The Book of Jihad and Expeditions - Libri i Xhihadit dhe Ekspeditave - كتاب الجهاد والسير

CHAPTER 1
باب فَضْلُ الْجِهَادِ وَالسِّيَرِ
Chapter Introduction
And the Statement of Allah تعالى: "Verily, Allah has purchased of the believers their lives and their properties; for the price that theirs shall be the Paradise. They fight in Allah's Cause, so they kill (others) and are killed. It is a promise in truth which is binding on Him in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel) and the Qur'an. And who is truer to his covenant than Allah? Then rejoice in the bargain which you have concluded.. (up to).. And give glad tidings to the believers." (V.9:111, 112)
وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى: {إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ وَمَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُمْ بِهِ} إِلَى قَوْلِهِ: {وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ} قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْحُدُودُ الطَّاعَةُ.
#2670
Transmeton Abdullah bin Mesudi: E pyeta të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.): "O i Dërguari i Allahut! Cila vepër është më e mira?" Ai u përgjigj: "Namazi në kohën e vet." E pyeta: "Po pastaj?" Ai tha: "Mirësjellja ndaj prindërve." Pyeta përsëri: "Po pastaj?" Ai u përgjigj: "Xhihadi në rrugën e Allahut." Heshta para të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) dhe sikur t'i kërkoja më shumë, ai do të më tregonte edhe më tepër.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ، ذَكَرَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ عَلَى مِيقَاتِهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي‏.‏
Narrated `Abdullah bin Masud:
I asked Allah's Messenger (ﷺ), "O Allah's Messenger (ﷺ)! What is the best deed?" He replied, "To offer the prayers
at their early stated fixed times." I asked, "What is next in goodness?" He replied, "To be good and
dutiful to your parents." I further asked, what is next in goodness?" He replied, "To participate in
Jihad in Allah's Cause." I did not ask Allah's Messenger (ﷺ) anymore and if I had asked him more, he would
have told me more.
#2671
Transmeton Ibn Abbasi: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk ka hixhret pas çlirimit (të Mekës), por mbetet xhihadi dhe nijeti; dhe nëse thirreni për luftë, atëherë përgjigjuni thirrjes menjëherë."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏
Narrated Ibn `Abbas:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "There is no Hijra (i.e. migration) (from Mecca to Medina) after the Conquest (of
Mecca), but Jihad and good intention remain; and if you are called (by the Muslim ruler) for fighting,
go forth immediately.
#2672
Transmeton Ajsheja: Ajo tha: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)! Ne e konsiderojmë xhihadin si veprën më të mirë. A nuk duhet të luftojmë edhe ne në rrugën e Allahut?" Ai tha: "Xhihadi më i mirë është haxhi i pranuar (haxhi mebrur)."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ ‏ "‏ لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏‏.‏
Narrated `Aisha:
(That she said), "O Allah's Messenger (ﷺ)! We consider Jihad as the best deed. Should we not fight in Allah's
Cause?" He said, "The best Jihad (for women) is Hajj-Mabrur (i.e. Hajj which is done according to the
Prophet's tradition and is accepted by Allah).
#2673
Transmeton Ebu Hurejre: Një burrë erdhi te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe tha: "Më udhëzo për ndonjë vepër që është e barabartë me Xhihadin (në shpërblim)." Ai u përgjigj: "Nuk gjej ndonjë vepër të tillë." Pastaj shtoi: "A mundesh ti që, ndërkohë që luftëtari mysliman është në fushëbetejë, të hysh në xhaminë tënde për të falur Namaz pa ndërprerë dhe të mbash Agjërim pa e prishur atë?" Burri tha: "E kush mund ta bëjë këtë?" Ebu Hurejre shtoi: "Muxhahidi shpërblehet madje edhe për hapat e kalit të tij ndërsa ai endet për kullotë i lidhur me një litar të gjatë."
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَجِدُهُ ـ قَالَ ـ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلاَ تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلاَ تُفْطِرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ‏.‏
Narrated Abu Huraira:
A man came to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "Instruct me as to such a deed as equals Jihad (in reward)."
He replied, "I do not find such a deed." Then he added, "Can you, while the Muslim fighter is in the
battle-field, enter your mosque to perform prayers without cease and fast and never break your fast?"
The man said, "But who can do that?" Abu- Huraira added, "The Mujahid (i.e. Muslim fighter) is
rewarded even for the footsteps of his horse while it wanders bout (for grazing) tied in a long rope."
CHAPTER 2
باب أَفْضَلُ النَّاسِ مُؤْمِنٌ مُجَاهِدٌ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Chapter Introduction
And the Statement of Allah تعالى: "O you who believe! Shall I guide you to a trade that will save you from a painful torment. That you believe in Allah and His Messenger (Muhammad ﷺ), and that you strive hard and fight in the Cause of Allah with your wealth and your lives, that will be better for you, if you but know! (If you do so), He will forgive you your sins, and admit you into Gardens under which rivers flow, and pleasant dwellings in 'Adn (Eden) Paradise, that is indeed great success." (V.61:10-12)
وَقَوْلُهُ تَعَالَى: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى تِجَارَةٍ تُنْجِيكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ}.
#2674
Transmeton Ebu Said el-Hudriu: Dikush pyeti: "O i Dërguari i Allahut! Kush është njeriu më i mirë?" I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u përgjigj: "Besimtari që lufton në rrugën e Allahut me jetën dhe pasurinë e tij." Ata pyetën: "Kush vjen pas tij?" Ai u përgjigj: "Besimtari që qëndron në një grykë mali duke adhuruar Allahun dhe duke i lënë njerëzit të qetë nga e keqja e tij."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:
Somebody asked, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Who is the best among the people?" Allah's Messenger (ﷺ) replied "A
believer who strives his utmost in Allah's Cause with his life and property." They asked, "Who is
next?" He replied, "A believer who stays in one of the mountain paths worshipping Allah and leaving
the people secure from his mischief."
#2675
Transmeton Ebu Hurejre se e ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Shembulli i muxhahidit në rrugën e Allahut - e Allahu e di më së miri se kush lufton vërtet në rrugën e Tij - është si shembulli i agjëruesit që falet vazhdimisht. Allahu i ka garantuar muxhahidit në rrugën e Tij se, nëse ai vdes, do ta fusë në Xhenet, ose do ta kthejë në shtëpi shëndoshë e mirë me shpërblim ose me plaçkë lufte."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "The example of a Mujahid in Allah's Cause-- and Allah knows better
who really strives in His Cause----is like a person who fasts and prays continuously. Allah guarantees
that He will admit the Mujahid in His Cause into Paradise if he is killed, otherwise He will return him
to his home safely with rewards and war booty."
CHAPTER 3
باب الدُّعَاءِ بِالْجِهَادِ وَالشَّهَادَةِ لِلرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ
Chapter Introduction
'Umar said, "O Allah! Grant me martyrdom in the town of Your Messenger ﷺ."
وَقَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شَهَادَةً فِي بَلَدِ رَسُولِكَ.
#2676
Transmeton Enesi: I dërguari i Allahut (s.a.v.s.) hynte te Ummu Haram bint Milhani, e cila e ushqente atë. Ummu Harami ishte gruaja e Ubadeh bin As-Samitit. Një ditë, i dërguari i Allahut (s.a.v.s.) hyri te ajo, ajo e ushqeu dhe filloi t'ia pastronte kokën. Pastaj i dërguari i Allahut (s.a.v.s.) fjeti, e kur u zgjua, po buzëqeshte. Ajo e pyeti: "Çfarë të bëri të buzëqeshësh, o i Dërguari i Allahut?" Ai tha: "M'u shfaqën disa njerëz nga umeti im si luftëtarë në rrugë të Allahut, duke lundruar në mes të këtij deti, si mbretër mbi frone (ose si mbretër mbi frone)." (Transmetuesi Ishak kishte dyshim për shprehjen e saktë). Ajo tha: "O i Dërguari i Allahut, lute Allahun të më bëjë prej tyre." Ai u lut për të. Më pas ai fjeti përsëri dhe u zgjua duke buzëqeshur. Ajo e pyeti sërish: "Çfarë të bëri të buzëqeshësh, o i Dërguari i Allahut?" Ai tha: "M'u shfaqën disa njerëz nga umeti im si luftëtarë në rrugë të Allahut," ashtu siç kishte thënë herën e parë. Ajo tha: "O i Dërguari i Allahut, lute Allahun të më bëjë prej tyre." Ai i tha: "Ti je prej të parëve." Më vonë, ajo lundroi në det në kohën e Muavije bin Ebi Sufjanit dhe, kur doli nga deti, u rrëzua nga kafsha e saj e udhëtimit dhe vdiq.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
Allah's Messenger (ﷺ) used to visit Umm Haram bint Milhan, who would offer him meals. Umm Haram was the
wife of Ubada bin As-Samit. Allah's Messenger (ﷺ), once visited her and she provided him with food and
started looking for lice in his head. Then Allah's Messenger (ﷺ) slept, and afterwards woke up smiling. Umm
Haram asked, "What causes you to smile, O Allah's Messenger (ﷺ)?" He said. "Some of my followers who (in
a dream) were presented before me as fighters in Allah's cause (on board a ship) amidst this sea caused
me to smile; they were as kings on the thrones (or like kings on the thrones)." (Ishaq, a sub-narrator is
not sure as to which expression the Prophet (ﷺ) used.) Umm Haram said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Invoke Allah
that he makes me one of them. Allah's Messenger (ﷺ) invoked Allah for her and slept again and woke up
smiling. Once again Umm Haram asked, "What makes you smile, O Allah's Messenger (ﷺ)?" He replied,
"Some of my followers were presented to me as fighters in Allah's Cause," repeating the same dream.
Umm Haram said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Invoke Allah that He makes me one of them." He said, "You are
amongst the first ones." It happened that she sailed on the sea during the Caliphate of Mu'awiya bin
Abi Sufyan, and after she disembarked, she fell down from her riding animal and died.
CHAPTER 4
باب دَرَجَاتِ الْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُقَالُ هَذِهِ سَبِيلِي وَهَذَا سَبِيلِي
Chapter Introduction
يُقَالُ هَذِهِ سَبِيلِي وَهَذَا سَبِيلِي.
#2677
Transmeton Ebu Hurejre:

I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kushdo që beson Allahun dhe të Dërguarin e Tij, fal namazin dhe agjëron muajin e Ramazanit, është e drejtë e Allahut që ta fusë atë në Xhenet, qoftë nëse ai lufton në rrugën e Allahut apo qëndron në tokën ku ka lindur." Njerëzit thanë: "O i Dërguari i Allahut, a nuk duhet t'i njoftojmë njerëzit me këtë lajm të mirë?" Ai tha: "Në Xhenet janë njëqind shkallë të cilat Allahu i ka përgatitur për muxhahidët që luftojnë në rrugën e Tij; distanca mes çdo dy shkallëve është sa distanca mes qiellit dhe tokës. Prandaj, kur t'i kërkoni Allahut, kërkoni Firdevsin, sepse ai është mesi i Xhenetit dhe pjesa më e lartë e tij. Mbi të ndodhet Arshi i Mëshiruesit dhe prej tij burojnë lumenjtë e Xhenetit."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ جَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُبَشِّرُ النَّاسَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، أُرَاهُ فَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ ‏"‏ وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) said, "Whoever believes in Allah and His Apostle, offer prayer perfectly and fasts the
month of Ramadan, will rightfully be granted Paradise by Allah, no matter whether he fights in
Allah's Cause or remains in the land where he is born." The people said, "O Allah's Messenger (ﷺ) ! Shall we
acquaint the people with the is good news?" He said, "Paradise has one-hundred grades which Allah
has reserved for the Mujahidin who fight in His Cause, and the distance between each of two grades is
like the distance between the Heaven and the Earth. So, when you ask Allah (for something), ask for
Al-firdaus which is the best and highest part of Paradise." (i.e. The sub-narrator added, "I think the
Prophet also said, 'Above it (i.e. Al-Firdaus) is the Throne of Beneficent (i.e. Allah), and from it
originate the rivers of Paradise.")
#2678
Transmeton Semure: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Mbrëmë më erdhën dy burra dhe më ngjitën në një pemë, pastaj më futën në një shtëpi më të mirë dhe më të lartë, më të bukur se ajo nuk kisha parë kurrë. Njëri prej tyre tha: 'Kjo shtëpi është shtëpia e shehidëve'."
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ، فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا قَالاَ أَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ ‏"‏‏.‏
Narrated Samura:
The Prophet (ﷺ) said, "Last night two men came to me (in a dream) and made me ascend a tree and then
admitted me into a better and superior house, better of which I have never seen. One of them said,
'This house is the house of martyrs."
CHAPTER 5
باب الْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ
#2679
Transmeton Enesi se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Një nisje në mëngjes ose një nisje në pasdite në rrugën e Allahut është më e mirë se kjo botë dhe gjithçka që gjendet në të."
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
The Prophet (ﷺ) said, "A single endeavor (of fighting) in Allah's Cause in the forenoon or in the afternoon
is better than the world and whatever is in it."
#2680
Transmeton Ebu Hurejre: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Hapësira sa një hark në Xhenet është më e mirë se çdo gjë mbi të cilën lind e perëndon dielli." Gjithashtu ka thënë: "Një nisje në mëngjes ose në mbrëmje në rrugën e Allahut është më e mirë se çdo gjë mbi të cilën lind e perëndon dielli."
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏لَقَابُ قَوْسٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) said, "A place in Paradise as small as a bow is better than all that on which the sun rises
and sets (i.e. all the world)." He also said, "A single endeavor in Allah's Cause in the afternoon or in
the forenoon is better than all that on which the sun rises and sets."
#2681
Transmeton Sehl b. Sadi se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Një nisje në mëngjes apo një nisje pasdite në rrugën e Allahut është më e vlefshme se kjo botë dhe gjithçka që gjendet në të."
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرَّوْحَةُ وَالْغَدْوَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏
Narrated Sahl bin Sa`d:
The Prophet (ﷺ) said, "A single endeavor in Allah's Cause in the afternoon and in the forenoon is better
than the world and whatever is in it."
CHAPTER 6
بَابُ الْحُورُ الْعِينُ وَصِفَتُهُنَّ
Chapter Introduction
They are called so as one's eyesight is perplexed while looking at them, and also because of the intense blackness of their irises and intense whiteness of the sclerotic coat of their eyes. And Allah's Statement:
"And We shall marry them to Hur (fair females) with wide lovely eyes. (V.44:54)."
يَحَارُ فِيهَا الطَّرْفُ شَدِيدَةُ سَوَادِ الْعَيْنِ شَدِيدَةُ بَيَاضِ الْعَيْنِ. {وَزَوَّجْنَاهُمْ} أَنْكَحْنَاهُمْ.
#2682
Transmeton Enes ibn Maliku se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Asnjë rob që vdes dhe gjen mirësi tek Allahu, nuk do të dëshironte të kthehej në këtë botë, edhe sikur t'i jepej e gjithë bota dhe gjithçka që gjendet në të, përveç shehidit. Për shkak të vlerës së madhe të shehadetit që ai sheh, ai do të dëshironte të kthehej në dynja që të vritej edhe një herë tjetër."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ، يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا، وَأَنَّ لَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، إِلاَّ الشَّهِيدَ، لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ، فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
The Prophet (ﷺ) said, "Nobody who dies and finds good from Allah (in the
Hereafter) would wish to come back to this world even if he were given
the whole world and whatever is in it, except the martyr who, on
seeing the superiority of martyrdom, would like to come back to the
world and get killed again (in Allah's Cause)."
#2683
Transmeton Enes bin Maliku se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Një nisje në pasdite ose një nisje në mëngjes në rrugën e Allahut është më e mirë se kjo botë dhe çka ka në të. Vendi sa një hark apo sa një fshikull i ndonjërit prej jush në Xhenet është më i mirë se kjo botë dhe çka ka në të. Dhe sikur një grua prej banorëve të Xhenetit t'u shfaqej banorëve të tokës, do të ndriçonte gjithçka që gjendet mes tyre dhe do ta mbushte atë me aromë të këndshme, ndërsa shamia mbi kokën e saj është më e mirë se kjo botë dhe çka ka në të."
وَسَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَوْ مَوْضِعُ قِيدٍ ـ يَعْنِي سَوْطَهُ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا وَلَمَلأَتْهُ رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏
Narrated Anas:
The Prophet (ﷺ) said, "A single endeavor (of fighting) in
Allah's Cause in the afternoon or in the forenoon is better than all
the world and whatever is in it. A place in Paradise as small as the
bow or lash of one of you is better than all the world and whatever is
in it. And if a houri from Paradise appeared to the people of the
earth, she would fill the space between Heaven and the Earth with
light and pleasant scent and her head cover is better than the world
and whatever is in it."
CHAPTER 7
باب تَمَنِّي الشَّهَادَةِ
#2684
Transmeton Ebu Hurejre: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Pasha Atë, në Dorën e të Cilit është shpirti im! Sikur të mos ishte për disa burra prej besimtarëve, të cilëve nuk u vjen mirë të mbeten pas meje dhe për të cilët nuk mund të siguroj mjete transporti, nuk do të mbetesha kurrë prapa asnjë njësie ushtarake që lufton në rrugën e Allahut. Pasha Atë, në Dorën e të Cilit është shpirti im! Do të dëshiroja të vritesha në rrugën e Allahut, pastaj të ringjallesha, pastaj të vritesha, pastaj të ringjallesha, pastaj të vritesha, pastaj të ringjallesha e pastaj të vritesha."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) said, "By Him in Whose Hands my life is! Were it not for some men amongst the
believers who dislike to be left behind me and whom I cannot provide with means of conveyance, I
would certainly never remain behind any Sariya' (army-unit) setting out in Allah's Cause. By Him in
Whose Hands my life is! I would love to be martyred in Allah's Cause and then get resurrected and
then get martyred, and then get resurrected again and then get martyred and then get resurrected again
and then get martyred.
#2685
Transmeton Enes bin Maliku: Pejgamberi (s.a.v.s.) mbajti një hytbe dhe tha: "Flamurin e mori Zejdi dhe ra dëshmor, pastaj e mori Xhaferi dhe ra dëshmor, pastaj e mori Abdullah bin Rawaha dhe ra dëshmor. Pastaj atë e mori Halid bin Velidi, pa qenë i emëruar si komandant, dhe korri fitore." Pejgamberi (s.a.v.s.) shtoi: "Nuk do të na gëzonte që ata të ishin me ne." Ejubi, një nga transmetuesit, shtoi: "Ose Pejgamberi (s.a.v.s.) tha, ndërsa sytë i lotonin: 'Nuk do t'i gëzonte ata që të ishin me ne'."
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ـ وَقَالَ ـ مَا يَسُرُّنَا أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّهُمْ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ‏"‏‏.‏ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
The Prophet (ﷺ) delivered a sermon and said, "Zaid took the flag and was martyred, and then Ja`far took
the flag and was martyred, and then `Abdullah bin Rawaha took the flag and was martyred too, and
then Khalid bin Al-Walid took the flag though he was not appointed as a commander and Allah made
him victorious." The Prophet (ﷺ) further added, "It would not please us to have them with us." Aiyub, a
sub-narrator, added, "Or the Prophet, shedding tears, said, 'It would not please them to be with us.'"
CHAPTER 8
باب فَضْلِ مَنْ يُصْرَعُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمَاتَ فَهُوَ مِنْهُمْ
Chapter Introduction
And the Statement of Allah تعالى: "...And who-so-ever leaves his home as an emigrant unto Allah and His Messenger, and death overtakes him, his reward is then surely incumbent upon Allah..." (V.4:100)
وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ} وَقَعَ وَجَبَ.
#2686
Transmeton Um Haram: Një herë Pejgamberi (s.a.v.s.) fjeti pranë meje dhe pastaj u zgjua duke buzëqeshur. Unë i thashë: "Çfarë të bëri të buzëqeshësh?" Ai u përgjigj: "M'u shfaqën disa njerëz nga umeti im duke lundruar në këtë det të gjelbër, si mbretërit në fronet e tyre." Unë i thashë: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)! Lute Allahun që të më bëjë prej tyre." Ai u lut për të, pastaj fjeti përsëri dhe veproi njësoj si herën e parë. Ajo i tha përsëri: "Lute Allahun që të më bëjë prej tyre." Ai tha: "Ti je ndër të parët." Më vonë, ajo doli bashkë me bashkëshortin e saj, Ubade bin es-Samit, në xhihad, kur muslimanët lundruan për herë të parë në det me Muaviun. Kur u kthyen nga lufta dhe zbritën në Sham, asaj iu afrua një kafshë për të hipur, por ajo e rrëzoi dhe ajo vdiq.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏"‏ أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الأَخْضَرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا، ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ، فَفَعَلَ مِثْلَهَا، فَقَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا، فَأَجَابَهَا مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزْوِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّأْمَ، فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
Um Haram said, "Once the Prophet (ﷺ) slept in my house near to me and got up smiling. I said, 'What
makes you smile?' He replied, 'Some of my followers who (i.e. in a dream) were presented to me
sailing on this green sea like kings on thrones.' I said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! Invoke Allah to make me
one of them." So the Prophet (ﷺ) invoked Allah for her and went to sleep again. He did the same (i.e. got
up and told his dream) and Um Haran repeated her question and he gave the same reply. She said,
"Invoke Allah to make me one of them." He said, "You are among the first batch." Later on it
happened that she went out in the company of her husband 'Ubada bin As-Samit who went for Jihad
and it was the first time the Muslims undertook a naval expedition led by Mu awiya. When the
expedition came to an end and they were returning to Sham, a riding animal was presented to her to
ride, but the animal let her fall and thus she died.
CHAPTER 9
باب مَنْ يُنْكَبُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
#2687
Transmeton Enesi: Pejgamberi (s.a.v.s.) dërgoi shtatëdhjetë burra nga fisi i Beni Selimit te fisi i Beni Amirit. Kur arritën atje, daja im u tha: "Unë do të shkoj para jush; nëse më japin siguri sa për t'u përcjellë mesazhin e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), rregull, përndryshe ju do të jeni pranë meje." Ai shkoi përpara dhe ata i dhanë siguri. Ndërkohë që ai po u fliste për Pejgamberin (s.a.v.s.), ata i bënë shenjë një burri prej tyre, i cili e goditi me shtizë duke e tejshpuluar. Atëherë daja im tha: "Allahu Ekber! Fitova, për Zotin e Qabes!" Pastaj ata u hodhën mbi pjesën tjetër të shokëve të tij dhe i vranë të gjithë, përveç një burri të çalë që u ngjit në mal. (Hamami tha: "Mendoj se ishte edhe një tjetër me të"). Xhibrili e njoftoi Pejgamberin (s.a.v.s.) se ata u takuan me Zotin e tyre, dhe se Ai ishte i kënaqur me ta dhe i bëri ata të kënaqur. Ne e lexonim këtë ajet: "Informojeni popullin tonë se ne u takuam me Zotin tonë, Ai u kënaq me ne dhe na bëri të kënaqur." Më vonë ky ajet u shfuqizua. Pas kësaj, Pejgamberi (s.a.v.s.) u lut kundër tyre për dyzet mëngjese rresht; kundër fiseve Ril, Dhekvan, Beni Lihjan dhe Beni Usajja, të cilët e kundërshtuan Allahun dhe të Dërguarin e Tij (s.a.v.s.).
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فِي سَبْعِينَ، فَلَمَّا قَدِمُوا، قَالَ لَهُمْ خَالِي أَتَقَدَّمُكُمْ، فَإِنْ أَمَّنُونِي حَتَّى أُبَلِّغَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ كُنْتُمْ مِنِّي قَرِيبًا‏.‏ فَتَقَدَّمَ، فَأَمَّنُوهُ، فَبَيْنَمَا يُحَدِّثُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَطَعَنَهُ فَأَنْفَذَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏ ثُمَّ مَالُوا عَلَى بَقِيَّةِ أَصْحَابِهِ فَقَتَلُوهُمْ، إِلاَّ رَجُلاً أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ فَأُرَاهُ آخَرَ مَعَهُ، فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ لَقُوا رَبَّهُمْ، فَرَضِيَ عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ، فَكُنَّا نَقْرَأُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ وَبَنِي عُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏
Narrated Anas:
The Prophet (ﷺ) sent seventy men from the tribe of Bani Salim to the tribe of Bani Amir. When they
reached there, my maternal uncle said to them, "I will go ahead of you, and if they allow me to convey
the message of Allah's Messenger (ﷺ) (it will be all right); otherwise you will remain close to me." So he
went ahead of them and the pagans granted him security But while he was reporting the message of
the Prophet (ﷺ) , they beckoned to one of their men who stabbed him to death. My maternal uncle said,
"Allah is Greater! By the Lord of the Ka`ba, I am successful." After that they attached the rest of the
party and killed them all except a lame man who went up to the top of the mountain. (Hammam, a
sub-narrator said, "I think another man was saved along with him)." Gabriel informed the Prophet (ﷺ) that
they (i.e the martyrs) met their Lord, and He was pleased with them and made them pleased. We used
to recite, "Inform our people that we have met our Lord, He is pleased with us and He has made us
pleased " Later on this Qur'anic Verse was cancelled. The Prophet (ﷺ) invoked Allah for forty days to
curse the murderers from the tribe of Ral, Dhakwan, Bani Lihyan and Bam Usaiya who disobeyed
Allah and his Apostle.
#2688
Transmeton Xhundub bin Sufjani: Në njërën prej betejave, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u lëndua në gisht dhe ai i rrodhi gjak. Atëherë ai tha: "Ti nuk je asgjë tjetër veçse një gisht që u përgjak, dhe atë që e pësove, e ke në rrugën e Allahut."
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ وَقَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ، فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ‏"‏‏.‏
Narrated Jundab bin Sufyan:
In one of the holy Battles a finger of Allah's Messenger (ﷺ) (got wounded and) bled. He said, "You are just a
finger that bled, and what you got is in Allah's Cause."
CHAPTER 10
باب مَنْ يُجْرَحُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
#2689
Transmeton Ebu Hurejre: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Pasha Atë, në Dorën e të Cilit është shpirti im! Kushdo që plagoset në rrugën e Allahut – e Allahu e di më së miri se kush plagoset në rrugën e Tij – do të vijë në Ditën e Kiametit me plagën e tij që ka ngjyrën e gjakut, por erën e miskut."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "By Him in Whose Hands my soul is! Whoever is wounded in Allah's
Cause....and Allah knows well who gets wounded in His Cause....will come on the Day of
Resurrection with his wound having the color of blood but the scent of musk."
CHAPTER 11
بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلاَّ إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ}
Chapter Introduction
Battles are always undecided and victory is shared by the opponents in turns.
وَالْحَرْبُ سِجَالٌ
#2690
Transmeton Ebu Sufjani se Herakliu i tha: "Të pyeta se si ishte përfundimi i betejave tuaja me të (Pejgamberin s.a.v.s.) dhe ti më tregove se lufta ka qenë me sukses të ndryshueshëm. Kështu sprovohen të dërguarit, por fitorja përfundimtare u takon gjithmonë atyre."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ كَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ فَزَعَمْتَ أَنَّ الْحَرْبَ سِجَالٌ وَدُوَلٌ، فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ‏.‏
Narrated `Abdullah bin `Abbas:
That Abu Sufyan told him that Heraclius said to him, "I asked you about the outcome of your battles
with him (i.e. the Prophet (ﷺ) ) and you told me that you fought each other with alternate success. So the
Apostles are tested in this way but the ultimate victory is always theirs.
CHAPTER 12
بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلاً}
#2691
Transmeton Enesi: Axha im, Enes bin en-Nedri, nuk mori pjesë në Betejën e Bedrit. Ai tha: "O i Dërguari i Allahut! Nuk isha i pranishëm në betejën e parë që zhvilluat kundër idhujtarëve. Nëse Allahu më mundëson të luftoj kundër idhujtarëve, Allahu do ta shohë se çfarë do të bëj." Kur erdhi dita e Uhudit dhe muslimanët u tërhoqën, ai tha: "O Allah! Kërkoj falje para Teje për atë që bënë këta (shokët e tij) dhe distancohem nga ajo që bënë ata (idhujtarët)." Pastaj u hodh përpara dhe u takua me Sad bin Muadhin e i tha: "O Sad bin Muadh! Pasha Zotin e Nedrit, Xhenetin! Unë po e ndiej erën e tij që vjen nga rrëza e Uhudit." Më vonë Sadi tha: "O i Dërguari i Allahut! Nuk munda ta bëja atë që bëri ai." Ne gjetëm në trupin e tij mbi tetëdhjetë goditje me shpatë, shpime me heshtë apo plagë shigjetash. E gjetëm të vrarë dhe idhujtarët e kishin masakruar trupin e tij, saqë askush nuk e njohu, përveç motrës së tij, e cila e dalloi nga majat e gishtave. Ne mendonim se ky ajet u shpall për të dhe për njerëzit si ai: "Prej besimtarëve ka burra që vërtetuan besën e dhënë Allahut..." Motra e tij, Er-Rubejji, ia theu dhëmbin një gruaje dhe i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) urdhëroi ndëshkimin. Atëherë ai (Enesi) tha: "O i Dërguari i Allahut! Pasha Atë që të dërgoi me të Vërtetën, dhëmbi i saj nuk do të thyhet." Pas kësaj, pala tjetër pranoi dëmshpërblimin dhe hoqi dorë nga ndëshkimi. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Në mesin e robërve të Allahut ka njerëz të tillë që, po t'i betoheshin Allahut, Ai do t'ua plotësonte betimin."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا‏.‏ فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas:
My uncle Anas bin An-Nadr was absent from the Battle of Badr. He said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I was
absent from the first battle you fought against the pagans. (By Allah) if Allah gives me a chance to
fight the pagans, no doubt. Allah will see how (bravely) I will fight." On the day of Uhud when the
Muslims turned their backs and fled, he said, "O Allah! I apologize to You for what these (i.e. his
companions) have done, and I denounce what these (i.e. the pagans) have done." Then he advanced
and Sa`d bin Mu`adh met him. He said "O Sa`d bin Mu`adh ! By the Lord of An-Nadr, Paradise! I am
smelling its aroma coming from before (the mountain of) Uhud," Later on Sa`d said, "O Allah's
Apostle! I cannot achieve or do what he (i.e. Anas bin An-Nadr) did. We found more than eighty
wounds by swords and arrows on his body. We found him dead and his body was mutilated so badly
that none except his sister could recognize him by his fingers." We used to think that the following
Verse was revealed concerning him and other men of his sort: "Among the believers are men who
have been true to their covenant with Allah.........." (33.23)
His sister Ar-Rubbaya' broke a front tooth of a woman and Allah's Messenger (ﷺ) ordered for retaliation. On
that Anas (bin An-Nadr) said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! By Him Who has sent you with the Truth, my
sister's tooth shall not be broken." Then the opponents of Anas's sister accepted the compensation and
gave up the claim of retaliation. So Allah's Messenger (ﷺ) said, "There are some people amongst Allah's
slaves whose oaths are fulfilled by Allah when they take them."
#2692
Transmeton Zejd bin Thabiti: Kur po kopjoja fletët e Kur'anit në Mus'hafe, më mungoi një ajet nga surja el-Ahzab, të cilin e kisha dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke e lexuar. Nuk e gjeta atë te askush tjetër përveçse te Huzejme bin Thabit el-Ensariu, dëshminë e të cilit i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e kishte barazuar me dëshminë e dy burrave. Ky ishte ajeti: "Prej besimtarëve ka burra që e vërtetuan besën që i dhanë Allahut." (33:23)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، أُرَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَسَخْتُ الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ، فَفَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَلَمْ أَجِدْهَا إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ، وَهْوَ قَوْلُهُ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏
Narrated Kharija bin Zaid:
Zaid bin Thabit said, "When the Qur'an was compiled from various written manuscripts, one of the
Verses of Surat Al-Ahzab was missing which I used to hear Allah's Messenger (ﷺ) reciting. I could not find it
except with Khuza`ima bin Thabjt Al-Ansari, whose witness Allah's Messenger (ﷺ) regarded as equal to the
witness of two men. And the Verse was:-- "Among the believers are men who have been true to what
they covenanted with Allah." (33.23)
CHAPTER 13
بَابُ عَمَلٌ صَالِحٌ قَبْلَ الْقِتَالِ
Chapter Introduction
Abu Ad-Darda said, "Indeed (the result of) your fighting is according to your deeds."

The Statement of Allah عز وجل: "O you who believe! Why do you say that which you do not do? Most hateful it is with Allah that you say that which you do not do. Verily, Allah loves those who fight in His Cause in rows (ranks) as if they were a solid structure" (V.61:2-4).
وَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ إِنَّمَا تُقَاتِلُونَ بِأَعْمَالِكُمْ. وَقَوْلُهُ: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لاَ تَفْعَلُونَ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لاَ تَفْعَلُونَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ}.
#2693
Transmeton El-Berai: Një burrë me fytyrë të mbuluar me parzmore erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe tha: "O i Dërguari i Allahut! A të luftoj apo të pranoj Islamin i pari?" Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Pranoje Islamin, pastaj lufto." Ai e pranoi Islamin, pastaj luftoi dhe u vra. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Bëri pak punë, por u shpërblye shumë."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُ وَأُسْلِمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَسْلِمْ ثُمَّ قَاتِلْ ‏"‏‏.‏ فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَاتَلَ، فَقُتِلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَمِلَ قَلِيلاً وَأُجِرَ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏
Narrated Al-Bara:
A man whose face was covered with an iron mask (i.e. clad in armor) came to the Prophet (ﷺ) and said,
"O Allah's Messenger (ﷺ)! Shall I fight or embrace Islam first? "The Prophet (ﷺ) said, "Embrace Islam first and
then fight." So he embraced Islam, and was martyred. Allah's Messenger (ﷺ) said, A Little work, but a great
reward. "(He did very little (after embracing Islam), but he will be rewarded in abundance).
CHAPTER 14
باب مَنْ أَتَاهُ سَهْمٌ غَرْبٌ فَقَتَلَهُ
#2694
Transmeton Enes bin Maliku: Um Ar-Rubai' bint El-Bara', e cila ishte nëna e Harithes bin Surakas, erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe i tha: "O Pejgamber i Allahut, a nuk më tregon për Harithen?" Ai ishte vrarë në ditën e Bedrit nga një shigjetë e shkrepur prej dikujt të panjohur. Ajo shtoi: "Nëse ai është në Xhenet, do të bëj durim; por nëse është ndryshe, do të qaj me të madhe për të." Ai (s.a.v.s.) i tha: "O nëna e Harithes! Në Xhenet ka shumë kopshte dhe djali yt ka arritur Firdevsin më të lartë."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ الرُّبَيِّعِ بِنْتَ الْبَرَاءِ، وَهْىَ أُمُّ حَارِثَةَ بْنِ سُرَاقَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَلاَ تُحَدِّثُنِي عَنْ حَارِثَةَ وَكَانَ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ أَصَابَهُ سَهْمٌ غَرْبٌ، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ، صَبَرْتُ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ اجْتَهَدْتُ عَلَيْهِ فِي الْبُكَاءِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ حَارِثَةَ، إِنَّهَا جِنَانٌ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ ابْنَكِ أَصَابَ الْفِرْدَوْسَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
Um Ar-Rubai'bint Al-Bara', the mother of Hartha bin Suraqa came to the Prophet (ﷺ) and said, "O Allah's
Prophet! Will you tell me about Hartha?" Hartha has been killed (i.e. martyred) on the day of Badr
with an arrow thrown by an unidentified person. She added, "If he is in Paradise, I will be patient;
otherwise, I will weep bitterly for him." He said, "O mother of Hartha! There are Gardens in Paradise
and your son got the Firdausal-ala (i.e. the best place in Paradise).
CHAPTER 15
باب مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا
#2695
Transmeton Ebu Musa: Një njeri erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe e pyeti: "Një njeri lufton për plaçkë lufte, një tjetër lufton për famë dhe një i tretë lufton për t'u dukur; cili prej tyre lufton në rrugën e Allahut?" Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Kush lufton që fjala e Allahut të jetë më e larta, ai është në rrugën e Allahut."
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Musa:
A man came to the Prophet (ﷺ) and asked, "A man fights for war booty; another fights for fame and a
third fights for showing off; which of them fights in Allah's Cause?" The Prophet (ﷺ) said, "He who fights
that Allah's Word (i.e. Islam) should be superior, fights in Allah's Cause."
CHAPTER 16
باب مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Chapter Introduction
And the Statement of Allah تعالى: “It was not becoming of the people of Al-Madina and the bedouins of the neighbourhood to remain behind Allah’s Messenger (Muhammad ﷺ) when fighting in Allah’s Cause… (up to)… Surely, Allah wastes not the reward of Al-Muhsinun (the doers of good)” (V.9:120).
وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {مَا كَانَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ} إِلَى قَوْلِهِ: {إِنَّ اللَّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ}.
#2696
Transmeton Ebu Absi: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk do ta prekë Zjarri atë rob, këmbët e të cilit mbulohen me pluhur në rrugën e Allahut."
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا عَبَايَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْسٍ، هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَبْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا اغْبَرَّتْ قَدَمَا عَبْدٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu `Abs:
(who is `Abdur-Rahman bin Jabir) Allah's Messenger (ﷺ) said," Anyone whose both feet get covered with
dust in Allah's Cause will not be touched by the (Hell) fire."
CHAPTER 17
باب مَسْحِ الْغُبَارِ عَنِ النَّاسِ، فِي السَّبِيلِ
#2697
Transmeton Ebu Seid el-Hudriu: Ibn Abbasi më porositi mua dhe Ali bin Abdullahun që të shkonim te Ebu Seidi për të dëgjuar prej tij. Kur shkuam, ai ishte me vëllanë e tij duke ujitur kopshtin e tyre. Sapo na pa, erdhi dhe u ul pranë nesh e tha: "Gjatë ndërtimit të xhamisë, ne i bartnim tullat një nga një, ndërsa Ammari i barte nga dy. Pejgamberi (s.a.v.s.) kaloi pranë Ammarit, ia fshiu pluhurin nga koka dhe tha: 'Mjerë për Ammarin! Atë do ta vrasë një grup rebel; Ammari do t'i thërrasë ata drejt Allahut, ndërsa ata do ta thërrasin atë drejt Zjarrit'."
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ وَلِعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ائْتِيَا أَبَا سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَأَتَيْنَاهُ وَهُوَ وَأَخُوهُ فِي حَائِطٍ لَهُمَا يَسْقِيَانِهِ، فَلَمَّا رَآنَا جَاءَ فَاحْتَبَى وَجَلَسَ فَقَالَ كُنَّا نَنْقُلُ لَبِنَ الْمَسْجِدِ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَكَانَ عَمَّارٌ يَنْقُلُ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَسَحَ عَنْ رَأْسِهِ الْغُبَارَ وَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ، تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، عَمَّارٌ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏
Narrated `Ikrima:
that Ibn `Abbas told him and `Ali bin `Abdullah to go to Abu Sa`id and listen to some of his
narrations; So they both went (and saw) Abu Sa`id and his brother irrigating a garden belonging to
them. When he saw them, he came up to them and sat down with his legs drawn up and wrapped in
his garment and said, "(During the construction of the mosque of the Prophet) we carried the adobe of
the mosque, one brick at a time while `Ammar used to carry two at a time. The Prophet (ﷺ) passed by
`Ammar and removed the dust off his head and said, "May Allah be merciful to `Ammar. He will be
killed by a rebellious aggressive group. `Ammar will invite them to (obey) Allah and they will invite
him to the (Hell) fire."
CHAPTER 18
باب الْغَسْلِ بَعْدَ الْحَرْبِ وَالْغُبَارِ
#2698
Transmeton Aishja: Kur i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u kthye në ditën e Hendekut, i la armët dhe u la. Atëherë i erdhi Xhibrili, koka e të cilit ishte e mbuluar me pluhur, dhe i tha: "I ke lënë armët! Për Allahun, unë ende nuk i kam lënë armët e mia." I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e pyeti: "Ku (të shkojmë tani)?" Xhibrili tha: "Këtej," duke bërë me shenjë drejt fisit Beni Kurejza. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u nis drejt tyre.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ، فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏
Narrated `Aisha:
When Allah's Messenger (ﷺ) returned on the day (of the battle) of Al-Khandaq (i.e. Trench), he put down his
arms and took a bath. Then Gabriel whose head was covered with dust, came to him saying, "You
have put down your arms! By Allah, I have not put down my arms yet." Allah's Messenger (ﷺ) said, "Where
(to go now)?" Gabriel said, "This way," pointing towards the tribe of Bani Quraiza. So Allah's Messenger (ﷺ)
went out towards them .
CHAPTER 19
بَابُ فَضْلِ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَلاَ تَحْسِبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ
#2699
Transmeton Enes bin Maliku: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u lut kundër atyre që vranë shokët e pusit të Maunës (Bir-Mauna) për tridhjetë mëngjese radhazi; ai u lut kundër fiseve Ril, Dhekvan dhe Usije, të cilët kundërshtuan Allahun dhe të Dërguarin e Tij. Enesi tha: Për ata që u vranë në Bir-Maunë u shpall një pjesë e Kuranit që ne e lexonim, por që më pas u shfuqizua: "Njoftoni popullin tonë se ne takuam Zotin tonë, Ai është i kënaqur me ne dhe ne jemi të kënaqur me Të."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا أَصْحَابَ بِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ غَدَاةً، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، قَالَ أَنَسٌ أُنْزِلَ فِي الَّذِينَ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنٌ قَرَأْنَاهُ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
For thirty days Allah's Messenger (ﷺ) invoked Allah to curse those who had killed the companions of Bir-
Mauna; he invoked evil upon the tribes of Ral, Dhakwan, and Usaiya who disobeyed Allah and His
Apostle. There was reveled about those who were killed at Bir-Mauna a Qur'anic Verse we used to
recite, but it was cancelled later on. The Verse was:
"Inform our people that we have met our Lord. He is pleased with us and He has made us pleased."
#2700
Transmeton Xhabir bin Abdullahu: Disa njerëz pinë alkool në mëngjesin e ditës së Uhudit dhe pastaj ranë dëshmorë. Sufjani u pyet: "A ishte kjo në pjesën e fundit të asaj dite?" Ai u përgjigj: "Ky informacion nuk figuron në këtë transmetim."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ اصْطَبَحَ نَاسٌ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ‏.‏ فَقِيلَ لِسُفْيَانَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ قَالَ لَيْسَ هَذَا فِيهِ‏.‏
Narrated Jabir bin `Abdullah:
"Some people drank alcohol in the morning of the day (of the battle) of Uhud and were martyred (on
the same day)." Sufyan was asked, "(Were they martyred) in the last part of the day?)" He replied,
"Such information does not occur in the narration."
CHAPTER 20
باب ظِلِّ الْمَلاَئِكَةِ عَلَى الشَّهِيدِ
#2701
Transmeton Xhabiri: Trupi i masakruar i babait tim u soll para Pejgamberit (s.a.v.s.) dhe u vendos para tij. Shkova që t'ia zbuloj fytyrën, por njerëzit e mi më ndaluan. Pastaj u dëgjua britma e një gruaje që po vajtonte dhe u tha se ajo ishte ose e bija, ose motra e Amrit. Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Pse po qan?" ose: "Mos qaj, sepse melaqet po vazhdojnë ta hijezojnë atë me krahët e tyre." (E pyeta Sadakën: "A thotë në të 'derisa u ngrit'?" Ai u përgjigj: "Ndoshta ai e ka thënë këtë.")
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ وَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، فَنَهَانِي قَوْمِي، فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقِيلَ ابْنَةُ عَمْرٍو، أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِصَدَقَةَ أَفِيهِ حَتَّى رُفِعَ قَالَ رُبَّمَا قَالَهُ‏.‏
Narrated Jabir:
My father's mutilated body was brought to the Prophet (ﷺ) and was placed in front of him. I went to
uncover his face but my companions forbade me. Then mourning cries of a lady were heard, and it
was said that she was either the daughter or the sister of `Amr. The Prophet (ﷺ) said, "Why is she crying?"
Or said, "Do not cry, for the angels are still shading him with their wings." (Al-Bukhari asked Sadqa,
a sub-narrator, "Does the narration include the expression: 'Till he was lifted?' " The latter replied,
"Jabir may have said it.")
CHAPTER 21
باب تَمَنِّي الْمُجَاهِدِ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا
#2702
Transmeton Enes ibn Maliku: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Askush që hyn në Xhenet nuk do të dëshironte të kthehej në këtë botë, edhe sikur të kishte gjithçka që gjendet mbi tokë, përveç dëshmorit, i cili dëshiron të kthehet në këtë botë e të vritet dhjetë herë, për shkak të nderit që sheh."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَحَدٌ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ، إِلاَّ الشَّهِيدُ، يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ، لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
The Prophet (ﷺ) said, "Nobody who enters Paradise likes to go back to the
world even if he got everything on the earth, except a Mujahid who
wishes to return to the world so that he may be martyred ten times
because of the dignity he receives (from Allah)."
CHAPTER 22
باب الْجَنَّةُ تَحْتَ بَارِقَةِ السُّيُوفِ
Chapter Introduction
Narrated Al-Mughira bin Shu'ba: Our Prophet told us about the message of our Lord that "Whoever amongst us is killed will go to Paradise." Umar asked the Prophet, "Is it not true that our men who are killed will go to Paradise and their's (i.e. those of the Pagan's) will go to the (Hell) fire?" The Prophet said, "Yes."
وَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ أَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رِسَالَةِ رَبِّنَا: «مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ». وَقَالَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ: «بَلَى».
#2703
Transmeton Abdullah bin Ebi Aufa: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Dijeni se Xheneti është nën hijet e shpatave."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الأُوَيْسِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ‏.‏
Narrated `Abdullah bin Abi `Aufa:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Know that Paradise is under the shades of swords."
CHAPTER 23
باب مَنْ طَلَبَ الْوَلَدَ لِلْجِهَادِ
#2704
Transmeton Ebu Hurejre: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Sulejmani, i biri i Davudit, tha: 'Sonte do të vizitoj njëqind (ose nëntëdhjetë e nëntë) gra, secila prej të cilave do të lindë një kalorës që do të luftojë në rrugën e Allahut.' Shoku i tij i tha: 'Në dashtë Allahu', por ai nuk e tha 'në dashtë Allahu'. Si rrjedhojë, vetëm njëra prej tyre mbeti shtatzënë dhe lindi një gjysmë njeriu. Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti i Muhamedit, sikur të kishte thënë 'në dashtë Allahu', ata do të ishin të gjithë kalorës që do të luftonin në rrugën e Allahut."
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى مِائَةِ امْرَأَةٍ ـ أَوْ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ ـ كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Once Solomon, son of David said, '(By Allah)
Tonight I will have sexual intercourse with one hundred (or
ninety-nine) women each of whom will give birth to a knight who will
fight in Allah's Cause.' On that a (i.e. if Allah wills) but he did
not say, 'Allah willing.' Therefore only one of those women conceived
and gave birth to a half-man. By Him in Whose Hands Muhammad's life
is, if he had said, "Allah willing', (he would have begotten sons) all
of whom would have been knights striving in Allah's Cause."
CHAPTER 24
باب الشَّجَاعَةِ فِي الْحَرْبِ وَالْجُبْنِ
#2705
Transmeton Enesi: Pejgamberi (s.a.v.s.) ishte njeriu më i mirë, më trimi dhe më bujari nga të gjithë njerëzit. Një herë, kur banorët e Medines u frikësuan, Pejgamberi (s.a.v.s.) u doli para tyre mbi një kalë dhe tha: "E gjetëm atë shumë të shpejtë."
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَقَهُمْ عَلَى فَرَسٍ، وَقَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏
Narrated Anas:
The Prophet (ﷺ) was the best, the bravest and the most
generous of all the people. Once when the people of Medina got
frightened, the Prophet (ﷺ) rode a horse and went ahead of them and said,
"We found this horse very fast."
#2706
Transmeton Xhubejr bin Mut'imi: Teksa ai ishte duke ecur me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) dhe me njerëzit e tjerë gjatë kthimit nga Hunejni, disa njerëz e rrethuan Pejgamberin (s.a.v.s.) duke i kërkuar lëmoshë derisa e detyruan të ndalonte pranë një peme me gjemba, e cila ia zuri mantelin e tij. Pejgamberi (s.a.v.s.) ndaloi dhe tha: "Më jepni mantelin tim! Sikur të kisha bagëti aq sa janë këto pemë me gjemba, do t'i shpërndaja mes jush, e pastaj nuk do të më gjenit as koprrac, as gënjeshtar e as frikacak."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ، مَقْفَلَهُ مِنْ حُنَيْنٍ، فَعَلِقَهُ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، لَوْ كَانَ لِي عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏
Narrated Muhammad bin Jubair:
Jubair bin Mut`im told me that while he was in the company of Allah's Messenger (ﷺ) with the people
returning from Hunain, some people (bedouins) caught hold of the Prophet (ﷺ) and started begging of him
so much so that he had to stand under a (kind of thorny tree (i.e. Samurah) and his cloak was snatched
away. The Prophet (ﷺ) stopped and said, "Give me my cloak. If I had as many camels as these thorny
trees, I would have distributed them amongst you and you will not find me a miser or a liar or a
coward."
CHAPTER 25
باب مَا يُتَعَوَّذُ مِنَ الْجُبْنِ
#2707
Transmeton Sa'di: Ai u mësonte bijve të tij këto fjalë ashtu siç mësuesi u mëson nxënësve shkrimin dhe thoshte se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) kërkonte mbrojtje me to në fund të çdo namazi: "O Allah, unë kërkoj mbrojtje te Ti nga frika, kërkoj mbrojtje te Ti që të mos kthehem në moshën më të rëndë të pleqërisë, kërkoj mbrojtje te Ti nga sprovat e kësaj bote dhe kërkoj mbrojtje te Ti nga dënimi i varrit."
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ الأَوْدِيَّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ الْكِتَابَةَ، وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْهُنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ بِهِ مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ‏.‏
Narrated `Amr bin Maimun Al-Audi:
Sa`d used to teach his sons the following words as a teacher teaches his students the skill of writing
and used to say that Allah's Messenger (ﷺ) used to seek Refuge with Allah from them (i.e. the evils) at the
end of every prayer. The words are:
'O Allah! I seek refuge with You from cowardice, and seek refuge with You from being brought back
to a bad stage of old life and seek refuge with You from the afflictions of the world, and seek refuge
with You from the punishments in the grave.'
#2708
Transmeton Enes bin Maliku: Pejgamberi (s.a.v.s.) thoshte: "O Allah, kërkoj mbrojtje te Ti nga pafuqia, përtacia, frika dhe pleqëria e thyer; kërkoj mbrojtje te Ti nga sprovat e jetës dhe të vdekjes, si dhe kërkoj mbrojtje te Ti nga dënimi i varrit."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
The Prophet (ﷺ) used to say, "O Allah! I seek refuge with You from helplessness, laziness, cowardice and
feeble old age; I seek refuge with You from afflictions of life and death and seek refuge with You
from the punishment in the grave."
CHAPTER 26
باب مَنْ حَدَّثَ بِمَشَاهِدِهِ فِي الْحَرْبِ
Chapter Introduction
قَالَهُ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ سَعْدٍ.
#2709
Transmeton Es-Sa'ib bin Jezidi: Kam qenë në shoqërinë e Talha bin Ubejdullahut, Sa'dit, el-Mikdad bin el-Esuedit dhe Abdurrahman bin Aufit (r.a.) dhe nuk dëgjova asnjërin prej tyre të transmetonte diçka nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), përveç Talhës, i cili tregonte për ditën e Uhudit.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ صَحِبْتُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَسَعْدًا وَالْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا، مِنْهُمْ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ يَوْمِ أُحُدٍ‏.‏
Narrated As-Sa'-ib bin Yazid:
I was in the company of Talha bin 'Ubaidullah, Sa`d, Al-Miqdad bin Al-Aswad and `Abdur Rahman
bin `Auf and I heard none of them narrating anything from Allah's Messenger (ﷺ) but Talha was talking
about the day (of the battle) of Uhud.
CHAPTER 27
باب وُجُوبِ النَّفِيرِ وَمَا يَجِبُ مِنَ الْجِهَادِ وَالنِّيَّةِ
Chapter Introduction
And the Statement of Allah عز وجل: "March forth, whether you are light (being young, healthy and wealthy) or heavy (being ill, old and poor), and strive hard with your wealth and your lives in the Cause of Allah. This is better for you, if you but knew. Had it been a near gain (booty in front of them) and an easy journey, they would have followed you, but the distance (Tabuk expedition) was long for them, and they would swear by Allah (saying), ‘If we only could, we would certainly have come forth with you.’ They destroy their ownselves, and Allah knows that they are liars." (V.9:41,42)

And His Statement: "O you who believe! What is the matter with you, that when you are asked to march forth in the Cause of Allah, (i.e., Jihad), you cling heavily to the earth? Are you pleased with the life of this world rather than the Hereafter?" (up to) Able to do all things." (V.9:38-39)
وَقَوْلِهِ: {انْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالاً وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لاَتَّبَعُوكَ وَلَكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ} الآيَةَ. وَقَوْلِهِ: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الأَرْضِ أَرَضِيتُمْ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الآخِرَةِ} إِلَى قَوْلِهِ: {عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ}. يُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ انْفِرُوا ثُبَاتًا سَرَايَا مُتَفَرِّقِينَ، يُقَالُ أَحَدُ الثُّبَاتِ ثُبَةٌ.
#2710
Transmeton Ibn Abasi: Në ditën e Çlirimit (të Mekës), Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk ka hixhret pas Çlirimit, por ka vetëm xhihad dhe nijet. Dhe kur të thirreni për të luftuar, atëherë dilni menjëherë."
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏
Narrated Ibn `Abbas:
On the day of the Conquest (of Mecca) the Prophet (ﷺ) said, "There is no emigration after the Conquest
but Jihad and intentions. When you are called (by the Muslim ruler) for fighting, go forth
immediately." (See Hadith No. 42)
CHAPTER 28
باب الْكَافِرِ يَقْتُلُ الْمُسْلِمَ ثُمَّ يُسْلِمُ فَيُسَدِّدُ بَعْدُ وَيُقْتَلُ
#2711
Transmeton Ebu Hurejre se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Allahu u buzëqesh dy burrave, ku njëri prej tyre vret tjetrin dhe që të dy hyjnë në Xhenet. Njëri lufton në rrugën e Allahut dhe vritet, pastaj Allahu e fal vrasësin, i cili më pas gjithashtu bie dëshmor."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ، يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ، ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Allah welcomes two men with a smile; one of
whom kills the other and both of them enter Paradise. One fights in
Allah's Cause and gets killed. Later on Allah forgives the 'killer who
also get martyred (In Allah's Cause)."
#2712
Transmeton Ebu Hurejre:

Shkova te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) kur ai ishte në Hajber, pasi ajo ishte çliruar. I thashë: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)! Më jep edhe mua një pjesë (nga Hajberi)." Njëri nga djemtë e Said bin el-Asit tha: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)! Mos i jep pjesë atij." Unë thashë: "Ky është vrasësi i Ibn Kaukallit." Djali i Said bin el-Asit tha: "Sa e çuditshme! Një maki (brejtës i vogël) që na ka zbritur nga malet e Kadumit, më qorton për vrasjen e një muslimani të cilin Allahu e nderoi përmes duarve të mia dhe nuk më poshtëroi mua në duart e tij." (Nën-transmetuesi tha: "Nuk e di nëse Pejgamberi (s.a.v.s.) i dha pjesë apo jo.")
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحُوهَا، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ، يَنْعَى عَلَىَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ‏.‏ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ السَّعِيدِيُّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ‏.‏
Narrated Abu Huraira:
I went to Allah's Messenger (ﷺ) while he was at Khaibar after it had fallen
in the Muslims' hands. I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Give me a share
(from the land of Khaibar)."


One of the sons of Sa'id bin Al-'As said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Do not
give him a share." I said, "This is the murderer of Ibn Qauqal." The
son of Said bin Al-As said, "Strange! A Wabr (i.e. guinea pig) who has
come down to us from the mountain of Qaduim (i.e. grazing place of
sheep) blames me for killing a Muslim who was given superiority by
Allah because of me, and Allah did not disgrace me at his hands (i.e.
was not killed as an infidel)." (The sub-narrator said "I do not know
whether the Prophet (ﷺ) gave him a share or not.")
CHAPTER 29
باب مَنِ اخْتَارَ الْغَزْوَ عَلَى الصَّوْمِ
#2713
Transmeton Enesi: Gjatë jetës së Pejgamberit (s.a.v.s.), Ebu Talha nuk agjëronte për shkak të xhihadit, por pasi Pejgamberi (s.a.v.s.) ndërroi jetë, nuk e kam parë asnjëherë pa agjëruar, përveç ditës së Fitër Bajramit dhe Kurban Bajramit.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ لاَ يَصُومُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ الْغَزْوِ، فَلَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَرَهُ مُفْطِرًا، إِلاَّ يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
In the life-time of the Prophet, Abu Talha did not fast because of the Jihad, but after the Prophet (ﷺ) died I
never saw him without fasting except on `Id-ul-Fitr and `Id-ul-Aclha.
CHAPTER 30
باب الشَّهَادَةُ سَبْعٌ سِوَى الْقَتْلِ
#2714
Transmeton Ebu Hurejre se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Pesë lloje njerëzish konsiderohen dëshmorë: ai që vdes nga murtaja, ai që vdes nga sëmundjet e barkut, ai që mbytet në ujë, ai që vdes nën rrënoja dhe dëshmori në rrugën e Allahut."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Five are regarded as martyrs: They are those who die because of plague,
Abdominal disease, drowning or a falling building etc., and the martyrs in Allah's Cause."
#2715
Transmeton Enes bin Maliku se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Murtaja është shehidllëk për çdo musliman."
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
The Prophet (ﷺ) said, "Plague is the cause of martyrdom of every Muslim (who dies because of it).
CHAPTER 31
بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ
#2716
Transmeton El-Berau: Kur u shpall shpallja hyjnore: "Nuk janë të barabartë ata besimtarë që qëndrojnë (në shtëpi)", Pejgamberi (s.a.v.s.) dërgoi pas Zejdit, i cili erdhi me një asht shpatulle dhe e shkroi atë. Ibn Um-Mektumi u ankua për verbërinë e tij, kështu që pasoi shpallja: "Nuk janë të barabartë ata besimtarë që qëndrojnë (në shtëpi) – përveç atyre që janë të paaftë – me ata që përpiqen dhe luftojnë në rrugën e Allahut me pasurinë dhe jetën e tyre."
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، فَجَاءَ بِكَتِفٍ فَكَتَبَهَا، وَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏‏.‏
Narrated Al-Bara:
When the Divine Inspiration: "Those of the believers who sit (at home), was revealed the Prophet (ﷺ) sent
for Zaid (bin Thabit) who came with a shoulder-blade and wrote on it. Ibn Um-Maktum complained
about his blindness and on that the following revelation came: "Not equal are those believers who sit
(at home) except those who are disabled (by injury, or are blind or lame etc.) and those who strive
hard and fight in the Way of Allah with their wealth and lives)." (4.95)
#2717
Transmeton Zejd bin Thabiti: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më diktoi ajetin: "Nuk janë të barabartë ata besimtarë që rrinë (në shtëpi) dhe ata që luftojnë në rrugën e Allahut me pasurinë dhe jetën e tyre." Zejdi tha: "Ibn Um Mektumi erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.) ndërsa ai po ma diktonte atë ajet. Atëherë ai tha: 'O i Dërguari i Allahut! Sikur të kisha mundësi, sigurisht që do të merrja pjesë në Xhihad.' Ai ishte i verbër. Atëherë Allahu i zbriti shpallje të Dërguarit të Tij (s.a.v.s.) ndërkohë që kofsha e tij ishte mbi kofshën time dhe ajo u bë aq e rëndë për mua, saqë u frikësova se do të më thyehej kofsha. Më pas, kjo gjendje e Pejgamberit (s.a.v.s.) kaloi pasi Allahu shpalli: '...përveç atyre që kanë ndonjë të metë (janë të paaftë).'"
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ‏.‏ وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تَرُضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏‏.‏
Narrated Sahl bin Sa`d As-Sa`idi:
I saw Marwan bin Al-Hakam sitting in the Mosque. So I came forward and sat by his side. He told us
that Zaid bin Thabit had told him that Allah's Messenger (ﷺ) had dictated to him the Divine Verse:
"Not equal are those believers who sit (at home) and those who strive hard and fight in the Cause of
Allah with their wealth and lives.' (4.95)
Zaid said, "Ibn-Maktum came to the Prophet (ﷺ) while he was dictating to me that very Verse. On that Ibn
Um Maktum said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! If I had power, I would surely take part in Jihad." He was a
blind man. So Allah sent down revelation to His Apostle while his thigh was on mine and it became
so heavy for me that I feared that my thigh would be broken. Then that state of the Prophet (ﷺ) was over
after Allah revealed "...except those who are disabled (by injury or are blind or lame etc.) (4.95)
CHAPTER 32
باب الصَّبْرِ عِنْدَ الْقِتَالِ
#2718
Transmeton Abdullah bin Ebi Aufa: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kur të ballafaqoheni me ta (armikun), atëherë bëni durim."
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، كَتَبَ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ‏"‏‏.‏
Narrated Salim Abu-An-Nadr:
`Abdullah bin Abi `Aufa wrote and I read what he wrote that Allah's Messenger (ﷺ) said, "When you face
them ( i.e. your enemy) then be patient."
CHAPTER 33
باب التَّحْرِيضِ عَلَى الْقِتَالِ
Chapter Introduction
And the Statement of Allah جل جلاله: "Urge the believers to fight…" (V.8:65)
وَقَوْلِهِ تَعَالَى: {حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ}.
#2719
Transmeton Enesi: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) doli drejt Hendekut dhe pa Muhaxhirët dhe Ensarët duke gërmuar në një mëngjes shumë të ftohtë, pasi nuk kishin skllevër që ta bënin këtë për ta. Kur pa lodhjen dhe urinë e tyre, ai tha: "O Allah! Me të vërtetë jeta e vërtetë është ajo e Ahiretit, andaj falini Ensarët dhe Muhaxhirët." Ata iu përgjigjën: "Ne jemi ata që i kemi dhënë besën Muhamedit për Xhihad, për sa kohë të jetojmë."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ‏.‏ فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدًا
Narrated Anas:
Allah's Messenger (ﷺ) went towards the Khandaq (i.e. Trench) and saw the Emigrants and the Ansar digging
in a very cold morning as they did not have slaves to do that for them. When he noticed their fatigue
and hunger he said, "O Allah! The real life is that of the Here-after, (so please) forgive the Ansar and
the Emigrants." In its reply the Emigrants and the Ansar said, "We are those who have given a pledge
of allegiance to Muhammad that we will carry on Jihad as long as we live."
CHAPTER 34
باب حَفْرِ الْخَنْدَقِ
#2720
Transmeton Enesi: Muhaxhirët dhe Ensarët filluan gërmimin e hendekut rreth Medines, duke bartur dheun mbi shpinat e tyre e duke thënë: "Ne jemi ata që i kanë dhënë besën Muhamedit se do të bëjmë xhihad sa të jemi gjallë." Pejgamberi (s.a.v.s.) u përgjigjej: "O Allah, vërtet nuk ka mirësi tjetër përveç mirësisë së Ahiretit; prandaj bekoji Ensarët dhe Muhaxhirët."
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُجِيبُهُمْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ‏.‏
Narrated Anas:
The Emigrants and the Ansar started digging the trench around Medina carrying the earth on their
backs and saying, "We are those who have given a pledge of allegiance to Muhammad that we will I
carry on Jihad as long as we live." The Prophet (ﷺ) kept on replying, "O Allah, there is no good except the
good of the Hereafter; so confer Your Blessings on the Ansar and the Emigrants."
#2721
Transmeton Berau: Pejgamberi (s.a.v.s.) po bartte (dheun) dhe thoshte: "Sikur të mos ishe Ti (o Allah), ne nuk do të ishim udhëzuar."
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ وَيَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا ‏"‏‏.‏
Narrated Al-Bara:
The Prophet (ﷺ) went on carrying (i.e. the earth) and saying, "Without You (O Allah!) we would have got
no guidance."
#2722
Transmeton El-Bara: Në ditën e betejës së Ahzabit, e pashë të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke mbartur dhé, aq sa dheu kishte mbuluar bardhësinë e barkut të tij, ndërsa ai thoshte: "Sikur të mos ishe Ti (o Allah), ne nuk do të ishim udhëzuar, as nuk do të jepnim sadakë e as nuk do të falnim namaz. Prandaj, lësho mbi ne qetësi dhe na i forco hapat kur të përballemi me armikun. Vërtet, ata janë treguar të padrejtë ndaj nesh, por nëse ata synojnë të na sprovojnë, ne nuk pranojmë (të nënshtrohemi)."
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ التُّرَابَ وَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ، وَهُوَ يَقُولُ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا‏.‏ فَأَنْزِلِ السَّكِينَةَ عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا‏.‏ إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏.‏
Narrated Al-Bara:
On the day (of the battle) of Al-Ahzab (i.e. clans) I saw the Prophet (ﷺ) carrying earth, and the earth was
covering the whiteness of his `Abdomen. And he was saying, "Without You (O Allah!) we would
have got no guidance, nor given in charity, nor prayed. So please bless us with tranquility and make
firm our feet when we meet our enemies.
Indeed (these) people have rebelled against (oppressed) us but never shall we yield if they try to bring
affliction upon us."
CHAPTER 35
باب مَنْ حَبَسَهُ الْعُذْرُ عَنِ الْغَزْوِ
#2723
Transmeton Enesi: U kthyem nga beteja e Tebukut së bashku me Pejgamberin (s.a.v.s.).
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ رَجَعْنَا مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
Narrated Anas:
We returned from the Ghazwa of Tabuk along with the Prophet. (See Hadith No. 92 below) .
#2724
Transmeton Enesi: Kur Pejgamberi (s.a.v.s.) ishte në një betejë, ai tha: "Vërtet, disa njerëz kanë mbetur pas nesh në Medinë; ne nuk kemi përshkuar asnjë shteg mali apo luginë, e që ata të mos ishin me ne (duke ndarë shpërblimin), sepse i ka penguar një arsye e vlefshme."
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَقْوَامًا بِالْمَدِينَةِ خَلْفَنَا، مَا سَلَكْنَا شِعْبًا وَلاَ وَادِيًا إِلاَّ وَهُمْ مَعَنَا فِيهِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَوَّلُ أَصَحُّ‏.‏
Narrated Anas:
While the Prophet (ﷺ) was in a Ghazwa he said, "Some people have remained behind us in Medina and
we never crossed a mountain path or a valley, but they were with us (i.e. sharing the reward with us),
as they have been held back by a (legal) excuse. "
CHAPTER 36
باب فَضْلِ الصَّوْمِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
#2725
Transmeton Ebu Seidi se e ka dëgjuar Pejgamberin (s.a.v.s.) duke thënë: "Kushdo që agjëron një ditë në rrugën e Allahut, Allahu do ta largojë fytyrën e tij nga Zjarri për shtatëdhjetë vite."
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَعَّدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Sa`id:
I heard the Prophet (ﷺ) saying, "Indeed, anyone who fasts for one day for Allah's Pleasure, Allah will
keep his face away from the (Hell) fire for (a distance covered by a journey of) seventy years."
CHAPTER 37
باب فَضْلِ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
#2726
Transmeton Ebu Hurejre: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Kushdo që shpenzon dy gjëra në rrugën e Allahut, do të thirret nga rojtarët e Xhenetit, ku çdo rojtar porte do t'i thotë: 'O filan, eja këtu!'" Ebu Bekri tha: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), ai që thirret kështu nuk do të ketë asnjë humbje." Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Shpresoj që ti të jesh një prej tyre."
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ، كُلُّ خَزَنَةِ باب أَىْ فُلُ هَلُمَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) said, "Whoever spends two things in Allah's Cause, will be called by all the gate-keepers
of Paradise who will be saying, 'O so-and-so! Come here.' " Abu Bakr said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Such
persons will never be destroyed." The Prophet (ﷺ) said, "I hope you will be one of them."
#2727
Transmeton Ebu Seid el-Hudriu: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u ngjit në minber dhe tha: "Ajo që i frikësohem më shumë për ju pas meje, është ajo që do t'ju hapet nga begatitë e tokës." Pastaj ai përmendi zbukurimet e kësaj bote. Një burrë u ngrit e tha: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)! A sjell e mira të keqen?" Pejgamberi (s.a.v.s.) heshti saqë ne menduam se po i zbriste shpallja, ndërsa njerëzit qëndronin aq qetë sikur të kishin zogj mbi kokat e tyre. Pastaj ai fshiu djersët nga fytyra dhe tha: "Ku është ai që pyeti pak më parë? A është ajo mirësi?" - e tha këtë tri herë. "Vërtet, e mira nuk sjell asgjë tjetër përveç të mirës. Ajo është si ajo që mbin në pranverë, e cila ose e mbyt kafshën nga fryrja ose gati e mbyt atë, përveç kafshës që ha barishte; ajo ha derisa t'i mbushen ijët, pastaj kthehet nga dielli, jashtëqit dhe uron, e pastaj kthehet sërish për të kullotur. Kjo pasuri është e gjelbër dhe e ëmbël. Sa shoqërues i mirë është ajo për muslimanin nëse e merr me të drejtë dhe e shpenzon në rrugën e Allahut, për jetimët dhe të varfrit. Ndërsa ai që e merr atë pa të drejtë, është si ai që ha dhe nuk ngitet kurrë, dhe ajo pasuri do të jetë dëshmitare kundër tij në Ditën e Kiametit."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ زَهْرَةَ الدُّنْيَا، فَبَدَأَ بِإِحْدَاهُمَا وَثَنَّى بِالأُخْرَى، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا يُوحَى إِلَيْهِ‏.‏ وَسَكَتَ النَّاسُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِمِ الطَّيْرَ، ثُمَّ إِنَّهُ مَسَحَ عَنْ وَجْهِهِ الرُّحَضَاءَ، فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا أَوَخَيْرٌ هُوَ ـ ثَلاَثًا ـ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِالْخَيْرِ، وَإِنَّهُ كُلُّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ كُلَّمَا أَكَلَتْ، حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ لِمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ، فَجَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ، وَمَنْ لَمْ يَأْخُذْهُ بِحَقِّهِ فَهْوَ كَالآكِلِ الَّذِي لاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:
Allah's Messenger (ﷺ) ascended the pulpit and said, "Nothing worries me as to what will happen to you after
me, except the temptation of worldly blessings which will be conferred on you." Then he mentioned
the worldly pleasures. He started with the one (i.e. the blessings) and took up the other (i.e. the
pleasures). A man got up saying, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Can the good bring about evil?" The Prophet (ﷺ)
remained silent and we thought that he was being inspired divinely, so all the people kept silent with
awe. Then the Prophet (ﷺ) wiped the sweat off his face and asked, "Where is the present questioner?" "Do
you think wealth is good?" he repeated thrice, adding, "No doubt, good produces nothing but good.
Indeed it is like what grows on the banks of a stream which either kills or nearly kills the grazing
animals because of gluttony except the vegetation-eating animal which eats till both its flanks are full
(i.e. till it gets satisfied) and then stands in the sun and defecates and urinates and again starts grazing.
This worldly property is sweet vegetation. How excellent the wealth of the Muslim is, if it is collected
through legal means and is spent in Allah's Cause and on orphans, poor people and travelers. But he
who does not take it legally is like an eater who is never satisfied and his wealth will be a witness
against him on the Day of Resurrection."
CHAPTER 38
باب فَضْلِ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا أَوْ خَلَفَهُ بِخَيْرٍ
#2728
Transmeton Zejd bin Halidi se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush pajis një luftëtar në rrugën e Allahut, ai vërtet ka luftuar; dhe kush kujdeset mirë për familjen e një luftëtari në rrugën e Allahut, ai vërtet ka luftuar."
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏‏.‏
Narrated Zaid bin Khalid:
Allah's Messenger (ﷺ) said, " He who pre pares a Ghazi going in Allah's Cause is given a reward equal to
that of) a Ghazi; and he who looks after properly the dependents of a Ghazi going in Allah's Cause is
(given a reward equal to that of) Ghazi."
#2729
Transmeton Enesi: Pejgamberi (s.a.v.s.) nuk hynte në asnjë shtëpi në Medine përveç shtëpive të bashkëshorteve të tij dhe shtëpisë së Um Sulejmit. Kur u pyet për këtë, ai tha: "Më dhimbset ajo, sepse vëllai i saj u vra duke qenë me mua."
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ بَيْتًا بِالْمَدِينَةِ غَيْرَ بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِ فَقِيلَ لَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أَرْحَمُهَا، قُتِلَ أَخُوهَا مَعِي ‏"‏‏.‏
Narrated Anas:
The Prophet (ﷺ) used not to enter any house in Medina except the house of Um Sulaim besides those of
his wives when he was asked why, he said, "I take pity on her as her brother was killed in my
company. "
CHAPTER 39
باب التَّحَنُّطِ عِنْدَ الْقِتَالِ
#2730
Transmeton Musa bin Enesi: Gjatë përshkrimit të betejës së Jemames, ai tregoi se Enes bin Maliku shkoi te Thabit bin Kajsi, i cili kishte zbuluar kofshët e tij dhe po lyhej me hunut (parfum për kufoma). Enesi e pyeti: "O axhë! Çfarë po të mban pa ardhur?" Ai u përgjigj: "O nipi im, po vij tani," dhe vazhdoi të lyehej me hunut. Pastaj erdhi dhe u ul në rresht. Enesi më pas tregoi se njerëzit u zmbrapsën nga fusha e betejës. Me atë rast Thabiti tha: "Më lironi rrugën që të luftoj armikun. Ne kurrë nuk vepronim kështu në shoqërinë e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.). Sa zakone të këqija keni marrë nga kundërshtarët tuaj!"
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، قَالَ وَذَكَرَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ قَالَ أَتَى أَنَسٌ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ وَقَدْ حَسَرَ عَنْ فَخِذَيْهِ وَهْوَ يَتَحَنَّطُ فَقَالَ يَا عَمِّ مَا يَحْبِسُكَ أَنْ لاَ تَجِيءَ قَالَ الآنَ يَا ابْنَ أَخِي‏.‏ وَجَعَلَ يَتَحَنَّطُ، يَعْنِي مِنَ الْحَنُوطِ، ثُمَّ جَاءَ فَجَلَسَ، فَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ انْكِشَافًا مِنَ النَّاسِ، فَقَالَ هَكَذَا عَنْ وُجُوهِنَا حَتَّى نُضَارِبَ الْقَوْمَ، مَا هَكَذَا كُنَّا نَفْعَلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، بِئْسَ مَا عَوَّدْتُمْ أَقْرَانَكُمْ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ‏.‏
Narrated Ibn `Aun:
Once Musa bin Anas while describing the battle of Yamama, said, "Anas bin Malik went to Thabit bin
Qais, who had lifted his clothes from his thighs and was applying Hunut to his body. Anas asked, 'O
Uncle! What is holding you back (from the battle)?' He replied, 'O my nephew! I am coming just
now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat (in the row). Anas then
mentioned that the people fled from the battle-field. On that Thabit said, 'Clear the way for me to fight
the enemy. We would never do so (i.e. flee) in the company of Allah's Messenger (ﷺ). How bad the habits
you have acquired from your enemies!"
CHAPTER 40
باب فَضْلِ الطَّلِيعَةِ
#2731
Transmeton Xhabiri: Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Kush do të më sjellë lajme për armikun në ditën e Ahzabit?" Zubejri tha: "Unë." Pejgamberi (s.a.v.s.) tha përsëri: "Kush do të më sjellë lajme për armikun?" Zubejri tha përsëri: "Unë." Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Çdo pejgamber ka pasur një havari (ndihmës besnik), dhe havariu im është Zubejri."
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏‏.‏
Narrated Jabir:
The Prophet (ﷺ) said, "Who will bring me the information about the enemy on the day (of the battle) of
Al-Ahzab (i.e. Clans)?" Az-Zubair said, "I will." The Prophet (ﷺ) said again, "Who will bring me the
information about the enemy?" Az-Zubair said again, "I will." The Prophet (ﷺ) said, "Every prophet had a
disciple and my disciple is Az-Zubair. "
CHAPTER 41
باب هَلْ يُبْعَثُ الطَّلِيعَةُ وَحْدَهُ
#2732
Transmeton Xhabir bin Abdullahu: Pejgamberi (s.a.v.s.) u bëri thirrje njerëzve (në ditën e Hendekut) dhe thirrjes iu përgjigj Zubejri. Pejgamberi (s.a.v.s.) thirri njerëzit përsëri dhe Zubejri sërish u përgjigj. Pastaj Pejgamberi (s.a.v.s.) thirri njerëzit edhe një herë dhe sërish u përgjigj Zubejri. Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Çdo pejgamber ka pasur një havari (dishepull), kurse havariu im është Zubejr bin el-Avvami."
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ ـ قَالَ صَدَقَةُ أَظُنُّهُ ـ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ النَّاسَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏
Narrated Jabir bin `Abdullah:
When the Prophet (ﷺ) called the people (Sadqa, a sub-narrator, said, 'Most likely that happened on the
day of Al-Khandaq) Az-Zubair responded to the call (i.e. to act as a scout). The Prophet) called
the people again and Az-Zubair responded to the call. The Prophet (ﷺ) then said, "Every prophet had a
disciple and my disciple is Zubair bin Al-`Awwam."
CHAPTER 42
باب سَفَرِ الاِثْنَيْنِ
#2733
Transmeton Malik bin el-Huvejrit: Kur u largova nga Pejgamberi (s.a.v.s.), ai më tha mua dhe një shokut tim: "Thirrni ezanin dhe ikametin, dhe le t'ju prijë në namaz ai që është më i moshuar prej jush."
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ انْصَرَفْتُ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لَنَا أَنَا وَصَاحِبٌ لِي ‏ "‏ أَذِّنَا وَأَقِيمَا، وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏‏.‏
Narrated Malik bin Al-Huwairith:
On my departure from the Prophet (ﷺ) he said to me and to a friend of mine, "You two, pronounce the
Adhan and the Iqama for the prayer and let the elder of you lead the prayer."
CHAPTER 43
باب الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
#2734
Transmeton Abdullahu b. Umeri: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Mirësia do të jetë e lidhur për ballin e kuajve deri në Ditën e Kiametit."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏
Narrated `Abdullah bin `Umar:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Good will remain (as a permanent quality) in the foreheads of horses till the
Day of Resurrection."
#2735
Transmeton Urve bin el-Xha'di se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Mirësia do të mbetet e lidhur për ballin e kuajve deri në Ditën e Kiametit."
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، وَابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْجَعْدِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ‏.‏
Narrated Urwa bin Ja'd:
The Prophet (ﷺ) said, "Good will remain (as a permanent quality) in the foreheads of horses till the Day of
Resurrection."
#2736
Transmeton Enes bin Maliku: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Bereqeti është në ballin e kuajve."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
Allah's Messenger (ﷺ) (ﷺ) said, "There is a blessing in the fore-heads of horses."
CHAPTER 44
باب الْجِهَادُ مَاضٍ مَعَ الْبَرِّ وَالْفَاجِرِ
Chapter Introduction
By virtue of the saying of the Prophet ﷺ, "Good will remain (as a permanent quality) in the forelocks of horses (meant for Jihad), till the Day of Resurrection."
لِقَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ».
#2737
Transmeton Urve el-Bariki se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Mirësia do të mbetet e lidhur në ballët e kuajve deri në Ditën e Kiametit: shpërblimi dhe plaçka e luftës."
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏‏.‏
Narrated `Urwa Al-Bariqi:
The Prophet (ﷺ) said, "Good will remain (as a permanent quality) in the foreheads of horses (for Jihad) till
the Day of Resurrection, for they bring about either a reward (in the Hereafter) or (war) booty (in this world)."
CHAPTER 45
بَابُ مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا لِقَوْلِهِ تَعَالَى: {وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ}
#2738
Transmeton Ebu Hurejre: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Kushdo që mban një kalë në rrugë të Allahut, me besim në Allahun dhe duke vërtetuar premtimin e Tij, atëherë ngopja e tij, shuarja e etjes së tij, jashtëqitja dhe urina e tij do të jenë në peshoren e tij në Ditën e Kiametit."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ، فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) said, "If somebody keeps a horse in Allah's Cause motivated by his faith in Allah and his
belief in His Promise, then he will be rewarded on the Day of Resurrection for what the horse has
eaten or drunk and for its dung and urine."
CHAPTER 46
باب اسْمِ الْفَرَسِ وَالْحِمَارِ
#2739
Transmeton Ebu Katada:

Ai u nis në një udhëtim me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.), por mbeti pas me disa nga shokët e tij të cilët ishin në gjendje të Ihramit, ndërsa ai vetë nuk ishte në Ihram. Ata panë një gomar të egër para se ai ta shihte atë. Kur e panë, ata nuk folën asgjë derisa e pa Ebu Katada. Ai hipi mbi kalin e tij të quajtur El-Xherade dhe u kërkoi atyre t'ia jepnin kamxhikun, por ata refuzuan. Atëherë ai e mori vetë, e sulmoi gomarin e egër dhe e theri. Ai hëngri nga mishi i tij dhe hëngrën edhe shokët e tij, por më pas u penduan. Kur e takuan Pejgamberin (s.a.v.s.), ai i pyeti: "A keni me vete diçka nga mishi i tij?" Ebu Katada u përgjigj: "Po, kemi kofshën e tij me vete." Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) e mori dhe e hëngri atë.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفَ أَبُو قَتَادَةَ مَعَ بَعْضِ أَصْحَابِهِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَوْا حِمَارًا وَحْشِيًّا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، فَلَمَّا رَأَوْهُ تَرَكُوهُ حَتَّى رَآهُ أَبُو قَتَادَةَ، فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ يُقَالُ لَهُ الْجَرَادَةُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَتَنَاوَلَهُ فَحَمَلَ فَعَقَرَهُ، ثُمَّ أَكَلَ فَأَكَلُوا، فَنَدِمُوا فَلَمَّا أَدْرَكُوهُ قَالَ ‏ "‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعَنَا رِجْلُهُ، فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَهَا‏.‏
Narrated `Abdullah bin Abi Qatada:
(from his father) Abu Qatada went out (on a journey) with Allah's Messenger (ﷺ) but he was left behind with
some of his companions who were in the state of Ihram. He himself was not in the state of Ihram.
They saw an opener before he could see it. When they saw the opener, they did not speak anything till
Abu Qatada saw it. So, he rode over his horse called Al-Jarada and requested them to give him his
lash, but they refused. So, he himself took it and then attacked the opener and slaughtered it. He ate of
its meat and his companions ate, too, but they regretted their eating. When they met the Prophet (they
asked him about it) and he asked, "Have you some of its meat (left) with you?" Abu Qatada replied,
"Yes, we have its leg with us." So, the Prophet (ﷺ) took and ate it.
#2740
Transmeton Sehli: Në kopshtin tonë ishte një kalë që i përkiste Pejgamberit (s.a.v.s.), i cili quhej El-Luhejf (ose El-Lehif).
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطِنَا فَرَسٌ يُقَالُ لَهُ اللُّحَيْفُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمُ اللُّخَيْفُ
Narrated Sahl:
In our garden there was a horse belonging to the Prophet (ﷺ) called Al-Luhaif or Al-Lakhif.
#2741
Transmeton Muadhi: Isha i ulur pas Pejgamberit (s.a.v.s.) mbi një gomar që quhej Ufejr. Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "O Muadh! A e di cili është haku i Allahut ndaj robërve të Tij dhe cili është haku i robërve ndaj Allahut?" Thashë: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më së miri." Ai tha: "Haku i Allahut ndaj robërve është që ta adhurojnë Atë dhe të mos i shoqërojnë asgjë në adhurim. Ndërsa haku i robërve ndaj Allahut është që Ai të mos e dënojë atë që nuk i shoqëron Atij asgjë." Thashë: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), a t'i përgëzoj njerëzit me këtë lajm?" Ai tha: "Mos i përgëzo, sepse do të mjaftohen vetëm me këtë."
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ، هَلْ تَدْرِي حَقَّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُبَشِّرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏
Narrated Mu`adh:
I was a companion rider of the Prophet (ﷺ) on a donkey called 'Ufair. The Prophet (ﷺ) asked, "O Mu`adh! Do
you know what Allah's right on His slaves is, and what the right of His slaves on Him is?" I replied,
"Allah and His Apostle know better." He said, "Allah's right on His slaves is that they should worship
Him (Alone) and should not worship any besides Him. And slave's right on Allah is that He should
not punish him who worships none besides Him." I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Should I not inform the
people of this good news?" He said, "Do not inform them of it, lest they should depend on it
(absolutely).
#2742
Transmeton Enes bin Maliku: Një herë në Medinë pati një shqetësim, kështu që Pejgamberi (s.a.v.s.) huazoi një kalë tonin që quhej Mendub. Pasi u kthye, ai tha: "Nuk pamë asgjë shqetësuese dhe vërtet e gjetëm atë (kalin) shumë të shpejtë."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لَنَا يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
Once there was a feeling of fright in Medina, so the Prophet (ﷺ) borrowed a horse belonging to us called
Mandub (and he rode away on it). (When the Prophet (ﷺ) returned) he said, "I have not seen anything of
fright and I found it (i.e. this horse) very fast."
CHAPTER 47
باب مَا يُذْكَرُ مِنْ شُؤْمِ الْفَرَسِ
#2743
Transmeton Abdullah bin Omeri: E kam dëgjuar Pejgamberin (s.a.v.s.) duke thënë: "Oguri i zi është në tri gjëra: te kali, gruaja dhe shtëpia."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ‏"‏‏.‏
Narrated `Abdullah bin `Umar:
I heard the Prophet (ﷺ) saying. "Evil omen is in three things: The horse, the woman and the house."
#2744
Transmeton Sehl bin Sa'd es-Sa'idiu: I dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nëse ka ndonjë ogur të keq në diçka, ai është te gruaja, kali dhe shtëpia."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ‏"‏‏.‏
Narrated Sahl bin Sa`d Saidi:
Allah's Messenger (ﷺ) said "If there is any evil omen in anything, then it is in the woman, the horse and the
house."
CHAPTER 48
بَابُ الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ
Chapter Introduction
And the Statement of Allah جل جلاله: "And (He has created) horses, mules and donkeys, for you to ride and as an adornment. And He creates (other) things of which you have no knowledge." (V.16:8)
وَقَوْلُهُ تَعَالَى: {وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً}.
#2745
Transmeton Ebu Hurejra:

I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kuajt mbahen për njërin nga tri qëllime: për dikë ata janë burim shpërblimi, për dikë tjetër janë mjet mbrojtjeje, ndërsa për dikë tjetër janë burim mëkati. Ai për të cilin kali është burim shpërblimi, është ai që e mban atë për hir të Allahut, duke e lidhur me një litar të gjatë në një lëndinë apo në një kopsht. Çdo gjë që kali ha nga ajo lëndinë apo kopsht ku është i lidhur, do t’i llogaritet pronarit si vepër e mirë. Nëse ai e këput litarin dhe kalon mbi një apo dy kodrina, atëherë edhe plehu i tij dhe gjurmët e hapave të tij do të shënohen si vepra të mira për të. Po ashtu, nëse ai kalon pranë një lumi dhe pi ujë prej tij, edhe nëse pronari nuk ka pasur qëllim ta dërgojë për të pirë ujë, ai do të shpërblehet për pirjen e tij. Sa i përket njeriut për të cilin kali është burim mëkati, ai është ai që e mban atë për mburrje, syfaqësi dhe për armiqësi ndaj muslimanëve; një kalë i tillë do të jetë burim mëkati për të." Kur i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u pyet rreth gomarëve, ai u përgjigj: "Nuk më është shpallur asgjë tjetër për ta, përveç këtij ajeti unik dhe gjithëpërfshirës: 'Kushdo që bën një punë të mirë, qoftë edhe sa pesha e një grimce, do ta shohë atë; dhe kushdo që bën një punë të keqe, qoftë edhe sa pesha e një grimce, do ta shohë atë.'"
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ أَرْوَاثُهَا وَآثَارُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَهَا كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهْىَ وِزْرٌ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ‏}‏‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said, " Horses are kept for one of three purposes; for some people they are a source of
reward, for some others they are a means of shelter and for some others they are a source of sins. The
one for whom they are a source of reward, is he who keeps a horse for Allah's Cause (i.e. Jihad) tying
it with a long tether on a meadow or in a garden with the result that whatever it eats from the area of
the meadow or the garden where it is tied will be counted as good deeds for his benefit, and if it
should break its rope and jump over one or two hillocks then all its dung and its foot marks will be
written as good deeds for him; and if it passes by a river and drinks water from it even though he had
no intention of watering it, even then he will get the reward for its drinking. As for the man for whom
horses are a source of sins, he is the one who keeps a horse for the sake of pride and pretense and
showing enmity for Muslims: such a horse will be a source of sins for him. When Allah's Messenger (ﷺ) was
asked about donkeys, he replied, "Nothing has been revealed to me about them except this unique,
comprehensive Verse: "Then anyone who does an atom's (or a small ant's) weight of good shall see it;
And anyone who does an atom's (or a small ant's) weight of evil, shall see it.' (101.7-8)
CHAPTER 49
باب مَنْ ضَرَبَ دَابَّةَ غَيْرِهِ فِي الْغَزْوِ
#2746
Transmeton Xhabir bin Abdullah el-Ensari: Isha me të në një nga udhëtimet e tij. Kur po ktheheshim, Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Kush dëshiron të kthehet më shpejt te familja e tij, le të nxitohet." U nisëm dhe unë isha mbi një deve me ngjyrë të kuqërremtë në të zezë, pa asnjë të metë, ndërsa njerëzit ishin pas meje. Gjatë rrugës, deveja ime u ndal papritmas. Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) më tha: "O Xhabir, prit!" Pastaj e goditi atë një herë me kamxhikun e tij dhe ajo filloi të ecte me shpejtësi. Ai më pyeti: "A do të ma shesësh devenë?" Iu përgjigja pozitivisht. Kur arritëm në Medine, Pejgamberi (s.a.v.s.) hyri në xhami bashkë me shokët e tij. Shkova edhe unë tek ai pasi e lidha devenë në anë të sheshit para xhamisë dhe i thashë: "Kjo është deveja jote." Ai doli, filloi ta vëzhgonte devenë dhe tha: "Deveja është jona." Pastaj Pejgamberi (s.a.v.s.) dërgoi disa auakë ari dhe tha: "Jepjani ato Xhabirit." Pastaj më pyeti: "A e more çmimin e plotë?" I thashë: "Po." Ai tha: "Të takojnë ty edhe çmimi, edhe deveja."
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ‏.‏ فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ ‏"‏ الْجَمَلُ جَمَلُنَا ‏"‏‏.‏ فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهَا جَابِرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ‏"‏‏.‏
Narrated Muslim from Abu `Aqil from Abu Al-Mutawakkil An-Naji:
I called on Jabir bin `Abdullah Al-Ansari and said to him, "Relate to me what you have heard from
Allah's Messenger (ﷺ) ." He said, "I accompanied him on one of the journeys." (Abu `Aqil said, "I do not
know whether that journey was for the purpose of Jihad or `Umra.") "When we were returning," Jabir
continued, "the Prophet (ﷺ) said, 'Whoever wants to return earlier to his family, should hurry up.' We set
off and I was on a black red tainted camel having no defect, and the people were behind me. While I
was in that state the camel stopped suddenly (because of exhaustion). On that the Prophet (ﷺ) said to me,
'O Jabir, wait!' Then he hit it once with his lash and it started moving on a fast pace. He then said,
'Will you sell the camel?' I replied in the affirmative when we reached Medina, and the Prophet (ﷺ) went
to the Mosque along with his companions. I, too, went to him after tying the camel on the pavement at
the Mosque gate. Then I said to him, 'This is your camel.' He came out and started examining the
camel and saying, 'The camel is ours.' Then the Prophet (ﷺ) sent some Awaq (i.e. an amount) of gold
saying, 'Give it to Jabir.' Then he asked, 'Have you taken the full price (of the camel)?' I replied in the
affirmative. He said, 'Both the price and the camel are for you.' ''
CHAPTER 50
باب الرُّكُوبِ عَلَى الدَّابَّةِ الصَّعْبَةِ وَالْفُحُولَةِ مِنَ الْخَيْلِ
Chapter Introduction
Rashid bin Sa'd said, "The early Muslims preferred to ride stallions, for they were faster and more daring (than mares)."
وَقَالَ رَاشِدُ بْنُ سَعْدٍ كَانَ السَّلَفُ يَسْتَحِبُّونَ الْفُحُولَةَ لأَنَّهَا أَجْرَى وَأَجْسَرُ.
#2747
Transmeton Enes bin Maliku: Kishte një gjendje alarmi në Medine, kështu që Pejgamberi (s.a.v.s.) huazoi një kalë të quajtur Mandub, që i përkiste Ebu Talhës, dhe e kalëroi atë. (Kur u kthye), ai tha: "Nuk pamë asgjë shqetësuese dhe vërtet e gjeta këtë kalë shumë të shpejtë."
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ، وَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
There was a feeling of fright in Medina, so the Prophet (ﷺ) borrowed a horse called Mandub belonging 'to
Abu Talha and mounted it. (On his return), he said, "I did not see anything of fright and I found this
horse very fast."
CHAPTER 51
باب سِهَامِ الْفَرَسِ
#2748
Transmeton Ibn Omeri: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) caktoi dy pjesë për kalin dhe një pjesë për kalorësin e tij (nga plaçka e luftës). Maliku ka thënë: U jepet pjesë kuajve të racës dhe atyre jo-arabë, bazuar në fjalën e Allahut: "Edhe kuajt, mushkat dhe gomarët, që t'u hipni atyre", dhe nuk jepet pjesë për më shumë se një kalë.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِصَاحِبِهِ سَهْمًا‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ يُسْهَمُ لِلْخَيْلِ وَالْبَرَاذِينِ مِنْهَا لِقَوْلِهِ ‏{‏وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا‏}‏ وَلاَ يُسْهَمُ لأَكْثَرَ مِنْ فَرَسٍ‏.‏
Narrated Ibn `Umar:
Allah's Messenger (ﷺ) fixed two shares for the horse and one share for its rider (from the war booty).
CHAPTER 52
باب مَنْ قَادَ دَابَّةَ غَيْرِهِ فِي الْحَرْبِ
#2749
Transmeton El-Berau bin Azib: Një burrë e pyeti atë: "A ikët duke e lënë të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) gjatë betejës së Hunejnit?" Ai u përgjigj: "Por i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) nuk iku. Hawazinët ishin një popull harkëtarësh të zotë. Kur u ndeshëm me ta, ne i sulmuam dhe ata u thyen. Kur muslimanët filluan të mblidhnin plaçkën e luftës, ata na gjuajtën me shigjeta, por i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) nuk iku. Pa dyshim, unë e pashë atë mbi mushkën e tij të bardhë, ndërsa Ebu Sufjani ia mbante frerët, dhe Pejgamberi (s.a.v.s.) thoshte: 'Unë jam Pejgamberi, nuk ka gënjeshtër; unë jam djali i Abdul-Muttalibit'."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،‏.‏ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu 'Is-haq:
Somebody asked Al-Bar-a bin `Azib, "Did you flee deserting Allah's Messenger (ﷺ) during the battle of
Hunain?" Al-Bara replied, "But Allah's Messenger (ﷺ) did not flee. The people of the Tribe of Hawazin were
good archers. When we met them, we attacked them, and they fled. When the Muslims started
collecting the war booty, the pagans faced us with arrows, but Allah's Messenger (ﷺ) did not flee. No doubt, I
saw him on his white mule and Abu Sufyan was holding its reins and the Prophet (ﷺ) was saying, 'I am
the Prophet (ﷺ) in truth: I am the son of `Abdul Muttalib.' "
CHAPTER 53
باب الرِّكَابِ وَالْغَرْزِ لِلدَّابَّةِ
#2750
Transmeton Ibn Omeri: Kur Pejgamberi (s.a.v.s.) i vendoste këmbët në yzengi dhe deveja e tij ngrihej në këmbë duke e mbajtur atë, ai fillonte të shqiptonte Telbijen te xhamia e Dhul-Hulejfes.
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَدْخَلَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَاسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً، أَهَلَّ مِنْ عِنْدِ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ‏.‏
Narrated Ibn'`Umar:
When the Prophet (ﷺ) put his feet in the stirrup and the she-camel got up carrying him he would start
reciting Talbiya at the mosque of Dhul-Hulaifa.
CHAPTER 54
باب رُكُوبِ الْفَرَسِ الْعُرْىِ
#2751
Transmeton Enesi: Pejgamberi (s.a.v.s.) i takoi ata (njerëzit) duke kalëruar mbi një kalë pa shalë, me shpatën e tij të varur në qafë.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه اسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ عُرْىٍ، مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ‏.‏
Narrated Anas:
The Prophet (ﷺ) met them (i.e. the people) while he was riding an unsaddled horse with his sword slung
over his shoulder.
CHAPTER 55
باب الْفَرَسِ الْقَطُوفِ
#2752
Transmeton Enesi: Njëherë banorët e Medines u frikësuan, kështu që Pejgamberi (s.a.v.s.) hipi mbi një kalë të Ebu Talhës, i cili ishte i ngathët në vrapim. Kur u kthye, ai tha: "E gjetëm kalin tuaj shumë të shpejtë." Pas kësaj, ai kalë nuk mund të mposhtej më në vrapim.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، الْمَدِينَةِ فَزِعُوا مَرَّةً، فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ كَانَ يَقْطِفُ ـ أَوْ كَانَ فِيهِ قِطَافٌ ـ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَا فَرَسَكُمْ هَذَا بَحْرًا ‏"‏‏.‏ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يُجَارَى‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
Once the people of Medina were frightened, so the Prophet (ﷺ) rode a horse belonging to Abu Talha and it
ran slowly, or was of narrow paces. When he returned, he said, "I found your (i.e. Abu Talha's) horse
very fast. After that the horse could not be surpassed in running..'
CHAPTER 56
باب السَّبْقِ بَيْنَ الْخَيْلِ
#2753
Transmeton Ibn Omeri:
Pejgamberi (s.a.v.s.) organizoi një garë kuajsh me ata kuaj që ishin stërvitur (dobësuar për garë) nga el-Hafja deri në Thenijet el-Veda, ndërsa për kuajt që nuk ishin stërvitur, gara u zhvillua nga Thenija deri te xhamia e Beni Zurejkut. Ibn Omeri tha: "Edhe unë isha në mesin e atyre që morën pjesë në atë garë." Sufjani tha: "Distanca midis el-Hafjas dhe Thenijet el-Vedas është pesë ose gjashtë milje, ndërsa midis Thenijas dhe xhamisë së Beni Zurejkut është një milje."
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَجْرَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا ضُمِّرَ مِنَ الْخَيْلِ مِنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَأَجْرَى مَا لَمْ يُضَمَّرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَجْرَى‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ خَمْسَةُ أَمْيَالٍ أَوْ سِتَّةٌ، وَبَيْنَ ثَنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ مِيلٌ‏.‏
Narrated (`Abdullah) bin `Umar:
The Prophet (ﷺ) arranged for a horse race amongst the horses that had been made lean to take place
between Al-Hafya'' and Thaniyat Al-Wada` (i.e. names of two places) and the horses which had not
been mad.? lean from Ath-Thaniyat to the mosque of Bani Zuraiq. I was also amongst those who took
part in that horse race. Sufyan, a sub-narrator, said, "The distance between Al-Hafya and Thaniya Al-
Wada` is five or six miles; and between Thaniya and the mosque of Bani Zuraiq is one mile."
CHAPTER 57
باب إِضْمَارِ الْخَيْلِ لِلسَّبْقِ
#2754
Transmeton Abdullah bin Umari: Pejgamberi (s.a.v.s.) organizoi një garë me kuajt që nuk ishin dobësuar (përgatitur posaçërisht për garë); distanca e garës ishte nga Eth-Thenije deri te xhamia e Beni Zurejkut. (Abdullah bin Umari ishte në mesin e atyre që morën pjesë në atë garë me kuaj.)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ سَابَقَ بِهَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَمَدًا غَايَةً فَطَالَ عَلَيْهِمْ الْأَمَدُ
Narrated `Abdullah:
The Prophet (ﷺ) arranged for a horse race of the horses which had not been made lean; the area of the race
was from Ath-Thaniya to the mosque of Bani Zuraiq. (The sub-narrator said, "`Abdullah bin `Umar
was amongst those who participated in that horse race.").
CHAPTER 58
باب غَايَةِ السَّبْقِ لِلْخَيْلِ الْمُضَمَّرَةِ
#2755
Transmeton Ibn Umeri: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) organizoi një garë me kuajt që ishin përgatitur (dobësuar për garë), duke i nisur ata nga el-Hafja, ndërsa caku i tyre ishte Thenijetul-Veda. E pyeta Musën: "Sa ishte distanca mes këtyre dy vendeve?" Ai u përgjigj: "Gjashtë ose shtatë milje." Ai organizoi gjithashtu një garë me kuajt që nuk ishin përgatitur, duke i nisur ata nga Thenijetul-Veda, ndërsa caku i tyre ishte xhamia e Beni Zurejkut. Pyeta: "Sa ishte distanca mes tyre?" Ai u përgjigj: "Rreth një milje." Ibn Umeri ishte në mesin e atyre që morën pjesë në atë garë kuajsh.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَابَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ فَأَرْسَلَهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ‏.‏ فَقُلْتُ لِمُوسَى فَكَمْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ سِتَّةُ أَمْيَالٍ أَوْ سَبْعَةٌ‏.‏ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، فَأَرْسَلَهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَكَانَ أَمَدُهَا مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ، قُلْتُ فَكَمْ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِيلٌ أَوْ نَحْوُهُ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ مِمَّنْ سَابَقَ فِيهَا‏.‏
Narrated Abu 'Is-haq from Musa bin `Uqba from Mafia from Ibn `Umar who said:
"Allah's Messenger (ﷺ) arranged a horse race amongst the horses that had been made lean, letting them start
from Al-Hafya' and their limit (distance of running) was up to Thaniyat-al-Wada`. I asked Musa,
'What was the distance between the two places?' Musa replied, 'Six or seven miles. He arranged a race
of the horses which had not been made lean sending them from Thaniyat-al-Wada`, and their limit
was up to the mosque of Bani Zuraiq.' I asked, 'What was the distance between those two places?' He
replied 'One mile or so.' Ibn `Umar was amongst those who participated in that horse race."
CHAPTER 59
باب نَاقَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Chapter Introduction
Ibn Umar said, "The Prophet ﷺ made Usama ride behind him on Al-Qaswa (i.e., the Prophet’s she-camel)." Al-Miswar said, "The Prophet ﷺ said, 'Al-Qaswa has not become stubborn.'"
قَالَ ابْنُ عُمَرَ أَرْدَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ. وَقَالَ الْمِسْوَرُ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ».
#2756
Transmeton Enesi: Deveja e Pejgamberit (s.a.v.s.) quhej El-Adba.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتْ نَاقَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهَا الْعَضْبَاءُ‏.‏
Narrated Anas:
The she camel of the Prophet (ﷺ) was called Al-Adba.
#2757
Transmeton Enesi: Pejgamberi (s.a.v.s.) kishte një deve që quhej El-Adba, e cila nuk mund të mposhtej në garë (ose pothuajse nuk mposhtej kurrë). Një herë erdhi një beduin me një deve të re dhe e kaloi atë. Kjo gjë u erdhi rëndë muslimanëve, saqë Pejgamberi (s.a.v.s.) e vërejti shqetësimin e tyre dhe tha: "Është ligj i Allahut që çdo gjë që lartësohet në këtë botë, Ai ta ulë atë."
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ ‏ "‏ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏ طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
Narrated Anas:
The Prophet (ﷺ) had a she camel called Al Adba which could not be excelled in a race. (Humaid, a subnarrator
said, "Or could hardly be excelled.") Once a bedouin came riding a camel below six years of
age which surpasses it (i.e. Al-`Adba') in the race. The Muslims felt it so much that the Prophet (ﷺ)
noticed their distress. He then said, "It is Allah's Law that He brings down whatever rises high in the
world."
CHAPTER 60
بَابُ الْغَزْوِ عَلَى الْحَمِيرِ
CHAPTER 61
باب بَغْلَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْضَاءِ
Chapter Introduction
(Anas referred to this in a narration). Abu Humaid said, "The king of Aila presented a white mule to the Prophet ﷺ."
قَالَهُ أَنَسٌ وَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَغْلَةً بَيْضَاءَ.
#2758
Transmeton Amr bin el-Harithi: Pejgamberi (s.a.v.s.) nuk la asgjë pas vdekjes së tij, përveç mushkës së tij të bardhë, armëve të tij dhe një pjese toke, të cilën e la si sadakë.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً‏.‏
Narrated `Amr bin Al-Harith:
The Prophet (ﷺ) did not leave anything behind him after his death except a white mule, his arms and a
piece of land which he left to be given in charity.
#2759
Transmeton Berau (r.a.): Një burrë e pyeti: "O Ebu Umare! A ikët ju në ditën e betejës së Hunejnit?" Ai u përgjigj: "Jo, pasha Allahun, Pejgamberi (s.a.v.s.) nuk iku, por njerëzit e nxituar ikën dhe njerëzit e fisit Hevazin i sulmuan ata me shigjeta, ndërsa Pejgamberi (s.a.v.s.) ishte i hipur mbi mushkën e tij të bardhë dhe Ebu Sufjan bin el-Harithi po mbante frerët e saj, kurse Pejgamberi (s.a.v.s.) thoshte: 'Unë jam Pejgamberi, nuk ka gënjeshtër, unë jam biri i Abdulmutalibit'."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ وَلَّى سَرَعَانُ النَّاسِ، فَلَقِيَهُمْ هَوَازِنُ بِالنَّبْلِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ‏"‏
Narrated Al-Bara:
that a man asked him. "O Abu '`Umara! Did you flee on the day (of the battle) of Hunain?" He replied,
"No, by Allah, the Prophet (ﷺ) did not flee but the hasty people fled and the people of the Tribe of
Hawazin attacked them with arrows, while the Prophet (ﷺ) was riding his white mule and Abu Sufyan bin
Al-Harith was holding its reins, and the Prophet (ﷺ) was saying, 'I am the Prophet (ﷺ) in truth, I am the son of
`Abdul Muttalib.' "
CHAPTER 62
باب جِهَادِ النِّسَاءِ
#2760
Transmeton Aishja, nëna e besimtarëve (r.a.): I kërkova leje Pejgamberit (s.a.v.s.) që të merrja pjesë në xhihad, por ai më tha: "Xhihadi juaj është kryerja e Haxhit."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْجِهَادِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ جِهَادُكُنَّ الْحَجُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بِهَذَا‏.‏
Narrated `Aisha:
the mother of the faithful believers, I requested the Prophet (ﷺ) permit me to participate in Jihad, but he
said, "Your Jihad is the performance of Hajj."
#2761
Transmeton Aishja, nëna e besimtarëve: Pejgamberi (s.a.v.s.) u pyet nga gratë e tij rreth xhihadit, e ai u përgjigj: "Xhihadi më i mirë është Haxhi."
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بِهَذَا‏.‏ وَعَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ نِسَاؤُهُ عَنِ الْجِهَادِ فَقَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الْجِهَادُ الْحَجُّ ‏"‏‏.‏
Narrated `Aisha:
the mother of the faithful believers: The Prophet (ﷺ) was asked by his wives about the Jihad and he
replied, "The best Jihad (for you) is (the performance of) Hajj."
CHAPTER 63
باب غَزْوِ الْمَرْأَةِ فِي الْبَحْرِ
#2762
Transmeton Enesi: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) shkoi te vajza e Milhanit, u mbështet aty (dhe fjeti), e më pas u zgjua duke buzëqeshur. Ajo e pyeti: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)! Çfarë po të bën të buzëqeshësh?" Ai u përgjigj: "(Pashë në ëndërr se) disa njerëz prej pasuesve të mi po lundronin në detin e gjelbër në rrugën e Allahut, duke ngjarë me mbretërit në fronet e tyre." Ajo tha: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)! Lute Allahun që të më bëjë prej tyre." Ai tha: "O Allah! Bëje atë prej tyre." Pastaj ai (fjeti përsëri dhe u zgjua e) buzëqeshi. Ajo e pyeti të njëjtën gjë dhe ai i dha të njëjtën përgjigje. Ajo tha: "Lute Allahun që të më bëjë prej tyre." Ai u përgjigj: "Ti do të jesh në mesin e grupit të parë të tyre; nuk do të jesh në mesin e të fundit." Më vonë, ajo u martua me Ubada bin es-Samitin dhe lundroi në det me vajzën e Karazës (gruan e Muaviut). Gjatë kthimit, ajo hipi mbi kafshën e saj, e cila e rrëzoi duke ia thyer qafën, dhe ajo vdiq nga rënia.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ‏.‏
Narrated Anas:
Allah's Messenger (ﷺ) went to the daughter of Milhan and reclined there (and slept) and then (woke up)
smiling. She asked, "O Allah's Messenger (ﷺ)! What makes you smile?" He replied, (I dreamt that) some
people amongst my followers were sailing on the green sea in Allah's Cause, resembling kings on
thrones." She said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Invoke Allah to make me one of them." He said, "O Allah! Let
her be one of them." Then he (slept again and woke up and) smiled. She asked him the same question
and he gave the same reply. She said, "Invoke Allah to make me one of them." He replied, ''You will
be amongst the first group of them; you will not be amongst the last." Later on she married 'Ubada bin
As-Samit and then she sailed on the sea with bint Qaraza, Mu'awiya's wife (for Jihad). On her return,
she mounted her riding animal, which threw her down breaking her neck, and she died on falling
down.
CHAPTER 64
باب حَمْلِ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ فِي الْغَزْوِ دُونَ بَعْضِ نِسَائِهِ
#2763
Transmeton Aishja: Sa herë që Pejgamberi (s.a.v.s.) dëshironte të nisej në ndonjë udhëtim, ai hidhte short mes grave të tij dhe merrte me vete atë që i binte shorti. Një herë, para se të nisej për në luftë, ai hodhi short mes nesh dhe shorti më ra mua; kështu që shkova me Pejgamberin (s.a.v.s.), dhe kjo ndodhi pas shpalljes së ajetit të hixhabit.
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً، مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ يَخْرُجُ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏
Narrated `Aisha:
Whenever the Prophet (ﷺ) intended to proceed on a journey, he used to draw lots amongst his wives and
would take the one upon whom the lot fell. Once, before setting out for Jihad, he drew lots amongst us
and the lot came to me; so I went with the Prophet; and that happened after the revelation of the Verse
Hijab (i.e. veiling).
CHAPTER 65
باب غَزْوِ النِّسَاءِ وَقِتَالِهِنَّ مَعَ الرِّجَالِ
#2764
Transmeton Enesi: Ditën e Uhudit, kur njerëzit u tërhoqën dhe u larguan nga Pejgamberi (s.a.v.s.), i pashë Aishen, bijën e Ebu Bekrit, dhe Umm Sulejmin me rrobat e tyre të përveshura, saqë u shiheshin stolitë e këmbëve të tyre. Ato nxitonin duke mbajtur kacekët e ujit mbi shpinat e tyre (në një transmetim tjetër thuhet: "i bartnin kacekët e ujit"), pastaj ua derdhnin ujin në gojë njerëzve, ktheheshin për t'i mbushur kacekët përsëri dhe vinin sërish për t'ua derdhur ujin në gojë njerëzve.
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُهُ تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ ـ عَلَى مُتُونِهِمَا، ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهَا فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ‏.‏
Narrated Anas:
On the day (of the battle) of Uhad when (some) people retreated and left the Prophet, I saw `Aisha
bint Abu Bakr and Um Sulaim, with their robes tucked up so that the bangles around their ankles were
visible hurrying with their water skins (in another narration it is said, "carrying the water skins on
their backs"). Then they would pour the water in the mouths of the people, and return to fill the water
skins again and came back again to pour water in the mouths of the people.
CHAPTER 66
باب حَمْلِ النِّسَاءِ الْقِرَبَ إِلَى النَّاسِ فِي الْغَزْوِ
#2765
Transmeton Thalaba bin Ebi Malik: Omer bin el-Hatabi shpërndau disa rroba grave të Medines. Mbeti një rrobë e mirë dhe njëri prej atyre që ishin me të tha: "O Prijës i Besimtarëve! Jepja këtë rrobë bashkëshortes tënde, mbesës së të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.)." Ata kishin për qëllim Um Kulthumin, vajzën e Aliut. Omeri tha: "Um Saliti ka më shumë të drejtë për të." Um Saliti ishte nga gratë ensare që i kishin dhënë besën të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.). Omeri tha: "Ajo na i bartte calikët e ujit në ditën e Uhudit."
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِرْطٌ جَيِّدٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ‏.‏ يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ‏.‏ وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تَزْفِرُ تَخِيطُ‏.‏
Narrated Tha`laba bin Abi Malik:
`Umar bin Al-Khattab distributed some garments amongst the women of Medina. One good garment
remained, and one of those present with him said, "O chief of the believers! Give this garment to your
wife, the (grand) daughter of Allah's Messenger (ﷺ)." They meant Um Kulthum, the daughter of `Ali. `Umar
said, Um Salit has more right (to have it)." Um Salit was amongst those Ansari women who had given
the pledge of allegiance to Allah's Messenger (ﷺ).' `Umar said, "She (i.e. Um Salit) used to carry the water
skins for us on the day of Uhud."
CHAPTER 67
باب مُدَاوَاةِ النِّسَاءِ الْجَرْحَى فِي الْغَزْوِ
#2766
Transmeton Er-Rubeji bint Muadhidh: Ne ishim bashkë me Pejgamberin (s.a.v.s.) duke u dhënë ujë të plagosurve, duke i mjekuar ata dhe duke i bartur të vrarët për në Medinë.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَسْقِي، وَنُدَاوِي الْجَرْحَى، وَنَرُدُّ الْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏
Narrated Ar-Rubayyi 'bint Mu'auwidh:
We were in the company of the Prophet (ﷺ) providing the wounded with water and treating them and
bringing the killed to Medina (from the battle field) .
CHAPTER 68
باب رَدِّ النِّسَاءِ الْجَرْحَى وَالْقَتْلَى
#2767
Transmeton Rubeji bint Muadh: Ne merrnim pjesë në beteja bashkë me Pejgamberin (s.a.v.s.), ku u jepnim njerëzve ujë, u shërbenim atyre dhe i kthenim të vrarët e të plagosurit në Medine.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَسْقِي الْقَوْمَ وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْجَرْحَى وَالْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏
Narrated Ar-Rabi'bint Mu'auwidh:
We used to take part in holy battles with the Prophet (ﷺ) by providing the people with water and serving
them and bringing the killed and the wounded back to Medina.
CHAPTER 69
باب نَزْعِ السَّهْمِ مِنَ الْبَدَنِ
#2768
Transmeton Ebu Musa: Ebu Amiri u godit me një shigjetë në gjurin e tij, prandaj shkova te ai dhe ai më kërkoi ta nxirrja shigjetën. Kur e nxora, prej saj filloi të rridhte lëng. Pastaj shkova te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe e njoftova për këtë. Ai tha: "O Allah! Fale Ubejd Ebu Amirin."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ قَالَ انْزِعْ هَذَا السَّهْمَ‏.‏ فَنَزَعْتُهُ، فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ، فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Musa:
Abu 'Amir was hit with an arrow in his knee, so I went to him and he asked me to remove the arrow.
When I removed it, the water started dribbling from it. Then I went to the Prophet (ﷺ) and told him about
it. He said, "O Allah! Forgive `Ubaid Abu 'Amir."
CHAPTER 70
باب الْحِرَاسَةِ فِي الْغَزْوِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
#2769
Transmeton Ajsheja: Pejgamberi (s.a.v.s.) ishte i zgjuar një natë dhe kur mbërriti në Medine, tha: "Sikur një burrë i devotshëm nga shokët e mi të më ruante sonte!" Papritur dëgjuam zhurmën e armëve. Ai (s.a.v.s.) pyeti: "Kush është?" Ai u përgjigj: "Jam Sad bin Ebi Vakkasi, kam ardhur të të ruaj." Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) fjeti.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَهِرَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ لَيْتَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِي صَالِحًا يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ سِلاَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، جِئْتُ لأَحْرُسَكَ‏.‏ وَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
Narrated `Aisha:
The Prophet (ﷺ) was vigilant one night and when he reached Medina, he said, "Would that a pious man
from my companions guard me tonight!" Suddenly we heard the clatter of arms. He said, "Who is
that? " He (The new comer) replied, " I am Sa`d bin Abi Waqqas and have come to guard you." So,
the Prophet (ﷺ) slept (that night).
#2770
Transmeton Ebu Hurejra se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Mjerë robi i dinarit dhe i dërhemit, i kadifesë dhe i mantelit luksoz; nëse i jepen këto, ai është i kënaqur, e nëse nuk i jepen, ai është i pakënaqur."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ‏"‏‏.‏ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) said, "Let the slave of Dinar and Dirham of Quantify and
Khamisa (i.e. money and luxurious clothes) perish for he is pleased if
these things are given to him, and if not, he is displeased!"
#2771
Transmeton Ebu Hurejre: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "U shkatërroftë robi i dinarit, i dërhemit dhe i rrobave të bukura! Nëse i jepet, ai kënaqet, e nëse nuk i jepet, ai hidhërohet. U shkatërroftë dhe u përmbystë, e nëse shpohet nga një ferrë, mos pashtë kush t’ia nxjerrë! Lum për atë rob që mban frerin e kalit të tij në rrugën e Allahut, me flokë të shpupuritur e këmbë të pluhurosura; nëse caktohet në roje, ai kryen detyrën e rojes, e nëse caktohet në prapavijë, ai qëndron në prapavijë. Nëse kërkon leje, nuk i jepet, e nëse ndërmjetëson për dikë, ndërmjetësimi i tij nuk pranohet."
وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ، طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ، إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ، وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ، إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا‏.‏ كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللَّهُ‏.‏ طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَىْءٍ طَيِّبٍ، وَهْىَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْىَ مِنْ يَطِيبُ‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) said, " Let the slave of Dinar and
Dirham, of Quantify and Khamisa perish as he is pleased if these
things are given to him, and if not, he is displeased. Let such a
person perish and relapse, and if he is pierced with a thorn, let him
not find anyone to take it out for him. Paradise is for him who holds
the reins of his horse to strive in Allah's Cause, with his hair
unkempt and feet covered with dust: if he is appointed in the
vanguard, he is perfectly satisfied with his post of guarding, and if
he is appointed in the rearward, he accepts his post with
satisfaction; (he is so simple and unambiguous that) if he asks for
permission he is not permitted, and if he intercedes, his intercession
is not accepted."
CHAPTER 71
باب فَضْلِ الْخِدْمَةِ فِي الْغَزْوِ
#2772
Transmeton Enes bin Maliku: E kam shoqëruar Xherir bin Abdullahun në një udhëtim dhe ai më shërbente mua, ndonëse ishte më i moshuar se unë. Xheriri tha: "I kam parë Ensarët duke bërë një veprim (duke treguar respekt të madh ndaj Pejgamberit (s.a.v.s.)), për të cilin jam betuar se sa herë që të takoj ndonjë prej tyre, do t’i shërbej."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَحِبْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فَكَانَ يَخْدُمُنِي‏.‏ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ جَرِيرٌ إِنِّي رَأَيْتُ الأَنْصَارَ يَصْنَعُونَ شَيْئًا لاَ أَجِدُ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ أَكْرَمْتُهُ‏.‏
Narrated Anas:
I was in the company of Jabir bin `Abdullah on a journey and he used to serve me though he was older
than I. Jarir said, "I saw the Ansar doing a thing (i.e. showing great reverence to the Prophet (ﷺ) ) for
which I have vowed that whenever I meet any of them, I will serve him."
#2773
Transmeton Enes bin Maliku: Shkova me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) në Hajber për t'i shërbyer atij. Kur Pejgamberi (s.a.v.s.) po kthehej dhe pa malin e Uhudit, tha: "Ky është një mal që na do dhe ne e duam atë." Pastaj ai tregoi me dorë drejt Medines e tha: "O Allah! Unë e bëj zonën mes dy fushave të saj vullkanike vend të shenjtë, ashtu siç e bëri Ibrahimi Mekën vend të shenjtë. O Allah! Na beko në sa-në dhe mud-in tonë."
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ حَنْطَبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ أَخْدُمُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا، وَبَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا كَتَحْرِيمِ إِبْرَاهِيمَ مَكَّةَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا ‏"‏‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
I went along with the Prophet (ﷺ) to Khaibar so as to serve him. (Later on) when the Prophet (ﷺ) returned he,
on seeing the Uhud mountain, said, "This is a mountain that loves us and is loved by us." Then he
pointed to Medina with his hand saying, "O Allah! I make the area which is in between Medina's two
mountains a sanctuary, as Abraham made Mecca a sanctuary. O Allah! Bless us in our Sa` and Mudd
(i.e. units of measuring)."
#2774
Transmeton Enesi: Ishim me Pejgamberin (s.a.v.s.) në një udhëtim dhe e vetmja hije që mund të kishte dikush ishte ajo e rrobës së vet. Ata që agjëronin nuk bënë asnjë punë, ndërsa ata që nuk agjëronin u shërbyen deveve, sollën ujë me to dhe u kujdesën për të tjerët. Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Sot, ata që nuk agjëruan e morën tërë shpërblimin."
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرُنَا ظِلاًّ الَّذِي يَسْتَظِلُّ بِكِسَائِهِ، وَأَمَّا الَّذِينَ صَامُوا فَلَمْ يَعْمَلُوا شَيْئًا، وَأَمَّا الَّذِينَ أَفْطَرُوا فَبَعَثُوا الرِّكَابَ وَامْتَهَنُوا وَعَالَجُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas:
We were with the Prophet (on a journey) and the only shade one could have was the shade made by
one's own garment. Those who fasted did not do any work and those who did not fast served the
camels and brought the water on them and treated the sick and (wounded). So, the Prophet (ﷺ) said,
"Today, those who were not fasting took (all) the reward."
CHAPTER 72
باب فَضْلِ مَنْ حَمَلَ مَتَاعَ صَاحِبِهِ فِي السَّفَرِ
#2775
Transmeton Ebu Hurejra se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Për çdo nyje të trupit të njeriut ka sadaka çdo ditë. Ta ndihmosh një njeri me kafshën e tij të udhëtimit, duke e ndihmuar të hipë në të ose duke ia ngarkuar plaçkat e tij mbi të, është sadaka. Edhe fjala e mirë është sadaka, çdo hap që njeriu bën drejt namazit është sadaka, si dhe orientimi i dikujt në rrugë është sadaka."
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ، يُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ يُحَامِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَدَلُّ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) said, "Charity is obligatory everyday on every joint of a human being. If one helps a
person in matters concerning his riding animal by helping him to ride it or by lifting his luggage on to
it, all this will be regarded charity. A good word, and every step one takes to offer the compulsory
Congregational prayer, is regarded as charity; and guiding somebody on the road is regarded as
charity."
CHAPTER 73
بَابُ فَضْلِ رِبَاطِ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Chapter Introduction
And the Statement of Allah جل جلاله: "O you who believe! Endure and be more patient (than your enemy), and guard your territory by stationing army units permanently at the places from where the enemy can attack you, and fear Allah, so that you may be successful." (V.3:200)
وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
#2776
Transmeton Sehl bin Sa'd es-Sa'idi: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Qëndrimi në roje për një ditë në rrugë të Allahut është më i mirë se kjo botë dhe gjithçka që gjendet mbi të. Vendi në Xhenet aq sa zë kamxhiku i njërit prej jush është më i mirë se kjo botë dhe gjithçka që gjendet mbi të. Po ashtu, një udhëtim në mëngjes ose në mbrëmje që një rob kryen në rrugë të Allahut është më i mirë se kjo botë dhe gjithçka që gjendet mbi të."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الْغَدْوَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏
Narrated Sahl bin Sa`d As-Sa'di:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "To guard Muslims from infidels in Allah's Cause for one day is better than the
world and whatever is on its surface, and a place in Paradise as small as that occupied by the whip of
one of you is better than the world and whatever is on its surface; and a morning's or an evening's
journey which a slave (person) travels in Allah's Cause is better than the world and whatever is on its
surface."
CHAPTER 74
باب مَنْ غَزَا بِصَبِيٍّ لِلْخِدْمَةِ
#2777
Transmeton Enesi: Pejgamberi (s.a.v.s.) i tha Ebu Talhas: "Zgjidh një nga djemtë tuaj që të më shërbejë gjatë rrugës për në Hajber." Ebu Talha më mori mua duke më hipur pas tij, ndërsa unë isha djalosh që po i afrohesha moshës së pjekurisë. I shërbeja të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) sa herë që ai ndalonte për të pushuar dhe e dëgjoja shpesh të thoshte: "O Allah, kërkoj mbrojtje tek Ti nga brengat dhe trishtimi, nga pafuqia dhe dembelizmi, nga koprracia dhe frika, nga rëndimi i borxheve dhe mposhtja prej njerëzve." Kur mbërritëm në Hajber dhe Allahu i dha fitoren mbi kështjellën, atij i përmendën bukurinë e Safijes, bijës së Hujaj bin Ahtabit, bashkëshorti i së cilës ishte vrarë kur ajo ishte nuse e re. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e zgjodhi atë për vete dhe u nis me të derisa arritëm në Sed-Es-Sahba, ku ajo u pastrua dhe ai kreu martesën me të. Pastaj u përgatit 'hajs' (një lloj ushqimi) mbi një shtrojë lëkure dhe i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më tha: "Ftoji njerëzit që janë rrotull." Kjo ishte gostia e martesës (velimeja) e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) me Safijen. Më pas u nisëm drejt Medines. Pashë të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke palosur një pelerinë pas tij mbi deve për Safijen, pastaj ulej pranë devesë dhe vendoste gjurin e tij, në mënyrë që Safija të vendoste këmbën mbi gjurin e tij për t'u hipur në deve. Vazhduam rrugën derisa u afruam në Medine, ku ai shikoi nga Uhudi dhe tha: "Ky është një mal që na do dhe ne e duam atë." Pastaj shikoi nga Medina dhe tha: "O Allah! Unë e bëj hapësirën mes dy kodrave të saj vend të shenjtë, ashtu siç e bëri Ibrahimi Mekën vend të shenjtë. O Allah! Bekoja atyre mud-in dhe sa-në e tyre (masat e tyre)."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي حَتَّى أَخْرُجَ إِلَى خَيْبَرَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ مُرْدِفِي، وَأَنَا غُلاَمٌ رَاهَقْتُ الْحُلُمَ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ‏.‏ ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ نَظَرَ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا بِمِثْلِ مَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
The Prophet (ﷺ) said to Abu Talha, "Choose one of your boy servants to serve me in my expedition to
Khaibar." So, Abu Talha took me letting me ride behind him while I was a boy nearing the age of
puberty. I used to serve Allah's Messenger (ﷺ) when he stopped to rest. I heard him saying repeatedly, "O
Allah! I seek refuge with You from distress and sorrow, from helplessness and laziness, from
miserliness and cowardice, from being heavily in debt and from being overcome by men." Then we
reached Khaibar; and when Allah enabled him to conquer the Fort (of Khaibar), the beauty of Safiya
bint Huyai bin Akhtab was described to him. Her husband had been killed while she was a bride. So
Allah's Messenger (ﷺ) selected her for himself and took her along with him till we reached a place called
Sa`d-AsSahba,' where her menses were over and he took her for his wife. Haris (a kind of dish) was
served on a small leather sheet. Then Allah's Messenger (ﷺ) told me to call those who were around me. So,
that was the marriage banquet of Allah's Messenger (ﷺ) and Safiya. Then we left for Medina. I saw Allah's
Apostle folding a cloak round the hump of the camel so as to make a wide space for Safiya (to sit on
behind him) He sat beside his camel letting his knees for Safiya to put her feet on so as to mount the
camel. Then, we proceeded till we approached Medina; he looked at Uhud (mountain) and said, "This
is a mountain which loves us and is loved by us." Then he looked at Medina and said, "O Allah! I
make the area between its (i.e. Medina's) two mountains a sanctuary as Abraham made Mecca a
sanctuary. O Allah! Bless them (i.e. the people of Medina) in their Mudd and Sa (i.e. measures).
CHAPTER 75
باب رُكُوبِ الْبَحْرِ
#2778
Transmeton Um Harami: Një ditë Pejgamberi (s.a.v.s.) fjeti në shtëpinë e saj në drekë, pastaj u zgjua duke buzëqeshur. Um Harami e pyeti: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)! Çfarë të bën të buzëqeshësh?" Ai u përgjigj: "U mahnita duke parë (në ëndërr) disa njerëz nga umeti im në një udhëtim detar, që ngjanin si mbretërit në frone." Ajo tha: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)! Lute Allahun që të më bëjë prej tyre." Ai u përgjigj: "Ti je me ta." Pastaj ai fjeti përsëri dhe u zgjua duke buzëqeshur, duke thënë të njëjtën gjë dy ose tri herë. Ajo tha: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)! Lute Allahun që të më bëjë prej tyre." Ai i tha: "Ti je ndër të parët." Më vonë, Ubade bin Es-Samiti u martua me të dhe doli me të në Xhihad. Kur u kthye, i sollën një kafshë për ta kalëruar, por ajo u rrëzua dhe theu qafën.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مَعَهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
Um Haram told me that the Prophet (ﷺ) one day took a midday nap in her house. Then he woke up
smiling. Um Haram asked, "O Allah's Messenger (ﷺ)! What makes you smile?" He replied "I was astonished
to see (in my dream) some people amongst my followers on a sea-voyage looking like kings on the
thrones." She said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Invoke Allah to make me one of them." He replied, "You are
amongst them." He slept again and then woke up smiling and said the same as before twice or thrice.
And she said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Invoke Allah to make me one of them." And he said, "You are
amongst the first batch." 'Ubada bin As-Samit married her (i.e. Um Haram) and then he took her for
Jihad. When she returned, an animal was presented to her to ride, but she fell down and her neck was
broken.
CHAPTER 76
باب مَنِ اسْتَعَانَ بِالضُّعَفَاءِ وَالصَّالِحِينَ فِي الْحَرْبِ
Chapter Introduction
Narrated Ibn 'Abbas رضي الله عنهما: Abu-Sufyan said to me, "Caesar said to me, 'I asked you whether the wealthy people followed him (i.e., Muhammad ﷺ) or the poor, and you said that the poor. Really, such are the followers of the Messengers.'"
وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ قَالَ لِي قَيْصَرُ سَأَلْتُكَ أَشْرَافُ النَّاسِ اتَّبَعُوهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ فَزَعَمْتَ ضُعَفَاؤُهُمْ وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ.
#2779
Transmeton Mus'ab bin Sa'di: Sa'di (r.a.) mendonte se ai kishte epërsi ndaj atyre që ishin më poshtë tij në rang. Lidhur me këtë Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "A nuk po ndihmoheni dhe nuk po furnizoheni vetëm për shkak të të dobëtëve tuaj?"
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَى سَعْدٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ لَهُ فَضْلاً عَلَى مَنْ دُونَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ تُنْصَرُونَ وَتُرْزَقُونَ إِلاَّ بِضُعَفَائِكُمْ ‏"‏‏.‏
Narrated Mus`ab bin Sa`d:
Once Sa`d (bin Abi Waqqas) thought that he was superior to those who were below him in rank. On
that the Prophet (ﷺ) said, "You gain no victory or livelihood except through (the blessings and invocations
of) the poor amongst you."
#2780
Transmeton Ebu Seid el-Hudriu se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Do të vijë një kohë kur grupe njerëzish do të nisen për luftë dhe do të pyetet: 'A ka midis jush ndokënd që ka qenë në shoqërinë e Pejgamberit (s.a.v.s.)?' Do të thuhet: 'Po', dhe atyre do t'u jepet fitorja. Pastaj do të vijë një kohë kur do të pyetet: 'A ka midis jush ndokënd që ka qenë në shoqërinë e shokëve të Pejgamberit (s.a.v.s.)?' Do të thuhet: 'Po', dhe do t'u jepet fitorja. Pastaj do të vijë një kohë kur do të pyetet: 'A ka midis jush ndokënd që ka qenë në shoqërinë e shokëve të shokëve të Pejgamberit (s.a.v.s.)?' Do të thuhet: 'Po', dhe do t'u jepet fitorja."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ صَاحِبَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:
The Prophet (ﷺ) said, "A time will come when groups of people will go for Jihad and it will be asked, 'Is
there anyone amongst you who has enjoyed the company of the Prophet?' The answer will be, 'Yes.'
Then they will be given victory (by Allah) (because of him). Then a time will come when it will be
asked. 'Is there anyone amongst you who has enjoyed the company of the companions of the Prophet?'
It will be said, 'Yes,' and they will be given victory (by Allah). Then a time will come when it will be
said. 'Is there anyone amongst you who has enjoyed the company of the companions of the
companions of the Prophet?' It will be said, 'Yes,' and they will be given victory (by Allah).
CHAPTER 77
باب لاَ يَقُولُ فُلاَنٌ شَهِيدٌ
Chapter Introduction
Narrated Abu Hurairah that the Prophet ﷺ said, "Allah knows him who fights in His Cause, and Allah knows him who gets wounded in His Cause".
قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ، اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ».
#2781
Transmeton Sehl bin Sad es-Saidi:

I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe idhujtarët u përballën dhe filluan luftimin. Kur i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u kthye në kampin e tij dhe idhujtarët u kthyen në kampin e tyre, dikush foli për një burrë në mesin e shokëve të të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), i cili ndiqte dhe vriste me shpatën e tij çdo idhujtar që mbetej vetëm. Ai tha: "Askush nuk e kreu detyrën e tij sot aq mirë sa ky burrë." I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Vërtet, ai është prej banorëve të Zjarrit." Një burrë nga njerëzit tha: "Unë do ta shoqëroj atë (për të parë se çfarë bën)." Kështu, ai e shoqëroi atë; kudo që ai qëndronte, edhe ky qëndronte me të, dhe kudo që ai nxitonte, edhe ky nxitonte me të.

Pastaj ai burrë u plagos rëndë dhe nxitoi drejt vdekjes. Ai e nguli tehun e shpatës në tokë, duke drejtuar majën e saj drejt gjoksit të tij, mes dy thimthave. Pastaj u rëndua mbi shpatë dhe vrau veten. Burri tjetër erdhi te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe tha: "Dëshmoj se ti je i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)." Pejgamberi (s.a.v.s.) e pyeti: "Çfarë ka ndodhur?" Ai u përgjigj: "(Bëhet fjalë për) atë burrin të cilin e përshkrove si një nga banorët e Zjarrit. Njerëzit u habitën shumë nga ajo që the, prandaj unë thashë: 'Do ta zbuloj të vërtetën e tij për ju.' Kështu, dola duke e kërkuar atë. Ai u plagos rëndë dhe nxitoi të vdiste duke e ngulur tehun e shpatës në tokë dhe duke e drejtuar majën e saj drejt gjoksit. Pastaj u rëndua mbi shpatë dhe vrau veten." Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Një burrë mund t'u duket njerëzve sikur po kryen vepra të banorëve të Xhenetit, ndërkohë që në fakt është prej banorëve të Zjarrit, dhe një tjetër mund t'u duket njerëzve sikur po kryen vepra të banorëve të Zjarrit, ndërkohë që në fakt është prej banorëve të Xhenetit."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقَالَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ قَالَ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ‏.‏ فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏
Narrated Sahl bin Sa`d As-Sa`idi:
Allah's Messenger (ﷺ) and the pagans faced each other and started fighting. When Allah's Messenger (ﷺ) returned to
his camp and when the pagans returned to their camp, somebody talked about a man amongst the
companions of Allah's Messenger (ﷺ) who would follow and kill with his sword any pagan going alone. He
said, "Nobody did his job (i.e. fighting) so properly today as that man." Allah's Messenger (ﷺ) said, "Indeed,
he is amongst the people of the (Hell) Fire." A man amongst the people said, "I shall accompany him
(to watch what he does)" Thus he accompanied him, and wherever he stood, he would stand with him,
and wherever he ran, he would run with him.
Then the (brave) man got wounded seriously and he decided to bring about his death quickly. He
planted the blade of the sword in the ground directing its sharp end towards his chest between his two
breasts. Then he leaned on the sword and killed himself. The other man came to Allah's Messenger (ﷺ) and
said, "I testify that you are Allah's Messenger (ﷺ)." The Prophet (ﷺ) asked, "What has happened?" He replied,
"(It is about) the man whom you had described as one of the people of the (Hell) Fire. The people
were greatly surprised at what you said, and I said, 'I will find out his reality for you.' So, I came out
seeking him. He got severely wounded, and hastened to die by slanting the blade of his sword in the
ground directing its sharp end towards his chest between his two breasts. Then he eased on his sword
and killed himself." when Allah's Messenger (ﷺ) said, "A man may seem to the people as if he were
practising the deeds of the people of Paradise while in fact he is from the people of the Hell) Fire,
another may seem to the people as if he were practicing the deeds of the people of Hell (Fire), while in
fact he is from the people of Paradise."
CHAPTER 78
باب التَّحْرِيضِ عَلَى الرَّمْىِ
Chapter Introduction
And the Statement of Allah عز وجل: "And make ready against them all you can of power, including steeds of war (tanks, planes, missiles, artillery etc.) to threaten the enemy of Allah and your enemy…" (V.8:60)
وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ}.
#2782
Transmeton Seleme b. el-Ekve': Pejgamberi (s.a.v.s.) kaloi pranë disa njerëzve nga fisi Beni Eslem që po ushtroheshin në shigjetari. Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "O bijtë e Ismailit! Ushtrohuni në shigjetari, sepse babai juaj ka qenë shigjetar i zoti. Gjuani, e unë jam me filan grupin." Atëherë njëri prej grupeve ndaloi së gjuajturi. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) pyeti: "Përse nuk po gjuani?" Ata u përgjigjën: "Si të gjuajmë kur ti je me ata?" Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Gjuani, sepse unë jam me të gjithë ju."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا ارْمُوا وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْمُوا فَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏
Narrated Salama bin Al-Akwa`:
The Prophet (ﷺ) passed by some people of the tribe of Bani Aslam who were practicing archery. The
Prophet said, "O Bani Isma`il ! Practice archery as your father Isma`il was a great archer. Keep on
throwing arrows and I am with Bani so-and-so." So one of the parties ceased throwing. Allah's
Apostle said, "Why do you not throw?" They replied, "How should we throw while you are with them
(i.e. on their side)?" On that the Prophet (ﷺ) said, "Throw, and I am with all of you."
#2783
Transmeton Ebu Usejdi: Në ditën e Bedrit, kur u rreshtuam përballë kurejshëve dhe ata u rreshtuan përballë nesh, Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Nëse ju afrohen, atëherë gjuajini me shigjeta."
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ حِينَ صَفَفْنَا لِقُرَيْشٍ وَصَفُّوا لَنَا ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالنَّبْلِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Usaid:
On the day (of the battle) of Badr when we stood in rows against (the army of) Quraish and they stood
in rows against us, the Prophet (ﷺ) said, "When they do come near you, throw arrows at them."
CHAPTER 79
باب اللَّهْوِ بِالْحِرَابِ وَنَحْوِهَا
#2784
Transmeton Ebu Hurejre: Derisa disa etiopas po luanin me heshtat e tyre në prani të Pejgamberit (s.a.v.s.), hyri Omeri, mori disa gurë dhe i goditi me ta. Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) i tha: "O Omer, lëri ata!" Ma'meri shton se ata po luanin në xhami.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ دَخَلَ عُمَرُ، فَأَهْوَى إِلَى الْحَصَى فَحَصَبَهُمْ بِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏
Narrated Abu Huraira:
While some Ethiopians were playing in the presence of the Prophet, `Umar came in, picked up a stone
and hit them with it. On that the Prophet (ﷺ) said, "O `Umar! Allow them (to play)." Ma`mar (the subnarrator)
added that they were playing in the Mosque.
CHAPTER 80
باب الْمِجَنِّ وَمَنْ يَتَتَرَّسُ بِتُرْسِ صَاحِبِهِ
#2785
Transmeton Enes ibn Maliku: Ebu Talha dhe Pejgamberi (s.a.v.s.) mbroheshin me një mburojë të vetme. Ebu Talha ishte një shigjetar i zoti dhe kur ai gjuante, Pejgamberi (s.a.v.s.) zgjatej për të parë se ku godisnin shigjetat e tij.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ يَتَتَرَّسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتُرْسٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ حَسَنَ الرَّمْىِ، فَكَانَ إِذَا رَمَى تَشَرَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْظُرُ إِلَى مَوْضِعِ نَبْلِهِ‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
Abu Talha and the Prophet (ﷺ) used to shield themselves with one shield. Abu Talha was a good archer,
and when he threw (his arrows) the Prophet (ﷺ) would look at the target of his arrows.
#2786
Transmeton Sehli: Kur helmeta e Pejgamberit (s.a.v.s.) u thye mbi kokën e tij, fytyra e tij u gjakos dhe iu thye njëri nga dhëmbët e parë, Aliu sillte ujë me mburojën e tij, ndërsa Fatimja e lante atë. Kur ajo pa se gjakderdhja po shtohej edhe më shumë nga uji, mori një rrogoz, e dogji dhe hirin e tij e vuri mbi plagën e tij, dhe kështu gjaku u ndal.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ بَيْضَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ، وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِهِ، فَرَقَأَ الدَّمُ‏.‏
Narrated Sahl:
When the helmet of the Prophet (ﷺ) was smashed on his head and blood covered his face and one of his
front teeth got broken, `Ali brought the water in his shield and Fatima the Prophet's daughter) washed
him. But when she saw that the bleeding increased more by the water, she took a mat, burnt it, and
placed the ashes on the wound of the Prophet (ﷺ) and so the blood stopped oozing out.
#2787
Transmeton Omeri: Pasuritë e fisit Beni An-Nadir, të cilat Allahu ia dha të Dërguarit të Tij si plaçkë (Fej), nuk u fituan nga muslimanët me kuaj apo deve. Prandaj, këto pasuri i takonin posaçërisht të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), i cili prej tyre siguronte shpenzimet vjetore për familjen e tij, ndërsa pjesën e mbetur e shpenzonte për armë dhe kuaj si përgatitje në rrugën e Allahut.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏
Narrated `Umar:
The properties of Bani An-Nadir which Allah had transferred to His Apostle as Fai Booty were not
gained by the Muslims with their horses and camels. The properties therefore, belonged especially to
Allah's Messenger (ﷺ) who used to give his family their yearly expenditure and spend what remained thereof
on arms and horses to be used in Allah's Cause.
#2788
Transmeton Aliu: Nuk e kam parë Pejgamberin (s.a.v.s.) t'i thoshte askujt pas Sadit: "Të qofshin falë babai dhe nëna ime". E kam dëgjuar atë duke i thënë: "Gjuaj! Të qofshin falë babai dhe nëna ime!"
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي رَجُلاً بَعْدَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏
Narrated `Ali:
I never saw the Prophet (ﷺ) saying, "Let my parents sacrifice their lives for you," to any man after Sa`d. I
heard him saying (to him), "Throw (the arrows)! Let my parents sacrifice their lives for you."
CHAPTER 81
باب الدَّرَقِ
#2789
Transmeton Aishja (r.a.): I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) erdhi në shtëpinë time ndërsa pranë meje dy vajza po këndonin këngët e Buathit (një ngjarje rreth luftës midis dy fiseve të Ensarëve, Hazrexh dhe Evs, para Islamit). Pejgamberi (s.a.v.s.) u shtri në shtrat dhe e ktheu fytyrën në anën tjetër. Erdhi Ebu Bekri, më qortoi dhe tha: "Instrument i shejtanit në praninë e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.)?" I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u kthye nga ai dhe tha: "Leri ato." Kur Ebu Bekri e largoi vëmendjen, unë u bëra shenjë vajzave që të largoheshin dhe ato dolën. Ishte dita e Bajramit kur disa njerëz po luanin me mburoja lëkure dhe heshta. Ose unë i kërkova të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), ose ai vetë më pyeti nëse dëshiroja ta shihja shfaqjen. Unë u përgjigja me po. Atëherë ai më la të qëndroja pas tij, me faqen time të mbështetur në faqen e tij, ndërsa ai thoshte: "Vazhdoni, o Beni Arfida!" Kur u lodha, ai më pyeti: "A të mjafton?" Unë u përgjigja me po dhe ai më tha: "Atëherë shko."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ‏.‏
Narrated `Aisha:
Allah's Messenger (ﷺ) came to my house while two girls were singing beside me the songs of Bu'ath (a story
about the war between the two tribes of the Ansar, i.e. Khazraj and Aus, before Islam.) The Prophet (ﷺ)
reclined on the bed and turned his face to the other side. Abu Bakr came and scolded me and said
protestingly, "Instrument of Satan in the presence of Allah's Messenger (ﷺ)?" Allah's Messenger (ﷺ) turned his face
towards him and said, "Leave them." When Abu Bakr became inattentive, I waved the two girls to go
away and they left. It was the day of `Id when negroes used to play with leather shields and spears.
Either I requested Allah's Messenger (ﷺ) or he himself asked me whether I would like to see the display. I
replied in the affirmative. Then he let me stand behind him and my cheek was touching his cheek and
he was saying, "Carry on, O Bani Arfida (i.e. negroes)!" When I got tired, he asked me if that was
enough. I replied in the affirmative and he told me to leave.
CHAPTER 82
باب الْحَمَائِلِ وَتَعْلِيقِ السَّيْفِ بِالْعُنُقِ
#2790
Transmeton Enesi: Pejgamberi (s.a.v.s.) ishte njeriu më i mirë dhe më i guximshëm ndër njerëzit. Një natë, banorët e Medines u alarmuan, kështu që u nisën drejt drejtimit të zhurmës. Pejgamberi (s.a.v.s.) i takoi ata rrugës duke u kthyer, pasi e kishte verifikuar burimin e zhurmës. Ai po kalëronte pa shalë kalin e Ebu Talhës, me një shpatë të varur në qafë dhe po thoshte: "Mos u frikësoni! Mos u frikësoni!" Pastaj tha: "E gjetëm atë (kalin) si një det (shumë të shpejtë)," ose tha: "Ai vërtet është si një det."
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً فَخَرَجُوا نَحْوَ الصَّوْتِ فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اسْتَبْرَأَ الْخَبَرَ، وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ وَفِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas:
The 'Prophet was the best and the bravest amongst the people. Once the people of Medina got terrified
at night, so they went in the direction of the noise (that terrified them). The Prophet (ﷺ) met them (on his
way back) after he had found out the truth. He was riding an unsaddled horse belonging to Abu Talha
and a sword was hanging by his neck, and he was saying, "Don't be afraid! Don't be afraid!" He
further said, "I found it (i.e. the horse) very fast," or said, "This horse is very fast." (Qastala-ni)
CHAPTER 83
باب حِلْيَةِ السُّيُوفِ
#2791
Transmeton Ebu Umame: Disa njerëz bënë shumë çlirime e shpatat e tyre nuk ishin të zbukuruara as me ar e as me argjend, por ishin të zbukuruara me lëkurë, plumb dhe hekur.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ لَقَدْ فَتَحَ الْفُتُوحَ قَوْمٌ مَا كَانَتْ حِلْيَةُ سُيُوفِهِمِ الذَّهَبَ وَلاَ الْفِضَّةَ، إِنَّمَا كَانَتْ حِلْيَتُهُمُ الْعَلاَبِيَّ وَالآنُكَ وَالْحَدِيدَ‏.‏
Narrated Abu Umama:
Some people conquered many countries and their swords were decorated neither with gold nor silver,
but they were decorated with leather, lead and iron.
CHAPTER 84
باب مَنْ عَلَّقَ سَيْفَهُ بِالشَّجَرِ فِي السَّفَرِ عِنْدَ الْقَائِلَةِ
#2792
Transmeton Xhabir bin Abdullahu:

Ai mori pjesë së bashku me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) në një betejë në drejtim të Nexhdit. Kur i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u kthye, edhe ai u kthye bashkë me të. Koha e mesditës i zuri në një luginë me shumë pemë me gjemba. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe njerëzit zbritën dhe u shpërndanë për të kërkuar hije nën pemë. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u ndal nën një pemë dhe e vari shpatën e tij në të. Ne fjetëm një sy gjumë dhe papritmas dëgjuam të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke na thirrur. Kur shkuam, pamë një beduin pranë tij. Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Ky beduini ma nxori shpatën ndërsa isha në gjumë dhe kur u zgjova, e gjeta shpatën e zhveshur në dorën e tij. Ai më tha: 'Kush do të të mbrojë prej meje?' Unë i thashë tri herë: 'Allahu'." Pejgamberi (s.a.v.s.) nuk e ndëshkoi atë, por u ul.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَفَرَّقَ النَّاسُ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ وَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ وَنِمْنَا نَوْمَةً، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا وَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ عَلَىَّ سَيْفِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاسْتَيْقَظْتُ وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي فَقُلْتُ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا وَلَمْ يُعَاقِبْهُ وَجَلَسَ‏.‏
Narrated Jabir bin `Abdullah:
That he proceeded in the company of Allah's Messenger (ﷺ) towards Najd to participate in a Ghazwa. (Holybattle)
When Allah's Messenger (ﷺ) returned, he too returned with him. Midday came upon them while they
were in a valley having many thorny trees. Allah's Messenger (ﷺ) and the people dismounted and dispersed
to rest in the shade of the trees. Allah's Messenger (ﷺ) rested under a tree and hung his sword on it. We all
took a nap and suddenly we heard Allah's Messenger (ﷺ) calling us. (We woke up) to see a bedouin with
him. The Prophet (ﷺ) said, "This bedouin took out my sword while I was sleeping and when I woke up, I
found the unsheathed sword in his hand and he challenged me saying, 'Who will save you from me?' I
said thrice, 'Allah.' The Prophet (ﷺ) did not punish him but sat down.
CHAPTER 85
باب لُبْسِ الْبَيْضَةِ
#2793
Transmeton Sehli (r.a.): Ai u pyet për plagën e Pejgamberit (s.a.v.s.) në ditën e Uhudit. Ai tha: "Fytyra e Pejgamberit (s.a.v.s.) u plagos, një nga dhëmbët e tij të përparmë u thye dhe përkrenarja në kokën e tij u thërrmua. Fatimeja ia lante gjakun, ndërsa Aliu mbante ujin. Kur ajo pa se gjakderdhja po shtohej vazhdimisht, mori një rrogoz dhe e dogji derisa u bë hi, të cilin e vuri mbi plagë dhe kështu gjakderdhja u ndal."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ جُرْحِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ، فَكَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ وَعَلِيٌّ يُمْسِكُ، فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّ الدَّمَ لاَ يَزِيدُ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ حَصِيرًا فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْزَقَتْهُ، فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ‏.‏
Narrated Sahl:
That he was asked about the wound of the Prophet (ﷺ) on the day (of the battle) of Uhud. He said, "The
face of the Prophet (ﷺ) as wounded and one of his front teeth as broken and the helmet over his head was
smashed. Fatima washed of the blood while `Ali held water. When she saw that bleeding was
increasing continuously, she burnt a mat (of date-palm leaves) till it turned into ashes which she put
over the wound and thus the bleeding ceased."
CHAPTER 86
باب مَنْ لَمْ يَرَ كَسْرَ السِّلاَحِ عِنْدَ الْمَوْتِ
#2794
Transmeton Amër bin el-Harithi: Pejgamberi (s.a.v.s.) nuk la pas vdekjes së tij asgjë tjetër, përveç armëve të tij, mushkës së tij të bardhë dhe një toke, të cilën e la si sadaka.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ سِلاَحَهُ وَبَغْلَةً بَيْضَاءَ وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً‏.‏
Narrated `Amr bin Al-Harith:
The Prophet (ﷺ) did not leave behind him after his death, anything except his arms, his white mule, and a
piece of land at Khaibar which he left to be given in charity .
CHAPTER 87
باب تَفَرُّقِ النَّاسِ عَنِ الإِمَامِ، عِنْدَ الْقَائِلَةِ، وَالاِسْتِظْلاَلِ بِالشَّجَرِ
#2795
Transmeton Xhabir bin Abdullahu:

Ai mori pjesë në një betejë bashkë me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.). Koha e drekës i zuri në një luginë me shumë pemë me gjemba. Njerëzit u shpërndanë për të pushuar nën hijen e pemëve. Pejgamberi (s.a.v.s.) pushoi nën një pemë, vari shpatën e tij në të dhe pastaj fjeti. Më pas u zgjua dhe gjeti pranë tij një burrë, praninë e të cilit nuk e kishte vërejtur më parë. Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Ky burrë e nxori shpatën time nga këllëfi dhe më tha: 'Kush do të të mbrojë prej meje?' Unë iu përgjigja: 'Allahu'. Atëherë ai e ktheu shpatën në këllëf, dhe ja ku po rri ulur këtu." Megjithatë, Pejgamberi (s.a.v.s.) nuk e ndëshkoi atë.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ وَهْوَ لاَ يَشْعُرُ بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ قُلْتُ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَشَامَ السَّيْفَ، فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ، ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ‏.‏
Narrated Jabir:
as above (Hadith No. 158).
Narrated Jabir bin `Abdullah:

That he participated in a Ghazwa (Holy-Battle) in the company of Allah's Messenger (ﷺ). Midday came upon
them while they were in a valley having many thorny trees. The people dispersed to rest in the shade
of the trees. The Prophet (ﷺ) rested under a tree, hung his sword on it, and then slept. Then he woke up to
find near to him, a man whose presence he had not noticed before. The Prophet (ﷺ) said, "This (man) took
my sword (out of its scabbard) and said, 'Who will save you from me.' I replied, 'Allah.' So, he put the
sword back into its scabbard, and you see him sitting here." Anyhow, the Prophet (ﷺ) did not punish him.
(See Hadith No. 158)
CHAPTER 88
باب مَا قِيلَ فِي الرِّمَاحِ
Chapter Introduction
Narrated Ibn 'Umar that the Prophet ﷺ said, "My livelihood is under the shade of my spear, and he who disobeys my orders will be humiliated by paying Jizya."
وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «جُعِلَ رِزْقِي تَحْتَ ظِلِّ رُمْحِي، وَجُعِلَ الذِّلَّةُ وَالصَّغَارُ عَلَى مَنْ خَالَفَ أَمْرِي».
#2796
Transmeton Ebu Katade: Ai ishte në shoqërinë e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) dhe kur kishin përshkuar një pjesë të rrugës për në Mekë, ai dhe disa shokë mbetën prapa. Shokët e tij ishin në gjendje të ihramit, ndërsa ai nuk ishte. Ai pa një gomar të egër, hipi mbi kalin e tij dhe u kërkoi shokëve t'ia jepnin kamxhikun, por ata refuzuan. Pastaj u kërkoi t'i jepnin heshtën, por ata refuzuan, kështu që ai e mori vetë, e sulmoi gomarin e egër dhe e vrau. Disa nga shokët e Pejgamberit (s.a.v.s.) hëngrën prej tij, ndërsa të tjerët refuzuan. Kur e arritën të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.), ata e pyetën për këtë dhe ai tha: "Kjo ishte një ushqim me të cilin ju ushqeu Allahu." (Gjithashtu thuhet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) pyeti: "A keni me vete diçka nga mishi i tij?")
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا، فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَى بَعْضٌ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ فِي الْحِمَارِ الْوَحْشِيِّ مِثْلُ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Qatada:
That he was in the company of Allah's Messenger (ﷺ) and when they had covered a portion of the road to
Mecca, he and some of the companions lagged behind. The latter were in a state of Ihram, while he
was not. He saw an onager and rode his horse and requested his companions to give him his lash but
they refused. Then he asked them to give him his spear but they refused, so he took it himself,
attacked the onager, and killed it. Some of the companions of the Prophet (ﷺ) ate of it while some others
refused to eat. When they caught up with Allah's Messenger (ﷺ) they asked him about that, and he said,
"That was a meal Allah fed you with." (It is also said that Allah's Messenger (ﷺ) asked, "Have you got
something of its meat?")
CHAPTER 89
باب مَا قِيلَ فِي دِرْعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمِيصِ فِي الْحَرْبِ
Chapter Introduction
The Prophet ﷺ said, "As for Khalid, he has kept his armour for Allah's Cause."
وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَمَّا خَالِدٌ فَقَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ».
#2797
Transmeton Ibn Abbasi: Pejgamberi (s.a.v.s.), ndërsa ishte në një tendë (në ditën e betejës së Bedrit), tha: "O Allah! Unë kërkoj prej Teje përmbushjen e Besëlidhjes dhe të Premtimit Tënd. O Allah! Nëse Ti dëshiron, nuk do të adhurohesh më pas kësaj dite." Ebu Bekri e kapi për dore dhe i tha: "Mjafton, o i Dërguari i Allahut! Ti i jeni lutur Zotit tënd me ngulmim." Pejgamberi (s.a.v.s.) ishte i veshur me parzmore. Ai doli jashtë duke thënë: "Së shpejti ajo turmë do të mposhtet dhe do të kthejnë shpinën. Madje, Ora e Kiametit është afati i tyre, dhe ajo Orë do të jetë më e rëndë dhe më e hidhur." Kjo ndodhi në ditën e betejës së Bedrit.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ، وَهْوَ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ ‏}‏‏.‏ وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏
Narrated Ibn `Abbas:
The Prophet (ﷺ) , while in a tent (on the day of the battle of Badr) said, "O Allah! I ask you the fulfillment
of Your Covenant and Promise. O Allah! If You wish (to destroy the believers) You will never be
worshipped after today." Abu Bakr caught him by the hand and said, "This is sufficient, O Allah's
Apostle! You have asked Allah pressingly." The Prophet (ﷺ) was clad in his armor at that time. He went
out, saying to me: "There multitude will be put to flight and they will show their backs. Nay, but the
Hour is their appointed time (for their full recompense) and that Hour will be more grievous and more
bitter (than their worldly failure)." (54.45-46) Khalid said that was on the day of the battle of Badr.
#2798
Transmeton Ajsheja: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ndërroi jetë ndërkohë që parzmorja e tij (prej hekuri) ishte e lënë peng te një jahudi për tridhjetë sa' elbi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏.‏ وَقَالَ يَعْلَى حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ دِرْعٌ مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ وَقَالَ رَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏
Narrated `Aisha:
Allah's Messenger (ﷺ) died while his (iron) armor was mortgaged to a Jew for thirty Sas of barley.
#2799
Transmeton Ebu Hurejra: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Shembulli i koprracit dhe i bamirësit që jep sadaka është si shembulli i dy burrave që kanë veshur dy këmisha prej hekuri, të cilat ua kanë shtrënguar duart deri te klaviçulat e tyre. Sa herë që bamirësi dëshiron të japë sadaka, këmisha e tij zgjerohet mbi trupin e tij aq shumë saqë ia mbulon edhe gjurmët e hapave. Ndërsa, sa herë që koprraci mendon të japë sadaka, çdo hallkë e këmishës shtrëngohet fort pas tjetrës, i ngjitet pas trupit dhe duart i mbeten të mbërthyera te klaviçulat." Ebu Hurejra e dëgjoi Pejgamberin (s.a.v.s.) duke thënë: "Ai (koprraci) përpiqet ta zgjerojë atë, por ajo nuk zgjerohet."
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ، وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ‏"‏‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) said, "The example of a miser and the one who gives in charity, is like the example of
two men wearing iron cloaks so tightly that their arms are raised forcibly towards their collar-bones.
So, whenever a charitable person wants to give in charity, his cloak spreads over his body so much so
that it wipes out his traces, but whenever the miser wants to give in charity, the rings (of the iron
cloak) come closer to each other and press over his body, and his hands gets connected to his collarbones.
Abu Huraira heard the Prophet (ﷺ) saying. "The miser then tries to widen it but in vain."
CHAPTER 90
باب الْجُبَّةِ فِي السَّفَرِ وَالْحَرْبِ
#2800
Transmeton Mugire bin Shube: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) doli për të kryer nevojën e tij dhe kur u kthye, unë i solla ujë. Ai mori abdest ndërsa kishte veshur një xhybe shamiane. Shpëlau gojën, hundën dhe lau fytyrën. Pastaj deshi t'i nxirrte duart nga mëngët, por ato ishin të ngushta, prandaj i nxori ato nga poshtë, i lau, u dha mes-h kokës dhe mesteve të tij.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، مُسْلِمٍ ـ هُوَ ابْنُ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَلَقِيتُهُ بِمَاءٍ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتُ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ‏.‏
Narrated Al-Mughira bin Shu`ba:
Allah's Messenger (ﷺ) went out to answer the call of nature and on his return I brought some water to him.
He performed the ablution while he was wearing a Sha'mi cloak. He rinsed his mouth and washed his
nose by putting water in it and then blowing it out, and washed his face. Then he tried to take out his
hands through his sleeves but they were tight, so he took them out from underneath, washed them and
passed wet hands over his head and over his leather socks.
CHAPTER 91
باب الْحَرِيرِ فِي الْحَرْبِ
#2801
Transmeton Enesi: Pejgamberi (s.a.v.s.) i lejoi Abdurrahman bin Aufit dhe Zubejrit të vishnin këmishë prej mëndafshi, për shkak të një krojtjeje (sëmundje lëkure) që kishin.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ فِي قَمِيصٍ مِنْ حَرِيرٍ، مِنْ حِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا‏.‏
Narrated Anas:
The Prophet (ﷺ) allowed `Abdur-Rahman bin `Auf and Az-Zubair to wear silken shirts because they had a
skin disease causing itching.
#2802
Transmeton Enesi: Abdurrahman bin Aufi dhe Ez-Zubejri iu ankuan Pejgamberit (s.a.v.s.) për morrat, kështu që ai i lejoi ata të vishnin rroba prej mëndafshi. I kam parë ata duke i mbajtur veshur ato gjatë një beteje.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ شَكَوَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يَعْنِي الْقَمْلَ ـ فَأَرْخَصَ لَهُمَا فِي الْحَرِيرِ، فَرَأَيْتُهُ عَلَيْهِمَا فِي غَزَاةٍ‏.‏
As above.
Narrated Anas:

`Abdur Rahman bin `Auf and Az-Zubair complained to the Prophet, i.e. about the lice (that caused
itching) so he allowed them to wear silken clothes. I saw them wearing such clothes in a holy battle.
#2803
Transmeton Enesi: Pejgamberi (s.a.v.s.) i lejoi Abdurrahman bin Aufit dhe Zubejr bin Auuamit veshjen e mëndafshit.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فِي حَرِيرٍ‏.‏
Narrated Anas:
The Prophet (ﷺ) allowed `Abdur-Rahman bin `Auf and Az-Zubair bin Al-`Awwam to wear silk.
#2804
Transmeton Enesi: Atyre (Abdurrahmanit dhe Ez-Zubejrit) u ishte lejuar (veshja e mëndafshit) për shkak të kruarjes që kishin.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رَخَّصَ أَوْ رُخِّصَ لِحِكَّةٍ بِهِمَا‏.‏
Narrated Anas:
(Wearing of silk) was allowed to them (i.e. `AbdurRahman and Az-Zubair) because of the itching they
suffered from.
CHAPTER 92
باب مَا يُذْكَرُ فِي السِّكِّينِ
#2805
Transmeton Amr bin Umeje: E pashë Pejgamberin (s.a.v.s.) duke ngrënë nga shpatulla e deles, duke prerë pjesë prej saj, pastaj u thirr për namaz dhe u fal pa marrë abdest. Ez-Zuhriu shton se Pejgamberi (s.a.v.s.) e la thikën mënjanë.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْ كَتِفٍ يَحْتَزُّ مِنْهَا، ثُمَّ دُعِيَ إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَزَادَ فَأَلْقَى السِّكِّينَ‏.‏
Narrated Umaiya Ad-Damri:
I saw the Prophet (ﷺ) eating of a shoulder (of a sheep) by cutting from it and then he was called to prayer
and he prayed without repeating his ablution.
Narrated Az-Zuhri:

as above (Hadith No. 173...) and added that the Prophet (ﷺ) put the knife down.
CHAPTER 93
باب مَا قِيلَ فِي قِتَالِ الرُّومِ
#2806
Transmeton Um Harami se e ka dëgjuar Pejgamberin (s.a.v.s.) duke thënë: "Ushtrisë së parë nga umeti im që do të zhvillojë një betejë detare, u është garantuar Xheneti." Um Harami tha: I thashë: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), a do të jem edhe unë në mesin e tyre?" Ai u përgjigj: "Ti do të jesh në mesin e tyre." Pastaj Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Ushtria e parë nga umeti im që do të sulmojë qytetin e Cezarit do të jetë e falur." Unë pyeta: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), a do të jem edhe unë në mesin e tyre?" Ai u përgjigj: "Jo."
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ الأَسْوَدِ الْعَنْسِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ وَهْوَ نَازِلٌ فِي سَاحِلِ حِمْصَ، وَهْوَ فِي بِنَاءٍ لَهُ وَمَعَهُ أُمُّ حَرَامٍ، قَالَ عُمَيْرٌ فَحَدَّثَتْنَا أُمُّ حَرَامٍ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ الْبَحْرَ قَدْ أَوْجَبُوا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَرَامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا فِيهِمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ فِيهِمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ مَدِينَةَ قَيْصَرَ مَغْفُورٌ لَهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا فِيهِمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏
Narrated Khalid bin Madan:
That 'Umair bin Al-Aswad Al-Anasi told him that he went to 'Ubada bin As-Samit while he was
staying in his house at the sea-shore of Hims with (his wife) Um Haram. 'Umair said. Um Haram
informed us that she heard the Prophet (ﷺ) saying, "Paradise is granted to the first batch of my followers
who will undertake a naval expedition." Um Haram added, I said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! Will I be
amongst them?' He replied, 'You are amongst them.' The Prophet (ﷺ) then said, 'The first army amongst'
my followers who will invade Caesar's City will be forgiven their sins.' I asked, 'Will I be one of them,
O Allah's Messenger (ﷺ)?' He replied in the negative."
CHAPTER 94
باب قِتَالِ الْيَهُودِ
#2807
Transmeton Abdullah bin Omari se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Ju do të luftoni kundër hebrenjve derisa ndonjëri prej tyre të fshihet prapa gurit, e atëherë guri do të thotë: 'O Abdullah, ky është një hebre prapa meje, andaj vrite!'"
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقَاتِلُونَ الْيَهُودَ حَتَّى يَخْتَبِيَ أَحَدُهُمْ وَرَاءَ الْحَجَرِ فَيَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏
Narrated `Abdullah bin `Umar:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "You (i.e. Muslims) will fight with the Jews until some of them will hide behind
stones. The stones will (betray them) saying, 'O `Abdullah (i.e. slave of Allah)! There is a Jew hiding
behind me; so kill him.'"
#2808
Transmeton Ebu Hurejre: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk do të ndodhë Kiameti derisa të luftoni me hebrenjtë, aq sa guri prapa të cilit do të fshihet hebreu do të thotë: 'O musliman! Ky është një hebre prapa meje, andaj vrite atë!'"
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا الْيَهُودَ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ وَرَاءَهُ الْيَهُودِيُّ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "The Hour will not be established until you fight with the Jews, and the stone
behind which a Jew will be hiding will say. "O Muslim! There is a Jew hiding behind me, so kill
him."
CHAPTER 95
باب قِتَالِ التُّرْكِ
#2809
Transmeton Amër bin Taglibi: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Prej shenjave të Kiametit është se do të luftoni me një popull që mbathin këpucë prej leshi; dhe prej shenjave të Kiametit është se do të luftoni me një popull me fytyra të gjera, fytyrat e të cilëve ngjajnë me mburojat e mbuluara me lëkurë."
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ نِعَالَ الشَّعَرِ، وَإِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا عِرَاضَ الْوُجُوهِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ‏"‏‏.‏
Narrated `Amr bin Taghlib:
The Prophet (ﷺ) said, "One of the portents of the Hour is that you will fight with people wearing shoes
made of hair; and one of the portents of the Hour is that you will fight with broad-faced people whose
faces will look like shields coated with leather."
#2810
Transmeton Ebu Hurejre: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk do të ndodhë Kiameti derisa të luftoni me turqit; njerëz me sy të vegjël, fytyra të kuqe dhe hunda të shtypura. Fytyrat e tyre do të duken si mburoja të mbuluara me lëkurë. Gjithashtu, nuk do të ndodhë Kiameti derisa të luftoni me një popull, mbathjet e të cilëve janë prej qimeve."
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "The Hour will not be established until you fight with the Turks; people with
small eyes, red faces, and flat noses. Their faces will look like shields coated with leather. The Hour
will not be established till you fight with people whose shoes are made of hair."
CHAPTER 96
باب قِتَالِ الَّذِينَ يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ
#2811
Transmeton Ebu Hurejra:

Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Kiameti nuk do të ndodhë derisa të luftoni me një popull, këpucët e të cilëve janë prej qimeve. Gjithashtu, Kiameti nuk do të ndodhë derisa të luftoni me një popull, fytyrat e të cilëve ngjasojnë me mburoja të mbuluara me lëkurë." (Ebu Hurejra shtoi: "Ata do të kenë sy të vegjël, hunda të shtypura dhe fytyrat e tyre do të jenë si mburoja të mbuluara me lëkurë.")
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ فِيهِ أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً ‏"‏ صِغَارَ الأَعْيُنِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) said, "The Hour will not be established till you fight with people wearing shoes made of
hair. And the Hour will not be established till you fight with people whose faces look like shields
coated with leather. " (Abu Huraira added, "They will be) small-eyed, flat nosed, and their faces will
look like shields coated with leather.")
CHAPTER 97
باب مَنْ صَفَّ أَصْحَابَهُ عِنْدَ الْهَزِيمَةِ وَنَزَلَ عَنْ دَابَّتِهِ، وَاسْتَنْصَرَ
#2812
Transmeton Berai: Një burrë e pyeti: "O Ebu Umare! A ikët ju në ditën e Hunejnit?" Ai u përgjigj: "Jo, për Allahun! I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) nuk iku, por disa shokë të tij të rinj dhe të paarmatosur u ndeshën me shigjetarët e fiseve Hauazin dhe Beni Nasr, shigjetat e të cilëve pothuajse nuk dështonin kurrë. Ata i gjuajtën ata me shigjeta radhazi. Atëherë njerëzit u kthyen drejt Pejgamberit (s.a.v.s.), i cili ishte mbi mushkën e tij të bardhë, ndërsa djali i axhës së tij, Ebu Sufjan bin el-Harith bin Abdulmuttalib, po e udhëhiqte atë. Ai zbriti dhe kërkoi ndihmë për fitore, e pastaj tha: 'Unë jam Pejgamberi, nuk ka gënjeshtër; unë jam biri i Abdulmuttalibit'. Më pas, ai i rreshtoi shokët e tij."
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَكُنْتُمْ فَرَرْتُمْ يَا أَبَا عُمَارَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ بِسِلاَحٍ، فَأَتَوْا قَوْمًا رُمَاةً، جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ، مَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ، فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ، فَأَقْبَلُوا هُنَالِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَابْنُ عَمِّهِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ، فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صَفَّ أَصْحَابَهُ‏.‏
Narrated Abu 'Is-haq:
A man asked Al-Bara', "O Abu '`Umara! Did you all flee on the day (of the battle) of Hunain?" He
replied, "No, by Allah! Allah's Messenger (ﷺ) did not flee, but his young unarmed companions passed by the
archers of the tribe of Hawazin and Bani Nasr whose arrows hardly missed a target, and they threw
arrows at them hardly missing a shot. So the Muslims retreated towards the Prophet (ﷺ) while he was
riding his white mule which was being led by his cousin Abu Sufyan bin Al-Harith bin `Abdul
Muttalib. The Prophet (ﷺ) dismounted and invoked Allah for victory; then he said, 'I am the Prophet,
without a lie; I am the son of `Abdul Muttalib, and then he arranged his companions in rows."
CHAPTER 98
باب الدُّعَاءِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ بِالْهَزِيمَةِ وَالزَّلْزَلَةِ
#2813
Transmeton Aliu (r.a.): Në ditën e betejës së Ahzabit, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Allahu ua mbushtë shtëpitë dhe varret e tyre me zjarr, sepse na penguan nga namazi i mesëm derisa perëndoi dielli!"
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا، شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏
Narrated `Ali:
When it was the day of the battle of Al-Ahzab (i.e. the clans), Allah's Messenger (ﷺ) said, "O Allah! Fill their
(i.e. the infidels') houses and graves with fire as they busied us so much that we did not perform the
prayer (i.e. `Asr) till the sun set."
#2814
Transmeton Ebu Hurejre: Pejgamberi (s.a.v.s.) lutej në Kunut: "O Allah, shpëtoje Seleme bin Hishamin! O Allah, shpëtoje El-Velid bin El-Velidin! O Allah, shpëtoje Ajash bin Ebi Rebi'an! O Allah, shpëtoji të pafuqishmit nga besimtarët! O Allah, shtroje ndëshkimin Tënd mbi fisin Mudar! O Allah, dërgoji atyre vite (zie) si vitet e Jusufit!"
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو فِي الْقُنُوتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) used to recite the following invocations during Qunut: "O Allah! Save Salama bin
Hisham. O Allah! Save Al-Walid bin Al-Walid. O Allah! Save `Aiyash bin Rabi`a O Allah ! Save the
weak Muslims. O Allah! Be very hard on Mudar tribe. O Allah! Afflict them with years (of famine)
similar to the (famine) years of the time of Prophet Joseph."
#2815
Transmeton Abdullah ibn Ebi Aufa: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u lut kundër idhujtarëve në ditën e Ahzabit, duke thënë: "O Allah! Shpallës i Librit, i Shpejti në llogari, o Allah, mposhti aleatët (Ahzabët), o Allah, mposhti ata dhe dridhi ata."
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ، اللَّهُمَّ اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ‏"‏‏.‏
Narrated `Abdullah bin Abi `Aufa:
Allah's Messenger (ﷺ) invoked evil upon the pagans on the ay (of the battle) of Al-Ahzab, saying, "O Allah!
The Revealer of the Holy Book, the Swift-Taker of Accounts, O Allah, defeat Al-Ahzab (i.e. the
clans), O Allah, defeat them and shake them."
#2816
Transmeton Abdullahu: Pejgamberi (s.a.v.s.) po falte namazin në hijen e Qabes, kur Ebu Xhehli dhe disa njerëz nga Kurejshët dërguan dikë për të sjellë mbetjet e barkut të një deveje që ishte therur në një pjesë të Mekës. Pasi i sollën, ata ia hodhën ato sipër tij, por erdhi Fatimja dhe i hoqi prej tij. Atëherë ai tha: "O Allah, shkatërroji Kurejshët! O Allah, shkatërroji Kurejshët! O Allah, shkatërroji Kurejshët!", duke emëruar veçanërisht Ebu Xhehl bin Hishamin, Utbe bin Rabian, Shejbe bin Rabian, El-Velid bin Utben, Ubej bin Halafin dhe Ukbe bin Ebi Muitin. Abdullahu shtoi: "Vërtet i kam parë ata të gjithë të vrarë dhe të hedhur në pusin e Bedrit."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ، فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا، وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ، فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ لأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ‏.‏ وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَىٌّ‏.‏ وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ‏.‏
Narrated `Abdullah:
Once the Prophet (ﷺ) was offering the prayer in the shade of the Ka`ba. Abu Jahl and some Quraishi men
sent somebody to bring the Abdominal contents of a shecamel which had been slaughtered somewhere
in Mecca, and when he brought them, they put them over the Prophet (ﷺ) Then Fatima (i.e. the Prophet's
daughter) came and threw them away from him, and he said, "O Allah! Destroy (the pagans of)
Quraish; O Allah! Destroy Quraish; O Allah Destroy Quraish," naming especially Abu Jahl bin
Hisham, `Utba bin Rabi`a, Shaiba bin Rabi`a, Al Walid bin `Utba, Ubai bin Khalaf and `Uqba bin Abi
Mitt. (The narrator, `Abdullah added, "I saw them all killed and thrown in the Badr well).
#2817
Transmeton Aishja (r.a.): Një herë disa jehudë erdhën te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe i thanë: "Vdekja qoftë mbi ty!" Unë i mallkova ata, kurse Pejgamberi (s.a.v.s.) më tha: "Çfarë ke?" Unë i thashë: "A nuk e dëgjove atë që thanë?" Ai tha: "Po a nuk e dëgjove ti atë që unë u ktheva atyre? (u thashë): Edhe mbi ju!"
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَلَعَنْتُهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏
Narrated `Aisha:
Once the Jews came to the Prophet (ﷺ) and said, "Death be upon you." So I cursed them. The Prophet (ﷺ)
said, "What is the matter?" I said, "Have you not heard what they said?" The Prophet (ﷺ) said, "Have you
not heard what I replied (to them)? (I said), ('The same is upon you.')"
CHAPTER 99
باب هَلْ يُرْشِدُ الْمُسْلِمُ أَهْلَ الْكِتَابِ أَوْ يُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ
#2818
Transmeton Abdullah ibn Abbasi: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i shkroi një letër Qesarit, ku i thoshte: "Nëse ti shmangesh (refuzon), atëherë mbi ty do të rëndojë mëkati i bujqve (popullit tënd)."
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ، وَقَالَ ‏ "‏ فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ‏"‏‏.‏
Narrated `Abdullah bin `Abbas:
Allah's Messenger (ﷺ) wrote a letter to Caesar saying, "If you reject Islam, you will be responsible for the sins of the tillers (i.e. your people).
CHAPTER 100
باب الدُّعَاءِ لِلْمُشْرِكِينَ بِالْهُدَى لِيَتَأَلَّفَهُمْ
#2819
Transmeton Ebu Hurejra: Tufajl bin Amër ed-Deusi dhe shokët e tij erdhën te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe i thanë: "O i Dërguari i Allahut! Fisi Deus ka kundërshtuar dhe ka refuzuar, prandaj lute Allahun kundër tyre." Njerëzit thanë: "U shkatërrua fisi Deus." Pejgamberi (s.a.v.s.) u lut: "O Allah! Udhëzoje fisin Deus dhe silli ata (në Islam)."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه قَدِمَ طُفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو الدَّوْسِيُّ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ دَوْسًا عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا‏.‏ فَقِيلَ هَلَكَتْ دَوْسٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَائْتِ بِهِمْ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Tufail bin `Amr Ad-Dausi and his companions came to the Prophet (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! The
people of the tribe of Daus disobeyed and refused to follow you; so invoke Allah against them." The
people said, "The tribe of Daus is ruined." The Prophet (ﷺ) said, "O Allah! Give guidance to the people of
Daus, and let them embrace Islam."
CHAPTER 101
باب دَعْوَةِ الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ، وَعَلَى مَا يُقَاتَلُونَ عَلَيْهِ وَمَا كَتَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ
Chapter Introduction
The invitation to Islam is essential before declaring war.
وَالدَّعْوَةِ قَبْلَ الْقِتَالِ.
#2820
Transmeton Enesi: Kur Pejgamberi (s.a.v.s.) dëshiroi t'u shkruante letër Romakëve, i thanë se ata nuk lexojnë asnjë letër përveçse nëse është e vulosur. Atëherë ai përgatiti një unazë prej argjendi – sikur po e shoh edhe tani shkëlqimin e saj të bardhë në dorën e tij – në të cilën ishte gdhendur: "Muhamedi, i Dërguari i Allahut".
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏
Narrated Anas:
When the Prophet (ﷺ) intended to write a letter to the ruler of the Byzantines, he was told that those
people did not read any letter unless it was stamped with a seal. So, the Prophet (ﷺ) got a silver ring-- as if
I were just looking at its white glitter on his hand ---- and stamped on it the expression "Muhammad,
Apostle of Allah".
#2821
Transmeton Abdullah bin Abbasi: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dërgoi letrën e tij te Kisra dhe e urdhëroi të dërguarin e tij që t'ia dorëzonte atë Guvernatorit të Bahrejnit, i cili më pas do t'ia dorëzonte Kisras. Kur Kisra e lexoi letrën, ai e grisi atë. Said bin el-Musajeb ka thënë: "Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) u lut kundër tyre që të shpartalloheshin e të shkatërroheshin plotësisht."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى خَرَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏
Narrated `Abdullah bin `Abbas:
Allah's Messenger (ﷺ) sent his letter to Khusrau and ordered his messenger to hand it over to the Governor of
Bahrain who was to hand it over to Khusrau. So, when Khusrau read the letter he tore it. Sa`id bin Al-
Musaiyab said, "The Prophet (ﷺ) then invoked Allah to disperse them with full dispersion, (destroy them
(i.e. Khusrau and his followers) severely)".
CHAPTER 102
باب دُعَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الإِسْلاَمِ وَالنُّبُوَّةِ، وَأَنْ لاَ يَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ
Chapter Introduction
The Statement of Allah تعالى: “It is not (possible) for any human being whom Allah has given the Book.” (V.3:79)
وَقَوْلِهِ تَعَالَى: {مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.
#2822
Transmeton Abdullah bin Abbasi:

I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i shkroi Cezarit duke e ftuar atë në Islam dhe ia dërgoi letrën e tij me anë të Dihja El-Kelbiut, të cilin i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e urdhëroi t'ia dorëzonte guvernatorit të Busrës, që ky i fundit t'ia përcillte Cezarit. Cezari, si shenjë falënderimi ndaj Allahut, kishte ecur në këmbë nga Himsi në Ilia (Jeruzalem) pasi Allahu i kishte dhënë fitoren mbi forcat perse. Kur letra e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) arriti te Cezari, pasi e lexoi atë, ai tha: "Kërkoni për mua dikë nga populli i tij, nëse ka këtu, që ta pyes për të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.)." Në atë kohë, Ebu Sufjan bin Harbi ishte në Sham me disa burra nga Kurejshi, të cilët kishin ardhur si tregtarë gjatë periudhës së armëpushimit ndërmjet të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) dhe kurejshëve jobesimtarë.

Ebu Sufjani tregoi: Lajmëtari i Cezarit na gjeti diku në Sham dhe më mori mua së bashku me shokët e mi për në Ilia. Na futën në oborrin e Cezarit dhe e gjetëm atë të ulur në fronin e tij mbretëror, duke mbajtur kurorën e i rrethuar nga fisnikët e lartë bizantinë. Ai i tha përkthyesit të tij: "Pyeti se cili prej tyre ka lidhjen më të afërt farefisnore me këtë njeri që pretendon se është Pejgamber." Ebu Sufjani tha: "U përgjigja se unë jam i afërmi i tij më i ngushtë." Ai pyeti: "Çfarë shkalle farefisnie ke me të?" U përgjigja: "Ai është djali i xhaxhait tim", dhe në atë karvan nuk kishte askënd tjetër nga fisi Beni Abdu Manaf përveç meje. Cezari tha: "Lëreni të afrohet." Pastaj urdhëroi që shokët e mi të qëndronin pas shpine, pranë supeve të mia, dhe i tha përkthyesit: "Thuaju shokëve të tij se unë do ta pyes këtë njeri për atë që pretendon se është Pejgamber. Nëse ai gënjen, ata duhet ta kundërshtojnë menjëherë." Ebu Sufjani shtoi: "Pasha Allahun! Sikur të mos kisha turp se shokët e mi do të më cilësonin si gënjeshtar, nuk do të kisha thënë të vërtetën për të kur më pyeti. Por e konsiderova të turpshme të quhesha gënjeshtar, prandaj thashë të vërtetën."

Pastaj ai i tha përkthyesit: "Pyete, çfarë prejardhjeje familjare ka ai mes jush?" U përgjigja: "Ai i përket një familjeje fisnike mes nesh." Ai tha: "A ka pretenduar ndonjë tjetër para tij të njëjtën gjë?" U përgjigja: "Jo." Ai tha: "A e keni akuzuar ndonjëherë për gënjeshtër para se të thoshte atë që pretendon?" U përgjigja: "Jo." Ai tha: "A ka pasur ndonjë mbret ndër paraardhësit e tij?" U përgjigja: "Jo." Ai tha: "A e ndjekin atë njerëzit fisnikë apo të varfrit?" U përgjigja: "Janë të varfrit ata që e ndjekin." Ai pyeti: "A po shtohen apo po pakësohen?" U përgjigja: "Ata po shtohen." Ai pyeti: "A ka ndonjë prej tyre që pasi hyn në fe, zhgënjehet dhe e braktis atë?" U përgjigja: "Jo." Ai pyeti: "A i shkel ai premtimet?" U përgjigja: "Jo, por ne tani jemi në një periudhë armëpushimi me të dhe kemi frikë se mos na tradhton." Ebu Sufjani shtoi: "Përveç kësaj fjalie, nuk munda të thosha asgjë tjetër kundër tij." Cezari pastaj pyeti: "A keni luftuar me të?" U përgjigja: "Po." Ai tha: "Cili ishte rezultati i betejave tuaja?" U përgjigja: "Rezultati ka qenë i ndryshueshëm; herë fitonte ai e herë ne." Ai tha: "Çfarë u urdhëron të bëni?" Tha: "Ai na urdhëron të adhurojmë vetëm Allahun, të mos i shoqërojmë Atij asgjë në adhurim dhe të lëmë atë që adhuronin paraardhësit tanë. Ai na urdhëron të falim Namazin, të japim lëmoshë, të jemi të ndershëm, të mbajmë premtimet dhe t'i kthejmë amanetet."

Pasi i dëgjoi këto, Cezari i tha përkthyesit: "Thuaji atij: Të pyeta për prejardhjen e tij dhe the se ai rridhte nga një familje fisnike; në fakt, të gjithë të dërguarit vijnë nga prejardhja më fisnike e popujve të tyre. Të pyeta nëse dikush tjetër kishte pretenduar këtë më parë dhe the jo; sikur të ishte po, do të mendoja se ai po ndjek një rrugë të hapur më parë. Të pyeta nëse ishte akuzuar për gënjeshtër dhe the jo; prandaj jam i bindur se kush nuk gënjen njerëzit, nuk mund të gënjejë për Allahun. Të pyeta nëse kishte mbretër ndër paraardhësit dhe the jo; sikur të kishte, do të mendoja se kërkon të kthejë mbretërinë e baballarëve. Të pyeta nëse e ndjekin të pasurit apo të varfrit dhe the të varfrit; të tillë janë gjithmonë ndjekësit e të dërguarve. Të pyeta nëse po shtoheshin dhe the po; ky është rezultati i besimit të vërtetë derisa të plotësohet. Të pyeta nëse dikush e braktis fenë nga zhgënjimi dhe the jo; kjo ndodh kur ëmbëlsia e besimit përzihet me zemrën. Të pyeta nëse i thyen premtimet dhe the jo; të tillë janë të dërguarit. Të pyeta për luftën dhe the se herë fiton njëri e herë tjetri; të tillë janë të dërguarit, ata sprovohen por fitorja përfundimtare u takon atyre. Të pyeta çfarë urdhëron dhe the se urdhëron adhurimin e Allahut pa i shoqëruar asgjë, Namazin, vërtetësinë, nderin dhe amanetin. Këto janë cilësitë e një Pejgamberi. Unë e dija se ai do të shfaqej, por nuk e mendoja se do të ishte prej jush. Nëse kjo që thua është e vërtetë, ai do të zotërojë shumë shpejt tokën nën këmbët e mia. Po ta dija se do të arrija tek ai, do të bëja çdo përpjekje për ta takuar, e po të isha me të, do t'ia laja këmbët."

Ebu Sufjani shtoi: Pastaj Cezari kërkoi letrën e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) ku shkruhej: "Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit. Nga Muhamedi, robi i Allahut dhe i Dërguari i Tij, për Herakliun, sundimtarin e Bizantit. Paqja qoftë mbi ndjekësit e udhëzimit. Unë të ftoj në Islam. Prano Islamin që të jesh i shpëtuar; prano Islamin dhe Allahu do të të japë shpërblim të dyfishtë. Por nëse refuzon, do të mbash gjynahun e popullit tënd. O ithtarët e Librit! Ejani në një fjalë të përbashkët mes nesh dhe jush: që të mos adhurojmë askënd përveç Allahut, të mos i shoqërojmë Atij asgjë dhe të mos e marrim njëri-tjetrin për zotëra përveç Allahut. E nëse ata refuzojnë, atëherë thoni: Dëshmoni se ne jemi muslimanë."

Kur ai përfundoi, u dëgjuan zhurma dhe zëra të lartë nga fisnikët bizantinë dhe na nxorën jashtë. Kur mbeta vetëm me shokët e mi, u thashë: "Vërtet, çështja e Ibn Abi Kebshës (Pejgamberit) është bërë aq e madhe saqë edhe mbreti i bizantinëve ka frikë prej tij." Që nga ai moment isha i bindur se Islami do të triumfonte, derisa Allahu e udhëzoi zemrën time në këtë fe.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ يَدْعُوهُ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَبَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَيْهِ مَعَ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى لِيَدْفَعَهُ إِلَى قَيْصَرَ، وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ، شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ، فَلَمَّا جَاءَ قَيْصَرَ كِتَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ قَرَأَهُ الْتَمِسُوا لِي هَا هُنَا أَحَدًا مِنْ قَوْمِهِ لأَسْأَلَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّهُ كَانَ بِالشَّأْمِ فِي رِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ، قَدِمُوا تِجَارًا فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَوَجَدَنَا رَسُولُ قَيْصَرَ بِبَعْضِ الشَّأْمِ فَانْطَلَقَ بِي وَبِأَصْحَابِي حَتَّى قَدِمْنَا إِيلِيَاءَ، فَأُدْخِلْنَا عَلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ فِي مَجْلِسِ مُلْكِهِ وَعَلَيْهِ التَّاجُ، وَإِذَا حَوْلَهُ عُظَمَاءُ الرُّومِ فَقَالَ لِتُرْجُمَانِهِ سَلْهُمْ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا أَقْرَبُهُمْ نَسَبًا‏.‏ قَالَ مَا قَرَابَةُ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ فَقُلْتُ هُوَ ابْنُ عَمِّي، وَلَيْسَ فِي الرَّكْبِ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ غَيْرِي‏.‏ فَقَالَ قَيْصَرُ أَدْنُوهُ‏.‏ وَأَمَرَ بِأَصْحَابِي فَجُعِلُوا خَلْفَ ظَهْرِي عِنْدَ كَتِفِي، ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لأَصْحَابِهِ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا الرَّجُلَ عَنِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَإِنْ كَذَبَ فَكَذِّبُوهُ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَاللَّهِ لَوْلاَ الْحَيَاءُ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَنْ يَأْثُرَ أَصْحَابِي عَنِّي الْكَذِبَ لَكَذَبْتُهُ حِينَ سَأَلَنِي عَنْهُ، وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ أَنْ يَأْثُرُوا الْكَذِبَ عَنِّي فَصَدَقْتُهُ، ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ كَيْفَ نَسَبُ هَذَا الرَّجُلِ فِيكُمْ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو نَسَبٍ‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَبْلَهُ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَقَالَ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ عَلَى الْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَأَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ‏.‏ قَالَ فَيَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ قُلْتُ بَلْ يَزِيدُونَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قُلْتُ لاَ، وَنَحْنُ الآنَ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ، نَحْنُ نَخَافُ أَنْ يَغْدِرَ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَلَمْ يُمْكِنِّي كَلِمَةٌ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا أَنْتَقِصُهُ بِهِ لاَ أَخَافُ أَنْ تُؤْثَرَ عَنِّي غَيْرُهَا‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ أَوْ قَاتَلَكُمْ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ كَانَتْ حَرْبُهُ وَحَرْبُكُمْ قُلْتُ كَانَتْ دُوَلاً وَسِجَالاً، يُدَالُ عَلَيْنَا الْمَرَّةَ وَنُدَالُ عَلَيْهِ الأُخْرَى‏.‏ قَالَ فَمَاذَا يَأْمُرُكُمْ قَالَ يَأْمُرُنَا أَنْ نَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ نُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَيَنْهَانَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا، وَيَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ‏.‏ فَقَالَ لِتُرْجُمَانِهِ حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ لَهُ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ نَسَبِهِ فِيكُمْ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُ ذُو نَسَبٍ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي نَسَبِ قَوْمِهَا، وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ مِنْكُمْ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَقُلْتُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ يَأْتَمُّ بِقَوْلٍ قَدْ قِيلَ قَبْلَهُ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ وَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ أَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّ ضُعَفَاءَهُمُ اتَّبَعُوهُ، وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تَخْلِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ يَغْدِرُونَ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ وَقَاتَلَكُمْ فَزَعَمْتَ أَنْ قَدْ فَعَلَ، وَأَنَّ حَرْبَكُمْ وَحَرْبَهُ تَكُونُ دُوَلاً، وَيُدَالُ عَلَيْكُمُ الْمَرَّةَ وَتُدَالُونَ عَلَيْهِ الأُخْرَى، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى، وَتَكُونُ لَهَا الْعَاقِبَةُ، وَسَأَلْتُكَ بِمَاذَا يَأْمُرُكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَيَنْهَاكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ، وَيَأْمُرُكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ، وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ، قَالَ وَهَذِهِ صِفَةُ النَّبِيِّ، قَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ، وَلَكِنْ لَمْ أَظُنَّ أَنَّهُ مِنْكُمْ، وَإِنْ يَكُ مَا قُلْتَ حَقًّا، فَيُوشِكُ أَنْ يَمْلِكَ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ، وَلَوْ أَرْجُو أَنْ أَخْلُصَ إِلَيْهِ لَتَجَشَّمْتُ لُقِيَّهُ، وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ قَدَمَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ، أَسْلِمْ تَسْلَمْ، وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ، فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَعَلَيْكَ إِثْمُ الأَرِيسِيِّينَ وَ‏{‏يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ‏}‏‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَلَمَّا أَنْ قَضَى مَقَالَتَهُ، عَلَتْ أَصْوَاتُ الَّذِينَ حَوْلَهُ مِنْ عُظَمَاءِ الرُّومِ، وَكَثُرَ لَغَطُهُمْ، فَلاَ أَدْرِي مَاذَا قَالُوا، وَأُمِرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا، فَلَمَّا أَنْ خَرَجْتُ مَعَ أَصْحَابِي وَخَلَوْتُ بِهِمْ قُلْتُ لَهُمْ لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، هَذَا مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ يَخَافُهُ، قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ ذَلِيلاً مُسْتَيْقِنًا بِأَنَّ أَمْرَهُ سَيَظْهَرُ، حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ قَلْبِي الإِسْلاَمَ وَأَنَا كَارِهٌ‏.‏
Narrated `Abdullah bin `Abbas:
Allah's Messenger (ﷺ) wrote to Caesar and invited him to Islam and sent him his letter with Dihya Al-Kalbi
whom Allah's Messenger (ﷺ) ordered to hand it over to the Governor of Busra who would forward it to
Caesar. Caesar as a sign of gratitude to Allah, had walked from Hims to Ilya (i.e. Jerusalem) when
Allah had granted Him victory over the Persian forces. So, when the letter of Allah's Messenger (ﷺ) reached
Caesar, he said after reading it, 'Seek for me any one of his people! (Arabs of Quraish tribe) if present
here, in order to ask him about Allah's Messenger (ﷺ). At that time Abu Sufyan bin Harb was in Sham with
some men from Quraish who had come (to Sham) as merchants during the truce that had been
concluded between Allah's Messenger (ﷺ); and the infidels of Quraish.
Abu Sufyan said, Caesar's messenger found us somewhere in Sham so he took me and my
companions to Ilya and we were admitted into Ceasar's court to find him sitting in his royal court
wearing a crown and surrounded by the senior dignitaries of the Byzantine. He said to his translator.
'Ask them who amongst them is a close relation to the man who claims to be a prophet." Abu Sufyan
added, "I replied, 'I am the nearest relative to him.' He asked, 'What degree of relationship do you have
with him?' I replied, 'He is my cousin,' and there was none of Bani Abu Manaf in the caravan except
myself. Caesar said, 'Let him come nearer.' He then ordered that my companions stand behind me near
my shoulder and said to his translator, 'Tell his companions that I am going to ask this man about the
man who claims to be a prophet. If he tells a lie, they should contradict him immediately." Abu
Sufyan added, "By Allah! Had it not been shameful that my companions label me a liar, I would not
have spoken the truth about him when he asked me. But I considered it shameful to be called a liar by
my companions. So I told the truth.
He then said to his translator, 'Ask him what kind of family does he belong to.' I replied, 'He belongs
to a noble family amongst us.' He said, 'Have anybody else amongst you ever claimed the same before
him? 'I replied, 'No.' He said, 'Had you ever blamed him for telling lies before he claimed what he
claimed? ' I replied, 'No.' He said, 'Was anybody amongst his ancestors a king?' I replied, 'No.' He
said, "Do the noble or the poor follow him?' I replied, 'It is the poor who follow him.' He said, 'Are
they increasing or decreasing (day by day)?' I replied,' They are increasing.' He said, 'Does anybody
amongst those who embrace his (the Prophet's) Religion become displeased and then discard his
Religion?'. I replied, 'No. ' He said, 'Does he break his promises? I replied, 'No, but we are now at
truce with him and we are afraid that he may betray us." Abu Sufyan added, "Other than the last
sentence, I could not say anything against him. Caesar then asked, 'Have you ever had a war with
him?' I replied, 'Yes.' He said, 'What was the outcome of your battles with him?' I replied, 'The result
was unstable; sometimes he was victorious and sometimes we.' He said, 'What does he order you to
do?' I said, 'He tells us to worship Allah alone, and not to worship others along with Him, and to leave
all that our fore-fathers used to worship. He orders us to pray, give in charity, be chaste, keep
promises and return what is entrusted to us.'
When I had said that, Caesar said to his translator, 'Say to him: I ask you about his lineage and your
reply was that he belonged to a noble family. In fact, all the apostles came from the noblest lineage of
their nations. Then I questioned you whether anybody else amongst you had claimed such a thing, and
your reply was in the negative. If the answer had been in the affirmative, I would have thought that
this man was following a claim that had been said before him. When I asked you whether he was ever
blamed for telling lies, your reply was in the negative, so I took it for granted that a person who did
not tell a lie about (others) the people could never tell a lie about Allah. Then I asked you whether any
of his ancestors was a king. Your reply was in the negative, and if it had been in the affirmative, I
would have thought that this man wanted to take back his ancestral kingdom. When I asked you
whether the rich or the poor people followed him, you replied that it was the poor who followed him.
In fact, such are the followers of the apostles. Then I asked you whether his followers were increasing
or decreasing. You replied that they were increasing. In fact, this is the result of true faith till it is
complete (in all respects).
I asked you whether there was anybody who, after embracing his religion, became displeased and
discarded his religion; your reply was in the negative. In fact, this is the sign of true faith, for when its
cheerfulness enters and mixes in the hearts completely, nobody will be displeased with it. I asked you
whether he had ever broken his promise. You replied in the negative. And such are the apostles; they
never break their promises. When I asked you whether you fought with him and he fought with you,
you replied that he did, and that sometimes he was victorious and sometimes you. Indeed, such are the
apostles; they are put to trials and the final victory is always theirs.
Then I asked you what he ordered you. You replied that he ordered you to worship Allah alone and
not to worship others along with Him, to leave all that your fore-fathers used to worship, to offer
prayers, to speak the truth, to be chaste, to keep promises, and to return what is entrusted to you.
These are really the qualities of a prophet who, I knew (from the previous Scriptures) would appear,
but I did not know that he would be from amongst you. If what you say should be true, he will very
soon occupy the earth under my feet, and if I knew that I would reach him definitely, I would go
immediately to meet Him; and were I with him, then I would certainly wash his feet.' " Abu Sufyan
added, "Caesar then asked for the letter of Allah's Messenger (ﷺ) and it was read. Its contents were:
"In the name of Allah, the most Beneficent, the most Merciful (This letter is) from Muhammad, the
slave of Allah, and His Apostle, to Heraculius, the Ruler of the Byzantine. Peace be upon the
followers of guidance. Now then, I invite you to Islam (i.e. surrender to Allah), embrace Islam and
you will be safe; embrace Islam and Allah will bestow on you a double reward. But if you reject this
invitation of Islam, you shall be responsible for misguiding the tillers (i.e. your nation). O people of
the Scriptures! Come to a word common to you and us and you, that we worship. None but Allah, and
that we associate nothing in worship with Him; and that none of us shall take others as Lords besides
Allah. Then if they turn away, say: Bear witness that we are (they who have surrendered (unto
Him)..(3.64)
Abu Sufyan added, "When Heraclius had finished his speech, there was a great hue and cry caused by
the Byzantine Royalties surrounding him, and there was so much noise that I did not understand what
they said. So, we were turned out of the court. When I went out with my companions and we were
alone, I said to them, 'Verily, Ibn Abi Kabsha's (i.e. the Prophet's) affair has gained power. This is the
King of Bani Al-Asfar fearing him." Abu Sufyan added, "By Allah, I remained low and was sure that
his religion would be victorious till Allah converted me to Islam, though I disliked it."
#2823
Transmeton Sehl bin Sa'di:

Ai e ka dëgjuar Pejgamberin (s.a.v.s.) në ditën e Hajberit duke thënë: "Do t’ia jap flamurin një njeriu, përmes duarve të të cilit Allahu do të dhurojë fitoren." Kështu, njerëzit u gdhinë duke shpresuar se secilit prej tyre do t’i jepet flamuri. Pejgamberi (s.a.v.s.) pyeti: "Ku është Aliu?" I thanë se ai kishte dhimbje sysh. Ai urdhëroi që ta thirrnin, dhe pasi erdhi, Pejgamberi (s.a.v.s.) pështyu në sytë e tij dhe ai u shërua menjëherë, sikur të mos kishte pasur asgjë. Aliu tha: "Do të luftojmë me ta derisa të bëhen si ne." Pejgamberi (s.a.v.s.) i tha: "Vepro me maturi derisa të zbresësh në sheshin e tyre, pastaj ftoji ata në Islam dhe njoftoji për obligimet që kanë ndaj Allahut. Për Allahun! Sikur Allahu të udhëzonte përmes teje qoftë edhe një njeri të vetëm, kjo do të ishte më mirë për ty sesa devetë e kuqe."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَقَامُوا يَرْجُونَ لِذَلِكَ أَيُّهُمْ يُعْطَى، فَغَدَوْا وَكُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَى فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيٌّ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَأَمَرَ فَدُعِيَ لَهُ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، فَبَرَأَ مَكَانَهُ حَتَّى كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِهِ شَىْءٌ فَقَالَ نُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِكَ رَجُلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏
Narrated Sahl bin Sa`d:
That he heard the Prophet (ﷺ) on the day (of the battle) of Khaibar saying, "I will give the flag to a person
at whose hands Allah will grant victory." So, the companions of the Prophet (ﷺ) got up, wishing eagerly
to see to whom the flag will be given, and everyone of them wished to be given the flag. But the
Prophet asked for `Ali. Someone informed him that he was suffering from eye-trouble. So, he ordered
them to bring `Ali in front of him. Then the Prophet (ﷺ) spat in his eyes and his eyes were cured
immediately as if he had never any eye-trouble. `Ali said, "We will fight with them (i.e. infidels) till
they become like us (i.e. Muslims)." The Prophet (ﷺ) said, "Be patient, till you face them and invite them
to Islam and inform them of what Allah has enjoined upon them. By Allah! If a single person
embraces Islam at your hands (i.e. through you), that will be better for you than the red camels."
#2824
Transmeton Enesi: Sa herë që i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) mësynte ndonjë popull, ai nuk sulmonte derisa të agonte. Nëse dëgjonte ezanin, ai e ndalte sulmin, e nëse nuk e dëgjonte ezanin, ai sulmonte pasi të agonte. Ne arritëm në Hajber natën.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَعْدَ مَا يُصْبِحُ، فَنَزَلْنَا خَيْبَرَ لَيْلاً‏.‏
Narrated Anas:
Whenever Allah's Messenger (ﷺ) attacked some people, he would never attack them till it was dawn. If he
heard the Adhan (i.e. call for prayer) he would delay the fight, and if he did not hear the Adhan, he
would attack them immediately after dawn. We reached Khaibar at night.
#2825
Transmeton Enesi: Pejgamberi (s.a.v.s.), kur nisej me ne në betejë, nuk sulmonte derisa të agonte; nëse dëgjonte ezanin, ai përmbahej, e nëse nuk dëgjonte ezan, atëherë sulmonte.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا‏.‏
Narrated Anas:
as Hadith No. 193 above.
#2826
Transmeton Enesi: Pejgamberi (s.a.v.s.) u nis për në Hajber dhe arriti atje natën. Ai e kishte zakon që, kur i vinte një populli natën, nuk sulmonte derisa të agonte. Kur agoi mëngjesi, hebrenjtë dolën me lopatat dhe shportat e tyre. Kur e panë atë, thirrën: "Muhamedi! Për Zotin, Muhamedi dhe ushtria!" Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Allahu Ekber! U shkatërrua Hajberi! Vërtet, kur ne zbresim në fushën e një populli, sa i mjerë është mëngjesi i atyre që janë paralajmëruar!"
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهَا لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَوْمًا بِلَيْلٍ لاَ يُغِيرُ عَلَيْهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، خَرَجَتْ يَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas:
The Prophet (ﷺ) set out for Khaibar and reached it at night. He used not to attack if he reached the people
at night, till the day broke. So, when the day dawned, the Jews came out with their bags and spades.
When they saw the Prophet; they said, "Muhammad and his army!" The Prophet (ﷺ) said, Allahu--Akbar!
(Allah is Greater) and Khaibar is ruined, for whenever we approach a nation (i.e. enemy to fight) then
it will be a miserable morning for those who have been warned."
#2827
Transmeton Ebu Hurejra: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Jam urdhëruar t'i luftoj njerëzit derisa të thonë: 'Nuk ka të adhuruar tjetër me të drejtë përveç Allahut'. Kushdo që thotë 'Nuk ka të adhuruar tjetër me të drejtë përveç Allahut', ai ka mbrojtur prej meje jetën dhe pasurinë e tij, përveç asaj që i takon me të drejtë, ndërsa llogaria e tij është te Allahu."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah 's Apostle said, " I have been ordered to fight with the people till they say, 'None has the right to
be worshipped but Allah,' and whoever says, 'None has the right to be worshipped but Allah,' his life
and property will be saved by me except for Islamic law, and his accounts will be with Allah, (either
to punish him or to forgive him.)"
CHAPTER 103
باب مَنْ أَرَادَ غَزْوَةً فَوَرَّى بِغَيْرِهَا، وَمَنْ أَحَبَّ الْخُرُوجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ
#2828
Transmeton Ka’b bin Maliku: Sa herë që i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) synonte të nisej në një betejë, ai e maskonte qëllimin e tij duke lënë të kuptohej se po shkonte në një drejtim tjetër.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا‏.‏
Narrated Ka`b bin Malik:
Whenever Allah's Messenger (ﷺ) intended to lead a Ghazwa, he would use an equivocation from which one
would understand that he was going to a different destination .
#2829
Transmeton Ka'b bin Maliku: Sa herë që i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) synonte të ndërmerrte ndonjë betejë, ai përdorte aludimin për të fshehur destinacionin e tij të vërtetë, derisa erdhi Beteja e Tebukut, të cilën i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e zhvilloi në një vapë shumë të madhe. Duke qenë se do të përballej me një udhëtim shumë të gjatë nëpër shkretëtirë dhe do të ndeshej me një numër të madh armiqsh, ai ua bëri të qartë muslimanëve çështjen në mënyrë që ata të përgatiteshin siç duhej për armikun e tyre. Pejgamberi (s.a.v.s.) i njoftoi ata për destinacionin drejt të cilit po nisej.
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً يَغْزُوهَا إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ غَزْوَةُ تَبُوكَ، فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا، وَاسْتَقْبَلَ غَزْوَ عَدُوٍّ كَثِيرٍ، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ، لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ، وَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ‏.‏
Narrated Ka`b bin Malik:
Whenever Allah's Messenger (ﷺ) intended to carry out a Ghazwa, he would use an equivocation to conceal
his real destination till it was the Ghazwa of Tabuk which Allah's Messenger (ﷺ) carried out in very hot
weather. As he was going to face a very long journey through a wasteland and was to meet and attack
a large number of enemies. So, he made the situation clear to the Muslims so that they might prepare
themselves accordingly and get ready to conquer their enemy. The Prophet (ﷺ) informed them of the
destination he was heading for.
#2830
Transmeton Ka'b ibn Maliku: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) rrallëherë nisej për udhëtim në ndonjë ditë tjetër, përveç të enjtes.
وَعَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ لَقَلَّمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ إِذَا خَرَجَ فِي سَفَرٍ إِلاَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ‏.‏
Ka`b bin Malik used to say:
"Scarcely did Allah's Messenger (ﷺ) set out for a journey on a day other than Thursday."
#2831
Transmeton Ke'b bin Maliku: Pejgamberi (s.a.v.s.) u nis të enjten për në betejën e Tebukut dhe ai preferonte të nisej për udhëtim ditëve të enjte.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يَخْرُجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ‏.‏
Narrated Ka`b bin Malik:
The Prophet (ﷺ) set out on Thursday for the Ghazwa of Tabuk and he used to prefer to set out (i.e. travel)
on Thursdays.
CHAPTER 104
باب الْخُرُوجِ بَعْدَ الظُّهْرِ
#2832
Transmeton Enesi: Pejgamberi (s.a.v.s.) e fali namazin e drekës në Medine me katër rekate, ndërsa namazin e ikindisë në Dhul-Hulejfe e fali me dy rekate. I dëgjova ata (sahabët) duke e thirrur Telbijen me zë të lartë për të dyja bashkë (për Haxh dhe Umre).
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، وَسَمِعْتُهُمْ يَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا‏.‏
Narrated Anas:
The Prophet (ﷺ) offered a four-rak`at Zuhr prayer at Medina and then offered a two rak`at `Asr prayer at
Dhul-Hulaifa and I heard the companions of the Prophet (ﷺ) reciting Talbiya aloud (for Hajj and `Umra)
altogether.
CHAPTER 105
باب الْخُرُوجِ آخِرَ الشَّهْرِ
Chapter Introduction
Narrated Ibn ‘Abbas رضي الله عنهما: The Prophet ﷺ set out from Al-Madina five days before the end of Dhul-Qa’da and reached Makkah on the fourth of Dhul-Hijjah.
وَقَالَ كُرَيْبٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا انْطَلَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْمَدِينَةِ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَقَدِمَ مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ.
#2833
Transmeton Ajsheja: U nisëm bashkë me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) pesë ditë para përfundimit të muajit Dhul-Kadeh, duke pasur për qëllim vetëm kryerjen e Haxhit. Kur u afruam në Mekë, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i urdhëroi ata që nuk kishin kurban (hedi) me vete, që pasi të bënin Tavafin rreth Qabes dhe Sa’jin mes Safas dhe Mervas, ta përfundonin Ihramin. Në ditën e kurbanit na sollën mish lope dhe unë pyeta: "Çfarë është kjo?" Dikush u përgjigj: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka therrur kurban në emër të bashkëshkorteve të tij."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسِ لَيَالٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ أَتَتْكَ وَاللَّهِ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏
Narrated `Aisha:
We set out in the company of Allah's Messenger (ﷺ) five days before the end of Dhul Qa'da intending to
perform Hajj only. When we approached Mecca Allah's Messenger (ﷺ) ordered those who did not have the
Hadi (i.e. an animal for sacrifice) with them, to perform the Tawaf around the Ka`ba, and between
Safa and Marwa and then finish their Ihram. Beef was brought to us on the day of (i.e. the days of
slaughtering) and I asked, "What is this?" Somebody said, Allah's Messenger (ﷺ) has slaughtered (a cow) on
behalf of his wives."
CHAPTER 106
باب الْخُرُوجِ فِي رَمَضَانَ
#2834
Transmeton Ibn Abasi: Pejgamberi (s.a.v.s.) u nis për rrugë në muajin e Ramazanit. Ai agjëroi derisa arriti në vendin e quajtur Kadid, ku pastaj e prishi agjërimin.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ‏.‏
Narrated Ibn `Abbas:
Once the Prophet (ﷺ) set out in the month of Ramadan. He observed fasting till he reached a place called
Kadid where he broke his fast.
CHAPTER 107
باب التَّوْدِيعِ
#2835
Transmeton Ebu Hurejre: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) na nisi në një ekspeditë ushtarake dhe na tha: "Nëse i gjeni filanin dhe filanin (përmendi dy burra nga Kurejshët), i digjni me zjarr." Më pas, kur erdhëm për t'u përshëndetur me të para se të niseshim, ai tha: "Unë ju kisha urdhëruar t'i digjni filanin dhe filanin me zjarr, por meqë asnjë nuk dënon me zjarr përveç Allahut, nëse i kapni ata, atëherë vritini."
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ، وَقَالَ لَنَا ‏"‏ إِنْ لَقِيتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ ـ لِرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُمَا ـ فَحَرِّقُوهُمَا بِالنَّارِ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَتَيْنَاهُ نُوَدِّعُهُ حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحَرِّقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا بِالنَّارِ، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ أَخَذْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Hurairah (ra):
Allah's Messenger (ﷺ) sent us on military expedition telling us, "If you find such and such persons (he named two men from Quraish), burn them fire." Then we came to bid him farewell, when we wanted to set out, he said: "Previously I ordered you to burn so-and-so and so-and-so with fire, but as punishment with fire is done by none except Allah, if you capture them, kill them, (instead)."
CHAPTER 108
باب السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِلإِمَامِ
#2836
Transmeton Ibn Omeri se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Dëgjimi dhe bindja janë obligim, për aq kohë sa nuk urdhërohet për ndonjë mëkat. Nëse urdhërohet për mëkat, atëherë nuk ka as dëgjim e as bindje."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ حَقٌّ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِالْمَعْصِيَةِ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏‏.‏
Narrated Ibn `Umar:
The 'Prophet said, "It is obligatory for one to listen to and obey (the ruler's orders) unless these orders
involve one disobedience (to Allah); but if an act of disobedience (to Allah) is imposed, he should not
listen to or obey it."
CHAPTER 109
باب يُقَاتَلُ مِنْ وَرَاءِ الإِمَامِ وَيُتَّقَى بِهِ
#2837
Transmeton Ebu Hurejre se e ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Ne jemi të fundit, por do të jemi të parët." Pejgamberi (s.a.v.s.) shtoi: "Kush më bindet mua, i është bindur Allahut, dhe kush më kundërshton mua, e ka kundërshtuar Allahun. Kush i bindet udhëheqësit, më është bindur mua, dhe kush e kundërshton udhëheqësin, më ka kundërshtuar mua. Vërtet, imami është mburojë, pas të cilit luftohet dhe me të cilin kërkohet mbrojtje. Nëse ai urdhëron për devotshmëri ndaj Allahut dhe vepron me drejtësi, ai do të ketë shpërblim për këtë, por nëse urdhëron ndryshe, ai do të bartë përgjegjësinë për këtë."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ‏"‏‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي، وَإِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ، فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ، فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا، وَإِنْ قَالَ بِغَيْرِهِ، فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
That heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "We are the last but will be the foremost to enter Paradise)." The
Prophet added, "He who obeys me, obeys Allah, and he who disobeys me, disobeys Allah. He who
obeys the chief, obeys me, and he who disobeys the chief, disobeys me. The Imam is like a shelter for
whose safety the Muslims should fight and where they should seek protection. If the Imam orders
people with righteousness and rules justly, then he will be rewarded for that, and if he does the
opposite, he will be responsible for that."
CHAPTER 110
باب الْبَيْعَةِ فِي الْحَرْبِ أَنْ لاَ يَفِرُّوا
Chapter Introduction
Some said, “(To give the Bai‘a pledge) for death,” according to the Statement of Allah تعالى:
“Indeed, Allah was pleased with the believers…” (V.48:18)
وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَلَى الْمَوْتِ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ}.
#2838
Transmeton Ibn Umeri: Kur u kthyem vitin e ardhshëm, as dy njerëz prej nesh nuk ranë dakord për pemën nën të cilën patëm dhënë betimin, dhe kjo ishte një mëshirë nga Allahu. (Nafiu u pyet: "Për çfarë ua mori Pejgamberi (s.a.v.s.) betimin, a ishte për vdekje?" Ai u përgjigj: "Jo, por ai ua mori betimin për durim.")
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَجَعْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَمَا اجْتَمَعَ مِنَّا اثْنَانِ عَلَى الشَّجَرَةِ الَّتِي بَايَعْنَا تَحْتَهَا، كَانَتْ رَحْمَةً مِنَ اللَّهِ‏.‏ فَسَأَلْتُ نَافِعًا عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعَهُمْ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ، بَايَعَهُمْ عَلَى الصَّبْرِ‏.‏
Narrated Ibn `Umar:
When we reached (Hudaibiya) in the next year (of the treaty of Hudaibiya), not even two men
amongst us agreed unanimously as to which was the tree under which we had given the pledge of
allegiance, and that was out of Allah's Mercy. (The sub narrator asked Naf'i, "For what did the Prophet (ﷺ)
take their pledge of allegiance, was it for death?" Naf'i replied "No, but he took their pledge of
allegiance for patience.")
#2839
Transmeton Abdullah bin Zejdi (r.a.): Gjatë kohës së betejës së El-Harrës, një person erdhi tek ai dhe i tha: "Ibn Hanzala po merr besatimin nga njerëzit për vdekje." Ai tha: "Unë nuk do t'i jap askujt një besatim të tillë pas të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.)."
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ زَمَنَ الْحَرَّةِ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ لَهُ إِنَّ ابْنَ حَنْظَلَةَ يُبَايِعُ النَّاسَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏ فَقَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى هَذَا أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏
Narrated `Abdullah bin Zaid:
that in the time (of the battle) of Al-Harra a person came to him and said, "Ibn Hanzala is taking the
pledge of allegiance from the people for death." He said, "I will never give a pledge of allegiance for
such a thing to anyone after Allah's Messenger (ﷺ)."
#2840
Transmeton Selemja: I dhashë besëlidhjen të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) e pastaj u tërhoqa në hijen e një peme. Kur njerëzit u pakësuan, ai tha: "O djali i el-Ekva-it, a nuk do të më japësh besëlidhjen?" I thashë: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), unë ta dhashë besëlidhjen." Ai tha: "Bëje përsëri." Kështu, ia dhashë besëlidhjen për herë të dytë. E pyeta: "O Ebu Muslim, për çfarë e dhatë besëlidhjen atë ditë?" Ai u përgjigj: "Për vdekje."
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى ظِلِّ الشَّجَرَةِ، فَلَمَّا خَفَّ النَّاسُ قَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، أَلاَ تُبَايِعُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَيْضًا ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْتُهُ الثَّانِيَةَ،‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُبَايِعُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏
Narrated Yazid bin Ubaid:
Salama said, "I gave the Pledge of allegiance (Al-Ridwan) to Allah's Messenger (ﷺ) and then I moved to the
shade of a tree. When the number of people around the Prophet (ﷺ) diminished, he said, 'O Ibn Al-Akwa`
! Will you not give to me the pledge of Allegiance?' I replied, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! I have already given
to you the pledge of Allegiance.' He said, 'Do it again.' So I gave the pledge of allegiance for the
second time." I asked 'O Abu Muslim! For what did you give he pledge of Allegiance on that day?"
He replied, "We gave the pledge of Allegiance for death."
#2841
Transmeton Enesi: Ditën e Hendekut ensarët thoshin: "Ne jemi ata që i kemi dhënë besën Muhamedit për xhihad, për sa kohë që të jemi gjallë." Pejgamberi (s.a.v.s.) iu përgjigj atyre: "O Allah! Nuk ka jetë përveç jetës së Ahiretit, prandaj nderoi ensarët dhe muhaxhirët."
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Narrated Anas:
On the day (of the battle) of the Trench, the Ansar were saying, "We are those who have sworn
allegiance to Muhammad for Jihaid (for ever) as long as we live." The Prophet (ﷺ) replied to them, "O
Allah! There is no life except the life of the Hereafter. So honor the Ansar and emigrants with Your
Generosity."
#2842
Transmeton Muxhashiu: Unë dhe vëllai im erdhëm te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe i kërkova që të na merrte besatimin për hixhret. Ai tha: "Hixhreti ka kaluar me njerëzit e tij." Unë e pyeta: "Atëherë, për çfarë do të na e marrësh besatimin?" Ai tha: "Për Islamin dhe Xhihadin."
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ ‏"‏ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ‏"‏‏.‏
Narrated Mujashi:
My brother and I came to the Prophet (ﷺ) and I requested him to take the pledge
of allegiance from us for migration. He said, "Migration has passed away with its people." I asked,
"For what will you take the pledge of allegiance from us then?" He said, "I will take (the pledge) for
Islam and Jihad."
CHAPTER 111
باب عَزْمِ الإِمَامِ عَلَى النَّاسِ فِيمَا يُطِيقُونَ
#2843
Transmeton Abdullah bin Mes'udi: Sot më erdhi një burrë dhe më bëri një pyetje së cilës nuk dija si t'i përgjigjesha. Ai tha: "Më thuaj, nëse një burrë i zoti dhe i shkathët, i pajisur mirë me armë, del në ekspedita ushtarake me prijësit tanë dhe ata na urdhërojnë për gjëra që nuk mund t’i përballojmë (a duhet t’u bindemi?)." Unë i thashë: "Pasha Allahun, nuk di çfarë të të them tjetër, përveçse ne ishim me Pejgamberin (s.a.v.s.) dhe ai na urdhëronte për diçka vetëm një herë derisa ta kryenim atë. Pa dyshim, secili prej jush do të vazhdojë të jetë në mirësi për sa kohë që i frikësohet Allahut. Nëse dikush ka dyshim për diçka, le të pyesë një burrë që do t'ia largojë atë dyshim (me dije), por së shpejti do të vijë një kohë kur nuk do të gjeni një njeri të tillë. Pasha Atë, përveç të Cilit nuk ka të adhuruar tjetër me të drejtë! Nuk e shoh atë që ka kaluar nga kjo botë, përveçse si një pellg uji, pjesa e pastër e të cilit është pirë dhe nuk ka mbetur tjetër veçse llumi i tij."
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ أَتَانِي الْيَوْمَ رَجُلٌ فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرٍ مَا دَرَيْتُ مَا أَرُدُّ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُؤْدِيًا نَشِيطًا، يَخْرُجُ مَعَ أُمَرَائِنَا فِي الْمَغَازِي، فَيَعْزِمُ عَلَيْنَا فِي أَشْيَاءَ لاَ نُحْصِيهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لَكَ إِلاَّ أَنَّا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَسَى أَنْ لاَ يَعْزِمَ عَلَيْنَا فِي أَمْرٍ إِلاَّ مَرَّةً حَتَّى نَفْعَلَهُ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَزَالَ بِخَيْرٍ مَا اتَّقَى اللَّهَ، وَإِذَا شَكَّ فِي نَفْسِهِ شَىْءٌ سَأَلَ رَجُلاً فَشَفَاهُ مِنْهُ، وَأَوْشَكَ أَنْ لاَ تَجِدُوهُ، وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا أَذْكُرُ مَا غَبَرَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ كَالثَّغْبِ شُرِبَ صَفْوُهُ وَبَقِيَ كَدَرُهُ‏.‏
Narrated `Abdullah:
Today a man came to me and asked me a question which I did not know how to answer. He said, "Tell
me, if a wealthy active man, well-equipped with arms, goes out on military expeditions with our
chiefs, and orders us to do such things as we cannot do (should we obey him?)" I replied, "By Allah, I
do not know what to reply you, except that we, were in the company of the Prophet (ﷺ) and he used to
order us to do a thing once only till we finished it. And no doubt, everyone among you will remain in
a good state as long as he obeys Allah. If one is in doubt as to the legality of something, he should ask
somebody who would satisfy him, but soon will come a time when you will not find such a man. By
Him, except Whom none has the right to be worshipped. I see that the example of what has passed of
this life (to what remains thereof) is like a pond whose fresh water has been used up and nothing
remains but muddy water."
CHAPTER 112
بَابُ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ أَوَّلَ النَّهَارِ أَخَّرَ الْقِتَالَ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ
#2844
Transmeton Abdullah bin Ebi Aufa: I dërguari i Allahut (s.a.v.s.), në një nga ditët kur u përball me armikun, priti derisa dielli filloi të anonte e pastaj u ngrit para njerëzve dhe tha: "O njerëz! Mos e dëshironi ballafaqimin me armikun dhe kërkojini Allahut shpëtim. Mirëpo, nëse ballafaqoheni me ta, bëni durim dhe dijeni se Xheneti është nën hijet e shpatave." Pastaj u lut: "O Allah, Shpallësi i Librit, Lëvizësi i reve dhe Mposhtësi i aleatëve, mposhti ata dhe na jep fitore ndaj tyre!"
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ قَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ، لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ، اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏
Narrated Salim Abu An-Nadr:
The freed slave of `Umar bin 'Ubaidullah who was `Umar's clerk: `Abdullah bin Abi `Aufa wrote him
(i.e. `Umar) a letter that contained the following:--
"Once Allah's Messenger (ﷺ) (during a holy battle), waited till the sun had declined and then he got up
among the people and said, "O people! Do not wish to face the enemy (in a battle) and ask Allah to
save you (from calamities) but if you should face the enemy, then be patient and let it be known to
you that Paradise is under the shades of swords." He then said,, "O Allah! The Revealer of the (Holy)
Book, the Mover of the clouds, and Defeater of Al-Ahzab (i.e. the clans of infidels), defeat them
infidels and bestow victory upon us."
CHAPTER 113
باب اسْتِئْذَانِ الرَّجُلِ الإِمَامَ
Chapter Introduction
As Allah’s Statement indicates: "The true believers are only those who believe in (the Oneness of) Allah and His Messenger (Muhammad ﷺ), and when they are with him on some common matter, they do not go away unless they have asked his permission. Verily! Those who ask your permission.. (to the end of verse)." (V.24:62)
لِقَوْلِهِ: {إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.
#2845
Transmeton Xhabir bin Abdullahu: Mora pjesë në një betejë bashkë me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.). Pejgamberi (s.a.v.s.) më takoi rrugës ndërkohë që po kalëroja një prej deveve tona që e përdornim për ujitje, e cila ishte lodhur aq shumë saqë me zor ecte. Pejgamberi (s.a.v.s.) më pyeti: "Çfarë ka deveja jote?" Iu përgjigja: "Është lodhur." Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) erdhi pas saj, e nxiti dhe u lut për të, pas së cilës ajo filloi të tejkalonte devetë e tjera dhe të ecte para tyre. Pastaj ai më pyeti: "Si po të duket deveja jote tani?" Iu përgjigja: "Shumë mirë, pasi e kapi bekimi yt." Ai tha: "A do të ma shesësh?" Ndjeva turp t'i thosha jo, ndonëse ajo ishte e vetmja deve për ujitje që kishim. Kështu që i thashë: "Po." Ai tha: "Atëherë ma shit mua." Ia shita atij me kushtin që ta kalëroja derisa të arrija në Medine. Pastaj i thashë: "O i Dërguari i Allahut! Jam dhëndër i ri," dhe i kërkova leje që të shkoja (më shpejt). Ai më dha leje dhe unë u nisa për në Medine para njerëzve derisa arrita. Atje takova dajën tim, i cili më pyeti për devenë dhe unë e informova për çfarë kisha bërë, e ai më qortoi. Kur kërkova lejen e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), ai më pyeti: "A u martove me një virgjëreshë apo me një grua që ka qenë e martuar?" Iu përgjigja se isha martuar me një grua që ka qenë e martuar. Ai tha: "Përse nuk u martove me një virgjëreshë, që të luaje me të e ajo të luante me ty?" Iu përgjigja: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)! Babai im ka vdekur (ose ka rënë dëshmor) dhe kam lënë pas motra të vogla, andaj nuk dëshirova të martohesha me një vajzë të re si ato, e cila as nuk do t'u mësonte edukatën e as nuk do të kujdesej për to. Prandaj u martova me një grua që ka qenë e martuar, që ajo të kujdeset për to dhe t'u mësojë edukatën." Kur i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) mbërriti në Medine, ia dërgova devenë të nesërmen në mëngjes; ai ma dha çmimin e saj dhe ma ktheu sërish devenë mua.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَلاَحَقَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لِبَعِيرِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَيِيَ‏.‏ قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ، فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ، وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرَهُ، قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ، فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي، فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي، قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي ـ أَوِ اسْتُشْهِدَ ـ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ، فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ، وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ، وَرَدَّهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لاَ نَرَى بِهِ بَأْسًا‏.‏
Narrated Jabir bin `Abdullah:
I participated in a Ghazwa along with Allah's Messenger (ﷺ) The Prophet (ﷺ) met me (on the way) while I was
riding a camel of ours used for irrigation and it had got so tired that it could hardly walk. The Prophet (ﷺ)
asked me, "What is wrong with the camel?" I replied, "It has got tired." So. Allah's Messenger (ﷺ) came from
behind it and rebuked it and prayed for it so it started surpassing the other camels and going ahead of
them. Then he asked me, "How do you find your camel (now)?" I replied, "I find it quite well, now as
it has received your blessings." He said, "Will you sell it to me?" I felt shy (to refuse his offer) though
it was the only camel for irrigation we had. So, I said, "Yes." He said, "Sell it to me then." I sold it to
him on the condition that I should keep on riding it till I reached Medina. Then I said, "O Allah's
Apostle! I am a bridegroom," and requested him to allow me to go home. He allowed me, and I set out
for Medina before the people till I reached Medina, where I met my uncle, who asked me about the
camel and I informed him all about it and he blamed me for that. When I took the permission of
Allah's Messenger (ﷺ) he asked me whether I had married a virgin or a matron and I replied that I had
married a matron. He said, "Why hadn't you married a virgin who would have played with you, and
you would have played with her?" I replied, "O Allah's Messenger (ﷺ)! My father died (or was martyred) and
I have some young sisters, so I felt it not proper that I should marry a young girl like them who would
neither teach them manners nor serve them. So, I have married a matron so that she may serve them
and teach them manners." When Allah's Messenger (ﷺ) arrived in Medina, I took the camel to him the next
morning and he gave me its price and gave me the camel itself as well.
CHAPTER 114
بَابُ مَنْ غَزَا وَهُوَ حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسِهِ
Chapter Introduction
Jabir narrated a Hadith from the Prophet ﷺ related to this chapter.
فِيهِ جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
CHAPTER 115
بَابُ مَنِ اخْتَارَ الْغَزْوَ بَعْدَ الْبِنَاءِ
Chapter Introduction
Abu Hurairah narrated a Hadith from the Prophet ﷺ related to this chapter.
فِيهِ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
CHAPTER 116
باب مُبَادَرَةِ الإِمَامِ عِنْدَ الْفَزَعِ
#2846
Transmeton Enes ibn Maliku: Njëherë në Medine u përhap një gjendje frike, kështu që i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) hipi mbi një kalë të Ebu Talhës dhe (pasi u kthye) tha: "Nuk pamë asgjë (të frikshme), por vërtet vërejtëm se ky kalë është shumë i shpejtë."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، فَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
Once there was a feeling of fright at Medina, so Allah's Messenger (ﷺ) rode a horse belonging to Abu Talha
and (on his return) he said, "We have not seen anything (fearful), but we found this horse very fast."
CHAPTER 117
باب السُّرْعَةِ وَالرَّكْضِ فِي الْفَزَعِ
#2847
Transmeton Enes bin Maliku: Njëherë njerëzit u frikësuan, kështu që i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) hipi mbi një kalë të ngadaltë të Ebu Talhës dhe u nis i vetëm me galop. Pastaj njerëzit u nisën me vrap pas tij. Kur u kthye, ai tha: "Mos u frikësoni, vërtet ai (kali) është si një det (shumë i shpejtë)." Pas asaj dite, ai kalë nuk u tejkalua kurrë në vrapim.
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا، ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ، فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ لَمْ تُرَاعُوا، إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
Once the people got frightened, so Allah's Messenger (ﷺ) rode a slow horse belonging to Abu Talha, and he
set out all alone, making the horse gallop. Then the people rode, making their horses gallop after him.
On his return he said, "Don't be afraid (there is nothing to be afraid of) (and I have found) this horse a
very fast one." That horse was never excelled in running hence forward. (Qastalani Vol. 5)
CHAPTER 118
بَابُ الْخُرُوجِ فِي الْفَزَعِ وَحْدَهُ
CHAPTER 119
باب الْجَعَائِلِ وَالْحُمْلاَنِ فِي السَّبِيلِ
Chapter Introduction
Mujahid said, "Once I said to Ibn 'Umar, 'Let us proceed for Jihad.' Ibn 'Umar replied, 'I would like to support you with some of my money.' I replied, 'Allah has given me enough.' He said, 'Your wealth is for you, but I like that some of my money be spent in this cause.'"

'Umar said, "Some people take money (from the Muslim’s Treasury) to strive in Allah’s Cause, but they don’t strive. So, if someone does so, we have the right to take back whatever he has taken."

Tawus and Mujahid said, "If something is given to you, so that you may strive in Allah’s Cause, then do whatever you like with it and keep it with your family."
#2848
Transmeton Omer bin el-Hatabi: Dhurova një kalë në rrugën e Allahut, por më vonë e pashë atë duke u shitur. E pyeta Pejgamberin (s.a.v.s.) nëse mund ta blija atë. Ai tha: "Mos e bli atë dhe mos e merr mbrapsht sadakanë tënde."
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، فَقَالَ زَيْدٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آشْتَرِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏
Narrated `Umar bin Al-Khattab:
I gave a horse to be used in Allah's Cause, but later on I saw it being sold. I asked the Prophet (ﷺ) whether
I could buy it. He said, "Don't buy it and don't take back your gift of charity."
#2849
Transmeton Abdullah bin Umeri (r.a.): Umer bin el-Hatabi dha një kalë për t’u përdorur në rrugën e Allahut, por më vonë e gjeti atë duke u shitur. Ai synoi ta blinte atë dhe e pyeti të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.), i cili i tha: "Mos e bli atë dhe mos e merr mbrapsht sadakanë tënde."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏
Narrated `Abdullah bin `Umar:
`Umar gave a horse to be used in Allah's Cause, but later on he found it being sold. So, he intended to
buy it and asked Allah's Messenger (ﷺ) who said, "Don't buy it and don't take back your gift of charity."
#2850
Transmeton Ebu Hurejra: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Sikur të mos kisha frikë se do ta rëndoja umetin tim, nuk do të mbetesha pas asnjë ekspedite, por nuk gjej kafshë mbartëse dhe nuk gjej asgjë me çfarë t'i mbart ata, dhe më vjen rëndë që ata të mbeten pas meje. Pa dyshim, do të dëshiroja të luftoja në rrugën e Allahut e të vritesha, pastaj të ringjallesha e të vritesha përsëri, e pastaj të ringjallesha përsëri."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ، وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ حَمُولَةً، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، وَيَشُقُّ عَلَىَّ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Were it not for the fear that it would be difficult for my followers, I would not
have remained behind any Sariya, (army-unit) but I don't have riding camels and have no other means
of conveyance to carry them on, and it is hard for me that my companions should remain behind me.
No doubt I wish I could fight in Allah's Cause and be martyred and come to life again to be martyred
and come to life once more."
CHAPTER 120
باب الأَجِيرِ
Chapter Introduction
Al-Hasan and Ibn Sirin state that a labourer should be given a share from the war booty. Atiyya bin Qais hired a horse for half of its share (of the war booty). The share of the horse amounted to four hundred Dinar, so he retained two hundred and gave two hundred to the owner of the horse.
وَقَالَ الْحَسَنُ وَابْنُ سِيرِينَ يُقْسَمُ لِلأَجِيرِ مِنَ الْمَغْنَمِ. وَأَخَذَ عَطِيَّةُ بْنُ قَيْسٍ فَرَسًا عَلَى النِّصْفِ، فَبَلَغَ سَهْمُ الْفَرَسِ أَرْبَعَمِائَةِ دِينَارٍ، فَأَخَذَ مِائَتَيْنِ وَأَعْطَى صَاحِبَهُ مِائَتَيْنِ.
#2851
Transmeton Jala (r.a.): Mora pjesë me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) në betejën e Tebukut dhe dhashë një deve të re për t'u kalëruar në xhihad, gjë që për mua ishte një nga veprat e mia më të mira. Pastaj punësova një punëtor, i cili u rrah me një person tjetër. Njëri prej tyre e kafshoi tjetrin në dorë, ndërsa ky i fundit e tërhoqi dorën nga goja e tij, duke i nxjerrë atij dhëmbin e parë. Personi (që i doli dhëmbi) e dërgoi çështjen te Pejgamberi (s.a.v.s.), i cili e hodhi poshtë kërkesën e tij duke thënë: "A pret që ai të ta japë dorën e tij që ti ta kafshosh ashtu siç kafshon deveja mashkull?"
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ، فَحَمَلْتُ عَلَى بَكْرٍ، فَهْوَ أَوْثَقُ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا، فَقَاتَلَ رَجُلاً، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ، وَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَيَدْفَعُ يَدَهُ إِلَيْكَ فَتَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏
Narrated Yali:
I participated in the Ghazwa of Tabuk along with Allah's Messenger (ﷺ) and I gave a young camel to be
ridden in Jihad and that was, to me, one of my best deeds. Then I employed a laborer who quarrelled
with another person. One of them bit the hand of the other and the latter drew his hand from the mouth
of the former pulling out his front tooth. Then the former instituted a suit against the latter before the
Prophet who rejected that suit saying, "Do you expect him to put out his hand for you to snap as a
male camel snaps (vegetation)?"
CHAPTER 121
باب مَا قِيلَ فِي لِوَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
#2852
Transmeton Kejs bin Sad el-Ensariu, i cili ishte bartës i flamurit të të Dërguarit (s.a.v.s.): Kur ai synoi të kryente Haxhin, i krehu flokët e tij.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ الْقُرَظِيُّ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ صَاحِبَ لِوَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ الْحَجَّ فَرَجَّلَ‏.‏
Narrated Tha`laba bin Abi Malik Al-Qurazi:
When Qais bin Sa`d Al-Ansari, who used to carry the flag of the Prophet, intended to perform Hajj, he
combed his hair.
#2853
Transmeton Seleme bin el-Ekua (r.a.): Aliu (r.a.) kishte mbetur prapa Pejgamberit (s.a.v.s.) gjatë betejës së Hajberit, sepse vuante nga një sëmundje e syve. Ai tha: "Si të mbetem prapa të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.)?" Kështu, ai u nis dhe u bashkua me Pejgamberin (s.a.v.s.). Në mbrëmjen para ditës kur u çlirua Hajberi, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Nesër do t’ia jap flamurin – ose tha: do ta marrë flamurin – një burrë të cilin e do Allahu dhe i Dërguari i Tij – ose tha: i cili e do Allahun dhe të Dërguarin e Tij – dhe Allahu do të dhurojë fitore përmes tij." Papritmas u shfaq Aliu, ndonëse nuk e prisnim. Njerëzit thanë: "Ja ku është Aliu!" Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ia dha flamurin atij dhe Allahu i dhuroi fitoren përmes tij.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ، فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا فِي صَبَاحِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ قَالَ لَيَأْخُذَنَّ ـ غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ، وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏
Narrated Salama bin Al-Akwa:
Ali remained behind the Prophet (ﷺ) during the battle of Khaibar as he way
suffering from some eye trouble but then he said, "How should I stay
behind Allah's Messenger (ﷺ)?" So, he set out till he joined the Prophet. On
the eve of the day of the conquest of Khaibar, Allah's Messenger (ﷺ) said,
"(No doubt) I will give the flag or, tomorrow, a man whom Allah and
His Apostle love or who loves Allah and His apostle will take the
flag. Allah will bestow victory upon him." Suddenly 'Ali joined us
though we were not expecting him. The people said, "Here is 'Ali. "So,
Allah's Messenger (ﷺ) gave the flag to him and Allah bestowed victory upon
him.
#2854
Transmeton El-Abbasi se i tha Ez-Zybejrit: "Pejgamberi (s.a.v.s.) të ka urdhëruar ta ngulësh flamurin këtu."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ، يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ رضى الله عنهما هَا هُنَا أَمَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ‏.‏
Narrated Nafi bin Jubair:
I heard Al Abbas telling Az-Zubair, "The Prophet (ﷺ) ordered you to fix
the flag here."
CHAPTER 122
بَابُ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ»
Chapter Introduction
The Statement of Allah جل جلاله: "We shall cast terror into the hearts of those who disbelieve…" (V.3:151)
وَقَوْلِهِ جَلَّ وَعَزَّ: {سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ}. قَالَ جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
#2855
Transmeton Ebu Hurejra se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Jam dërguar me fjalë përmbledhëse (shprehje të shkurtra me kuptim të gjerë), jam ndihmuar me frikë (që u futet armiqve), dhe ndërsa isha duke fjetur, më sollën çelësat e thesareve të tokës dhe mi vendosën në dorë." Ebu Hurejra shtoi: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka ndërruar jetë, ndërsa ju tani po i nxirrni ato thesare."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، فَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "I have been sent with the shortest expressions bearing the widest meanings, and I have been made victorious with awe (cast in the hearts of the enemy), and while I was sleeping, the keys of the treasures of the world were brought to me and put in my hand."
Abu Huraira added: Allah's Messenger (ﷺ) has left the world and now you, people, are bringing out those treasures (i.e. the Prophet (ﷺ) did not benefit by them).
#2856
Transmeton Ebu Sufjani: Herakliu dërgoi njerëz për të më thirrur kur isha në Ilija (Kuds). Pastaj ai kërkoi letrën e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) dhe, pasi përfundoi leximi i saj, rreth tij u krijua një zhurmë dhe poterë e madhe, zërat u lartësuan dhe ne na nxorën jashtë. Kur dolëm, u thashë shokëve të mi: "Çështja e Ibn Ebi Kebshes ka marrë përmasa të mëdha, sepse edhe mbreti i Beni Esferit po i frikësohet atij."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ، فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ، وَأُخْرِجْنَا، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ‏.‏
Narrated Ibn `Abbas:
Abu Sufyan said, "Heraclius sent for me when I was in 'llya' (i.e. Jerusalem). Then he asked for the
letter of Allah's Messenger (ﷺ) and when he had finished its reading there was a great hue and cry around
him and the voices grew louder and we were asked to quit the place. When we were turned out, I said
to my companions, 'The cause of Ibn Abi Kabsha has become conspicuous as the King of Bani Al-
Asfar is afraid of him.' "
CHAPTER 123
باب حَمْلِ الزَّادِ فِي الْغَزْوِ
Chapter Introduction
The Statement of Allah ﷻ: "…And take a provision (with you) for the journey, but the best provision is At-Taqwa (piety, righteousness)." (V.2:197)
وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى}.
#2857
Transmeton Asmaja (r.a.): Unë përgatita ushqimin e udhëtimit për të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) në shtëpinë e Ebu Bekrit, kur ai synonte të emigronte në Medine. Nuk gjeta asgjë për të lidhur enën e ushqimit dhe kacekun e ujit, kështu që i thashë Ebu Bekrit: "Pasha Allahun, nuk gjej asgjë për t'i lidhur ato përveç rripit tim të mesit." Ai më tha: "Ndaje atë në dy pjesë; me njërën lidh kacekun e ujit e me tjetrën enën e ushqimit." Ajo veproi ashtu dhe për këtë arsye u quajt "Dhatun-Nitakajn" (Pronarja e dy rripave).
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي‏.‏ قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ‏.‏
Narrated Asma:
I prepared the journey-food for Allah's Messenger (ﷺ) in Abu Bakr's house when he intended to emigrate to
Medina. I could not find anything to tie the food-container and the water skin with. So, I said to Abu
Bakr, "By Allah, I do not find anything to tie (these things) with except my waist belt." He said, "Cut
it into two pieces and tie the water-skin with one piece and the food-container with the other (the subnarrator
added, "She did accordingly and that was the reason for calling her Dhatun-Nitaqain (i.e. twobelted
woman)).
#2858
Transmeton Xhabir bin Abdullahu: Gjatë kohës së Pejgamberit (s.a.v.s.), ne e merrnim me vete mishin e kurbanëve si ushqim për udhëtim deri në Medine.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَزَوَّدُ لُحُومَ الأَضَاحِيِّ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏
Narrated Jabir bin `Abdullah:
During the life-time of the Prophet (ﷺ) we used to take the meat of sacrificed animals (as journey food) to
Medina. (See Hadith No. 474 Vol. 7)
#2859
Transmeton Suvejd bin Nu'mani: Ai doli bashkë me Pejgamberin (s.a.v.s.) në vitin e Hajberit derisa arritën në një vend të quajtur Es-Sahba, që është pjesa e poshtme e Hajberit. Atje falën namazin e ikindisë dhe Pejgamberi (s.a.v.s.) kërkoi ushqim. Pejgamberit (s.a.v.s.) nuk iu solll asgjë tjetër përveç savikut (miell i pjekur). Ne e përtypëm, e hëngrëm dhe pimë. Pastaj Pejgamberi (s.a.v.s.) u ngrit, shpërlau gojën, edhe ne i shpërlamë gojët tona, e pastaj falëm namazin.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ وَهْىَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّوُا الْعَصْرَ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَطْعِمَةِ، فَلَمْ يُؤْتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَا فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا، ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، وَصَلَّيْنَا‏.‏
Narrated Suwaid bin An-Nu`man:
That he went out in the company o; the Prophet (ﷺ) during the year of Khaibar (campaign till they reached
a place called As-Sahba', the lower part of Khaibar. They offered the `Asr prayer (there) and the
Prophet asked for the food. Nothing but Sawiq was brought to the Prophet. So, they chewed it and ate
it and drank water. After that the Prophet (ﷺ) got up, washed his mouth, and they too washed their mouths
and then offered the prayer.
#2860
Transmeton Seleme: Një herë njerëzve u pakësua ushqimi i udhëtimit dhe ranë në nevojë, prandaj erdhën te Pejgamberi (s.a.v.s.) për të marrë leje për therrjen e deveve të tyre dhe ai i lejoi. Omeri i takoi ata dhe pasi e njoftuan, ai tha: "Çfarë do t'ju mbetet pasi t'i therrni devetë tuaja?" Pastaj Omeri hyri te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe i tha: "O i Dërguari i Allahut, çfarë do t'u mbetet atyre pasi t'i therrin devetë?" I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Lajmëro njerëzit që të sjellin ushqimin që u ka tepruar." Ai u lut dhe kërkoi bekim për të, pastaj i ftoi ata të sillnin enët e tyre. Njerëzit i mbushën ato derisa mbaruan, e më pas i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Dëshmoj se nuk ka zot tjetër përveç Allahut dhe se unë jam i Dërguari i Allahut."
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ النَّاسِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ، فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَادِ فِي النَّاسِ يَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ، فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏
Narrated Salama:
Once the journey-food of the people ran short and they were in great need. So, they came to the
Prophet to take his permission for slaughtering their camels, and he permitted them. Then `Umar met
them and they informed him about it. He said, "What will sustain you after your camels (are
finished)?" Then `Umar went to the Prophet (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! What will sustain them
after their camels (are finished)?" Allah's Messenger (ﷺ) said, "Make an announcement amongst the people
that they should bring all their remaining food (to me)." (They brought it and) the Prophet (ﷺ) invoked
Allah and asked for His Blessings for it. Then he asked them to bring their food utensils and the
people started filling their food utensils with their hands till they were satisfied. Allah's Messenger (ﷺ) then
said, "I testify that None has the right to be worshipped but Allah, and I am His Apostle. "
CHAPTER 124
باب حَمْلِ الزَّادِ عَلَى الرِّقَابِ
#2861
Transmeton Xhabir bin Abdullahu: Ne u nisëm dhe ishim treqind burra që bartnim furnizimin tonë mbi supet tona. Ushqimi ynë u pakësua derisa secili prej nesh hante vetëm nga një hurmë në ditë. Një burrë e pyeti: "O Ebu Abdullah! Si mund t'i mjaftojë një njeriu vetëm një hurmë?" Ai u përgjigj: "Ne e kuptuam vlerën e saj kur nuk e kishim më, derisa arritëm në breg të detit dhe gjetëm një peshk gjigant që e kishte nxjerrë deti. Hëngrëm prej tij aq sa dëshiruam për tetëmbëdhjetë ditë."
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا، فَفَنِيَ زَادُنَا، حَتَّى كَانَ الرَّجُلُ مِنَّا يَأْكُلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، وَأَيْنَ كَانَتِ التَّمْرَةُ تَقَعُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا، حَتَّى أَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا حُوتٌ قَدْ قَذَفَهُ الْبَحْرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهَا ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا مَا أَحْبَبْنَا‏.‏
Narrated Wahb bin Kaisan:
Jabir bin `Abdullah said, "We set out, and we were three-hundred men carrying our journey-food on
our shoulders. Then we began to eat a single date each per day." A man asked (Jabir), "O Abu
`Abdullah! How could a person be satisfied with a single date?" Jabir replied, "We realized the value
of that one date when we could not even have that much till we reached the sea-shore, when all of a
sudden we saw a huge fish cast by the sea. So, we ate of it as much as we wished for eighteen days."
CHAPTER 125
باب إِرْدَافِ الْمَرْأَةِ خَلْفَ أَخِيهَا
#2862
Transmeton Ajsheja: Ajo tha: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)! Shokët e tu po kthehen me shpërblimin e Haxhit dhe të Umres, ndërsa unë po kthehem vetëm me Haxh." Ai i tha asaj: "Shko dhe le të të marrë Abdurrahmani pas vetes." Ai e urdhëroi Abdurrahmanin që ta dërgonte atë për të kryer Umren nga Tan'imi. Pastaj Pejgamberi (s.a.v.s.) e priti atë në pjesën e lartë të Mekës derisa ajo u kthye.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ أَصْحَابُكَ بِأَجْرِ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَلَمْ أَزِدْ عَلَى الْحَجِّ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ اذْهَبِي وَلْيَرْدِفْكِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَنْ يُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، فَانْتَظَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ حَتَّى جَاءَتْ‏.‏
Narrated Aisha:
That she said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Your companions are returning with the reward of both Hajj and
`Umra, while I am returning with (the reward of) Hajj only." He said to her, "Go, and let `Abdur-
Rahman (i.e. your brother) make you sit behind him (on the animal)." So, he ordered `AbdurRahman
to let her perform `Umra from Al-Tan`im. Then the Prophet (ﷺ) waited for her at the higher region of
Mecca till she returned.
#2863
Transmeton Abdurrahman ibn Ebi Bekri: Pejgamberi (s.a.v.s.) më urdhëroi që ta merrja Aishen prapa meje (në kafshë) dhe ta shoqëroja atë për të kryer Umren nga et-Ten'imi.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُرْدِفَ عَائِشَةَ وَأُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ‏.‏
Narrated `Abdur-Rahman bin Abi Bakr As-Siddiq:
The Prophet (ﷺ) ordered me to let `Aisha sit behind me (on the animal) and to let her perform `Umra from
at-Tan`im.
CHAPTER 126
باب الاِرْتِدَافِ فِي الْغَزْوِ وَالْحَجِّ
#2864
Transmeton Enesi: Isha duke udhëtuar prapa Ebu Talhës në të njëjtën kafshë udhëtimi dhe ata (shokët e Pejgamberit s.a.v.s.) po e thoshin Telbijen me zë të lartë për Haxhin dhe Umren së bashku.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّهُمْ لَيَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ‏.‏
Narrated Anas:
I was riding behind Abu Talha (on the same) riding animal and (the Prophet's companions) were
reciting Talbiya aloud for both Hajj and `Umra.
CHAPTER 127
باب الرِّدْفِ عَلَى الْحِمَارِ
#2865
Transmeton Usama bin Zejdi (r.a.): I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) hipi mbi një gomar, mbi të cilin kishte një shalë të mbuluar me një rrobë prej kadifeje, dhe e mori Usamën prapa tij.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ‏.‏
Narrated `Urwa from Usama bin Zaid:
Allah's Messenger (ﷺ) rode a donkey on which there was a saddle covered by a velvet sheet and let Usama
ride behind him (on the donkey).
#2866
Transmeton Abdullahu: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) erdhi në Mekë nga pjesa e saj e sipërme në ditën e Çlirimit, duke kalëruar devenë e tij, ndërsa pas tij ishte i ulur Usame bin Zejdi. Me të ishin edhe Bilali dhe Uthman bin Talha, një nga rojtarët e Qabesë, derisa e uli devenë e tij në xhami dhe e urdhëroi atë të sillte çelësin e Shtëpisë. Ai e hapi atë dhe i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) hyri brenda së bashku me Usamen, Bilalin dhe Uthmanin, ku qëndroi për një kohë të gjatë gjatë ditës. Kur ai doli, njerëzit nxituan drejt saj dhe Abdullah bin Omeri ishte i pari që hyri, ku e gjeti Bilalin duke qëndruar pas derës. Ai e pyeti: "Ku u fal i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)?" Ai ia tregoi vendin ku ishte falur. Abdullahu tha: "Harrova ta pyesja se sa rekate fali."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ يُونُسُ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ مِنَ الْحَجَبَةِ، حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَفَتَحَ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، فَمَكَثَ فِيهَا نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ
Narrated Nafi` from `Abdullah:
Allah's Messenger (ﷺ) came to Mecca through its higher region on the day of the Conquest (of Mecca) riding
his she-camel on which Usama was riding behind him. Bilal and `Uthman bin Talha, one of the
servants of the Ka`ba, were also accompanying him till he made his camel kneel in the mosque and
ordered the latter to bring the key of the Ka`ba. He opened the door of the Ka`ba and Allah's Messenger (ﷺ)
entered in the company of Usama, Bilal and `Uthman, and stayed in it for a long period. When he
came out, the people rushed to it, and `Abdullah bin `Umar was the first to enter it and found Bilal
standing behind the door. He asked Bilal, "Where did the Prophet (ﷺ) offer his prayer?" He pointed to the
place where he had offered his prayer. `Abdullah said, "I forgot to ask him how many rak`at he had
performed."
CHAPTER 128
باب مَنْ أَخَذَ بِالرِّكَابِ وَنَحْوِهِ
#2867
Transmeton Ebu Hurejra: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Për çdo nyje të trupit të njeriut ka një sadaka për çdo ditë që lind dielli. Të pajtosh drejtësisht mes dy njerëzve është sadaka; të ndihmosh njeriun me mjetin e tij të udhëtimit, duke e ndihmuar të hipë në të ose duke i ngarkuar plaçkat e tij mbi të, është sadaka; fjala e mirë është sadaka; çdo hap që hidhet për të shkuar në Namaz është sadaka dhe largimi i gjërave të dëmshme nga rruga është sadaka."
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ، يَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَيُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ، فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا، أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَيُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "There is a (compulsory) Sadaqa (charity) to be given for every joint of the
human body (as a sign of gratitude to Allah) everyday the sun rises. To judge justly between two
persons is regarded as Sadaqa, and to help a man concerning his riding animal by helping him to ride
it or by lifting his luggage on to it, is also regarded as Sadaqa, and (saying) a good word is also
Sadaqa, and every step taken on one's way to offer the compulsory prayer (in the mosque) is also
Sadaqa and to remove a harmful thing from the way is also Sadaqa."
CHAPTER 129
باب السَّفَرِ بِالْمَصَاحِفِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ
Chapter Introduction
Ibn 'Umar said, "No doubt, the Prophet ﷺ and his companions travelled in the land of the enemy and they knew the Qur'an then."
وَكَذَلِكَ يُرْوَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَتَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَقَدْ سَافَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ فِي أَرْضِ الْعَدُوِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ الْقُرْآنَ.
#2868
Transmeton Abdullah ibn Omari: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e ka ndaluar udhëtimin me Kuran drejt tokës së armikut.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ‏.‏
Narrated `Abdullah bin `Umar:
Allah's Messenger (ﷺ) forbade the people to travel to a hostile country carrying (copies of) the Qur'an.
CHAPTER 130
باب التَّكْبِيرِ عِنْدَ الْحَرْبِ
#2869
Transmeton Enesi: Pejgamberi (s.a.v.s.) mbërriti në Hajber në mëngjes, ndërsa njerëzit po dilnin me kazmat e tyre mbi shpatulla. Kur e panë atë, ata thirrën: "Ky është Muhamedi dhe ushtria! Muhamedi dhe ushtria!" Ata u strehuan në fortesë, ndërsa Pejgamberi (s.a.v.s.) i ngriti të dyja duart dhe tha: "Allahu Ekber! U shkatërrua Hajberi. Me të vërtetë, kur ne zbresim në fushën e një populli, i mjerë është mëngjesi i atyre që janë paralajmëruar." Pastaj ne gjetëm disa gomarë dhe i gatuam ata, por thirrësi i Pejgamberit (s.a.v.s.) njoftoi: "Allahu dhe i Dërguari i Tij ju ndalojnë ngrënien e mishit të gomarëve." Atëherë, të gjitha enët u përmbysën bashkë me çka kishin brenda.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا هَذَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَلَجَئُوا إِلَى الْحِصْنِ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ وَأَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنْ سُفْيَانَ رَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ‏.‏
Narrated Anas:
The Prophet (ﷺ) reached Khaibar in the morning, while the people were coming out carrying their spades
over their shoulders. When they saw him they said, "This is Muhammad and his army! Muhammad
and his army!" So, they took refuge in the fort. The Prophet (ﷺ) raised both his hands and said, "Allahu
Akbar, Khaibar is ruined, for when we approach a nation (i.e. enemy to fight) then miserable is the
morning of the warned ones." Then we found some donkeys which we (killed and) cooked: The
announcer of the Prophet (ﷺ) announced: "Allah and His Apostle forbid you to eat donkey's meat." So, all
the pots including their contents were turned upside down.
CHAPTER 131
باب مَا يُكْرَهُ مِنْ رَفْعِ الصَّوْتِ فِي التَّكْبِيرِ
#2870
Transmeton Ebu Musa el-Esh'ariu:

Ishim në shoqërinë e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.). Sa herë që ngjiteshim në ndonjë lartësi, ne thoshim "La ilahe il-lallah" dhe "Allahu Ekber" duke e lartësuar zërin tonë. Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "O njerëz, kini mëshirë për veten tuaj, sepse ju nuk po thërritni dikë që nuk dëgjon apo që është i munguar, por po thërritni Atë që është me ju. Me të vërtetë, Ai është Dëgjues, i Afërt. I bekuar qoftë Emri i Tij dhe i lartësuar qoftë Madhështia e Tij."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Musa Al-Ash`ari:
We were in the company of Allah's Messenger (ﷺ) (during Hajj). Whenever we went up a high place we used
to say: "None has the right to be worshipped but Allah, and Allah is Greater," and our voices used to
rise, so the Prophet (ﷺ) said, "O people! Be merciful to yourselves (i.e. don't raise your voice), for you are
not calling a deaf or an absent one, but One Who is with you, no doubt He is All-Hearer, ever Near (to
all things).
CHAPTER 132
باب التَّسْبِيحِ إِذَا هَبَطَ وَادِيًا
#2871
Transmeton Xhabir bin Abdullahu: Kurdoherë që ngjiteshim lart, ne thoshim "Allahu Ekber", ndërsa kur zbritnim poshtë, thoshim "Subhanallah".
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا نَزَلْنَا سَبَّحْنَا‏.‏
Narrated Jabir bin `Abdullah:
Whenever we went up a place we would say, "Allahu--Akbar (i.e. Allah is Greater)", and whenever
we went down a place we would say, "Subhan Allah."
CHAPTER 133
باب التَّكْبِيرِ إِذَا عَلاَ شَرَفًا
#2872
Transmeton Xhabiri: Sa herë që ngjiteshim në ndonjë vend të lartë, thoshim "Allahu Ekber" (bënim tekbir), ndërsa kur zbritnim poshtë, thoshim "SubhanAllah" (bënim tesbih).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا تَصَوَّبْنَا سَبَّحْنَا‏.‏
Narrated Jabir:
Whenever we went up a place we would say Takbir, and whenever we went down we would say,
"Subhan Allah."
#2873
Transmeton Abdullah bin Umeri: Kurdoherë që Pejgamberi (s.a.v.s.) kthehej nga Haxhi, Umreja apo ndonjë betejë, thoshte "Allahu Ekber" tri herë sa herë që ngjitej në ndonjë rrugë malore apo vend të lartë, e pastaj thoshte: "Nuk ka zot tjetër (që meriton të adhurohet) përveç Allahut, Një dhe i Pashoq. Atij i takon sundimi dhe Atij i takon lavdërimi, dhe Ai është i Fuqishëm mbi çdo gjë. Ne kthehemi të penduar, duke adhuruar, duke rënë në sexhde dhe duke lavdëruar Zotin tonë. Allahu e përmbushi premtimin e Tij, e ndihmoi robin e Tij dhe i mposhti i vetëm të gjitha aleancat."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ـ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ الْغَزْوِ ـ يَقُولُ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَالِحٌ فَقُلْتُ لَهُ أَلَمْ يَقُلْ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ لاَ‏.‏
Narrated `Abdullah bin `Umar:
Whenever the Prophet (ﷺ) returned from the Hajj or the `Umra or a Ghazwa, he would say Takbir thrice.
Whenever he came upon a mountain path or wasteland, and then he would say, "None has the right to
be worshipped but Allah, Alone Who has no partner. All the Kingdom belongs to Him and all the
praises are for Him and He is Omnipotent. We are returning with repentance, worshipping, prostrating
ourselves and praising our Lord. Allah fulfilled His Promise, granted victory to His slave and He
Alone defeated all the clans."
CHAPTER 134
باب يُكْتَبُ لِلْمُسَافِرِ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ فِي الإِقَامَةِ
#2874
Transmeton Ebu Musa: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kur robi sëmuret ose udhëton, atij i shkruhet shpërblimi i njëjtë me atë që ka vepruar kur ka qenë në shtëpi dhe me shëndet të mirë."
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، وَاصْطَحَبَ، هُوَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ فِي سَفَرٍ، فَكَانَ يَزِيدُ يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى مِرَارًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ، كُتِبَ لَهُ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا ‏"‏‏.‏
Narrated Ibrahim Abu Isma`il As-Saksaki:
I heard Abu Burda who accompanied Yazid bin Abi Kabsha on a journey. Yazid used to observe
fasting on journeys. Abu Burda said to him, "I heard Abu Musa several times saying that Allah's
Apostle said, 'When a slave falls ill or travels, then he will get reward similar to that he gets for good
deeds practiced at home when in good health."
CHAPTER 135
باب السَّيْرِ وَحْدَهُ
#2875
Transmeton Xhabir bin Abdullahu: Ditën e Betejës së Hendekut, Pejgamberi (s.a.v.s.) kërkoi nga njerëzit që të paraqiteshin si vullnetarë për zbulim, dhe Zubejri u paraqit. Ai e kërkoi të njëjtën gjë përsëri dhe Zubejri u paraqit sërish. Pastaj ai e përsëriti kërkesën për herë të tretë dhe Zubejri u paraqit edhe një herë tjetër. Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Çdo pejgamber ka një havari (ndihmëtar të ngushtë), dhe havariu im është Zubejri."
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ الْحَوَارِيُّ النَّاصِرُ‏.‏
Narrated Jabir bin `Abdullah:
On the day of the battle of the Trench, the Prophet (ﷺ) wanted somebody from amongst the people to
volunteer to be a reconnoitre. Az-Zubair volunteered. He demanded the same again and Az-Zubair
volunteered again. Then he repeated the same demand (thrice) and AzZubair volunteered once more.
The Prophet (ﷺ) then said, " Every prophet has a disciple and my disciple is Az-Zubair."
#2876
Transmeton Ibn Omeri se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Sikur njerëzit ta dinin atë që unë di rreth të udhëtuarit vetëm, asnjë udhëtar nuk do të udhëtonte i vetëm gjatë natës."
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي الْوَحْدَةِ مَا أَعْلَمُ مَا سَارَ رَاكِبٌ بِلَيْلٍ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏
Narrated Ibn' `Umar:
from the Prophet (ﷺ) the following Hadith (No. 242).
Narrated Ibn `Umar:

The Prophet (ﷺ) said, "If the people knew what I know about traveling alone, then nobody would travel
alone at night."
CHAPTER 136
باب السُّرْعَةِ فِي السَّيْرِ
Chapter Introduction
Narrated Abu Humaid: The Prophet ﷺ said, "I am in a hurry to reach Al-Madina; so whoever wants to hurry up with me, should hurry up".
قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيُعَجِّلْ».
#2877
Transmeton Usame bin Zejdi: Ai u pyet se me çfarë shpejtësie udhëtonte Pejgamberi (s.a.v.s.) gjatë Haxhit të Lamtumirës dhe tha: "Ai udhëtonte me një shpejtësi mesatare, por kur gjente hapësirë të lirë, ai nxitonte."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَحْيَى يَقُولُ وَأَنَا أَسْمَعُ فَسَقَطَ عَنِّي ـ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَ فَكَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ‏.‏ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ‏.‏
Narrated Hisham's father:
Usama bin Zaid was asked at what pace the Prophet (ﷺ) rode during Hajjat-ul-Wada` "He rode at a
medium pace, but when he came upon an open way he would go at full pace."
#2878
Transmeton Eslemi: Kur isha me Abdullah bin Omerin rrugës për në Mekë, ai mori lajmin për sëmundjen e rëndë të Safije bint Ebi Ubejdit, prandaj e shpejtoi udhëtimin. Kur u zhduk muzgu, ai zbriti dhe i fali namazin e akshamit dhe të jacisë së bashku e tha: "E kam parë Pejgamberin (s.a.v.s.) që e shtynte namazin e akshamit për ta falur së bashku me atë të jacisë kur nxitonte gjatë udhëtimit."
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ، فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ، ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏
Narrated Aslam:
While I was in the company of `Abdullah bin `Umar on the way to Mecca, he received the news of the
severe illness of Safiya bint Abi Ubaid (i.e. his wife), so he proceeded at greater speed, and when the
twilight disappeared, he dismounted and offered the Maghrib and `Isha 'prayers together and said, " I
saw the Prophet (ﷺ) delaying the Maghrib prayer to offer it along with the `Isha' when he was in a hurry
on a journey."
#2879
Transmeton Ebu Hurejre: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Udhëtimi është një pjesë e mundimit, pasi e pengon njeriun nga gjumi, ushqimi dhe pija e tij. Prandaj, kur ndonjëri prej jush ta përfundojë qëllimin e udhëtimit të tij, le të nxitojë te familja e vet."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ، فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Journey is a piece of torture, for it disturbs one's sleep, eating and drinking. So,
when you fulfill your job, you should hurry up to your family."
CHAPTER 137
باب إِذَا حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فَرَآهَا تُبَاعُ
#2880
Transmeton Abdullah ibn Omari: Omër bin el-Hatabi dha një kalë për t'u përdorur në rrugën e Allahut, por më vonë e gjeti atë duke u shitur. Ai dëshiroi ta blinte atë dhe e pyeti të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.), i cili i tha: "Mos e bli atë dhe mos e kthe mbrapsht sadakanë tënde."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏
Narrated `Abdullah bin `Umar:
`Umar bin Al-Khattab gave a horse to be ridden in Allah's Cause and then he found it being sold. He
intended to purchase it. So, he consulted Allah's Messenger (ﷺ) who said, "Don't buy it and don't take back
your gift of charity."
#2881
Transmeton Omer bin el-Hatabi: "Kam dhuruar një kalë për në rrugën e Allahut, por personi që e kishte atë e la pas dore (apo deshi ta shiste). Desha ta bleja sërish, sepse mendova se ai do ta shiste lirë. E pyeta Pejgamberin (s.a.v.s.) e ai më tha: 'Mos e bli atë, madje edhe për një dërhem, sepse ai që e merr mbrapsht dhuratën e tij është si qeni që kthehet dhe ha të vjellat e veta.'"
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏
Narrated Aslam:
I heard `Umar bin Al-Khattab saying, "I gave a horse to be ridden in Allah's Cause and the person
who got it intended to sell it or neglected it. So, I wanted to buy it as I thought he would sell it cheap. I
consulted the Prophet (ﷺ) who said, "Do not buy it even if for one Dirham, because he who takes back his
gift is like a dog swallowing its vomit."
CHAPTER 138
باب الْجِهَادِ بِإِذْنِ الأَبَوَيْنِ
#2882
Transmeton Abdullah bin Amri: Një burrë erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe i kërkoi leje për të marrë pjesë në Xhihad. Ai e pyeti: "A i ke prindërit gjallë?" Ai u përgjigj: "Po." Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) i tha: "Atëherë bëj xhihad duke u shërbyer atyre."
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ ـ وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏‏.‏
Narrated `Abdullah bin `Amr:
A man came to the Prophet (ﷺ) asking his permission to take part in Jihad. The Prophet (ﷺ) asked him, "Are
your parents alive?" He replied in the affirmative. The Prophet (ﷺ) said to him, "Then exert yourself in
their service."
CHAPTER 139
باب مَا قِيلَ فِي الْجَرَسِ وَنَحْوِهِ فِي أَعْنَاقِ الإِبِلِ
#2883
Transmeton Ebu Beshir el-Ensariu: Ai ishte me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) në disa prej udhëtimeve të tij. (Nën-transmetuesi Abdullahu shton: "Mendoj se ai ka thënë: 'Dhe njerëzit ishin në vendet e tyre të fjetjes.'") I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dërgoi një lajmëtar duke urdhëruar: "Nuk duhet të mbetet asnjë gjerdan prej kordoni apo çfarëdo lloj tjetër gjerdani rreth qafave të deveve pa u prerë."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً أَنْ لاَ يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ‏.‏
Narrated Abu Bashir Al-Ansari:
That he was in the company of Allah's Messenger (ﷺ) on some of his journeys. (The sub-narrator `Abdullah
adds, "I think that Abu Bashir also said, 'And the people were at their sleeping places.") Allah's
Apostle sent a messenger ordering: "There shall not remain any necklace of string or any other kind of
necklace round the necks of camels except it is cut off."
CHAPTER 140
باب مَنِ اكْتُتِبَ فِي جَيْشٍ فَخَرَجَتِ امْرَأَتُهُ حَاجَّةً وَكَانَ لَهُ عُذْرٌ هَلْ يُؤْذَنُ لَهُ
#2884
Transmeton Ibn Abasi: Se ai e ka dëgjuar Pejgamberin (s.a.v.s.) duke thënë: "Asnjë burrë të mos veçohet me një grua dhe asnjë grua të mos udhëtojë pa qenë e shoqëruar nga mahremi i saj." Një burrë u ngrit dhe tha: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), unë jam regjistruar për të marrë pjesë në filan betejë, ndërsa bashkëshortja ime është nisur për të kryer Haxhin." Ai (s.a.v.s.) i tha: "Shko dhe kryeje Haxhin bashkë me bashkëshorten tënde."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ، وَلاَ تُسَافِرَنَّ امْرَأَةٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَخَرَجَتِ امْرَأَتِي حَاجَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏
Narrated Ibn `Abbas:
That he heard the Prophet (ﷺ) saying, "It is not permissible for a man to be alone with a woman, and no
lady should travel except with a Muhram (i.e. her husband or a person whom she cannot marry in any
case for ever; e.g. her father, brother, etc.)." Then a man got up and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I have
enlisted in the army for such-and-such Ghazwa and my wife is proceeding for Hajj." Allah's Messenger (ﷺ)
said, "Go, and perform the Hajj with your wife."
CHAPTER 141
باب الْجَاسُوسِ
Chapter Introduction
Spying means secret investigations. The Statement of Allah عز وجل: "Take not My enemy and your enemy (i.e., disbelievers and polytheists, etc.) as friends..." (V.60:1)
وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ} التَّجَسُّسُ التَّبَحُّثُ.
#2885
Transmeton Aliu (r.a.): I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më dërgoi mua, Ez-Zubejrin dhe El-Mikdad bin El-Esuadin, duke thënë: "Nisuni derisa të arrini në Rauda Hah. Atje do të gjeni një grua udhëtare që ka me vete një letër. Merreni atë letër prej saj." Ne u nisëm dhe kuajt tanë vrapuan me shpejtësi derisa arritëm në Rauda, ku gjetëm gruan dhe i thamë: "Nxirreni letrën." Ajo u përgjigj: "Nuk kam asnjë letër me vete." Ne i thamë: "Ose nxirre letrën, ose do të t'i heqim rrobat (për të të kontrolluar)." Atëherë ajo e nxori atë nga gërsheti i saj. Ne e dërguam letrën te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe në të kishte një shkresë nga Hatib bin Ebi Beltea drejtuar disa idhujtarëve të Mekës, duke i njoftuar ata për disa nga qëllimet e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.). Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "O Hatib! Çfarë është kjo?" Hatibi u përgjigj: "O i Dërguari i Allahut! Mos u nxiton me gjykimin ndaj meje. Unë isha një njeri i lidhur me Kurejshët, por nuk i përkisja atij fisi, ndërsa Muhaxhirët e tjerë që janë me ty kanë të afërmit e tyre në Mekë të cilët mbrojnë familjet dhe pasuritë e tyre. Unë dëshirova që, meqë nuk kisha lidhje gjaku me ta, t'u bëja një nder në mënyrë që ata të mbronin të afërmit e mi. Nuk e bëra këtë as për mosbesim, as për apostazi dhe as duke preferuar kufrin pas Islamit." I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Ai ju tha të vërtetën." Omeri tha: "O i Dërguari i Allahut! Më lejo t'ia pres kokën këtij munafiku." I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Ai ka marrë pjesë në betejën e Bedrit, dhe ku ta dish, ndoshta Allahu i ka parë pjesëmarrësit e Bedrit e ka thënë: 'Bëni çfarë të doni, sepse Unë ju kam falur'."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُهُ مِنْهُ، مَرَّتَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً وَمَعَهَا كِتَابٌ، فَخُذُوهُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى الرَّوْضَةِ، فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ‏.‏ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ‏.‏ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا، فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا حَاطِبُ، مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ، وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا، وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ بِمَكَّةَ، يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي، وَمَا فَعَلْتُ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ صَدَقَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَكُونَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ، فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَأَىُّ إِسْنَادٍ هَذَا‏.‏
Narrated 'Ubaidullah bin Abi Rafi`:
I heard `Ali saying, "Allah's Messenger (ﷺ) sent me, Az-Zubair and Al-Miqdad somewhere saying, 'Proceed
till you reach Rawdat Khakh. There you will find a lady with a letter. Take the letter from her.' " So,
we set out and our horses ran at full pace till we got at Ar-Rawda where we found the lady and said (to
her). "Take out the letter." She replied, "I have no letter with me." We said, "Either you take out the
letter or else we will take off your clothes." So, she took it out of her braid. We brought the letter to
Allah's Messenger (ﷺ) and it contained a statement from Hatib bin Abi Balta a to some of the Meccan pagans
informing them of some of the intentions of Allah's Messenger (ﷺ). Then Allah's Messenger (ﷺ) said, "O Hatib!
What is this?" Hatib replied, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Don't hasten to give your judgment about me. I was
a man closely connected with the Quraish, but I did not belong to this tribe, while the other emigrants
with you, had their relatives in Mecca who would protect their dependents and property . So, I wanted
to recompense for my lacking blood relation to them by doing them a favor so that they might protect
my dependents. I did this neither because of disbelief not apostasy nor out of preferring Kufr
(disbelief) to Islam." Allah's Messenger (ﷺ), said, "Hatib has told you the truth." `Umar said, O Allah's
Apostle! Allow me to chop off the head of this hypocrite." Allah's Messenger (ﷺ) said, "Hatib participated in
the battle of Badr, and who knows, perhaps Allah has already looked at the Badr warriors and said,
'Do whatever you like, for I have forgiven you."
CHAPTER 142
باب الْكِسْوَةِ لِلأُسَارَى
#2886
Transmeton Xhabir bin Abdullahu: Kur ishte dita e Bedrit, u sollën robërit e luftës, në mesin e të cilëve ishte edhe El-Abasi, i cili nuk kishte këmishë. Pejgamberi (s.a.v.s.) kërkoi një këmishë për të dhe panë se këmisha e Abdullah bin Ubejit i përshtatej, kështu që Pejgamberi (s.a.v.s.) ia veshi atë. Kjo ishte arsyeja pse më vonë Pejgamberi (s.a.v.s.) e hoqi këmishën e tij dhe ia dha Abdullahut. Ibn Ujejne shton: "Ai i kishte bërë një mirësi Pejgamberit (s.a.v.s.) dhe ai dëshironte t'ia kthente atë."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ أُتِيَ بِأُسَارَى، وَأُتِيَ بِالْعَبَّاسِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ قَمِيصًا فَوَجَدُوا قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ يَقْدُرُ عَلَيْهِ، فَكَسَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهُ، فَلِذَلِكَ نَزَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ الَّذِي أَلْبَسَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يُكَافِئَهُ‏.‏
Narrated Jabir bin `Abdullah:
When it was the day (of the battle) of Badr, prisoners of war were brought including Al-Abbas who
was undressed. The Prophet (ﷺ) looked for a shirt for him. It was found that the shirt of `Abdullah bin
Ubai would do, so the Prophet (ﷺ) let him wear it. That was the reason why the Prophet (ﷺ) took off and gave
his own shirt to `Abdullah. (The narrator adds, "He had done the Prophet (ﷺ) some favor for which the
Prophet liked to reward him.")
CHAPTER 143
باب فَضْلِ مَنْ أَسْلَمَ عَلَى يَدَيْهِ رَجُلٌ
#2887
Transmeton Sehl bin Sa'di: Në ditën e Hajberit, Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Nesër do t'ia jap flamurin një njeriu përmes të cilit do të arrihet fitorja, i cili e do Allahun dhe të Dërguarin e Tij, dhe të cilin e do Allahu dhe i Dërguari i Tij." Njerëzit e kaluan tërë natën duke biseduar se kunit do t'i jepet ai, dhe në mëngjes të gjithë shpresonin të ishin ata. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) pyeti: "Ku është Aliu?" I thanë se ai kishte dhimbje sysh. Ai (s.a.v.s.) i leu sytë e tij me pështymë dhe u lut për të, derisa u shërua plotësisht sikur të mos kishte pasur asgjë. Pasi ia dha flamurin, Aliu tha: "A t'i luftoj ata derisa të bëhen si ne?" Pejgamberi (s.a.v.s.) i tha: "Vepro me qetësi derisa të hysh në territorin e tyre, pastaj ftoji ata në Islam dhe njoftoji për detyrimet që kanë ndaj Allahut. Pasha Allahun, që Allahu të udhëzojë përmes teje qoftë edhe një njeri të vetëm, është më mirë për ty sesa të kesh devetë e kuqe."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلٌ ـ رضى الله عنه يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يُفْتَحُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ فَبَاتَ النَّاسُ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَى فَغَدَوْا كُلُّهُمْ يَرْجُوهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيٌّ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ فَقَالَ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏
Narrated Sahl:
On the day (of the battle) of Khaibar the Prophet (ﷺ) said, "Tomorrow I will give the flag to somebody
who will be given victory (by Allah) and who loves Allah and His Apostle and is loved by Allah and
His Apostle." So, the people wondered all that night as to who would receive the flag and in the
morning everyone hoped that he would be that person. Allah's Messenger (ﷺ) asked, "Where is `Ali?" He
was told that `Ali was suffering from eye-trouble, so he applied saliva to his eyes and invoked Allah
to cure him. He at once got cured as if he had no ailment. The Prophet (ﷺ) gave him the flag. `Ali said,
"Should I fight them till they become like us (i.e. Muslim)?" The Prophet (ﷺ) said, "Go to them patiently
and calmly till you enter the land. Then, invite them to Islam, and inform them what is enjoined upon
them, for, by Allah, if Allah gives guidance to somebody through you, it is better for you than
possessing red camels."
CHAPTER 144
باب الأُسَارَى فِي السَّلاَسِلِ
#2888
Transmeton Ebu Hurejra se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Allahu çuditet me njerëzit që hyjnë në Xhenet me zinxhirë."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ قَوْمٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فِي السَّلاَسِلِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) said, "Allah wonders at those people who will enter Paradise in chains."
CHAPTER 145
باب فَضْلِ مَنْ أَسْلَمَ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ
#2889
Transmeton Ebu Musa el-Esh'ariu se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Tre persona do të marrin shpërblimin e tyre dy herë: njeriu që ka një robëreshë, të cilën e arsimon mirë dhe e edukon me edukatën më të mirë, pastaj e liron dhe martohet me të – ai ka dy shpërblime; besimtari nga ithtarët e Librit, i cili ishte besimtar dhe pastaj besoi në Pejgamberin (s.a.v.s.) – ai ka dy shpërblime; dhe robi i cili i kryen obligimet ndaj Allahut dhe është i sinqertë ndaj zotërisë së tij."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُعَلِّمُهَا فَيُحْسِنُ تَعْلِيمَهَا، وَيُؤَدِّبُهَا فَيُحْسِنُ أَدَبَهَا، ثُمَّ يُعْتِقُهَا فَيَتَزَوَّجُهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِي كَانَ مُؤْمِنًا، ثُمَّ آمَنَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ الَّذِي يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَعْطَيْتُكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ وَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِي أَهْوَنَ مِنْهَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏
Narrated Abu Burda's father:
The Prophet (ﷺ) said, "Three persons will get their reward twice. (One is) a person who has a slave girl
and he educates her properly and teaches her good manners properly (without violence) and then
manumits and marries her. Such a person will get a double reward. (Another is) a believer from the
people of the scriptures who has been a true believer and then he believes in the Prophet (ﷺ)
(Muhammad). Such a person will get a double reward. (The third is) a slave who observes Allah's
Rights and Obligations and is sincere to his master."
CHAPTER 146
باب أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ فَيُصَابُ الْوِلْدَانُ وَالذَّرَارِيُّ
Chapter Introduction
{بَيَاتًا} لَيْلاً {لَنُبَيِّتَنَّهُ} لَيْلاً، يُبَيِّتُ لَيْلاً.
#2890
Transmeton Sa'b bin Jaththama: Pejgamberi (s.a.v.s.) kaloi pranë meje në një vend të quajtur El-Ebva ose Veddan dhe u pyet nëse ishte e lejueshme të sulmoheshin idhujtarët gjatë natës, kur ekzistonte mundësia e goditjes së grave dhe fëmijëve të tyre. Ai (s.a.v.s.) u përgjigj: "Ata janë prej tyre." Gjithashtu e dëgjova atë duke thënë: "Nuk ka Hima përveçse për Allahun dhe të Dërguarin e Tij (s.a.v.s.)."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏
Narrated As-Sab bin Jaththama:
The Prophet (ﷺ) passed by me at a place called Al-Abwa or Waddan, and was asked whether it was
permissible to attack the pagan warriors at night with the probability of exposing their women and
children to danger. The Prophet (ﷺ) replied, "They (i.e. women and children) are from them (i.e. pagans)."
I also heard the Prophet (ﷺ) saying, "The institution of Hima is invalid except for Allah and His Apostle."
#2891
Transmeton Sa'bi se Pejgamberi (s.a.v.s.), lidhur me fëmijët e idhujtarëve, ka thënë: "Ata janë prej tyre."
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا الصَّعْبُ، فِي الذَّرَارِيِّ كَانَ عَمْرٌو يُحَدِّثُنَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ كَمَا قَالَ عَمْرٌو ‏"‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏‏.‏
As above (hadith 3012)
CHAPTER 147
باب قَتْلِ الصِّبْيَانِ فِي الْحَرْبِ
#2892
Transmeton Abdullahu: Gjatë disa prej betejave të Pejgamberit (s.a.v.s.), u gjet e vrarë një grua. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e ndaloi vrasjen e grave dhe të fëmijëve.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً وُجِدَتْ فِي بَعْضِ مَغَازِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْتُولَةً، فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ‏.‏
Narrated `Abdullah:
During some of the Ghazawat of the Prophet (ﷺ) a woman was found killed. Allah's Messenger (ﷺ) disapproved
the killing of women and children.
CHAPTER 148
باب قَتْلِ النِّسَاءِ فِي الْحَرْبِ
#2893
Transmeton Ibn Omeri: Gjatë njërës prej betejave të të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), u gjet një grua e vrarë, andaj i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e ndaloi vrasjen e grave dhe fëmijëve.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُجِدَتِ امْرَأَةٌ مَقْتُولَةً فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ‏.‏
Narrated Ibn `Umar:
During some of the Ghazawat of Allah's Messenger (ﷺ) a woman was found killed, so Allah's Messenger (ﷺ)
forbade the killing of women and children.
CHAPTER 149
باب لاَ يُعَذَّبُ بِعَذَابِ اللَّهِ
#2894
Transmeton Ebu Hurejra: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) na dërgoi në një mision dhe tha: "Nëse e gjeni filanin dhe filanin, i digjni të dy me zjarr." Kur deshëm të niseshim, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Unë ju pata urdhëruar që t'i digjni filanin dhe filanin, mirëpo me zjarr nuk dënon askush përveç Allahut, andaj, nëse i gjeni ata, vritni."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا فَأَحْرِقُوهُمَا بِالنَّارِ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ ‏"‏ إِنِّي أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحْرِقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) sent us in a mission (i.e., an army-unit) and said, "If you find so-and-so and so-and-so,
burn both of them with fire." When we intended to depart, Allah's Messenger (ﷺ) said, "I have ordered you to
burn so-and-so and so-and-so, and it is none but Allah Who punishes with fire, so, if you find them,
kill them (i.e., don't burn them)."
#2895
Transmeton Ibn Abasi: Aliu dogji disa njerëz dhe kur ky lajm i arriti Ibn Abasit, ai tha: "Sikur të isha unë në vend të tij, nuk do t'i digjja, sepse Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: 'Mos dënoni me dënimin e Allahut'. Pa dyshim që unë do t'i vrisja ata, sepse Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: 'Kushdo që ndryshon fenë e tij, vriteni'."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَرَّقَ قَوْمًا، فَبَلَغَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحَرِّقْهُمْ، لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَلَقَتَلْتُهُمْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏
Narrated `Ikrima:
`Ali burnt some people and this news reached Ibn `Abbas, who said, "Had I been in his place I would
not have burnt them, as the Prophet (ﷺ) said, 'Don't punish (anybody) with Allah's Punishment.' No doubt,
I would have killed them, for the Prophet (ﷺ) said, 'If somebody (a Muslim) discards his religion, kill
him.' "
CHAPTER 150
بَابُ: {فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً}
Chapter Introduction
And the Statement of Allah عز وجل: "It is not for a Prophet that he should have prisoners of war (and free them with ransom) until he had made a great slaughter (among his enemies) in the land. You desire the good of this world (i.e., money of ransom for freeing the captives)." (V.8:67)
فِيهِ حَدِيثُ ثُمَامَةَ، وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ: {مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ تَكُونَ لَهُ أَسْرَى} الآيَةَ.
CHAPTER 151
بَابُ هَلْ لِلأَسِيرِ أَنْ يَقْتُلَ وَيَخْدَعَ الَّذِينَ أَسَرُوهُ حَتَّى يَنْجُوَ مِنَ الْكَفَرَةِ
Chapter Introduction
Al-Miswar narrated a Hadith from the Prophet ﷺ concerning this issue.
فِيهِ الْمِسْوَرُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
CHAPTER 152
باب إِذَا حَرَّقَ الْمُشْرِكُ الْمُسْلِمَ هَلْ يُحَرَّقُ
#2896
Transmeton Enes bin Maliku: Një grup prej tetë burrash nga fisi Ukël erdhën te Pejgamberi (s.a.v.s.), por klima e Medines nuk u bëri mirë. Ata i thanë: "O i Dërguari i Allahut! Na siguro qumësht." Pejgamberi (s.a.v.s.) u tha: "Ju këshilloj të shkoni te tufa e deveve." Ata shkuan dhe pinë nga urina dhe qumështi i tyre (si mjekim) derisa u shëruan dhe u shëndoshën. Pastaj, ata e vranë bariun, i morën devetë dhe u kthyen në pabesimtarë pasi kishin qenë muslimanë. Kur Pejgamberi (s.a.v.s.) u njoftua për këtë, dërgoi njerëz në ndjekje të tyre dhe, para se dielli të ngrihej lart, i sollën ata. Ai urdhëroi që t'u priteshin duart dhe këmbët, pastaj urdhëroi që t'u digjeshin sytë me hekur të nxehtë dhe t'i linin në Harra (tokë shkëmbore). Ata kërkonin ujë, por askush nuk u dha derisa vdiqën. (Ebu Kilabe ka thënë: "Ata vranë, vodhën, luftuan kundër Allahut dhe të Dërguarit të Tij (s.a.v.s.) dhe shkaktuan shkatërrim në tokë.")
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْغِنَا رِسْلاً‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِالذَّوْدِ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، فَأَتَى الصَّرِيخُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَعَثَ الطَّلَبَ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، ثُمَّ أَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ بِهَا، وَطَرَحَهُمْ بِالْحَرَّةِ، يَسْتَسْقُونَ فَمَا يُسْقَوْنَ حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ قَتَلُوا وَسَرَقُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم وَسَعَوْا فِي الأَرْضِ فَسَادًا‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
A group of eight men from the tribe of 'Ukil came to the Prophet (ﷺ) and then they found the climate of
Medina unsuitable for them. So, they said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Provide us with some milk." Allah's
Apostle said, "I recommend that you should join the herd of camels." So they went and drank the
urine and the milk of the camels (as a medicine) till they became healthy and fat. Then they killed the
shepherd and drove away the camels, and they became unbelievers after whey were Muslims. When
the Prophet (ﷺ) was informed by a shouter for help, he sent some men in their pursuit, and before the sun
rose high, they were brought, and he had their hands and feet cut off. Then he ordered for nails which
were heated and passed over their eyes, and whey were left in the Harra (i.e. rocky land in Medina).
They asked for water, and nobody provided them with water till they died (Abu Qilaba, a sub-narrator
said, "They committed murder and theft and fought against Allah and His Apostle, and spread evil in
the land.")
CHAPTER 153
باب
#2897
Transmeton Ebu Hurejra: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Një milingonë e pickoi njërin prej pejgamberëve, prandaj ai urdhëroi që foleja e milingonave të digjej. Atëherë Allahu i shpalli atij: 'Për shkak se të pickoi një milingonë, ti dogje një popull prej popujve që madhërojnë Allahun?'"
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَرَصَتْ نَمْلَةٌ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ، فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَحْرَقْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ اللَّهِ.‏"‏‏‏
Narrated Abu Hurairah (ra):
I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "An ant bit a Prophet amongst the Prophets, and he ordered that the place of the ants be burnt. So, Allah inspired to him, 'It is because one ant bit you that you burnt a nation amongst the nations that glorify Allah?"
CHAPTER 154
باب حَرْقِ الدُّورِ وَالنَّخِيلِ
#2898
Transmeton Xheriri: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më tha: "A do të më çlirosh nga Dhul-Khalasa?" Dhul-Khalasa ishte një shtëpi idhujsh e fisit Khath’am, e cila quhej "el-Ka'be el-Jemanije". Unë u nisa me njëqind e pesëdhjetë kalorës nga fisi Ahmas, të cilët ishin kalorës të zotë. Meqë unë nuk mund të qëndroja i sigurt mbi kalë, Pejgamberi (s.a.v.s.) më goditi me dorë në gjoks derisa pashë gjurmët e gishtave të tij në gjoksin tim dhe tha: "O Allah, bëje atë të qëndrueshëm dhe bëje udhëzues e të udhëzuar!" Xheriri shkoi tek ajo shtëpi, e shkatërroi dhe e dogji. Pastaj dërgoi një lajmëtar te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) për ta informuar. Lajmëtari i Xheririt tha: "Pasha Atë që të ka dërguar me të Vërtetën, nuk erdha tek ti derisa e lashë atë si një deve të zgjebosur (të shkatërruar plotësisht)." Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) u lut pesë herë për bekimet e Allahut mbi kuajt dhe burrat e fisit Ahmas.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ قَالَ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ ـ قَالَ ـ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْوَفُ أَوْ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏
Narrated Jarir:
Allah's Messenger (ﷺ)s said to me, "Will you relieve me from Dhul-Khalasa? Dhul-Khalasa was a house (of
an idol) belonging to the tribe of Khath'am called Al-Ka`ba Al-Yama-niya. So, I proceeded with one
hundred and fifty cavalry men from the tribe of Ahmas, who were excellent knights. It happened that I
could not sit firm on horses, so the Prophet (ﷺ) , stroke me over my chest till I saw his finger-marks over
my chest, he said, 'O Allah! Make him firm and make him a guiding and rightly guided man.' " Jarir
proceeded towards that house, and dismantled and burnt it. Then he sent a messenger to Allah's
Apostle informing him of that. Jarir's messenger said, "By Him Who has sent you with the Truth, I did
not come to you till I had left it like an emancipated or gabby camel (i.e. completely marred and
spoilt)." Jarir added, "The Prophet (ﷺ) asked for Allah's Blessings for the horses and the men of Ahmas
five times."
#2899
Transmeton Ibn Omeri: Pejgamberi (s.a.v.s.) i dogji palmat e hurmave të fisit Beni Nadir.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ‏.‏
Narrated Ibn `Umar:
The Prophet (ﷺ) burnt the date-palms of Bani An-Nadir.
CHAPTER 155
باب قَتْلِ النَّائِمِ الْمُشْرِكِ
#2900
Transmeton El-Bera b. Azibi:

I dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dërgoi një grup ensarësh te Ebu Rafi'i për ta vrarë atë. Njëri prej tyre u nis dhe hyri në kështjellën e tyre. Ai tregoi: "U fsheha në një stallë kafshësh të tyre. Ata e mbyllën portën e kështjellës. Më vonë, atyre u humbi një gomar, kështu që dolën për ta kërkuar. Edhe unë dola bashkë me ta, duke u shtirur se po e kërkoja. Ata e gjetën gomarin dhe u futën brenda kështjellës, e edhe unë hyra bashkë me ta. Natën e mbyllën portën e kështjellës dhe i lanë çelësat në një dritare të vogël ku mund t'i shihja. Kur ata njerëz ranë në gjumë, i mora çelësat, e hapa portën e kështjellës dhe shkova te Ebu Rafi'i e i thashë: 'O Ebu Rafi'!' Kur ai m'u përgjigj, u drejtova nga zëri dhe e godita. Ai bërtiti, ndërsa unë dola dhe u ktheva prapë sikur të isha ndihmës. Thashë: 'O Ebu Rafi'!', duke e ndryshuar zërin. Ai më pyeti: 'Çfarë ke? Mjerë nëna jote!' Unë e pyeta: 'Çfarë të ka ndodhur?' Ai tha: 'Nuk e di kush hyri dhe më goditi.' Atëherë e ngula shpatën në barkun e tij dhe e shtyva me forcë derisa preku kockën. Pastaj dola i tronditur dhe u drejtova nga shkallët e tyre për të zbritur, por rava dhe e lëndova këmbën. Shkova te shokët e mi dhe u thashë: 'Nuk do të largohem derisa të dëgjoj vajtimin e vdekjes.' Kështu, nuk u largova derisa dëgjova lajmet e vdekjes së Ebu Rafi'it, tregtarit të banorëve të Hixhazit. Atëherë u ngrita pa ndjerë asnjë dhimbje dhe shkuam te Pejgamberi (s.a.v.s.) e e njoftuam atë."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ لِيَقْتُلُوهُ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَدَخَلَ حِصْنَهُمْ قَالَ فَدَخَلْتُ فِي مَرْبِطِ دَوَابَّ لَهُمْ، قَالَ وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ، فَخَرَجُوا يَطْلُبُونَهُ، فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ أُرِيهِمْ أَنَّنِي أَطْلُبُهُ مَعَهُمْ، فَوَجَدُوا الْحِمَارَ، فَدَخَلُوا وَدَخَلْتُ، وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ لَيْلاً، فَوَضَعُوا الْمَفَاتِيحَ فِي كَوَّةٍ حَيْثُ أَرَاهَا، فَلَمَّا نَامُوا أَخَذْتُ الْمَفَاتِيحَ، فَفَتَحْتُ باب الْحِصْنِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَأَجَابَنِي، فَتَعَمَّدْتُ الصَّوْتَ، فَضَرَبْتُهُ فَصَاحَ، فَخَرَجْتُ ثُمَّ جِئْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ كَأَنِّي مُغِيثٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ، وَغَيَّرْتُ صَوْتِي، فَقَالَ مَا لَكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ قُلْتُ مَا شَأْنُكَ قَالَ لاَ أَدْرِي مَنْ دَخَلَ عَلَىَّ فَضَرَبَنِي‏.‏ قَالَ فَوَضَعْتُ سَيْفِي فِي بَطْنِهِ، ثُمَّ تَحَامَلْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَرَعَ الْعَظْمَ، ثُمَّ خَرَجْتُ وَأَنَا دَهِشٌ، فَأَتَيْتُ سُلَّمًا لَهُمْ لأَنْزِلَ مِنْهُ فَوَقَعْتُ فَوُثِئَتْ رِجْلِي، فَخَرَجْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ مَا أَنَا بِبَارِحٍ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى سَمِعْتُ نَعَايَا أَبِي رَافِعٍ تَاجِرِ أَهْلِ الْحِجَازِ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ وَمَا بِي قَلَبَةٌ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ‏.‏
Narrated Al-Bara bin Azib:
Allah's Messenger (ﷺ) sent a group of Ansari men to kill Abu-Rafi`. One of them set out and entered their
(i.e. the enemies) fort. That man said, "I hid myself in a stable for their animals. They closed the fort
gate. Later they lost a donkey of theirs, so they went out in its search. I, too, went out along with them,
pretending to look for it. They found the donkey and entered their fort. And I, too, entered along with
them. They closed the gate of the fort at night, and kept its keys in a small window where I could see
them. When those people slept, I took the keys and opened the gate of the fort and came upon Abu
Rafi` and said, 'O Abu Rafi`. When he replied me, I proceeded towards the voice and hit him. He
shouted and I came out to come back, pretending to be a helper. I said, 'O Abu Rafi`, changing the
tone of my voice. He asked me, 'What do you want; woe to your mother?' I asked him, 'What has
happened to you?' He said, 'I don't know who came to me and hit me.' Then I drove my sword into his
belly and pushed it forcibly till it touched the bone. Then I came out, filled with puzzlement and went
towards a ladder of theirs in order to get down but I fell down and sprained my foot. I came to my
companions and said, 'I will not leave till I hear the wailing of the women.' So, I did not leave till I
heard the women bewailing Abu Rafi`, the merchant pf Hijaz. Then I got up, feeling no ailment, (and
we proceeded) till we came upon the Prophet (ﷺ) and informed him."
#2901
Transmeton El-Bera bin Azibi: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dërgoi një grup nga ensarët te Ebu Rafiu. Abdullah bin Atiku hyri në shtëpinë e tij natën dhe e vrau atë ndërsa ishte duke fjetur.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً، فَقَتَلَهُ وَهْوَ نَائِمٌ‏.‏
Narrated Al-Bara bin Azib:
Allah's Messenger (ﷺ) sent a group of the Ansar to Abu Rafi`. `Abdullah bin Atik entered his house at night
and killed him while he was sleeping.
CHAPTER 156
باب لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ
#2902
Transmeton Abdullah bin Ebi Aufa: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), në një nga ditët kur u përball me armikun, priti derisa dielli filloi të anonte, pastaj u ngrit para njerëzve dhe tha: "O njerëz! Mos e dëshironi takimin me armikun dhe kërkojini Allahut shpëtim (mirëqenie), por nëse përballeni me ta, bëni durim dhe dijeni se Xheneti është nën hijen e shpatave." Pastaj u lut: "O Allah, Shpallës i Librit, Lëvizës i reve dhe Shpartallues i aleancave, mposhti ata dhe na jep fitore ndaj tyre!"
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ كُنْتُ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنِي سَالِم أَبُو النَّضْرِ كُنْتُ كَاتِبًا لِعُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ كِتَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُو ‏"‏‏.‏
Narrated Salim Abu An-Nadr:
(the freed slave of 'Umar bin 'Ubaidullah) I was Umar's clerk. Once
Abdullah bin Abi Aufa wrote a letter to 'Umar when he proceeded to
Al-Haruriya. I read in it that Allah's Messenger (ﷺ) in one of his military
expeditions against the enemy, waited till the sun declined and then
he got up amongst the people saying, "O people! Do not wish to meet
the enemy, and ask Allah for safety, but when you face the enemy, be
patient, and remember that Paradise is under the shades of swords."
Then he said, "O Allah, the Revealer of the Holy Book, and the Mover
of the clouds and the Defeater of the clans, defeat them, and grant us
victory over them."
#2903
Transmeton Ebu Hurejra se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Mos e dëshironi takimin me armikun, por nëse ndesheni me ta, bëni durim."
وَقَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) said: "Do not wish to meet the enemy, but when you meet
face) the enemy, be patient."
CHAPTER 157
باب الْحَرْبُ خَدْعَةٌ
#2904
Transmeton Ebu Hurejra: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Kisra do të shkatërrohet dhe nuk do të ketë më Kisra pas tij. Edhe Çezari do të shkatërrohet e nuk do të ketë më Çezar pas tij. Thesaret e tyre do t'i shpenzoni në rrugën e Allahut." Ai e quajti luftën mashtrim.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) said, "Khosrau will be ruined, and there will be no Khosrau after him, and Caesar will
surely be ruined and there will be no Caesar after him, and you will spend their treasures in Allah's
Cause." He called, "War is deceit'.
#2905
Transmeton Ebu Hurejre: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Lufta është mashtrim."
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَصْرَمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحَرْبَ خُدْعَةً‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) called,: "War is deceit".
#2906
Transmeton Xhabir bin Abdullahu: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Lufta është mashtrim."
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ‏"‏‏.‏
Narrated Jabir bin `Abdullah:
The Prophet (ﷺ) said, "War is deceit."
CHAPTER 158
باب الْكَذِبِ فِي الْحَرْبِ
#2907
Transmeton Xhabir bin Abdullahu se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush është i gatshëm për Ka'b bin el-Eshrefin, sepse ai vërtet e ka lënduar Allahun dhe të Dërguarin e Tij?" Muhammed bin Mesleme tha: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), a dëshiron që ta vras unë?" Ai u përgjigj: "Po." Atëherë Muhammed bin Mesleme shkoi tek ai dhe i tha: "Ky njeri (Pejgamberi) na ka rënduar dhe po na kërkon sadaka." Ka'bi i tha: "Pasha Allahun, do të mërziteni prej tij." Muhammedi i tha: "Ne tashmë e kemi ndjekur atë, andaj nuk dëshirojmë ta lëmë derisa të shohim se si do të përfundojë çështja e tij." Muhammed bin Mesleme vazhdoi të bisedonte me të në këtë mënyrë derisa gjeti mundësinë dhe e vrau atë.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ، فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ عَنَّانَا وَسَأَلَنَا الصَّدَقَةَ، قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ قَالَ فَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنَ مِنْهُ فَقَتَلَهُ‏.‏
Narrated Jabir bin `Abdullah:
The Prophet (ﷺ) said, "Who is ready to kill Ka`b bin Al-Ashraf who has really hurt Allah and His
Apostle?" Muhammad bin Maslama said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Do you like me to kill him?" He replied
in the affirmative. So, Muhammad bin Maslama went to him (i.e. Ka`b) and said, "This person (i.e.
the Prophet) has put us to task and asked us for charity." Ka`b replied, "By Allah, you will get tired of
him." Muhammad said to him, "We have followed him, so we dislike to leave him till we see the end
of his affair." Muhammad bin Maslama went on talking to him in this way till he got the chance to kill
him.
CHAPTER 159
باب الْفَتْكِ بِأَهْلِ الْحَرْبِ
#2908
Transmeton Xhabiri: Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Kush do të merret me Ka'b bin el-Eshrefin?" Muhamed bin Meslemeja u përgjigj: "A dëshiron që unë ta vras atë?" Pejgamberi (s.a.v.s.) u përgjigj: "Po." Muhamed bin Meslemeja tha: "Atëherë më lejo të them (atë që më duhet)." Ai (s.a.v.s.) i tha: "Të lejoj."
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي فَأَقُولَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ فَعَلْتُ ‏"‏‏.‏
Narrated Jabir:
The Prophet (ﷺ) said, "Who is ready to kill Ka`b bin Ashraf (i.e. a Jew)." Muhammad bin Maslama
replied, "Do you like me to kill him?" The Prophet (ﷺ) replied in the affirmative. Muhammad bin
Maslama said, "Then allow me to say what I like." The Prophet (ﷺ) replied, "I do (i.e. allow you).
CHAPTER 160
باب مَا يَجُوزُ مِنَ الاِحْتِيَالِ وَالْحَذَرِ مَعَ مَنْ يَخْشَى مَعَرَّتَهُ
#2909
Transmeton Abdullah bin Umeri: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), i shoqëruar nga Ubejj bin Ka’bi, u nis drejt Ibn Sajjadit, pasi u njoftua se ai ndodhej në një kopsht me palma hurmash. Kur i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) hyri në kopsht, filloi të fshihej pas trungjeve të palmave, ndërsa Ibn Sajjadi ishte i mbuluar me një pëlhurë, prej së cilës dëgjoheshin disa pëshpëritje. Nëna e Ibn Sajjadit e pa të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) dhe tha: "O Saf! Ky është Muhamedi." Atëherë Ibn Sajjadi u ngrit. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Sikur ta kishte lënë atë, e vërteta do të ishte sqaruar."
قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، فَحُدِّثَ بِهِ فِي نَخْلٍ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَابْنُ صَيَّادٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ، فَوَثَبَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏
Narrated 'Abdullah bin Umar (ra):
Once, Allah's Messenger (ﷺ) accompanied by Ubai bin Ka'b set out to Ibn Saiyyad. He was informed that Ibn Saiyyad was in a garden of date palms. When Allah's Messenger (ﷺ) entered the garden of date-palms, he started hiding himself behind the trunks of the palms while Ibn Saiyyad was covered with a velvet sheet with murmurs emanating from under it. Ibn Saiyyah's mother saw Allah's Messenger (ﷺ) and said, "O Saf! This is Muhammad." So Ibn Saiyyad got up. Allah's Messenger (ﷺ) said, "If she had left him (in his state), the truth would have been clear."
CHAPTER 161
باب الرَّجَزِ فِي الْحَرْبِ وَرَفْعِ الصَّوْتِ فِي حَفْرِ الْخَنْدَقِ
Chapter Introduction
فِيهِ سَهْلٌ وَأَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِيهِ يَزِيدُ عَنْ سَلَمَةَ.
#2910
Transmeton El-Berai: E pashë të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) në ditën e Hendekut duke bartur dhe, derisa pluhuri ia mbuloi qimet e gjoksit të tij, e ai ishte njeri me shumë qime. Ai recitonte vargjet e Abdullah bin Ruahas: "O Allah, po të mos ishe Ti, ne nuk do të ishim udhëzuar, as nuk do të jepnim sadaka e as nuk do të falnim namazin. Prandaj, zbrit qetësi mbi ne dhe na i forco këmbët tona kur të ndeshemi me armikun. Vërtet, armiqtë u treguan të padrejtë me ne, e nëse ata duan të na sprovojnë, ne e refuzojmë këtë." Pejgamberi (s.a.v.s.) e ngrinte zërin e tij gjatë recitimit të këtyre vargjeve.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ حَتَّى وَارَى التُّرَابُ شَعَرَ صَدْرِهِ، وَكَانَ رَجُلاً كَثِيرَ الشَّعَرِ وَهْوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأَعْدَاءَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ‏.‏
Narrated Al-Bara:
I saw Allah's Messenger (ﷺ) on the day (of the battle) of the Trench carrying earth till the hair of his chest
were covered with dust and he was a hairy man. He was reciting the following verses of `Abdullah
(bin Rawaha): "O Allah, were it not for You, We would not have been guided, Nor would we have
given in charity, nor prayed. So, bestow on us calmness, and when we meet the enemy. Then make
our feet firm, for indeed, Yet if they want to put us in affliction, (i.e. want to fight against us) we
would not (flee but withstand them)." The Prophet (ﷺ) used to raise his voice while reciting these verses.
(See Hadith No. 432, Vol. 5).
CHAPTER 162
باب مَنْ لاَ يَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ
#2911
Transmeton Xheriri: Pejgamberi (s.a.v.s.) nuk ma ka ndaluar asnjëherë hyrjen që kur kam pranuar Islamin dhe sa herë që më shihte, më priste me buzëqeshje. Një herë iu ankova se nuk mund të qëndroja i fortë mbi kalë. Ai më goditi me dorën e tij në gjoks dhe tha: "O Allah! Bëje atë të qëndrueshëm dhe bëje atë udhëzues e të udhëzuar."
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي‏.‏ وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ‏.‏ فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏
Narrated Jarir:
Allah's Messenger (ﷺ) did not screen himself from me since my embracing Islam, and whenever he saw me
he would receive me with a smile. Once I told him that I could not sit firm on horses. He stroke me on
the chest with his hand and said, "O Allah! Make him firm and make him a guiding and a rightly guided man."
CHAPTER 163
باب دَوَاءِ الْجُرْحِ بِإِحْرَاقِ الْحَصِيرِ وَغَسْلِ الْمَرْأَةِ عَنْ أَبِيهَا الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَحَمْلِ الْمَاءِ فِي التُّرْسِ
#2912
Transmeton Sehl bin Sa'd es-Saidi: Njerëzit e pyetën: "Me çfarë u mjekua plaga e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.)?" Ai u përgjigj: "Nuk ka mbetur askush ndër njerëz që e di këtë më mirë se unë. Aliu sillte ujë me mburojën e tij, ndërsa Fatimja ia lante gjakun nga fytyra e tij. Pastaj morën një rrogoz, e dogjën dhe me hirin e tij ia mbuluan plagën e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.)."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ ـ رضى الله عنه ـ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِالْمَاءِ فِي تُرْسِهِ، وَكَانَتْ ـ يَعْنِي فَاطِمَةَ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ، ثُمَّ حُشِيَ بِهِ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏
Narrated Abu Hazim:
The people asked Sahl bin Sa`d As-Sa' idi "With what thing (medicine) was the wound of Allah's
Apostle treated?" He replied, "There is none left (living) amongst the people who knows it better than.
`Ali used to bring water in his shield and Fatima (i.e. the Prophet's daughter) used to wash the blood
off his face. Then a mat (of palm leaves) was burnt and its ash was inserted in the wound of Allah's
Apostle."
CHAPTER 164
باب مَا يُكْرَهُ مِنَ التَّنَازُعِ وَالاِخْتِلاَفِ فِي الْحَرْبِ وَعُقُوبَةِ مَنْ عَصَى إِمَامَهُ
Chapter Introduction
And Allah said: '…And do not dispute (with one another) lest you lose courage and your strength departs…' (V.8:46)
وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: {وَلاَ تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ}. قَالَ قَتَادَةُ الرِّيحُ الْحَرْبُ.
#2913
Transmeton Ebu Musa: Pejgamberi (s.a.v.s.) i dërgoi Muadhin dhe Ebu Musën në Jemen dhe u tha: "Lehtësoni dhe mos vështirësoni, përgëzoni dhe mos largoni, bashkëpunoni me njëri-tjetrin dhe mos u përçani."
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا وَأَبَا مُوسَى إِلَى الْيَمَنِ قَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Burda:
That his father said, "The Prophet (ﷺ) sent Mu`adh and Abu Musa to Yemen telling them. 'Treat the
people with ease and don't be hard on them; give them glad tidings and don't fill them with aversion;
and love each other, and don't differ."
#2914
Transmeton El-Bera b. Azib: Pejgamberi (s.a.v.s.) caktoi Abdullah b. Xhubejrin si komandant të këmbësorisë (shigjetarëve), të cilët ishin pesëdhjetë burra, në ditën e Uhudit. Ai i udhëzoi ata: "Qëndroni në vendin tuaj dhe mos u largoni prej tij edhe nëse na shihni duke na copëtuar shpendët, derisa të dërgoj pas jush; dhe nëse shihni se ne i mposhtëm idhujtarët dhe i bëmë ata të ikin, prapëseprapë mos u largoni nga vendi juaj derisa të dërgoj pas jush." Më pas idhujtarët u mposhtën. Për Allahun, i pashë gratë duke ikur me nxitim, saqë u dukeshin rrathët e këmbëve dhe këmbët e tyre pasi kishin ngritur rrobat. Atëherë shokët e Abdullah b. Xhubejrit thanë: "Plaçka e luftës! O popull, plaçka! Shokët tuaj dolën fitimtarë, çfarë po pritni?" Abdullah b. Xhubejri u tha: "A e keni harruar atë që ju tha i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)?" Ata u përgjigjën: "Për Allahun, do të shkojmë te njerëzit (armiqtë) dhe do të marrim pjesën tonë nga plaçka e luftës." Por kur shkuan te ata, u detyruan të ktheheshin prapa të mposhtur. Në atë kohë, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ishte pas tyre dhe po i thërriste. Nuk mbetën me Pejgamberin (s.a.v.s.) përveç dymbëdhjetë burrave, ndërsa idhujtarët vranë shtatëdhjetë prej nesh. Në ditën e Bedrit, Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe shokët e tij u kishin shkaktuar idhujtarëve humbjen e 140 burrave, shtatëdhjetë prej të cilëve u zunë robër dhe shtatëdhjetë u vranë. Pastaj Ebu Sufjani pyeti tri herë: "A është Muhamedi në mesin e këtij populli?" Pejgamberi (s.a.v.s.) i urdhëroi shokët e tij që të mos i përgjigjeshin. Pastaj ai pyeti tri herë: "A është djali i Ebu Kuhafes në mesin e këtij populli?" Përsëri pyeti tri herë: "A është djali i El-Hatabit në mesin e këtij populli?" Më pas ai u kthye te shokët e tij dhe tha: "Sa u përket këtyre, ata janë vrarë." Umeri nuk e përmbajti dot veten dhe tha: "Gënjeve, për Allahun! O armik i Allahut! Të gjithë ata që përmende janë gjallë, dhe ajo që do të të hidhërojë ty është ende aty." Ebu Sufjani tha: "Fitorja e sotme është kundërpeshë për Bedrin, dhe lufta është me radhë. Ju do të gjeni te njerëzit tuaj gjymtime të cilat unë nuk i urdhërova, por as nuk më vjen keq për to." Pastaj filloi të këndonte: "Lartësohu, o Hubel! Lartësohu, o Hubel!" Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Përse nuk i përgjigjeni?" Ata thanë: "O i Dërguari i Allahut, çfarë të themi?" Ai tha: "Thuani: Allahu është më i Larti dhe më Madhështori!" Ebu Sufjani tha: "Ne kemi Uzanë, ndërsa ju nuk keni Uza." Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Përse nuk i përgjigjeni?" Ata thanë: "O i Dërguari i Allahut, çfarë të themi?" Ai tha: "Thuani: Allahu është Mbrojtësi ynë, ndërsa ju nuk keni mbrojtës!"
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ـ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلاَ تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ ‏"‏ فَهَزَمُوهُمْ‏.‏ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـ أَىْ قَوْمِ ـ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ‏.‏ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا‏.‏ فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ، أُعْلُ هُبَلْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ‏"‏‏.‏
Narrated Al-Bara bin Azib:
The Prophet (ﷺ) appointed `Abdullah bin Jubair as the commander of the infantry men (archers) who were
fifty on the day (of the battle) of Uhud. He instructed them, "Stick to your place, and don't leave it
even if you see birds snatching us, till I send for you; and if you see that we have defeated the infidels
and made them flee, even then you should not leave your place till I send for you." Then the infidels
were defeated. By Allah, I saw the women fleeing lifting up their clothes revealing their leg-bangles
and their legs. So, the companions of `Abdullah bin Jubair said, "The booty! O people, the booty !
Your companions have become victorious, what are you waiting for now?" `Abdullah bin Jubair said,
"Have you forgotten what Allah's Messenger (ﷺ) said to you?" They replied, "By Allah! We will go to the
people (i.e. the enemy) and collect our share from the war booty." But when they went to them, they
were forced to turn back defeated. At that time Allah's Messenger (ﷺ) in their rear was calling them back.
Only twelve men remained with the Prophet (ﷺ) and the infidels martyred seventy men from us.
On the day (of the battle) of Badr, the Prophet (ﷺ) and his companions had caused the 'Pagans to lose 140
men, seventy of whom were captured and seventy were killed. Then Abu Sufyan asked thrice, "Is
Muhammad present amongst these people?" The Prophet (ﷺ) ordered his companions not to answer him.
Then he asked thrice, "Is the son of Abu Quhafa present amongst these people?" He asked again
thrice, "Is the son of Al-Khattab present amongst these people?" He then returned to his companions
and said, "As for these (men), they have been killed." `Umar could not control himself and said (to
Abu Sufyan), "You told a lie, by Allah! O enemy of Allah! All those you have mentioned are alive,
and the thing which will make you unhappy is still there." Abu Sufyan said, "Our victory today is a
counterbalance to yours in the battle of Badr, and in war (the victory) is always undecided and is
shared in turns by the belligerents, and you will find some of your (killed) men mutilated, but I did not
urge my men to do so, yet I do not feel sorry for their deed" After that he started reciting cheerfully,
"O Hubal, be high! (1) On that the Prophet (ﷺ) said (to his companions), "Why don't you answer him
back?" They said, "O Allah's Messenger (ﷺ) What shall we say?" He said, "Say, Allah is Higher and more
Sublime." (Then) Abu Sufyan said, "We have the (idol) Al `Uzza, and you have no `Uzza." The
Prophet said (to his companions), "Why don't you answer him back?" They asked, "O Allah's Messenger (ﷺ)!
What shall we say?" He said, "Says Allah is our Helper and you have no helper."
CHAPTER 165
باب إِذَا فَزِعُوا بِاللَّيْلِ
#2915
Transmeton Enesi: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ishte njeriu më i bukur, më bujari dhe më i guximshmi ndër të gjithë njerëzit. Një herë, banorët e Medines u frikësuan nga një zhurmë që dëgjuan gjatë natës. Pejgamberi (s.a.v.s.) u doli përpara njerëzve i hipur mbi një kalë pa shalë të Ebu Talhës, duke mbajtur shpatën e tij të varur në krah. Ai u tha atyre: "Mos u frikësoni, mos u frikësoni!" Pastaj shtoi: "E gjeta atë (kalin) shumë të shpejtë."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ، وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَشْجَعَ النَّاسِ، قَالَ وَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً سَمِعُوا صَوْتًا، قَالَ فَتَلَقَّاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ، وَهُوَ مُتَقَلِّدٌ سَيْفَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا، لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْفَرَسَ‏.‏
Narrated Anas:
Allah's Messenger (ﷺ) was the (most handsome), most generous and the bravest of all the people. Once the
people of Medina got frightened having heard an uproar at night. So, the Prophet (ﷺ) met the people while
he was riding an unsaddled horse belonging to Abu Talha and carrying his sword (slung over his
shoulder). He said (to them), "Don't get scared, don't get scared." Then he added, "I found it (i.e the
horse) very fast."
CHAPTER 166
باب مَنْ رَأَى الْعَدُوَّ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا صَبَاحَاهْ. حَتَّى يُسْمِعَ النَّاسَ
#2916
Transmeton Seleme: Dola nga Medina në drejtim të El-Gabes. Kur arrita te shtegu malor i El-Gabes, më takoi një rob i Abdurrahman bin Aufit. I thashë: "Mjerë ti! Çfarë ke?" Ai tha: "Devetë e Pejgamberit (s.a.v.s.) janë rrëmbyer." Pyeta: "Kush i mori?" Ai tha: "Gatafani dhe Fezarahu." Atëherë lëshova tri thirrje: "O Sabahah! O Sabahah!", saqë më dëgjuan të gjithë ata që ishin mes dy maleve të Medines. Pastaj nxitova derisa i arrita pasi i kishin marrë devetë. Fillova t'i qëlloja me shigjeta duke thënë: "Unë jam biri i El-Ekuasë, dhe sot është dita e shkatërrimit të të poshtërve!" Kështu i shpëtova devetë prej tyre para se ata të pinin ujë. Kur u ktheva duke i prirë deveve, më takoi Pejgamberi (s.a.v.s.). I thashë: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), ata njerëz janë të etur dhe unë i pengova të pinin ujë, prandaj dërgo njerëz t'i ndjekin." Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "O biri i El-Ekuasë, ti fitove pushtet, prandaj trego butësi. Vërtet, ata njerëz tani po qerosen nga populli i tyre."
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قُلْتُ وَيْحَكَ، مَا بِكَ قَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ‏.‏ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ، يَا صَبَاحَاهْ‏.‏ ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ، فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ، وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ‏.‏ إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ ‏"‏‏.‏
Narrated Salama:
I went out of Medina towards Al-Ghaba. When I reached the mountain path of Al-Ghaba, a slave of
`Abdur-Rahman bin `Auf met me. I said to him, "Woe to you! What brought you here?" He replied,
"The she-camels of the Prophet (ﷺ) have been taken away." I said, "Who took them?" He said, "Ghatafan
and Fazara." So, I sent three cries, "O Sabaha-h ! O Sabahah !" so loudly that made the people in
between its (i.e. Medina's) two mountains hear me. Then I rushed till I met them after they had taken
the camels away. I started throwing arrows at them saying, "I am the son of Al-Akwa`"; and today
perish the mean people!" So, I saved the she-camels from them before they (i.e. the robbers) could
drink water. When I returned driving the camels, the Prophet (ﷺ) met me, I said, "O Allah's Messenger (ﷺ) Those
people are thirsty and I have prevented them from drinking water, so send some people to chase
them." The Prophet (ﷺ) said, "O son of Al-Akwa`, you have gained power (over your enemy), so forgive
(them). (Besides) those people are now being entertained by their folk."
CHAPTER 167
باب مَنْ قَالَ خُذْهَا وَأَنَا ابْنُ فُلاَنٍ
Chapter Introduction
And Salama said, "Take it! I am the son of Al-Akwa'."
وَقَالَ سَلَمَةُ خُذْهَا وَأَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ.
#2917
Transmeton El-Bara: Një burrë e pyeti: "O Ebu Umare! A ikët ju në ditën e Hunejnit?" Ai u përgjigj: "Sa i përket të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), ai nuk iku atë ditë. Ebu Sufjan bin el-Harithi po mbante frenat e mushkës së tij, dhe kur idhujtarët e rrethuan, ai zbriti dhe filloi të thoshte: 'Unë jam Pejgamberi, kjo nuk është gënjeshtër; unë jam djali i Abdulmutalibit.' Atë ditë, askush nuk u pa më trim se Pejgamberi (s.a.v.s.)."
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ، أَوَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ الْبَرَاءُ وَأَنَا أَسْمَعُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُوَلِّ يَوْمَئِذٍ، كَانَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذًا بِعِنَانِ بَغْلَتِهِ، فَلَمَّا غَشِيَهُ الْمُشْرِكُونَ نَزَلَ، فَجَعَلَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ قَالَ فَمَا رُئِيَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ أَشَدُّ مِنْهُ‏.‏
Narrated Abu 'Is-haq:
A man asked Al-Bara "O Abu '`Umara! Did you flee on the day (of the battle) of Hunain?" Al-Bara
replied while I was listening, "As for Allah's Messenger (ﷺ) he did not flee on that day. Abu Sufyan bin Al-
Harith was holding the reins of his mule and when the pagans attacked him, he dismounted and started
saying, 'I am the Prophet, and there is no lie about it; I am the son of `Abdul Muttalib.' On that day
nobody was seen braver than the Prophet.
CHAPTER 168
باب إِذَا نَزَلَ الْعَدُوُّ عَلَى حُكْمِ رَجُلٍ
#2918
Transmeton Ebu Seid el-Hudrij: Kur fisi i Beni Kurejdhës pranoi të gjykohej nga Sa'd ibn Muadhi, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dërgoi dikë për ta thirrur atë, i cili ndodhej afër. Ai erdhi duke kalëruar mbi një gomar dhe kur u afrua, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u tha Ensarëve: "Ngrihuni për liderin tuaj." Pastaj Sa'di erdhi dhe u ul pranë të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), i cili i tha: "Këta njerëz kanë pranuar të gjykohen sipas vendimit tënd." Sa'di tha: "Unë gjykoj që luftëtarët e tyre të vriten, ndërsa pasardhësit e tyre të merren si robër." Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) i tha: "Ti ke gjykuar mes tyre me gjykimin e Mbretit (Allahut)."
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ـ هُوَ ابْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ ـ هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ ـ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُ، فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:
When the tribe of Bani Quraiza was ready to accept Sa`d's judgment, Allah's Messenger (ﷺ) sent for Sa`d
who was near to him. Sa`d came, riding a donkey and when he came near, Allah's Messenger (ﷺ) said (to the
Ansar), "Stand up for your leader." Then Sa`d came and sat beside Allah's Messenger (ﷺ) who said to him.
"These people are ready to accept your judgment." Sa`d said, "I give the judgment that their warriors
should be killed and their children and women should be taken as prisoners." The Prophet (ﷺ) then
remarked, "O Sa`d! You have judged amongst them with (or similar to) the judgment of the King
Allah."
CHAPTER 169
باب قَتْلِ الأَسِيرِ وَقَتْلِ الصَّبْرِ
#2919
Transmeton Enes bin Maliku: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) hyri në Mekë në vitin e çlirimit me një helmetë në kokë. Kur e hoqi atë, erdhi një burrë dhe tha: "Ibn Hatali është kapur pas mbulesave të Qabes." Pejgamberi (s.a.v.s.) urdhëroi: "Vriteni atë."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏
Narrated Anas bin Malik (ra):
Allah's Messenger (ﷺ) entered (Makkah) in the year of the Conquest (of Makkah) wearing a helmet over his head. After he took it off, a man came and said, "Ibn Khatal is clinging to the curtains of the Ka'bah." The Prophet (ﷺ) said, "Kill him."
CHAPTER 170
باب هَلْ يَسْتَأْسِرُ الرَّجُلُ وَمَنْ لَمْ يَسْتَأْسِرْ، وَمَنْ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ عِنْدَ الْقَتْلِ
#2920
Transmeton Ebu Hurejre: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dërgoi një grup prej dhjetë personave si zbulues nën udhëheqjen e Asim bin Thabit el-Ensariut, gjyshit të Asim bin Omerit. Ata vazhduan rrugën derisa arritën në el-Heda, një vend mes Usfanit dhe Mekës, ku lajmi për ta arriti te një degë e fisit Hudhejl, të quajtur Beni Lihjan. Rreth dyqind burra, të gjithë harkëtarë, u vunë në ndjekje të tyre derisa gjetën vendin ku kishin ngrënë hurmat që kishin marrë me vete nga Medina. Ata thanë: "Këto janë hurmat e Jethribit (Medinës)" dhe vazhduan t'i ndiqnin. Kur Asimi dhe shokët e tij i panë ndjekësit, u strehuan në një vend të lartë dhe idhujtarët i rrethuan. Idhujtarët u thanë: "Zbritni dhe dorëzohuni; ne ju premtojmë dhe ju japim besën se nuk do të vrasim asnjërin prej jush." Asim bin Thabiti, udhëheqësi i grupit, tha: "Pasha Allahun! Unë nuk zbres sot që të jem nën mbrojtjen e pabesimtarëve. O Allah, njoftoje Pejgamberin Tënd për ne!" Atëherë idhujtarët i qëlluan me shigjeta derisa ranë dëshmorë Asimi dhe gjashtë të tjerë. Tre burra zbritën duke pranuar premtimin dhe besën e tyre; ata ishin Hubejb el-Ensariu, Ibn Dethine dhe një burrë tjetër. Kur idhujtarët i kapën, zgjidhën kordat e harqeve të tyre dhe i lidhën me to. Burri i tretë tha: "Kjo është tradhtia e parë. Pasha Allahun, nuk do të vij me ju! Ata (dëshmorët) janë shembull i mirë për ne." Ata e tërhoqën zvarrë dhe u përpoqën ta detyronin t'i shoqëronte, por pasi ai refuzoi, e vranë. I morën Hubejbin dhe Ibn Dethinen me vete dhe i shitën në Mekë pas betejës së Bedrit. Hubejbin e blenë bijtë e el-Harith bin Amirit, sepse Hubejbi e kishte vrarë el-Harithin në ditën e Bedrit. Hubejbi mbeti i burgosur te ata. Vajza e el-Harithit tregon se kur ata u mblodhën për ta vrarë, ai i kërkoi asaj një brisk për t'u rruar dhe ajo ia dha. Ndërkohë, ai mori një djalë të saj pa e vënë ajo re. Ajo tregon: "E pashë që e kishte ulur djalin tim në kofshën e tij dhe briskun e kishte në dorë. U tmerrova aq shumë, saqë Hubejbi e vuri re frikën në fytyrën time dhe tha: 'A ke frikë se do ta vras? Jo, nuk do ta bëja kurrë këtë.' Pasha Allahun, nuk kam parë kurrë rob më të mirë se Hubejbi. Pasha Allahun, një ditë e pashë duke ngrënë nga një kalavesh rrush që e mbante në dorë, ndërkohë që ishte i lidhur me pranga hekuri dhe në atë kohë në Mekë nuk kishte asnjë fryt." Ajo thoshte se ai ishte furnizim që Allahu ia kishte dhënë Hubejbit. Kur e nxorrën jashtë kufijve të Haramit për ta vrarë, Hubejbi u kërkoi t'i linin të falte dy rekate namaz. Ata e lejuan dhe ai fali dy rekate e pastaj tha: "Sikur të mos kisha frikë se do të mendonit që po e zgjas nga frika e vdekjes, do ta zgjasja namazin. O Allah, numëroji ata të gjithë dhe shkatërroji." Më pas recitoi: "Duke u vrarë si musliman, nuk më intereson se në cilën anë bie për Allahun vdekja ime. Kjo është për Hir të Zotit dhe nëse Ai dëshiron, do t'i bekojë gjymtyrët e një trupi të copëtuar." Pastaj djali i el-Harithit e vrau atë. Hubejbi ishte ai që vendosi traditën për çdo musliman që ekzekutohet si rob, që të falë dy rekate namaz. Allahu iu përgjigj lutjes së Asim bin Thabitit po atë ditë kur ai ra dëshmor. Pejgamberi (s.a.v.s.) i njoftoi shokët e tij për lajmin e tyre dhe për atë që u kishte ndodhur. Më vonë, kur disa idhujtarë të Kurejshëve u njoftuan se Asimi ishte vrarë, dërguan njerëz për të marrë një pjesë të trupit të tij që të njihej, sepse Asimi kishte vrarë një prej krerëve të tyre në ditën e Bedrit. Por Allahu dërgoi mbi trupin e Asimit një turmë grerëzash si një re hijeje, të cilat e mbrojtën nga njerëzit e tyre dhe kështu ata nuk mundën të merrnin asnjë pjesë nga mishi i tij.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ رَهْطٍ سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَأَةِ وَهْوَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَىٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ، فَنَفَرُوا لَهُمْ قَرِيبًا مِنْ مِائَتَىْ رَجُلٍ، كُلُّهُمْ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ تَمْرًا تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ‏.‏ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ، فَلَمَّا رَآهُمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَأَحَاطَ بِهِمُ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمُ انْزِلُوا وَأَعْطُونَا بِأَيْدِيكُمْ، وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ، وَلاَ نَقْتُلُ مِنْكُمْ أَحَدًا‏.‏ قَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَمِيرُ السَّرِيَّةِ أَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ لاَ أَنْزِلُ الْيَوْمَ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ‏.‏ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ، فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةٍ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ بِالْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ، مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَابْنُ دَثِنَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَأَوْثَقُوهُمْ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ، وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ، إِنَّ فِي هَؤُلاَءِ لأُسْوَةً‏.‏ يُرِيدُ الْقَتْلَى، فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَأَبَى فَقَتَلُوهُ، فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَابْنِ دَثِنَةَ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَابْتَاعَ خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ، فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، فَأَخَذَ ابْنًا لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ حِينَ أَتَاهُ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ، فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فِي وَجْهِي فَقَالَ تَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ‏.‏ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ فِي يَدِهِ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ مِنَ اللَّهِ رَزَقَهُ خُبَيْبًا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ، قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ ذَرُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ فَتَرَكُوهُ، فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنْ تَظُنُّوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَطَوَّلْتُهَا اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا‏.‏ وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ، فَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ لِكُلِّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا، فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لِعَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ أُصِيبَ، فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ وَمَا أُصِيبُوا، وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ، وَكَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبُعِثَ عَلَى عَاصِمٍ مِثْلُ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رَسُولِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى أَنْ يَقْطَعَ مِنْ لَحْمِهِ شَيْئًا‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Allah's Messenger (ﷺ) sent a Sariya of ten men as spies under the leadership of `Asim bin Thabit al-Ansari,
the grandfather of `Asim bin `Umar Al-Khattab. They proceeded till they reached Hadaa, a place
between 'Usfan, and Mecca, and their news reached a branch of the tribe of Hudhail called Bani
Lihyan. About two-hundred men, who were all archers, hurried to follow their tracks till they found
the place where they had eaten dates they had brought with them from Medina. They said, "These are
the dates of Yathrib (i.e. Medina), "and continued following their tracks When `Asim and his
companions saw their pursuers, they went up a high place and the infidels circled them. The infidels
said to them, "Come down and surrender, and we promise and guarantee you that we will not kill any
one of you" `Asim bin Thabit; the leader of the Sariya said, "By Allah! I will not come down to be
under the protection of infidels. O Allah! Convey our news to Your Prophet. Then the infidels threw
arrows at them till they martyred `Asim along with six other men, and three men came down
accepting their promise and convention, and they were Khubaib-al-Ansari and Ibn Dathina and
another man So, when the infidels captured them, they undid the strings of their bows and tied them.
Then the third (of the captives) said, "This is the first betrayal. By Allah! I will not go with you. No
doubt these, namely the martyred, have set a good example to us." So, they dragged him and tried to
compel him to accompany them, but as he refused, they killed him. They took Khubaid and Ibn
Dathina with them and sold them (as slaves) in Mecca (and all that took place) after the battle of Badr.
Khubaib was bought by the sons of Al-Harith bin 'Amir bin Naufal bin `Abd Manaf. It was Khubaib
who had killed Al-Harith bin 'Amir on the day (of the battle of) Badr. So, Khubaib remained a
prisoner with those people.
Narrated Az-Zuhri: 'Ubaidullah bin 'Iyyad said that the daughter of Al-Harith had told him, "When
those people gathered (to kill Khubaib) he borrowed a razor from me to shave his pubes and I gave it
to him. Then he took a son of mine while I was unaware when he came upon him. I saw him placing
my son on his thigh and the razor was in his hand. I got scared so much that Khubaib noticed the
agitation on my face and said, 'Are you afraid that I will kill him? No, I will never do so.' By Allah, I
never saw a prisoner better than Khubaib. By Allah, one day I saw him eating of a bunch of grapes in
his hand while he was chained in irons, and there was no fruit at that time in Mecca." The daughter of
Al-Harith used to say, "It was a boon Allah bestowed upon Khubaib." When they took him out of the
Sanctuary (of Mecca) to kill him outside its boundaries, Khubaib requested them to let him offer two
rak`at (prayer).
They allowed him and he offered Two rak`at and then said, "Hadn't I been afraid that you would think
that I was afraid (of being killed), I would have prolonged the prayer. O Allah, kill them all with no
exception." (He then recited the poetic verse):-- "I being martyred as a Muslim, Do not mind how I am
killed in Allah's Cause, For my killing is for Allah's Sake, And if Allah wishes, He will bless the
amputated parts of a torn body" Then the son of Al Harith killed him. So, it was Khubaib who set the
tradition for any Muslim sentenced to death in captivity, to offer a two-rak`at prayer (before being
killed). Allah fulfilled the invocation of `Asim bin Thabit on that very day on which he was martyred.
The Prophet (ﷺ) informed his companions of their news and what had happened to them. Later on when
some infidels from Quraish were informed that `Asim had been killed, they sent some people to fetch
a part of his body (i.e. his head) by which he would be recognized. (That was because) `Asim had
killed one of their chiefs on the day (of the battle) of Badr. So, a swarm of wasps, resembling a shady
cloud, were sent to hover over `Asim and protect him from their messenger and thus they could not
cut off anything from his flesh.
CHAPTER 171
باب فَكَاكِ الأَسِيرِ
#2921
Transmeton Ebu Musa: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Lironi të burgosurit, ushqeni të uriturit dhe vizitoni të sëmurët."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فُكُّوا الْعَانِيَ ـ يَعْنِي الأَسِيرَ ـ وَأَطْعِمُوا الْجَائِعَ وَعُودُوا الْمَرِيضَ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Musa:
The Prophet (ﷺ) said, "Free the captives, feed the hungry and pay a visit to the sick."
#2922
Transmeton Ebu Xhuhejfe: E pyeta Aliun: "A keni ndonjë njohuri rreth shpalljes hyjnore përveç asaj që është në Librin e Allahut?" Aliu u përgjigj: "Jo, pasha Atë që e çan kokrrën e drithit dhe krijon shpirtin! Nuk di të kemi njohuri të tillë, përveç kuptimit të cilin Allahu mund t'ia dhurojë një njeriu rreth Kuranit dhe asaj që gjendet në këtë fletë." E pyeta: "Po çfarë shkruhet në këtë fletë?" Ai u përgjigj: "Rregullat e gjakmarrjes (el-akl), lirimi i robërve dhe gjykimi që asnjë musliman nuk duhet të vritet për një kafir."
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ ـ رضى الله عنه هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِنَ الْوَحْىِ إِلاَّ مَا فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطِيهِ اللَّهُ رَجُلاً فِي الْقُرْآنِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ وَفَكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏
Narrated Abu Juhaifa:
I asked `Ali, "Do you have the knowledge of any Divine Inspiration besides what is in Allah's Book?"
`Ali replied, "No, by Him Who splits the grain of corn and creates the soul. I don't think we have such
knowledge, but we have the ability of understanding which Allah may endow a person with, so that he
may understand the Qur'an, and we have what is written in this paper as well." I asked, "What is
written in this paper?" He replied, "(The regulations of) blood-money, the freeing of captives, and the
judgment that no Muslim should be killed for killing an infidel."
CHAPTER 172
باب فِدَاءِ الْمُشْرِكِينَ
#2923
Transmeton Enes b. Maliku: Disa burra nga ensarët kërkuan leje nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "O i Dërguari i Allahut! Na lejo që t'ia falim shpërblesën djalit të motrës sonë, Abbasit." Pejgamberi (s.a.v.s.) u përgjigj: "Mos lini asnjë dërhem prej saj!"
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَدَعُونَ مِنْهَا دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
Some Ansari men asked permission from Allah's Messenger (ﷺ) saying, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Allow us not to
take the ransom of our nephew Al `Abbas. The Prophet (ﷺ) replied, "Do not leave a single Dirham
thereof."
#2924
Transmeton Enesi: Pejgamberit (s.a.v.s.) i sollën një sasi pasurie nga Bahrejni. Atëherë erdhi Abasi dhe i tha: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)! Më jep edhe mua, sepse unë kam paguar shpagimin për veten time dhe për Akilin." Pejgamberi (s.a.v.s.) i tha: "Merre," dhe ia dha atë në rrobën e tij.
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَجَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي، وَفَادَيْتُ عَقِيلاً‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ خُذْ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ فِي ثَوْبِهِ‏.‏
(In another narration) Anas said:
"Some wealth was brought to the Prophet (ﷺ) from Bahrain. Al `Abbas
came to him and said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! Give me (some of it), as I have paid my and `Aqil's ransom.'
The Prophet (ﷺ) said, 'Take,' and gave him in his garment."
#2925
Transmeton Xhubajr bin Mut'im (i cili ishte në mesin e robërve të Luftës së Bedrit): E kam dëgjuar Pejgamberin (s.a.v.s.) duke lexuar suren "at-Tur" në namazin e akshamit.
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ وَكَانَ جَاءَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ‏.‏
Narrated Jubair:
(who was among the captives of the Battle of Badr) I heard the Prophet (ﷺ) reciting 'Surat-at-Tur' in the
Maghrib prayer.
CHAPTER 173
باب الْحَرْبِيِّ إِذَا دَخَلَ دَارَ الإِسْلاَمِ بِغَيْرِ أَمَانٍ
#2926
Transmeton Seleme bin el-Ekua: Një spiun i idhujtarëve erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.) ndërsa ai ishte në një udhëtim. Ai u ul me shokët e tij, bisedoi dhe pastaj u largua. Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Kërkojeni dhe vriteni!" Kështu unë e vrava atë, ndërsa Pejgamberi (s.a.v.s.) ma dha plaçkën e tij.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَيْنٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَهْوَ فِي سَفَرٍ، فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ انْفَتَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اطْلُبُوهُ وَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَتَلَهُ فَنَفَّلَهُ سَلَبَهُ‏.‏
Narrated Salama bin Al-Akwa`:
"An infidel spy came to the Prophet (ﷺ) while he was on a journey. The spy sat with the companions of
the Prophet (ﷺ) and started talking and then went away. The Prophet (ﷺ) said (to his companions), 'Chase and
kill him.' So, I killed him." The Prophet (ﷺ) then gave him the belongings of the killed spy (in addition to
his share of the war booty).
CHAPTER 174
باب يُقَاتَلُ عَنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ، وَلاَ يُسْتَرَقُّونَ
#2927
Transmeton Omeri (r.a.): Unë e porosis atë (pasardhësin tim) që të kujdeset për jomuslimanët nën mbrojtjen e Allahut dhe të të Dërguarit të Tij (s.a.v.s.), duke përmbushur marrëveshjen e lidhur me ta, duke luftuar për mbrojtjen e tyre dhe duke mos i ngarkuar ata përtej mundësive të tyre.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ‏.‏
Narrated `Amr bin Maimun:
`Umar (after he was stabbed), instructed (his would-be-successor) saying, "I urge him (i.e. the new
Caliph) to take care of those non-Muslims who are under the protection of Allah and His Apostle in
that he should observe the convention agreed upon with them, and fight on their behalf (to secure their
safety) and he should not over-tax them beyond their capability."
CHAPTER 175
بَابُ جَوَائِزِ الْوَفْدِ
CHAPTER 176
باب هَلْ يُسْتَشْفَعُ إِلَى أَهْلِ الذِّمَّةِ وَمُعَامَلَتِهِمْ
#2928
Transmeton Ibn Abasi: E enjtja! E çfarë dite ishte e enjtja! Pastaj ai filloi të qante derisa lotët e tij njomën guralecët e tokës. Ai tha: Të enjten, dhimbja e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) u rëndua dhe ai tha: "Më sillni diçka për të shkruar, që t'ju shkruaj një porosi pas së cilës nuk do të humbni kurrë rrugën." Njerëzit u grindën mes vete, ndërkohë që para një pejgamberi nuk duhet të ketë grindje. Ata thanë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) është rënduar shumë nga sëmundja." Ai tha: "Më lini rehat, sepse kjo gjendje në të cilën jam është më e mirë se ajo në të cilën po më thirrni." Ai porositi për tri gjëra para se të ndërronte jetë: "Dëboni idhujtarët nga Gadishulli Arabik dhe nderojini e jepuni dhurata delegacioneve të huaja ashtu siç kam bërë unë." Ndërsa porosinë e tretë e harrova. (Jakub bin Muhamedi tha: "E pyeta el-Mugira bin Abdur-Rahmanin rreth Gadishullit Arabik dhe ai tha: Ai përfshin Mekën, Medinën, Jemamen dhe Jemenin." Jakubi shtoi: "Dhe el-Arxh është fillimi i Tihames.")
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى خَضَبَ دَمْعُهُ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ يَوْمَ الْخَمِيسِ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا هَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ بِثَلاَثٍ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ سَأَلْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ‏.‏ فَقَالَ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وَالْيَمَامَةُ وَالْيَمَنُ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ وَالْعَرْجُ أَوَّلُ تِهَامَةَ‏.‏
Narrated Sa`id bin Jubair:
Ibn `Abbas said, "Thursday! What (great thing) took place on Thursday!" Then he started weeping till
his tears wetted the gravels of the ground . Then he said, "On Thursday the illness of Allah's Messenger (ﷺ)
was aggravated and he said, "Fetch me writing materials so that I may have something written to you
after which you will never go astray." The people (present there) differed in this matter and people
should not differ before a prophet. They said, "Allah's Messenger (ﷺ) is seriously sick.' The Prophet (ﷺ) said,
"Let me alone, as the state in which I am now, is better than what you are calling me for." The Prophet (ﷺ)
on his death-bed, gave three orders saying, "Expel the pagans from the Arabian Peninsula, respect and
give gifts to the foreign delegates as you have seen me dealing with them." I forgot the third (order)"
(Ya'qub bin Muhammad said, "I asked Al-Mughira bin `Abdur-Rahman about the Arabian Peninsula
and he said, 'It comprises Mecca, Medina, Al-Yama-ma and Yemen." Ya'qub added, "And Al-Arj, the
beginning of Tihama.")
CHAPTER 177
باب التَّجَمُّلِ لِلْوُفُودِ
#2929
Transmeton Ibn Omeri: Omeri pa një petk mëndafshi që po shitej në treg, e solli atë tek i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe i tha: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), blidhe këtë petk që të zbukurohesh me të për Bajram dhe për pritjen e delegacioneve." I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Këtë e vesh vetëm ai që nuk ka pjesë në Ahiret." Pas një kohe, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i dërgoi Omerit një xhubbe prej mëndafshi. Omeri erdhi me të tek i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe i tha: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), ti the se kjo është veshje e atij që nuk ka pjesë në Ahiret, e pastaj ma dërgove këtë!" Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Ta dërgova që ta shesësh ose të plotësosh me të ndonjë nevojë tënde."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ عُمَرُ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لا خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ ‏"‏ تَبِيعُهَا، أَوْ تُصِيبُ بِهَا بَعْضَ حَاجَتِكَ ‏"‏‏.‏
Narrated Ibn `Umar:
`Umar saw a silken cloak being sold in the market and he brought it to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "O
Allah's Messenger (ﷺ)! Buy this cloak and adorn yourself with it on the `Id festivals and on meeting the
delegations." Allah's Messenger (ﷺ) replied, "This is the dress for the one who will have no share in the
Hereafter (or, this is worn by one who will have no share in the Hereafter)." After sometime had
passed, Allah's Messenger (ﷺ) sent a silken cloak to `Umar. `Umar took it and brought it to Allah's Messenger (ﷺ)
and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! You have said that this is the dress of that who will have no share in the
Hereafter (or, this is worn by one who will have no share in the Hereafter), yet you have sent me this!"
The Prophet (ﷺ) said," I have sent it) so that you may sell it or fulfill with it some of your needs."
CHAPTER 178
باب كَيْفَ يُعْرَضُ الإِسْلاَمُ عَلَى الصَّبِيِّ
#2930
Transmeton Ibn Omeri: Omeri dhe një grup shokësh të Pejgamberit (s.a.v.s.) u nisën bashkë me Pejgamberin (s.a.v.s.) drejt Ibn Sajjadit, derisa e gjetën atë duke luajtur me disa djem pranë fortesave të fisit Beni Magala. Ibn Sajjadi në atë kohë i ishte afruar moshës së pjekurisë. Ai nuk ndjeu gjë derisa Pejgamberi (s.a.v.s.) e goditi me dorën e Tij në shpinë dhe i tha: "A dëshmon se unë jam i Dërguari i Allahut?" Ibn Sajjadi e shikoi atë dhe tha: "Dëshmoj se ti je i Dërguari i të analfabetëve." Pastaj Ibn Sajjadi i tha Pejgamberit (s.a.v.s.): "A dëshmon ti se unë jam i dërguari i Allahut?" Pejgamberi (s.a.v.s.) i tha: "Kam besuar në Allahun dhe në të dërguarit e Tij." Pejgamberi (s.a.v.s.) e pyeti: "Çfarë po sheh?" Ibn Sajjadi tha: "Më vjen një i vërtetë dhe një gënjeshtar." Pejgamberi (s.a.v.s.) i tha: "Çështja të është ngatërruar." Pejgamberi (s.a.v.s.) i tha: "Vërtet unë kam fshehur diçka për ty." Ibn Sajjadi tha: "Është Ed-Duh (tymi)." Pejgamberi (s.a.v.s.) i tha: "Qofsh i poshtëruar! Ti nuk do t’i kalosh kufijtë e tu." Omeri tha: "O i Dërguari i Allahut, më lejo t’ia pres kokën!" Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Nëse ai është ai (Dexhalli), ti nuk do të mundesh ta mposhtësh, e nëse nuk është ai, nuk ka asnjë dobi për ty në vrasjen e tij."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ يَوْمَئِذٍ ابْنُ صَيَّادٍ يَحْتَلِمُ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏
Narrated Ibn 'Umar:
Umar and a group of the companions of the Prophet (ﷺ) set out with the
Prophet to Ibn Saiyad. He found him playing with some boys near the
hillocks of Bani Maghala. Ibn Saiyad at that time was nearing his
puberty. He did not notice (the Prophet's presence) till the Prophet (ﷺ)
stroked him on the back with his hand and said, "Ibn Saiyad! Do you
testify that I am Allah's Messenger (ﷺ)?" Ibn Saiyad looked at him and said,
"I testify that you are the Apostle of the illiterates."


Then Ibn Saiyad asked the Prophet. "Do you testify that I am the
apostle of Allah?" The Prophet (ﷺ) said to him, "I believe in Allah and
His Apostles." Then the Prophet (ﷺ) said (to Ibn Saiyad). "What do you
see?" Ibn Saiyad replied, "True people and false ones visit me." The
Prophet said, "Your mind is confused as to this matter." The Prophet (ﷺ)
added, " I have kept something (in my mind) for you." Ibn Saiyad said,
"It is Ad-Dukh." The Prophet (ﷺ) said (to him), "Shame be on you! You
cannot cross your limits." On that 'Umar said, "O Allah's Messenger (ﷺ)!
Allow me to chop his head off." The Prophet (ﷺ) said, "If he should be him
(i.e. Ad-Dajjal) then you cannot overpower him, and should he not be
him, then you are not going to benefit by murdering him."
#2931
Transmeton Ibn Umari:

Pejgamberi (s.a.v.s.) shkoi së bashku me Ubej bin Ka’bin te kopshti i palmave ku po qëndronte Ibn Sajjadi. Kur Pejgamberi (s.a.v.s.) hyri në kopsht, filloi të fshihej pas trungjeve të palmave, sepse dëshironte të dëgjonte diçka nga Ibn Sajjadi para se ky i fundit ta shihte atë. Ibn Sajjadi ishte i shtrirë në shtratin e tij, i mbuluar me një pëlhurë prej kadifeje, prej nga dëgjoheshin murmuritjet e tij. Nëna e Ibn Sajjadit e pa Pejgamberin (s.a.v.s.) teksa po fshihej pas trungjeve të palmave dhe i thirri Ibn Sajjadit: "O Saf!" (që ishte emri i tij). Ibn Sajjadi u ngrit, ndërsa Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Sikur kjo grua ta kishte lënë atë të qetë, ai do ta zbulonte të vërtetën e gjendjes së tij."

Më pas, Pejgamberi (s.a.v.s.) u ngrit para njerëzve, e lëvdoi Allahun ashtu siç Ai e meriton dhe përmendi Dexhallin, duke thënë: "Unë ju paralajmëroj prej tij dhe nuk ka pasur asnjë pejgamber që nuk e ka paralajmëruar popullin e tij; edhe Nuhu e paralajmëroi popullin e tij. Por, unë po ju them diçka për të cilën asnjë pejgamber nuk e ka njoftuar popullin e vet: Ju duhet ta dini se ai është me një sy, ndërsa Allahu nuk është me një sy."
قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.‏
Narrated Ibn Umar:
(Later on) Allah's Messenger (ﷺ) (once again) went along with Ubai bin Ka'b
to the garden of date-palms where Ibn Saiyad was staying. When the
Prophet entered the garden, he started hiding himself behind the
trunks of the date-palms as he wanted to hear something from the Ibn
Saiyad before the latter could see him. Ibn Saiyad was lying in his
bed, covered with a velvet sheet from where his murmurs were heard.
Ibn Saiyad's mother saw the Prophet (ﷺ) while he was hiding himself behind
the trunks of the date-palms. She addressed Ibn Saiyad, "O Saf!" (And
this was his name). Ibn Saiyad got up. The Prophet (ﷺ) said, "Had this
woman let him to himself, he would have revealed the reality of his
case." Then the Prophet (ﷺ) got up amongst the people, glorifying Allah as
He deserves, he mentioned Ad-Dajjal, saying, "I warn you about him
(i.e. Ad-Dajjal) and there is no prophet who did not warn his nation
about him, and Noah warned his nation about him, but I tell you a
statement which no prophet informed his nation of. You should
understand that he is a one-eyed man and Allah is not one-eyed."
CHAPTER 179
بَابُ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْيَهُودِ: «أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا»
Chapter Introduction
This is narrated by Abu Hurairah.
قَالَهُ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
CHAPTER 180
باب إِذَا أَسْلَمَ قَوْمٌ فِي دَارِ الْحَرْبِ، وَلَهُمْ مَالٌ وَأَرَضُونَ، فَهْىَ لَهُمْ
#2932
Transmeton Usame bin Zejdi: E pyeta Pejgamberin (s.a.v.s.) gjatë Haxhit të tij: "O i Dërguari i Allahut! Ku do të qëndrosh nesër?" Ai tha: "A na ka lënë Akili ndonjë shtëpi?" Pastaj shtoi: "Nesër do të vendosemi në Hejfin e Beni Kinanes, pra në el-Muhasab, aty ku kurejshët u betuan në kufër, kur fisi Beni Kinane bëri aleancë me kurejshët kundër Beni Hashimit, me kushtin që të mos bënin tregti me ta e as të mos u jepnin strehë." (Zuhriu ka thënë: "Hejfi" do të thotë luginë.)
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ الْمُحَصَّبِ، حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي‏.‏
Narrated Usama bin Zaid:
I asked the Prophet (ﷺ) during his Hajj, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Where will you stay tomorrow?" He said,
"Has `Aqil left for us any house?" He then added, "Tomorrow we will stay at Khaif Bani Kinana, i.e.
Al-Muhassab, where (the Pagans of) Quraish took an oath of Kufr (i.e. to be loyal to heathenism) in
that Bani Kinana got allied with Quraish against Bani Hashim on the terms that they would not deal
with the members of the is tribe or give them shelter." (Az-Zuhri said, "Khaif means valley.") (See
Hadith No. 659, Vol. 2)
#2933
Transmeton Aslemi: Omer bin el-Hatabi caktoi një të liruar të tij, të quajtur Hunai, si mbikëqyrës të kullotës së rezervuar (Hima). Ai i tha: "O Hunai! Mos u bëj i padrejtë ndaj muslimanëve dhe ruaju nga lutja e të shtypurit, sepse lutja e të shtypurit pranohet. Lejoji të hyjnë ata që kanë pak deve e pak dele, por ruju nga bagëtia e Abdur-Rahman bin Aufit dhe bagëtia e bin Afanit, sepse nëse bagëtia e tyre ngordh, ata kanë fermat dhe kopshtet e tyre. Ndërsa ai që ka pak deve apo pak dele, nëse bagëtia e tij ngordh, do të më sjellë fëmijët e tij e do të thotë: 'O Prijës i Besimtarëve!'. A t'i braktis unë ata? Për mua është më e lehtë t'u lejoj ujin dhe kullotën sesa t'u jap ar dhe argjend. Betohem në Allahun, ata mendojnë se unë po u bëj padrejtësi, por kjo është toka e tyre; luftuan për të në xhahilijet dhe u bënë muslimanë duke e pasur atë në zotërim. Betohem në Atë, në dorën e të Cilit është shpirti im! Sikur të mos ishin kafshët që i mbaj për t'i përdorur në rrugën e Allahut, nuk do të kisha rezervuar asnjë pëllëmbë nga toka e tyre."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَىُّ، اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ، وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ، وَإِيَّاىَ وَنَعَمَ ابْنِ عَوْفٍ، وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ، فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَا إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ، وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لاَ أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلأُ أَيْسَرُ عَلَىَّ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ، إِنَّهَا لَبِلاَدُهُمْ فَقَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الإِسْلاَمِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلاَدِهِمْ شِبْرًا‏.‏
Narrated Aslam:
`Umar bin Al-Khattab appointed a freed slave of his, called Hunai, manager of the Hima (i.e. a pasture
devoted for grazing the animals of the Zakat or other specified animals). He said to him, "O Hunai!
Don't oppress the Muslims and ward off their curse (invocations against you) for the invocation of the
oppressed is responded to (by Allah); and allow the shepherd having a few camels and those having a
few sheep (to graze their animals), and take care not to allow the livestock of `Abdur-Rahman bin
`Auf and the livestock of (`Uthman) bin `Affan, for if their livestock should perish, then they have
their farms and gardens, while those who own a few camels and those who own a few sheep, if their
livestock should perish, would bring their dependents to me and appeal for help saying, 'O chief of the
believers! O chief of the believers!' Would I then neglect them? (No, of course). So, I find it easier to
let them have water and grass rather than to give them gold and silver (from the Muslims' treasury).
By Allah, these people think that I have been unjust to them. This is their land, and during the prelslamic
period, they fought for it and they embraced Islam (willingly) while it was in their possession.
By Him in Whose Hand my life is! Were it not for the animals (in my custody) which I give to be
ridden for striving in Allah's Cause, I would not have turned even a span of their land into a Hima."
CHAPTER 181
باب كِتَابَةِ الإِمَامِ النَّاسَ
#2934
Transmeton Hudhejfe:

Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Më shkruani emrat e atyre njerëzve që e kanë shpallur Islamin." Kështu, ne shënuam një mijë e pesëqind burra. Atëherë thamë: "A duhet të kemi frikë ndërkohë që jemi një mijë e pesëqind?" Por pashë se vërtet u sprovuam aq shumë, saqë njeriu e falte namazin vetëm duke qenë i frikësuar. (El-A'mashi transmeton: "I gjetëm pesëqind", ndërsa Ebu Muavija ka thënë: "Mes gjashtëqind deri në shtatëqind").
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالإِسْلاَمِ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةِ رَجُلٍ، فَقُلْنَا نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهْوَ خَائِفٌ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَمِائَةٍ‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَا بَيْنَ سِتِّمِائَةٍ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ‏.‏
Narrated Hudhaifa:
The Prophet (ﷺ) said (to us), " List the names of those people who have announced that they are
Muslims." So, we listed one thousand and five hundred men. Then we wondered, "Should we be
afraid (of infidels) although we are one thousand and five hundred in number?" No doubt, we
witnessed ourselves being afflicted with such bad trials that one would have to offer the prayer alone
in fear.


Narrated Al-A`mash:

"We (listed the Muslims and) found them five hundred."
And Abu Muawiya said, "Between six hundred to seven hundred."
#2935
Transmeton Ibnu Abbasi: Një burrë erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe i tha: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)! Unë jam regjistruar për të marrë pjesë në këtë dhe atë betejë, ndërsa bashkëshortja ime është nisur për në Haxh." Pejgamberi (s.a.v.s.) i tha: "Kthehu dhe kryeje Haxhin së bashku me bashkëshorten tënde."
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏
Narrated Ibn `Abbas:
A man came to the Prophet (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I have enlisted in the army for such-andsuch
Ghazwa, and my wife is leaving for Hajj." Allah's Messenger (ﷺ) said, "Go back and perform Hajj with
your wife."
CHAPTER 182
باب إِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ
#2936
Transmeton Ebu Hurejre: Ishim bashkë me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) në një betejë dhe ai tha për një burrë që deklarohej si musliman: "Ky është nga banorët e Zjarrit." Kur filloi luftimi, burri luftoi me rreptësi derisa u plagos. Dikush tha: "O i Dërguari i Allahut! Ai për të cilin the se është nga banorët e Zjarrit, sot luftoi me guxim të madh dhe vdiq." Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Në Zjarr!" Disa njerëz pothuajse ranë në dyshim, por ndërkohë u mor vesh se ai nuk kishte vdekur, por ishte i plagosur rëndë. Gjatë natës, ai nuk i duroi dot plagët dhe vrau veten. Kur Pejgamberi (s.a.v.s.) u njoftua për këtë, tha: "Allahu Ekber! Dëshmoj se jam rob i Allahut dhe i Dërguari i Tij." Pastaj e urdhëroi Bilallin t'u thërriste njerëzve: "Në Xhenet nuk hyn askush përveç shpirtit musliman, dhe vërtet Allahu e forcon këtë fe edhe me anë të një njeriu mëkatar."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا، فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي قُلْتَ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَإِنَّهُ قَدْ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ أَنْ يَرْتَابَ، فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ، وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى بِالنَّاسِ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏
Narrated Az-Zuhri:
as follows in Hadith 297.
Narrated Abu Huraira:

We were in the company of Allah's Messenger (ﷺ) in a Ghazwa, and he remarked about a man who claimed
to be a Muslim, saying, "This (man) is from the people of the (Hell) Fire." When the battle started, the
man fought violently till he got wounded. Somebody said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! The man whom you
described as being from the people of the (Hell) Fire fought violently today and died." The Prophet (ﷺ)
said, "He will go to the (Hell) Fire." Some people were on the point of doubting (the truth of what the
Prophet had said) while they were in this state, suddenly someone said that he was still alive but
severely wounded. When night fell, he lost patience and committed suicide. The Prophet (ﷺ) was
informed of that, and he said, "Allah is Greater! I testify that I am Allah's Slave and His Apostle."
Then he ordered Bilal to announce amongst the people: 'None will enter Paradise but a Muslim, and
Allah may support this religion (i.e. Islam) even with a disobedient man.'
CHAPTER 183
باب مَنْ تَأَمَّرَ فِي الْحَرْبِ مِنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ إِذَا خَافَ الْعَدُوَّ
#2937
Transmeton Enesi: I dërguari i Allahut (s.a.v.s.) mbajti një fjalim dhe tha: "Zejdi mori flamurin dhe ra dëshmor, pastaj e mori Xhaferi dhe ra dëshmor, pastaj e mori Abdullah b. Revaha dhe ra dëshmor, e pastaj e mori Halid b. el-Velidi pa qenë i emëruar dhe fitoi. Nuk do të më gëzonte (ose tha: nuk do t’i gëzonte ata) që të ishin me ne", ndërsa sytë e tij po rridhnin lot.
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ عَلَيْهِ، وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَوْ قَالَ مَا يَسُرُّهُمْ ـ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ وَإِنَّ عَيْنَيْهِ لَتَذْرِفَانِ‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
Allah's Messenger (ﷺ) delivered a sermon and said, "Zaid received the flag and was martyred, then Ja`far
took it and was martyred, then `Abdullah bin Rawaha took it and was martyred, and then Khalid bin
Al-Walid took it without being appointed, and Allah gave him victory." The Prophet (ﷺ) added, "I am not
pleased (or they will not be pleased) that they should remain (alive) with us," while his eyes were
shedding tears.
CHAPTER 184
باب الْعَوْنِ بِالْمَدَدِ
#2938
Transmeton Enesi: Njerëz nga fiset Ril, Dhekvan, Usije dhe Beni Lihjan erdhën te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe pretenduan se kishin pranuar Islamin, duke i kërkuar atij t'i mbështeste me disa burra kundër popullit të tyre. Pejgamberi (s.a.v.s.) i dërgoi me ta shtatëdhjetë burra nga Ensartë, të cilët ne i quanim el-Kurra (lexuesit), të cilët mblidhnin dru gjatë ditës dhe falnin Namaz gjatë gjithë natës. Ata njerëz i morën me vete derisa arritën në vendin e quajtur Bir-Mauna, ku i tradhtuan dhe i vranë. Për këtë arsye, Pejgamberi (s.a.v.s.) u lut kundër fiseve Ril, Dhekvan dhe Beni Lihjan për një muaj rresht në Namaz. Enesi tregon se muslimanët lexonin një ajet kuranor lidhur me këta dëshmorë: "O Allah! Informoje popullin tonë në emrin tonë se ne u takuam me Zotin tonë, i Cili është i kënaqur me ne dhe na bëri edhe ne të kënaqur." Më vonë, ky ajet u shfuqizua.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ وَعُصَيَّةُ وَبَنُو لِحْيَانَ، فَزَعَمُوا أَنَّهُمْ قَدْ أَسْلَمُوا، وَاسْتَمَدُّوهُ عَلَى قَوْمِهِمْ، فَأَمَدَّهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ، يَحْطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، فَانْطَلَقُوا بِهِمْ حَتَّى بَلَغُوا بِئْرَ مَعُونَةَ غَدَرُوا بِهِمْ وَقَتَلُوهُمْ، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسٌ أَنَّهُمْ قَرَءُوا بِهِمْ قُرْآنًا أَلاَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا بِأَنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ ذَلِكَ بَعْدُ‏.‏
Narrated Anas:
The people of the tribes of Ril, Dhakwan, 'Usiya and Bani Lihyan came
to the Prophet (ﷺ) and claimed that they had embraced Islam, and they
requested him to support them with some men to fight their own people.
The Prophet (ﷺ) supported them with seventy men from the Ansar whom we
used to call Al-Qurra'(i.e. Scholars) who (out of piety) used to cut
wood during the day and pray all the night. So, those people took the
(seventy) men till they reached a place called Bi'r-Ma'ana where they
betrayed and martyred them. So, the Prophet (ﷺ) invoked evil on the tribe
of Ril, Dhakwan and Bani Lihyan for one month in the prayer.


Narrated Qatada: Anas told us that they (i.e. Muslims) used to recite
a Quranic Verse concerning those martyrs which was:-- "O Allah! Let
our people be informed on our behalf that we have met our Lord Who has
got pleased with us and made us pleased." Then the Verse was
cancelled.
CHAPTER 185
باب مَنْ غَلَبَ الْعَدُوَّ فَأَقَامَ عَلَى عَرْصَتِهِمْ ثَلاَثًا
#2939
Transmeton Ebu Talha: Kurdoherë që Pejgamberi (s.a.v.s.) ngadhënjente ndaj një populli, ai qëndronte në vendin e tyre për tri ditë.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ‏.‏ تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
Narrated Abu Talha:
Whenever the Prophet (ﷺ) conquered some people, he would stay in their town for three days.
CHAPTER 186
باب مَنْ قَسَمَ الْغَنِيمَةَ فِي غَزْوِهِ وَسَفَرِهِ
Chapter Introduction
Narrated Rafi': We were in the company of the Prophet ﷺ at Dhul-Hulaifa and we got some camels and sheep. He distributed them, considering ten sheep as equal to one camel.
وَقَالَ رَافِعٌ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً، فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ.
#2940
Transmeton Enesi: Pejgamberi (s.a.v.s.) kreu Umren duke u nisur nga el-Xhiraneja, aty ku i ndau plaçkat e luftës të Hunejnit.
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، أَخْبَرَهُ قَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ، حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ‏.‏
Narrated Anas:
The Prophet (ﷺ) performed `Umra, setting out from Al-Jarana where he distributed the war booty of
Hunain.
CHAPTER 187
باب إِذَا غَنِمَ الْمُشْرِكُونَ مَالَ الْمُسْلِمِ ثُمَّ وَجَدَهُ الْمُسْلِمُ
#2941
Transmeton Ibn Umari: Një kalë i tij kishte ikur dhe e kishte marrë armiku. Pastaj muslimanët fituan mbi armikun dhe kali iu kthye atij në kohën e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.). Po ashtu, një rob i tij iku dhe iu bashkua bizantinëve. Kur muslimanët fituan mbi ta, Halid bin el-Velidi ia ktheu robin atij pas vdekjes së Pejgamberit (s.a.v.s.).
قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ذَهَبَ فَرَسٌ لَهُ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَقَ عَبْدٌ لَهُ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ، فَرَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
Narrated Nafi' (ra):
A horse of Ibn 'Umar fled and the enemy took it. Then the Muslims conquered the enemy and the horse was returned to him during the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ). And also, once a slave of Ibn 'Umar (ra) fled and joined the Byzantines, and when the Muslims conquered them, Khalid bin Al-Walid returned the slave to him after the death of the Prophet (ﷺ).
#2942
Transmeton Nafi'u: Një rob i Ibn Omerit u arratis dhe u bashkua me bizantinët. Halid bin el-Velidi e zuri atë dhe ia ktheu Abdullahut (Ibn Omerit). Gjithashtu, një kalë i Ibn Omerit u arratis dhe u bashkua me bizantinët, e ai (Halidi) e zuri dhe ia ktheu Abdullahut.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَرَدَّهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَّ فَرَسًا لاِبْنِ عُمَرَ عَارَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ فَرَدُّوهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ عَارَ مُشْتَقٌّ مِنْ الْعَيْرِ وَهُوَ حِمَارُ وَحْشٍ أَيْ هَرَبَ
Narrated Nafi`:
Once a slave of Ibn `Umar fled and joined the Byzantine. Khalid bin Al-Walid got him back and
returned him to `Abdullah (bin `Umar). Once a horse of Ibn `Umar also ran away and followed the
Byzantines, and he (i.e. Khalid) got it back and returned it to `Abdullah.
#2943
Transmeton Ibn Umeri: Ai ishte duke kalëruar një kalë ditën kur myslimanët u ndeshën (kundër bizantinëve), ndërsa komandanti i ushtrisë myslimane atë ditë ishte Halid bin el-Velidi, të cilin e kishte emëruar Ebu Bekri. Armiku e mori kalin, por kur armiku u mposht, Halidi ia ktheu atij kalin.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ كَانَ عَلَى فَرَسٍ يَوْمَ لَقِيَ الْمُسْلِمُونَ، وَأَمِيرُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، بَعَثَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَلَمَّا هُزِمَ الْعَدُوُّ رَدَّ خَالِدٌ فَرَسَهُ‏.‏
Narrated Ibn `Umar:
That he was riding a horse on the day, the Muslims fought (against the Byzantines), and the
commander of the Muslim army was Khalid bin Al-Walid who had been appointed by Abu Bakr. The
enemy took the horse away, and when the enemy was defeated, Khalid returned the horse to him.
CHAPTER 188
باب مَنْ تَكَلَّمَ بِالْفَارِسِيَّةِ وَالرَّطَانَةِ
Chapter Introduction
The Statement of Allah عز وجل: "And difference of your languages and colours..." (V.30:22)

And also His Statement: "And We sent not a Messenger except with the language of his people..." (V.14:4)
وَقَوْلِهِ تَعَالَى: {وَاخْتِلاَفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ}، {وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلاَّ بِلِسَانِ قَوْمِهِ}.
#2944
Transmeton Xhabir bin Abdullahu: Thashë: "O i Dërguari i Allahut! Kemi therrur një dele të vogël tonën dhe kemi bluar një sa' elbi. Prandaj, të ftoj ty së bashku me disa persona." Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) thirri me zë të lartë: "O njerëzit e Hendekut! Xhabiri ka përgatitur një gosti, andaj urdhëroni të gjithë!"
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا، وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا، فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏
Narrated Jabir bin `Abdullah:
I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! We have slaughtered a young sheep of ours and have ground one Sa of
barley. So, I invite you along with some persons." So, the Prophet (ﷺ) said in a loud voice, "O the people
of the Trench! Jabir had prepared "Sur" so come along."
#2945
Transmeton Umm Khalid bint Khalid bin Sa'id: Shkova te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) bashkë me babanë tim dhe kisha veshur një këmishë të verdhë. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Seneh, seneh!" (Abdullahu, transmetuesi, shpjegoi se kjo do të thotë "e mirë" në gjuhën abisinitase). Pastaj fillova të luaja me vulën e Pejgamberësisë (ndërmjet shpatullave të Pejgamberit), prandaj babai im më qortoi ashpër. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Lere atë," e më pas i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u lut për jetëgjatësinë time duke thënë tri herë: "Veshe këtë rrobë derisa të vjetrohet, pastaj veshe derisa të vjetrohet, pastaj veshe derisa të vjetrohet." (Transmetuesi shton: "Thuhet se ajo jetoi për një kohë të gjatë dhe e mbajti atë rrobë derisa ngjyra e saj u errësua nga vjetërsia e madhe").
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَنَهْ سَنَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ‏.‏
Narrated Um Khalid:
(the daughter of Khalid bin Sa`id) I went to Allah's Messenger (ﷺ) with my father and I was Nearing a
yellow shirt. Allah's Messenger (ﷺ) said, "Sanah, Sanah!" (`Abdullah, the narrator, said that 'Sanah' meant
'good' in the Ethiopian language). I then started playing with the seal of Prophethood (in between the
Prophet's shoulders) and my father rebuked me harshly for that. Allah's Messenger (ﷺ) said. "Leave her," and
then Allah's Messenger (ﷺ) (invoked Allah to grant me a long life) by saying (thrice), "Wear this dress till it
is worn out and then wear it till it is worn out, and then wear it till it is worn out." (The narrator adds,
"It is said that she lived for a long period, wearing that (yellow) dress till its color became dark
because of long wear.")
#2946
Transmeton Ebu Hurejra: El-Hasani, i biri i Aliut, mori një hurmë nga hurmat e sadakasë dhe e futi në gojë. Pejgamberi (s.a.v.s.) i tha atij në persisht: "Keh, keh! (Nxirre, nxirre!) A nuk e di se ne nuk e hamë sadakanë?"
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخَذَ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْفَارِسِيَّةِ ‏ "‏ كَخٍ كَخٍ، أَمَا تَعْرِفُ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:
Al-Hasan bin 'All took a date from the dates of the Sadaqa and put it in his mouth. The Prophet (ﷺ) said
(to him) in Persian, "Kakh, kakh! (i.e. Don't you know that we do not eat the Sadaqa (i.e. what is
given in charity) (charity is the dirt of the people)).
CHAPTER 189
بَابُ الْغُلُولِ
Chapter Introduction
And the Statement of Allah عز وجل: "...And whosoever deceives his companions as regard booty, he shall bring forth on the Day of Resurrection that which he took (illegally)..." (V.3:161)
وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ}.
#2947
Transmeton Ebu Hurejre: Pejgamberi (s.a.v.s.) u ngrit në mesin tonë dhe përmendi Gululin (përvetësimin e paligjshëm të pasurisë ose presë së luftës), duke e theksuar madhështinë e këtij mëkati e duke thënë: "Nuk do të dëshiroja të shihja asnjërin prej jush në Ditën e Kiametit duke mbajtur mbi qafën e tij një dele që blegërin, apo duke mbajtur mbi qafën e tij një kalë që hingëllin. Ai do të thotë: 'O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)! Më ndihmo!', ndërsa unë do të them: 'Nuk mund të të ndihmoj në asgjë, unë ta kam përcjellë mesazhin e Allahut'. Po ashtu, nuk do të dëshiroja të shihja dikë që mban mbi qafën e tij një deve që rënkon; ai do të thotë: 'O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)! Më ndihmo!', e unë do të them: 'Nuk mund të të ndihmoj në asgjë, unë ta kam përcjellë mesazhin e Allahut'. Apo dikë që mban mbi qafë ar dhe argjend e thotë: 'O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)! Më ndihmo!', e unë do të them: 'Nuk mund të të ndihmoj në asgjë, unë ta kam përcjellë mesazhin e Allahut'. Ose dikë që mban mbi qafë rroba që valëviten e thotë: 'O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)! Më ndihmo!', ndërsa unë do të them: 'Nuk mund të të ndihmoj në asgjë, unë ta kam përcjellë mesazhin e Allahut'."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ‏.‏ وَعَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ، يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ‏.‏ وَعَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ‏.‏ أَوْ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ‏.‏
Narrated Abu Huraira:
The Prophet (ﷺ) got up amongst us and mentioned Al Ghulul, emphasized its magnitude and declared that
it was a great sin saying, "Don't commit Ghulul for I should not like to see anyone amongst you on the
Day of Ressurection, carrying over his neck a sheep that will be bleating, or carrying over his neck a
horse that will be neighing. Such a man will be saying: 'O Allah's Messenger (ﷺ)! Intercede with Allah for
me,' and I will reply, 'I can't help you, for I have conveyed Allah's Message to you Nor should I like to
see a man carrying over his neck, a camel that will be grunting. Such a man will say, 'O Allah's
Apostle! Intercede with Allah for me, and I will say, 'I can't help you for I have conveyed Allah's
Message to you,' or one carrying over his neck gold and silver and saying, 'O Allah's Messenger (ﷺ)!
Intercede with Allah for me,' and I will say, 'I can't help you for I have conveyed Allah's Message to
you,' or one carrying clothes that will be fluttering, and the man will say, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! Intercede
with Allah for me.' And I will say, 'I can't help you, for I have conveyed Allah's Message to you."
CHAPTER 190
باب الْقَلِيلِ مِنَ الْغُلُولِ
Chapter Introduction
وَلَمْ يَذْكُرْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ حَرَّقَ مَتَاعَهُ، وَهَذَا أَصَحُّ.
#2948
Transmeton Abdullah bin Amri: Ishte një burrë që kujdesej për plaçkat e Pejgamberit (s.a.v.s.), i cili quhej Kirkire. Ai vdiq dhe i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Ai është në Zjarr." Njerëzit shkuan për ta parë dhe gjetën tek ai një mantel që e kishte vjedhur nga plaçka e luftës.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ كَرْكَرَةُ، يَعْنِي بِفَتْحِ الْكَافِ، وَهْوَ مَضْبُوطٌ كَذَا‏.‏
Narrated `Abdullah bin `Amr:
There was a man who looked after the family and the belongings of the Prophet (ﷺ) and he was called
Karkara. The man died and Allah's Messenger (ﷺ) said, "He is in the '(Hell) Fire." The people then went to
look at him and found in his place, a cloak he had stolen from the war booty.
CHAPTER 191
باب مَا يُكْرَهُ مِنْ ذَبْحِ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ فِي الْمَغَانِمِ
#2949
Transmeton Rafi'i: Ishim me Pejgamberin (s.a.v.s.) në Dhul-Hulejfe dhe njerëzit i kishte marrë uria. Ne zumë disa deve dhe dele si plaçkë lufte, ndërsa Pejgamberi (s.a.v.s.) ishte prapa njerëzve. Ata nxituan dhe i vendosën kazanët në zjarr, por ai urdhëroi që kazanët të përmbyseshin. Pastaj ai e shpërndau plaçkën, duke barazuar dhjetë dele me një deve. Një deve iku dhe njerëzit e ndoqën derisa u lodhën, pasi kishin pak kuaj. Atëherë një burrë e gjuajti me shigjetë dhe Allahu e ndali atë. Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Këto kafshë kanë egërsi si të kafshëve të egra, prandaj, nëse ndonjëra ju ikën, veproni kështu me të." Gjyshi im tha: "Ne shpresojmë – ose frikësohemi – se do ta takojmë armikun nesër dhe nuk kemi thika, a mund të therrim me kallama?" Ai tha: "Nëse mjeti e derdh gjakun dhe përmendet emri i Allahut, atëherë hani, por mos përdorni dhëmbin dhe thoin. Po ju tregoj për këtë: dhëmbi është kockë, ndërsa thoi është thika e etiopianëve."
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ وَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَفِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ، فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبَهَائِمُ لَهَا أَوَابِدُ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abaya bin Rifaa:
My grandfather, Rafi` said, "We were in the company of the Prophet (ﷺ) at DhulHulaifa, and the people
suffered from hunger. We got some camels and sheep (as booty) and the Prophet (ﷺ) was still behind the
people. They hurried and put the cooking pots on the fire. (When he came) he ordered that the cooking
pots should be upset and then he distributed the booty (amongst the people) regarding ten sheep as
equal to one camel then a camel fled and the people chased it till they got tired, as they had a few
horses (for chasing it). So a man threw an arrow at it and caused it to stop (with Allah's Permission).
On that the Prophet (ﷺ) said, 'Some of these animals behave like wild beasts, so, if any animal flee from
you, deal with it in the same way." My grandfather asked (the Prophet (ﷺ) ), "We hope (or are afraid) that
we may meet the enemy tomorrow and we have no knives. Can we slaughter our animals with canes?"
Allah's Messenger (ﷺ) replied, "If the instrument used for killing causes the animal to bleed profusely and if
Allah's Name is mentioned on killing it, then eat its meat (i.e. it is lawful) but won't use a tooth or a
nail and I am telling you the reason: A tooth is a bone (and slaughtering with a bone is forbidden ),
and a nail is the slaughtering instrument of the Ethiopians."
CHAPTER 192
باب الْبِشَارَةِ فِي الْفُتُوحِ
#2950
Transmeton Xherir bin Abdullahu: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më tha: "A nuk do të më çlirosh nga Dhul-Halasa?" Ajo ishte një shtëpi e fisit Hat'am që quhej "Qabja Jemane". U nisa me njëqind e pesëdhjetë kalorës nga fisi Ahmes. I tregova Pejgamberit (s.a.v.s.) se nuk mund të qëndroja i fortë mbi kalë, kështu që ai më goditi në gjoks me dorën e tij saqë i pashë gjurmët e gishtave të tij në gjoksin tim dhe u lut: "O Allah, bëje atë të qëndrueshëm dhe bëje udhëzues e të udhëzuar!" Xheriri shkoi atje, e shkatërroi dhe e dogji atë, pastaj dërgoi dikë për të lajmëruar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.). Lajmëtari i tha: "O i Dërguari i Allahut, pasha Atë që të ka dërguar me të Vërtetën, nuk erdha tek ti derisa e lashë atë (shtëpinë) si një deve me zgjebe (të nxirë plotësisht)." Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) i bekoi kuajt dhe burrat e fisit Ahmes pesë herë.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتًا فِيهِ خَثْعَمُ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ، فَبَارَكَ عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ بَيْتٌ فِي خَثْعَمَ‏.‏
Narrated Qais:
Jarir bin `Abdullah said to me, "Allah's Messenger (ﷺ) said to me, 'Won't you relieve me from Dhul-
Khalasa?' Dhul-Khalasa was a house where the tribe of Khatham used to stay, and it used to be called
Ka`bat-ul Yamaniya. So I proceeded with one hundred-and-fifty (men) from the tribe of Ahmas who
were good cavalry. I informed the Prophet (ﷺ) that I could not sit firm on horses, so he stroke me on the
chest with his hand and I noticed his finger marks on my chest. He invoked, 'O Allah! Make him firm
and a guiding and rightly-guided man." Jarir set out towards that place, dismantled and burnt it, and
then sent the good news to Allah's Messenger (ﷺ) . The messenger of Jarir said to Allah's Messenger (ﷺ). "O Allah's
Apostle! By Him Who has sent you with the Truth, I did not come to you till it (i.e. the house) had
been turned (black) like a scabby camel (covered with tar)." So the Prophet (ﷺ) invokes Allah to Bless the
horses of the men of Ahmas five times.
CHAPTER 193
بَابُ مَا يُعْطَى الْبَشِيرُ
Chapter Introduction
Ka‘b bin Malik gave two garments to the person who brought the glad tidings of the acceptance of his repentance.
وَأَعْطَى كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ ثَوْبَيْنِ حِينَ بُشِّرَ بِالتَّوْبَةِ.
CHAPTER 194
باب لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ
#2951
Transmeton Ibn Abbasi: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë në ditën e çlirimit të Mekës: "Nuk ka më hixhret, por ka xhihad dhe nijet; andaj, kur të thirreni për xhihad, përgjigjuni thirrjes."
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏
Narrated Ibn `Abbas:
The Prophet (ﷺ) said, on the day of the Conquest of Mecca, "There is no migration (after the Conquest),
but Jihad and good intentions, and when you are called for Jihad, you should immediately respond to
the call."
#2952
Transmeton Muxhashi' bin Mes'udi: Muxhashiu e solli vëllanë e tij, Muxhalid bin Mes'udin, te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe tha: "Ky është Muxhalidi, ai dëshiron të të japë besatimin për hixhret." Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Nuk ka hixhret pas çlirimit të Mekës, por unë do ta pranoj besatimin e tij për Islam."
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu `Uthman An-Nahdi:
Mujashi (bin Mas`ud) took his brother Mujalid bin Musud to the Prophet (ﷺ) and said, "This is Mujalid
and he will give a pledge of allegiance to you for migration." The Prophet (ﷺ) said, "There is no migration
after the Conquest of Mecca, but I will take his pledge of allegiance for Islam."
#2953
Transmeton Ataja: Unë dhe Ubejd bin Umeri shkuam te Aishja (r.a.) ndërsa ajo po qëndronte pranë malit Thebir. Ajo na tha: "Nuk ka më hixhret pasi Allahu i dha Pejgamberit (s.a.v.s.) fitoren mbi Mekën."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ ذَهَبْتُ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ مُجَاوِرَةٌ بِثَبِيرٍ فَقَالَتْ لَنَا انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ مُنْذُ فَتَحَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ‏.‏
Narrated `Ata':
I and 'Ubai bin `Umar went to `Aisha while she was staying near Thabir (i.e. a mountain). She said,
"There is no Migration after Allah gave His Prophet victory over Mecca."
CHAPTER 195
بَابُ إِذَا اضْطَرَّ الرَّجُلُ إِلَى النَّظَرِ فِي شُعُورِ أَهْلِ الذِّمَّةِ وَالْمُؤْمِنَاتِ إِذَا عَصَيْنَ اللَّهَ وَتَجْرِيدِهِنَّ
#2954
Transmeton Ebu Abdurrahmani: Unë e di mirë se çfarë e bëri prijësin tënd (Aliun) të guximshëm në derdhjen e gjakut. E kam dëgjuar atë duke thënë: Pejgamberi (s.a.v.s.) më dërgoi mua dhe Ez-Zybejrin, duke na thënë: "Shkoni në këtë kopsht (er-Rawdah), ku do të gjeni një grua së cilës Hatibi i ka dhënë një letër." Kur arritëm te kopshti, i kërkuam gruas të na e jepte letrën. Ajo tha: "Ai nuk më ka dhënë asnjë letër." Ne i thamë: "Ose nxirre letrën, ose do të të zhveshim." Atëherë ajo e nxori atë nga rrobat e saj. Pejgamberi (s.a.v.s.) dërgoi njerëz për të thirrur Hatibin, i cili erdhi dhe tha: "Mos u nxitoni të më gjykoni, sepse, për Allahun, unë nuk jam bërë jobesimtar dhe dashuria ime për Islamin vetëm sa është shtuar. Të gjithë shokët tuaj kanë në Mekë njerëz përmes të cilëve Allahu ua mbron familjen dhe pasurinë, ndërsa unë nuk kam askënd atje. Prandaj, dëshirova t'u bëja një nder atyre (që të kujdeseshin për familjen time)." Pejgamberi (s.a.v.s.) i besoi atij. Omeri tha: "Më lejo t'ia pres kokën, sepse ai ka bërë hipokrizi." Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Nga e di ti, ndoshta Allahu i ka parë pjesëmarrësit e Bedrit dhe u ka thënë: 'Veproni si të doni, se Unë ju kam falur'." Kjo është ajo që e bëri atë të guximshëm.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ، عُثْمَانِيًّا فَقَالَ لاِبْنِ عَطِيَّةَ وَكَانَ عَلَوِيًّا إِنِّي لأَعْلَمُ مَا الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ، فَقَالَ ‏"‏ ائْتُوا رَوْضَةَ كَذَا، وَتَجِدُونَ بِهَا امْرَأَةً أَعْطَاهَا حَاطِبٌ كِتَابًا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَقُلْنَا الْكِتَابَ‏.‏ قَالَتْ لَمْ يُعْطِنِي‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ مِنْ حُجْزَتِهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى حَاطِبٍ فَقَالَ لاَ تَعْجَلْ، وَاللَّهِ مَا كَفَرْتُ وَلاَ ازْدَدْتُ لِلإِسْلاَمِ إِلاَّ حُبًّا، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ وَلَهُ بِمَكَّةَ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ، وَلَمْ يَكُنْ لِي أَحَدٌ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا‏.‏ فَصَدَّقَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ، فَإِنَّهُ قَدْ نَافَقَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ، فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَهَذَا الَّذِي جَرَّأَهُ‏.‏
Narrated Sa`d bin 'Ubaida:
Abu `Abdur-Rahman who was one of the supporters of `Uthman said to Abu Talha who was one of
the supporters of `Ali, "I perfectly know what encouraged your leader (i.e. `Ali) to shed blood. I heard
him saying: Once the Prophet (ﷺ) sent me and Az-Zubair saying, 'Proceed to such-and-such Ar-Roudah
(place) where you will find a lady whom Hatib has given a letter. So when we arrived at Ar-Roudah,
we requested the lady to hand over the letter to us. She said, 'Hatib has not given me any letter.' We
said to her. 'Take out the letter or else we will strip off your clothes.' So she took it out of her braid. So
the Prophet (ﷺ) sent for Hatib, (who came) and said, 'Don't hurry in judging me, for, by Allah, I have not
become a disbeliever, and my love to Islam is increasing. (The reason for writing this letter was) that
there is none of your companions but has relatives in Mecca who look after their families and
property, while I have nobody there, so I wanted to do them some favor (so that they might look after
my family and property).' The Prophet (ﷺ) believed him. `Umar said, 'Allow me to chop off his (i.e.
Hatib's) neck as he has done hypocrisy.' The Prophet (ﷺ) said, (to `Umar), 'Who knows, perhaps Allah has
looked at the warriors of Badr and said (to them), 'Do whatever you like, for I have forgiven you.' "
`Abdur-Rahman added, "So this is what encouraged him (i.e. `Ali).
CHAPTER 196
باب اسْتِقْبَالِ الْغُزَاةِ
#2955
Transmeton Ibn ez-Zubejri: Ai i tha Ibn Xhaferit: "A të kujtohet kur unë, ti dhe Ibn Abasi dolëm për ta pritur të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.)?" Ai u përgjigj: "Po." Atëherë Ibn ez-Zubejri tha: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) na mori ne të hipnim bashkë me të, kurse ty të la."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لاِبْنِ جَعْفَرٍ ـ رضى الله عنهم أَتَذْكُرُ إِذْ تَلَقَّيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَنْتَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ، فَحَمَلَنَا وَتَرَكَكَ‏.‏
Narrated Ibn Abi Mulaika:
Ibn Az-Zubair said to Ibn Ja`far "Do you remember when I, you and Ibn `Abbas went out to receive
Allah's Messenger (ﷺ)?" Ibn Ja`far replied in the affirmative. Ibn Az-Zubair added, "And Allah's Messenger (ﷺ)
made us (i.e. I and Ibn `Abbas) ride along with him and left you."
#2956
Transmeton Saib bin Jezidi: Unë, bashkë me disa djem, dolëm për ta pritur të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) te Thenijetul-Veda`.
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ذَهَبْنَا نَتَلَقَّى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ الصِّبْيَانِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏
Narrated As-Sa'ib bin Yazid:
I along with some boys went out to receive Allah's Messenger (ﷺ) at Thaniyatal-Wada`.
CHAPTER 197
باب مَا يَقُولُ إِذَا رَجَعَ مِنَ الْغَزْوِ
#2957
Transmeton Abdullahu: Kur Pejgamberi (s.a.v.s.) kthehej (nga xhihadi ose udhëtimi), merrte tekbir tri herë dhe thoshte: "Kthehemi, në dashtë Allahu, të penduar, adhurues, falënderues të Zotit tonë dhe sexhdedhënës. Allahu e përmbushi premtimin e Tij, e ndihmoi robin e Tij dhe i Vetëm i mposhti aleatët."
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ كَبَّرَ ثَلاَثًا قَالَ ‏ "‏ آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ حَامِدُونَ لِرَبِّنَا سَاجِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏
Narrated `Abdullah:
When the Prophet (ﷺ) returned (from Jihad), he would say Takbir thrice and add, "We are returning, if
Allah wishes, with repentance and worshipping and praising (our Lord) and prostrating ourselves
before our Lord. Allah fulfilled His Promise and helped His Slave, and He Alone defeated the (infidel)
clans."
#2958
Transmeton Enes b. Maliku:

Ishim me Pejgamberin (s.a.v.s.) gjatë kthimit nga Usfani. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) po kalëronte devenë e tij, duke mbajtur Safije bint Hujejin prapa tij. Deveja e tij rrëshqiti dhe që të dy rënë. Ebu Talha u hodh nga deveja e tij dhe tha: "O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), Allahu më bëftë kurban për ty!" Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Kujdesu për zonjën." Ebu Talha e mbuloi fytyrën me një rrobë, shkoi te Safija dhe e mbuloi atë, pastaj e rregulloi devenë e tyre që të dy të hipnin, ndërsa ne e rrethuam të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.). Kur iu afruam Medines, Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Kthehemi duke u penduar, duke adhuruar dhe duke falënderuar Zotin tonë." Ai vazhdoi ta thoshte këtë derisa hyri në Medine.
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا، فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا، فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا، وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
We were in the company of the Prophet (ﷺ) while returning from 'Usfan, and Allah's Messenger (ﷺ) was riding
his she-camel keeping Safiya bint Huyay riding behind him. His she-camel slipped and both of them
fell down. Abu Talha jumped from his camel and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! May Allah sacrifice me for
you." The Prophet (ﷺ) said, "Take care of the lady." So, Abu Talha covered his face with a garment and
went to Safiya and covered her with it, and then he set right the condition of their shecamel so that
both of them rode, and we were encircling Allah's Messenger (ﷺ) like a cover. When we approached Medina,
the Prophet (ﷺ) said, "We are returning with repentance and worshipping and praising our Lord." He kept
on saying this till he entered Medina.
#2959
Transmeton Enesi: Ai dhe Ebu Talha ishin në shoqëri të Pejgamberit (s.a.v.s.), ndërsa Safija ishte me Pejgamberin (s.a.v.s.), të cilën ai e mbante pas vete mbi devenë e tij. Gjatë udhëtimit, deveja rrëshqiti dhe të dy, Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe bashkëshortja e tij, ranë. Ebu Talha kërceu shpejt nga deveja e tij, erdhi te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe tha: “O Pejgamber i Allahut! Allahu më bëftë kurban për ty! A u lëndove?” Pejgamberi (s.a.v.s.) u përgjigj: “Jo, por kujdesu për gruan.” Ebu Talha mbuloi fytyrën me rrobën e tij, u drejtua tek ajo dhe e mbuloi me rrobën e tij, e ajo u ngrit. Pastaj ai e rregulloi devenë e tyre dhe që të dy hipën e vazhduan rrugën derisa iu afruan Medines. Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: “Kthehemi të penduar, adhurues dhe falënderues ndaj Zotit tonë.” Ai vazhdoi ta thoshte këtë derisa hyri në Medine.
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَإِنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ قَالَ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ‏"‏‏.‏ فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَقَصَدَ قَصْدَهَا فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا، فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏
Narrated Anas bin Malik:
That he and Abu Talha came in the company of the Prophet (ﷺ) and Safiya was accompanying the
Prophet, who let her ride behind him on his she-camel. During the journey, the she-camel slipped and
both the Prophet (ﷺ) and (his) wife fell down. Abu Talha (the sub-narrator thinks that Anas said that Abu
Talha jumped from his camel quickly) said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! May Allah sacrifice me for your sake!
Did you get hurt?" The Prophet (ﷺ) replied,"No, but take care of the lady." Abu Talha covered his face
with his garment and proceeded towards her and covered her with his garment, and she got up. He
then set right the condition of their she-camel and both of them (i.e. the Prophet (ﷺ) and his wife) rode and
proceeded till they approached Medina. The Prophet (ﷺ) said, "We are returning with repentance and
worshipping and praising our Lord." The Prophet (ﷺ) kept on saying this statement till he entered Medina.
CHAPTER 198
باب الصَّلاَةِ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ
#2960
Transmeton Xhabir bin Abdullahu: Isha në një udhëtim me Pejgamberin (s.a.v.s.) dhe kur arritëm në Medine, ai më tha: "Hyr në xhami dhe fali dy rekate."
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لِي ‏ "‏ ادْخُلِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏
Narrated Jabir bin `Abdullah:
I was on a journey in the company of the Prophet (ﷺ) and when we reached Medina, he said to me, "Enter
the Mosque and offer two rak`at."
#2961
Transmeton Ka'bi: Sa herë që Pejgamberi (s.a.v.s.) kthehej nga një udhëtim paradite, ai hynte në xhami dhe i falte dy rekate namaz para se të ulej.
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ ضُحًى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ‏.‏
Narrated Ka`b:
Whenever the Prophet (ﷺ) returned from a journey in the forenoon, he would enter the Mosque and offer
two rak`at before sitting.
CHAPTER 199
باب الطَّعَامِ عِنْدَ الْقُدُومِ
Chapter Introduction
Ibn ‘Umar used to present meals to the one who used to visit him (on returning from a journey).
وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُفْطِرُ لِمَنْ يَغْشَاهُ.
#2962
Transmeton Xhabir bin Abdullahu: Kur i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) erdhi në Medine, theri një deve ose një lopë. Pejgamberi (s.a.v.s.) bleu prej meje një deve për dy uqije dhe një ose dy dërhemë. Kur arriti në Sirar, ai urdhëroi të therej një lopë dhe hëngrën prej saj. Kur mbërriti në Medine, ai më urdhëroi të shkoja në xhami e t’i falja dy rekate namaz, dhe ma peshoi çmimin e devesë.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَحَرَ جَزُورًا أَوْ بَقَرَةً‏.‏ زَادَ مُعَاذ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَارِبٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ اشْتَرَى مِنى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوَقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ، فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلىَ رَكْعَتَيْنِ، وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ‏.‏
Narrated Muharib bin Dithar:
Jabir bin `Abdullah said, "When Allah's Messenger (ﷺ) arrived at Medina, he slaughtered a camel or a cow."
Jabir added, "The Prophet (ﷺ) bought a camel from me for two Uqiyas (of gold) and one or two Dirhams.
When he reached Sirar, he ordered that a cow be slaughtered and they ate its meat. When he arrived at
Medina, he ordered me to go to the Mosque and offer two rak`at, and weighed (and gave) me the price
of the camel."
#2963
Transmeton Xhabiri: "U ktheva nga një udhëtim dhe Pejgamberi (s.a.v.s.) më tha: 'Fali dy rekate'." (Sirari është një vend në afërsi të Medinës).
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ صِرَارٌ مَوْضِعٌ نَاحِيَةً بِالْمَدِينَةِ‏.‏
Narrated Jabir:
Once I returned from a journey and the Prophet (ﷺ) said (to me) "Offer two rak`at." (Sirar is a place near
Medina).