i Dërguari i Allahut." Ai shtoi: "Grepat mbi atë urë do të jenë si gjembat e Es-Sa'danit, por madhësinë e tyre nuk e di kush pos Allahut. Ata do t'i rrëmbejnë njerëzit sipas veprave të tyre. Disa do të shkatërrohen për shkak të veprave të tyre, e disa do të copëtohen e do të bien, por do të shpëtojnë më pas, kur Allahu të përfundojë gjykimin mes robërve të Tij dhe të dëshirojë të nxjerrë nga Zjarri kë të dojë prej atyre që dëshmonin se nuk ka zot tjetër që meriton adhurimin përveç Allahut. Ai do t'i urdhërojë melekët t'i nxjerrin ata, dhe melekët do t'i njohin nga gjurmët e sexhdes, sepse Allahu ia ka ndaluar Zjarrit të hajë gjurmët e sexhdes në trupin e birit të Ademit. Kështu do t'i nxjerrin, e deri atëherë ata do të jenë djegur, pastaj mbi ta do të hidhet ujë i quajtur Ma'ul-Hajat (Uji i Jetës) dhe ata do të mbijnë ashtu siç mbin fara në bregun e një rrekeje. Atëherë do të mbetet një burrë me fytyrë të kthyer nga Zjarri, i cili do të thotë: 'O Zot! Avulli i tij më ka helmuar dhe flaka e tij më ka djegur; të lutem ma largo fytyrën nga Zjarri.' Ai do të vazhdojë t'i lutet Allahut derisa Allahu të thotë: 'Ndoshta, nëse ta jap këtë, do të më kërkosh diçka tjetër?' Njeriu do të thotë: 'Jo, pasha Madhërinë Tënde, nuk do të kërkoj asgjë tjetër.' Atëherë Allahu do t'ia largojë fytyrën nga Zjarri. Pas kësaj njeriu do të thotë: 'O Zot, më afro te dera e Xhenetit.' Allahu do t'i thotë: 'A nuk premtove se nuk do të kërkoje asgjë tjetër? Mjerë për ty, o biri i Ademit! Sa i pabesë që je!' Njeriu do të vazhdojë t'i lutet Allahut derisa Allahu të thotë: 'Po nëse ta jap këtë, mund të më kërkosh diçka tjetër.' Njeriu do të thotë: 'Jo, pasha Madhërinë Tënde, nuk do të kërkoj asgjë tjetër.' Ai do t'i japë Allahut besën dhe premtimin se nuk do të kërkojë asgjë tjetër. Allahu do ta afrojë te dera e Xhenetit, dhe kur të shohë se çfarë ka brenda tij, do të heshtë aq sa të dëshirojë Allahu, e pastaj do të thotë: 'O Zot! Më fut në Xhenet.' Allahu do të thotë: 'A nuk premtove se nuk do të kërkoje asgjë tjetër? Mjerë për ty, o biri i Ademit! Sa i pabesë që je!' Atëherë njeriu do të thotë: 'O Zot! Mos më bëj krijesën më të mjerë Tënden' dhe do të vazhdojë t'i lutet Allahut derisa Allahu të qeshë (të shfaqë pëlqimin), e kur Allahu të qeshë me të, do ta lejojë të hyjë në Xhenet. Kur të hyjë në Xhenet, do t'i thuhet: 'Dëshiro diçka.' Ai do të shprehë dëshira derisa ato të përfundojnë, pastaj Allahu do të thotë: 'Të gjitha këto janë për ty, madje edhe një herë aq'." Ebu Hurejre shtoi: "Ky njeri do të jetë i fundit nga banorët e Xhenetit që do të hyjë në të."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أُنَاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ، لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ، فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي غَيْرِ الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا أَتَانَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا، فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ جِسْرُ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ، وَدُعَاءُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ، وَبِهِ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، أَمَا رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَتَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، مِنْهُمُ الْمُوبَقُ، بِعَمَلِهِ وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ، ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ عِبَادِهِ، وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ مِنَ النَّارِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ، مِمَّنْ كَانَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوهُمْ، فَيَعْرِفُونَهُمْ بِعَلاَمَةِ آثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ مِنِ ابْنِ آدَمَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيُخْرِجُونَهُمْ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءٌ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا، فَاصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو اللَّهَ‏.‏ فَيَقُولُ لَعَلَّكَ إِنْ أَعْطَيْتُكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ‏.‏ فَيَصْرِفُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، ثُمَّ يَقُولُ بَعْدَ ذَلِكَ يَا رَبِّ قَرِّبْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ‏.‏ فَيَقُولُ أَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلْنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ‏.‏ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو‏.‏ فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَ ذَلِكَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ‏.‏ فَيُعْطِي اللَّهَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهُ، فَيُقَرِّبُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا رَأَى مَا فِيهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ يَقُولُ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَوَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ‏.‏ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ، فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ أَذِنَ لَهُ بِالدُّخُولِ فِيهَا، فَإِذَا دَخَلَ فِيهَا قِيلَ تَمَنَّ مِنْ كَذَا‏.‏ فَيَتَمَنَّى، ثُمَّ يُقَالُ لَهُ تَمَنَّ مِنْ كَذَا‏.‏ فَيَتَمَنَّى حَتَّى تَنْقَطِعَ بِهِ الأَمَانِيُّ فَيَقُولُ لَهُ هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Some people said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Shall we see our Lord on the Day of Resurrection?" He said,
"Do you crowd and squeeze each other on looking at the sun when it is not hidden by clouds?" They
replied, "No, Allah's Messenger (ﷺ)." He said, "Do you crowd and squeeze each other on looking at the
moon when it is full and not hidden by clouds?" They replied, No, O Allah's Messenger (ﷺ)!" He said, "So
you will see Him (your Lord) on the Day of Resurrection similarly Allah will gather all the people and
say, 'Whoever used to worship anything should follow that thing. 'So, he who used to worship the sun,
will follow it, and he who used to worship the moon will follow it, and he who used to worship false
deities will follow them; and then only this nation (i.e., Muslims) will remain, including their
hypocrites. Allah will come to them in a shape other than they know and will say, 'I am your Lord.'
They will say, 'We seek refuge with Allah from you. This is our place; (we will not follow you) till
our Lord comes to us, and when our Lord comes to us, we will recognize Him.
Then Allah will come to then in a shape they know and will say, "I am your Lord.' They will say, '(No
doubt) You are our Lord,' and they will follow Him. Then a bridge will be laid over the (Hell) Fire."
Allah's Messenger (ﷺ) added, "I will be the first to cross it. And the invocation of the Apostles on that Day,
will be 'Allahumma Sallim, Sallim (O Allah, save us, save us!),' and over that bridge there will be
hooks Similar to the thorns of As Sa'dan (a thorny tree). Didn't you see the thorns of As-Sa'dan?" The
companions said, "Yes, O Allah's Messenger (ﷺ)." He added, "So the hooks over that bridge will be like the
thorns of As-Sa-dan except that their greatness in size is only known to Allah. These hooks will snatch
the people according to their deeds. Some people will be ruined because of their evil deeds, and some
will be cut into pieces and fall down in Hell, but will be saved afterwards, when Allah has finished the
judgments among His slaves, and intends to take out of the Fire whoever He wishes to take out from
among those who used to testify that none had the right to be worshipped but Allah.
We will order the angels to take them out and the angels will know them by the mark of the traces of
prostration (on their foreheads) for Allah banned the f ire to consume the traces of prostration on the
body of Adam's son. So they will take them out, and by then they would have burnt (as coal), and then
water, called Ma'ul Hayat (water of life) will be poured on them, and they will spring out like a seed
springs out on the bank of a rainwater stream, and there will remain one man who will be facing the
(Hell) Fire and will say, 'O Lord! It's (Hell's) vapor has Poisoned and smoked me and its flame has
burnt me; please turn my face away from the Fire.' He will keep on invoking Allah till Allah says,
'Perhaps, if I give you what you want), you will ask for another thing?' The man will say, 'No, by Your
Power, I will not ask You for anything else.'
Then Allah will turn his face away from the Fire. The man will say after that, 'O Lord, bring me near
the gate of Paradise.' Allah will say (to him), 'Didn't you promise not to ask for anything else? Woe to
you, O son of Adam ! How treacherous you are!' The man will keep on invoking Allah till Allah will
say, 'But if I give you that, you may ask me for something else.' The man will say, 'No, by Your
Power. I will not ask for anything else.' He will give Allah his covenant and promise not to ask for
anything else after that. So Allah will bring him near to the gate of Paradise, and when he sees what is
in it, he will remain silent as long as Allah will, and then he will say, 'O Lord! Let me enter Paradise.'
Allah will say, 'Didn't you promise that you would not ask Me for anything other than that? Woe to
you, O son of Adam ! How treacherous you are!' On that, the man will say, 'O Lord! Do not make me
the most wretched of Your creation,' and will keep on invoking Allah till Allah will smile and when
Allah will smile because of him, then He will allow him to enter Paradise, and when he will enter
Paradise, he will be addressed, 'Wish from so-and-so.' He will wish till all his wishes will be fulfilled,
then Allah will say, All this (i.e. what you have wished for) and as much again therewith are for you.'
"
Abu Huraira added: That man will be the last of the people of Paradise to enter (Paradise).
#6334
Transmeton Ebu Seid el-Hudriu:

Ai ishte ulur në shoqërinë e Ebu Hurejres dhe nuk kundërshtoi asgjë nga tregimi i tij derisa ai arriti te thënia: "Të gjitha këto dhe po aq bashkë me to janë për ty." Atëherë Ebu Seidi tha: "E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: 'Kjo është për ty dhe dhjetë fish më shumë'." Ebu Hurejra tha: "Në kujtesën time është 'po aq bashkë me to'."
قَالَ عَطَاءٌ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ، لاَ يُغَيِّرُ عَلَيْهِ شَيْئًا مِنْ حَدِيثِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَفِظْتُ ‏"‏ مِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏
Narrated 'Ata (while Abu Huraira was narrating (see previous hadith)):
Abu Sa`id was sitting in the company of Abu
Huraira and he did not deny anything of his narration till he reached his saying: "All this and as much
again therewith are for you." Then Abu Sa`id said, "I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, 'This is for you
and ten times as much.' " Abu Huraira said, "In my memory it is 'as much again therewith.' "
CHAPTER 53
باب فِي الْحَوْضِ
Chapter Introduction
وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ}. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ».
#6335
Transmeton Abdullahu se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Unë do të jem para jush te Havdi."
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏
Narrated `Abdullah:
The Prophet (ﷺ) said, "I am your predecessor at the Lake-Fount."
#6336
Transmeton Abdullahu: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Unë jam paraardhësi juaj te Hauzi. Disa burra prej jush do të sillen para meje derisa t'i shoh ata, e pastaj do të largohen me forcë prej meje. Unë do të them: 'O Zoti im, shokët e mi!' Atëherë do të thuhet: 'Ti nuk e di se çfarë kanë shpikur ata pas teje'."
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، وَلَيُرْفَعَنَّ رِجَالٌ مِنْكُمْ ثُمَّ لَيُخْتَلَجُنَّ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏"‏.‏ تَابَعَهُ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
`Abdullah added:
The Prophet (ﷺ) said, "I
am your predecessor at the Lake-Fount, and some of you will be brought in front of me till I will see
them and then they will be taken away from me and I will say, 'O Lord, my companions!' It will be
said, 'You do not know what they did after you had left.'
#6337
Transmeton Ibn Omeri: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Përpara jush do të jetë një hauz, aq i madh sa distanca midis Xherbasë dhe Adhruhit."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَمَامَكُمْ حَوْضٌ كَمَا بَيْنَ جَرْبَاءَ وَأَذْرُحَ ‏"‏‏.‏
Narrated Ibn `Umar:
The Prophet (ﷺ) said, "There will be a tank (Lake-Fount) in front of you as large as the distance between
Jarba and Adhruh (two towns in Sham).
#6338
Transmeton Ibn Abbasi: Fjala "El-Keuther" do të thotë mirësia e shumtë që Allahu i ka dhënë Pejgamberit (s.a.v.s.). Ebu Bishri tha: I thashë Seidit: "Disa njerëz pretendojnë se ai është një lumë në Xhenet." Seidi u përgjigj: "Lumi që është në Xhenet është vetëm një pjesë e asaj mirësie që Allahu i ka dhuruar atij (s.a.v.s.)."
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، وَعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ الْكَوْثَرُ الْخَيْرُ الْكَثِيرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏ قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدٍ إِنَّ أُنَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏
Narrated Ibn `Abbas:
The word 'Al-Kauthar' means the abundant good which Allah gave to him (the Prophet (ﷺ) Muhammad).
Abu Bishr said: I said to Sa`id, "Some people claim that it (Al-Kauthar) is a river in Paradise." Sa`id
replied, "The river which is in Paradise is one item of that good which Allah has bestowed upon him
(Muhammad).
#6339
Transmeton Abdullah bin Amri se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Havdi im është i gjatë sa udhëtimi i një muaji. Uji i tij është më i bardhë se qumështi, era e tij është më e mirë se misku, ndërsa gotat e tij janë si yjet e qiellit. Kush pi prej tij, nuk do të ketë më etje kurrë."
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ، وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلاَ يَظْمَأُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏
Narrated `Abdullah bin `Amr:
The Prophet (ﷺ) said, "My Lake-Fount is (so large that it takes) a month's journey to cross it. Its water is
whiter than milk, and its smell is nicer than musk (a kind of Perfume), and its drinking cups are (as
numerous) as the (number of) stars of the sky; and whoever drinks from it, will never be thirsty."
#6340
Transmeton Enesi: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Madhësia e Hauzit tim është sa distanca mes Ejles dhe Sanas në Jemen, dhe në të ka ibrikë aq sa numri i yjeve të qiellit."
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏(‏إِنَّ قَدْرَ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ وَصَنْعَاءَ مِنَ الْيَمَنِ، وَإِنَّ فِيهِ مِنَ الأَبَارِيقِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ‏)‏‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "The width of my Lake-Fount is equal to the distance between Aila (a town in
Sham) and Sana' (the capital of Yemen) and it has as many (numerous) jugs as the number of stars of
the sky."
#6341
Transmeton Enes ibn Maliku se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Përderisa po ecja në Xhenet, pashë një lumë, në dy anët e të cilit kishte tenda prej margaritarëve të zbrazët. Pyeta: 'Çfarë është kjo, o Xhibril?' Ai tha: 'Ky është Keutheri, të cilin ta ka dhënë Zoti yt.' Dhe ja, balta e tij – ose aroma e tij – ishte myshk me erë shumë të fortë!" (Transmetuesi Hudbe ishte në dyshim për shprehjen e saktë).
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِنَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ الدُّرِّ الْمُجَوَّفِ قُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ رَبُّكَ‏.‏ فَإِذَا طِينُهُ ـ أَوْ طِيبُهُ ـ مِسْكٌ أَذْفَرُ ‏"‏‏.‏ شَكَّ هُدْبَةُ‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
The Prophet (ﷺ) said: "While I was walking in Paradise (on the night of Mi'raj), I saw a river, on the two
banks of which there were tents made of hollow pearls. I asked, "What is this, O Gabriel?' He said,
'That is the Kauthar which Your Lord has given to you.' Behold! Its scent or its mud was sharp
smelling musk!" (The sub-narrator, Hudba is in doubt as to the correct expression. )
#6342
Transmeton Enesi: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Disa njerëz prej shokëve të mi do të vijnë tek unë te Havdi (Kroi) dhe pasi t'i njoh ata, do të merren e do të largohen prej meje. Unë do të them: 'Shokët e mi!' Atëherë do të thuhet: 'Ti nuk e di se çfarë kanë shpikur (risitë në fe) pas teje.'"
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِي الْحَوْضَ، حَتَّى عَرَفْتُهُمُ اخْتُلِجُوا دُونِي، فَأَقُولُ أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas:
The Prophet (ﷺ) said, "Some of my companions will come to me at my Lake Fount, and after I recognize
them, they will then be taken away from me, whereupon I will say, 'My companions!' Then it will be
said, 'You do not know what they innovated (new things) in the religion after you."
#6343
Transmeton Sehl bin Sa'di se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Unë jam paraardhësi juaj te Hauzi. Kushdo që kalon andej, do të pijë prej tij, dhe kushdo që pi prej tij, nuk do të ndiejë kurrë më etje. Tek unë do të vijnë disa njerëz të cilët do t'i njoh dhe ata do të më njohin mua, por pastaj do të vendoset një pengesë mes meje dhe tyre."
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ مَرَّ عَلَىَّ شَرِبَ، وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا، لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Hazim from Sahl bin Sa`d:
The Prophet (ﷺ) said, "I am your predecessor (forerunner) at the Lake-Fount, and whoever will pass by
there, he will drink from it and whoever will drink from it, he will never be thirsty. There will come to
me some people whom I will recognize, and they will recognize me, but a barrier will be placed
between me and them."
#6344
Transmeton Ebu Said el-Hudriu se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Unë do të them: 'Ata janë prej meje.' Atëherë do të thuhet: 'Ti vërtet nuk e di se çfarë risish shpikën ata pas teje.' Atëherë unë do të them: 'Larg qofshin, larg qofshin ata që ndryshuan pas meje!'"
قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ مِنْ، سَهْلٍ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ وَهْوَ يَزِيدُ فِيهَا ‏ "‏ فَأَقُولُ إِنَّهُمْ مِنِّي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ غَيَّرَ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سُحْقًا بُعْدًا، يُقَالُ سَحِيقٌ بَعِيدٌ، وَأَسْحَقَهُ أَبْعَدَهُ‏.‏
Abu Hazim added:
An-Nu`man bin Abi `Aiyash, on hearing me, said. "Did
you hear this from Sahl?" I said, "Yes." He said, " I bear witness that I heard Abu Sa`id Al-Khudri
saying the same, adding that the Prophet (ﷺ) said: 'I will say: They are of me (i.e. my followers). It will be
said, 'You do not know what they innovated (new things) in the religion after you left'. I will say, 'Far
removed, far removed (from mercy), those who changed (their religion) after me."
#6345
Transmeton Ebu Hurejra se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Në Ditën e Kiametit një grup prej shokëve të mi do të vijnë tek unë te Hauzi, por do të largohen prej tij. Unë do të them: 'O Zot, ata janë shokët e mi!', ndërsa do të thuhet: 'Ti nuk e di se çfarë kanë shpikur ata pas teje; vërtet ata u kthyen prapa në gjurmët e tyre'."
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ الْحَبَطِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَرِدُ عَلَىَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنِ الْحَوْضِ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى ‏"‏‏.‏
Abu Huraira
narrated that the Prophet (ﷺ) said:
"On the Day of Resurrection a group of companions will come to me,
but will be driven away from the Lake-Fount, and I will say, 'O Lord (those are) my companions!' It
will be said, 'You have no knowledge as to what they innovated after you left; they turned apostate as
renegades (reverted from Islam).
#6346
Transmetohet nga shokët e Pejgamberit (s.a.v.s.): "Disa burra nga shokët e mi do të vijnë te Hauzi im dhe do të dëbohen prej tij. Unë do të them: 'O Zot, shokët e mi!' Atëherë do të thuhet: 'Ti nuk ke dijeni për atë që ata shpikën pas teje; ata u kthyen prapa në rrugën e tyre (u larguan nga feja).'"
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَرِدُ عَلَى الْحَوْضِ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنْهُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُجْلَوْنَ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ فَيُحَلَّئُونَ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
Narrated Ibn Al-Musaiyab:
The companions of the Prophet (ﷺ) said, "Some men from my companions will come to my Lake-Fount
and they will be driven away from it, and I will say, 'O Lord, my companions!' It will be said, 'You
have no knowledge of what they innovated after you left: they turned apostate as renegades (reverted
from Islam).
#6347
Transmeton Ebu Hurejra se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Teksa isha në këmbë, u shfaq një grup, e kur i njoha ata, një burrë doli mes meje dhe atyre e u tha: 'Ejani'. Unë pyeta: 'Ku?' Ai tha: 'Pasha Allahun, drejt Zjarrit!' Unë pyeta: 'Çfarë është puna e tyre?' Ai tha: 'Ata u kthyen prapa si murtedë pasi ti u largove'. Pastaj u shfaq një grup tjetër, e kur i njoha ata, një burrë doli mes meje dhe atyre e u tha: 'Ejani'. Unë pyeta: 'Ku?' Ai tha: 'Pasha Allahun, drejt Zjarrit!' Unë pyeta: 'Çfarë është puna e tyre?' Ai tha: 'Ata u kthyen prapa si murtedë pasi ti u largove'. Dhe nuk pashë të shpëtonte askush prej tyre, përveç një pakice, ashtu si devetë e mbetura pa bari."
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ إِذَا زُمْرَةٌ، حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ فَقُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ ثُمَّ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ مَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ فَلاَ أُرَاهُ يَخْلُصُ مِنْهُمْ إِلاَّ مِثْلُ هَمَلِ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) said, "While I was sleeping, a group (of my followers were brought close to me), and
when I recognized them, a man (an angel) came out from amongst (us) me and them, he said (to
them), 'Come along.' I asked, 'Where?' He said, 'To the (Hell) Fire, by Allah' I asked, 'what is wrong
with them' He said, 'They turned apostate as renegades after you left.' Then behold! (Another) group
(of my followers) were brought close to me, and when I recognized them, a man (an angel) came out
from (me and them) he said (to them); Come along.' I asked, "Where?' He said, 'To the (Hell) Fire, by
Allah.' I asked, What is wrong with them?' He said, 'They turned apostate as renegades after you left.
So I did not see anyone of them escaping except a few who were like camels without a shepherd."
#6348
Transmeton Ebu Hurejre: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Ajo që gjendet mes shtëpisë sime dhe minberit tim është një kopsht prej kopshteve të Xhenetit, ndërsa minberi im është mbi Hawdin tim."
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Between my house and my pulpit there is a garden from amongst the gardens of
Paradise, and my pulpit is over my Lake-Fount."
#6349
Transmeton Xhundubi: E kam dëgjuar Pejgamberin (s.a.v.s.) duke thënë: "Unë do të jem para jush te Kroi (Hauzi)."
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏
Narrated Jundab:
I heard the Prophet, saying, "I am your predecessor at the Lake-Fount. (Al-Kauthar) .
#6350
Transmeton Ukbe (r.a.):

Një ditë Pejgamberi (s.a.v.s.) doli dhe fali namazin e xhenazes për dëshmorët e Uhudit, pastaj u ngjit në minber dhe tha: "Unë jam pararendësi juaj dhe jam dëshmitar për ju. Pasha Allahun, unë po e shoh Haudin (burimin) tim pikërisht tani. Më janë dhënë çelësat e thesareve të tokës (ose çelësat e tokës). Pasha Allahun, nuk frikësohem se do t'i bëni shirk Allahut pas meje, por frikësohem se do të garoni me njëri-tjetrin për këtë botë."
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏
Narrated `Uqba bin 'Amir:
Once the Prophet (ﷺ) went out and offered the funeral prayers for the martyrs of Uhud, and then went to
the pulpit and said, "I am a predecessor for you and I am a witness for you: and by Allah, I am looking
at my Fount just now, and the keys of the treasures of the earth (or the keys of the earth) have been
given to me: and by Allah, I am not afraid that you will worship others besides Allah after me, but I
am afraid that you will strive and struggle against each other over these treasures of the world."
#6351
Transmeton Harithe bin Vehbi: E kam dëgjuar Pejgamberin (s.a.v.s.) duke e përmendur Haudin (Kevtherin) e duke thënë: "(Gjerësia e tij) është sa distanca mes Medinës dhe Sanës."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ الْحَوْضَ فَقَالَ ‏ "‏ كَمَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ وَصَنْعَاءَ ‏"‏‏.‏
Narrated Haritha bin Wahb:
I heard the Prophet (ﷺ) mentioning the Lake-Fount (Al-Kauthar), saying, "(The width of the Lake-Fount)
is equal to the distance between Medina and Sana' (capital of Yemen)."
#6352
Transmeton Harithe: Ai e ka dëgjuar Pejgamberin (s.a.v.s.) duke thënë se Haudi (Burimi) i tij do të jetë aq i madh sa distanca mes Sanasë dhe Medines. El-Musteuridi i tha Harithes: "A nuk e dëgjove atë duke folur për enët?" Ai tha: "Jo." El-Musteuridi tha: "Enët në të shihen (shkëlqejnë) si yjet."
وَزَادَ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حَارِثَةَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَوْلَهُ حَوْضُهُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَالْمَدِينَةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ أَلَمْ تَسْمَعْهُ قَالَ الأَوَانِي‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ الْمُسْتَوْرِدُ تُرَى فِيهِ الآنِيَةُ مِثْلَ الْكَوَاكِبِ‏.‏
Haritha said that he heard the
Prophet saying that his Lake-Fount would be as large as the distance between Sana' and Medina. Al-
Mustaurid said to Haritha, "Didn't you hear him talking about the vessels?" He said, "No." Al-
Mustaurid said, "The vessels are seen in it as (numberless as) the stars."
#6353
Transmeton Esma bint Ebu Bekri se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Unë do të jem te Hauzi (Burimi) për të parë se kush prej jush do të vijë tek unë. Disa njerëz do të merren e do të largohen prej meje, prandaj unë do të them: 'O Zot, ata janë prej meje dhe prej umetit tim!' Atëherë do të thuhet: 'A e di se çfarë kanë bërë ata pas teje? Për Allahun, ata vazhdimisht u kthyen prapa në gjurmët e tyre (u larguan nga feja).'" Ibn Ebi Mulejke thoshte: "O Allah, ne kërkojmë mbrojtje te Ti që të mos kthehemi prapa ose të sprovohemi në fenë tonë."
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ، وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ هَلْ شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا‏.‏ ‏{‏أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ‏}‏ تَرْجِعُونَ عَلَى الْعَقِبِ‏.‏
Narrated Asma 'bint Abu Bakr:
The Prophet (ﷺ) said, "I will be standing at the Lake-Fount so that I will see whom among you will come
to me; and some people will be taken away from me, and I will say, 'O Lord, (they are) from me and
from my followers.' Then it will be said, 'Did you notice what they did after you? By Allah, they kept
on turning on their heels (turned as renegades).' " The sub-narrator, Ibn Abi Mulaika said, "O Allah,
we seek refuge with You from turning on our heels, or being put to trial in our religion."