[The Book of Prayer] - [Chapters on the Two Eids] - Libri i Namazit - Kapitujt e Dy Bajrameve - [كِتَابُ الصَّلَاةِ] - [أَبْوَابُ الْعِيدَيْنِ]

CHAPTER
[بَابُ التَّكْبِيرِ فِي الْعِيدَيْنِ]
Kapitulli: Tekbiri në dy bajramet
#3200
٣٢٠٠ - Nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Zbukuroni festat tuaja me tekbir."
Komentim E ka transmetuar et-Taberani në el-Sagir dhe el-Evsat; në zinxhirin e tij është Omer ibn Rashidi, të cilin e kanë vlerësuar si të dobët Ahmedi, Ibn Meini dhe en-Nesaiu, ndërsa el-Ixhliu ka thënë: "Nuk ka asgjë të keqe me të."
٣٢٠٠ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «زَيِّنُوا أَعْيَادَكُمْ بِالتَّكْبِيرِ» " رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ وَفِيهِ عُمَرُ بْنُ رَاشِدٍ ضَعَّفَهُ أَحْمَدُ وَابْنُ مَعِينٍ وَالنَّسَائِيُّ وَقَالَ الْعِجْلِيُّ: لَا بَأْسَ بِهِ
3200 - On the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Adorn your Eids with the Takbir."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Saghir and al-Awsat, and it contains Umar ibn Rashid, whom Ahmad, Ibn Ma'in, and al-Nasa'i deemed weak, while al-Ijli said: There is no harm in him.
#3201
٣٢٠١ - Dhe nga Shurejh b. Abreha transmetohet se ka thënë: "E kam parë të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke bërë tekbir gjatë ditëve të teshrikut, duke filluar nga namazi i drekës në ditën e kurbanit derisa doli nga Mina; ai bënte tekbir pas çdo namazi të obligueshëm." Esh-Shadhakuni ka thënë: "Mbi këtë bazohet tekbiri i banorëve të Medinës."
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Evsat", dhe në zinxhirin e tij është Sherki b. Kutami, të cilin Zekerija es-Saxhiu e ka vlerësuar si të dobët, ndërsa Ibn Hibbani e ka përmendur atë në "eth-Thikat" (Të besueshmit), dhe Ibn Adiu e ka përmendur në "el-Kamil".
٣٢٠١ - وَعَنْ شُرَيْحِ بْنِ أَبْرَهَةَ قَالَ: «رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - كَبَّرَ فِي أَيَّامِ التَّشْرِيقِ مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ يَوْمَ النَّحْرِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ مِنًى يُكَبِّرُ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ مَكْتُوبَةٍ قَالَ الشَّاذَكُونِيُّ: عَلَى هَذَا تَكْبِيرُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ» رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَفِيهِ شَرْقِيُّ بْنُ قُطَامِيٍّ ضَعَّفَهُ زَكَرِيَّا السَّاجِيُّ وَذَكَرُهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ وَذَكَرَهُ ابْنُ عَدِيٍّ فِي الْكَامِلِ
3201 - And on the authority of Shurayh bin Abraha, who said: "I saw the Messenger of Allah (pbuh) performing the Takbir during the days of Tashreeq, from the Dhuhr prayer on the Day of Sacrifice until he departed from Mina, performing the Takbir after every obligatory prayer." Al-Shadhakuni said: "Upon this is the Takbir of the people of Medina."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain is Sharqi bin Qutami, whom Zakariya al-Saji declared weak, while Ibn Hibban mentioned him in al-Thiqat (The Trustworthy), and Ibn Adi mentioned him in al-Kamil.
#3202
3202 - Dhe nga Ibn Mes’udi transmetohet se ai merrte tekbir që nga namazi i mëngjesit i ditës së Arafatit deri në namazin e iqindisë [të Ditës së Kurbanit].
Komentim E ka shënuar Et-Taberaniu në "El-Kebir" dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٢٠٢ - وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ مِنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ يَوْمَ عَرَفَةَ إِلَى صَلَاةِ الْعَصْرِ [مِنْ يَوْمِ النَّحْرِ] رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَرِجَالُهُ مُوَثَّقُونَ
3202 - And from Ibn Mas'ud, that he used to perform the Takbir from the morning prayer on the Day of Arafah until the Asr prayer [of the Day of Sacrifice].
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Kabir, and its narrators are deemed trustworthy.
CHAPTER
[بَابُ إِحْيَاءِ لَيْلَتَيِ الْعِيدِ]
Kapitulli: Gjallërimi i dy netëve të bajramit me adhurim
#3203
٣٢٠٣ - Nga Ubade bin es-Samiti përcillet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush e gjallëron natën e Fitër Bajramit dhe natën e Kurban Bajramit, zemra e tij nuk do të vdesë ditën kur zemrat vdesin."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir" dhe "El-Eusat". Në zinxhirin e tij gjendet Omer bin Harun el-Belhi, tek i cili mbizotëron dobësia; ndonëse Ibn Mehdiu dhe të tjerë e kanë lëvduar atë, një grup i madh dijetarësh e kanë konsideruar si të dobët, dhe Allahu e di më së miri.
٣٢٠٣ - عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ "" مَنْ أَحْيَا لَيْلَةَ الْفِطْرِ وَلَيْلَةَ الْأَضْحَى لَمْ يَمُتْ قَلْبُهُ يَوْمَ تَمُوتُ الْقُلُوبُ» " رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ وَفِيهِ عُمَرُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيُّ وَالْغَالِبُ عَلَيْهِ الضَّعْفُ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ابْنُ مَهْدِيٍّ وَغَيْرُهُ، وَلَكِنْ ضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ كَثِيرَةٌ وَاللَّهُ أَعْلَمُ
3203 - On the authority of 'Ubadah bin al-Samit, that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever enlivens the night of Fitr and the night of Adha, his heart shall not die on the day when hearts die."
Commentary It was reported by al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat, and it contains 'Umar bin Harun al-Balkhi, who is predominantly weak; although Ibn Mahdi and others praised him, a large group declared him weak, and Allah knows best.
CHAPTER
[بَابُ الْغُسْلِ لِلْعِيدِ]
Kapitulli: Gusli për bajram
#3204
3204 - Nga Muhamed bin Ubejdullahu, nga babai i tij, nga gjyshi i tij, se Pejgamberi (s.a.v.s.) është larë për dy bajramet.
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari. Mindeli është i diskutueshëm (ka kritika ndaj tij), ndërsa këtë Muhamedin dhe ata që janë mbi të nuk i njoh.
٣٢٠٤ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - اغْتَسَلَ لِلْعِيدَيْنِ» رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَمِنْدَلٌ فِيهِ كَلَامٌ، وَمُحَمَّدٌ هَذَا وَمَنْ فَوْقَهُ لَا أَعْرِفُهُمْ
3204 - On the authority of Muhammad ibn ‘Ubayd Allah, from his father, from his grandfather, that the Prophet (pbuh) performed a ritual bath for the two Eids.
Commentary Reported by al-Bazzar. Mindal is subject to criticism, and this Muhammad and those above him are unknown to me.
#3205
Dhe nga Ebu Hurejre ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Kush e agjëron Ramazanin, niset në mëngjes me gusl drejt vendfaljes dhe e përmbyll atë me sadaka, do të kthehet i falur."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Ewsat" dhe në zinxhirin e tij është Nasr bin Hamadi, i cili është i braktisur (metruk).
٣٢٠٥ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ صَامَ رَمَضَانَ وَغَدَا بِغُسْلٍ إِلَى الْمُصَلَّى وَخَتَمَهُ بِصَدَقَةٍ رَجَعَ مَغْفُورًا لَهُ» " رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَفِيهِ نَصْرُ بْنُ حَمَّادٍ وَهُوَ مَتْرُوكٌ
3205 - And from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever fasts Ramadan, sets out in the morning with a ritual bath to the place of prayer, and concludes it with charity, shall return forgiven."
Commentary Reported by al-Tabarani in Al-Awsat, and in its chain is Nasr ibn Hammad, and he is abandoned (matruk).
#3206
3206 - Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: "Ne hanim, pinim dhe merrnim gusëll, pastaj dilnim për në vendfalje (musal-la)." E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Kebir".
Komentim Në zinxhirin e tij të transmetimit është Ibrahim ibn Jezid el-Mekkiu, i cili është i braktisur (metruk).
٣٢٠٦ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كُنَّا نَأْكُلُ وَنَشْرَبُ وَنَغْتَسِلُ ثُمَّ نَخْرُجُ إِلَى الْمُصَلَّى رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَفِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ الْمَكِّيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ
3206 - And on the authority of Ibn Abbas, who said: We used to eat, drink, and perform ghusl, then we would go out to the prayer ground. Reported by al-Tabarani in al-Kabir.
Commentary Within its chain is Ibrahim ibn Yazid al-Makki, and he is abandoned (matruk).
#3207
3207 - Hushajmi ka thënë: I thashë Jezid bin Ebi Zijadit: "A ka gusëll (larje rituale) tjetër përveç ditës së xhuma?" Ai tha: "Po; dita e Arafatit është festë, dita e Fitrit, dita e Adha-s (Kurbanit), dita e Arafatit dhe dita e xhumasë."
Komentim E ka transmetuar Ebu Jala, ndërsa Hushajmi dhe Jezidi që të dy janë nga radhët e transmetuesve të Sahihut.
٣٢٠٧ - قَالَ هُشَيْمٌ: قُلْتُ لِيَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ: هَلْ مِنْ غُسْلٍ غَيْرُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ؟ قَالَ: نَعَمْ؛ يَوْمَ عَرَفَةَ عِيدٌ، وَيَوْمُ فِطَرٍ وَيَوْمَ أَضْحَى، وَيَوْمَ عَرَفَةَ وَيَوْمَ جُمُعَةٍ رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَهُشَيْمٌ وَيَزِيدُ كِلَاهُمَا مِنْ أَهْلِ الصَّحِيحِ
3207 - Hushaym said: I said to Yazid ibn Abi Ziyad: "Is there any ritual bath (ghusl) other than on the day of Friday?" He said: "Yes; the day of 'Arafah is an Eid, and the day of Fitr, the day of Adha, the day of 'Arafah, and the day of Friday."
Commentary Abu Ya'la reported it, and both Hushaym and Yazid are among the narrators of the Sahih.
CHAPTER
[بَابُ اللِّبَاسِ يَوْمَ الْعِيدِ]
Kapitulli: Veshja në ditën e bajramit
#3208
3208 - Nga Ibn Abbasi përcillet të ketë thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) vishte në ditën e Bajramit një mantel të kuq.»
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Evsat" dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٢٠٨ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يَلْبَسُ يَوْمَ الْعِيدِ بُرْدَةً حَمْرَاءَ» رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ
3208 - On the authority of Ibn Abbas, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) used to wear a red mantle on the day of Eid."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابُ الْأَكْلِ يَوْمَ الْفِطْرِ قَبْلَ الْخُرُوجِ]
Kapitulli: Ngrënia në ditën e Fitër Bajramit para nisjes për namaz
#3209
3209 - Nga Ata'i transmetohet se ai e ka dëgjuar Ibn Abbasin duke thënë: "Nëse keni mundësi që asnjëri prej jush të mos niset në ditën e Fitrit derisa të ketë ngrënë, le ta bëjë këtë." Ai (Ata'i) tha: "Kështu që unë nuk kam lënë pa ngrënë para se të nisem që kur e kam dëgjuar këtë nga Ibn Abbasin; ha një kafshatë nga skaji i bukës së hollë (es-sarika) dhe pi qumësht ose ujë." I thashë: "Mbi çfarë u interpretua kjo?" Ai tha: "Mendoj se ai e ka dëgjuar këtë nga Pejgamberi (s.a.v.s.), i cili ka thënë: 'Ata nuk dilnin derisa të lartësohej paraditja (duha), dhe thoshin: Po hamë në mënyrë që të mos nxitohemi nga namazi ynë.'"
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe transmetuesit e tij janë transmetuesit e Sahihut, po ashtu e ka transmetuar edhe Taberaniu.
٣٢٠٩ - عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ: «إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لَا يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْفِطْرِ حَتَّى يَطْعَمَ فَلْيَفْعَلْ قَالَ: فَلَمْ أَدَعْ أَنْ آكُلَ قَبْلَ أَنْ أَغْدُوَ مُنْذُ سَمِعْتُ ذَلِكَ مِنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فَآكُلَ مِنْ طَرَفِ الصَّرِيقَةِ الْأَكْلَةَ وَأَشْرَبُ اللَّبَنَ أَوِ الْمَاءَ فَقُلْتُ: عَلَى مَا تَأَوَّلَ هَذَا؟ قَالَ: سَمِعَهُ أَظُنُّ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " كَانُوا لَا يَخْرُجُونَ حَتَّى
يَمْتَدَّ الضُّحَى فَيَقُولُونَ: نَطْعَمُ لِئَلَّا نَعْجَلَ عَنْ صَلَاتِنَا» " رَوَاهُ أَحْمَدُ وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ.
3209 - From 'Ata', that he heard Ibn 'Abbas saying: "If you are able that none of you should go out on the day of Fitr until he has eaten, then let him do so." He said: "So I have not ceased to eat before I go out since I heard that from Ibn 'Abbas; I eat a morsel from the edge of the thin bread (al-sariqah) and drink milk or water." I said: "Upon what was this interpreted?" He said: "He heard it, I think, from the Prophet (pbuh), who said: 'They would not go out until the forenoon had advanced, and they would say: We eat so that we are not hurried from our prayer.'"
Commentary Narrated by Ahmad and its narrators are the narrators of the Sahih, and it was narrated by al-Tabarani.
#3210
3210 - Nga Ebu Seid el-Hudriu transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) hante në ditën e Fitër Bajramit para se të dilte.» E kanë transmetuar Ebu Jala, Ahmedi, el-Bezzari dhe et-Taberaniu në "el-Evsat", dhe teksti i tij është: «Se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) hante në ditën e Fitër Bajramit para se të nisej në mëngjes dhe i urdhëronte njerëzit për këtë.»
Komentim Në zinxhirin e transmetimit të et-Taberaniut është el-Uakidiu, për të cilin ka shumë diskutime (kritika); ndërsa në transmetimet para tij është Abdullah ibn Muhamed ibn Akili, për të cilin po ashtu ka diskutime, megjithëse është konsideruar i besueshëm.
٣٢١٠ - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يَطْعَمُ يَوْمَ الْفِطْرِ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ» رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَأَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَلَفْظُهُ: «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - كَانَ يَطْعَمُ يَوْمَ الْفِطْرِ قَبْلَ أَنْ يَغْدُوَ وَيَأْمُرُ النَّاسَ بِذَلِكَ» وَفِي إِسْنَادِ الطَّبَرَانِيِّ الْوَاقِدِيُّ وَفِيهِ كَلَامٌ كَثِيرٌ، وَفِيمَا قَبْلَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ وَفِيهِ كَلَامٌ وَقَدْ وُثِّقَ
3210 - On the authority of Abu Sa'id al-Khudri, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) used to eat on the day of [Eid] al-Fitr before he went out." It was narrated by Abu Ya'la, Ahmad, al-Bazzar, and al-Tabarani in al-Awsat, and his wording is: "That the Messenger of Allah (pbuh) used to eat on the day of [Eid] al-Fitr before setting out in the morning, and he would command the people to do that."
Commentary In the chain of narration of al-Tabarani is al-Waqidi, and regarding him there is much criticism; and in the narrations preceding it is Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, and regarding him there is criticism, though he has been declared trustworthy.
#3211
3211 - Transmetohet nga Ibn Abbasi se ka thënë: "Është prej Sunetit që të hani përpara se të dilni, qoftë edhe vetëm një hurmë." E ka transmetuar El-Bezzari dhe Et-Taberaniu në "El-Ewsat" dhe "El-Kebir", dhe teksti i tij është: "Është prej Sunetit që të mos dalësh në ditën e Fitrit derisa të japësh sadakanë dhe të hani diçka përpara se të dilni."
Komentim Zinxhiri i transmetimit të Et-Taberaniut është i mirë (hasen), ndërsa në zinxhirin e transmetimit të El-Bezzarit gjendet dikush që nuk e njoh.
٣٢١١ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «مِنَ السُّنَّةِ أَنْ تَطْعَمَ قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ وَلَوْ بِتَمْرَةٍ» رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ وَلَفْظُهُ: مِنَ السُّنَّةِ أَنْ لَا تَخْرُجَ يَوْمَ الْفِطْرِ حَتَّى تُخْرِجَ الصَّدَقَةَ وَتَطْعَمَ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ وَإِسْنَادُ الطَّبَرَانِيِّ حَسَنٌ وَفِي إِسْنَادِ الْبَزَّارِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُ
3211 - On the authority of Ibn Abbas, who said: "It is of the Sunnah that you eat before you go out, even if it be with a single date." It was narrated by al-Bazzar and al-Tabarani in al-Awsat and al-Kabir, and his wording is: "It is from the Sunnah that you do not go out on the day of Fitr until you give the charity and eat something before you go out."
Commentary The chain of narrators of al-Tabarani is Hasan, and in the chain of narrators of al-Bazzar is someone whom I do not recognize.
#3212
3212 - Dhe nga Xhabir bin Semureh transmetohet se ka thënë: "Pejgamberi (s.a.v.s.), kur ishte dita e Fitër Bajramit, hante shtatë hurma para se të dilte, ndërsa kur ishte dita e Kurban Bajramit, nuk hante asgjë."
Komentim E ka transmetuar el-Bezzari dhe et-Taberaniu në "el-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Nasih bin Abdull-llah Ebu Abdull-llah el-Ha'ik, i cili është i braktisur (metruk).
٣٢١٢ - وَعَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ: «كَانَ النَّبِيُّ - ﷺ - إِذَا كَانَ يَوْمُ الْفِطْرِ أَكَلَ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ سَبْعَ تَمَرَاتٍ، وَإِذَا كَانَ يَوْمُ أَضْحَى لَمْ يَطْعَمْ شَيْئًا» رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَفِيهِ نَاصِحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَائِكُ مَتْرُوكٌ
3212 - And on the authority of Jabir bin Samurah, who said: "The Prophet (pbuh) used to, when it was the day of al-Fitr, eat seven dates before going out, and when it was the day of al-Adha, he would not eat anything."
Commentary It was narrated by al-Bazzar and al-Tabarani in al-Kabir, and in it is Nasih bin Abdullah Abu Abdullah al-Ha'ik, who is abandoned (matruk).
#3213
3213 - Dhe nga Aliu transmetohet se ka thënë: "Pejgamberi (s.a.v.s.) hante në ditën e Fitër Bajramit para se të dilte për në vendfalje." E ka transmetuar Taberaniu në "el-Eusat".
Komentim Dhe në zinxhirin e tij të transmetimit është Seuuar bin Mus'ab, i cili është shumë i dobët.
٣٢١٣ - وَعَنْ عَلِيٍّ قَالَ: «كَانَ النَّبِيُّ - ﷺ - يَطْعَمُ يَوْمَ الْفِطْرِ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الْمُصَلَّى» رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَفِيهِ سَوَّارُ بْنُ مُصْعَبٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ جِدًّا
3213 - And on the authority of Ali, who said: "The Prophet (pbuh) used to eat on the day of al-Fitr before going out to the prayer place." Narrated by al-Tabarani in al-Awsat.
Commentary And in its chain of narrators is Sawwar ibn Mus'ab, and he is very weak.
#3214
3214 - Dhe nga Burejdeja përcillet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) nuk dilte në ditën e Fitrit pa ngrënë diçka, ndërsa në ditën e Kurbanit nuk hante derisa të kthehej e të hante nga kurbani i tij.»
Komentim Them: E ka transmetuar Tirmidhiu, përveç thënies: "dhe të hante nga kurbani i tij". Atë e ka transmetuar Taberaniu në "el-Eusat" dhe Ahmedi, por në zinxhirin e tij gjendet Ukbe bin Abdullāh er-Rifa'i, i cili është i dobët.
٣٢١٤ - وَعَنْ بُرَيْدَةَ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - لَا يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ حَتَّى يَطْعَمَ، وَكَانَ لَا يَطْعَمُ يَوْمَ النَّحْرِ حَتَّى يَرْجِعَ فَيَأْكُلَ مِنْ ذَبِيحَتِهِ» قُلْتُ: رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ خَلَا قَوْلَهُ: "فَيَأْكُلَ مِنْ ذَبِيحَتِهِ" رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَأَحْمَدُ وَفِيهِ عُقْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرِّفَاعِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ
3214 - And on the authority of Buraydah, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) would not go out on the day of Fitr until he had eaten, and he would not eat on the day of Sacrifice until he returned and ate from his sacrifice."
Commentary I say: It was narrated by at-Tirmidhi, except for his statement: "and ate from his sacrifice." It was narrated by at-Tabarani in al-Awsat and Ahmad, and it contains 'Uqbah ibn 'Abd Allah al-Rifa'i, and he is weak.
CHAPTER
[بَابُ السِّلَاحِ فِي الْعِيدِ]
Kapitulli: Mbajtja e armëve në bajram
#3215
3215 - Nga Ibn Omeri transmetohet se ka thënë: "Pejgamberi (s.a.v.s.) dilte për (namazin e) Bajramit, e me vete kishte një ushtë dhe një mburojë."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "al-Awsat", dhe në zinxhirin e tij është Ebu Kurzi, i cili është i dobët.
٣٢١٥ - عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: «كَانَ النَّبِيُّ - ﷺ - يَخْرُجُ إِلَى الْعِيدِ وَمَعَهُ حَرْبَةٌ وَتُرْسٌ» رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَفِيهِ أَبُو كُرْزٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ
3215 - From Ibn 'Umar, who said: "The Prophet (pbuh) used to go out to the Eid [prayer], and with him were a short spear and a shield."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its chain includes Abu Kurayz, and he is weak.
#3216
3216 - Dhe nga Sa'd bin Ammar el-Karadhi, muezini i të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), kur mbante hytben në dy Bajramet, mbante hytbe duke u mbështetur në një hark. Unë them: Ai ka një transmetim te Ibn Maxhe: Kur mbante hytbe gjatë luftës, mbante hytbe mbi një hark. E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Sagir".
Komentim Një hadith tjetër i tij nga "el-Kebir" është përmendur tashmë në kapitullin e xhumasë, dhe që të dy janë të dobët.
٣٢١٦ - وَعَنْ سَعْدِ بْنِ عَمَّارٍ الْقَرَظِ مُؤَذِّنِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - كَانَ إِذَا خَطَبَ فِي الْعِيدَيْنِ خَطَبَ عَلَى قَوْسٍ» قُلْتُ: لَهُ عِنْدَ ابْنِ مَاجَهْ: كَانَ إِذَا خَطَبَ فِي الْحَرْبِ خَطَبَ عَلَى قَوْسٍ رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْجُمُعَةِ حَدِيثٌ آخَرُ لَهُ مِنَ الْكَبِيرِ وَكِلَاهُمَا ضَعِيفٌ
3216 - And on the authority of Sa‘d ibn ‘Ammar al-Qaraz, the Mu’adhin of the Messenger of Allah (pbuh), that the Messenger of Allah (pbuh), when he delivered the sermon on the two Eids, he delivered it while leaning on a bow. I say: He has a narration with Ibn Majah stating: Whenever he delivered a sermon during war, he delivered it while leaning on a bow. It was narrated by at-Tabarani in al-Saghir.
Commentary Another hadith of his from al-Kabir has already been mentioned in the chapter on Friday, and both of them are weak.
CHAPTER
[بَابُ الْخُرُوجِ إِلَى الْعِيدِ]
Kapitulli: Dalja për namazin e bajramit
#3217
٣٢١٧ - Nga Xhabiri (r.a.) transmetohet se ka thënë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dilte në ditën e Bajramit dhe e nxirrte (me vete) familjen e tij."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi. Në zinxhirin e tij është El-Haxh-xhaxh ibn Ertah, për të cilin ka vërejtje, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë transmetues të Sahiut.
٣٢١٧ - عَنْ جَابِرٍ - ﵁ - قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يَخْرُجُ فِي الْعِيدِ وَيُخْرِجُ أَهْلَهُ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَفِيهِ الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ وَفِيهِ كَلَامٌ وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ
3217 - On the authority of Jabir (may Allah be pleased with him), who said: "The Messenger of Allah (pbuh) used to go out on Eid and take his family out."
Commentary Narrated by Ahmad, and its chain includes al-Hajjaj ibn Artah, regarding whom there is some criticism, while the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#3218
3218 - Dhe nga Aishja transmetohet se ajo ka thënë: "Vajzat e reja dilnin nga dhomat e tyre të veçuara për të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) gjatë dy Bajrameve."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe transmetuesit e tij janë transmetues të Sahihut.
٣٢١٨ - وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «قَدْ كَانَتْ تَخْرُجُ الْكَعَابُ مِنْ خُدُورِهِنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فِي الْعِيدَيْنِ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ
3218 - And on the authority of Aisha, she said: "Young maidens used to emerge from their private quarters for the Messenger of Allah (pbuh) on the two Eids."
Commentary Reported by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3219
3219 - Dhe nga motra e Abdullah bin Rauahas, transmetohet nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) se ai ka thënë: "Dalja është bërë obligim për çdo grua që posedon rrip mesi (brez)." E ka transmetuar Ahmedi dhe Ebu Jala, i cili shtoi: "Domethënë: në dy festat e Bajramit," si dhe Taberaniu në "el-Kebir".
Komentim Në zinxhirin e transmetimit të tij është një grua nga brezi i tabi'inëve, emri i së cilës nuk është përmendur.
٣٢١٩ - وَعَنْ أَخْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - أَنَّهُ قَالَ: " «وَجَبَ الْخُرُوجُ عَلَى كُلِّ ذَاتِ نِطَاقٍ» " رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى وَزَادَ: " يَعْنِي: فِي الْعِيدَيْنِ " وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَفِيهِ امْرَأَةٌ تَابِعِيَّةٌ لَمْ يُذْكَرِ اسْمُهَا
3219 - And on the authority of the sister of 'Abdullah bin Rawahah, from the Messenger of Allah (pbuh), that he said: "Going out has become obligatory for every woman possessing a waist-belt." It was narrated by Ahmad and Abu Ya'la, who added: "Meaning: on the two Eids," and by al-Tabarani in al-Kabir.
Commentary And in its chain is a woman from the Tabi'un whose name was not mentioned.
#3220
3220 - Dhe nga Nëna e Besimtarëve, Aishja, ajo ka thënë: "E pyeta Pejgamberin (s.a.v.s.): 'A duhet të dalin gratë për Bajram?' Ai tha: 'Po.' U tha: 'Po vajzat e reja (në moshë martese)?' Ai tha: 'Po; e nëse ndonjëra prej tyre nuk ka rrobë për të veshur, le të veshë rrobën e shoqes së saj.'" E ka transmetuar Taberaniu në "El-Eusat".
Komentim Në zinxhirin e tij të transmetimit është Muti' bin Mejmuni. Ibn Adiu ka thënë: "Ai ka dy hadithe që nuk janë të ruajtura (mëhfudh)", ndërsa Ibn el-Medini ka thënë: "Ai është i besueshëm (thika)".
٣٢٢٠ - وَعَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ قَالَتْ: «سَأَلْتُ النَّبِيَّ - ﷺ - هَلْ تَخْرُجُ النِّسَاءُ فِي الْعِيدِ؟ قَالَ: " نَعَمْ " قِيلَ: فَالْعَوَاتِقُ؟ قَالَ: " نَعَمْ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا ثَوْبٌ تَلْبَسُهُ فَلْتَلْبَسْ ثَوْبَ صَاحِبَتِهَا» " رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَفِيهِ مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ قَالَ ابْنُ عَدِيٍّ: لَهُ حَدِيثَانِ غَيْرُ مَحْفُوظَيْنِ، وَقَالَ ابْنُ الْمَدِينِي: ثِقَةٌ
3220 - And on the authority of the Mother of the Believers, Aisha, she said: "I asked the Prophet (pbuh): 'Should women go out on the Eid?' He said: 'Yes.' It was said: 'And the young unmarried women?' He said: 'Yes; and if she does not have a garment to wear, let her wear the garment of her companion.'" Narrated by al-Tabarani in al-Awsat.
Commentary And in its chain of narrators is Muti' ibn Maymun. Ibn 'Adi said: He has two narrations that are not preserved, and Ibn al-Madini said: He is trustworthy.
#3221
3221 - Dhe nga Ibn Omeri transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Gratë nuk kanë pjesë në daljen jashtë, përveçse kur janë të shtrënguara nga nevoja [domethënë] kur nuk kanë shërbyes, përveçse gjatë dy Bajrameve, atij të Kurbanit dhe të Fitrit; dhe ato nuk kanë pjesë në rrugë, përveçse në anësoret e saj." E ka transmetuar Taberaniu në el-Kebir.
Komentim Në zinxhirin e tij të transmetimit është Seuvar bin Mus'abi, i cili është i braktisur (metruk) në hadith.
٣٢٢١ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «لَيْسَ لِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ فِي الْخُرُوجِ إِلَّا مُضْطَرَّةً [يَعْنِي] لَيْسَ لَهَا خَادِمٌ، إِلَّا فِي الْعِيدَيْنِ الْأَضْحَى وَالْفِطْرِ، وَلَيْسَ لَهُمْ نَصِيبٌ فِي الطَّرِيقِ إِلَّا الْحَوَاشِي» " رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَفِيهِ سَوَّارُ بْنُ مُصْعَبٍ وَهُوَ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ
And on the authority of Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Women have no share in going out except when compelled by necessity [meaning] she has no servant, except during the two Eids, al-Adha and al-Fitr, and they have no share in the path except for the edges." It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir.
Commentary And within its chain of narrators is Sawwar bin Mus'ab, and he is abandoned in Hadith.
#3222
٣٢٢٢ - Dhe nga Utbe ibn Abdullah ibn Amri, i cili ka thënë: Më ka treguar babai im nga gjyshi im, i cili ka thënë: «Isha me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) në ditën e Bajramit dhe ai tha: "Më thirrni zotërinë e Ensarëve". Atëherë e thirrën Ubejj ibn Ka'bin dhe ai (s.a.v.s.) i tha: "O Ubejj, shko te vendfalja, urdhëro që ajo të fshihet dhe urdhëro njerëzit që të dalin". Kur arriti te dera, u kthye dhe tha: O i Dërguari i Allahut, po gratë? Ai tha: "Edhe vajzat e reja dhe ato me të përmuajshme; të jenë mes njerëzve që të dëshmojnë lutjen"».
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "al-Kebir", dhe në të gjendet Jezid [ibn Shedad] el-Henai, i cili është i panjohur (mexhhul), po ashtu edhe Utbe ibn Abdullah ibn Amr ibn el-As është i panjohur.
٣٢٢٢ - وَعَنْ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ: «كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - يَوْمَ عِيدٍ فَقَالَ: " ادْعُوا لِي سَيِّدَ الْأَنْصَارِ " فَدَعَوْا أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ فَقَالَ: " يَا أُبَيُّ ائْتِ الْمُصَلَّى فَأْمُرْ بِكَنْسِهِ وَأْمُرِ النَّاسَ فَلْيَخْرُجُوا " فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ رَجَعَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالنِّسَاءُ؟ فَقَالَ: " وَالْعَوَاتِقُ وَالْحُيِّضُ يَكُنَّ فِي النَّاسِ يَشْهَدْنَ الدَّعْوَةَ» " رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَفِيهِ يَزِيدُ [بْنُ شَدَّادٍ] الْهَنَّائِيُّ مَجْهُولٌ وَكَذَلِكَ عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ مَجْهُولٌ
3222 - And on the authority of 'Utbah ibn 'Abdullah ibn 'Amr, who said: My father narrated to me from my grandfather, who said: "I was with the Messenger of Allah (pbuh) on the day of Eid, and he said: 'Call the leader of the Ansar for me.' So they called Ubayy ibn Ka'b. He said: 'O Ubayy, go to the prayer place and order it to be swept, and command the people to come out.' When he reached the door, he returned and said: 'O Messenger of Allah, and the women?' He said: 'And the young adolescent women and the menstruating women; they shall be among the people to witness the supplication.'"
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and in its chain is Yazid [ibn Shaddad] al-Hanna'i, who is unknown, and likewise 'Utbah ibn 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As is unknown.
CHAPTER
[بَابُ الْخُرُوجِ إِلَى الْعِيدَيْنِ فِي طَرِيقٍ وَالرُّجُوعِ فِي غَيْرِهِ]
Kapitulli: Shkuarja në namazin e bajramit nga një rrugë dhe kthimi nga një tjetër
#3223
3223 - Dhe nga Sa'd b. Ebi Vakkasi transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) dilte për në Bajram duke ecur në këmbë dhe kthehej nga një rrugë tjetër, e ndryshme nga ajo rrugë nëpër të cilën kishte shkuar. E ka transmetuar El-Bezzari.
Komentim Dhe në zinxhirin e tij është Halid b. Iljasi, i cili është i braktisur (matruk).
٣٢٢٣ - وَعَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - كَانَ يَخْرُجُ إِلَى الْعِيدِ مَاشِيًا وَيَرْجِعُ فِي طَرِيقٍ غَيْرِ الطَّرِيقِ الَّذِي خَرَجَ فِيهِ» رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَفِيهِ
خَالِدُ بْنُ إِلْيَاسَ وَهُوَ مَتْرُوكٌ
3223 - And on the authority of Sa'd ibn Abi Waqqas, that the Prophet (pbuh) used to go out to the Eid prayer walking and return by a path other than the path by which he had gone out. Narrated by al-Bazzar.
Commentary And in its chain is Khalid ibn Ilyas, and he is abandoned (matruk).
#3224
3224 - Dhe nga Abdurrahman bin Hatibi transmetohet se ka thënë: "E kam parë Pejgamberin (s.a.v.s.) duke shkuar për Bajram; ai shkonte nga një rrugë dhe kthehej nga një tjetër."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Mu'xhem el-Kebir"; në zinxhirin e tij është Halid bin Iljasi, i cili është i braktisur (metruk), ndërsa hadithi i Ibn Abbasit do të vijë më pas.
٣٢٢٤ - وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ قَالَ: «رَأَيْتُ النَّبِيَّ - ﷺ - يَأْتِي الْعِيدَ يَذْهَبُ فِي طَرِيقٍ وَيَرْجِعُ فِي أُخْرَى» رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ خَالِدُ بْنُ إِلْيَاسَ وَهُوَ مَتْرُوكٌ وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ يَأْتِي
3224 - And on the authority of Abd al-Rahman ibn Hatib, who said: "I saw the Prophet (pbuh) attending the Eid, going by one path and returning by another."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir; in its chain of narrators is Khalid ibn Ilyas, and he is abandoned (matruk), and the hadith of Ibn Abbas is yet to come.
CHAPTER
[بَابُ فَضْلِ يَوْمِ الْعِيدِ]
Kapitulli: Vlera e ditës e bajramit
#3225
Nga Seid bin Evs el-Ensariu, nga babai i tij, i cili ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Kur vjen dita e Fitër Bajramit, engjëjt qëndrojnë në hyrjet e rrugëve dhe thërrasin: 'Nisuni herët, o bashkësi e muslimanëve, drejt një Zoti Bujar, i Cili dhuron mirësi e pastaj shpërblen për të me bollëk. Ju u urdhëruat për faljen e namazit të natës dhe u falët, u urdhëruat për agjërimin e ditës dhe agjëruat, dhe iu bindët Zotit tuaj, andaj pranoini shpërblimet tuaja.' Kur ata e falin namazin, një thirrës thërret: 'Vini re, Zoti juaj vërtet ju ka falur, andaj kthehuni të udhëzuar drejt vendbanimeve tuaja.' Kjo është Dita e Shpërblimit, dhe kjo ditë quhet në qiell Dita e Shpërblimit." — Në një transmetim tjetër: "Zot Mëshirues" në vend të "Zot Bujar" — dhe ka thënë: "Vërtet jua kam falur të gjitha mëkatet tuaja."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir". Në zinxhirin e tij është Xhabir el-Xhu'fi; Eth-Thevriu e ka cilësuar atë si të besueshëm, dhe prej tij kanë transmetuar ai dhe Shubeja, mirëpo njerëzit (dijetarët e tjerë) e kanë konsideruar të dobët dhe ai është i braktisur (metruk).
٣٢٢٥ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَوْسٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِذَا كَانَ يَوْمُ عِيدِ الْفِطْرِ وَقَفَتِ الْمَلَائِكَةُ عَلَى أَبْوَابِ الطَّرِيقِ فَنَادَوُا: اغْدُوا يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى رَبٍّ كَرِيمٍ يَمُنُّ بِالْخَيْرِ ثُمَّ يُثِيبُ عَلَيْهِ الْجَزِيلَ، لَقَدْ أُمِرْتُمْ بِقِيَامِ اللَّيْلِ فَقُمْتُمْ، وَأُمِرْتُمْ بِصِيَامِ النَّهَارِ فَصُمْتُمْ وَأَطَعْتُمْ رَبَّكُمْ فَاقْبِضُوا جَوَائِزَكُمْ، فَإِذَا صَلَّوْا نَادَى مُنَادٍ: أَلَا إِنَّ رَبَّكُمْ قَدْ غَفَرَ لَكُمْ فَارْجِعُوا رَاشِدِينَ إِلَى رِحَالِكُمْ، فَهُوَ يَوْمُ الْجَائِزَةِ وَيُسَمَّى ذَلِكَ الْيَوْمُ فِي السَّمَاءِ يَوْمَ الْجَائِزَةِ " - وَفِي رِوَايَةٍ: " رَبٍّ رَحِيمٍ " بَدَلَ " رَبٍّ كَرِيمٍ " - فَقَالَ: " قَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ كُلَّهَا» " رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ جَابِرٌ الْجُعْفِيُّ وَثَّقَهُ الثَّوْرِيُّ وَرَوَى عَنْهُ هُوَ وَشُعْبَةُ وَضَعَّفَهُ النَّاسُ وَهُوَ مَتْرُوكٌ
3225 - On the authority of Sa'id bin Aws al-Ansari, from his father, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "When the day of Eid al-Fitr arrives, the angels stand at the gates of the paths and call out: 'Go forth early, O assembly of Muslims, to a Generous Lord who bestows goodness and then rewards it abundantly. You were commanded to stand at night and you stood, and you were commanded to fast during the day and you fasted; you obeyed your Lord, so receive your prizes.' When they have performed the prayer, a caller announces: 'Behold, your Lord has forgiven you, so return rightly guided to your dwellings.' For it is the Day of Prize, and that day is called the Day of Prize in the heavens." — And in a narration: "a Merciful Lord" instead of "a Generous Lord" — and he said: "I have forgiven all of your sins."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir, and in its chain is Jabir al-Ju'fi; al-Thawri declared him reliable, and both he and Shu'bah narrated from him, but the people weakened him, and he is abandoned (matruk).
CHAPTER
[بَابُ الدُّعَاءِ يَوْمَ الْعِيدِ]
Kapitulli: Lutja në ditën e bajramit
#3226
٣٢٢٦ - Nga Abdullah bin Mes'udi transmetohet se ka thënë: «Lutja e Pejgamberit (s.a.v.s.) gjatë dy Bajrameve ishte: "O Allah, ne Të kërkojmë një jetë të devotshme, një vdekje të qetë dhe një kthim që nuk është as poshtërues, as turpërues. O Allah, mos na shkatërro papritmas, mos na merr befas dhe mos na ngut (drejt vdekjes) pa përmbushur ndonjë të drejtë apo pa lënë ndonjë porosi. O Allah, ne Të kërkojmë dëlirësi, pasuri, devotshmëri, udhëzim dhe një përfundim të mirë në botën tjetër dhe në këtë botë. Kërkojmë mbrojtje tek Ti nga dyshimi, përçarja, syfaqësia dhe dëshira për famë në fenë Tënde. O Rrotullues i zemrave, mos i shmang zemrat tona pasi na udhëzove dhe na dhuro mëshirë prej Teje; vërtet Ti je Dhuruesi i madh."»
Komentim E ka shënuar Taberaniu në "El-Evsat", dhe në zinxhirin e tij është Nahshal bin Saidi, i cili është i braktisur (metruk).
٣٢٢٦ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: «كَانَ دُعَاءُ النَّبِيِّ - ﷺ - فِي الْعِيدَيْنِ: " اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ عِيشَةً تَقِيَّةً وَمِيتَةً سَوِيَّةً وَمَرَدًّا غَيْرَ مُخْزٍ وَلَا فَاضِحٍ، اللَّهُمَّ لَا تُهْلِكْنَا فَجْأَةً وَلَا تَأْخُذْنَا بَغْتَةً وَلَا تُعْجِلْنَا عَنْ حَقٍّ وَلَا وَصِيَّةٍ، اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ الْعَفَافَ وَالْغِنَى وَالتُّقَى وَالْهُدَى وَحُسْنَ عَاقِبَةِ الْآخِرَةِ وَالدُّنْيَا، وَنَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّكِّ وَالشِّقَاقِ وَالرِّيَاءِ وَالسُّمْعَةِ فِي دِينِكَ، يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ» " رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ نَهْشَلُ بْنُ سَعِيدٍ وَهُوَ مَتْرُوكٌ
3226 - On the authority of Abdullah bin Mas'ud, who said: "The supplication of the Prophet (pbuh) during the two Eids was: 'O Allah, we ask You for a pious life, a sound death, and a return that is neither disgraceful nor scandalous. O Allah, do not destroy us suddenly, do not take us unawares, and do not hasten us [to death] before fulfilling a right or a testament. O Allah, we ask You for chastity, self-sufficiency, piety, guidance, and a good outcome in the Hereafter and this world. And we seek refuge in You from doubt, discord, ostentation, and seeking reputation in Your religion. O Turner of hearts, do not let our hearts deviate after You have guided us, and grant us mercy from Yourself; indeed, You are the Bestower.'"
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it includes Nahshal bin Sa'id, who is abandoned (matruk).
CHAPTER
[بَابُ الصَّلَاةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ]
Kapitulli: Namazi para hytbes
#3227
Transmetohet nga Vehb bin Kejsani, i cili ka thënë: E kam dëgjuar Abdullah bin ez-Zubejrin ditën e Bajramit duke thënë, pasi u fal para hytbes dhe u ngrit t'u mbante fjalim njerëzve: "O njerëz, e gjitha kjo është suneti i Allahut dhe suneti i të Dërguarit të Tij (s.a.v.s.)."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٢٢٧ - عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَوْمَ الْعِيدِ يَقُولُ حِينَ صَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ قَامَ يَخْطُبُ النَّاسَ: أَيُّهَا النَّاسُ كُلٌّ سُنَّةُ اللَّهِ وَسُنَّةُ رَسُولِهِ رَوَاهُ أَحْمَدُ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ
3227 - On the authority of Wahb ibn Kaysan, who said: I heard Abdullah ibn al-Zubayr on the day of 'Eid saying, when he prayed before the sermon then stood to address the people: "O people, all is the Sunnah of Allah and the Sunnah of His Messenger (pbuh)."
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are trustworthy.
#3228
3228 - Dhe prej Enesit përcillet se ka thënë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), Ebu Bekri dhe Omeri e fillonin me namazin para hytbes në Bajram."
Komentim E ka shënuar Taberaniu në "El-Eusat" dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm; gjithashtu ky hadith gjendet në Sahih me formulimin: se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u fal në Ditën e Kurbanit, pastaj mbajti hytben.
٣٢٢٨ - وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَبْدَؤُونَ
بِالصَّلَاةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ فِي الْعِيدِ» رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَهُوَ فِي الصَّحِيحِ بِلَفْظِ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - «صَلَّى يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ خَطَبَ».
And on the authority of Anas, who said: "The Messenger of Allah (pbuh), Abu Bakr, and Umar used to begin with the prayer before the sermon on the day of Eid."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat and its narrators are trustworthy; and it is in the Sahih with the wording: that the Messenger of Allah (pbuh) prayed on the Day of Sacrifice, then delivered the sermon.
#3229
3229 - Dhe nga Abdullah bin Umeri transmetohet se ka thënë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e fillonte me namaz në Fitër dhe në Kurban Bajram." E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir".
Komentim Në zinxhirin e tij të transmetimit është Ibn Lehia, për të cilin ka pasur kritika.
٣٢٢٩ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يَبْدَأُ بِالصَّلَاةِ فِي الْفِطْرِ وَالْأَضْحَى» رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَفِيهِ كَلَامٌ
3229 - And on the authority of Abdullah bin Umar, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) used to begin with the prayer on al-Fitr and al-Adha." Reported by al-Tabarani in al-Kabir.
Commentary And in its chain of narrators is Ibn Lahi'ah, and there is criticism regarding him.
CHAPTER
[بَابُ الصَّلَاةِ قَبْلَ الْعِيدِ وَبَعْدَهَا]
Kapitulli: Namazi para dhe pas bajramit
#3230
Nga Ejubi transmetohet se ka thënë: "I kam parë Enes bin Malikun dhe el-Hasanin duke u falur në ditën e Bajramit para se të dilte imami." Ai tha: "Dhe e kam parë Muhamed bin Sirinin tek erdhi, u ul dhe nuk u fal." E transmeton Ebu Jala.
Komentim Dhe et-Taberaniu ka transmetuar në "el-Kebir" se Enesi i falte katër rekate, ndërsa transmetuesit e Ebu Jalas janë transmetuesit e Sahihut.
٣٢٣٠ - عَنْ أَيُّوبَ قَالَ: رَأَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَالْحَسَنَ يُصَلِّيَانِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ الْإِمَامُ قَالَ: وَرَأَيْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ جَاءَ فَجَلَسَ وَلَمْ يُصَلِّ رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى.
وَرَوَى الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ: أَنَّ أَنَسًا كَانَ يُصَلِّي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، وَرِجَالُ أَبِي يَعْلَى رِجَالُ الصَّحِيحِ
3230 - On the authority of Ayyub, who said: I saw Anas bin Malik and Al-Hasan praying on the day of Eid before the Imam came out. He said: And I saw Muhammad bin Sirin arrive and sit down without praying. Reported by Abu Ya'la.
Commentary And Al-Tabarani narrated in Al-Kabir that Anas used to pray four rak'ahs, and the narrators of Abu Ya'la are the narrators of the Sahih.
#3231
٣٢٣١ - Dhe transmetohet nga Ibn Sirini dhe Katadeja se Ibn Mes'udi falej pas saj katër ose tetë rekate, dhe ai nuk falej para saj.
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir" me zinxhirë të saktë transmetimi, me përjashtim të faktit se ata janë mursel (të shkëputur).
٣٢٣١ - وَعَنِ ابْنِ سِيرِينَ وَقَتَادَةَ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ كَانَ يُصَلِّي بَعْدَهَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ أَوْ ثَمَانٍ وَكَانَ لَا يُصَلِّي قَبْلَهَا رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ بِأَسَانِيدَ صَحِيحَةٍ إِلَّا أَنَّهَا مُرْسَلَةٌ
3231 - And on the authority of Ibn Sirin and Qatadah, that Ibn Mas'ud used to pray four or eight rak'ahs after it, and he would not pray before it.
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir with authentic chains of transmission, except that they are disconnected (mursal).
#3232
3232 - Dhe nga Ebu Mes’udi transmetohet se ka thënë: "Nuk është prej Sunetit falja e namazit para daljes së imamit në ditën e Bajramit."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir" dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٢٣٢ - وَعَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ: لَيْسَ مِنَ السُّنَّةِ الصَّلَاةُ قَبْلَ خُرُوجِ الْإِمَامِ يَوْمَ الْعِيدِ رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ
3232 - And on the authority of Abu Mas'ud, who said: "It is not from the Sunnah to perform prayer before the emergence of the Imam on the day of Eid."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Kabir, and its narrators are trustworthy.
#3233
٣٢٣٣ - Dhe nga Faid Ebu el-Verka' transmetohet se ka thënë: "E shoqërova Abdullah bin Ebi Aufën për në vendfalje në ditën e Bajramit, e ai tha: 'Më afro tek minberi'. Unë e afrova dhe ai u ul; ai nuk fali namaz as para saj e as pas saj, dhe njoftoi se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) nuk ka falur as para saj e as pas saj." E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Kebir".
Komentim Dhe Faidi është i braktisur (matruk).
٣٢٣٣ - وَعَنْ فَائِدٍ أَبِي الْوَرْقَاءِ قَالَ: «قُدْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى إِلَى الْجَبَّانِ فِي يَوْمِ عِيدٍ فَقَالَ: أَدْنِنِي مِنَ الْمِنْبَرِ فَأَدْنَيْتُهُ فَجَلَسَ فَلَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلَا بَعْدَهَا، وَأَخْبَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلَا بَعْدَهَا» رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفَائِدٌ مَتْرُوكٌ
3233 - And on the authority of Fa’id Abu al-Warqa’ who said: "I led Abdullah bin Abi Awfa to the prayer ground on the day of Eid, and he said: 'Bring me close to the pulpit,' so I brought him close, and he sat down and did not pray before it nor after it. And he reported that the Messenger of Allah (pbuh) did not pray before it nor after it." Narrated by al-Tabarani in al-Kabir.
Commentary And Fa’id is discarded (matruk).
#3234
3234 - Dhe nga Ibn Sirini transmetohet se Ibn Mes’udi dhe Hudhejfe i ndalonin njerëzit - ose tha - i detyronin të uleshin ata që i shihnin duke u falur para daljes së imamit [për Bajram]. E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir" me disa zinxhirë transmetimi.
Komentim Në disa prej këtyre zinxhirëve ai ka thënë: "Jam informuar se Ibn Mes’udi dhe Hudhejfe", andaj ky është hadith mursel me zinxhir transmetimi të saktë (sahih el-isnad).
٣٢٣٤ - وَعَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ وَحُذَيْفَةَ كَانَا يَنْهَيَانِ النَّاسَ - أَوْ قَالَ - يُجْلِسَانِ مَنْ يَرَيَاهُ يُصَلِّي قَبْلَ خُرُوجِ الْإِمَامِ [فِي الْعِيدِ] رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ بِأَسَانِيدَ، وَفِي بَعْضِهَا قَالَ: أُنْبِئْتُ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ وَحُذَيْفَةَ فَهُوَ مُرْسَلٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ
3234 - And on the authority of Ibn Sirin that Ibn Mas'ud and Hudhayfah used to forbid the people—or he said—they would make anyone sit down whom they saw praying before the emergence of the Imam [on the 'Eid]. It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir through multiple chains of narration.
Commentary In some of those chains, he said: "I was informed that Ibn Mas'ud and Hudhayfah," thus it is Mursal (disconnected) with an authentic chain of transmission.
#3235
3235 - Transmetohet nga Abdul-Melik bin Ka'b bin 'Uxherah, i cili ka thënë: Dola me Ka'b bin 'Uxherah në ditën e Bajramit për në vendfalje (musal-la). Ai u ul para se të vinte imami dhe nuk u fal derisa imami u largua, ndërkohë që njerëzit po lëviznin drejt xhamisë sikur të ishin një kolonë. I thashë: "A nuk po e sheh?" Ai u përgjigj: "Kjo është bidat (risi) dhe braktisje e Sunetit." Në një transmetim tjetër: "Vërtet, shumë nga ajo që po shohim është vrazhdësi dhe mungesë diturie. Me të vërtetë, këto dy rekate janë namazi vullnetar i kësaj dite derisa kjo falje (e Bajramit) të të thërrasë." Të dyja i ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Kebir".
Komentim Abdul-Melikun e ka përmendur Ibn Hibbani në "eth-Thikat" (Transmetuesit e besueshëm).
٣٢٣٥ - وَعَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ قَالَ: خَرَجْتُ مَعَ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ يَوْمَ الْعِيدِ إِلَى الْمُصَلَّى فَجَلَسَ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ الْإِمَامُ وَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى انْصَرَفَ الْإِمَامُ وَالنَّاسُ ذَاهِبُونَ كَأَنَّهُمْ عُنُقٌ نَحْوَ الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ: أَلَا تَرَى؟ فَقَالَ: هَذِهِ بِدْعَةٌ وَتَرْكُ السُّنَّةِ وَفِي رِوَايَةٍ: إِنَّ كَثِيرًا مِمَّا نَرَى جَفَاءٌ وَقِلَّةُ عِلْمٍ، إِنَّ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ سُبْحَةُ هَذَا الْيَوْمِ حَتَّى تَكُونَ هَذِهِ الصَّلَاةُ تَدْعُوكَ رَوَاهُمَا الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ ذَكَرَهُ ابْنُ
حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ
3235 - On the authority of Abdul-Malik bin Ka'b bin 'Ujrah, who said: I went out with Ka'b bin 'Ujrah on the day of Eid to the prayer ground (al-Musalla), and he sat down before the Imam arrived and did not pray until the Imam departed. The people were moving as if they were a column towards the mosque. I said: "Do you not see?" He replied: "This is an innovation and the abandonment of the Sunnah." In another narration: "Indeed, much of what we see is coarseness and a lack of knowledge. Verily, these two rak’ahs are the voluntary prayer of this day until this prayer calls you." Both were narrated by al-Tabarani in al-Kabir.
Commentary Abdul-Malik was mentioned by Ibn Hibban in al-Thiqat (The Trustworthy Narrators).
#3236
٣٢٣٦ - Dhe nga El-Velid bin Seri’, i liri i Amër bin Hurejthit, i cili ka thënë: "Dolëm bashkë me Prijësin e Besimtarëve, Ali bin Ebi Talibin, në një ditë Bajrami, dhe një grup nga shokët e tij e pyetën atë: 'O Prijës i Besimtarëve, çfarë thua për namazin në ditën e Bajramit para namazit dhe pas tij?' Ai nuk u ktheu asnjë përgjigje. Pastaj erdhi një grup tjetër dhe e pyetën ashtu siç e pyetën ata para tyre, por ai nuk u ktheu përgjigje. Kur arritëm te falja dhe ai u priu njerëzve në namaz, mori tekbirin shtatë dhe pesë herë, pastaj u mbajti hytbe njerëzve. Më pas zbriti dhe hipi (mbi kafshë), e ata i thanë: 'O Prijës i Besimtarëve, këta njerëz po falen?' Ai tha: 'E çfarë mund të bëj unë? Ju më pyetët për Sunetin; me të vërtetë Pejgamberi (s.a.v.s.) nuk është falur para tij e as pas tij. Pra, kush dëshiron le të falet e kush dëshiron le ta lërë. A mendoni se unë do të ndaloj një grup që falet, që të jem në pozitën e atij që ndalon një rob kur falet?'"
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari, i cili ka thënë: "Nuk transmetohet nga Aliu përveçse përmes këtij zinxhiri transmetuesish." Unë them: "Në të ka dikë që nuk e njoh."
٣٢٣٦ - وَعَنِ الْوَلِيدِ بْنِ سَرِيعٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ قَالَ: «خَرَجْنَا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فِي يَوْمِ عِيدٍ فَسَأَلَهُ قَوْمٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالُوا: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا تَقُولُ فِي الصَّلَاةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلَاةِ وَبَعْدَهَا؟ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ شَيْئًا ثُمَّ جَاءَ قَوْمٌ فَسَأَلُوا كَمَا سَأَلُوهُ - الَّذِينَ كَانُوا قَبْلَهُمْ - فَمَا رَدَّ عَلَيْهِمْ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى الصَّلَاةِ وَصَلَّى بِالنَّاسِ فَكَبَّرَ سَبْعًا وَخَمْسًا ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ نَزَلَ فَرَكِبَ فَقَالُوا: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَؤُلَاءِ قَوْمٌ يُصَلُّونَ؟ قَالَ: فَمَا عَسَيْتُ أَنْ أَصْنَعَ؟ سَأَلْتُمُونِي عَنِ السُّنَّةِ إِنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلَا بَعْدَهَا فَمَنْ شَاءَ فَعَلَ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ أَتَرَوْنِي أَمْنَعُ قَوْمًا يُصَلُّونَ فَأَكُونُ بِمَنْزِلَةِ مَنْ مَنَعَ عَبْدًا إِذَا صَلَّى»؟ رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَقَالَ: لَا يُرْوَى عَنْ عَلِيٍّ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ قُلْتُ: وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُ
3236 - And from Al-Walid bin Saree', the freed slave of 'Amr bin Hurayth, who said: "We went out with the Commander of the Faithful, 'Ali bin Abi Talib, on the day of Eid, and a group of his companions asked him, saying: 'O Commander of the Faithful, what do you say regarding prayer on the day of Eid, before the prayer and after it?' He did not give them any response. Then another group came and asked just as those before them had asked, and he did not respond to them. When we reached the place of prayer and he led the people in prayer, he recited the Takbir seven and five times, then he delivered the sermon to the people. Then he descended and mounted his animal, and they said: 'O Commander of the Faithful, these people are praying?' He said: 'What am I expected to do? You asked me about the Sunnah; indeed, the Prophet (pbuh) did not pray before it nor after it. So whoever wishes may do so, and whoever wishes may refrain. Do you think I would forbid a people from praying, such that I would be in the position of one who forbids a servant when he prays?'"
Commentary Narrated by Al-Bazzar, who said: "It is not narrated from 'Ali except through this chain of narrators." I say: And in it is someone I do not know.
CHAPTER
[بَابُ الصَّلَاةِ يَوْمَ الْعِيدِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ]
Kapitulli: Namazi i bajramit pa ezan dhe pa ikamet
#3237
3237 - Nga Ebu Rafi'i transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dilte për dy Bajramet në këmbë dhe falej pa ezan e pa ikamet.
Komentim Unë them: E ka transmetuar Ibn Maxhe, me përjashtim të thënies së tij: "falej pa ezan e pa ikamet". Atë e ka transmetuar Tabaraniu në "El-Kebir" përmes rrugës së Muhamed bin Abdullah bin Ebi Rafi'it, të cilin një grup dijetarësh e kanë konsideruar të dobët, ndërsa Ibn Hibbani e ka përmendur atë në "Eth-Thikat" (Librin e Besnikëve).
٣٢٣٧ - عَنْ أَبِي رَافِعٍ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - كَانَ يَخْرُجُ إِلَى الْعِيدَيْنِ مَاشِيًا يُصَلِّي بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ» قُلْتُ: رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ خَلَا قَوْلَهُ: يُصَلِّي بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ وَقَدْ ضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ وَذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ
3237 - On the authority of Abu Rafi' that "the Messenger of Allah (pbuh) used to go out to the two Eids walking, praying without an Adhan or an Iqamah."
Commentary I say: Ibn Majah narrated it excluding his statement: "praying without an Adhan or an Iqamah." Al-Tabarani narrated it in Al-Kabir by way of Muhammad bin Abdullah bin Abi Rafi'; a group of scholars have weakened him, while Ibn Hibban mentioned him in Al-Thiqat.
#3238
٣٢٣٨ - Dhe nga El-Bera' bin Azibi transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u fal në ditën e Kurban Bajramit pa ezan dhe pa ikamet. Ai u mbajti hytbe burrave, pastaj u drejtua nga gratë dhe u mbajti hytbe atyre, duke i nxitur ato për të dhënë sadaka, derisa te Bilali u grumbulluan shumë sende.
Komentim Unë them: El-Bera' ka një hadith tjetër përveç këtij në Sahih dhe në burime të tjera. Këtë e ka transmetuar El-Taberaniu në "El-Eusat", dhe në zinxhirin e tij gjendet Abdullah bin Omer bin Ebeni, të cilin nuk e njoh.
٣٢٣٨ - وَعَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - صَلَّى فِي يَوْمِ الْأَضْحَى بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ فَخَطَبَ الرِّجَالَ ثُمَّ مَالَ إِلَى النِّسَاءِ فَخَطَبَهُنَّ وَحَثَّهُنَّ عَلَى الصَّدَقَةِ حَتَّى كَثُرَ مَعَ بِلَالٍ الْمَتَاعُ» قُلْتُ: لِلْبَرَاءِ حَدِيثٌ غَيْرُ هَذَا فِي الصَّحِيحِ وَغَيْرِهِ رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، وَلَمْ أَعْرِفْهُ
3238 - And on the authority of Al-Bara' bin 'Azib: "That the Messenger of Allah (pbuh) prayed on the day of Al-Adha without an Adhan and without an Iqamah. He then addressed the men, then he turned toward the women and addressed them, and he urged them to give charity, until the goods accumulated with Bilal became numerous."
Commentary I say: Al-Bara' has a Hadith other than this in the Sahih and elsewhere. It was narrated by Al-Tabarani in Al-Awsat, and in its chain is Abdullah bin Umar bin Aban, and I did not recognize him.
#3239
3239 - E transmeton Sad bin Ebi Vekasi se Pejgamberi (s.a.v.s.) e ka falur namazin e Bajramit pa ezan dhe pa ikamet, dhe mbante dy hytbe, duke i ndarë ato me një ulje.
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari përmes metodës vixhade (gjetje e një dorëshkrimi), dhe në zinxhirin e tij të transmetimit ka dikë që nuk e njoh.
٣٢٣٩ - وَعَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - صَلَّى الْعِيدَ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ وَكَانَ يَخْطُبُ خُطْبَتَيْنِ يَفْصِلُ بَيْنَهُمَا بِجِلْسَةٍ» رَوَاهُ الْبَزَّارُ وِجَادَةً، وَفِي إِسْنَادِهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُ
3239 - And on the authority of Sa'd ibn Abi Waqqas: "That the Prophet (pbuh) performed the Eid prayer without an Adhan or an Iqamah, and he used to deliver two sermons, separating between them with a sitting."
Commentary Reported by al-Bazzar through wijada (finding a manuscript), and in its chain of narrators is someone whom I do not know.
CHAPTER
[بَابُ الْقِرَاءَةِ فِي صَلَاةِ الْعِيدِ]
Kapitulli: Leximi i Kuranit në namazin e bajramit
#3240
3240 - Prej Ibn Abasit transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e fali namazin e Bajramit me dy rekate, në të cilat nuk lexoi asgjë tjetër përveç Nënës së Librit (el-Fatihasë), duke mos shtuar asgjë tjetër mbi to.» E transmeton Ahmedi.
Komentim Në zinxhirin e tij të transmetimit bën pjesë Shehr bin Hausheb, për të cilin ka pasur kritika, megjithëse ai është cilësuar si i besueshëm.
٣٢٤٠ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - الْعِيدَ رَكْعَتَيْنِ لَا يَقْرَأُ فِيهِمَا إِلَّا بِأُمِّ الْكِتَابِ لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِمَا» رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ وَفِيهِ كَلَامٌ وَقَدْ وُثِّقَ
3240 - On the authority of Ibn Abbas, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) performed the Eid prayer as two rak'ahs, reciting in them nothing but the Mother of the Book, and he did not add anything more than that." Narrated by Ahmad.
Commentary Its chain of transmission includes Shahr bin Hawshab, about whom there is some criticism, although he has been declared reliable.
#3241
3241 - Dhe nga Semureh bin Xhundub transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) lexonte në dy bajramet: "Lartëso emrin e Zotit tënd, më të Lartit" (Sureja El-A’la) dhe "A të ka ardhur lajmi i mbuluesit?" (Sureja El-Gashijeh). E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu në "El-Kebir".
Komentim Dhe transmetuesit e Ahmedit janë të besueshëm.
٣٢٤١ - وَعَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - كَانَ يَقْرَأُ فِي الْعِيدَيْنِ بِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكِ الْأَعْلَى
وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ ثِقَاتٌ
3241 - And from Samurah bin Jundub that the Messenger of Allah (pbuh) used to recite in the two Eids: "Glorify the Name of your Lord, the Most High" and "Has there come to you the narration of the Overwhelming?" Narrated by Ahmad and Al-Tabarani in Al-Kabir.
Commentary And the narrators of Ahmad are trustworthy.
#3242
3242 - Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) lexonte në namazin e dy bajrameve: "Amma jetesa’elun" dhe "Esh-shemsi ue duhaha".
Komentim E ka transmetuar el-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është Ejjub bin Sejjari, i cili është i dobët.
٣٢٤٢ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ «النَّبِيَّ - ﷺ - كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلَاةِ الْعِيدَيْنِ بِعَمَّ يَتَسَاءَلُونَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا» رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ أَيُّوبُ بْنُ سَيَّارٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ
3242 - And on the authority of Ibn Abbas, that the Prophet (pbuh) used to recite in the two Eid prayers: "Amma Yatasa'alun" and "Ash-Shamsi wa Duhaha."
Commentary Reported by al-Bazzar, and in its chain is Ayyub bin Sayyar, and he is weak.
CHAPTER
[بَابٌ مِنْهُ]
Kapitulli: Një tjetër pjesë rreth kësaj
#3243
٣٢٤٣ - Nga el-Harithi, nga Aliu, i cili ka thënë: «Leximi me zë në namazin e Bajramit është pjesë e Sunetit.»
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në el-Evsat, ndërsa el-Harithi është i dobët.
٣٢٤٣ - عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ: «الْجَهْرُ فِي صَلَاةِ الْعِيدِ مِنَ السُّنَّةِ» رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَالْحَارِثُ ضَعِيفٌ
3243 - On the authority of al-Harith, from Ali, who said: "Audible recitation in the Eid prayer is part of the Sunnah."
Commentary It was narrated by at-Tabarani in al-Awsat, and al-Harith is weak.
CHAPTER
[بَابُ التَّكْبِيرِ فِي الْعِيدِ وَالْقِرَاءَةِ فِيهِ]
Kapitulli: Tekbiri dhe leximi në namazin e bajramit
#3244
3244 - Transmetohet nga Abdurrahman bin Aufi, i cili ka thënë: «Të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) i nxirrej heshta e shkurtër (el-anezeh) në dy festat e Bajramit në mënyrë që ai të falej drejt saj, dhe ai merrte trembëdhjetë tekbire; po ashtu edhe Ebu Bekri dhe Umeri - mëshira e Allahut qoftë mbi ta - vepronin në këtë mënyrë.»
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari; në zinxhirin e tij gjendet El-Hasan bin Hammad el-Bexheliu, të cilin askush nuk e ka konsideruar të dobët, por as nuk e ka vërtetuar ndonjë si të besueshëm (teuthik), ndërsa El-Mizzi e ka përmendur atë për qëllim dallimi (temjiz), kurse transmetuesit e tjerë të tij janë të besueshëm.
٣٢٤٤ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - تُخْرَجُ لَهُ الْعَنَزَةُ فِي الْعِيدَيْنِ حَتَّى يُصَلِّيَ إِلَيْهَا، وَكَانَ يُكَبِّرُ ثَلَاثَ عَشْرَةَ تَكْبِيرَةً، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا - يَفْعَلَانِ ذَلِكَ» رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ الْبَجَلِيُّ وَلَمْ يُضَعِّفْهُ أَحَدٌ وَلَمْ يُوَثِّقْهُ وَقَدْ ذَكَرَهُ الْمِزِّيُّ لِلتَّمْيِيزِ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ
3244 - Narrated from Abd al-Rahman bin Awf, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) used to have the short spear (al-Anazah) brought out for him on the two Eids so that he would pray towards it, and he would pronounce thirteen Takbirs; and Abu Bakr and Umar - may Allah's mercy be upon them - used to do that."
Commentary Narrated by al-Bazzar, and within its chain is al-Hasan bin Hammad al-Bajali; no one has declared him weak and no one has authenticated him, and al-Mizzi mentioned him for the purpose of distinction, and the rest of its narrators are trustworthy.
#3245
3245 - Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) merrte dymbëdhjetë tekbirë në dy Bajramet; shtatë në të parin dhe pesë në të fundit, si dhe shkonte nga një rrugë dhe kthehej nga një tjetër.
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir" dhe në të gjendet Sulejman bin Arkami, i cili është i dobët.
٣٢٤٥ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - كَانَ يُكَبِّرُ فِي الْعِيدَيْنِ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ تَكْبِيرَةً فِي الْأُولَى سَبْعًا وَفِي الْآخِرَةِ خَمْسًا، وَكَانَ يَذْهَبُ فِي طَرِيقٍ وَيَرْجِعُ فِي أُخْرَى» رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ وَهُوَ ضَعِيفٌ
3245 - And on the authority of Ibn Abbas, that the Prophet (pbuh) used to pronounce the Takbir twelve times during the two Eids; seven in the first and five in the last, and he used to go by one path and return by another.
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and in it is Sulayman ibn Arqam, and he is weak.
#3246
٣٢٤٦ - Dhe nga Ebu Vakid el-Lejthi dhe Aisheja se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u ka prirë njerëzve në namaz ditën e Fitër Bajramit dhe të Kurban Bajramit; ai mori tekbir shtatë herë në rekatin e parë dhe lexoi: "Kaf. Pasha Kuranin e Lavdishëm", ndërsa në të dytin mori tekbir pesë herë dhe lexoi: "Ora (e Kiametit) është afruar dhe hëna është çarë".
Komentim Unë them: Hadithi i Ebu Vakidit gjendet në "Sahih" sa i përket leximit, por është i zhveshur nga përmendja e tekbireve. Ndërsa hadithin e Aishes e ka transmetuar Ebu Davudi dhe të tjerët, me përjashtim të pjesës së leximit; këtë e ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Mu'xhem el-Kebir", dhe në zinxhirin e tij gjendet Ibn Lehia, rreth të cilit ka vërejtje (kritika).
٣٢٤٦ - وَعَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ وَعَائِشَةَ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - صَلَّى بِالنَّاسِ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالْأَضْحَى فَكَبَّرَ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى سَبْعًا وَقَرَأَ: ق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ، وَفِي الثَّانِيَةِ خَمْسًا وَقَرَأَ: اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ» قُلْتُ: حَدِيثُ أَبِي وَاقِدٍ فِي الصَّحِيحِ مِنْهُ الْقِرَاءَةُ خَالِيَةٌ عَنِ التَّكْبِيرِ، وَحَدِيثُ عَائِشَةَ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُهُ خَلَا الْقِرَاءَةَ رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ، وَفِيهِ كَلَامٌ
3246 - And on the authority of Abu Waqid al-Laythi and Aisha, that the Messenger of Allah (pbuh) led the people in prayer on the day of al-Fitr and al-Adha. He pronounced the takbir seven times in the first rak'ah and recited: "Qaf. By the Glorious Qur’an," and in the second rak'ah, he pronounced it five times and recited: "The Hour has come near, and the moon has split."
Commentary I say: The hadith of Abu Waqid is in the Sahih concerning the recitation, but it is devoid of the mention of the takbirs. The hadith of Aisha was narrated by Abu Dawud and others, excluding the recitation; it was narrated by al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir, and in its chain is Ibn Lahi'ah, and there is criticism regarding him.
#3247
Dhe nga Kurdusi, i cili ka thënë: El-Velidi dërgoi njerëz te Abdullah bin Mes'udi, Hudhejfeja, Ebu Musa el-Esh'ariu dhe Ebu Mes'udi pas namazit të jacisë ('atemeh) dhe tha: "Vërtet, kjo është festë për myslimanët, andaj si falet namazi?" Ata i thanë: "Pyete Ebu Abdurrahmanin!" Ai e pyeti atë, e ai tha: "Ai (imami) ngrihet dhe merr tekbir katër herë, pastaj lexon Fatihanë e Librit dhe një sure nga pjesa e mufassalit, pastaj merr tekbir katër herë, duke rënë në ruku pas tekbirit të fundit; kështu bëhen gjithsej nëntë tekbirë në dy Bajramet." Dhe asnjëri prej tyre nuk e kundërshtoi këtë. E ka shënuar Et-Taberaniu në "El-Kebir".
Komentim Dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٢٤٧ - وَعَنْ كُرْدُوسٍ قَالَ: أَرْسَلَ الْوَلِيدُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَحُذَيْفَةَ وَأَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ وَأَبِي مَسْعُودٍ بَعْدَ الْعَتَمَةِ فَقَالَ: إِنَّ هَذَا عِيدٌ لِلْمُسْلِمِينَ فَكَيْفَ الصَّلَاةُ؟ فَقَالُوا: سَلْ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ! فَسَأَلَهُ فَقَالَ: يَقُومُ فَيُكَبِّرُ أَرْبَعًا ثُمَّ يَقْرَأُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ مِنَ الْمُفَصَّلِ ثُمَّ يُكَبِّرُ أَرْبَعًا يَرْكَعُ فِي آخِرِهِنَّ فَتِلْكَ تِسْعٌ فِي الْعِيدَيْنِ، فَمَا أَنْكَرَهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَرِجَالُهُ مُوَثَّقُونَ
3247 - And from Kurdus, who said: Al-Walid sent for Abdullah bin Mas'ud, Hudhayfah, Abu Musa al-Ash'ari, and Abu Mas'ud after the night prayer ('Atamah) and said: "Indeed, this is an Eid for the Muslims, so how is the prayer performed?" They said: "Ask Abu Abdurrahman!" So he asked him, and he said: "He stands and says 'Allahu Akbar' (takbir) four times, then recites the Opening of the Book (Al-Fatihah) and a Surah from the Mufassal section, then he says 'Allahu Akbar' four times, bowing at the last of them; so that is nine in the two Eids." And none of them objected to it. Narrated by At-Tabarani in Al-Kabir.
Commentary And its narrators are trustworthy.
#3248
٣٢٤٨ - Dhe vjen nga Ibrahimi se el-Velid ibn Ukbe hyri në xhami ndërkohë që Ibn Mes'udi, Hudhejfeja dhe Ebu Musai ishin në oborrin e xhamisë. El-Velidi tha: "Me të vërtetë, Bajrami ka mbërritur, andaj si të veproj?" Ibn Mes'udi tha: "Thua: 'Allahu Ekber', e falënderon Allahun dhe e lëvdon Atë, dërgon salavate mbi Pejgamberin (s.a.v.s.) dhe i lutesh Allahut. Pastaj thua 'Allahu Ekber', e falënderon Allahun dhe e lëvdon Atë, dërgon salavate mbi Pejgamberin (s.a.v.s.) dhe i lutesh Allahut. Pastaj thua 'Allahu Ekber', e falënderon Allahun dhe e lëvdon Atë, dërgon salavate mbi Pejgamberin (s.a.v.s.) dhe i lutesh Allahut. Pastaj thua 'Allahu Ekber', e falënderon Allahun dhe e lëvdon Atë, dërgon salavate mbi Pejgamberin (s.a.v.s.) dhe lutesh. Pastaj merr tekbirin, lexon Fatihanë e Librit dhe një sure, pastaj merr tekbirin, bën ruku dhe sexhde. Pastaj ngrihesh dhe lexon Fatihanë e Librit dhe një sure, pastaj merr tekbirin, falënderon Allahun, e lëvdon Atë dhe dërgon salavate mbi Pejgamberin (s.a.v.s.) [dhe lutesh, pastaj merr tekbirin, falënderon Allahun, e lëvdon Atë dhe dërgon salavate mbi Pejgamberin (s.a.v.s.)] dhe bën ruku dhe sexhde." Ai tha: Atëherë Hudhejfeja dhe Ebu Musai thanë: "Ka vepruar saktë."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir". Ibrahimi nuk ka arritur asnjërin prej këtyre sahabëve, andaj ky është transmetim mursel (i shkëputur), por burrat e tij (transmetuesit) janë të besueshëm.
٣٢٤٨ - وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ عُقْبَةَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَابْنُ مَسْعُودٍ
وَحُذَيْفَةُ وَأَبُو مُوسَى فِي عَرْصَةِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ الْوَلِيدُ: إِنَّ الْعِيدَ قَدْ حَضَرَ فَكَيْفَ أَصْنَعُ؟ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: تَقُولُ: اللَّهُ أَكْبَرُ وَتَحْمَدُ اللَّهَ وَتُثْنِي عَلَيْهِ وَتُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ - ﷺ - وَتَدْعُو اللَّهَ ثُمَّ تُكَبِّرُ اللَّهَ وَتَحْمَدُهُ وَتُثْنِي عَلَيْهِ وَتُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ - ﷺ - وَتَدْعُو اللَّهَ ثُمَّ تُكَبِّرُ اللَّهَ وَتَحْمَدُهُ وَتُثْنِي عَلَيْهِ وَتُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ - ﷺ - وَتَدْعُو اللَّهَ ثُمَّ تُكَبِّرُ اللَّهَ وَتَحْمَدُهُ وَتُثْنِي عَلَيْهِ وَتُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ - ﷺ - وَتَدْعُو، ثُمَّ كَبِّرْ وَاقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ ثُمَّ كَبِّرْ وَارْكَعْ وَاسْجُدْ ثُمَّ قُمْ فَاقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ ثُمَّ كَبِّرْ وَاحْمَدِ اللَّهَ وَاثْنِ عَلَيْهِ وَصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ - ﷺ -[وَادْعُ ثُمَّ كَبِّرْ، وَاحْمِدِ اللَّهَ، وَأَثْنِ عَلَيْهِ، وَصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ - ﷺ -] وَارْكَعْ وَاسْجُدْ قَالَ: فَقَالَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مُوسَى: أَصَابَ رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَإِبْرَاهِيمُ لَمْ يُدْرِكْ وَاحِدًا مِنْ هَؤُلَاءِ الصَّحَابَةِ وَهُوَ مُرْسَلٌ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ
3248 - And from Ibrahim, that Al-Walid ibn 'Uqba entered the mosque while Ibn Mas'ud, Hudhayfah, and Abu Musa were in the courtyard of the mosque. Al-Walid said: "Indeed, the Eid has arrived, so what should I do?" Ibn Mas'ud said: "You say: 'Allahu Akbar', and you praise Allah and extol Him, and you invoke blessings upon the Prophet (pbuh), and you supplicate to Allah. Then you say 'Allahu Akbar', and you praise Allah and extol Him, and you invoke blessings upon the Prophet (pbuh), and you supplicate to Allah. Then you say 'Allahu Akbar', and you praise Allah and extol Him, and you invoke blessings upon the Prophet (pbuh), and you supplicate to Allah. Then you say 'Allahu Akbar', and you praise Allah and extol Him, and you invoke blessings upon the Prophet (pbuh), and you supplicate. Then say 'Allahu Akbar' and recite the Opening of the Book and a Surah. Then say 'Allahu Akbar' and bow and prostrate. Then stand up and recite the Opening of the Book and a Surah. Then say 'Allahu Akbar', praise Allah, extol Him, and invoke blessings upon the Prophet (pbuh) [and supplicate, then say 'Allahu Akbar', praise Allah, extol Him, and invoke blessings upon the Prophet (pbuh)], then bow and prostrate." He said: Hudhayfah and Abu Musa said: "He is correct."
Commentary It was narrated by Al-Tabarani in Al-Kabir. Ibrahim did not meet any of these Sahabah, so it is a mursal (disconnected) narration, and its narrators are trustworthy.
#3249
٣٢٤٩ - Dhe nga Kurdusi transmetohet se ka thënë: Abdullah bin Mes’udi merrte tekbir në Kurban Bajram dhe Fitër Bajram nëntë herë: ai fillonte duke marrë katër tekbirë, pastaj lexonte, pastaj merrte një tekbir me të cilin binte në ruku; pastaj ngrihej në rekatin e fundit dhe fillonte duke lexuar, pastaj merrte katër tekbirë, duke rënë në ruku me njërin prej tyre.
Komentim E ka shënuar Taberaniu në "El-Kebir" dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٢٤٩ - وَعَنْ كُرْدُوسٍ قَالَ: كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ يُكَبِّرُ فِي الْأَضْحَى وَالْفِطْرِ تِسْعًا تِسْعًا يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ أَرْبَعًا ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُكَبِّرُ وَاحِدَةً فَيَرْكَعُ بِهَا ثُمَّ يَقُومُ فِي الرَّكْعَةِ الْآخِرَةِ فَيَبْدَأُ فَيَقْرَأُ ثُمَّ يُكَبِّرُ أَرْبَعًا يَرْكَعُ بِإِحْدَاهُنَّ رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ
3249 - And from Kurdus, who said: Abdullah bin Mas’ud used to perform the Takbir during the Eid of al-Adha and al-Fitr nine times: he would start and perform four Takbirs, then recite, then perform one Takbir with which he would bow; then he would stand for the second rak’ah and begin by reciting, then perform four Takbirs, bowing with one of them.
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Kabir, and its narrators are trustworthy.
#3250
3250 - Dhe nga Ibn Mes'udi transmetohet se mes çdo dy tekbirëve ka një kohëzgjatje sa një fjalë.
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Abdylkerimi, i cili është i dobët.
٣٢٥٠ - وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ بَيْنَ كُلِّ تَكْبِيرَتَيْنِ قَدْرَ كَلِمَةٍ رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ عَبْدُ الْكَرِيمِ وَهُوَ ضَعِيفٌ
3250 - And on the authority of Ibn Mas'ud, that between every two Takbirs is the duration of a word.
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and in its chain is Abd al-Karim, and he is weak.
#3251
Dhe nga Abdullahu transmetohet se ka thënë: "Tekbiri në dy bajramet është katër, sikurse namazi i xhenazes."
Komentim E ka shënuar Taberaniu në el-Kebir dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٢٥١ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: التَّكْبِيرُ فِي الْعِيدَيْنِ أَرْبَعًا كَالصَّلَاةِ عَلَى الْمَيِّتِ رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ
3251 - And on the authority of Abdullah, he said: The Takbir in the two Eids is four, like the prayer over the deceased.
Commentary Reported by at-Tabarani in al-Kabir, and its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابُ الْمُنْفَرِدِ يُصَلِّي الْعِيدَ]
Kapitulli: Falja e namazit të bajramit vetëm
#3252
3252 - Nga Ebu Tarefe Abad ibn er-Rejan el-Lahmi el-Himsi transmetohet se ka thënë: Shkova te el-Mikdam ibn Ma’di Keribi ndërsa ai ndodhej në një fshat disa milje larg Homsit në ditën e Bajramit, e ne i thamë: "Dil dhe na prij në faljen e namazit të Bajramit." Ai u përgjigj: "Jo, faluni individualisht." E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Kebir".
Komentim Dhe Ebu Tarefen nuk e njoh.
٣٢٥٢ - عَنْ أَبِي طَرَفَةَ عَبَّادِ بْنِ الرَّيَّانِ اللَّخْمِيِّ الْحِمْصِيِّ قَالَ: أَتَيْتُ الْمِقْدَامَ بْنَ مَعْدِي كَرِبَ وَهُوَ فِي قَرْيَةٍ عَلَى أَمْيَالٍ مِنْ حِمْصَ يَوْمَ عِيدٍ فَقُلْنَا: اخْرُجْ فَصَلِّ بِنَا الْعِيدَ فَقَالَ: لَا، صَلُّوا فُرَادَى رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَأَبُو طَرَفَةَ لَا أَعْرِفُهُ
3252 - On the authority of Abu Tarafa 'Abbad ibn al-Rayyan al-Lakhmi al-Himsi, who said: I came to al-Miqdam ibn Ma'di Karib while he was in a village several miles from Homs on the day of Eid. We said: "Come out and lead us in the Eid prayer." He replied: "No, pray individually." Reported by al-Tabarani in al-Kabir.
Commentary And Abu Tarafa, I do not know him.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ فَاتَتْهُ صَلَاةُ الْعِيدِ]
Kapitulli: Ai që i kalon namazi i bajramit
#3253
3253 - Nga esh-Sha'biu, i cili ka thënë: Ka thënë Abdullah ibn Mes'udi: "Kujt i ka ikur namazi i Bajramit, le t'i falë katër rekate."
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në el-Mu'xhem el-Kebir dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٢٥٣ - عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ: مَنْ فَاتَتْهُ الْعِيدُ فَلْيُصَلِّ أَرْبَعًا رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ
3253 - On the authority of al-Sha'bi, who said: Abdullah bin Mas'ud said: "Whoever misses the Eid prayer, let him pray four rak'ahs."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir, and its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابُ الْخُطْبَةِ لِلْعِيدِ عَلَى الرَّاحِلَةِ]
Kapitulli: Hytbeja e bajramit mbi kafshën e udhëtimit
#3254
Nga Ebu Seid el-Hudriu transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) mbajti hutben ditën e Bajramit mbi devenë (kafshën e tij të udhëtimit).
Komentim E ka shënuar Ebu Jala dhe transmetuesit e tij janë transmetuesit e Sahiut.
٣٢٥٤ - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - خَطَبَ يَوْمَ الْعِيدِ عَلَى رَاحِلَتِهِ» رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ
3254 - On the authority of Abu Sa'id al-Khudri, that the Messenger of Allah (pbuh) delivered a sermon on the day of Eid while atop his mount.
Commentary Narrated by Abu Ya'la, and its narrators are the narrators of the Sahih.
CHAPTER
[بَابُ التَّهْنِئَةِ بِالْعِيدِ]
Kapitulli: Urimet për bajram
#3255
٣٢٥٥ - Nga Habib ibn Omer el-Ensariu, i cili ka thënë: Më ka treguar babai im, i cili ka thënë: E takova Uathilen në ditën e Bajramit dhe i thashë: "Allahu na e pranoftë neve dhe juve", ndërsa ai tha: "[Po], Allahu na e pranoftë neve dhe juve". E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Kebir".
Komentim Për sa i përket Habibit, edh-Dhehebiu ka thënë: "Ai është i panjohur (mexhhul)", megjithëse Ibn Hibbani e ka përmendur atë në "eth-Thikat" (Transmetuesit e besueshëm); ndërsa për babanë e tij, nuk e njoh.
٣٢٥٥ - عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُمَرَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ: لَقِيتُ وَاثِلَةَ يَوْمَ عِيدٍ فَقُلْتُ: تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكَ فَقَالَ: [نَعَمْ] تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكَ رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَحَبِيبٌ قَالَ الذَّهَبِيُّ: مَجْهُولٌ، وَقَدْ ذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ، وَأَبُوهُ لَمْ أَعْرِفْهُ
3255 - On the authority of Habib ibn 'Umar al-Ansari, who said: My father narrated to me, saying: I met Wathilah on the day of Eid and I said: "May Allah accept [good deeds] from us and from you." He replied: "[Yes], may Allah accept from us and from you." It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir.
Commentary Regarding Habib, al-Dhahabi said: "He is unknown (majhul)," though Ibn Hibban mentioned him in al-Thiqat (The Trustworthy Narrators); and as for his father, I do not know him.
CHAPTER
[بَابُ الْخُرُوجِ إِلَى الْجَبَّانِ فِي الْعِيدِ]
Kapitulli: Dalja në vendfalje (Musalla) për Bajram
#3256
3256 - Nga Aliu transmetohet se ka thënë: "Dalja në hapësirën e hapur (musalla) gjatë dy Bajrameve është pjesë e Sunetit."
Komentim E ka shënuar Taberaniu në "el-Evsat", dhe në zinxhirin e tij është el-Harithi, i cili është i dobët.
٣٢٥٦ - عَنْ عَلِيٍّ قَالَ: «الْخُرُوجُ إِلَى الْجَبَّانِ فِي الْعِيدَيْنِ مِنَ السُّنَّةِ» رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ الْحَارِثُ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3256 - On the authority of Ali, who said: "Going out to the open prayer ground on the two Eids is of the Sunnah."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain is al-Harith, who is weak.
#3257
3257 - Dhe po ashtu në një transmetim tjetër prej tij, ai ka thënë: "Është prej sunetit falja e namazit në varreza."
٣٢٥٧ - وَلَهُ فِي رِوَايَةٍ أَيْضًا قَالَ: «مِنَ السُّنَّةِ الصَّلَاةُ فِي الْجَبَّانِ».
3257 - And in another narration by him as well, he said: "It is from the Sunnah to pray in the cemetery."
CHAPTER
[بَابُ النَّظَرِ إِلَى النَّاسِ]
Kapitulli: Shikimi i njerëzve
#3258
3258 - Nga Abdurrahman ibn Uthman et-Tejmi transmetohet se ka thënë: "E kam parë të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke qëndruar në këmbë në treg në ditën e Bajramit, duke vështruar ndërsa njerëzit kalonin." E kanë transmetuar Ahmedi, Ebu Jala dhe Taberani në "el-Mu'xhem el-Kebir" dhe "el-Mu'xhem el-Eusat", ku në të dyja këto vepra thuhet: "E kam parë të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) se kur përfundonte nga namazi i dy Bajrameve, vinte në mesin e vendfaljes (musal-la), qëndronte në këmbë dhe vështronte njerëzit se si largoheshin dhe si ishte sjellja (e pamja) e tyre, pastaj qëndronte për një kohë dhe më pas largohej."
Komentim Transmetuesit e Taberanit janë të vlerësuar si të besueshëm, edhe pse në mesin e tyre është el-Munkadir ibn Muhamed ibn el-Munkadir, të cilin e kanë konsideruar të besueshëm Ahmedi, Ebu Davudi dhe Ibn Meini në një transmetim, ndërsa të tjerët e kanë konsideruar si të dobët.
٣٢٥٨ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّ قَالَ: «رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَائِمًا فِي السُّوقِ يَوْمَ الْعِيدِ يَنْظُرُ وَالنَّاسُ يَمُرُّونَ» رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَأَبُو يَعْلَى، وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ وَقَالَ فِيهِمَا: «رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعِيدَيْنِ أَتَى وَسَطَ الْمُصَلَّى فَقَامَ فَنَظَرَ [إِلَى] النَّاسِ كَيْفَ يَنْصَرِفُونَ وَكَيْفَ سَمْتُهُمْ ثُمَّ يَقِفُ سَاعَةً ثُمَّ يَنْصَرِفُ» وَرِجَالُ الطَّبَرَانِيِّ مُوَثَّقُونَ وَإِنْ كَانَ فِيهِمُ الْمُنْكَدِرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ فَقَدْ وَثَّقَهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ وَابْنُ مَعِينٍ فِي رِوَايَةٍ وَضَعَّفَهُ غَيْرُهُمْ
3258 - On the authority of Abdur-Rahman ibn Uthman al-Taymi, who said: "I saw the Messenger of Allah (pbuh) standing in the marketplace on the day of Eid, watching as the people passed by." Narrated by Ahmad, Abu Ya'la, and al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat. In both of them, he said: "I saw the Messenger of Allah (pbuh), when he finished from the two Eids, he would come to the middle of the prayer area and stand, observing the people, how they departed and how their conduct was, then he would wait for a while before departing."
Commentary The narrators of al-Tabarani are declared trustworthy, even though al-Munkadir ibn Muhammad ibn al-Munkadir is among them; however, he was declared reliable by Ahmad, Abu Dawud, and Ibn Ma'in in one report, while others considered him weak.
CHAPTER
[بَابُ الْغِنَاءِ وَاللَّعِبِ فِي الْعِيدِ]
Kapitulli: Këndimi dhe lojërat në Bajram
#3259
3259 - Transmetohet nga Umm Seleme, e cila ka thënë: "Një vajzë e Hassan bin Thabitit hyri tek ne në ditën e Fitër Bajramit me flokë të lëshuar, duke pasur me vete një def dhe duke kënduar. Umm Seleme e qortoi atë, ndërsa Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: 'Lëre atë, o Umm Seleme, sepse vërtet çdo popull ka festën e vet, dhe kjo është festa jonë'."
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është el-Uazi' bin Nafi', i cili është i braktisur (metruk).
٣٢٥٩ - عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: «دَخَلَتْ عَلَيْنَا جَارِيَةٌ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ فِطْرٍ نَاشِرَةً شَعْرَهَا مَعَهَا دُفٌّ تُغَنِّي فَزَجَرَتْهَا أُمُّ سَلَمَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " دَعِيهَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ فَإِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا وَهَذَا عِيدُنَا» " رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ الْوَازِعُ بْنُ نَافِعٍ وَهُوَ مَتْرُوكٌ
3259 - On the authority of Umm Salama, who said: "A young girl belonging to Hassan bin Thabit entered upon us on the Day of Fitr with her hair flowing, carrying a tambourine and singing. Umm Salama rebuked her, so the Prophet (pbuh) said: 'Leave her, O Umm Salama, for indeed every people has a festival, and this is our festival.'"
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and in its chain is al-Wazi' bin Nafi', and he is abandoned (matruk).
#3260
Dhe nga Zejneb bint Umm Seleme transmetohet se lojtarët po luanin ndërsa i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ishte në xhami. Tha: Pastaj e përmendi hadithin.
Komentim Thashë: Kështu e ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir" nga hadithi i Amër ibn Atijes, nga babai i tij, nga ajo; ndërsa as Amri e as babai i tij nuk njihen.
٣٢٦٠ - وَعَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ «أَنَّ اللَّعَّابِينَ كَانُوا يَلْعَبُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فِي الْمَسْجِدِ»، قَالَ: فَذَكَرَ الْحَدِيثَ. قُلْتُ: هَكَذَا رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْهَا، وَلَا يُعْرَفُ عَمْرٌو وَلَا أَبُوهُ
3260 - And on the authority of Zainab bint Umm Salama that the performers were playing while the Messenger of Allah (pbuh) was in the mosque. He said: So he mentioned the hadith.
Commentary I said: Thus Al-Tabarani narrated it in Al-Kabir from the hadith of 'Amr ibn 'Atiyyah, on the authority of his father, on her authority; and neither 'Amr nor his father are known.
CHAPTER
[بَابُ الْكُسُوفِ]
Kapitulli: Eklipsi
#3261
٣٢٦١ - ٢٦٤ - KAPITULLI I EKLIPSIT. ٣٢٦١ Nga Ebu Shurejh el-Huzaiu, i cili ka thënë: «U eklipsua dielli në epokën e Uthmanit [ibn Affanit, ndërsa në Medinë ndodhej Abdullah ibn Mes’udi. Ai tha: Atëherë doli Uthmani] dhe u priu njerëzve në atë namaz me dy rekate, duke bërë nga dy sexhde në çdo rekat. Ai tha: Pastaj Uthmani u largua dhe hyri në shtëpinë e tij, ndërsa Abdullah ibn Mes’udi u ul pranë dhomës së Aishes dhe ne u ulëm me të. Atëherë ai tha: Me të vërtetë, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) urdhëronte faljen e namazit gjatë eklipsit të diellit dhe të hënës; andaj kur ta shihni se i ka goditur ato, nxitoni drejt namazit, sepse nëse kjo është ajo (ora) prej së cilës jeni paralajmëruar, do të ndodhë ndërkohë që ju nuk jeni në gjendje pakujdesie, e nëse nuk është ajo, ju tashmë do të keni arritur mirësi dhe do ta keni fituar atë.»
Komentim E transmeton Ahmedi, Ebu Jala, Taberaniu në "el-Kebir" dhe Bezzari, dhe transmetuesit e tij janë të vlerësuar si të besueshëm.
٣٢٦١ - ٢٦٤ - بَابُ الْكُسُوفِ ٣٢٦١ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ قَالَ: «كَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ عُثْمَانَ [بْنِ عَفَّانَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ: فَخَرَجَ عُثْمَانُ] فَصَلَّى بِالنَّاسِ تِلْكَ
الصَّلَاةَ رَكْعَتَيْنِ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ قَالَ: ثُمَّ انْصَرَفَ عُثْمَانُ فَدَخَلَ دَارَهُ وَجَلَسَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - كَانَ يَأْمُرُ بِالصَّلَاةِ عِنْدَ كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ قَدْ أَصَابَهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا إِنْ كَانَتِ الَّذِي تَحْذَرُونَ كَانَتْ وَأَنْتُمْ عَلَى غَيْرِ غَفْلَةٍ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ كُنْتُمْ قَدْ أَصَبْتُمْ خَيْرًا وَاكْتَسَبْتُمُوهُ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ مُوَثَّقُونَ
3261 - 264 - CHAPTER ON THE ECLIPSE. 3261 On the authority of Abu Shurayh al-Khuza’i, who said: "The sun eclipsed during the era of ‘Uthman [ibn ‘Affan, and Abdullah ibn Mas’ud was in Medina. He said: So ‘Uthman came out] and led the people in that prayer, performing two rak'ahs and making two prostrations in each rak'ah. He said: Then ‘Uthman left and entered his house, and Abdullah ibn Mas’ud sat by the room of ‘Aisha, and we sat with him. He said: Verily, the Messenger of Allah (pbuh) used to command prayer during the eclipse of the sun and the moon. So when you see that it has struck them, hasten to prayer; for if it is the matter you are warned of, it will occur while you are not in a state of heedlessness, and if it is not so, you will have attained good and earned it."
Commentary Narrated by Ahmad, Abu Ya’la, al-Tabarani in al-Kabir, and al-Bazzar, and its narrators are deemed trustworthy.
#3262
٣٢٦٢ - Dhe nga Aliu transmetohet se ka thënë: "U zu dielli, kështu që Aliu u priu njerëzve në namaz dhe lexoi suren Jasin apo diçka të ngjashme me të. Pastaj ra në ruku përafërsisht sa kohëzgjatja e sures, pastaj ngriti kokën dhe tha: 'Semi'allahu limen hamideh'. Pastaj qëndroi në këmbë sa kohëzgjatja e sures, duke u lutur dhe duke bërë tekbir. Pastaj ra përsëri në ruku sa kohëzgjatja e leximit të tij, pastaj tha: 'Semi'allahu limen hamideh'. Pastaj qëndroi përsëri në këmbë sa kohëzgjatja e sures, pastaj ra përsëri në ruku sa ajo kohëzgjatje, derisa kreu katër ruku. Pastaj tha: 'Semi'allahu limen hamideh' dhe ra në sexhde. Pastaj u ngrit për rekatin e dytë dhe veproi njësoj siç kishte vepruar në rekatin e parë. Pastaj qëndroi i ulur duke u lutur dhe duke iu përgjëruar Allahut derisa dielli u qartësua. Pastaj u tregoi atyre se kështu kishte vepruar edhe i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)."
Komentim E ka shënuar Ahmedi dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٢٦٢ - وَعَنْ عَلِيٍّ قَالَ: «كَسَفَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى عَلِيٌّ لِلنَّاسِ فَقَرَأَ يس [أ] وَنَحْوَهَا ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِنْ قَدْرِ [السُّورَةِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، ثُمَّ قَامَ قَدْرَ الْ] سُورَةِ يَدْعُو وَيُكَبِّرُ ثُمَّ رَكَعَ قَدْرَ قِرَاءَتِهِ أَيْضًا ثُمَّ قَالَ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ قَامَ أَيْضًا [قَدْرَ السُّورَةِ، ثُمَّ رَكَعَ قَدْرَ ذَلِكَ أَيْضًا] حَتَّى صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ قَالَ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ إِلَى الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ فَفَعَلَ كَفِعْلِهِ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى ثُمَّ جَلَسَ يَدْعُو وَيَرْغَبُ حَتَّى انْجَلَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - كَذَلِكَ فَعَلَ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ
3262 - And on the authority of 'Ali, who said: "The sun was eclipsed, so 'Ali led the people in prayer. He recited Surah Ya-Sin or something similar, then he bowed for a duration approximately equal to the surah. Then he raised his head and said: 'Allah hears him who praises Him.' Then he stood for the duration of the surah, supplicating and magnifying Allah. Then he bowed for the duration of his recitation again, then he said: 'Allah hears him who praises Him.' Then he stood again for the duration of the surah, then he bowed for that duration again, until he had performed four bowings. Then he said: 'Allah hears him who praises Him,' then he prostrated. Then he stood for the second rak'ah and did as he had done in the first rak'ah. Then he sat supplicating and beseeching until the sun was revealed. Then he narrated to them that the Messenger of Allah (pbuh) had done similarly."
Commentary Reported by Ahmad, and its narrators are trustworthy.
#3263
3263 - Dhe nga Mahmud ibn Lebidi transmetohet se ka thënë: "Dielli u zësua (u eklipsua) ditën kur vdiq Ibrahimi, biri i të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.). Njerëzit thanë: 'Dielli u zësua për shkak të vdekjes së Ibrahimit [birit të të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.)].' Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: 'Vërtet, dielli dhe hëna janë dy shenja prej shenjave të Allahut të Plotfuqishëm e të Madhërishëm. Vini re! Ato nuk zësohen as për vdekjen e dikujt, e as për lindjen (jetën) e tij. Prandaj, kur t'i shihni ato kështu, nxitoni drejt xhamive.' Pastaj ai u ngrit dhe lexoi një pjesë nga surja edh-Dharijat, pastaj u përkul në ruku, pastaj u drejtua, pastaj bëri dy sexhde, mandej u ngrit dhe veproi ashtu siç veproi në rekatin e parë."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe transmetuesit e tij janë transmetues të Sahihut.
٣٢٦٣ - وَعَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ قَالَ: «كَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالُوا: كَسَفَتِ الشَّمْسُ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ [ابْنِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ -] فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ - ﷿ - أَلَا وَإِنَّهُمَا لَا يَكْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا كَذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى الْمَسَاجِدِ " ثُمَّ قَامَ فَقَرَأَ بَعْضَ الذَّارِيَاتِ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ اعْتَدَلَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَفَعَلَ كَمَا فَعَلَ فِي الْأُولَى» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ
3263 - And from Mahmud ibn Labid who said: "The sun eclipsed on the day Ibrahim, the son of the Messenger of Allah (pbuh), died. So they said: The sun has eclipsed for the death of Ibrahim [the son of the Messenger of Allah (pbuh)]. Then the Messenger of Allah (pbuh) said: 'Indeed, the sun and the moon are two signs among the signs of Allah, the Mighty and Majestic. Behold, they do not eclipse for the death of anyone nor for his life. So when you see them as such, hasten to the mosques.' Then he stood and recited some of Surah adh-Dhariyat, then he bowed, then he stood upright, then he prostrated twice, then he stood and did as he had done in the first [unit]."
Commentary Reported by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3264
3264 - Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: "U fala pas Pejgamberit (s.a.v.s.) namazin e eklipsit dhe nuk dëgjova prej tij gjatë tij asnjë shkronjë."
Komentim Them: Ai ka një hadith në Sahih i cili është i zhveshur nga thënia e tij: "dhe nuk dëgjova prej tij asnjë shkronjë". Atë e kanë transmetuar Ahmedi, Ebu Jala dhe Taberani në "El-Eusat", dhe në zinxhirin e tij është Ibn Lehia, për të cilin ka diskutim.
٣٢٦٤ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ - ﷺ - صَلَاةَ الْخُسُوفِ فَلَمْ أَسْمَعْ مِنْهُ فِيهَا حَرْفًا» قُلْتُ: لَهُ حَدِيثٌ فِي الصَّحِيحِ خَالِيًا عَنْ قَوْلِهِ: فَلَمْ أَسْمَعْ مِنْهُ حَرْفًا رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ، وَفِيهِ كَلَامٌ
3264 - And on the authority of Ibn Abbas, who said: "I prayed behind the Prophet (pbuh) the eclipse prayer, and I did not hear from him therein a single letter."
Commentary I say: He has a narration in the Sahih [collection] that is devoid of his statement: "and I did not hear from him a single letter." It was narrated by Ahmad, Abu Ya'la, and al-Tabarani in al-Awsat, and within its chain is Ibn Lahi'ah, and concerning him, there is discourse.
#3265
3265 - Dhe nga Aliu transmetohet se ka thënë: "U zu dielli, kështu që Aliu u ngrit dhe bëri pesë ruku dhe dy sexhde, pastaj u ngrit në rekatin e dytë dhe veproi në të njëjtën mënyrë. Pastaj tha: 'Askush nuk e ka falur këtë namaz pas të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) përveç meje'."
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari, ndërsa hadithi i Aliut nga Musnedi i Ahmedit është paraqitur paraprakisht, dhe transmetuesit e tij janë transmetuesit e Sahihut.
٣٢٦٥ - وَعَنْ عَلِيٍّ قَالَ: «انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ عَلِيٌّ فَرَكَعَ خَمْسَ رَكَعَاتٍ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ: مَا صَلَّاهَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - أَحَدٌ غَيْرِي» رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَقَدْ تَقَدَّمَ حَدِيثُ عَلِيٍّ مِنْ مُسْنَدِ أَحْمَدَ وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ
3265 - And from 'Ali, who said: "The sun eclipsed, so 'Ali stood and performed five bowings and two prostrations, then he stood for the second unit and did the same. Then he said: 'No one has prayed it after the Messenger of Allah (pbuh) except me.'"
Commentary Reported by al-Bazzar, and the hadith of 'Ali from the Musnad of Ahmad has been mentioned previously, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3266
3266 - Dhe nga Abdullah bin Mes'udi transmetohet se ka thënë: "Dielli u eklipsua ditën kur vdiq Ibrahimi, kështu që Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: 'Vërtet, dielli dhe hëna janë dy shenja'", dhe përmendi ngjashëm me hadithin në fillim të kapitullit.
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari dhe Et-Taberaniu në "El-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Habib bin Hasani, i cili është i dobët.
٣٢٦٦ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: «كَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ
وَسُلَّمَ -: " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ» " فَذَكَرَ نَحْوَ الْحَدِيثِ أَوَّلَ الْبَابِ رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ حَبِيبُ بْنُ حَسَّانَ وَهُوَ ضَعِيفٌ
3266 - And on the authority of Abdullah bin Mas'ud, who said: "The sun eclipsed on the day Ibrahim died, so the Prophet (pbuh) said: 'Indeed, the sun and the moon are two signs,'" and he mentioned the like of the hadith at the beginning of the chapter.
Commentary Reported by al-Bazzar and al-Tabarani in al-Kabir, and in its chain is Habib bin Hassan, and he is weak.
#3267
3267 - Dhe nga Bilali transmetohet se ka thënë: "U eklipsua dielli në kohën e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), e ai tha: 'Vërtet, dielli dhe hëna nuk eklipsohen për vdekjen e askujt e as për jetën e tij, por ato janë dy shenja prej shenjave të Allahut. Prandaj, kur ta shihni këtë, faluni sikurse namazin më të fundit që keni falur.'"
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari dhe Et-Taberaniu në "El-Eusat" dhe "El-Kebir"; Abdurrahman ibn Ebi Lejla nuk e ka arritur (takuar) Bilalin, ndërsa transmetuesit e tjerë janë të besueshëm.
٣٢٦٧ - وَعَنْ بِلَالٍ قَالَ: «كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ: " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا كَأَحْدَثِ صَلَاةٍ صَلَّيْتُمُوهَا» " رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى لَمْ يُدْرِكْ بِلَالًا، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ
3267 - And on the authority of Bilal, who said: "The sun eclipsed during the time of the Messenger of Allah (pbuh), and he said: 'Indeed, the sun and the moon do not eclipse for the death of anyone nor for his life, but they are two signs among the signs of Allah. So when you see that, pray like the most recent prayer you have performed.'"
Commentary Reported by al-Bazzar and al-Tabarani in al-Awsat and al-Kabir; and Abd al-Rahman ibn Abi Layla did not meet Bilal, and the rest of its narrators are trustworthy.
#3268
٣٢٦٨ - Dhe nga Ibn Umeri transmetohet se: „Dielli u errësua (u zëvu) për shkak të vdekjes së një njeriu të madh prej njerëzve të shquar, kështu që Pejgamberi (s.a.v.s.) doli dhe u priu njerëzve në namaz. Ai e zgjati qëndrimin në këmbë (kijamin) derisa u tha: 'Nuk do të bëjë ruku', për shkak të gjatësisë së qëndrimit. Pastaj bëri ruku dhe e zgjati rukunë derisa u tha: 'Nuk do të ngrihet', për shkak të gjatësisë së rukusë. Pastaj u ngrit dhe e zgjati qëndrimin në këmbë afërsisht sa qëndrimi i tij i parë. Pastaj bëri ruku dhe e zgjati rukunë afërsisht si rukuja e tij e parë. Pastaj e ngriti kokën e tij dhe bëri sexhde. Më pas, veproi njësoj edhe në rekatin e fundit, kështu që u bënë katër ruku dhe katër sexhde. Pastaj u kthye nga njerëzit dhe tha: 'O njerëz, vërtet dielli dhe hëna nuk zihen (nuk errësohen) për vdekjen e askujt, as për jetën e tij, por ato janë dy shenja prej shenjave të Allahut. Prandaj, kur t'i shihni ato, nxitoni në namaz'“.
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari përmes dy rrugëve të transmetimit; në njërën prej tyre është Muslim bin Halidi, i cili është i dobët (daif), ndonëse është konsideruar i besueshëm nga disa. Ndërsa në rrugën tjetër është Adi bin el-Fadli, i cili është i lënë (metruk). El-Buhariu, Muslimi dhe En-Nesaiu kanë transmetuar një pjesë të tij nga transmetimi i Kasim bin Muhamedit, nga Ibn Umeri, nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): „Vërtet dielli dhe hëna nuk zihen për vdekjen e askujt, as për jetën e tij, por ato janë shenjë prej shenjave të Allahut. Prandaj, kur t'i shihni ato, faluni“.
٣٢٦٨ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ «أَنَّ الشَّمْسَ انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنَ الْعُظَمَاءِ فَخَرَجَ النَّبِيُّ - ﷺ -، فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى قِيلَ: لَا يَرْكَعُ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ حَتَّى قِيلَ: لَا يَرْفَعُ مِنْ طُولِ الرُّكُوعِ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ كَنَحْوِ رُكُوعِهِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَسَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الْآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ: " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلَاةِ» " رَوَاهُ الْبَزَّارُ مِنْ طَرِيقَيْنِ فِي إِحْدَاهُمَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَقَدْ وُثِّقَ، وَفِي الْأُخْرَى عَدِيُّ بْنُ الْفَضْلِ وَهُوَ مَتْرُوكٌ وَرَوَى الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ مِنْهُ مِنْ رِوَايَةِ قَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَا يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَةٌ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا» "
3268 - And from Ibn Umar: "That the sun eclipsed upon the death of a great man among the prominent figures, so the Prophet (pbuh) went out and led the people in prayer. He prolonged the standing until it was said: 'He will not bow,' due to the length of the standing. Then he bowed and prolonged the bowing until it was said: 'He will not rise,' due to the length of the bowing. Then he rose and prolonged the standing in a manner similar to his first standing. Then he bowed and prolonged the bowing in a manner similar to his first bowing. Then he raised his head and prostrated. Then he did the same in the final unit (rak'ah), such that there were four bowings and four prostrations. Then he turned towards the people and said: 'O people, indeed the sun and the moon do not eclipse for the death of anyone nor for his life, but they are two signs among the signs of Allah; so when you see them, hasten to prayer.'"
Commentary It was narrated by al-Bazzar through two chains of transmission; in one of them is Muslim ibn Khalid, who is weak, though he has been deemed reliable by some. In the other is 'Adi ibn al-Fadl, who is abandoned (matruk). Al-Bukhari, Muslim, and al-Nasa'i narrated a portion of it from the transmission of Qasim ibn Muhammad, from Ibn Umar, from the Messenger of Allah (pbuh): "Indeed the sun and the moon do not eclipse for the death of anyone nor for his life, but they are a sign from the signs of Allah; so when you see them, pray."
#3269
Dhe nga Hudhejfah transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u fal gjatë një eklipsi diellor; ai u ngrit dhe mori tekbirin, pastaj lexoi, pastaj ra në ruku aq sa kishte lexuar, pastaj u ngrit po aq sa kishte qëndruar në ruku, pastaj ra përsëri në ruku aq sa kishte lexuar. Ai e bëri këtë në katër ruku (përkulje) para se të kryente dy sexhdet, pastaj u ngrit për rekatin e dytë dhe veproi në të njëjtën mënyrë, dhe nuk lexoi asgjë ndërmjet rukuve.
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është Muhamed ibn Ebi Lejla, për të cilin ka diskutime (kritika).
٣٢٦٩ - وَعَنْ حُذَيْفَةَ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - صَلَّى عِنْدَ كُسُوفِ الشَّمْسِ فَقَامَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ كَمَا قَرَأَ، ثُمَّ رَفَعَ كَمَا رَكَعَ ثُمَّ رَكَعَ كَمَا قَرَأَ، فَصَنَعَ ذَلِكَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ إِلَى الثَّانِيَةِ فَصَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ وَلَمْ يَقْرَأْ بَيْنَ الرُّكُوعِ» رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي لَيْلَى فِيهِ كَلَامٌ
3269 - And from Hudhayfah: "That the Messenger of Allah (pbuh) prayed during a solar eclipse; he stood and proclaimed the takbir, then recited, then bowed for a duration similar to his recitation, then rose for a duration similar to his bowing, then bowed for a duration similar to his recitation. He performed this for four bowings before performing two prostrations. Then he rose for the second rak'ah and did the same, and he did not recite between the bowings."
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and within its chain is Muhammad ibn Abi Layla, about whom there is some criticism.
#3270
٣٢٧٠ - Dhe nga Semurah transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) thoshte: "Vërtet dielli dhe hëna nuk zihen për vdekjen e askujt prej jush, por ato janë dy shenja prej shenjave të Allahut, përmes të cilave Ai u kërkon robërve të Tij të kthehen tek Ai (të kërkojnë pëlqimin e Tij), me qëllim që të shihet se kush i frikësohet Atij dhe kush e kujton Atë. Prandaj, kur ta shihni këtë, nxitoni drejt përmendjes së Allahut dhe kujtojeni Atë."
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të (zinxhirin e transmetimit) gjendet Jusuf ibn Halid el-Semti, i cili është i dobët.
٣٢٧٠ - وَعَنْ سَمُرَةَ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - كَانَ يَقُولُ: " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنْكُمْ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يَسْتَعْتِبُ بِهِمَا عِبَادَهُ لِيَنْظُرَ مَنْ يَخَافُهُ وَمَنْ يَذْكُرُهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ فَاذْكُرُوهُ» " رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ يُوسُفُ بْنُ خَالِدٍ
السَّمْتِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ
3270 - And on the authority of Samurah, that the Messenger of Allah (pbuh) used to say: "Indeed, the sun and the moon do not eclipse because of the death of any one of you, but rather they are two signs among the signs of Allah by which He calls His servants to seek His pleasure, that He may observe who fears Him and who remembers Him. So, when you see that, hasten to the remembrance of Allah and remember Him."
Commentary Narrated by al-Bazzar, and in its chain is Yusuf ibn Khalid al-Samti, and he is weak.
#3271
3271 - Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: "Dielli u eklipsua në kohën e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) dhe njerëzit thanë: 'Magji e diellit'. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) recitoi: «Ora (e Kiametit) u afrua dhe hëna u ça. E nëse ata shohin ndonjë mrekulli (shenjë), shmangen e thonë: 'Magji e vazhdueshme!'» [El-Kamer: 1-2]."
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në "El-Evsat". Në zinxhirin e tij gjendet Musa bin Zekerijja, mësuesi i et-Taberaniut; nëse ai është et-Tusteriu, atëherë ed-Darakutni ka folur rreth tij (e ka kritikuar), e nëse është dikush tjetër, unë nuk e njoh atë, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë transmetues të Sahihut.
٣٢٧١ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالُوا: سِحْرُ الشَّمْسِ فَتَلَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - ﴿اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ - وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ﴾ [القمر: ١ - ٢]» رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مُوسَى بْنُ زَكَرِيَّا شَيْخُ الطَّبَرَانِيِّ فَإِنْ كَانَ هُوَ التُّسْتَرِيَّ فَقَدْ تَكَلَّمَ فِيهِ الدَّارَقُطْنِيُّ وَإِنْ كَانَ غَيْرَهُ فَلَا أَعْرِفُهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ
3271 - And on the authority of Ibn Abbas, who said: "The sun eclipsed during the time of the Messenger of Allah (pbuh), and they said: 'Magic of the sun.' So the Messenger of Allah (pbuh) recited: {The Hour has drawn near and the moon has split. And if they see a sign, they turn away and say, 'Continuous magic.'} [Al-Qamar: 1-2]."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in Al-Awsat, and within its chain is Musa ibn Zakariyya, the teacher of al-Tabarani; if he is al-Tustari, then al-Daraqutni has spoken regarding him, and if he is someone else, then I do not know him, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#3272
Dhe nga Semure bin Xhundubi transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) thoshte: "Vërtet, dielli dhe hëna nuk zihen për vdekjen e askujt e as për ndonjë ngjarje që ju sajoni, por ato janë prej shenjave të Allahut - të Plotfuqishmit dhe të Madhërishmit - me të cilat robërit e Tij marrin mësim; falënderon ai që i frikësohet Atij dhe që e kujton Atë. Pra, kur të shihni ndonjë prej shenjave të Allahut - të Plotfuqishmit dhe të Madhërishmit - nxitoni drejt përmendjes së Allahut; andaj përmendeni Atë dhe kijeni frikë Atë." Ai na priu në namaz ditën kur u zu dielli, pastaj na këshilloi e na përkujtoi, e pastaj tha: "Nuk ka asgjë që keni parë në këtë botë e që ka ngjyrë, dhe asgjë për të cilën jeni njoftuar lidhur me Xhenetin apo Zjarrin, e që të mos më jetë paraqitur përballë këtij muri që kur fillova këtë namaz me ju; dhe unë e pashë atë të pasqyruar në murin e xhamisë."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir", dhe në mesin e transmetuesve të tij ka një të dobët.
٣٢٧٢ - وَعَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - كَانَ يَقُولُ: " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَا يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِشَيْءٍ تُحْدِثُونَهُ وَلَكِنَّ ذَلِكُمْ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ - ﷿ - يَعْتَبِرُ بِهَا عِبَادُهُ يَشْكُرُ مَنْ يَخَافُهُ وَمَنْ يَذْكُرُهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ بَعْضَ آيَاتِ اللَّهِ - ﷿ - فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ فَاذْكُرُوهُ وَاخْشَوْهُ " وَكَانَ صَلَّى لَنَا يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ وَعَظَنَا وَذَكَّرَنَا ثُمَّ قَالَ: " مَا رَأَيْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فِي الدُّنْيَا لَهُ لَوْنٌ وَلَا نُبِّئْتُمْ بِهِ فِي الْجَنَّةِ وَلَا فِي النَّارِ إِلَّا قَدْ صُوِّرَ لِي فِي قِبَلِ هَذَا الْجِدَارِ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمْ صَلَاتِي هَذِهِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ مُصَوَّرًا فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ» " رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ ضَعِيفٌ
3272 - And from Samurah ibn Jundub that the Messenger of Allah (pbuh) used to say: "Indeed, the sun and the moon do not eclipse for the death of anyone nor for any event that you bring about, but they are among the signs of Allah—Mighty and Majestic—by which His servants take heed; he who fears Him and remembers Him gives thanks. So, when you see any of the signs of Allah—Mighty and Majestic—hasten to the remembrance of Allah; so remember Him and fear Him." And he led us in prayer on the day the sun eclipsed, then he exhorted us and reminded us, then he said: "There is nothing you have seen in the world that has a color, nor anything you have been informed of regarding Paradise or the Fire, except that it has been depicted for me in the direction of this wall since I prayed this prayer of mine for you, and I looked at it depicted on the wall of the mosque."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and it contains a weak narrator.
#3273
٣٢٧٣ - Dhe nga Thealebe bin Abad el-Abdiu – prej banorëve të Basrës – i cili ka thënë: "Dëshmova një ditë një hytbe të Semurah bin Xhundubit, ku ai përmendi në hytben e tij një hadith nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.). Ai tha: 'Teksa unë dhe një djalosh prej Ensarëve po gjuheshim në dy objektiva tonat në kohën e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), derisa dielli ishte në lartësinë e dy ose tre heshtave në syrin e vëzhguesit, ai u nxir derisa u bë si një tokë e errët pa trajta. Njëri prej nesh i tha shokut të tij: "Eja të shkojmë në xhami, sepse pasha Allahun, kjo gjendje e diellit me siguri do të sjellë një ngjarje për të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) në lidhje me umetin e tij." Ai tha: "Shkuam me shpejtësi në xhami dhe ja ku ai ishte jashtë." Tha: "Dhe arritëm të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) kur ai doli para njerëzve. Ai u avancua dhe na udhëhoqi në namazin më të gjatë që na ka prirë ndonjëherë në namaz, ku nuk dëgjonim asnjë zë prej tij. Pastaj ra në sexhde në sexhden më të gjatë që ka bërë ndonjëherë në namaz, ku nuk dëgjonim asnjë zë prej tij. Pastaj bëri të njëjtën gjë në rekatin e dytë. Zbardhja e diellit përkoi me uljen e tij në rekatin e dytë." Zuhejri tha: Besoj se ai ka thënë: "Dha selam, pastaj falënderoi Allahun (e Plotfuqishëm dhe të Madhërishëm), e lëvdoi Atë dhe dëshmoi se ai është rob i Allahut dhe i Dërguari i Tij. Pastaj tha: 'O njerëz, ju bëj be në Allahun, nëse dini se unë kam mangësi në diçka nga kumtimi i shpalljeve të Zotit tim (të Plotfuqishëm dhe të Madhërishëm), a nuk do të më tregonit për këtë? (Sepse unë i kam kumtuar shpalljet e Zotit tim ashtu siç duhet të kumtohen. Dhe nëse e dini se unë i kam kumtuar shpalljet e Zotit tim, a nuk do të më tregonit për këtë?)'" Tha: Disa burra u ngritën dhe thanë: "Dëshmojmë se ti i ke kumtuar shpalljet e Zotit tënd, e ke këshilluar umetin tënd dhe e ke përmbushur atë që e ke pasur detyrë." (Pastaj ata heshtën). Pastaj ai tha: "Më tej: vërtet disa njerëz pretendojnë se eklipsi i këtij dielli, eklipsi i kësaj hëne dhe lëvizja e këtyre yjeve nga vendlindjet e tyre ndodhin për vdekjen e njerëzve të mëdhenj nga banorët e tokës; por ata kanë gënjyer. Përkundrazi, ato janë shenja prej shenjave të Allahut (të Plotfuqishëm dhe të Madhërishëm) me të cilat robërit e Tij marrin mësim, për të parë se kush prej tyre do të pendohet. Dhe pasha Allahun, që kur u ngrita për t'u falur, kam parë atë që ju do të hasni nga çështjet e dunjasë suaj dhe të ahiretit tuaj. Dhe pasha Allahun, nuk do të bëhet Kiameti derisa të dalin tridhjetë gënjeshtarë, i fundit prej të cilëve është Dexhalli i verbër në njërin sy, syri i majtë i të cilit është i rrafshuar (i fshirë) sikur të ishte syri i Ebu Jahjës – [duke iu referuar] një të moshuari nga Ensarët në atë kohë që ishte mes tij dhe dhomës së Aishes. Sa herë që ai të dalë, ai do të pretendojë se është Allahu. Kush beson në të, e vërteton dhe e pason atë, nuk do t'i bëjë dobi asnjë vepër e mirë që ka bërë më parë. Dhe kush nuk i beson dhe e përgënjeshtron atë, ai nuk do të ndëshkohet për asgjë nga veprat e tij – Haseni ka thënë: për asgjë nga veprat e tij të mëparshme. Ai do të mbizotërojë – ose tha: do të shfaqet – mbi mbarë tokën përveç Haremit dhe Bejtul-Makdisit. Besimtarët do të jenë të pranishëm në Bejtul-Makdis dhe do të tunden me një tundje të fortë. Pastaj Allahu i Lartësuar dhe i Madhëruar do ta shkatërrojë atë, derisa fundi i murit – ose tha: rrënja e murit – (Hasen el-Eshjebi tha: dhe rrënja e pemës) do të thërrasë – ose do të thotë: 'O besimtar – ose: o musliman – ky është një jehudi – ose: ky është një kafir – eja dhe mbyte!'" Tha: "Dhe kjo nuk do të ndodhë derisa të shihni gjëra që ju rëndohen në veten tuaj dhe do të pyesni mes vete: 'A ju ka përmendur diçka Pejgamberi juaj për këtë?' Dhe derisa malet të lëvizin nga vendet e tyre, e pastaj pas kësaj vjen marrja [e shpirtrave]."' Tha: "Pastaj ai dëshmoi një hytbe tjetër të Semurës ku e përmendi këtë hadith dhe nuk e përparoi asnjë fjalë e as nuk e pasoi atë nga vendi i saj. Thashë: Një pjesë e tij është në Sunene lidhur me eklipsin."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu në "El-Kebir", përveçse ai ka shtuar: "Dhe ai do të mbizotërojë mbi mbarë tokën përveç Haremit dhe Bejtul-Makdisit." Gjithashtu tha: El-Esved bin Kajs ka thënë: "Mendoj se ai tha: 'Atëherë Isai, biri i Merjemes (a.s.), do të jetë në mesin e tyre në mëngjes, dhe Allahu do ta mposhtë atë dhe ushtritë e tij,'" kurse pjesa tjetër është e ngjashme. Et-Tirmidhiu ka thënë për atë që ka transmetuar prej tij: "Ky është një hadith hasen sahih (i mirë dhe i vërtetë)."
٣٢٧٣ - وَعَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ عَبَّادٍ الْعَبْدِيِّ مِنْ - أَهْلِ الْبَصْرَةِ - قَالَ: «شَهِدْتُ يَوْمًا خُطْبَةً لِسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ فَذَكَرَ فِي خُطْبَتِهِ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ: بَيْنَا أَنَا وَغُلَامٌ مِنَ الْأَنْصَارِ نَرْمِي عَرْضَيْنِ لَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - حَتَّى إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ قِيدَ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ فِي عَيْنِ النَّاظِرِ اسْوَدَّتْ حَتَّى أَضَاءَتْ كَأَنَّهَا مُؤْمَةٌ قَالَ: [فَقَالَ] أَحَدُنَا لِصَاحِبِهِ: انْطَلِقْ بِنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَاللَّهِ لَيُحْدِثَنَّ شَأْنُ هَذِهِ الشَّمْسِ لِرَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فِي أُمَّتِهِ حَدَثًا قَالَ: فَدَفَعْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا هُوَ بَارِزٌ قَالَ: وَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - حِينَ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ، فَاسْتَقْدَمَ فَقَامَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا قَامَ بِنَا فِي صَلَاةٍ قَطُّ لَا نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ سَجَدَ كَأَطْوَلِ مَا سَجَدَ بِنَا فِي صَلَاةٍ قَطُّ لَا نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ فَوَافَقَ تَجَلِّي الشَّمْسِ جُلُوسَهُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَالَ زُهَيْرٌ: حَسِبْتُهُ قَالَ: فَسَلَّمَ فَحَمِدَ اللَّهَ - ﷿ - وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَشَهِدَ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ثُمَّ قَالَ: " أَيُّهَا النَّاسُ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنِّي قَصَّرْتُ عَنْ شَيْءٍ مِنْ تَبْلِيغِ رِسَالَاتِ رَبِّي - ﷿ - لَمَا أَخْبَرْتُمُونِي ذَاكَ؟ (فَبَلَّغْتُ رِسَالَاتِ رَبِّي كَمَا يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُبَلَّغَ، وَإِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنِّي بَلَّغْتُ رِسَالَاتِ رَبِّي لَمَا أَخْبَرْتُمُونِي ذَاكَ؟) قَالَ: فَقَامَ رِجَالٌ فَقَالُوا: نَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ
بَلَّغْتَ رِسَالَاتِ رَبِّكَ وَنَصَحْتَ لِأُمَّتِكَ وَقَضَيْتَ الَّذِي عَلَيْكَ (ثُمَّ سَكَتُوا) ثُمَّ قَالَ: " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ رِجَالًا يَزْعُمُونَ أَنَّ كُسُوفَ هَذِهِ الشَّمْسِ وَكُسُوفَ هَذَا الْقَمَرِ وَزَوَالَ هَذِهِ النُّجُومِ عَنْ مَطَالِعِهَا لِمَوْتِ رِجَالٍ عُظَمَاءَ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ وَإِنَّهُمْ قَدْ كَذَبُوا، وَلَكِنَّهَا آيَاتٌ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ - ﷿ - يَعْتَبِرُ بِهَا عِبَادُهُ فَيَنْظُرُ مَنْ يُحْدِثُ لَهُ مِنْهُمْ تَوْبَةً وَإِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مُنْذُ قُمْتُ أُصَلِّي مَا أَنْتُمْ لَاقُوهُ مِنْ أَمْرِ دُنْيَاكُمْ وَآخِرَتِكُمْ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ ثَلَاثُونَ كَذَّابًا آخِرُهُمُ الْأَعْوَرُ الدَّجَّالُ مَمْسُوحُ الْعَيْنِ الْيُسْرَى كَأَنَّهَا عَيْنُ أَبِي يَحْيَى - لِشَيْخٍ حِينَئِذٍ مِنَ الْأَنْصَارِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ - وَإِنَّهُ مَتَى مَا يَخْرُجُ فَإِنَّهُ سَوْفَ يَزْعُمُ أَنَّهُ اللَّهُ فَمَنْ آمَنَ بِهِ وَصَدَّقَهُ وَاتَّبَعَهُ لَمْ يَنْفَعْهُ صَالِحٌ مِنْ عَمَلِهِ سَلَفَ، وَمَنْ كَفَرَ بِهِ وَكَذَّبَهُ لَمْ يُعَاقَبْ بِشَيْءٍ مِنْ عَمَلِهِ - وَقَالَ حَسَنٌ: بِشَيْءٍ مِنْ عَمَلِهِ سَلَفَ - وَإِنَّهُ سَيَظْهَرُ - أَوْ قَالَ: سَوْفَ يَظْهَرُ - عَلَى الْأَرْضِ كُلِّهَا إِلَّا الْحَرَمَ وَبَيْتَ الْمَقْدِسِ، وَإِنَّهُ يَحْضُرُ الْمُؤْمِنُونَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَيُزَلْزَلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا ثُمَّ يُهْلِكُهُ اللَّهُ ﵎ حَتَّى أَنَّ جَذْمَ الْحَائِطِ - أَوْ قَالَ: أَصْلَ الْحَائِطَ - قَالَ حَسَنٌ الْأَشْيَبُ: وَأَصْلَ الشَّجَرَةِ لَتُنَادِي - أَوْ قَالَ: تَقُولُ: - يَا مُؤْمِنُ - أَوْ قَالَ: يَا مُسْلِمُ - هَذَا يَهُودِيٌّ - أَوْ قَالَ هَذَا كَافِرٌ - تَعَالَ فَاقْتُلْهُ قَالَ: وَلَنْ يَكُونَ ذَلِكَ كَذَلِكَ حَتَّى تَرَوْا أُمُورًا يَتَفَاقَمُ شَأْنُهَا فِي أَنْفُسِكُمْ وَتَسْأَلُونَ بَيْنَكُمْ هَلْ كَانَ نَبِيُّكُمْ ذَكَرَ لَكُمْ مِنْهَا ذِكْرًا؟ وَحَتَّى تَزُولَ جِبَالٌ عَنْ مَرَاتِبِهَا ثُمَّ عَلَى أَثَرِ ذَلِكَ الْقَبْضُ " قَالَ: ثُمَّ شَهِدَ خُطْبَةً لِسَمُرَةَ ذَكَرَ فِيهَا هَذَا الْحَدِيثَ مَا قَدَّمَ كَلِمَةً وَلَا أَخَّرَهَا عَنْ مَوْضِعِهَا قُلْتُ: فِي السُّنَنِ بَعْضُهُ فِي الْكُسُوفِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ إِلَّا أَنَّهُ زَادَ: " وَأَنَّهُ سَيَظْهَرُ عَلَى الْأَرْضِ كُلِّهَا إِلَّا الْحَرَمَ وَبَيْتَ الْمَقْدِسِ " وَقَالَ أَيْضًا: قَالَ الْأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ: وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ: " فَيُصْبِحُ فِيهِمْ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - ﷺ - فَيَهْزِمُهُ اللَّهُ وَجُنُودَهُ "، وَالْبَاقِي بِنَحْوِهِ قَالَ التِّرْمِذِيُّ فِيمَا رَوَاهُ مِنْهُ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
3273 - And from Thalaba ibn Abbad al-Abdi - from the people of Basra - who said: "I witnessed one day a sermon by Samurah ibn Jundub, in which he mentioned a narration from the Messenger of Allah (pbuh). He said: 'While I and a boy from the Ansar were shooting at two targets of ours during the era of the Messenger of Allah (pbuh), until the sun was at the height of two or three spears in the eye of the beholder, it darkened until it became as pitch black as a dark featureless land. One of us said to his companion: "Let us go to the mosque, for by Allah, this state of the sun will surely result in a matter occurring for the Messenger of Allah (pbuh) concerning his nation." He said: "So we rushed to the mosque, and there he was, out in the open." He said: "And we reached the Messenger of Allah (pbuh) just as he came out to the people. He stepped forward and led us in prayer, standing for the longest I have ever seen him stand in prayer, yet we did not hear any voice from him. Then he prostrated for the longest I have ever seen him prostrate in prayer, yet we did not hear any voice from him. Then he did the same in the second unit (rak'ah). The sun's clearing coincided with his sitting in the second unit." Zuhayr said: I believe he said: "He gave the salutation of peace (taslim), then praised Allah (the Mighty and Majestic) and extolled Him, and bore witness that he is the servant of Allah and His Messenger. Then he said: 'O people, I adjure you by Allah, if you know that I have fallen short in conveying any of the messages of my Lord (the Mighty and Majestic), will you not inform me of that? (For I have conveyed the messages of my Lord as they ought to be conveyed. And if you know that I have conveyed the messages of my Lord, will you not inform me of that?)' He said: Some men stood up and said: 'We bear witness that you have indeed conveyed the messages of your Lord, advised your nation, and fulfilled what was upon you.' (Then they fell silent.) Then he said: 'To proceed: Indeed, some men claim that the eclipse of this sun, the eclipse of this moon, and the removal of these stars from their places of rising are because of the death of great men among the people of the earth; but they have lied. Rather, they are signs among the signs of Allah (the Mighty and Majestic) by which His servants take heed, to see who among them will offer repentance. And by Allah, since I stood to pray, I have seen what you will encounter of the matters of your worldly life and your hereafter. And by Allah, the Hour will not be established until thirty liars emerge, the last of whom is the one-eyed Dajjal (the Antichrist), whose left eye is obliterated as if it were the eye of Abu Yahya - [referring] to an old man from the Ansar at that time who was between him and Aisha’s chamber. Whenever he emerges, he will claim that he is Allah. Whoever believes in him, affirms him, and follows him, no good deed he performed previously will benefit him. And whoever disbelieves in him and rejects him, he will not be punished for any of his [previous] deeds - and Hasan said: for any of his deeds performed previously. He will prevail - or he said: he shall prevail - over the whole earth except for the Sanctuary (al-Haram) and Jerusalem (Bayt al-Maqdis). He will besiege the believers in Jerusalem, and they will be shaken with a severe shaking. Then Allah (Exalted and Majestic) will destroy him, until the base of a wall - or he said: the root of a wall - (Hasan al-Ashyab said: and the root of a tree) will call out - or he said: say: "O believer - or he said: O Muslim - here is a Jew - or he said: here is a disbeliever - come and kill him."' He said: 'And that will not occur until you see matters whose severity increases within yourselves, and you ask amongst yourselves: "Did your Prophet mention anything of this to you?" And until mountains move from their places, then after that is the taking [of souls].'" He said: Then he witnessed another sermon by Samurah in which he mentioned this narration, and he did not bring forward a word nor delay it from its place. I said: Some of it is in the Sunan regarding eclipses.
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani in al-Kabir, except that he added: "And he will prevail over the whole earth except for the Sanctuary and Jerusalem." He also said: al-Aswad ibn Qays said: "And I believe he said: 'Then Jesus, the son of Mary (pbuh), will be among them in the morning, and Allah will defeat him and his armies,'" and the rest is similar. At-Tirmidhi said concerning what he narrated of it: "[This is] a good and authentic (hasan sahih) Hadith."
#3274
3274 - Dhe nga Ukbe b. Amir transmetohet se ka thënë: "Kur vdiq Ibrahimi, u zu dielli, e njerëzit thanë: 'Dielli u zu për shkak të vdekjes së Ibrahimit'. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: 'Vërtet, dielli dhe hëna janë dy shenja prej shenjave të Allahut; ato nuk zihen (nuk errësohen) për vdekjen e askujt e as për jetën e tij. Prandaj, nëse e shihni këtë, nxitoni në namaz'." E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir".
Komentim Sa'id b. Esed b. Musa është përmendur nga Ibn Hibbani në "Eth-Thikat", ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë transmetues të "Sahihut".
٣٢٧٤ - وَعَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ: «لَمَّا تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ النَّاسُ: كَسَفَتِ الشَّمْسُ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلَاةِ» رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ
وَسَعِيدُ بْنُ أَسَدِ بْنِ مُوسَى ذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3274 - And on the authority of 'Uqbah ibn 'Amir, who said: "When Ibrahim passed away, the sun eclipsed. So the people said: 'The sun has eclipsed due to the death of Ibrahim.' Then the Messenger of Allah (pbuh) said: 'Indeed, the sun and the moon are two signs among the signs of Allah; they do not eclipse for the death of anyone nor for his life. So if you see that, then hasten to prayer.'" Narrated by al-Tabarani in al-Kabir.
Commentary And Sa'id ibn Asad ibn Musa was mentioned by Ibn Hibban in al-Thiqat, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#3275
3275 - Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: "U zu hëna (pati eklips hënor) në kohën e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.)." Ai (transmetuesi) tha: Pastaj ai përmendi diçka të ngjashme me hadithin e Ibn Xhurejxhit. E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir".
Komentim Unë them: Hadithi i tij të cilin e ka transmetuar Ibn Xhurejxhi ka të bëjë me eklipsin e diellit, ndërsa ky ka të bëjë me eklipsin e hënës. Ai nuk e ka plotësuar këtë transmetim, por e ka referuar atë te tjetri. Në senedin (zinxhirin e transmetimit) të tij është Ibrahim b. Jezid el-Huziu, i cili është i braktisur (metruk).
٣٢٧٥ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «انْكَسَفَ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ» - قَالَ: فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ قُلْتُ: حَدِيثُهُ الَّذِي رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَهَذَا فِي كُسُوفِ الْقَمَرِ وَلَمْ يُتِمَّ هَذَا وَلَكِنْ أَحَالَهُ عَلَيْهِ - وَفِي إِسْنَادِهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ الْخُوزِيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ
3275 - And on the authority of Ibn Abbas, who said: "The moon eclipsed during the time of the Messenger of Allah (pbuh)." He said: Then he mentioned something similar to the hadith of Ibn Jurayj. Transmitted by Al-Tabarani in Al-Kabir.
Commentary I say: His hadith which was narrated by Ibn Jurayj is regarding the solar eclipse, whereas this one is regarding the lunar eclipse; he did not complete this narration but rather referred it back to the other. In its chain of narrators is Ibrahim ibn Yazid al-Khuzi, and he is abandoned [matruk].
#3276
٣٢٧٦ - Dhe nga Musa ibn Abdurrahman, nga Umm Sufjan, transmetohet se një grua jehudie hynte te Aishja dhe bisedonte me të, e kur ajo ngrihej për t'u larguar, thoshte: "Allahu të mbrojtë nga dënimi i varrit." Kur erdhi i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), ajo e njoftoi për këtë, e ai tha: "Ajo ka gënjyer; kjo është vetëm për ithtarët e Librit." Pastaj u zu dielli (ndodhi eklipsi), dhe ai tha: "Kërkoj mbrojtjen e Allahut nga dënimi i varrit." Pastaj mori tekbirin, u ngrit në namaz dhe e zgjati qëndrimin në këmbë; pastaj bëri ruku dhe e zgjati rukunë; pastaj ngriti kokën dhe u ngrit në këmbë duke e zgjatur qëndrimin; pastaj bëri ruku dhe e zgjati rukunë, e cila ishte më e shkurtër se rukuja e parë; pastaj kreu dy rekate dhe dy sexhde, duke lexuar gjatë tyre aq sa qëndrimi i tij dhe duke bërë ruku aq sa rukuja e tij.
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir". Ky Musa ibn Abdurrahman, ky tabi'in, nuk kam gjetur askënd që ta ketë përmendur, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë të besueshëm (thikat).
٣٢٧٦ - وَعَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّ سُفْيَانَ «أَنَّ يَهُودِيَّةً كَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى عَائِشَةَ فَتَحَدَّثُ عِنْدَهَا فَإِذَا قَامَتْ قَالَتْ: أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - أَخْبَرَتْهُ بِذَلِكَ فَقَالَ: " كَذَبَتْ إِنَّمَا ذَلِكَ لِأَهْلِ الْكِتَابِ " فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ: " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ يَقُولُ فِيهِمَا مِثْلَ قِيَامِهِ وَيَرْكَعُ مِثْلَ رُكُوعِهِ» رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا التَّابِعِيُّ لَمْ أَجِدْ مَنْ ذَكَرَهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ
3276 - And on the authority of Musa ibn 'Abd al-Rahman, from Umm Sufyan, that a Jewish woman used to enter upon 'A'isha and converse with her, and whenever she stood up to leave, she would say: "May Allah protect you from the punishment of the grave." When the Messenger of Allah (pbuh) arrived, she informed him of that, and he said: "She has lied; that is only for the People of the Book." Then the sun eclipsed, and he said: "I seek refuge in Allah from the punishment of the grave." He then pronounced the Takbir and stood, prolonging the standing; then he bowed and prolonged the bowing; then he raised his head and stood, prolonging the standing; then he bowed and prolonged the bowing, and it was less than the first bowing; then he performed two bowings and two prostrations, reciting during them the equivalent of his standing and his bowing.
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir. This Musa ibn 'Abd al-Rahman, the Successor (Tabi'i), I have not found anyone who mentioned him, while the rest of its narrators are trustworthy.
#3277
٣٢٧٧ - Dhe nga Ebu ed-Derda transmetohet se ka thënë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), kur ishte ndonjë natë me erë të fortë, strehohej në xhami derisa era të qetësohej; dhe nëse ndodhte ndonjë dukuri në qiell si eklipsi i diellit ose i hënës, ai strehohej në namaz derisa ai (eklipsi) të largohej."
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Kebir" nga transmetimi i Zijad bin Sahrit, nga Ebu ed-Derda, dhe nuk kam gjetur askënd që të ketë shkruar jetëshkrimin e tij, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë të besueshëm. E Allahu e di më së miri.
٣٢٧٧ - وَعَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - إِذَا كَانَتْ لَيْلَةُ رِيحٍ شَدِيدَةٍ كَانَ مَفْزَعُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ حَتَّى تَسْكُنَ الرِّيحُ، وَإِذَا حَدَثَ فِي السَّمَاءِ حَدَثٌ مِنْ خُسُوفِ شَمْسٍ أَوْ قَمَرٍ كَانَ مَفْزَعُهُ إِلَى الصَّلَاةِ حَتَّى تَنْجَلِيَ» رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ مِنْ رِوَايَةِ زِيَادِ بْنِ صَخْرٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَلَمْ أَجِدْ مَنْ تَرْجَمَهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ وَاللَّهُ أَعْلَمُ
3277 - And on the authority of Abu al-Darda, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) used to take refuge in the mosque whenever there was a night of strong wind until the wind subsided; and if an event occurred in the sky such as a solar or lunar eclipse, he would take refuge in prayer until it cleared."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir from the narration of Ziyad bin Sakhr from Abu al-Darda, and I have not found anyone who provided a biographical entry for him, while the rest of its narrators are trustworthy. And Allah knows best.
CHAPTER
[بَابُ الِاسْتِسْقَاءِ]
Kapitulli: Kërkimi i shiut (Istiska)
#3278
٣٢٧٨ - Nga Ebu Hurejreja transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Zoti juaj - i Plotfuqishmi dhe Madhështori - ka thënë: 'Sikur robërit e Mi të më bindeshin, Unë do t'u lëshoja shiun natën, do t'ua lija diellin të lindte ditën dhe nuk do t'ua bëja të dëgjonin zërin e bubullimës'." E transmeton Ahmedi dhe El-Bezzari, i cili shton në të: Dhe i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Rinovoni besimin tuaj." Ata thanë: "O i Dërguari i Allahut, si ta rinovojmë besimin tonë?" Ai tha: "Rinovoni besimin tuaj duke thënë: 'La ilahe il-lAllah' (Nuk ka zot tjetër përveç Allahut)."
Komentim Dhe ai ka thënë: Nuk transmetohet nga Pejgamberi (s.a.v.s.) përveçse përmes këtij zinxhiri transmetimi. Unë them: Boshti i tij sillet rreth Sadakah bin Musa ed-Dekikit; Ibn Meini dhe të tjerë e kanë vlerësuar atë si të dobët, ndërsa Muslim bin Ibrahimi ka thënë: "Na ka treguar Sadakah ed-Dekiki, dhe ai ishte i sinqertë."
٣٢٧٨ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " «قَالَ رَبُّكُمْ - ﷿ -: لَوْ أَنَّ عَبِيدِي أَطَاعُونِي لَأَسْقَيْتُهُمُ الْمَطَرَ بِاللَّيْلِ وَأَطْلَعْتُ عَلَيْهِمُ الشَّمْسَ بِالنَّهَارِ وَلَمَا أَسْمَعْتُهُمْ صَوْتَ الرَّعْدِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ، وَزَادَ فِيهِ: وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «جَدِّدُوا إِيمَانَكُمْ " قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُجَدِّدُ إِيمَانَنَا؟ قَالَ: " جَدِّدُوا إِيمَانَكُمْ بِقَوْلِ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» ".
وَقَالَ: لَا يُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ، قُلْتُ: وَمَدَارُهُ عَلَى صَدَقَةَ بْنِ مُوسَى الدَّقِيقِيِّ ضَعَّفَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَغَيْرُهُ وَقَالَ مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ: حَدَّثَنَا صَدَقَةُ الدَّقِيقِيُّ، وَكَانَ صَدُوقًا.
3278 - On the authority of Abu Hurayrah that the Prophet (pbuh) said: "Your Lord—Mighty and Majestic—said: 'If My servants were to obey Me, I would have provided them rain by night and made the sun rise upon them by day, and I would not have made them hear the sound of thunder.'" Narrated by Ahmad and al-Bazzar, and he added to it: And the Messenger of Allah (pbuh) said: "Renew your faith." They said: "O Messenger of Allah, how do we renew our faith?" He said: "Renew your faith by saying: 'There is no god but Allah'."
Commentary And he said: It is not narrated from the Prophet (pbuh) except through this chain of transmission. I say: Its pivot is upon Sadaqah ibn Musa al-Daqiqi; Ibn Ma'in and others weakened him, while Muslim ibn Ibrahim said: Sadaqah al-Daqiqi narrated to us, and he was truthful.
#3279
3279 - Dhe nga Enesi transmetohet se kurdoherë që frynte erë e fortë, kjo gjë vërehej në fytyrën e Pejgamberit (s.a.v.s.).
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe transmetuesit e tij janë të vlerësuar si të besueshëm.
٣٢٧٩ - وَعَنْ أَنَسٍ «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - كَانَ إِذَا هَاجَتِ الرِّيحُ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَرِجَالُهُ مُوَثَّقُونَ.
3279 - And on the authority of Anas, that the Prophet (pbuh) was such that whenever the wind blew violently, that would be recognized in his face.
Commentary Reported by Ahmad, and its narrators are deemed trustworthy.
#3280
٣٢٨٠ - Dhe nga Muavije el-Lejthi, i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Njerëzit do të jenë në gjendje thatësire, pastaj Allahu i Madhëruar e i Fuqiplotë do të zbresë mbi ta furnizim prej furnizimit të Tij, e ata do të gdhihen duke u bërë idhujtarë." Iu tha atij: "E si ndodh kjo, o i Dërguari i Allahut?" Ai tha: "Ata thonë: 'Na u dha shi nga kjo apo ajo yllësi (pozicion yjor).'"
Komentim E ka transmetuar Ahmedi, el-Bezzari dhe et-Taberaniu në "el-Kebir" dhe "el-Evsat", dhe transmetuesit e tij janë të vlerësuar si të besueshëm.
٣٢٨٠ - وَعَنْ مُعَاوِيَةَ اللَّيْثِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «يَكُونُ النَّاسُ مُجْدِبِينَ فَيُنْزِلُ اللَّهُ ﵎ عَلَيْهِمْ رِزْقًا مِنْ رِزْقِهِ فَيُصْبِحُونَ مُشْرِكِينَ " فَقِيلَ لَهُ: وَكَيْفَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " يَقُولُونَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ وَرِجَالُهُ مُوَثَّقُونَ.
3280 - And from Mu'awiyah al-Laythi, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "People will be suffering from drought, then Allah, Mighty and Majestic, sends down upon them provision from His provision, yet they become polytheists." It was said to him: "And how is that, O Messenger of Allah?" He said: "They say: 'We have been given rain by such and such star constellation.'"
Commentary Narrated by Ahmad, al-Bazzar, and al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir and al-Mu'jam al-Awsat, and its narrators are deemed reliable.
#3281
3281 - Dhe nga Ebu ed-Derda transmetohet se ka thënë: "Pati një thatësirë në kohën e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), andaj i kërkuam Pejgamberit të Allahut (s.a.v.s.) që të kërkonte rënie shiu për ne, dhe ai u lut për shi. Të nesërmen në mëngjes, Pejgamberi i Allahut (s.a.v.s.) doli dhe hasi në disa njerëz që po bisedonin e thoshin: 'Mbrëmë na ra shi për shkak të këtij apo atij ylli'. Atëherë Pejgamberi i Allahut (s.a.v.s.) tha: 'Allahu nuk i dhuron një populli ndonjë mirësi, veçse ata gdhihen duke qenë mohues (përgënjeshtrues) ndaj saj'."
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari dhe Et-Taberaniu në "El-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Ismail bin Ajjashi, për të cilin ka diskutime (kritika).
٣٢٨١ - وَعَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ: «قَحَطَ الْمَطَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَسَأَلْنَا نَبِيَّ اللَّهِ - ﷺ - أَنْ يَسْتَسْقِيَ لَنَا، فَاسْتَسْقَى، فَغَدَا نَبِيُّ اللَّهِ - ﷺ - فَإِذَا هُوَ بِقَوْمٍ يَتَحَدَّثُونَ فَقَالُوا: سُقِينَا اللَّيْلَةَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ - ﷺ -: " مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَى قَوْمٍ نِعْمَةً إِلَّا أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ،، وَفِيهِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، وَفِيهِ كَلَامٌ.
3281 - And it is narrated on the authority of Abu al-Darda, who said: "A drought occurred during the time of the Messenger of Allah (pbuh), so we asked the Prophet of Allah (pbuh) to pray for rain for us, and he prayed for rain. The following morning, the Prophet of Allah (pbuh) went out and found a group of people talking, and they said: 'We were granted rain tonight by the setting of such-and-such a star.' The Prophet of Allah (pbuh) then said: 'Allah does not bestow a blessing upon a people except that they wake up as disbelievers because of it.'"
Commentary Narrated by al-Bazzar and al-Tabarani in al-Kabir, and its chain of narrators includes Isma'il ibn 'Ayyash, and there is criticism regarding him.
#3282
3282 - Dhe nga Talha bin Abdullah bin Avf, i cili ka thënë: "E pyeta Ibn Abbasin rreth Sunetit në namazin e kërkimit të shiut (istiska), e ai tha: 'Suneti në namazin e kërkimit të shiut është si Suneti në namazin e Bajramit; i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) doli për të kërkuar shi, u fal dy rekate, lexoi në to dhe mori shtatë tekbire në të parin e pesë tekbire në të dytin'."
Komentim Unë thashë: Kjo gjendet në librat e Sunenit pa sqarimin e tekbireve. E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është Muhamed bin Abdil-Aziz bin Omer ez-Zuhriu, i cili është i braktisur (metruk).
٣٢٨٢ - وَعَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ: «سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السُّنَّةِ فِي صَلَاةِ الِاسْتِسْقَاءِ فَقَالَ: السُّنَّةُ فِي صَلَاةِ الِاسْتِسْقَاءِ مِثْلُ السُّنَّةِ فِي صَلَاةِ الْعِيدِ، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يَسْتَسْقِي فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَقَرَأَ فِيهِمَا وَكَبَّرَ فِي الْأُولَى سَبْعَ تَكْبِيرَاتٍ وَفِي الثَّانِيَةِ خَمْسَ تَكْبِيرَاتٍ».
قُلْتُ: هُوَ فِي السُّنَنِ مِنْ غَيْرِ بَيَانٍ لِلتَّكْبِيرِ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ،، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ الزُّهْرِيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
3282 - And on the authority of Talha bin Abdullah bin Awf, who said: "I asked Ibn Abbas about the Sunnah regarding the prayer for rain (al-Istisqa), and he said: 'The Sunnah in the prayer for rain is like the Sunnah in the Eid prayer; the Messenger of Allah (pbuh) went out to pray for rain, so he prayed two rak'ahs, reciting in both of them, and he performed seven takbirs in the first and five takbirs in the second.'"
Commentary I said: It is recorded in the Sunan works without the explanation of the takbir. It was narrated by al-Bazzar, and its chain includes Muhammad bin Abd al-Aziz bin Umar al-Zuhri, and he is abandoned (matruk).
#3283
Dhe nga Enes bin Maliku (r.a.) transmetohet se ka thënë: "Njerëzit vuajtën nga thatësira në kohën e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.). Muslimanët erdhën tek ai dhe i thanë: 'O i Dërguari i Allahut, shiu është ndalur, pemët janë tharë, bagëtia ka ngordhur dhe njerëzit janë në vështirësi; prandaj lute Zotin tënd që të na lëshojë shi.' Ai tha: 'Kur të jetë filan dite, dilni dhe merrni me vete lëmosha (sadaka).' Kur erdhi ajo ditë, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe njerëzit dolën, duke ecur me qetësi dhe dinjitet, derisa arriti në vendfalje (musala). Pastaj Pejgamberi (s.a.v.s.) doli përpara dhe u priu atyre në faljen e dy rekateve, në të cilat e lexoi Kuranin me zë. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) në dy Bajramet dhe në namazin e kërkimit të shiut (istiska) lexonte në rekatin e parë Fatihanë dhe suren 'Sebbihisme Rabbikel-A'la', ndërsa në rekatin e dytë Fatihanë dhe suren 'Hel etake hadithul-Gashijeh'. Pasi e përfundoi namazin, ai u kthye me fytyrë nga njerëzit, e ktheu rrobën e tij (pelerinën), pastaj ra në gjunjë, ngriti duart dhe mori tekbir para se të kërkonte shi, e më pas tha: 'O Allah, na jep shi ndihmues, shpëtues, të gjerë, ripërtëritës, të bollshëm, mbulues, ujitës, të këndshëm, prodhues, ushqyes, të rëndë, gjithëpërfshirës, rrjedhës, të madh, të vazhdueshëm, të bollshëm, të dobishëm e jo të dëmshëm, të shpejtë e jo të vonuar. O Allah, gjallëroje me të vendin dhe ndihmoji me të robërit, dhe bëje atë mjaftueshmëri për banorët e qytetit dhe të shkretëtirës mes nesh. O Allah, zbrit mbi ne në tokën tonë bukurinë e saj dhe zbrit mbi ne në tokën tonë qetësinë e saj. O Allah, zbrit mbi ne nga qielli ujë të pastër, që me të të gjallërojmë një vend të vdekur dhe t'u japim të pijnë atyre që kemi krijuar, kafshëve dhe shumë njerëzve.' Tha: Nuk lëvizën prej asaj vendfaljeje derisa u shfaqën disa copëza retë, të cilat u bashkuan me njëra-tjetrën, e pastaj ra shi mbi ta për shtatë ditë e shtatë netë pa pushuar mbi Medine."
Komentim Thashë: Ai e përmendi hadithin në një formë të ngjashme me atë që gjendet në Sahih. E ka transmetuar Taberaniu në "Al-Awsat", dhe në zinxhirin e tij është Muxhashi' bin Amr, për të cilin Ibn Meini ka thënë: "E kam parë atë, [ai është] një nga gënjeshtarët."
٣٢٨٣ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: «أَمْحَلَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَأَتَاهُ الْمُسْلِمُونَ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ وَيَبِسَ الشَّجَرُ (وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي) وَأَسِنَتِ النَّاسُ فَاسْتَسْقِ لَنَا رَبَّكَ، فَقَالَ: " إِذَا كَانَ يَوْمُ كَذَا وَكَذَا فَاخْرُجُوا وَاخْرُجُوا مَعَكُمْ بِصَدَقَاتٍ "، فَلَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - وَالنَّاسُ، يَمْشِي وَيَمْشُونَ وَعَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ، حَتَّى أَتَى الْمُصَلَّى فَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ - ﷺ - فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ يَجْهَرُ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يَقْرَأُ فِي الْعِيدَيْنِ وَالِاسْتِسْقَاءِ فِي الرَّكْعَةِ الْأَوْلَى بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى، وَفِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ اسْتَقْبَلَ الْقَوْمَ بِوَجْهِهِ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ ثُمَّ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَكَبَّرَ تَكْبِيرَةً قَبْلَ أَنْ يَسْتَسْقِيَ ثُمَّ قَالَ: " اللَّهُمَّ اسْقِنَا غَيْثًا مُغِيثًا رَحْبًا رَبِيعًا وَجَدًّا غَدَقًا طَبَقًا مُغْدِقًا هَنِيئًا مُرِيعًا مُرْبِعًا وَابِلًا شَامِلًا مُسْبِلًا نَجْلًا دَائِمًا دَرَرًا نَافِعًا غَيْرَ ضَارٍّ عَاجِلًا غَيْرَ رَائِثٍ، اللَّهُمَّ تُحْيِي بِهِ الْبِلَادَ وَتُغِيثُ بِهِ الْعِبَادَ
وَتَجْعَلُهُ بَلَاغًا لِلْحَاضِرِ مِنَّا وَالْبَادِ، اللَّهُمَّ أَنْزِلْ عَلَيْنَا فِي أَرْضِنَا زِينَتَهَا وَأَنْزِلْ (عَلَيْنَا) فِي أَرْضِنَا سَكَنَهَا اللَّهُمَّ أَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا فَأَحْيِي بِهِ بَلْدَةً مَيْتَةً وَاسْقِهِ مَا خَلَقْتَ أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا "، قَالَ: فَمَا بَرِحُوا حَتَّى أَقْبَلَ قَزَعٌ مِنَ السَّحَابِ فَالْتَأَمَ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ ثُمَّ مَطَرَتْ عَلَيْهِمْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ لَا تُقْلِعُ عَنِ الْمَدِينَةِ».
قُلْتُ: فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ مَا فِي الصَّحِيحِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مُجَاشِعُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ ابْنُ مَعِينٍ: قَدْ رَأَيْتُهُ أَحَدَ الْكَذَّابِينَ.
3283 - And on the authority of Anas bin Malik, who said: "The people suffered from drought during the era of the Messenger of Allah (pbuh). The Muslims came to him and said: 'O Messenger of Allah, the rain has ceased, the trees have withered, the livestock have perished, and the people are in distress; so pray to your Lord for rain for us.' He said: 'When it is such and such a day, come out, and bring out charity with you.' When that day arrived, the Messenger of Allah (pbuh) and the people went out, walking while tranquility and dignity were upon them, until he reached the prayer area. Then the Prophet (pbuh) stepped forward and led them in two rak'ahs, reciting the Quran loudly in them. The Messenger of Allah (pbuh) used to recite in the two 'Eids and in the rain-seeking prayer, in the first rak'ah: 'The Opening of the Book' and 'Glorify the Name of your Lord, the Most High,' and in the second rak'ah: 'The Opening of the Book' and 'Has there come to you the news of the Overwhelming?' When he finished his prayer, he turned his face toward the people, inverted his cloak, then knelt on his knees, raised his hands, and uttered the Takbir before seeking rain. Then he said: 'O Allah, grant us rain that is relieving, helpful, widespread, fertile, grand, abundant, covering, drenching, pleasant, productive, nourishing, heavy, all-encompassing, pouring, plentiful, continuous, flowing, beneficial and not harmful, swift and not delayed. O Allah, bring life to the lands through it, and relieve the servants with it, and make it a sufficiency for the city-dweller and the desert-dweller among us. O Allah, send down upon us in our land its adornment, and send down upon us in our land its settlement. O Allah, send down upon us from the sky pure water, so that We may bring life thereby to a dead land and give it as drink to those We created of livestock and many people.' He said: 'They did not leave until patches of clouds appeared and joined together, then it rained upon them for seven days and their nights, without ceasing over Madinah.'"
Commentary I said: He mentioned the Hadith in a manner similar to what is in the Sahih. It was narrated by Al-Tabarani in Al-Awsat, and in its chain is Mujashi' bin 'Amr; Ibn Ma'in said: "I have seen him, [he is] one of the liars."
#3284
٣٢٨٤ - Dhe nga Xhabir bin Abdullahu dhe Enesi, të cilët kanë thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), kur kërkonte shi, thoshte: "O Allah, na jep një shi të qetë e të dobishëm, me të cilin ngopen pasuritë dhe shpirtrat; një shi të këndshëm, të mbarë, gjithëpërfshirës e mbulues, përmes të cilit gjejnë bollëk banorët tanë të shkretëtirës dhe të qytetit; me të cilin Ti zbret prej bekimeve të qiellit dhe nxjerr për ne prej bekimeve të tokës, dhe na bëj ne — në atë çast — prej falënderuesve; vërtet, Ti je Dëgjuesi i lutjes."»
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Evsat", dhe në zinxhirin e tij është Musa bin Muhamed bin Ibrahim el-Harith et-Tejmi, i cili është i dobët.
٣٢٨٤ - وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَسٍ قَالَا: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - إِذَا اسْتَسْقَى قَالَ: " اللَّهُمَّ اسْقِنَا سَقْيًا وَادِعَةً نَافِعَةً تُشْبِعُ بِهَا الْأَمْوَالَ وَالْأَنْفُسَ غَيْثًا (هَنِيئًا) مَرِيئًا طَبَقًا مُجَلَّلًا يَتَّسِعُ بِهِ بَادِينَا وَحَاضَرُنَا، تُنْزِلُ بِهِ مِنْ بَرَكَاتِ السَّمَاءِ وَتُخْرِجُ لَنَا (بِهِ) مِنْ بَرَكَاتِ الْأَرْضِ وَتَجْعَلُنَا - عِنْدَهُ مِنَ الشَّاكِرِينَ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مُوسَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْحَارِثُ التَّيْمِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3284 - And on the authority of Jābir ibn ‘Abdillāh and Anas, who both said: "Whenever the Messenger of Allah (pbuh) prayed for rain, he said: 'O Allah, grant us a rain that is tranquil and beneficial, by which wealth and souls are satiated; a rain that is wholesome, productive, covering, and all-encompassing, through which our desert-dwellers and city-dwellers find abundance; by which You send down from the blessings of the heaven and bring forth for us from the blessings of the earth, and make us—at its occurrence—among the grateful; indeed, You are the Hearer of supplication.'"
Commentary It was narrated by al-Ṭabarānī in al-Awsaṭ, and its chain of narrators includes Mūsā ibn Muḥammad ibn Ibrāhīm al-Ḥārith al-Taymī, and he is weak.
#3285
3285 - Dhe nga Abdullah ibn Abbasi (r.a.) përcillet se Pejgamberi (s.a.v.s.) kërkoi shi dhe tha: "O Allah, na jep shi ndihmues, mbarësjellës, gjithëpërfshirës, të shpejtë e jo të vonuar, të dobishëm e jo të dëmshëm." Nuk kaloi shumë kohë derisa ra shi mbi ne, aq sa çdo gjë vërshoi, derisa njerëzit erdhën tek ai dhe thanë: "Vërtet u mbytëm." Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "O Allah, rreth nesh e jo mbi ne."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Muhamed ibn Ebi Lejla, për të cilin ka shumë diskutime.
٣٢٨٥ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ - ﵄ - «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - اسْتَسْقَى فَقَالَ: " اللَّهُمَّ اسْقِنَا غَيْثًا مُغِيثًا مَرِيعًا طَبَقًا عَاجِلًا غَيْرَ رَائِثٍ نَافِعًا غَيْرَ ضَارٍّ "، فَمَا لَبِثْنَا أَنْ مُطِرْنَا حَتَّى سَالَ كُلُّ شَيْءٍ حَتَّى أَتَوْهُ فَقَالُوا: قَدْ غَرِقْنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي لَيْلَى، وَفِيهِ كَلَامٌ كَثِيرٌ.
3285 - And from Abdullah ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (pbuh) sought rain and said: "O Allah, grant us a rain that is a relief, wholesome, covering, immediate and not delayed, beneficial and not harmful." We did not wait long before it rained upon us until everything flowed, until they came to him and said: "We have surely drowned." So the Messenger of Allah (pbuh) said: "O Allah, around us and not upon us."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and in its chain is Muhammad ibn Abi Layla, and regarding him there is much discussion.
#3286
٣٢٨٦ - E transmeton Ebu Umame (r.a.) se ka thënë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u ngrit në xhami në kohën e duhasë (paramesdites) dhe mori tekbir tri herë, e pastaj tha: 'O Allah, na jep shi!' – tri herë – 'O Allah, na furnizo me gjalpë, qumësht, dhjamë dhe mish!' Ne nuk shihnim asnjë re në qiell, por pastaj u ngrit një erë dhe pluhur, më pas u grumbulluan retë dhe qielli lëshoi shi të madh. Njerëzit e tregut bërtitën dhe vrapuan drejt strehëve të xhamisë dhe shtëpive të tyre, ndërkohë që i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) qëndronte në këmbë. Rrugët u mbushën me ujë që rridhte dhe ne e shihnim atë shi në majat e flokëve të të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) dhe mbi supet e shpatullat e tij, sikur të ishin perla. Pastaj Pejgamberi (s.a.v.s.) u largua, dhe unë u largova duke ecur sipas hapit të tij, ndërsa ai thoshte: 'Ky (shi) sapo ka ardhur nga Zoti i tij.' Ebu Umame tha: 'Nuk kam parë kurrë ndonjë vit me më shumë gjalpë, qumësht, dhjamë dhe mish; ato gjendeshin rrugëve aq shumë saqë pothuajse askush nuk i blinte.' Pastaj ai u kthye nga burrat, i këshilloi dhe i ndaloi (nga e keqja), pastaj u kthye nga gratë, i këshilloi ato dhe u tregua i rreptë ndaj tyre sa i përket mëndafshit dhe arit. Atëherë u afrua një burrë nga fisi Beni Amir dhe tha: 'O i Dërguari i Allahut, na ka arritur lajmi se t’u ke treguar i rreptë sa i përket veshjes së mëndafshit dhe arit. Për Atë që të ka dërguar me të Vërtetën, unë vërtet e dua të bukurën, madje aq shumë saqë dorëzën e këtij kërbaçi tim e kam bërë prej lëkure leopardi.' Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: 'Vërtet, Allahu është i Bukur dhe e do të bukurën. Ndërsa mendjemadhësia është injorimi i të vërtetës dhe nënçmimi i njerëzve me syrin tënd.'"
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir", dhe në senedin e tij është Ubejdullah ibn Zehri, i cili transmeton nga Ali ibn Jezidi, dhe që të dy janë të dobët.
٣٢٨٦ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ - ﵁ - قَالَ: «قَامَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فِي الْمَسْجِدِ ضُحًى فَكَبَّرَ ثَلَاثَ تَكْبِيرَاتٍ ثُمَّ قَالَ: " اللَّهُمَّ اسْقِنَا - ثَلَاثًا - اللَّهُمَّ ارْزُقْنَا سَمْنًا وَلَبَنًا وَشَحْمًا وَلَحْمًا "، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ سَحَابًا، فَثَارَتْ رِيحٌ وَغُبْرَةٌ ثُمَّ اجْتَمَعَ سَحَابٌ فَصَبَّتِ السَّمَاءُ فَصَاحَ أَهْلُ الْأَسْوَاقِ وَثَارُوا إِلَى سَقَائِفِ الْمَسْجِدِ وَإِلَى بُيُوتِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - قَائِمٌ فَسَالَتِ الطَّرِيقُ وَرَأَيْنَا ذَلِكَ الْمَطَرَ عَلَى أَطْرَافِ شَعْرِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - وَعَلَى كَتِفَيْهِ وَمَنْكِبَيْهِ كَأَنَّهُ الْجُمَانُ، فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ - ﷺ - وَانْصَرَفْتُ أَمْشِي عَلَى مَشْيِهِ وَهُوَ يَقُولُ: " هَذَا أَحْدَثُكُمْ بِرَبِّهِ " قَالَ أَبُو أُمَامَةَ: مَا رَأَيْتُ عَامًا قَطُّ أَكْثَرَ سَمْنًا وَلَبَنًا وَشَحْمًا وَلَحْمًا، إِنْ هُوَ إِلَّا فِي الطَّرِيقِ مَا يَكَادُ يَشْتَرِيهِ أَحَدٌ، ثُمَّ انْصَرَفَ نَحْوَ الرِّجَالِ فَوَعَظَهُمْ وَنَهَاهُمْ ثُمَّ انْصَرَفَ نَحْوَ النِّسَاءِ فَوَعَظَهُنَّ فَشَدَّدَ عَلَيْهِنَّ فِي الْحَرِيرِ وَالذَّهَبِ، فَأَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرٍ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَنَا
أَنَّكَ شَدَّدْتَ فِي لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالذَّهَبِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِّي لَأُحِبُّ الْجَمَالَ، حَتَّى مِنْ حُبِّي الْجَمَالَ جَعَلْتُ حِرَازَ سَوْطِي هَذَا مِنْ جِلْدِ نَمِرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، وَإِنَّمَا الْكِبْرُ مَنْ جَهِلَ الْحَقَّ وَغَمَصَ النَّاسَ بِعَيْنَيْهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ وَكِلَاهُمَا ضَعِيفٌ.
3286 - And from Abu Umama (may Allah be pleased with him) who said: The Messenger of Allah (pbuh) stood in the mosque during the forenoon and proclaimed the Takbir (Allahu Akbar) three times, then said: "O Allah, grant us rain" — three times — "O Allah, provide us with clarified butter, milk, fat, and meat." At that time, we did not see any cloud in the sky, but then a wind and dust arose, then clouds gathered, and the sky poured down rain. The people of the markets cried out and rushed toward the porticoes of the mosque and to their homes while the Messenger of Allah (pbuh) remained standing. The roads flooded, and we saw that rain on the tips of the hair of the Messenger of Allah (pbuh) and on his shoulders and shoulder blades, as if it were pearls. Then the Prophet (pbuh) departed, and I departed, walking at his pace, while he was saying: "This has most recently come from its Lord." Abu Umama said: I never saw a year with more clarified butter, milk, fat, and meat; it was so abundant in the streets that almost no one would buy it. Then he turned toward the men and exhorted them and forbade them, then he turned toward the women and exhorted them and was firm with them regarding the use of silk and gold. A man from the tribe of Bani 'Amir approached and said: "O Messenger of Allah, it has reached us that you have been strict regarding the wearing of silk and gold. By Him who sent you with the truth, I love beauty, to the extent that out of my love for beauty, I have made the handle of this whip of mine from leopard skin." The Messenger of Allah (pbuh) then said: "Indeed, Allah is Beautiful and He loves beauty. Rather, pride is for one to disregard the truth and look down upon people with his eyes."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Kabir, and in its chain of narrators is 'Ubayd Allah bin Zahr from 'Ali bin Yazid, and both of them are weak.
#3287
٣٢٨٧ - Dhe nga Omer bin Kharixhe bin Sa’d, nga gjyshi i tij Sa’di, përcillet se: “Një popull u ankua te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) për mungesën e shiut, prandaj ai i urdhëroi ata që të gjunjëzoheshin, dhe ata u gjunjëzuan. Ai tha: ‘Thoni: O Zot!’, dhe ata vepruan kështu. Atëherë u dha shi derisa dëshiruan që ai të largohej prej tyre.” Ky është formulimi i tij te El-Bezzari. Ndërsa Et-Taberaniu thotë në ‘El-Eusat’: Amir bin Kharixhe bin Sa’d, nga babai i tij, nga gjyshi i tij Sa’di, përcillet se: “Një popull u ankua te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) për mungesën e shiut, e ai tha: ‘Gjunjëzohuni dhe thoni: O Zot, o Zot’, dhe e ngriti gishtin tregues drejt qiellit. Atëherë u dha shi derisa dëshiruan që ai të largohej prej tyre.”
Komentim E sakta është transmetimi i Et-Taberaniut. Thënia e tij: “Amir”, kështu e ka përmendur edhe Edh-Dhehebiu në biografinë e Amir bin Kharixhes dhe e ka vlerësuar atë si të dobët.
٣٢٨٧ - وَعَنْ عُمَرَ بْنِ خَارِجَةَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ جَدِّهِ سَعْدٍ «أَنَّ قَوْمًا شَكَوْا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَحْطَ الْمَطَرِ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْثُوا عَلَى الرُّكَبِ، فَجَثَوْا، قَالَ: " فَقُولُوا: يَا رَبِّ " فَفَعَلُوا، فَسُقُوا حَتَّى أَحَبُّوا أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ».
هَذَا لَفْظُهُ عِنْدَ الْبَزَّارِ، وَقَالَ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ: عَامِرُ بْنُ خَارِجَةَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ سَعْدٍ «أَنَّ قَوْمًا شَكَوْا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَحْطَ الْمَطَرِ فَقَالَ: " اجْثُوا عَلَى الرُّكَبِ وَقُولُوا: يَا رَبِّ يَا رَبِّ " وَرَفَعَ السَّبَّابَةَ إِلَى السَّمَاءِ، فَسَقَوْا حَتَّى أَحَبُّوا أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ».
وَالصَّوَابُ رِوَايَةُ الطَّبَرَانِيِّ، وَقَوْلُهُ: عَامِرٌ كَذَلِكَ ذَكَرَهُ الذَّهَبِيُّ فِي تَرْجَمَةِ عَامِرِ بْنِ خَارِجَةَ وَضَعَّفَهُ.
3287 - And from Umar bin Kharijah bin Sa'd, from his grandfather Sa'd, that a group of people complained to the Messenger of Allah (pbuh) about the lack of rain, so he commanded them to kneel on their knees, and they knelt. He said: "Say: O Lord!" and they did so, then they were granted rain until they wished for it to be cleared from them. This is his wording according to Al-Bazzar. And Al-Tabarani said in Al-Awsat: Amir bin Kharijah bin Sa'd, from his father, from his grandfather Sa'd, that a group of people complained to the Messenger of Allah (pbuh) about the lack of rain, so he said: "Kneel on your knees and say: O Lord, O Lord," and he raised his index finger toward the sky, then they were granted rain until they wished for it to be cleared from them.
Commentary The correct version is the narration of Al-Tabarani. His mention of "Amir" is likewise how Al-Dhahabi mentioned it in the biography of Amir bin Kharijah and graded him as weak.
#3288
Nga Rekika bint Ebi Sajfi bin Hashim – e cila ishte nëna e Abdulmuttalibit – transmetohet se ajo ka thënë: Vite të njëpasnjëshme thatësire e pllakosën Kurejshin, aq sa u thanë gjirat e kafshëve dhe u dobësuan kockat. Ndërsa isha e përgjumur në pikëllim – ose e brengosur – papritmas një thirrës bërtiti me një zë të ngjirur duke thënë: "O banorë të Kurejshit! Vërtet, ky Pejgamber do të dërgohet; ditët e tij ju kanë mbuluar me hijen e tyre dhe kjo është koha e shfaqjes së tij. Prandaj, nxitoni drejt jetës dhe bollëkut. Shihni për një burrë mes jush me pozitë fisnike, shtatmadh, trupmadh, të bardhë e rrezatues, me qerpikë të gjatë, vetulla të dendura, me faqe të lëmuara dhe me urën e hundës të lartë. Ai posedon një krenari që e kontrollon dhe një rrugë (traditë) drejt së cilës udhëzon. Le të dalë ai dhe pasardhësi i tij, dhe le të zbresë tek ai një burrë nga çdo klan. Le të spërkaten me ujë, të përdorin parfum dhe të prekin qoshen (e Qabes). Pastaj, le të ngjiten në Ebu Kubejs, mandej burri le të lutet dhe njerëzit të thonë 'Amin', dhe do t'ju jepet shpëtim aq sa të dëshironi." U zgjova – Allahu e di – me lëkurë që më rrenqethet dhe me mendje të hutuar. E tregova vizionin tim dhe ai u përhap në luginat e Mekës. Për nderin e shenjtërisë dhe të Haremit, nuk mbeti asnjë rrafshnaltë në të pa u thënë: "Ky është Shejbetul-Hamdi." Burrat e Kurejshit u mblodhën tek ai dhe nga çdo klan erdhi nga një burrë tek ai. Ata u spërkatën me ujë, ecin dhe prekën qoshen, pastaj u ngjitën në Ebu Kubejs dhe u rreshtuan rreth tij derisa arritën në majën e malit. U ngrit Abdulmuttalibi dhe bashkë me të ishte i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), një djalosh që sapo kishte hyrë në moshën e rinisë ose i ishte afruar asaj. Ai i ngriti duart dhe tha: "O Allah, Ti që plotëson nevojën, Largues i brengës, Ti je Mësues që nuk je mësuar nga askush dhe i Cili kërkohesh e nuk je dorështrënguar. Këta janë robërit dhe robëreshat e Tua, në oborret e Haremit Tënd, duke u ankuar te Ti për vitin e tyre të thatë, i cili i shkatërroi devetë dhe bagëtinë. O Allah, lësho mbi ne një shi të bollshëm, të pasur e të dobishëm." Betohem në Zotin e Qabes, ata nuk lëvizën nga vendi derisa qielli shpërtheu me ujin e tij dhe lugina u vërshua nga rrjedha e vrullshme. I dëgjova pleqtë dhe parinë e Kurejshit – Abdullah bin Xhud'anin, Harb bin Umejen dhe Hisham bin el-Mugiren – duke i thënë Abdulmuttalibit: "Përgëzime për ty, o Atë i Luginës!" Dhe lidhur me këtë, Rekika bint Ebi Sajfi tha:
Për hir të Shejbetul-Hamdit, Allahu i dha ujë vendit tonë, kur ne e kishim humbur jetën dhe shiu ishte ndalur.
Një re e zezë derdhi ujin e saj në rrjedha, me furi, kështu që kafshët dhe pemët u gjallëruan prej tij.
Mirësi prej Allahut përmes atij që ogurin e ka të bekuar, dhe më i miri i atyre për të cilët Mudari u përgëzua një ditë.
I bekuar në çështjen e tij, përmes tij kërkohet shiu nga retë; ndër njerëz nuk ka të barabartë me të, as të ngjashëm.
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Zahr bin Hisn, për të cilin Dhehebiu ka thënë: "Nuk njihet."
٣٢٨٨ - وَعَنْ رَقِيقَةَ بِنْتِ أَبِي صَيْفِيِّ بْنِ هَاشِمٍ - وَكَانَتْ وَالِدَةَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ - قَالَتْ: تَتَابَعَتْ عَلَى قُرَيْشٍ سِنُونَ أَقْحَلَتِ الضَّرْعَ وَأَدَقَّتِ الْعَظْمَ، فَبَيْنَا أَنَا رَاقِدَةُ الْهَمِّ - أَوْ مَهْمُومَةٌ - إِذَا هَاتِفٌ يَصْرُخُ صَوْتُ صَحَلٍ يَقُولُ: يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ إِنَّ هَذَا النَّبِيَّ مَبْعُوثٌ قَدْ أَظَلَّتْكُمْ أَيَّامُهُ وَهَذَا إِبَّانُ نُجُومِهِ فَحَيَّهَلَا بِالْحَيَاءِ وَالْخِصْبِ أَلَا فَانْظُرُوا رَجُلًا مِنْكُمْ وَسِيطًا عَظِيمًا جُسَامًا أَبْيَضَ وَضَّاءً أَوْطَفَ أَهْدَبَ سَهْلَ الْخَدَّيْنِ أَشَمَّ الْعِرْنِينِ لَهُ فَخْرٌ يَكْظِمُ عَلَيْهِ، وَسُنَّةٌ يَهْدِي إِلَيْهِ فَلْيُخَلِّصْ هُوَ وَوَلَدُهُ وَلْيَهْبِطْ إِلَيْهِ مِنْ كُلِّ بَطْنٍ رَجُلٌ فَلْيَشُنُّوا مِنَ الْمَاءِ وَلْيَمَسُّوا مِنَ الطِّيبِ وَلْيَسْتَلِمُوا الرُّكْنَ ثُمَّ لْيَرْقُوا أَبَا قُبَيْسٍ ثُمَّ لْيَدْعُ الرَّجُلُ وَلْيُؤُمِّنِ الْقَوْمُ فَغُثْتُمْ مَا شِئْتُمْ فَأَصْبَحْتُ - عَلِمَ اللَّهُ - فَاقْشَعَرَّ جِلْدِي وَوَلِهَ عَقْلِي وَاقْتَصَصْتُ رُؤْيَايَ وَنِمْتُ فِي شِعَابِ مَكَّةَ فَوَالْحُرْمَةِ وَالْحَرَمِ مَا بَقِيَ بِهَا أَبْطَحُ إِلَّا قَالَ: هَذَا شَيْبَةُ الْحَمْدِ وَتَنَاهَتْ إِلَيْهِ رِجَالَاتُ قُرَيْشٍ وَهَبَطَ إِلَيْهِ مِنْ كُلِّ بَطْنٍ رَجُلٌ فَشَنُّوا وَمَشَوْا وَاسْتَلَمُوا ثُمَّ ارْتَقَوْ أَبَا قُبَيْسٍ وَاصْطَفُّوا حَوْلَهُ مَا يَبْلُغُ سَعْيُهُمْ مَهْلَهُ حَتَّى إِذَا اسْتَوَوْا بِذُرْوَةِ الْجَبَلِ قَامَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ وَمَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -
غُلَامٌ قَدْ أَيْفَعَ أَوْ كَرُبَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَقَالَ: " اللَّهُمَّ سَادَّ الْخَلَّةَ كَاشِفَ الْكُرْبَةِ أَنْتَ مُعَلِّمٌ غَيْرُ مُعَلَّمٍ وَمَسْئُولٌ غَيْرُ مُبَخَّلٍ وَهَذِهِ عَبِيدُكَ وَإِمَاؤُكَ وَبِعَذَرَاتِ حُرَمِكَ يَشْكُونَ إِلَيْكَ سَنَتُهُمْ، أَذْهَبَ الْخُفَّ وَالظَّلَفَ، اللَّهُمَّ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا غَيْثًا مُغْدِقًا مُرِيعًا، فَوَرَبِّ الْكَعْبَةِ مَا رَامُوا حَتَّى تَفَجَّرَتِ السَّمَاءُ بِمَائِهَا وَاكْتَظَّ الْوَادِي بِثَجِيجِهِ فَسَمِعْتُ شِيخَانَ قُرَيْشٍ وَجِلَّتَهَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُدْعَانَ وَحَرْبَ بْنَ أُمَيَّةَ وَهِشَامَ بْنَ الْمُغِيرَةِ يَقُولُونَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ: هَنِيئًا لَكَ أَبَا الْبَطْحَاءِ وَفِي ذَلِكَ تَقُولُ رَقِيقَةُ بِنْتُ أَبِي صَيْفِيٍّ:
لِشَيْبَةِ الْحَمْدِ أَسْقَى اللَّهُ بَلْدَتَنَا ... وَقَدْ فَقَدْنَا الْحَيَا وَاجْلَوَّذَ الْمَطَرُ
فَجَادَ بِالْمَاءِ جُونِيٌّ لَهُ سُبُلُ ... سَحًّا فَعَاشَتْ بِهِ الْأَنْعَامُ وَالشَّجَرُ
مَنًّا مِنَ اللَّهِ بِالْمَيْمُونِ طَائِرُهُ ... وَخَيْرُ مَنْ بُشِّرَتْ يَوْمًا بِهِ مُضَرُ
مُبَارَكُ الْأَمْرِ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِهِ ... مَا فِي الْأَنَامِ لَهُ عَدْلٌ وَلَا خَطَرُ
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ زَحْرُ بْنُ حِصْنٍ قَالَ الذَّهَبِيُّ: لَا يُعْرَفُ.
3288 - And from Raqiqah bint Abi Sayfi ibn Hashim—and she was the mother of Abd al-Muttalib—she said: Consecutive years of drought came upon Quraysh, which dried up the udders and made the bones thin. While I was sleeping in grief—or grieving—behold, a caller shouted in a hoarse voice, saying: "O people of Quraysh, indeed this Prophet is about to be sent; his days have shaded you, and this is the time of his appearance. So, hasten to life and fertility. Look for a man among you who is of noble standing, great, of large stature, fair, and radiant, having long eyelashes, thick eyebrows, smooth cheeks, and a high bridge of the nose. He possesses a pride that he restrains, and a path to which he guides. Let him and his descendant come forth, and let a man from every clan descend to him. Let them sprinkle water, touch perfume, and touch the Corner. Then let them ascend Abu Qubays, then let the man pray and the people say 'Amen,' and you shall be given relief as much as you wish." I woke up—God knows—my skin shivering and my mind bewildered. I related my vision and it spread through the valleys of Mecca. By the Sacred Precinct and the Sanctuary, there was no valley left but that it said: "This is Shaybah al-Hamd." The men of Quraysh gathered to him, and a man from every clan descended to him. They sprinkled water, walked, and touched the Corner, then they ascended Abu Qubays and lined up around him until they reached the peak of the mountain. Abd al-Muttalib stood up, and with him was the Messenger of Allah (pbuh), a boy who had reached adolescence or was close to it. He raised his hands and said: "O Allah, Healer of poverty, Remover of distress, You are a Teacher who was not taught, and the One asked who is not stingy. And these are Your male servants and female servants, at the courtyards of Your Sanctuary, complaining to You of their drought, which has destroyed the camels and the cattle. O Allah, send down upon us a heavy, abundant, and beneficial rain." By the Lord of the Kaaba, they had not moved before the sky burst forth with its water, and the valley overflowed with its pouring stream. I heard the elders and notables of Quraysh—Abdullah ibn Jud'an, Harb ibn Umayyah, and Hisham ibn al-Mughirah—saying to Abd al-Muttalib: "Congratulations to you, O Father of the Valley!" And regarding that, Raqiqah bint Abi Sayfi said:
For the sake of Shaybah al-Hamd, Allah gave water to our land, when we had lost life and the rain had ceased.
A dark cloud poured forth its water in streams, gushing, so the livestock and trees lived by it.
A favor from Allah through the one whose omen is blessed, and the best of those of whom Mudar was ever given glad tidings.
Blessed in his affair, the clouds are sought for rain through him; there is none among mankind equal or comparable to him.
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Kabir, and in its chain is Zahr ibn Hisn, about whom al-Dhahabi said: "He is unknown."
#3289
3289 - Dhe nga Ebu Lubabe bin Abd el-Mundhir transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u lut për shi, ndërsa Ebu Lubabe bin Abd el-Mundhir tha: "O i Dërguari i Allahut, hurmat janë në lëmenjtë e tharjes (merabid)!" Atëherë ai (s.a.v.s.) tha: "O Allah, na jep shi derisa Ebu Lubabe të qëndrojë i zhveshur dhe të mbyllë vrimën e kullimit të lëmit të tij të tharjes me rrobën e tij të belit (izar)." Ne nuk shihnim asnjë re në qiell, por pastaj filloi të bjerë shi. Njerëzit u mblodhën rreth Ebu Lubabes dhe i thanë: "Ai (shiu) nuk do të pushojë derisa ti të qëndrosh i zhveshur dhe të mbyllësh vrimën e kullimit të lëmit tënd të tharjes me rrobën tënde të belit." Ai veproi ashtu dhe qielli u kthjellua.»
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Sagir" dhe në të ka transmetues që nuk njihen.
٣٢٨٩ - وَعَنْ أَبِي لُبَابَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُنْذِرِ قَالَ: «اسْتَسْقَى رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ: إِنَّ التَّمْرَ فِي الْمَرَابِدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ: " اللَّهُمَّ اسْقِنَا حَتَّى يَقُومَ أَبُو لُبَابَةَ عُرْيَانًا فَيَسُدَّ مَبْعَثَ مِرْبَدِهِ بِإِزَارِهِ " وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ سَحَابًا فَأَمْطَرَتْ فَاجْتَمَعُوا إِلَى أَبِي لُبَابَةَ فَقَالُوا: إِنَّهَا لَا تُقْلِعُ حَتَّى تَقُومَ عُرْيَانًا وَتَسُدَّ مَبْعَثَ مِرْبَدِكَ بِإِزَارِكَ فَفَعَلَ فَأَصْحَتْ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ، وَفِيهِ مَنْ لَا يُعْرَفُ.
3289 - And on the authority of Abu Lubaba bin Abd al-Mundhir, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) prayed for rain. Abu Lubaba bin Abd al-Mundhir said: 'O Messenger of Allah, the dates are in the drying yards (al-marabid).' Thereupon he (pbuh) said: 'O Allah, give us rain until Abu Lubaba stands naked and plugs the drainage of his drying yard with his waist-wrap.' At that time, we did not see any clouds in the sky, then it rained. So the people gathered around Abu Lubaba and said: 'It will not stop raining until you stand naked and plug the drainage of your drying yard with your waist-wrap.' So he did so, and the sky cleared."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Saghir, and it contains someone who is unknown.
#3290
3290 - Dhe nga Ibn 'Umeri – Allahu i Madhëruar qoftë i kënaqur me të dy – ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), kur shihte shiun, thoshte: "O Allah, (bëje këtë) shi të bollshëm e të dobishëm!"»
Komentim E ka transmetuar el-Bezzari; në zinxhirin e tij është Ali ibn 'Asim ibn Suhejbi, rreth të cilit ka vërejtje.
٣٢٩٠ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمَا - قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - إِذَا رَأَى الْمَطَرَ قَالَ: " اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ عَلِيُّ بْنُ عَاصِمِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَفِيهِ كَلَامٌ.
3290 - And it is narrated on the authority of Ibn Umar—may Allah the Exalted be pleased with them both—who said: "The Messenger of Allah (pbuh) used to say, when he saw rain: 'O Allah, let it be a beneficial downpour.'"
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and its chain of narrators includes Ali ibn Asim ibn Suhayb, and there is criticism regarding him.
#3291
٣٢٩١ - Dhe nga Semure bin Xhundubi (r.a.) transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) lutej kur kërkonte shi: "O Allah, zbrit në tokën tonë bereqetin e saj, bukurinë e saj dhe qetësinë e saj." Dhe në një transmetim: "Dhe na furnizo, sepse Ti je Furnizuesi më i mirë."
Komentim Të dyja i ka transmetuar Et-Taberaniu në "El-Kebir" dhe El-Bezzari shkurtimisht, ndërsa zinxhiri i tij i transmetimit është i mirë (hasen) ose i saktë (sahih).
٣٢٩١ - وَعَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ - ﵁ - «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - كَانَ يَدْعُو إِذَا اسْتَسْقَى: " اللَّهُمَّ أَنْزِلْ فِي أَرْضِنَا بَرَكَتَهَا وَزِينَتَهَا وَسَكَنَهَا» ".
وَفِي رِوَايَةٍ: " وَارْزُقْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ".
رَوَاهُمَا الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْبَزَّارُ بِاخْتِصَارٍ وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ أَوْ صَحِيحٌ.
3291 - And on the authority of Samurah ibn Jundub (may Allah be pleased with him), that the Prophet (pbuh) used to supplicate when seeking rain: "O Allah, send down upon our land its blessing, its adornment, and its tranquility." And in a narration: "And provide for us, for You are the best of providers."
Commentary Both were narrated by al-Tabarani in al-Kabir and al-Bazzar in a shortened form, and its chain of narrators is Hasan (good) or Sahih (authentic).
#3292
3292 - Dhe transmetohet nga esh-Shifa' Ummu Sulejman se Pejgamberi (s.a.v.s.) kërkoi shi (beri istiska) ditën e xhuma në xhami, i ngriti duart e tij dhe tha: "Kërkoni falje Zotit tuaj, vërtet Ai është Falës i madh", dhe e ktheu mbrapsht pelerinën e tij.
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Halid bin Iljas, i cili është i dobët, nuk vlen asgjë.
٣٢٩٢ - وَعَنِ الشِّفَاءِ أُمِّ سُلَيْمَانَ «أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ
وَسُلَّمَ - اسْتَسْقَى يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَسْجِدِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَقَالَ: " اسْتَغْفَرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا " وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ خَالِدُ بْنُ إِلْيَاسَ وَهُوَ ضَعِيفٌ لَيْسَ بِشَيْءٍ.
3292 - On the authority of al-Shifa' Umm Sulayman, that the Prophet (pbuh) prayed for rain on Friday in the mosque and raised his hands and said: "Ask forgiveness of your Lord; indeed, He is ever a Perpetual Forgiver," and he turned his cloak over.
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and in its chain of narrators is Khalid bin Ilyas, and he is weak, he is nothing.
#3293
3293 - Dhe nga Semureh - qoftë i kënaqur Allahu i Madhëruar me të - transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) i ngrinte duart e tij kur mbante hytbe, derisa i shihej bardhësia e sqetullave të tij.
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir" dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm, përveç se unë nuk kam gjetur të dhëna për Muhamed bin Rashid el-Asbehaniun, mësuesin e Taberaniut.
٣٢٩٣ - وَعَنْ سَمُرَةَ - رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ - «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا خَطَبَ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبِطَيْهِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَرِجَالُهُ مُوَثَّقُونَ إِلَّا أَنِّي لَمْ أَجِدْ مُحَمَّدَ بْنَ رَاشِدٍ الْأَصْبَهَانِيَّ شَيْخَ الطَّبَرَانِيِّ.
3293 - And on the authority of Samurah - may Allah the Exalted be pleased with him - that the Prophet (pbuh) used to raise his hands when he delivered a sermon until the whiteness of his armpits was visible.
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Kabir, and its narrators are deemed trustworthy, except that I did not find Muhammad ibn Rashid al-Asbahani, the teacher of al-Tabarani.
#3294
Transmetohet nga Abdullah bin Jezid el-Hatimi se Ibn ez-Zubejri doli për të falur namazin e kërkimit të shiut (istiska) me njerëzit, mbajti hytben dhe pastaj u fal pa ezan dhe pa ikamet, ndërsa në mesin e njerëzve atë ditë ishin El-Berau bin Azibi dhe Zejd bin Erkemi.
Komentim E transmeton Et-Taberaniu dhe transmetuesit e tij janë transmetues të Sahihut.
٣٢٩٤ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطِيمِيِّ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ خَرَجَ يَسْتَسْقِي بِالنَّاسِ فَخَطَبَ ثُمَّ صَلَّى بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ، وَفِي النَّاسِ يَوْمَئِذٍ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَزَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
And from 'Abdullah bin Yazid al-Khatimi that Ibn al-Zubayr went out to perform the prayer for rain with the people, so he delivered a sermon and then prayed without an Adhan or an Iqamah; and among the people on that day were al-Bara' bin 'Azib and Zayd bin Arqam.
Commentary Narrated by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3295
3295 - Dhe nga Ebu Hurejra - qoftë Allahu i kënaqur me të - transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), kur i zinte shiu në Medine dhe rridhnin ullukët, thoshte: "Nuk do të ketë thatësirë mbi ju këtë vit."
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari dhe Et-Taberaniu në "El-Evsat". Në zinxhirin e tij është Ibrahim bin Kudameh; Ibn Hibani e ka përmendur atë në "Eth-Thikat", ndërsa El-Bezzari ka thënë: "Nëse ai mbetet i vetëm në transmetimin e një hadithi, ai nuk përdoret si argument."
٣٢٩٥ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - ﵁ - «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - كَانَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْمَطَرُ بِالْمَدِينَةِ فَسَالَتِ الْمَيَازِيبُ فَقَالَ: " لَا مَحْلَ عَلَيْكُمُ الْعَامَ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ قُدَامَةَ وَقَدْ ذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ وَقَالَ الْبَزَّارُ: إِذَا تَفَرَّدَ بِحَدِيثٍ فَلَا يُحْتَجُّ بِهِ.
3295 - And on the authority of Abu Hurairah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (pbuh) used to say, when rain befell them in Medina and the water spouts flowed: "There shall be no drought upon you this year."
Commentary Narrated by al-Bazzar and al-Tabarani in al-Awsat. Its chain of transmission includes Ibrahim ibn Qudamah; Ibn Hibban mentioned him in al-Thiqat, and al-Bazzar said: "If he is solitary in narrating a Hadith, he is not to be used as evidence."
#3296
3296 - Dhe prej Ebu Hurejres (r.a.), nga Pejgamberi (s.a.v.s.), i cili ka thënë: "Rrebeshi i shiut vjen vetëm nga këtu", dhe tregoi me dorën e tij drejt qiellit.
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Evsat"; në zinxhirin e tij është Ibn Lehia, për të cilin ka vërejtje (kritika).
٣٢٩٦ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - ﵁ - عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّمَا الصَّيِّبُ هَاهُنَا " وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى السَّمَاءِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَفِيهِ كَلَامٌ.
3296 - And on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Prophet (pbuh), who said: "The downpour is only from here," and he pointed with his hand toward the sky.
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat; its chain includes Ibn Lahi'ah, and there is some criticism regarding him.
CHAPTER
[بَابٌ فِي السَّحَابِ وَعَلَامَةِ الْمَطَرِ]
Kapitulli: Retë dhe shenjat e shiut
#3297
3297 - Nga Sa'd ibn Ibrahimi - domethënë: djali i Abdurrahman ibn Aufit - Allahu i Madhëruar qoftë i kënaqur me të dy - ka thënë: «Isha i ulur pranë Humejd ibn Abdurrahmanit, kur andej kaloi një i moshuar i pashëm nga fisi Beni Gifar, i cili kishte një shurdhim në veshët e tij - ose tha: një rëndim. Humejdi dërgoi dikë tek ai, e kur ai erdhi, (Humejdi) tha: "O nipi im, liroji vend mes meje dhe teje, sepse ai e ka shoqëruar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.)." Ai erdhi dhe u ul mes meje dhe atij. Atëherë Humejdi i tha: "Më trego hadithin që ma ke treguar nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)." I moshuari tha: "E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut duke thënë: 'Vërtet Allahu - i Plotfuqishëm dhe i Madhërishëm - i krijon retë, e ato flasin me fjalimin më të bukur dhe qeshin me qeshjen më të bukur.'"»
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe transmetuesit e tij janë transmetues të Sahihut.
٣٢٩٧ - عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ - يَعْنِي: ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمَا - قَالَ: «كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَنْبِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَمَرَّ شَيْخٌ جَمِيلٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ وَفِي أُذُنَيْهِ صَمَمٌ - أَوْ قَالَ: وَقْرٌ - فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ حُمَيْدٌ فَلَمَّا أَقْبَلْ قَالَ: يَا ابْنَ أَخِي أَوْسِعْ لَهُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكَ فَإِنَّهُ قَدْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَقَالَ لَهُ حُمَيْدٌ: حَدِّثْنِي بِالْحَدِيثِ الَّذِي حَدَّثْتَنِي بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ تَعَالَى وَآلِهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ الشَّيْخُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ: " إِنَّ اللَّهَ - ﷿ - يُنْشِئُ السَّحَابَ فَيَنْطِقُ أَحْسَنَ النُّطْقِ وَيَضْحَكُ أَحْسَنَ الضَّحِكِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3297 - On the authority of Sa'd ibn Ibrahim—meaning the son of 'Abd al-Rahman ibn 'Awf (may Allah be pleased with them both)—who said: "I was sitting beside Humayd ibn 'Abd al-Rahman when a handsome old man from the tribe of Banu Ghifar passed by, and in his ears was deafness—or he said: a heaviness. Humayd sent for him, and when he approached, he said: 'O nephew, make room for him between me and you, for he indeed accompanied the Messenger of Allah (pbuh).' So he came and sat between me and him. Humayd then said to him: 'Relate to me the narration that you told me from the Messenger of Allah (pbuh).' The old man said: 'I heard the Messenger of Allah saying: "Indeed, Allah—Mighty and Majestic—originates the clouds, and they speak with the finest speech and laugh with the finest laughter."'"
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3298
3298 - Dhe nga Sebrah bin Ma'bedi transmetohet se ka thënë: «Shokët e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) panë një re e thanë: "O i Dërguari i Allahut, ne shpresonim që kjo re të na lëshonte shi." Atëherë ai tha: "Vërtet, kjo (re) është urdhëruar të lëshojë shi në Belejl" — që do të thotë një luginë që quhet Belejl.»
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir" dhe transmetuesit e tij janë të konsideruar të besueshëm.
٣٢٩٨ - وَعَنْ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ قَالَ: «رَأَى أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - سَحَابَةً فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَرْجُوا أَنْ تُمْطِرَنَا هَذِهِ السَّحَابَةُ فَقَالَ: " إِنَّ هَذِهِ أُمِرَتْ أَنْ تُمْطِرَ بَلَيْلٍ "، - يَعْنِي وَادِيًا يُقَالُ لَهُ: بِلَيْلٍ» -.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَرِجَالُهُ مُوَثَّقُونَ.
3298 - And on the authority of Sabrah bin Ma'bad, who said: "The companions of the Messenger of Allah (pbuh) saw a cloud and said: 'O Messenger of Allah, we were hoping that this cloud would rain upon us.' So he said: 'Indeed, this [cloud] has been commanded to rain upon Balayl' - meaning a valley called Balayl."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and its narrators are deemed reliable.
#3299
3299 - Dhe prej Ibn Abasit - Allahu qoftë i kënaqur me të dy - transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk lëviz era e jugut asnjë re nga thellësia e një lugine, pa bërë që ajo të lëshojë shiun (të rrjedhë)."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Fadël ibn Ata', për të cilin nuk kam gjetur askënd që të ketë shkruar biografi për të.
٣٢٩٩ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمَا - أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " «مَا حَرَّكَتِ
الْجَنُوبُ قُعْرَةً مِنْ قَعْرِ وَادٍ إِلَّا أَسَالَتْهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ الْفَضْلُ بْنُ عَطَاءٍ وَلَمْ أَجِدْ مَنْ تَرْجَمَ لَهُ.
3299 - And on the authority of Ibn 'Abbas—may Allah be pleased with them both—that the Prophet (pbuh) said: "The south wind does not stir a cloud from the depth of a valley but that it causes it to flow with rain."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and in its chain of narrators is al-Fadl ibn 'Ata', and I have not found anyone who provided a biography for him.
#3300
3300 - Dhe nga Aishja transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Nëse krijohet një re nga deti e pastaj merr drejtimin e veriut (drejt Shamit), ajo është një burim i bollshëm shiu."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Awsat" dhe ka thënë: "El-Waqidi është i vetmi në transmetimin e këtij hadithi." Unë them: Për El-Waqidin ka diskutime (kritika), ndonëse më shumë se një autoritet e ka konsideruar atë të besueshëm. Transmetuesit e tjerë të tij janë pa ndonjë të metë dhe janë konsideruar të besueshëm. E Allahu e di më së miri. Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit, dhe tek Ai kërkojmë ndihmë. O Zoti im, lehtësoje dhe përfundoje me të mirë.
٣٣٠٠ - وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِذَا نَشَأَتْ بَحْرِيَّةٌ ثُمَّ تَشَاءَمَتْ فَهِيَ عَيْنٌ غَدِيقَةٌ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَقَالَ: تَفَرَّدَ بِهِ الْوَاقِدِيُّ، قُلْتُ: وَفِي الْوَاقِدِيِّ كَلَامٌ وَثَّقَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ لَا بَأْسَ بِهِمْ وَقَدْ وُثِّقُوا. وَاللَّهُ أَعْلَمُ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَبِهِ نَسْتَعِينُ رَبِّ يَسِّرْ وَتَمِّمْ بِالْخَيْرِ.
3300 - And on the authority of Aisha, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "If a cloud arises from the sea and then moves toward the North, then it is an abundant source of rain."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in Al-Awsat, and he said: "Al-Waqidi was the sole narrator of this." I say: Regarding al-Waqidi, there is some scholarly criticism, though more than one authority has declared him trustworthy. The rest of its narrators are acceptable and have been declared trustworthy. And Allah knows best. In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful, and in Him we seek help. My Lord, make it easy and conclude with goodness.
CHAPTER
[بَابٌ فِي رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ]
Kapitulli: Dy rekatet e sabahut
#3301
3301 - Nga Ebu ed-Derda-i përcillet të ketë thënë: «Më ka porositur i dashuri im (s.a.v.s.) me tri gjëra: agjërimin e tri ditëve të çdo muaji, faljen e namazit të vitrit para gjumit dhe dy rekatet e fexhrit.»
Komentim Thashë: E ka transmetuar Ebu Davudi, përveç thënies së tij: «dhe dy rekatet e fexhrit». E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir" dhe transmetuesit e tij janë transmetues të Sahihut.
٣٣٠١ - عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ: «أَوْصَانِي خَلِيلِي - ﷺ - بِثَلَاثٍ: بِصَوْمِ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ، وَالْوَتْرِ قَبْلَ النَّوْمِ، وَرَكْعَتَيِ الْفَجْرِ».
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ خَلَا قَوْلَهُ: وَرَكْعَتَيِ الْفَجْرِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3301 - On the authority of Abu al-Darda’, who said: "My close friend (pbuh) exhorted me with three things: fasting three days of every month, the Witr prayer before sleeping, and the two Rak'ahs of Fajr."
Commentary I said: Abu Dawud narrated it, except for his saying: "and the two Rak'ahs of Fajr." It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3302
3302 - Dhe nga Ibn 'Umeri transmetohet se ka thënë: Një burrë tha: «O i Dërguari i Allahut, më udhëzo në një vepër përmes së cilës Allahu do të më bëjë dobi?» Ai (s.a.v.s.) tha: «Përmbaju dy rekateve të fexhrit, sepse vërtet në to ka vlerë të madhe.»
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në el-Kebir, dhe në zinxhirin e tij është Muhamed ibn el-Bejlemani, i cili është i dobët.
٣٣٠٢ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَجُلٌ: «يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهِ؟ قَالَ: " عَلَيْكَ بِرَكْعَتَيِ الْفَجْرِ فَإِنَّ فِيهِمَا فَضِيلَةً» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْبَيْلَمَانِيِّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3302 - And on the authority of Ibn 'Umar, who said: A man said: "O Messenger of Allah, direct me to a deed through which Allah may benefit me?" He (pbuh) said: "You must observe the two rak'ahs of Fajr, for indeed in them is great merit."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and in its chain of narrators is Muhammad ibn al-Baylamani, and he is weak.
#3303
٣٣٠٣ - Dhe nga Ibn Umeri ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Mos i lini dy rekatet që falen para namazit të sabahut, sepse në to ka vlera të dëshiruara." Dhe e dëgjova atë duke thënë: "Mos e mohoni fëmijën tuaj, që Allahu të mos ju turpërojë para krerëve të krijesave, ashtu siç e turpëruat atë në këtë botë." Dhe e dëgjova atë duke thënë: "Mos vdisni duke pasur borxh, sepse (në botën tjetër) ka vetëm vepra të mira dhe vepra të këqija; nuk ka atje as dinar e as dërhem si shpërblim apo shlyerje, dhe Allahu nuk i bën padrejtësi askujt."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Abdurrahim b. Jahja, i cili është i dobët. Ahmedi ka transmetuar një pjesë të tij: "Dhe dy rekatet e sabahut, ruajini ato, sepse në to ka vlera të dëshiruara", dhe në zinxhirin e tij ndodhet një burrë që nuk është emërtuar.
٣٣٠٣ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «لَا تَدَعُوا الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ قَبْلَ صَلَاةِ الْفَجْرِ فَإِنَّ فِيهِمَا الرَّغَائِبَ» ".
وَسُمْعَتُهُ يَقُولُ: " «لَا تَنْتَفِيَنَّ مِنْ وَلَدِكَ فَيَفْضَحَكَ اللَّهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ كَمَا فَضَحْتَهُ فِي الدُّنْيَا» ".
وَسُمْعَتُهُ يَقُولُ: " «لَا تَمُوتَنَّ وَعَلَيْكَ دَيْنٌ فَإِنَّمَا هِيَ الْحَسَنَاتُ وَالسَّيِّئَاتُ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلَا دِرْهَمٌ جَزَاءً وَقَضَاءً، وَلَيْسَ يَظْلِمُ اللَّهُ أَحَدًا» ".
رَوَاهُ
الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ يَحْيَى وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَرَوَى أَحْمَدُ مِنْهُ: " «وَرَكْعَتَيِ الْفَجْرِ حَافِظُوا عَلَيْهِمَا فَإِنَّ فِيهِمَا الرَّغَائِبَ» "، وَفِيهِ رَجُلٌ لَمْ يُسَمَّ.
3303 - And from Ibn 'Umar, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "Do not abandon the two rak'ahs that are before the Fajr prayer, for in them are the desired rewards." And I heard him say: "Do not disown your child, lest Allah disgrace you before the heads of all creation just as you disgraced him in this world." And I heard him say: "Do not die while you owe a debt, for indeed there are only good deeds and bad deeds; there is no dinar nor dirham there for recompense or repayment, and Allah does not wrong anyone."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and in its chain is Abd al-Rahim ibn Yahya, and he is weak. Ahmad narrated a portion of it: "And the two rak'ahs of Fajr, maintain them, for in them are the desired rewards," and in its chain is a man who was not named.
#3304
3304 - Dhe nga një burrë prej banorëve të Sanasë, i cili ka thënë: «Ishim në Mekë dhe u ulëm pranë Ata el-Hurasaniut, anash murit të xhamisë, por as nuk e pyetëm atë e as ai nuk na tregoi gjë. Ai tha: Pastaj u ulëm pranë Ibn Omerit - qoftë i kënaqur Allahu me të dy - në një tubim të ngjashëm me këtë tuajin, por as atë nuk e pyetëm e as ai nuk na tregoi gjë. Atëherë ai tha: "Çfarë keni që nuk flisni e nuk e përmendni Allahun? Thuani: Allahu Ekber (Allahu është më i Madhi), el-Hamdulilah (Lavdia i takon Allahut) dhe Subhanallahi ve bihamdihi (I Lartësuar qoftë Allahu dhe Atij i takon lavdia); për një (të thënë) shtohen dhjetë, e për dhjetë shtohen njëqind. Kush shton, Allahu ia shton atij, e kush hesht, Allahu e fal atë. A t'ju njoftoj për pesë gjëra që i kam dëgjuar nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)?" Ne thamë: "Po, gjithsesi." Ai tha: "...dhe dy reqatet e fexhrit; ruajini ato me kujdes (falini rregullisht), sepse në to ka mirësi të dëshiruara".»
Komentim E ka transmetuar Ahmedi në një hadith të gjatë të cilin e ka transmetuar Ebu Davudi, dhe në të gjendet një burrë që nuk është emërtuar.
٣٣٠٤ - وَعَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ صَنْعَاءَ قَالَ: «كُنَّا بِمَكَّةَ فَجَلَسْنَا إِلَى عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ إِلَى جَنْبِ جِدَارِ الْمَسْجِدِ فَلَمْ نَسْأَلْهُ وَلَمْ يُحَدِّثْنَا قَالَ: ثُمَّ جَلَسْنَا إِلَى ابْنِ عُمَرَ - ﵄ - مِثْلَ مَجْلِسِكُمْ هَذَا فَلَمْ نَسْأَلْهُ وَلَمْ يُحَدِّثْنَا فَقَالَ: مَا لَكُمْ لَا تَكَلَّمُونَ وَلَا تَذْكُرُونَ اللَّهَ؟ قُولُوا: اللَّهُ أَكْبَرُ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ بِوَاحِدٍ عَشْرٌ وَبِعَشْرٍ مِائَةٌ مَنْ زَادَ زَادَهُ اللَّهُ وَمَنْ سَكَتَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ، أَلَا أُخْبِرُكُمْ خَمْسًا سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ -؟ قُلْنَا: بَلَى، قَالَ: " وَرَكْعَتَيِ الْفَجْرِ حَافِظُوا عَلَيْهِمَا فَإِنَّ فِيهِمَا الرَّغَائِبَ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ فِي حَدِيثٍ طَوِيلٍ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَفِيهِ رَجُلٌ لَمْ يُسَمَّ.
3304 - And from a man from the people of Sana’a, who said: We were in Mecca and we sat with ‘Ata’ al-Khurasani beside the wall of the Mosque, but we did not ask him anything and he did not narrate to us. He said: Then we sat with Ibn ‘Umar—may Allah be pleased with them both—in a gathering similar to this one of yours, and we did not ask him and he did not narrate to us. So he said: What is the matter with you that you do not speak nor remember Allah? Say: Allah is Most Great, all praise is due to Allah, and Glory be to Allah and with His praise; for one there are ten, and for ten there are a hundred. Whoever increases, Allah increases for him, and whoever remains silent, Allah forgives him. Shall I not inform you of five things I heard from the Messenger of Allah (pbuh)? We said: Yes indeed. He said: ...and the two rak‘ahs of Fajr; be diligent in observing them, for in them are the desired rewards.
Commentary Narrated by Ahmad in a long hadith narrated by Abu Dawood, and in it is a man who was not named.
#3305
٣٣٠٥ - Dhe nga Ibn Umeri transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "«Thuaj: Ai, Allahu është Një» është e barabartë me një të tretën e Kuranit, ndërsa «Thuaj: O ju pabesimtarë» është e barabartë me një të katërtën e Kuranit." Ai (s.a.v.s.) i lexonte këto të dyja në dy rekatet e fexhrit dhe thoshte: "Këto dy rekate përmbajnë mirësinë e tërë kohës."
Komentim Unë them: Tirmidhiu ka transmetuar për të leximin e këtyre të dyjave në dy rekatet e fexhrit. Atë e ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir" dhe Ebu Jala në mënyrë të ngjashme, duke thënë: nga Ebu Muhamedi, nga Ibn Umeri. Taberaniu ka thënë: nga Muxhahidi, nga Ibn Umeri. Transmetuesit e Ebu Jalës janë të besueshëm.
٣٣٠٥ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ تَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ، وَقُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ تَعْدِلُ رُبُعَ الْقُرْآنِ " وَكَانَ يَقْرَأُ بِهِمَا فِي رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ، وَقَالَ: " هَاتَانِ الرَّكْعَتَانِ فِيهِمَا رَغَبُ الدَّهْرِ» ".
قُلْتُ: رَوَى لَهُ التِّرْمِذِيُّ الْقِرَاءَةَ بِهِمَا فِي رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَأَبُو يَعْلَى بِنَحْوِهِ وَقَالَ: عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَالَ الطَّبَرَانِيُّ: عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَرِجَالُ أَبِي يَعْلَى ثِقَاتٌ.
3305 - And on the authority of Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "'Say: He is Allah, [who is] One' is equivalent to a third of the Quran, and 'Say: O disbelievers' is equivalent to a fourth of the Quran." And he used to recite both of them in the two rak'ahs of Fajr, and he said: "In these two rak'ahs is the desire of the lifetime."
Commentary I say: At-Tirmidhi narrated for him the recitation of both of them in the two rak'ahs of Fajr. It was narrated by At-Tabarani in Al-Kabir and Abu Ya’la in a similar manner, and he [Abu Ya’la] said: "On the authority of Abu Muhammad, on the authority of Ibn Umar." And At-Tabarani said: "On the authority of Mujahid, on the authority of Ibn Umar." And the narrators of Abu Ya'la are trustworthy.
#3306
3306 - Dhe nga Enesi transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) lexonte në dy rekatet e fexhrit: {Thuaj: "O ju mohues!"} [El-Kafirun: 1] dhe {Thuaj: "Ai, Allahu është Një!"} [El-Ihlas: 1].
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari.
٣٣٠٦ - وَعَنْ أَنَسٍ «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - كَانَ يَقْرَأُ فِي رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ: ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ﴾ [الكافرون: ١]، وَ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ﴾ [الإخلاص: ١]».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ.
3306 - And on the authority of Anas, that the Prophet (pbuh) used to recite in the two rak'ahs of Fajr: "Say, O disbelievers" [Al-Kafirun: 1], and "Say, He is Allah, [who is] One" [Al-Ikhlas: 1].
Commentary Reported by al-Bazzar.
#3307
3307 - Dhe nga Enesi, sipas el-Bezzarit: "Se Pejgamberi (s.a.v.s.) falte dy rekate pas viterit, në të cilat lexonte: {Thuaj: 'O ju pabesimtarë!'} [el-Kafirun: 1] dhe {Thuaj: 'Ai, Allahu është Një!'} [el-Ihlas: 1]."
Komentim Transmetuesit e të dyve janë të besueshëm, megjithëse në të dytin gjendet Utbe bin Ebi Halim; ai është i besueshëm, por en-Nesaiu dhe të tjerët e kanë cilësuar si të dobët.
٣٣٠٧ - وَلِأَنَسٍ عِنْدَ الْبَزَّارِ: «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْوَتْرِ يَقْرَأُ فِيهِمَا: ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ﴾ [الكافرون: ١]، وَ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ﴾ [الإخلاص: ١]» وَرِجَالُهُمَا ثِقَاتٌ وَإِنْ كَانَ فِي الثَّانِي عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَلِيمٍ وَهُوَ ثِقَةٌ وَلَكِنَّهُ ضَعَّفَهُ النَّسَائِيُّ وَغَيْرُهُ.
3307 - And according to Anas as recorded by Al-Bazzar: "That the Prophet (pbuh) used to pray two rak'ahs after the Witr prayer, reciting in them: {Say, 'O disbelievers'} [Al-Kafirun: 1], and {Say, 'He is Allah, [who is] One'} [Al-Ikhlas: 1]."
Commentary The narrators of both are reliable, although in the second there is Utbah ibn Abi Halim; he is reliable, yet Al-Nasa'i and others graded him as weak.
#3308
3308 - Dhe nga Abdullah bin Amri transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk ka namaz para fexhrit, përveç dy rekateve të fexhrit."
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari dhe Et-Taberani në "El-Kebir". Në zinxhirin e tij është Abdurrahman bin Zijad bin En'um, për të cilin ka mospajtime rreth marrjes së tij si argument.
٣٣٠٨ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «لَا صَلَاةَ قَبْلَ الْفَجْرِ إِلَّا رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمٍ، وَاخْتُلِفَ فِي الِاحْتِجَاجِ بِهِ.
3308 - And from Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah (pbuh) said: "There is no prayer before Fajr except for the two rak'ahs of Fajr."
Commentary It was narrated by al-Bazzar and al-Tabarani in al-Kabir, and its chain of narrators includes Abd al-Rahman bin Ziyad bin An'um, and there is a difference of opinion regarding using him as an authority.
#3309
3309 - Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kur të lindë agimi, nuk ka namaz tjetër përveç dy rekateve të fexhrit."
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Evsat", dhe në zinxhirin e tij është Ismail b. Kajs, i cili është i dobët.
٣٣٠٩ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَا صَلَاةَ إِلَّا رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ قَيْسٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3309 - And on the authority of Abu Hurairah that the Messenger of Allah (pbuh) said: "When dawn rises, there is no prayer except the two rak'ahs of Fajr."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain of narrators is Isma'il ibn Qays, and he is weak.
#3310
Dhe prej Abdullah bin Amrit: "Se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), kur i falte dy rekatet e fexhrit, shtrihej në anën e tij të djathtë."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu në "el-Kebir". Në zinxhirin e Taberaniut nuk bën pjesë Ibn Lehia, ndërsa ai është në zinxhirin e Ahmedit. Transmetuesit e tjerë të tij janë të besueshëm, edhe pse ka pasur mospajtime rreth Hujej el-Muafiriut, ai është konsideruar i besueshëm.
٣٣١٠ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - كَانَ إِذَا صَلَّى رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْطَبَرَانِيُّ
فِي الْكَبِيرِ، وَإِسْنَادُ الطَّبَرَانِيِّ لَيْسَ فِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَهُوَ فِي إِسْنَادِ أَحْمَدَ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ مُوَثَّقُونَ وَإِنْ كَانَ اخْتُلِفَ فِي حُيَيِّ الْمُعَافِرِيِّ فَقَدْ وُثِّقَ.
3310 - And from Abdullah bin Amr: "That the Messenger of Allah (pbuh) used to, when he prayed the two rak'ahs of Fajr, lie down on his right side."
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani in al-Kabir, and the chain of al-Tabarani does not include Ibn Lahi'ah while he is in the chain of Ahmad, and the rest of its narrators are deemed reliable, and although there was disagreement concerning Huyayy al-Mu'afiri, he has been deemed reliable.
#3311
٣٣١١ - Dhe transmetohet nga Aishja se ka thënë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i falte dy rekate para agimit (Fexhrit), pastaj thoshte: 'O Allah, Zot i Xhibrailit, i Mikailit, Zot i Israfilit dhe Zot i Muhamedit, kërkoj mbrojtje tek Ti prej Zjarrit', pastaj dilte për të falur namazin e tij."
Komentim E ka transmetuar Ebu Jala, dhe në zinxhirin e tij të transmetimit është Ubejdullah bin Ebi Humejd, i cili është i braktisur (metruk).
٣٣١١ - وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ثُمَّ يَقُولُ: " اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَرَبَّ إِسْرَافِيلَ وَرَبَّ مُحَمَّدٍ أَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ " ثُمَّ يَخْرُجُ إِلَى صَلَاتِهِ».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَفِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
3311 - And from Aisha, she said: "The Messenger of Allah (pbuh) used to pray the two rak'ahs before the dawn prayer (Fajr), then he would say: 'O Allah, Lord of Jibril and Mika’il, and Lord of Israfil, and Lord of Muhammad, I seek refuge in You from the Fire,' then he would depart for his prayer."
Commentary Narrated by Abu Ya'la, and within its chain is Ubaydullah bin Abi Humayd, and he is abandoned (matruk).
#3312
3312 - Dhe nga Usame bin Umejri përcillet se ai u fal së bashku me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) dy rekatet e sabahut. Ai u fal pranë tij, ndërsa ai (Pejgamberi) i fali dy rekate të lehta dhe unë e dëgjova atë duke thënë: "O Zot i Xhibrilit, Mikailit, Israfilit dhe Muhamedit, kërkoj mbrojtje tek Ti prej Zjarrit" - tri herë.
Komentim E ka transmetuar Et-Taberani në "El-Kebir" dhe në zinxhirin e tij është Abad bin Seidi. Edh-Dhehebiu ka thënë: "Abad bin Seidi nga Mubashiri nuk është asgjë." Unë (autori) them: Ibn Hibani e ka përmendur atë në "Eth-Thikat".
٣٣١٢ - وَعَنِ أُسَامَةَ بْنِ عُمَيْرٍ «أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ فَصَلَّى قَرِيبًا مِنْهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: " رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَمُحَمَّدٍ أَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ " - ثَلَاثَ مَرَّاتٍ» -.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ عَبَّادُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ الذَّهَبِيُّ: عَبَّادُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مُبَشِّرٍ لَا شَيْءَ، قُلْتُ: قَدْ ذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ.
3312 - And on the authority of Usama bin Umair, that he prayed the two rak'ahs of Fajr with the Messenger of Allah (pbuh). He prayed near him, and he [the Prophet] performed two light rak'ahs, and I heard him saying: "O Lord of Jibril, Mika'il, Israfil, and Muhammad, I seek refuge in You from the Fire" - three times.
Commentary It was narrated by At-Tabarani in Al-Kabir, and within its chain is Abbad bin Sa'id. Al-Dhahabi said: "Abbad bin Sa'id from Mubashir is nothing." I say: Ibn Hibban mentioned him in Al-Thiqat.
#3313
3313 - Dhe nga Ebu Ubejde bin Abdullah bin Mes’udi transmetohet se ka thënë: Ishte e vështirë për Abdullah bin Mes’udin që të fliste (pas agimit), përveçse për përmendjen e Allahut.
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir". Ebu Ubejde nuk ka dëgjuar nga babai i tij, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë të besueshëm. Në një transmetim tjetër të tij thuhet: Atij i vinte rëndë të dëgjonte dikë duke folur pas lindjes së agimit derisa të falej namazi i sabahut.
٣٣١٣ - وَعَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: كَانَ عَزِيزًا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنْ يَتَكَلَّمَ (بَعْدَ الْفَجْرِ) إِلَّا بِذِكْرِ اللَّهِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَأَبُو عُبَيْدَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: أَنَّهُ كَانَ يَعِزُّ عَلَيْهِ أَنْ يَسْمَعَ مُتَكَلِّمًا بَعْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ إِلَى أَنْ يُصَلِّيَ الصُّبْحَ.
3313 - And on the authority of Abu ‘Ubaydah bin ‘Abdullah bin Mas‘ud, who said: It was difficult for ‘Abdullah bin Mas‘ud to speak (after dawn) except for the remembrance of Allah.
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir. Abu ‘Ubaydah did not hear from his father, and the rest of its narrators are trustworthy. In a narration of his: It was difficult for him to hear a speaker from the break of dawn until he prayed the morning prayer.
#3314
Dhe nga Ata’i përcillet se ka thënë: Ibn Mes’udi doli para një grupi njerëzish që po bisedonin pas agimit (Fexhrit), prandaj i ndaloi ata nga biseda dhe tha: "Ju keni ardhur vetëm për namaz; prandaj, ose faluni, ose heshtni."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir"; Ata’i nuk ka dëgjuar drejtpërdrejt nga Ibn Mes’udi, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë të besueshëm.
٣٣١٤ - وَعَنْ عَطَاءٍ قَالَ: خَرَجَ ابْنُ مَسْعُودٍ عَلَى قَوْمٍ يَتَحَدَّثُونَ بَعْدَ الْفَجْرِ فَنَهَاهُمْ عَنِ الْحَدِيثِ وَقَالَ: إِنَّمَا جِئْتُمْ لِلصَّلَاةِ فَإِمَّا أَنْ تُصَلُّوا وَإِمَّا أَنْ تَسْكُتُوا.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَعَطَاءٌ لَمْ يَسْمَعْ مِنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
3314 - And from 'Ata', who said: Ibn Mas'ud came out to a group of people who were talking after the dawn prayer (Fajr). He forbade them from talking and said: "You have only come for the prayer; so either pray or remain silent."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Kabir; 'Ata' did not hear from Ibn Mas'ud, and the rest of its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَا يُصَلَّى قَبْلَ الظُّهْرِ وَبَعْدَهَا]
Kapitulli: Namazi para dhe pas drekës
#3315
٣٣١٥ - Nga Theubani transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) pëlqente të falte namaz në një pjesë të mesditës. Aishja tha: "O i Dërguari i Allahut, po vërej se po e pëlqen faljen e namazit në këtë kohë?" Ai tha: "Në këtë kohë hapen dyert e qiellit dhe Allahu i vështron me mëshirë krijesat e Tij; ky është një namaz të cilin e kryenin rregullisht Ademi, Nuhu, Ibrahimi, Musai dhe Isai (a.s.)."
Komentim E ka shënuar El-Bezzari dhe në zinxhirin e tij është Utbe ibn es-Seken. Ed-Darekutni ka thënë: "I braktisur (matruk)." Ndërsa Ibn Hibbani e ka përmendur atë në mesin e të besueshmëve (Eth-Thikat) dhe ka thënë: "Ai gabon dhe bie ndesh me të tjerët."
٣٣١٥ - عَنْ ثَوْبَانَ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - كَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ بَعْضَ نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَاكَ تَسْتَحِبُّ الصَّلَاةَ هَذِهِ السَّاعَةَ!؟ قَالَ: " تُفْتَحُ فِيهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَيَنْظُرُ اللَّهُ - ﵎ - بِالرَّحْمَةِ إِلَى خَلْقِهِ، وَهِيَ صَلَاةٌ كَانَ يُحَافِظُ عَلَيْهَا آدَمُ وَنُوحٌ وَإِبْرَاهِيمُ وَمُوسَى وَعِيسَى».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ عُتْبَةُ بْنُ السَّكَنِ قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ: مَتْرُوكٌ، وَقَدْ ذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ وَقَالَ: يُخْطِئُ وَيُخَالِفُ.
3315 - On the authority of Thawban, that the Messenger of Allah (pbuh) used to like to pray during a portion of the middle of the day. Aisha said: "O Messenger of Allah, I see that you like to pray at this hour?" He said: "The gates of heaven are opened during it, and Allah looks with mercy upon His creation; and it is a prayer that Adam, Noah, Abraham, Moses, and Jesus used to observe regularly."
Commentary Reported by al-Bazzar, and its chain includes Utbah ibn al-Sakan. Al-Daraqutni said: "Abandoned (Matruk)." Ibn Hibban mentioned him in al-Thiqat (The Trustworthy Narrators) and said: "He makes mistakes and contradicts [others]."
#3316
٣٣١٦ - Dhe nga Ebu Ejubi përcillet se ka thënë: "Kur i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) qëndroi tek unë, e pashë atë duke falur rregullisht katër rekate para drekës dhe tha: 'Vërtet, kur dielli kalon zenitin, hapen dyert e qiellit dhe nuk mbyllet asnjë derë prej tyre derisa të falet dreka, prandaj unë dëshiroj që në atë orë të më ngjitet ndonjë punë e mirë'."
Komentim Unë them: E ka transmetuar Ebu Davudi dhe të tjerë në formë të shkurtuar. E ka transmetuar Et-Taberaniu në "El-Kebir" dhe "El-Evsat".
٣٣١٦ - وَعَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ: «لَمَّا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - عَلَيَّ رَأَيْتُهُ يُدِيمُ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَقَالَ: " إِنَّهُ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ فُتِحَتْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ فَلَا يُغْلَقُ مِنْهَا بَابٌ حَتَّى يُصَلَّى الظُّهْرُ، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ يُرْفَعَ لِي فِي تِلْكَ السَّاعَةِ خَيْرٌ» ".
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُهُ بِاخْتِصَارٍ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ
فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ.
3316 - And on the authority of Abu Ayyub, who said: "When the Messenger of Allah (pbuh) stayed with me, I saw him consistently performing four rak'ahs before the Dhuhr prayer, and he said: 'Indeed, when the sun passes its zenith, the gates of heaven are opened, and not a single gate among them is closed until the Dhuhr prayer is offered; therefore, I love that a good deed should be raised for me during that hour.'"
Commentary I say: Abu Dawud and others narrated it in a shortened form. It was narrated by al-Tabarani in Al-Mu'jam al-Kabir and Al-Mu'jam al-Awsat.
#3317
3317 - Dhe nga Ebu Ejubi, në "El-Kebir", përcillet se ai ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) qëndroi tek unë për një muaj dhe unë e shihja atë kur dielli anonte – ose kalonte zenitin – se nëse ishte i angazhuar në ndonjë punë të kësaj bote, ai e linte atë, e nëse ishte duke fjetur, ishte sikur të zgjohej, kështu që ngrihej dhe lahej – ose merrte abdest – pastaj i falte katër rekate, në të cilat e plotësonte rukunë, i kryente ato plotësisht, i falte bukur dhe qëndronte me përkushtim në to. Kur ai dëshiroi të largohej, i thashë: "O i Dërguari i Allahut, të kam parë se kur dielli anon ose kalon zenitin, nëse kishe në dorë ndonjë punë të kësaj bote, ti e lije atë, ose nëse ishe duke fjetur, ishte sikur të zgjoheshe, pastaj laheshe ose merrje abdest dhe i falje katër rekate, duke i plotësuar ato, duke qëndruar me përkushtim në to dhe duke i falur bukur?" Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Vërtet, dyert e qiellit dhe dyert e Xhenetit hapen në atë orë, dhe askush (zakonisht) nuk e kryen këtë namaz, prandaj dëshirova që prej meje të ngjitet tek Zoti im në atë orë ndonjë mirësi"».
Komentim E ka transmetuar Et-Taberaniu në "El-Kebir", ndërsa Ebu Davudi dhe Ibn Maxhe kanë transmetuar një pjesë të tij. Në këtë transmetim është Ubejdullah bin Zehri nga Aliu bin Jezidi, dhe që të dy janë të dobët, ndonëse janë konsideruar të besueshëm (nga disa). Në transmetimin e parë është Ubejde bin Muatib Ed-Dabbi, i cili është i braktisur (metruk), përveç faktit që Ibn Adiu ka thënë: "Ai, me gjithë dobësinë e tij, hadithi i tij shënohet."
٣٣١٧ - وَلِأَبِي أَيُّوبَ فِي الْكَبِيرِ قَالَ: «نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - عَلَيَّ شَهْرًا فَرَأَيْتُهُ إِذَا مَالَتِ الشَّمْسُ - أَوْ زَالَتْ - فَإِنْ كَانَ فِي عَمَلٍ مِنَ الدُّنْيَا رَفَضَ بِهِ وَإِنْ كَانَ نَائِمًا فَكَأَنَّمَا يُوقَظُ فَيَقُومُ وَيَغْتَسِلُ - أَوْ يَتَوَضَّأُ - ثُمَّ يَرْكَعُ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ يُتِمُّ فِيهِنَّ الرُّكُوعَ وَيُتِمَّهُنَّ وَيُحْسِنُهُنَّ وَيَتَمَكَّنُ فِيهِنَّ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَنْطَلِقَ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ إِذَا مَالَتِ الشَّمْسُ أَوْ زَالَتْ فَإِنْ كَانَ فِي يَدِكَ عَمَلٌ مِنَ الدُّنْيَا رَفَضْتَ بِهِ أَوْ كُنْتَ نَائِمًا فَكَأَنَّمَا تُوقَظُ فَتَغْتَسِلُ أَوْ تَتَوَضَّأُ ثُمَّ تَرْكَعُ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ تُتِمَّهُنَّ وَتَتَمَكَّنُ فِيهِنَّ وَتُحْسِنُهُنَّ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " إِنَّ ابْوَابَ السَّمَاءِ وَأَبْوَابَ الْجَنَّةِ يُفْتَحْنَ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ فَلَا يُوفِي أَحَدٌ بِهَذِهِ الصَّلَاةِ فَأَحْبَبْتُ أَنْ يَصْعَدَ مِنِّي إِلَى رَبِّي فِي تِلْكَ السَّاعَةِ خَيْرٌ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرَوَى أَبُو دَاوُدَ وَابْنُ مَاجَهْ بَعْضَهُ، وَفِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، وَكِلَاهُمَا ضَعِيفٌ وَقَدْ وُثِّقَا وَفِي الْأُولَى عُبَيْدَةُ بْنُ مُعَتِّبٍ الضَّبِّيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ إِلَّا أَنَّ ابْنَ عَدِيٍّ قَالَ: وَهُوَ مَعَ ضَعْفِهِ يُكْتَبُ حَدِيثُهُ.
3317 - And it is narrated from Abu Ayyub in al-Kabir that he said: "The Messenger of Allah (pbuh) stayed with me for a month, and I observed him when the sun declined—or passed its zenith—that if he was engaged in any worldly work, he would abandon it, and if he was sleeping, it was as if he were being awakened, so he would stand and perform a major ablution—or a minor ablution—then he would pray four units of prayer (rak'ahs), perfecting the bowing within them, completing them, performing them excellently, and remaining composed during them. When he intended to depart, I said: 'O Messenger of Allah, I saw you that when the sun declined or passed its zenith, if you had any worldly work in your hand, you abandoned it, or if you were sleeping, it was as if you were being awakened, then you would perform a major or minor ablution and pray four rak'ahs, completing them, remaining composed in them, and performing them excellently?' The Messenger of Allah (pbuh) said: 'Verily, the gates of heaven and the gates of Paradise are opened at that hour, and no one [ordinarily] fulfills this prayer, so I loved that some good from me should ascend to my Lord at that hour.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and Abu Dawud and Ibn Majah narrated part of it. In this narration is Ubaydullah bin Zahr on the authority of Ali bin Yazid, and both of them are weak, though they have been declared trustworthy [by some]. In the first narration is Ubaydah bin Mu'attib al-Dabbi, and he is abandoned (matruk), except that Ibn Adi said: "Despite his weakness, his hadith is to be written down."
#3318
٣٣١٨ - Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), kur dita arrinte në mesin e saj, dilte në disa prej kopshteve të Medinës, ku i ishte bërë gati uji i pastrimit. Nëse kishte ndonjë nevojë, ai e kryente atë, e përndryshe pastrohej. Kur dielli anonte nga mesi i qiellit sa madhësia e një rripi të nallaneve, ai ngrihej dhe falte katër rekate pa bërë teshahud mes tyre, ndërsa selamin e jepte në fund të të katërtave. Pastaj ngrihej dhe vinte në xhami." Ibn Abbasi tha: "O i Dërguari i Allahut, çfarë është ky namaz që ti e fal e ne nuk e falim?" Atëherë Ibn Abbasi tha (duke përcjellë fjalët e Pejgamberit): "Kushdo nga umeti im që i fal ato, ai me të vërtetë e ka gjallëruar natën e tij; kjo është një orë në të cilën hapen dyert e qiellit dhe pranohet lutja."
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Nafi' Ebu Hurmuz, i cili është i braktisur (metruk).
٣٣١٨ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - إِذَا اسْتَوَى النَّهَارُ خَرَجَ إِلَى بَعْضِ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ وَقَدْ يَسَرَّ لَهُ فِيهَا طَهُورَهُ فَإِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ قَضَاهَا وَإِلَّا تَطَهَّرُ فَإِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ عَنْ كَبِدِ السَّمَاءِ قَدْرَ شِرَاكٍ قَامَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ لَمْ يَتَشَهَّدْ بَيْنَهُنَّ وَيُسَلِّمُ فِي آخِرِ الْأَرْبَعِ، ثُمَّ يَقُومُ فَيَأْتِي الْمَسْجِدَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذِهِ الصَّلَاةُ الَّتِي تُصَلِّيهَا وَلَا نُصَلِّيهَا؟ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: " مَنْ صَلَّاهُنَّ مِنْ أُمَّتِي فَقَدْ أَحْيَا لَيْلَتَهُ، سَاعَةٌ تُفْتَحُ فِيهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَيُسْتَجَابُ فِيهَا الدُّعَاءُ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ نَافِعٌ أَبُو هُرْمُزَ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
3318 - And from Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) used to go out to some of the orchards of Medina when the day reached its midpoint, and his means of purification would have been prepared for him there. If he had a need, he would fulfill it; otherwise, he would perform purification. When the sun had declined from the zenith of the sky by the measure of a sandal strap, he would stand and pray four units (rak'ahs), without reciting the Tashahhud between them, offering the salutation (Taslim) at the end of the four units. Then he would stand and come to the mosque. Ibn Abbas said: "O Messenger of Allah, what is this prayer that you perform and we do not?" Ibn Abbas said (quoting the Prophet): "Whoever from my nation performs them has indeed enlivened his night; it is an hour in which the gates of heaven are opened and supplication is answered."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Kabir, and in its chain is Nafi' Abu Hurmuz, and he is abandoned (matruk).
#3319
3319 - Dhe nga Safuani, nga Pejgamberi (s.a.v.s.): "Kush fal katër (rekatë) para drekës, ato do të jenë për të sikur shpërblimi i dhjetë skllevërve" - ose ka thënë: "katër skllevërve prej pasardhësve të Ismailit (a.s.)."
Komentim E ka transmetuar Et-Taberaniu në "El-Evsat", dhe në zinxhirin e tij ka një grup transmetuesish për të cilët nuk kam gjetur biografi.
٣٣١٩ - وَعَنْ صَفْوَانَ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ -: " مَنْ صَلَّى أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ كُنَّ لَهُ كَأَجْرِ عَشْرِ رَقَبَاتٍ " - أَوْ قَالَ: " أَرْبَعِ رِقَابٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ - ﷺ - ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ جَمَاعَةٌ لَمْ أَجِدْ مَنْ تَرْجَمَهُمْ.
3319 - And on the authority of Safwan, from the Prophet (pbuh): "Whoever prays four [rak'ahs] before Dhuhr, they shall be for him like the reward of ten slaves" - or he said: "four slaves from the descendants of Ismail (pbuh)."
Commentary It was narrated by Al-Tabarani in Al-Awsat, and it contains a group of narrators for whom I have not found any biographical records.
#3320
٣٣٢٠ - Transmetohet nga Ajmeni, i liruari i Ibn Ebi Amres, i cili ka thënë: "Hyra te Aishja, kur në atë kohë isha skllav para se të lirohesha, dhe i thashë asaj: 'O Nëna e Besimtarëve, në cilën kohë falej më së shumti i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)?' Ajo tha: 'Nga pjerrësia e diellit derisa të anohet (drejt perëndimit).'"
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Evsat" dhe në zinxhirin e tij është Abdullah bin Muslim bin Hurmuz, i cili është i dobët.
٣٣٢٠ - وَعَنْ أَيْمَنَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي عَمْرَةَ قَالَ: «دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مَمْلُوكٌ قَبْلَ أَنْ أُعْتَقَ فَقُلْتُ لَهَا: يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَيُّ سَاعَةٍ كَانَ أَكْثَرَ مَا يُصَلِّي فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -؟ قَالَتْ: دِلُوكُ الشَّمْسِ حَتَّى تَمِيلَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ هُرْمُزَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3320 - And on the authority of Ayman, the freed slave of Ibn Abi 'Amrah, who said: "I entered upon 'A'ishah while I was then a slave before I was manumitted, and I said to her: 'O Mother of the Believers, at what hour did the Messenger of Allah (pbuh) pray the most?' She said: 'The decline of the sun until it inclines.'"
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and within it is Abdullah bin Muslim bin Hurmuz, and he is weak.
#3321
3321 - Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: "Nuk kam dalë asnjëherë në vapën e mesditës, veçse e kam gjetur Pejgamberin (s.a.v.s.) duke u falur."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi, dhe në zinxhirin e tij është Lejth ibn Ebi Sulejm, i cili është i besueshëm, por ai është mudellis.
٣٣٢١ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: «مَا هَجَّرْتُ إِلَّا وَجَدْتُ النَّبِيَّ - ﷺ - يُصَلِّي».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ وَهُوَ ثِقَةٌ وَلَكِنَّهُ مُدَلِّسٌ.
3321 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: "I never went out in the midday heat except that I found the Prophet (pbuh) praying."
Commentary It was narrated by Ahmad, and in its chain is Layth ibn Abi Sulaym, and he is trustworthy, but he is a mudallis.
#3322
3322 - Dhe nga El-Bera ibën Azibi, nga Pejgamberi (s.a.v.s.), ka thënë: "Kush fal katër rekate para drekës, është sikur të jetë falur me to namaz nate (tehexhud) gjatë natës së tij, ndërsa kush i fal ato pas namazit të jacisë, është sikur t'i ketë falur ato në Natën e Kadrit."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Evsat", dhe në zinxhirin e tij është Nahid ibën Salim el-Bahiliu e të tjerë, për të cilët nuk gjeta askënd që t'i ketë përmendur. Them: Hadithi i Enesit dhe të tjerëve lidhur me namazin pas jacisë do të vijë më pas.
٣٣٢٢ - وَعَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ: " «مَنْ صَلَّى قَبْلَ الظُّهْرِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ كَمَنْ تَهَجَّدَ بِهِنَّ مِنْ لَيْلَتِهِ، وَمَنْ صَلَّاهُنَّ بَعْدَ الْعِشَاءِ كَمِثْلِهِنَّ مِنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ نَاهِضُ بْنُ سَالِمٍ الْبَاهِلِيُّ وَغَيْرُهُ وَلَمْ أَجِدْ مَنْ ذَكَرَهُمْ.
قُلْتُ: وَيَأْتِي حَدِيثُ أَنَسٍ وَغَيْرِهِ فِي الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعِشَاءِ.
3322 - And on the authority of al-Bara' ibn 'Azib, from the Prophet (pbuh), who said: "Whoever prays four rak'ahs before Dhuhr, it is as if he performed Tahajjud with them during his night; and whoever prays them after 'Isha', it is like their equivalent during Laylat al-Qadr."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains Nahid ibn Salim al-Bahili and others whom I did not find mentioned by anyone. I say: The hadith of Anas and others concerning the prayer after 'Isha' will follow.
#3323
3323 - Dhe nga el-Bera’ transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) falte katër rekate para namazit të drekës.
Komentim E ka transmetuar et-Tabaraniu në el-Evsat, dhe në zinxhirin e tij bën pjesë Muhamed bin Ebi Lejla, rreth të cilit ka diskutime (kritika shkencore).
٣٣٢٣ - وَعَنِ الْبَرَاءِ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - كَانَ يُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ أَرْبَعًا».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي لَيْلَى، وَفِيهِ كَلَامٌ.
3323 - And on the authority of al-Bara', that the Messenger of Allah (pbuh) used to pray four rak'ahs before the Dhuhr prayer.
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its chain of narrators includes Muhammad ibn Abi Layla, concerning whom there is scholarly criticism.
#3324
3324 - Dhe nga Beshir bin Ebi Selmani, nga një shejh prej Ensarëve, nga babai i tij, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) se ka thënë: "Kush fal katër rekate para drekës, kjo është e barabartë me lirimin e një robi nga pasardhësit e Ismailit."
٣٣٢٤ - وَعَنْ بَشِيرِ بْنِ أَبِي سَلْمَانَ عَنْ شَيْخٍ مِنَ الْأَنْصَارِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «مَنْ صَلَّى قَبْلَ الظُّهْرِ أَرْبَعًا كَانَ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ مَنْ بَنِي إِسْمَاعِيلَ» ".
3324 - And on the authority of Bashir bin Abi Salman, from a Sheikh from among the Ansar, from his father, from the Prophet (pbuh), who said: "Whoever prays four rak'ahs before the Dhuhr prayer, it is equivalent to freeing a slave from the descendants of Ishmael."
#3325
3325 - Transmetohet nga Beshir ibn Selmani, nga Amër el-Ensariu, nga babai i tij, se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Ngjashëm me të."
Komentim Të dyja i ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir"; në të dy zinxhirët e tyre gjenden Amër el-Ensariu dhe Shejhu el-Ensariu, të cilët nuk i njoh, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tyre janë të besueshëm.
٣٣٢٥ - وَعَنْ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ عَنْ عَمْرٍو الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: مِثْلَهُ.
رَوَاهُمَا الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِمَا عَمْرٌو الْأَنْصَارِيُّ وَالشَّيْخُ الْأَنْصَارِيُّ وَلَمْ أَعْرِفْهُمَا وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِمَا ثِقَاتٌ.
3325 - And from Bashir ibn Salman, from 'Amr al-Ansari, from his father, from the Prophet (pbuh), who said: "The same as it."
Commentary Both of them were narrated by al-Tabarani in al-Kabir; within both of their chains are 'Amr al-Ansari and the Ansari Sheikh, and I do not know them, while the rest of their narrators are trustworthy.
#3326
3326 - Transmetohet nga Ebu Musa (r.a.) se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Kush fal namazin e duhasë dhe katër rekate para duhasë, do t'i ndërtohet atij një shtëpi në Xhenet."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Mu'xhem el-Kebir", dhe në zinxhirin e tij ka një grup transmetuesish për të cilët nuk kam gjetur ndonjë që të ketë shkruar biografitë e tyre.
٣٣٢٦ - وَعَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: مَنْ صَلَّى الضُّحَى وَقَبْلَ الضُّحَى أَرْبَعًا بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ جَمَاعَةٌ لَمْ أَرَ مَنْ تَرْجَمَهُمْ.
3326 - And on the authority of Abu Musa, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever prays the Duha prayer and four rak'ahs before the Duha prayer, a house will be built for him in Paradise."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and its chain includes a group of narrators for whom I have not seen anyone provide biographical entries.
#3327
3327 - Dhe nga Abdurrahman ibn Humejdi, nga babai i tij, nga gjyshi i tij, se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Namazi i hexhirit është si namazi i natës." Atëherë e pyeta Abdurrahman ibn Humejdin për hexhirin dhe ai tha: "Kur dielli kalon meridianin."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir" dhe transmetuesit e tij janë të konsideruar të besueshëm.
٣٣٢٧ - وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «صَلَاةُ الْهَجِيرِ مِثْلُ صَلَاةِ اللَّيْلِ» " فَسَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ حُمَيْدٍ عَنِ الْهَجِيرِ فَقَالَ: إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُ مُوَثَّقُونَ.
3327 - And on the authority of Abd al-Rahman ibn Humayd, from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah (pbuh) said: "The prayer of al-Hajir is like the night prayer." Then I asked Abd al-Rahman ibn Humayd about al-Hajir, and he said: "When the sun has passed its meridian."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Kabir, and its narrators are deemed trustworthy.
#3328
3328 - Dhe nga Abdullah bin Budejli, i cili ka thënë: Më ka treguar njeriu më i afërt me Abdullah bin Mes’udin se ai (Ibn Mes’udi), kur dielli kalonte zenitin, ngrihej dhe falte katër rekate, në të cilat lexonte dy sure nga "el-Mi’un" (suret që kanë rreth njëqind ajete). Kur muezinët i përgjigjeshin njëri-tjetrit (thirrnin ezanin), ai i shtrëngonte rrobat e tij dhe pastaj dilte për në namaz.
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir", dhe në të gjendet një transmetues i cili nuk është emëruar.
٣٣٢٨ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُدَيْلٍ قَالَ: حَدَّثَنِي أَوْصَلُ النَّاسِ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ قَامَ فَرَكَعَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ يَقْرَأُ فِيهِنَّ بِسُورَتَيْنِ مِنَ الْمِئِينَ، فَإِذَا تَجَاوَبَ الْمُؤَذِّنُونَ شَدَّ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ رَاوٍ لَمْ يُسَمَّ.
3328 - And on the authority of Abdullah bin Budayl, who said: The person most closely connected to Abdullah bin Mas'ud narrated to me that whenever the sun passed its zenith, he [Ibn Mas'ud] would stand and perform four rak'ahs, reciting in them two surahs from the Mi'un. Then, when the Mu'adhins responded to one another, he would fasten his garments and go out to the prayer.
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and it contains a narrator who was not named.
#3329
3329 - Dhe nga El-Esuedi, Murre dhe Mesruki transmetohet të kenë thënë: Ka thënë Abdullahu: "Asgjë nga namazi i ditës nuk barazohet me namazin e natës, përveç katër rekateve para drekës; vlera e tyre ndaj namazit të ditës është si vlera e namazit me xhemat ndaj namazit të individit."
Komentim E ka transmetuar El-Taberani në "El-Kebir". Në zinxhirin e tij është Bishr bin el-Uelid el-Kindi, të cilin një grup dijetarësh e kanë vlerësuar si të besueshëm, ndonëse ndaj tij ka disa vërejtje, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë transmetues të "Sahih-ut".
٣٣٢٩ - وَعَنِ الْأَسْوَدِ وَمُرَّةَ وَمَسْرُوقٍ قَالُوا: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: لَيْسَ شَيْءٌ يَعْدِلُ صَلَاةَ اللَّيْلِ مِنْ صَلَاةِ النَّهَارِ إِلَّا أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَفَضْلُهُنَّ عَلَى صَلَاةِ النَّهَارِ كَفَضْلِ صَلَاةِ الْجَمَاعَةِ عَلَى صَلَاةِ الْوَاحِدِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ بِشْرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْكَنَدِيُّ وَثَّقَهُ جَمَاعَةٌ، وَفِيهِ كَلَامٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3329 - And from al-Aswad, Murrah, and Masruq, who said: 'Abdullah said: "Nothing of the daytime prayer equals the night prayer except for four [rak'ahs] before Dhuhr; and their excellence over the daytime prayer is like the excellence of congregational prayer over the prayer of an individual."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and it includes Bishr ibn al-Walid al-Kindi, who was deemed trustworthy by a group of scholars, although there is some criticism regarding him, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#3330
3330 - Dhe nga Ebu Hurejreja transmetohet se: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) falej mes namazit të drekës dhe atij të ikindisë."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Evsat", dhe në zinxhirin e tij ndodhet Salih bin Nebhani, për të cilin është folur (është kritikuar) për shkak se ka pasur pështjellim të memories (ikhtilat), ndonëse një grup dijetarësh e kanë vlerësuar si të besueshëm.
٣٣٣٠ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - كَانَ يُصَلِّي بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ صَالِحُ بْنُ نَبْهَانَ وَقَدْ تُكُلِّمَ فِيهِ بِسَبَبِ أَنَّهُ اخْتَلَطَ، وَوَثَّقَهُ جَمَاعَةٌ.
3330 - And on the authority of Abu Hurayrah: "That the Messenger of Allah (pbuh) used to pray between Dhuhr and Asr."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its chain of narrators includes Salih ibn Nabhan, who was criticized because his memory had deteriorated (ikhtalat), though a group of scholars declared him reliable.
CHAPTER
[بَابُ الصَّلَاةِ قَبْلَ الْعَصْرِ]
Kapitulli: Namazi para ikindisë
#3331
3331 - Nga Mejmunah transmetohet se ka thënë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) falte dy rekate para namazit të ikindisë."
Komentim E ka transmetuar Ebu Ja'la dhe Taberaniu në "el-Kebir" dhe "el-Eusat"; në zinxhirin e tij është Handhale es-Sedusi, të cilin Ahmedi dhe Ibn Meini e kanë konsideruar të dobët, ndërsa Ibn Hibbani e ka konsideruar të besueshëm.
٣٣٣١ - عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يُصَلِّي قَبْلَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ حَنْظَلَةُ السَّدُوسَيُّ ضَعَّفَهُ أَحْمَدُ
وَابْنُ مَعِينٍ، وَوَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ.
3331 - On the authority of Maymunah, she said: "The Messenger of Allah (pbuh) used to pray two rak‘ahs before the ‘Asr prayer."
Commentary It was reported by Abu Ya‘la and al-Tabarani in al-Mu‘jam al-Kabir and al-Mu‘jam al-Awsat; and in its chain of narrators is Hanzalah al-Sadusi, whom Ahmad and Ibn Ma‘in declared weak, while Ibn Hibban deemed him trustworthy.
#3332
٣٣٣٢ - Dhe nga Umm Habibah bint Ebi Sufjan përcillet se ajo ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush i fal rregullisht katër rekate para namazit të ikindisë, Allahu i Madhëruar dhe i Lartësuar do t’i ndërtojë atij një shtëpi në Xhenet."
Komentim E ka transmetuar Ebu Jala; në zinxhirin e tij është Muhamed bin Sa'd el-Muadhini, të cilin nuk e njoh.
٣٣٣٢ - وَعَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ حَافَظَ عَلَى أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الْعَصْرِ بَنَى اللَّهُ - ﷿ - لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ الْمُؤَذِّنُ وَلَمْ أَعْرِفْهُ.
3332 - And on the authority of Umm Habiba bint Abi Sufyan, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever consistently performs four rak'ahs before the Asr prayer, Allah (the Mighty and Sublime) will build for him a house in Paradise." Reported by Abu Ya'la.
Commentary And in its chain is Muhammad bin Sa'd al-Mu'adhin, and I do not know him.
#3333
3333 - Transmetohet nga Umm Seleme, nga Pejgamberi (s.a.v.s.), se ai ka thënë: "Kushdo që fal katër rekate para namazit të ikindisë, Allahu ia ndalon trupin e tij Zjarrit." Unë i thashë: "O i Dërguari i Allahut, të kam parë që herë i fal e herë i lë!" Ai tha: "Unë nuk jam si asnjëri prej jush."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Nafi' bin Mihrani dhe të tjerë, dhe nuk kam gjetur dikë që t'i ketë përmendur ata (për sa i përket biografisë apo besueshmërisë së tyre).
٣٣٣٣ - وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «مَنْ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الْعَصْرِ حَرَّمَ اللَّهُ بَدَنَهُ عَلَى النَّارِ " قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي وَتَدَعُ! قَالَ: " لَسْتُ كَأَحَدِكُمْ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ نَافِعُ بْنُ مِهْرَانَ وَغَيْرُهُ، وَلَمْ أَجِدْ مَنْ ذَكَرَهُمْ.
3333 - And from Umm Salama, from the Prophet (pbuh), who said: "Whoever prays four rak'ahs before Asr, Allah forbids his body from the Fire." I said: "O Messenger of Allah, I have seen you praying [them] and leaving [them]!" He said: "I am not like one of you."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in Al-Kabir, and in its chain is Nafi' ibn Mihran and others, and I did not find anyone who mentioned them.
#3334
3334 - Nga Abdullah bin Amr bin el-Asi (r.a.) ka thënë: "Erdha ndërkohë që i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ishte i ulur me një grup prej shokëve të tij, në mesin e të cilëve ishte Omer bin el-Hatabi (r.a.). Arrita në fund të bisedës kur i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) po thoshte: 'Kush fal katër rekate para ikindisë, nuk do ta prekë Zjarri'."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Evsat", dhe në zinxhirin e tij është Abdulkerim Ebu Umeje, i cili është i dobët. Gjithashtu gjendet në "el-Kebir" i shkurtuar me tekstin: "Allahu e ka bërë atë të ndaluar për Zjarrin."
٣٣٣٤ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ: «جِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - قَاعِدٌ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - ﵁ - فَأَدْرَكْتُ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَرَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " مَنْ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الْعَصْرِ لَمْ تَمَسَّهُ النَّارُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَبْدُ الْكَرِيمِ أَبُو أُمَيَّةَ وَهُوَ ضَعِيفٌ وَهُوَ فِي الْكَبِيرِ مُخْتَصَرًا بِلَفْظِ: " حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ".
3334 - On the authority of Abdullah bin Amr bin al-As, who said: "I arrived while the Messenger of Allah (pbuh) was sitting among a group of his companions, including Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him). I caught the end of the discourse while the Messenger of Allah (pbuh) was saying: 'Whoever prays four units (rak'ahs) before the Asr prayer, the Fire shall not touch him.'"
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat, and its chain of narration includes Abd al-Karim Abu Umayyah, who is weak. It is also narrated in al-Kabir in an abbreviated form with the wording: "Allah has forbidden him from the Fire."
#3335
3335 - Dhe nga Ali bin Ebi Talibi transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Ymmeti im nuk do të rreshtë së faluri këto katër rekate para namazit të ikindisë, derisa të ecë mbi tokë i falur (me një falje) në mënyrë të prerë."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Eusat" dhe në të gjendet Abdulmelik bin Harun bin Antereh, i cili është i braktisur (matruk).
٣٣٣٥ - وَعَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «لَا تَزَالُ أُمَّتِي يُصَلُّونَ هَذِهِ الْأَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الْعَصْرِ حَتَّى تَمْشِيَ عَلَى الْأَرْضِ مَغْفُورًا لَهَا (مَغْفِرَةً) حَتْمًا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
3335 - And on the authority of Ali bin Abi Talib, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "My nation will not cease praying these four rak'ahs before the Asr prayer until it walks upon the earth forgiven (with forgiveness) definitively."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains Abdul Malik bin Harun bin Antarah, who is abandoned (matruk).
CHAPTER
[بَابُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ]
Kapitulli: Namazi pas ikindisë
#3336
Nga Urve ibn ez-Zubejri, i cili ka thënë: Omeri doli para njerëzve dhe i godiste ata për dy sexhdet (dy reqatet) pas namazit të ikindisë, derisa kaloi pranë Temim ed-Darijut, i cili tha: "Nuk do t’i braktis ato të dyja; i kam falur ato me atë që është më i mirë se ti, me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.)." Atëherë Omeri tha: "Sikur njerëzit të ishin si ti, nuk do të më interesonte."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe ky është teksti i tij. Urve nuk ka dëgjuar drejtpërdrejt nga Omeri. Gjithashtu e ka transmetuar et-Taberaniu në el-Mu'xhem el-Kebir dhe el-Mu'xhem el-Evsat, dhe transmetuesit e tij janë transmetuesit e Sahihut.
٣٣٣٦ - عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ: «خَرَجَ عُمَرُ عَلَى النَّاسِ فَضَرَبَهُمْ عَلَى السَّجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى مَرَّ بِتَمِيمٍ الدَّارِيِّ فَقَالَ: لَا أَدَعُهُمَا، صَلَّيْتُهُمَا مَعَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ، رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ عُمَرُ: إِنَّ النَّاسَ لَوْ كَانُوا كَهَيْئَتِكَ لَمْ أُبَالِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَهَذَا لَفْظُهُ، وَعُرْوَةُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عُمَرَ، وَقَدْ رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ.
3336 - On the authority of Urwa ibn al-Zubayr, who said: "Umar went out to the people and struck them for [performing] the two prostrations (rak'ahs) after the Asr prayer until he passed by Tamim al-Dari, who said: 'I shall not abandon them; I prayed them with one who is better than you, the Messenger of Allah (pbuh).' Umar replied: 'If the people were like you, I would not mind.'"
Commentary Narrated by Ahmad, and this is his wording. Urwa did not hear directly from Umar. It was also narrated by al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir and al-Mu'jam al-Awsat, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3337
٣٣٣٧ - Dhe nga Urve transmetohet se ka thënë: «Më ka treguar Temim ed-Dariu – ose jam informuar –» se Temim ed-Dariu i fali dy rekate pas ndalimit të Omer ibn el-Hatabit për faljen e namazit pas ikindisë. Atij i erdhi Omeri dhe e goditi me fshikull, ndërsa Temimi i bëri shenjë që të ulej teksa ishte në namaz. Omeri u ul derisa Temimi e përfundoi namazin e tij, e pastaj i tha Omerit: «Pse më godite?» Ai u përgjigj: «Sepse i fale këto dy rekate, ndërkohë që unë i kam ndaluar ato.» Ai tha: «Vërtet unë i kam falur ato me atë që është më i mirë se ti, me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.).» Atëherë Omeri tha: «O ju njerëz, vërtet unë nuk kam ndonjë mëkat (nuk kam qëllim të keq), por kam frikë se pas meje do të vijë një popull që do të falet midis ikindisë dhe akshamit, derisa të kalojnë në kohën në të cilën i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e ka ndaluar prerazi faljen e namazit. Faluni midis drekës dhe ikindisë (pastaj ata do të thonë: Ne kemi parë filanin dhe filanin duke u falur pas ikindisë).»
Komentim Në këtë zinxhir transmetimi gjendet Abdullah ibn Salihu; për të cilin Abdulmelik ibn Shuajbi ka thënë: «I besueshëm dhe i sigurt», ndërsa Ahmedi dhe të tjerët e kanë cilësuar si të dobët.
٣٣٣٧ - وَعَنْ عُرْوَةَ قَالَ: «أَخْبَرَنِي تَمِيمٌ الدَّارِيُّ - أَوْ أُخْبِرْتُ» أَنَّ تَمِيمًا الدَّارِيَّ - رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ نَهْيِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنِ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَأَتَاهُ عُمَرُ فَضَرْبَهُ بِالدِّرَّةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِ تَمِيمٌ أَنِ اجْلِسْ وَهُوَ فِي صَلَاتِهِ فَجَلَسَ عُمَرُ حَتَّى فَرَغَ تَمِيمٌ مِنْ صَلَاتِهِ فَقَالَ لِعُمَرَ: لِمَ ضَرَبَتْنِي؟ قَالَ: لِأَنَّكَ رَكَعْتَ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ وَقَدْ نَهَيْتُ عَنْهُمَا قَالَ: إِنِّي قَدْ صَلَّيْتُهُمَا مَعَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ عُمَرُ: إِنَّهُ لَيْسَ بِي
إِثْمٌ - أَيُّهَا الرَّهْطُ - وَلَكِنِّي أَخَافُ أَنْ يَأْتِيَ بَعْدِي قَوْمٌ يُصَلُّونَ مَا بَيْنَ الْعَصْرِ إِلَى الْمَغْرِبِ حَتَّى يَمُرُّوا بِالسَّاعَةِ الَّتِي نَهَى رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - أَنْ يُصَلَّى فِيهَا حَتْمًا وَصَلُّوا مَا بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ (ثُمَّ يَقُولُونَ قَدْ رَأَيْنَا فُلَانًا وَفُلَانًا يُصَلُّونَ بَعْدَ الْعَصْرِ) وَفِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ فِيهِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ: ثِقَةٌ مَأْمُونٌ، وَضَعَّفَهُ أَحْمَدُ وَغَيْرُهُ.
3337 - And on the authority of Urwa, who said: "Tamim al-Dari informed me—or I was informed—that Tamim al-Dari performed two rak'ahs after Umar ibn al-Khattab's prohibition of prayer after the Asr prayer. Umar came to him and struck him with a whip, so Tamim signaled to him to sit while he was in his prayer. Umar sat until Tamim finished his prayer, then he said to Umar: "Why did you strike me?" He replied: "Because you performed these two rak'ahs when I have forbidden them." He said: "I have indeed prayed them with one who is better than you: the Messenger of Allah (pbuh)." Umar then said: "O people, there is no sin upon me, but I fear that a people will come after me who will pray between Asr and Maghrib until they pass through the hour in which the Messenger of Allah (pbuh) strictly forbade prayer. Pray between Zuhr and Asr (then they will say: We saw so-and-so and so-and-so praying after Asr)."
Commentary And in it is Abdullah ibn Salih; Abdul Malik ibn Shu'ayb said regarding him: "Trustworthy and reliable," while Ahmad and others weakened him.
#3338
٣٣٣٨ - Nga Zejd bin Halid el-Xhuheniu transmetohet se Omer bin el-Hatabi e pa atë, kur ai ishte halife, duke falur dy reqate pas ikindisë. Ai shkoi drejt tij dhe e goditi me kërbaç ndërsa ai ishte duke u falur ashtu siç ishte. Kur përfundoi namazin, Zejdi tha: "O Prijës i Besimtarëve, pasha Allahun, nuk do t'i braktis ato kurrë më pas kësaj, pasi e kam parë të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke i falur ato." Tha: Atëherë Omeri u ul pranë tij dhe tha: "O Zejd bin Halid, sikur të mos kisha frikë se njerëzit do t'i merrnin ato si shkallë për të vazhduar faljen deri në natë, nuk do të kisha goditur për to."
Komentim E transmeton Ahmedi dhe Taberaniu në "El-Kebir" dhe zinxhiri i tij i transmetimit është i mirë (hasen).
٣٣٣٨ - «وَعَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّهُ رَآهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ خَلِيفَةٌ رَكَعَ بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ، فَمَشَى إِلَيْهِ فَضَرَبَهُ بِالدِّرَّةِ وَهُوَ يُصَلِّي كَمَا هُوَ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ زَيْدٌ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَوَاللَّهِ لَا أَدَعُهُمَا أَبَدًا بَعْدُ إِذْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يُصَلِّيهِمَا قَالَ: فَجَلَسَ عُمَرُ إِلَيْهِ وَقَالَ: يَا زَيْدُ بْنَ خَالِدٍ لَوْلَا أَنِّي أَخْشَى أَنْ يَتَّخِذَهَا النَّاسُ سُلَّمًا إِلَى الصَّلَاةِ حَتَّى اللَّيْلِ لَمْ أَضْرِبْ فِيهِمَا».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
3338 - On the authority of Zaid bin Khalid al-Juhani, that Umar bin al-Khattab saw him, while he was the Caliph, performing two rak'ahs after the 'Asr prayer. He walked toward him and struck him with a whip while he was praying as he was. When he finished, Zaid said: "O Commander of the Faithful, by Allah, I will never abandon them hereafter, for I saw the Messenger of Allah (pbuh) praying them." He said: Then Umar sat down next to him and said: "O Zaid bin Khalid, were it not that I fear that people would take it as a ladder to praying until the night, I would not have struck for them."
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani in al-Kabir, and its chain of narration is good (Hasan).
#3339
3339 - Transmetohet nga Ebu Musa se ai e ka parë të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke falur dy rekate pas iqindisë. E ka transmetuar Taberaniu në "el-Evsat" dhe "el-Kebir", dhe ka shtuar: Ka thënë Ebu Dirasi: "E kam parë Ebu Bekr bin Ebi Musën duke i falur ato (dy rekate) dhe ai thoshte: 'E kam parë Ebu Musën duke i falur ato dhe thoshte: Me të vërtetë, Pejgamberi (s.a.v.s.) i falte ato në shtëpinë e Aishes (r.a.)'."
Komentim Transmetuesit e tij janë transmetues të Sahihut, përveç Ebu Dirasit, për të cilin Ibn Meini ka thënë: "Nuk ka ndonjë problem me të."
٣٣٣٩ - «وَعَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ، وَزَادَ: قَالَ أَبُو دِرَاسٍ: «رَأَيْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُوسَى يُصَلِّيهِمَا وَيَقُولُ: رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى يُصَلِّيهِمَا وَيَقُولُ: إِنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - كَانَ يُصَلِّيهِمَا فِي بَيْتِ عَائِشَةَ - ﵂» - وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ أَبِي دِرَاسٍ قَالَ فِيهِ ابْنُ مَعِينٍ: لَا بَأْسَ بِهِ.
3339 - On the authority of Abu Musa, that he saw the Messenger of Allah (pbuh) praying two rak'ahs after the 'Asr prayer. Narrated by At-Tabarani in Al-Awsat and Al-Kabir, and he added: Abu Diras said: "I saw Abu Bakr bin Abi Musa praying them and he would say: 'I saw Abu Musa praying them and he would say: Verily, the Prophet (pbuh) used to pray them in the house of Aisha (may Allah be pleased with her).'"
Commentary Its narrators are the narrators of the Sahih, except for Abu Diras, of whom Ibn Ma'in said: "There is no harm in him."
#3340
Dhe nga Abdullah bin el-Harith bin Neufel, i cili ka thënë: Muaviu bin Ebi Sufjan na priu në namazin e ikindisë, pastaj dërgoi një lajmëtar te Mejmuneja dhe pas tij dërgoi edhe një burrë tjetër. Ajo tha: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) po përgatiste një ekspeditë dhe nuk kishte kafshë mbartëse nga kafshët e sadakasë. Kështu ai u ul duke i shpërndarë ato mes tyre, dhe ata e mbajtën atë derisa e shtynë kohën e ikindisë. Ai (s.a.v.s.) kishte zakon të falte dy rekate para ikindisë dhe aq sa dëshironte Allahu. Ai fali ikindinë, pastaj u kthye dhe fali atë që kishte zakon të falte para saj. Kur ai falte një namaz ose kryente një vepër, dëshironte ta vazhdonte atë rregullisht.
Komentim E ka transmetuar Ahmedi, dhe në zinxhirin e tij është Handhale el-Sedusij; Ahmedi dhe Ibn Meini e kanë konsideruar të dobët, ndërsa Ibn Hibbani e ka konsideruar të besueshëm.
٣٣٤٠ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ قَالَ: «صَلَّى بِنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ صَلَاةَ الْعَصْرِ فَأَرْسَلَ إِلَى مَيْمُونَةَ ثُمَّ أَتْبَعُهُ رَجُلًا آخَرَ فَقَالَتْ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يُجَهِّزُ بَعْثًا وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ ظَهْرٌ مِنَ الصَّدَقَةِ فَجَلَسَ يَقْسِمُ بَيْنَهُمْ فَحَبَسُوهُ حَتَّى أَرْهَقُوا الْعَصْرَ، وَكَانَ يُصَلِّي قَبْلَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ وَمَا شَاءَ اللَّهُ، فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ رَجَعَ فَصَلَّى مَا كَانَ يُصَلِّي قَبْلَهَا، وَكَانَ إِذَا صَلَّى الصَّلَاةَ أَوْ فَعَلَ شَيْئًا أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ حَنْظَلَةُ السَّدُوسِيُّ، ضَعَّفَهُ أَحْمَدُ وَابْنُ مَعِينٍ، وَوَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ.
And on the authority of Abdullah bin al-Harith bin Nawfal, who said: Muawiyah bin Abi Sufyan led us in the Asr prayer, then he sent a messenger to Maimunah and followed him with another man. She said: The Messenger of Allah (pbuh) was equipping an expedition, and he did not have any mounts from the charity livestock. So he sat distributing them among them, and they detained him until they pressed the time of Asr. He used to pray two rak'ahs before Asr, and whatever else Allah willed. So he prayed Asr, then he returned and prayed what he used to pray before it. Whenever he performed a prayer or did an action, he loved to maintain it regularly.
Commentary Narrated by Ahmad, and in its chain is Hanzalah al-Sadusi; Ahmad and Ibn Ma'in declared him weak, while Ibn Hibban declared him reliable.
#3341
Dhe nga Mejmuneja transmetohet se Pejgamberit (s.a.v.s.) i kaluan pa u falur dy rekatet e Ikindisë, kështu që ai i fali ato më pas.
Komentim E ka transmetuar Ahmedi, dhe në zinxhirin e tij të transmetimit gjendet gjithashtu Hanzaleja.
٣٣٤١ - وَعَنْ مَيْمُونَةَ «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - فَاتَتْهُ رَكْعَتَا الْعَصْرِ فَصَلَّاهُمَا بَعْدُ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ حَنْظَلَةُ أَيْضًا.
3341 - And on the authority of Maymunah: "that the Prophet (pbuh) missed the two rak'ahs of Asr, so he prayed them afterward."
Commentary Narrated by Ahmad, and in its chain is Hanzalah as well.
#3342
3342 - Dhe nga Aishja transmetohet se ka thënë: "Të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) i ikën dy rekate para namazit të ikindisë, kështu që kur përfundoi, i fali ato, e më pas nuk i fali më pas asaj."
Komentim Them: Nga Aishja ekziston një hadith tjetër përveç këtij në Sahih, e Allahu e di më së miri. E ka transmetuar Taberaniu në "el-Evsat", dhe në zinxhirin e tij është Ebu Jahja el-Kattat; Ahmedi dhe Ibn Meini e kanë konsideruar atë të dobët në një transmetim, ndërsa [Ibn Meini] e ka konsideruar të besueshëm në një transmetim tjetër.
٣٣٤٢ - وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «فَاتَتْ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - رَكْعَتَانِ قَبْلَ الْعَصْرِ فَلَمَّا انْصَرَفَ صَلَّاهُمَا، ثُمَّ لَمْ يُصَلِّهِمَا بَعْدُ».
قُلْتُ: لِعَائِشَةَ حَدِيثٌ غَيْرُ هَذَا فِي الصَّحِيحِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ أَبُو يَحْيَى الْقَتَّاتُ، ضَعَّفَهُ أَحْمَدُ وَابْنُ مَعِينٍ فِي رِوَايَةٍ وَوَثَّقَهُ فِي أُخْرَى.
3342 - And on the authority of 'Aishah, she said: "The Messenger of Allah (pbuh) missed two rak'ahs before the 'Asr prayer, so when he finished, he prayed them, then he did not pray them thereafter."
Commentary I say: There is another narration from 'Aishah regarding this in the Sahih, and Allah knows best. It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its chain includes Abu Yahya al-Qattat; Ahmad and Ibn Ma'in weakened him in one report, while [Ibn Ma'in] declared him reliable in another.
#3343
3343 - Nga Umm Seleme transmetohet se ka thënë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) fali namazin e ikindisë, pastaj hyri në shtëpinë time dhe fali dy rekate. Unë i thashë: 'O i Dërguari i Allahut, fale një namaz që nuk e falje zakonisht?' Ai tha: 'Erdhi një pasuri dhe më pengoi nga dy rekatet që i falja pas namazit të drekës, prandaj i fala ato tani.' Unë i thashë: 'O i Dërguari i Allahut, a t'i kompensojmë (t'i falim kaza) ato nëse na kalojnë?' Ai u përgjigj: 'Jo'."
Komentim Them: Ky hadith gjendet në Sahih, përveç thënies së saj: "A t'i kompensojmë ato nëse na kalojnë?" dhe thënies së tij: "Jo". E ka transmetuar Ahmedi dhe Ibn Hibbani në Sahihun e tij, ndërsa transmetuesit e Ahmedit janë transmetues të Sahihut.
٣٣٤٣ - وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ
قَالَتْ: «صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - صَلَاةَ الْعَصْرِ ثُمَّ دَخَلَ بَيْتِي فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّيْتَ صَلَاةً لَمْ تَكُنْ تُصَلِّيهَا؟ قَالَ: " قَدِمَ مَالٌ فَشَغَلَنِي عَنْ رَكْعَتَيْنِ كُنْتُ أَرْكِعُهُمَا بَعْدَ الظُّهْرِ فَصَلَّيْتُهُمَا الْآنَ " فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَتَقْضِيهِمَا إِذَا فَاتَتَا؟ قَالَ: " لَا» ".
قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ خَلَا قَوْلَهَا: أَفَتَقْضِيهِمَا إِذَا فَاتَتَا؟ قَالَ: " لَا ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3343 - And on the authority of Umm Salama, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) prayed the Asr prayer, then he entered my house and prayed two rak'ahs. I said: 'O Messenger of Allah, you have performed a prayer that you were not used to performing?' He said: 'Some wealth arrived and distracted me from the two rak'ahs I used to pray after Zuhr, so I have prayed them now.' I said: 'O Messenger of Allah, should we make them up if they are missed?' He said: 'No.'"
Commentary I say: It is in the Sahih collections except for her saying: "Should we make them up if they are missed?" and his reply: "No." It was narrated by Ahmad and Ibn Hibban in his Sahih, and the narrators of Ahmad are the narrators of the Sahih.
CHAPTER
[بَابُ النَّهْيِ عَنِ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَغَيْرِ ذَلِكَ]
Kapitulli: Ndalimi i namazit pas ikindisë dhe kohë të tjera
#3344
Transmetohet nga Kabisah bin Dhuajbi se Aisha e njoftoi familjen e Ez-Zubejrit se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) fali në shtëpinë e saj dy rekate pas namazit të iqindisë, kështu që edhe ata filluan t'i falnin ato. Kabisah tha: Atëherë Zejd bin Thabiti tha: "Allahu e falte Aishen! Ne kemi më shumë njohuri për të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) sesa Aisha. Kjo ndodhi vetëm sepse disa njerëz nga beduinët erdhën te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) në vapën e mesditës dhe u ulën duke e pyetur, ndërsa ai u jepte fetva derisa fali namazin e drekës e nuk fali asgjë pas saj – domethënë sunetet pasuese. Pastaj vazhdoi t'u jepte fetva derisa fali namazin e iqindisë, pas së cilës u kthye në shtëpinë e tij dhe u kujtua se nuk kishte falur asgjë pas drekës, prandaj i fali ato dy rekate pas iqindisë. Ne jemi më të dijshëm për të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) sesa Aisha; i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e ka ndaluar faljen e namazit pas iqindisë."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi, dhe në zinxhirin e tij është Ibn Lahi’ah, rreth të cilit ka vërejtje (diskurse kritike), ndërsa Et-Taberaniu ka transmetuar një pjesë nga fundi i tij në veprën "El-Kebir".
٣٣٤٤ - عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ «أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْ آلَ الزُّبَيْرِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - صَلَّى عِنْدَهَا رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَكَانُوا يُصَلُّونَهُمَا، قَالَ قَبِيصَةُ: فَقَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ: يَغْفِرُ اللَّهُ لِعَائِشَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - مِنْ عَائِشَةَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ ; لِأَنَّ نَاسًا مِنَ الْأَعْرَابِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - بِهَجِيرٍ فَقَعَدُوا يَسْأَلُونَهُ وَيُفْتِيهِمْ حَتَّى صَلَّى الظُّهْرَ وَلَمْ يُصَلِّ - يَعْنِي بَعْدَهَا - ثُمَّ قَعَدَ يُفْتِيهِمْ حَتَّى صَلَّى الْعَصْرَ فَانْصَرَفَ إِلَى بَيْتِهِ فَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يُصَلِّ بَعْدَ الظُّهْرِ شَيْئًا فَصَلَّاهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ، نَحْنُ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - مِنْ عَائِشَةَ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - عَنِ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ، وَفِيهِ كَلَامٌ، وَرَوَى الطَّبَرَانِيُّ طَرَفًا مِنْ آخِرِهِ فِي الْكَبِيرِ.
3344 - On the authority of Qabisah bin Dhu'ayb, that Aisha informed the family of Al-Zubayr that the Messenger of Allah (pbuh) prayed two rak'ahs in her presence after the Asr prayer, so they used to pray them. Qabisah said: Then Zaid bin Thabit said: May Allah forgive Aisha; we are more knowledgeable of the Messenger of Allah (pbuh) than Aisha. That was only because a group of Bedouins came to the Messenger of Allah (pbuh) at midday, and they sat questioning him while he provided them with religious verdicts until he performed the Dhuhr prayer and did not pray—meaning the voluntary prayers after it. Then he continued sitting and providing them with verdicts until he performed the Asr prayer, after which he returned to his house and remembered that he had not prayed anything after Dhuhr, so he prayed them after Asr. We are more knowledgeable of the Messenger of Allah (pbuh) than Aisha; the Messenger of Allah (pbuh) prohibited prayer after Asr.
Commentary It was narrated by Ahmad, and its chain includes Ibn Lahi'ah, about whom there is criticism, and Al-Tabarani narrated a portion of the end of it in Al-Mu'jam al-Kabir.
#3345
3345 - Dhe nga Zejd bin Thabiti transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka ndaluar që të falet namazi kur lind briri i diellit ose kur perëndon briri i tij; me të vërtetë, ai lind midis dy brirëve të një shejtani ose midis dy brirëve të Shejtanit.
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe transmetuesit e tij janë transmetues të Sahiut.
٣٣٤٥ - وَعَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - نَهَى أَنْ يُصَلَّى إِذَا طَلَعَ قَرْنُ الشَّمْسِ أَوْ غَابَ قَرْنُهَا إِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَيْ شَيْطَانٍ أَوْ بَيْنَ قَرْنَيِ الشَّيْطَانِ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3345 - And from Zaid bin Thabit that the Prophet (pbuh) forbade praying when the horn of the sun rises or when its horn sets; indeed, it rises between the two horns of a devil, or between the two horns of the Devil.
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3346
3346 - Dhe nga Safuan bin el-Muattal transmetohet se ai e pyeti Pejgamberin (s.a.v.s.) duke thënë: "O Pejgamber i Allahut, unë po të pyes për diçka rreth së cilës ti je i dijshëm e unë jam i paditur: A ka ndonjë orë gjatë natës dhe ditës në të cilën ti e urren faljen e namazit?" I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Kur ta falësh namazin e sabahut, përmbahu nga falja derisa të lindë dielli. Kur ai të lindë, atëherë falu, sepse namazi është i dëshmuar dhe i pranuar derisa dielli të qëndrojë drejt mbi kokën tënde si heshta. Kur ai të qëndrojë drejt mbi kokën tënde, vërtet ajo është ora kur ndizet flakë Xhehenemi dhe hapen dyert e tij, derisa dielli të anojë nga vetulla jote e djathtë. Kur ai të ketë anuar nga vetulla jote e djathtë, atëherë falu, sepse namazi është i dëshmuar dhe i pranuar derisa të falësh namazin e ikindisë."
Komentim E ka transmetuar Abdullahu në shtojcat e tij në Musned, dhe transmetuesit e tij janë transmetues të Sahihut, përveç se unë nuk e di nëse Seid el-Makburi ka dëgjuar prej tij apo jo; e Allahu e di më së miri. Atë e ka transmetuar gjithashtu Ibn Maxheh nga Seid el-Makburi, nga Ebu Hurejra, se Safuan bin el-Muattal ka thënë: "O i Dërguari i Allahut..."
٣٣٤٦ - «وَعَنْ صَفْوَانَ بْنِ الْمُعَطَّلِ أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي سَائِلُكَ عَمًّا أَنْتَ بِهِ عَالِمٌ وَأَنَا بِهِ جَاهِلٌ، مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سَاعَةٌ تَكْرَهُ فِيهَا الصَّلَاةَ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " إِذَا صَلَّيْتَ الصُّبْحَ فَأَمْسِكْ عَنِ الصَّلَاةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَإِذَا طَلَعَتْ فَصَلِّ فَإِنَّ الصَّلَاةَ مَحْضُورَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ حَتَّى تَعْتَدِلَ عَلَى رَأْسِكَ مِثْلَ الرُّمْحِ فَإِذَا اعْتَدَلْتَ عَلَى رَأْسِكَ فَإِنَّ تِلْكَ السَّاعَةَ تُسْجَرُ فِيهَا جَهَنَّمُ وَتُفْتَحُ فِيهَا أَبْوَابُهَا حَتَّى تَزُولَ عَنْ حَاجِبِكَ الْأَيْمَنِ فَإِذَا زَالَتْ عَنْ حَاجِبِكَ الْأَيْمَنِ فَصَلِّ فَإِنَّ الصَّلَاةَ مَحْضُورَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ» ".
رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ فِي زِيَادَاتِهِ فِي الْمُسْنَدِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ إِلَّا أَنِّي لَا أَدْرِي سَمِعَ سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ مِنْهُ
أَمْ لَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ الْمُعَطَّلِ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ.
3346 - And on the authority of Safwan ibn al-Mu'attal, that he asked the Prophet (pbuh), saying: "O Prophet of Allah, I am asking you about that which you are knowledgeable of and I am ignorant of: Is there an hour during the night and the day in which you dislike prayer?" The Messenger of Allah (pbuh) said: "When you have prayed the morning prayer (Subh), then refrain from prayer until the sun rises. When it has risen, then pray, for the prayer is attended and accepted until it [the sun] stands level over your head like a spear. When it is level over your head, that is the hour in which Hell is stoked and its gates are opened, until it [the sun] declines from your right eyebrow. When it has declined from your right eyebrow, then pray, for the prayer is attended and accepted until you pray the afternoon prayer (Asr)."
Commentary It was narrated by Abdullah in his additions to al-Musnad, and its narrators are the narrators of the Sahih, except that I do not know whether Sa'id al-Maqburi heard from him or not; and Allah knows best. Ibn Majah has narrated it from Sa'id al-Maqburi from Abu Hurairah that Safwan ibn al-Mu'attal said: "O Messenger of Allah..."
#3347
3347 - Dhe nga Sa'd bin Ebi Vekkasi transmetohet të ketë thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Janë dy namaze pas të cilave nuk falet namaz: namazi i sabahut derisa të lindë dielli dhe namazi i ikindisë derisa të perëndojë dielli."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe Ebu Ja'la, dhe transmetuesit e tij janë transmetues të Sahihut.
٣٣٤٧ - وَعَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «صَلَاتَانِ لَا يُصَلَّى بَعْدَهُمَا؛ الصُّبْحُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَالْعَصْرُ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3347 - And on the authority of Sa'd bin Abi Waqqas, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "There are two prayers after which no prayer is to be performed: the Subh prayer until the sun rises, and the 'Asr prayer until the sun sets."
Commentary Narrated by Ahmad and Abu Ya'la, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3348
Nga Murre bin Ka’bi - ose Ka’b bin Murre el-Sulemiu - i cili ka thënë: Shu’beja ka thënë: Më ka treguar Mensuri, nga Salimi, nga Murreja ose Ka’bi, i cili ka thënë: «E pyeta të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.): "Në cilën pjesë të natës dëgjohet më shumë (lutja)?" Ai u përgjigj: "Në mesin e pjesës së fundit të natës." Pastaj tha: "Namazi është i pranuar derisa të agojë mëngjesi, pastaj nuk ka namaz derisa të lindë dielli e të jetë në lartësinë e një ose dy heshtave. Më pas, namazi është i pranuar derisa hija të qëndrojë në pozicionin e heshtës, pastaj nuk ka namaz derisa të anojë dielli (nga zeniti). Pastaj namazi është i pranuar derisa të falet namazi i ikindisë, e më pas nuk ka namaz derisa të perëndojë dielli."» Dhe e përmendi hadithin.
Komentim E ka transmetuar Ahmedi përmes dy rrugëve: njëra prej tyre është kjo, ndërsa tjetra është nga Salimi, nga një burrë, nga Ka’b bin Murre el-Behziu pa asnjë dyshim. Në atë version ka thënë: "derisa ta falë namazin e sabahut" në vend të: "derisa të agojë mëngjesi". Po ashtu, e ka transmetuar Taberaniu në "el-Mu'xhem el-Kebir", dhe transmetuesit e tij janë transmetues të "Sahihut", përveç faktit se në zinxhirin e dytë të transmetimit ndodhet një burrë që nuk është emëruar.
٣٣٤٨ - وَعَنْ مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ - أَوْ كَعْبِ بْنِ مُرَّةَ السُّلَمِيِّ - قَالَ شُعْبَةُ: وَقَدْ حَدَّثَنِي بِهِ مَنْصُورٌ عَنْ سَالِمٍ عَنْ مُرَّةَ أَوْ كَعْبٍ قَالَ: «سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - أَيُّ اللَّيْلِ أَسْمَعُ؟ قَالَ: " جَوْفُ اللَّيْلِ الْآخِرُ " ثُمَّ قَالَ: " الصَّلَاةُ مَقْبُولَةٌ حَتَّى يَطْلُعَ الصُّبْحُ ثُمَّ لَا صَلَاةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَتَكُونَ قَدْرَ رُمْحٍ أَوْ رُمْحَيْنِ ثُمَّ الصَّلَاةُ مَقْبُولَةٌ حَتَّى يَقُومَ الظِّلُّ مَقَامَ الرُّمْحِ، ثُمَّ لَا صَلَاةَ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ ثُمَّ الصَّلَاةُ مَقْبُولَةٌ حَتَّى يُصَلَّى الْعَصْرُ، ثُمَّ لَا صَلَاةَ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ» " فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ مِنْ طَرِيقَيْنِ إِحْدَاهُمَا هَذِهِ وَالْأُخْرَى عَنْ سَالِمٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ كَعْبِ بْنِ مُرَّةَ الْبَهْزِيِّ مِنْ غَيْرِ شَكٍّ، وَقَالَ: " حَتَّى يُصَلِّيَ الصُّبْحَ " بَدَلَ: " حَتَّى يَطْلُعَ الصُّبْحُ "، وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ إِلَّا أَنَّ الْإِسْنَادَ الثَّانِيَ فِيهِ رَجُلٌ لَمْ يُسَمَّ.
3348 - And from Murrah ibn Ka'b—or Ka'b ibn Murrah al-Sulami—Shu'bah said: Mansur narrated to me from Salim, from Murrah or Ka'b, who said: "I asked the Messenger of Allah (pbuh): 'At what part of the night is [one's supplication] most heard?' He replied: 'The middle of the latter part of the night.' Then he said: 'Prayer is accepted until dawn breaks, then there is no prayer until the sun rises and is at the height of a spear or two. Then prayer is accepted until the shadow stands [directly] as a spear, then there is no prayer until the sun declines from its zenith. Then prayer is accepted until the Asr prayer is performed, then there is no prayer until the sun sets.'" Then he mentioned the hadith.
Commentary Ahmad narrated it through two chains of transmission: one of them is this one, and the other is from Salim, from a man, from Ka'b ibn Murrah al-Bahzi without doubt. In that version, he said: "until he performs the dawn prayer" instead of: "until dawn breaks." Likewise, al-Tabarani narrated it in al-Mu'jam al-Kabir, and its narrators are the narrators of the Sahih, except that the second chain of transmission contains a man who was not named.
#3349
3349 - Dhe nga Ebu Umameh përcillet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Mos falni namaz gjatë lindjes së diellit, sepse ai lind midis dy brirëve të një shejtani dhe çdo mohues i bën sexhde atij; as gjatë perëndimit të tij, sepse ai perëndon midis dy brirëve të një shejtani dhe çdo mohues i bën sexhde atij; dhe as në mesditë, sepse atëherë është koha kur nxehet fort Xhehenemi."
Komentim Atë e ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu në "el-Kebir" me tekst të ngjashëm. Në zinxhirin e tij është Lejth ibn Ebi Sulejm, për të cilin ka shumë diskutime. Gjithashtu, Taberaniu e ka transmetuar atë në "el-Kebir" nga Ebu Umameh ose nga vëllai i Ebu Umames, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) me tekst të ngjashëm. Ai gjithashtu e ka transmetuar nga Ebu Sabiti se Ebu Umameh e ka pyetur Pejgamberin (s.a.v.s.): "Në cilën kohë është e urryer falja e namazit?" Ai u përgjigj: "Që nga koha kur lind agimi derisa dielli të ngrihet sa një ose dy ushta, dhe nga koha kur dielli zverdhet deri në perëndimin e tij." Transmetuesit e tij janë të besueshëm, përveçse është hadith mursel.
٣٣٤٩ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «لَا تُصَلُّوا عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَيْ شَيْطَانٍ، وَيَسْجُدُ لَهَا كُلُّ كَافِرٍ، وَلَا عِنْدَ غُرُوبِهَا فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَيْ شَيْطَانٍ وَيَسْجُدُ لَهَا كُلُّ كَافِرٍ، وَلَا نِصْفِ النَّهَارِ فَإِنَّهَا عِنْدَ سَجْرِ جَهَنَّمَ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ بِنَحْوِهِ، وَفِيهِ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ وَفِيهِ كَلَامٌ كَثِيرٌ وَقَدْ رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ أَيْضًا عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَوْ أَخِي أَبِي أُمَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - بِنَحْوِهِ وَرَوَاهُ أَيْضًا عَنْ أَبِي سَابِطٍ «أَنَّ أَبَا أُمَامَةَ سَأَلَ النَّبِيَّ - ﷺ -: أَيٌّ حِينٍ تُكْرَهُ الصَّلَاةُ؟ قَالَ: " مِنْ حِينِ يَطْلُعُ الصُّبْحُ حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ قَدْرَ رُمْحٍ أَوْ رُمْحَيْنِ وَمِنْ حِينِ تَصْفَرُّ الشَّمْسُ إِلَى غُرُوبِهَا» " وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ غَيْرَ أَنَّهُ مُرْسَلٌ.
3349 - And on the authority of Abu Umama, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Do not pray at the rising of the sun, for it rises between the two horns of a devil, and every disbeliever prostrates to it; nor at its setting, for it sets between the two horns of a devil, and every disbeliever prostrates to it; nor at midday, for it is at the time of the heating of Hellfire."
Commentary It was narrated by Ahmad and al-Tabarani in al-Kabir with similar wording, and in its chain is Layth ibn Abi Sulaym, about whom there is much discussion. Al-Tabarani also narrated it in al-Kabir from Abu Umama or the brother of Abu Umama from the Prophet (pbuh) with its like. He also narrated it from Abu Sabit that Abu Umama asked the Prophet (pbuh): "At what time is prayer disliked?" He said: "From the time the dawn rises until the sun rises the height of a spear or two spears, and from the time the sun turns yellow until its setting." Its narrators are trustworthy, except that it is Mursal.
#3350
3350 - Dhe nga Semure, nga Pejgamberi (s.a.v.s.), i cili ka thënë: "Mos falni namaz kur lind dielli dhe as kur perëndon ai, sepse ai lind midis dy brirëve të shejtanit dhe perëndon midis dy brirëve të shejtanit."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi, El-Bezzari dhe Et-Taberaniu në "El-Kebir" përmes disa rrugëve, disa prej të cilave janë me kuptim të ngjashëm. Në disa prej këtyre transmetimeve thuhet: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) na urdhëronte të faleshim në çfarëdo kohe që dëshironim gjatë natës dhe ditës, përveçse na urdhëroi që t'i shmangeshim lindjes së diellit dhe perëndimit të tij, dhe tha: 'Vërtet, shejtani zhduket bashkë me të kur ai perëndon dhe lind bashkë me të kur ai lind.'" Transmetuesit e Ahmedit janë të besueshëm.
٣٣٥٠ - وَعَنْ سَمُرَةَ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " لَا تُصَلُّوا حِينَ تَطْلُعُ الشَّمْسُ وَلَا حِينَ تَسْقُطُ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَيِ الشَّيْطَانِ وَتَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَيِ الشَّيْطَانِ ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ مِنْ طُرُقٍ بَعْضُهَا بِنَحْوِهِ، وَقَالَ فِي بَعْضِهَا: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -
يَأْمُرُنَا أَنْ نُصَلِّيَ أَيَّ سَاعَةٍ شِئْنَا مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ غَيْرَ أَنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نَجْتَنِبَ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَغُرُوبَهَا، وَقَالَ: " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَغِيبُ مَعَهَا حِينَ تَغِيبُ وَيَطْلُعُ مَعَهَا حِينَ تَطْلُعُ» " وَرِجَالُ أَحْمَدَ ثِقَاتٌ.
3350 - And from Samurah, from the Prophet (pbuh), who said: "Do not pray when the sun rises nor when it sets, for it rises between the two horns of Satan and sets between the two horns of Satan."
Commentary Narrated by Ahmad, al-Bazzar, and al-Tabarani in al-Kabir through various chains, some of which are similar in meaning. In some of these narrations, it is stated: "The Messenger of Allah (pbuh) used to command us to pray at any hour we wished of the night and day, except that he commanded us to avoid the rising of the sun and its setting, and he said: 'Indeed, Satan disappears with it when it sets and rises with it when it rises.'" And the narrators of Ahmad are trustworthy.
#3351
3351 - Dhe nga Seleme ibn el-Ekve' transmetohet të ketë thënë: "Kam qenë në udhëtim me Pejgamberin (s.a.v.s.) dhe nuk e kam parë kurrë të falet pas ikindisë, e as pas sabahut." E transmeton Ahmedi dhe Taberaniu në "el-Evsat".
Komentim Transmetuesit e Ahmedit janë transmetues të Sahihut.
٣٣٥١ - وَعَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ قَالَ: «كُنْتُ أُسَافِرُ مَعَ النَّبِيِّ - ﷺ - فَمَا رَأَيْتُهُ صَلَّى بَعْدَ الْعَصْرِ وَلَا بَعْدَ الصُّبْحِ قَطُّ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3351 - And on the authority of Salama bin al-Akwa', who said: "I used to travel with the Prophet (pbuh), and I never saw him pray after Asr nor after Subh ever." It was reported by Ahmad and al-Tabarani in al-Awsat.
Commentary The narrators of Ahmad are the narrators of the Sahih.
#3352
3352 - Dhe nga Seid bin Nafiu, i cili ka thënë: "Më pa Ebu Beshir el-Ensariu, shoku i të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), ndërsa po falja namazin e duhasë në kohën kur po lindte dielli. Ai ma kritikoi këtë veprim, më ndaloi dhe tha: Me të vërtetë, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: 'Mos fal namaz derisa të lartësohet dielli, sepse ai lind mes dy brirëve të shejtanit'."
Komentim E transmeton Ahmedi, Ebu Jala dhe Taberaniu në "el-Eusat", me përjashtim të faktit se Ebu Jala ka thënë: "Më pa Ebu Hubejra", ndërsa transmetuesit e Ahmedit janë të besueshëm.
٣٣٥٢ - وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ نَافِعٍ قَالَ: «رَآنِي أَبُو بَشِيرٍ الْأَنْصَارِيُّ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - وَأَنَا أُصَلِّي صَلَاةَ الضُّحَى حِينَ طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَعَابَ عَلَيَّ وَنَهَانِي وَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ:» " لَا تُصَلِّ حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ فِي قَرْنَيِ الشَّيْطَانٍ ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ إِلَّا أَنَّ أَبَا يَعْلَى قَالَ: رَآنِي أَبُو هُبَيْرَةَ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ ثِقَاتٌ.
3352 - And from Sa'id bin Nafi', who said: Abu Bashir al-Ansari, a companion of the Messenger of Allah (pbuh), saw me while I was praying the Duha prayer when the sun had just risen, so he criticized me and forbade me, and said: Indeed, the Messenger of Allah (pbuh) said: "Do not pray until the sun has risen high, for it rises between the two horns of Satan."
Commentary Reported by Ahmad, Abu Ya'la, and al-Tabarani in al-Awsat, except that Abu Ya'la said: "Abu Hubayrah saw me," and the narrators of Ahmad are trustworthy.
#3353
Dhe nga Said ibn Nafiu transmetohet se ka thënë: "Më pa Ebu el-Jusri ndërsa po falja namazin e duhasë, andaj më ndaloi e pastaj tha: 'Vërtet, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: Mos u falni në kohën kur lind dielli, sepse ai lind mes dy brirëve të një shejtani.'"
Komentim E shënon El-Bezzari dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٣٥٣ - وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ نَافِعٍ قَالَ: «رَآنِي أَبُو الْيُسْرِ وَأَنَا أُصَلِّي صَلَاةَ الضُّحَى فَنَهَانِي ثُمَّ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَالَ: " لَا تُصَلُّوا حِينَ تَرْتَفِعُ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ فِي قَرْنَيْ شَيْطَانٍ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
3353 - And on the authority of Sa‘id ibn Nafi‘, who said: "Abu al-Yusr saw me while I was performing the Duha prayer, so he forbade me and then said: Indeed, the Messenger of Allah (pbuh) said: 'Do not pray when the sun rises, for it rises between the two horns of a Satan.'"
Commentary Narrated by al-Bazzar, and its narrators are trustworthy.
#3354
3354 - Dhe nga Bilalli transmetohet se ka thënë: "Nuk ishte e ndaluar falja e namazit, përveç në kohën e lindjes së diellit, sepse ai lind mes dy brirëve të një shejtani."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu në "el-Kebir" me të njëjtin kuptim, kurse transmetuesit e Ahmedit janë transmetues të Sahihut.
٣٣٥٤ - وَعَنْ بِلَالٍ قَالَ: «لَمْ يَكُنْ يُنْهَى عَنِ الصَّلَاةِ إِلَّا عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَيْ شَيْطَانٍ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ بِمَعْنَاهُ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3354 - And on the authority of Bilal, who said: "Prayer was not forbidden except at the rising of the sun, for it rises between the two horns of a devil."
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani in al-Kabir according to its meaning, and the narrators of Ahmad are the narrators of the Sahih.
#3355
3355 - Dhe nga Abdullah bin Amri transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u mbajti atyre një fjalim teksa po mbështeste shpinën e tij pas Qabesë dhe tha: "Nuk ka namaz pas iqindisë derisa të perëndojë dielli."
Komentim Unë thashë: Ai ka një transmetim në Sahih lidhur me ndalimin e namazit pas lindjes së diellit. E ka transmetuar Ahmedi dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٣٥٥ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - خَطَبَهُمْ وَهُوَ مَسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ فَقَالَ: " لَا صَلَاةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ "».
قُلْتُ: لَهُ فِي الصَّحِيحِ النَّهْيُ عَنِ الصَّلَاةِ بَعْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
3355 - And on the authority of Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah (pbuh) addressed them while he was leaning his back against the Ka'bah and said: "There is no prayer after 'Asr until the sun sets."
Commentary I said: He has a narration in the Sahih regarding the prohibition of prayer after sunrise. It was narrated by Ahmad and its narrators are trustworthy.
#3356
3356 - Dhe nga Hajjij bin Ja'la bin Umejjah ka thënë: "E pashë Ja'lan duke u falur para se të lindte dielli." Ai tha: "Atëherë një burrë i tha atij - ose i u tha atij -: 'Ti je një burrë prej shokëve të Pejgamberit (s.a.v.s.) e po falesh para lindjes së diellit!' Ja'la tha: 'E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: 'Vërtet, dielli lind mes dy brirëve të një shejtani.'' Ja'la tha: 'Që ai të lindë ndërsa ti je në çështjen e Allahut është më mirë sesa të lindë ndërsa ti je i shkujdesur.'"
Komentim E ka transmetuar Ahmedi, dhe në të është Hajjij bin Ja'la, i cili nuk njihet.
٣٣٥٦ - وَعَنْ حَيِّي بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ قَالَ: «رَأَيْتُ يَعْلَى يُصَلِّي قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ قَالَ: فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ - أَوْ قِيلَ لَهُ -: أَنْتَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ - ﷺ - تُصَلِّي قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ! قَالَ يَعْلَى: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ:» إِنَّ الشَّمْسَ تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَيْ شَيْطَانٍ " قَالَ يَعْلَى: فَلِأَنْ تَطْلُعَ وَأَنْتَ فِي أَمْرِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَطْلُعَ وَأَنْتَ لَاهٍ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ حَيِيُّ بْنُ يَعْلَى وَلَا يُعْرَفُ.
3356 - And from Hayyi ibn Ya'la ibn Umayyah, he said: I saw Ya'la praying before the sun rose. He said: A man said to him—or it was said to him—: "You are a man from the companions of the Prophet (pbuh), yet you pray before the sun rises!" Ya'la said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "Indeed, the sun rises between the two horns of a devil." Ya'la said: "For it to rise while you are engaged in the matter of Allah is better than for it to rise while you are distracted."
Commentary Narrated by Ahmad, and in its chain is Hayyi ibn Ya'la, and he is unknown.
#3357
3357 - Dhe nga Abdullah bin Rabahu, transmetohet nga një burrë prej shokëve të Pejgamberit (s.a.v.s.), se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) fali namazin e iqindisë, pastaj një burrë u ngrit për t’u falur. Omeri e pa atë dhe i tha: "Ulu, sepse Ithtarët e Librit u shkatërruan vetëm për shkak se nuk kishte asnjë ndarje midis namazeve të tyre."
Komentim E transmeton Ahmedi dhe Ebu Ja’la, dhe transmetuesit e tyre janë transmetues të Sahihut.
٣٣٥٧ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ - ﷺ - «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - صَلَّى الْعَصْرَ فَقَامَ رَجُلٌ يُصَلِّي فَرَآهُ عُمَرُ، فَقَالَ لَهُ اجْلِسْ، فَإِنَّمَا هَلَكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِصَلَاتِهِمْ فَضْلٌ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى، وَرِجَالُهُمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3357 - And on the authority of Abdullah bin Rabah, from a man among the companions of the Prophet (pbuh), that the Messenger of Allah (pbuh) prayed the Asr prayer, then a man stood up to pray, and Umar saw him and said to him: "Sit down, for the People of the Book only perished because there was no distinction between their prayers."
Commentary Reported by Ahmad and Abu Ya'la, and their narrators are the narrators of the Sahih.
#3358
3358 - Dhe nga Abdullah bin Mes'udi, i cili ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Vërtet, dielli kur lind, lind ndërmjet dy brirëve të shejtanit." Ai tha: "Ne jemi ndaluar nga falja e namazit në kohën e lindjes së diellit, në kohën e perëndimit të tij dhe në mesditë."
Komentim E ka transmetuar Ebu Jala dhe el-Bezzari, ndërsa transmetuesit e tyre janë të besueshëm.
٣٣٥٨ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: إِنَّ الشَّمْسَ تَطْلُعُ حِينَ تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَيْ شَيْطَانٍ، قَالَ: فَكُنَّا نُنْهَى عَنِ الصَّلَاةِ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، وَعِنْدَ غُرُوبِهَا، وَنِصْفِ النَّهَارِ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُمَا ثِقَاتٌ.
3358 - And from 'Abdullah bin Mas'ud, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Verily, the sun rises, when it rises, between the two horns of a devil." He said: "So we were forbidden from praying at the rising of the sun, at its setting, and at midday."
Commentary Reported by Abu Ya'la and al-Bazzar, and their narrators are trustworthy.
#3359
Dhe nga Enesi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Mos falni namaz gjatë lindjes së diellit e as gjatë perëndimit të tij, sepse ai perëndon dhe lind mbi bririn e shejtanit; faluni mes këtyre kohëve sa të dëshironi."
Komentim E transmeton Ebu Jala, ndërsa transmetuesit e tij janë transmetuesit e Sahihut.
٣٣٥٩ - وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: لَا تُصَلُّوا عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، وَلَا عِنْدَ غُرُوبِهَا، فَإِنَّهَا تَغْرُبُ وَتَطْلُعُ عَلَى قَرْنِ الشَّيْطَانِ، صَلُّوا بَيْنَ ذَلِكَ مَا شِئْتُمْ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3359 - And on the authority of Anas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: Do not pray at the rising of the sun, nor at its setting, for it sets and rises upon the horn of Satan; pray between those times as you wish.
Commentary Reported by Abu Ya'la, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3360
3360 - E ka transmetuar El-Bezzari, dhe formulimi i tij është: Se Pejgamberi (s.a.v.s.) e ndaloi faljen e namazit pas iqindisë derisa të perëndojë dielli, dhe pas sabahut derisa të lindë dielli.
٣٣٦٠ - رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَلَفْظُهُ: أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - نَهَى عَنِ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ.
3360 - Al-Bazzar narrated it, and his wording is: That the Prophet (pbuh) prohibited prayer after the 'Asr prayer until the sun sets, and after the Fajr prayer until the sun rises.
#3361
3361 - Dhe nga Aisheja (r.a.) transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e ndalonte faljen e namazit në kohën e lindjes së diellit derisa ai të ngrihej lart dhe thoshte: "Vërtet, ai lind me bririn e një djalli", si dhe e ndalonte faljen e namazit kur ai (dielli) i afrohej perëndimit.
Komentim E ka transmetuar Ebu Ja'la. Në zinxhirin e tij është Ibn Lehi'ah, për të cilin ka diskutime (kritika), ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë transmetues të Sahihut.
٣٣٦١ - وَعَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يَنْهَى عَنِ الصَّلَاةِ حِينَ طُلُوعِ الشَّمْسِ حَتَّى تَرْتَفِعَ وَيَقُولَ: " إِنَّهَا تَطْلُعُ بِقَرْنِ شَيْطَانٍ، وَيَنْهَى عَنِ الصَّلَاةِ حِينَ تُقَارِبُ الْغُرُوبَ».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَفِيهِ
كَلَامٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3361 - And on the authority of Aisha (may Allah be pleased with her), she said: The Messenger of Allah (pbuh) used to forbid prayer at the time of the sun's rising until it had risen higher, and he would say: "Indeed, it rises with a horn of a devil," and he forbade prayer when it approached sunset.
Commentary It was narrated by Abu Ya'la, and it contains Ibn Lahi'ah, regarding whom there is criticism, while the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#3362
٣٣٦٢ - Nga Abdurrahman bin Aufi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u pyet: "Në cilën pjesë të natës [lutja] dëgjohet më shumë?" Ai tha: "Në thellësinë e pjesës së fundit të natës; pastaj namazi është i pranuar derisa të lindë agimi. Pastaj nuk ka namaz derisa dielli të ngrihet në lartësinë e një ose dy shtizave. Pastaj namazi është i pranuar derisa hija të qëndrojë [drejt] si shtiza. Pastaj nuk ka namaz derisa dielli të kalojë zenitin. Pastaj namazi është i pranuar derisa dielli të jetë në distancën e një ose dy shtizave [para perëndimit]. Pastaj nuk ka namaz derisa dielli të perëndojë." Kështu e përmendi hadithin, i cili do të vijë në "Librin e Lirimit të Robërve" (Kitab el-Itk), në dashtë Allahu.
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir", dhe Ebu Seleme nuk ka dëgjuar nga babai i tij.
٣٣٦٢ - وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ: «سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -:» أَيُّ اللَّيْلِ أَسْمَعُ؟ قَالَ: " جَوْفُ اللَّيْلِ الْآخِرُ ثُمَّ الصَّلَاةُ مَقْبُولَةٌ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ، ثُمَّ لَا صَلَاةَ حَتَّى تَكُونَ الشَّمْسُ قَدْرَ رُمْحٍ أَوْ رُمْحَيْنِ ثُمَّ الصَّلَاةُ مَقْبُولَةٌ حَتَّى يَقُومَ الظِّلُّ قِيَامَ الرُّمْحِ ثُمَّ لَا صَلَاةَ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ، ثُمَّ الصَّلَاةُ مَقْبُولَةٌ حَتَّى تَكُونَ الشَّمْسُ قِيدَ رُمْحٍ أَوْ رُمْحَيْنِ ثُمَّ لَا صَلَاةَ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ "، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَيَأْتِيَ فِي كِتَابِ الْعِتْقِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَأَبُو سَلَمَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ.
3362 - And on the authority of Abd al-Rahman bin Awf, who said: The Messenger of Allah (pbuh) was asked: "At which part of the night is [supplication] most heard?" He said: "The core of the latter part of the night; then prayer is accepted until the dawn rises. Thereafter, there is no prayer until the sun is at the height of a spear or two spears. Then prayer is accepted until the shadow stands [straight] like a spear. Thereafter, there is no prayer until the sun passes its zenith. Then prayer is accepted until the sun is at the distance of a spear or two spears [from setting]. Thereafter, there is no prayer until the sun sets." Thus he mentioned the Hadith, and it will be presented in the Book of Manumission, if Allah wills.
Commentary Al-Tabarani narrated it in Al-Kabir, and Abu Salama did not hear from his father.
#3363
3363 - Dhe nga Safuan bin el-Muattal es-Sulemiu transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, kur dielli lind, atë e shoqëron shejtani; kur ai ngrihet lart, ai ndahet prej tij; kur i afrohet zenitit, ai e shoqëron; kur ai e kalon zenitin, ai ndahet prej tij; kur i afrohet perëndimit, ai e shoqëron; dhe kur perëndon, ai ndahet prej tij." Dhe ai e ndaloi faljen e namazit në ato kohë.
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Kebir", dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm. Tashmë është përmendur më parë një hadith nga Safuani të cilin e ka transmetuar Ahmedi.
٣٣٦٣ - وَعَنْ صَفْوَانَ بْنِ الْمُعَطَّلِ السُّلَمِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَتْ قَارَنَهَا الشَّيْطَانُ فَإِذَا انْبَسَطَتْ فَارَقَهَا فَإِذَا دَنَتْ لِلزَّوَالِ قَارَنَهَا فَإِذَا زَالَتْ فَارَقَهَا فَإِذَا دَنَتْ لِلْمَغِيبِ قَارَنَهَا فَإِذَا غَابَتْ فَارَقَهَا " فَنَهَى عَنِ الصَّلَاةِ فِي تِلْكَ السَّاعَاتِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُ مُوَثَّقُونَ.
وَقَدْ تَقَدَّمَ لِصَفْوَانَ حَدِيثٌ رَوَاهُ أَحْمَدُ.
And from Safwan bin al-Mu'attal al-Sulami that the Prophet (pbuh) said: "Indeed, when the sun rises, the devil accompanies it; when it has fully risen, he departs from it; when it approaches the meridian, he accompanies it; when it has passed the meridian, he departs from it; when it approaches setting, he accompanies it; and when it has set, he departs from it." Thus, he forbade prayer during those hours.
Commentary Narrated by at-Tabarani in al-Kabir, and its narrators are deemed reliable. A hadith from Safwan narrated by Ahmad has been mentioned previously.
#3364
3364 - Dhe nga Ebu Esidi transmetohet se ai e ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Nuk ka namaz pas namazit të ikindisë."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Fervah ibn Ebi Fervah, për të cilin nuk gjeta askënd që ta ketë përmendur, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë të besueshëm.
٣٣٦٤ - وَعَنْ أَبِي أَسِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «لَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاةِ الْعَصْرِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ فَرْوَةُ بْنُ أَبِي فَرْوَةَ وَلَمْ أَجِدْ مَنْ ذَكَرَهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
3364 - And on the authority of Abu Asid, that he heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "There is no prayer after the Asr prayer."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and in its chain is Farwah ibn Abi Farwah, whom I found no one to have mentioned, and the rest of its narrators are trustworthy.
#3365
3365 - Dhe nga Kurejbi përcillet se Ibn Abasi, el-Miswer bin Mahremeh dhe Abdurrahman bin Ez-heri kanë thënë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e ka ndaluar namazin pas namazit të ikindisë."
Komentim E ka përcjellë Taberaniu në "el-Kebir", dhe transmetuesit e tij janë transmetuesit e Sahihut, përveç mësuesit të Taberaniut, Jahja bin Mensur Ebu Sa'd el-Heravi, pasi unë nuk kam gjetur ndonjë që ka hartuar biografi për të.
٣٣٦٥ - وَعَنْ كُرَيْبٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ قَالُوا: «نَهَى رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - عَنِ الصَّلَاةِ بَعْدَ صَلَاةِ الْعَصْرِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ خَلَا شَيْخِ الطَّبَرَانِيِّ يَحْيَى بْنِ مَنْصُورٍ أَبِي سَعْدٍ الْهَرَوِيِّ فَإِنِّي لَمْ أَجِدْ مَنْ تَرْجَمَهُ.
3365 - And from Kurayb, that Ibn Abbas, al-Miswar ibn Makhramah, and Abd al-Rahman ibn Azhar said: "The Messenger of Allah (pbuh) forbade prayer after the 'Asr prayer."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir, and its narrators are the narrators of the Sahih, except for the teacher of al-Tabarani, Yahya ibn Mansur Abu Sa'd al-Harawi, for I did not find anyone who provided a biographical entry for him.
#3366
3366 - Dhe nga Abdullah bin Mes’udi, nga Pejgamberi (s.a.v.s.), ka thënë: "Jemi ndaluar nga falja e namazit gjatë lindjes së diellit dhe gjatë perëndimit të tij."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir", dhe në të (zinxhirin e transmetimit) gjendet Dirar bin Surad Ebu Nuajm, i cili është shumë i dobët.
٣٣٦٦ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «نُهِينَا عَنِ الصَّلَاةِ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَعِنْدَ غُرُوبِهَا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ ضِرَارُ بْنُ صُرَدٍ أَبُو نُعَيْمٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ جِدًّا.
3366 - And on the authority of Abdullah bin Mas'ud, from the Prophet (pbuh), who said: "We were forbidden from praying at the time of sunrise and at the time of sunset."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and within its chain is Dirar bin Surad Abu Nu'aym, and he is very weak.
#3367
٣٣٦٧ - Transmetohet nga Kabisa Ebi el-Muhalebi, nga babai i tij, nga Pejgamberi (s.a.v.s.), se ai u pyet nëse ka ndonjë çast të kohës që na pengon nga falja e namazit. Ai u përgjigj: "Jo, përveçse gjatë lindjes së diellit dhe gjatë perëndimit të tij, sepse ai lind midis dy brirëve të një shejtani dhe perëndon midis dy brirëve të një shejtani."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir", dhe në zinxhirin e tij gjendet Muhamed bin Xhabir es-Suhejmiu, rreth të cilit ka diskutime të shumta. Ai është i sinqertë (saduk) në vetvete dhe i saktë në librat e tij, por i ishte dobësuar kujtesa dhe pranonte sugjerimet (telkin).
٣٣٦٧ - وَعَنْ قَبِيصَةَ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ أَبِيهِ «عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - أَنَّهُ سُئِلَ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ مِنَ الدَّهْرِ تَحْبِسُنَا عَنِ الصَّلَاةِ؟ فَقَالَ: " لَا إِلَّا عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَعِنْدَ غُرُوبِهَا فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَيْ شَيْطَانٍ وَتَغِيبُ بَيْنَ قَرْنَيْ شَيْطَانٍ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ جَابِرٍ السُّحَيْمِيُّ وَفِيهِ كَلَامٌ كَثِيرٌ وَهُوَ صَدُوقٌ فِي نَفْسِهِ صَحِيحُ الْكِتَابِ وَلَكِنَّهُ سَاءَ حِفْظُهُ وَقَبِلَ التَّلْقِينَ.
3367 - And on the authority of Qabisah Abi al-Muhallab, on the authority of his father, on the authority of the Prophet (pbuh), that he was asked whether there is any hour of time that restrains us from prayer. He said: "No, except at the rising of the sun and at its setting, for it rises between the two horns of a devil and sets between the two horns of a devil."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and its chain of narrators includes Muhammad bin Jabir al-Suhaymi, about whom there is much discussion. He is truthful in himself and his books were sound, but his memory deteriorated and he accepted prompting (talqin).
#3368
3368 - Nga Abdullah bin Mes’udi transmetohet se ka thënë: "Vërtet, dielli lind mes dy brirëve të një shejtani dhe nuk lartësohet as sa një kallam pa iu hapur asaj një derë nga dyert e Xhehenemit; dhe kur dita arrin në mesin e saj, asaj i hapen dyert e Xhehenemit." Ai (transmetuesi) tha: "Dhe Abdullahu e ndalonte faljen e namazit në këto dy kohë: kur ai (dielli) lind derisa të lartësohet, dhe në mesditë."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "Al-Kebir"; zinxhiri i tij i transmetimit është i mirë (hasen).
٣٣٦٨ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: إِنَّ الشَّمْسَ تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَيْ شَيْطَانٍ فَلَا تَرْتَفِعُ قَصَبَةً
إِلَّا فُتِحَ لَهَا بَابٌ مِنْ أَبْوَابِ جَهَنَّمَ وَإِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ جَهَنَّمَ قَالَ: فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَنْهَى عَنِ الصَّلَاةِ فِي هَاتَيْنِ السَّاعَتَيْنِ حِينَ تَطْلُعُ حَتَّى تَرْتَفِعَ، وَنِصْفِ النَّهَارِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ إِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
3368 - And from 'Abdullah bin Mas'ud, who said: "Indeed, the sun rises between the two horns of a devil, and it does not rise the height of a reed except that a gate from the gates of Hell is opened for it; and when the day reaches its midpoint, the gates of Hell are opened for it." He said: "And 'Abdullah used to forbid prayer during these two times: when it rises until it ascends, and at midday."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir; its chain of transmission is Hasan (good).
#3369
٣٣٦٩ - Dhe prej Ebu Hurejres transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e ka ndaluar faljen e namazit në tri kohë: gjatë lindjes së diellit derisa ai të ketë lindur (plotësisht), në mesditë dhe gjatë perëndimit të diellit.
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Evsat", dhe në zinxhirin e tij është Ibn Lehi'ah, për të cilin ka diskutime.
٣٣٦٩ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - نَهَى عَنِ الصَّلَاةِ فِي ثَلَاثِ سَاعَاتٍ: عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ حَتَّى تَطْلُعَ، وَنِصْفِ النَّهَارِ، وَعِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ» رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَفِيهِ كَلَامٌ.
3369 - And on the authority of Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (pbuh) forbade prayer at three times: at the rising of the sun until it has risen, at midday, and at the setting of the sun.
Commentary Narrated by At-Tabarani in Al-Awsat, and in its chain is Ibn Lahi'ah, and regarding him there is discussion.
CHAPTER
[بَابُ جَوَازِ الصَّلَاةِ لِسَبَبٍ]
Kapitulli: Lejimi i namazit për një arsye të caktuar
#3370
3370 - Nga Thabit bin Kajs bin Shammasi përcillet të ketë thënë: "Erdha në xhami ndërsa Pejgamberi (s.a.v.s.) ishte në namaz. Pasi Pejgamberi (s.a.v.s.) dha selam, u kthye nga unë ndërsa unë po falesha. Pejgamberi (s.a.v.s.) filloi të më shikonte ndërsa po falesha. Kur mbarova, ai tha: 'A nuk u fale me ne?' Thashë: 'Po.' Ai tha: 'Atëherë, çfarë është ky namaz?' Thashë: 'O i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), janë dy rekatet e fexhrit (sabahut) që nuk i kisha falur.' Tha (transmetuesi): Dhe i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) nuk e qortoi këtë."
Komentim E transmeton Taberaniu, dhe në senedin e tij janë dy transmetues që nuk janë emëruar. Gjithashtu, Bekijjeh bin el-Velidi transmeton nga el-Xherrah bin Minhal me 'an'ane (pa specifikuar dëgjimin e drejtpërdrejtë), ndërsa el-Xherrahu është 'Munker el-Hadith' (transmetues i haditheve të refuzuara), siç kanë deklaruar Buhariu dhe Muslimi.
٣٣٧٠ - عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ قَالَ: «أَتَيْتُ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ - ﷺ - فِي الصَّلَاةِ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ - ﷺ - الْتَفَتَ إِلَيَّ وَأَنَا أُصَلِّي فَجَعَلَ النَّبِيُّ - ﷺ - يَنْظُرُ إِلَيَّ وَأَنَا أُصَلِّي فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ: " أَلَمْ تُصَلِّ مَعَنَا؟ " قُلْتُ: نَعَمْ قَالَ: " فَمَا هَذِهِ الصَّلَاةُ؟ " قُلْتُ:» يَا رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - رَكْعَتَا الْفَجْرِ لَمْ أَكُنْ صَلَّيْتُهُمَا قَالَ: فَلَمْ يَعِبْ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ رَاوِيَانِ لَمْ يُسَمَّيَا، وَبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنِ الْجَرَّاحِ بْنِ مِنْهَالٍ بِالْعَنْعَنَةِ وَالْجَرَّاحُ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ قَالَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ.
3370 - On the authority of Thabit bin Qais bin Shammas, who said: I came to the mosque while the Prophet (pbuh) was in prayer. When the Prophet (pbuh) offered the salutation, he turned toward me while I was praying. The Prophet (pbuh) began looking at me while I was praying. When I finished, he said: "Did you not pray with us?" I said: "Yes." He said: "Then what is this prayer?" I said: "O Messenger of Allah (pbuh), the two rak'ahs of Fajr; I had not prayed them." He said: and the Messenger of Allah (pbuh) did not criticize that.
Commentary Narrated by al-Tabarani, and it contains two narrators who were not named. Additionally, Baqiyyah bin al-Walid narrated from al-Jarrah bin Minhal using the term 'an' (an'anah), and al-Jarrah is 'Munkar al-Hadith' (a narrator of rejected hadith), as stated by al-Bukhari and Muslim.
CHAPTER
[بَابُ الصَّلَاةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عِنْدَ الزَّوَالِ]
Kapitulli: Namazi ditën e xhuma në kohën e zevalit
#3371
3371 - Transmituar nga Uathile, i cili ka thënë: Një pyetës e pyeti të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.): "Pse në ditën e xhuma thirret ezani për namaz në mesditë, ndërkohë që ti e ke ndaluar këtë në ditët e tjera?" Ai (s.a.v.s.) u përgjigj: "Vërtet, Allahu - i Plotfuqishmi dhe i Madhërishmi - e ndez Xhehenemin çdo ditë në mesditë, ndërsa e fashit atë në ditën e xhuma."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Beshir bin Aun, për të cilin Ibn Hibbani ka thënë: "Ai ka transmetuar njëqind hadithe, të gjitha janë të trilluara."
٣٣٧١ - عَنْ وَاثِلَةَ قَالَ: «سَأَلَ سَائِلٌ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ -: مَا بَالُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ يُؤَذَّنُ فِيهَا بِالصَّلَاةِ نِصْفَ النَّهَارِ وَقَدْ نَهَيْتَ فِي سَائِرِ الْأَيَّامِ؟ فَقَالَ: " إِنَّ اللَّهَ - ﷿ - يُسَعِّرُ جَهَنَّمَ كُلَّ يَوْمٍ نِصْفَ النَّهَارِ وَيُخْبِيهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ بَشِيرُ بْنُ عَوْنٍ قَالَ ابْنُ حِبَّانَ: رَوَى مِائَةَ حَدِيثٍ كُلُّهَا مَوْضُوعَةٌ.
3371 - On the authority of Wathilah, who said: A questioner asked the Messenger of Allah (pbuh): "What is the reason that on Friday the call to prayer is made at midday, whereas you have forbidden it on all other days?" He (pbuh) replied: "Indeed, Allah - the Mighty and Majestic - kindles Hellfire every day at midday, and He subdues it on Friday."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and its chain includes Bashir ibn 'Awn. Ibn Hibban said: "He narrated one hundred hadiths, all of which are fabricated."
CHAPTER
[بَابُ الصَّلَاةِ بِمَكَّةَ فِي كُلِّ الْأَوْقَاتِ]
Kapitulli: Namazi në Mekë në çdo kohë
#3372
3372 - Transmetohet nga Ebu Dherri se ai kapi unazën e derës së Qabesë dhe tha: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: «Nuk ka namaz pas ikindisë derisa të perëndojë dielli dhe as pas sabahut derisa të lindë dielli, përveçse në Mekë».
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu në "el-Evsat". Në zinxhirin e tij është Abdullah ibn el-Mu'emmel el-Mahzumij, të cilin Ahmedi dhe të tjerët e kanë konsideruar të dobët, ndërsa Ibn Meini e ka vlerësuar të besueshëm në një transmetim. Edhe Ibn Hibani e ka vlerësuar si të besueshëm dhe ka thënë: "Ai bën gabime", ndërsa transmetuesit e tjerë të Ahmedit janë transmetues të Sahihut.
٣٣٧٢ - عَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّهُ أَخَذَ بِحَلْقَةِ بَابِ الْكَعْبَةِ فَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «لَا صَلَاةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَلَا بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ إِلَّا بِمَكَّةَ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُؤَمَّلِ الْمَخْزُومِيُّ ضَعَّفَهُ أَحْمَدُ وَغَيْرُهُ، وَوَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ فِي رِوَايَةٍ، وَابْنُ حِبَّانَ وَثَّقَهُ أَيْضًا وَقَالَ: يُخْطِئُ وَبَقِيَّةُ رِجَالِ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3372 - On the authority of Abu Dharr, that he took hold of the ring of the door of the Ka'bah and said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "There is no prayer after Asr until the sun sets, and no prayer after Fajr until the sun rises, except in Makkah."
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani in al-Awsat, and within its chain is Abdullah ibn al-Mu'ammal al-Makhzumi; Ahmad and others weakened him, while Ibn Ma'in authenticated him in one report, and Ibn Hibban authenticated him as well and said: "He makes mistakes," and the rest of Ahmad's narrators are the narrators of the Sahih.
#3373
3373 - Dhe nga Ibn Umari transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "O bijtë e Abd Menafit, mos lejoni që të shoh tek ju pengimin e ndokujt që bën tavaf rreth Shtëpisë që të falet në çfarëdo ore që ai dëshiron, qoftë natën apo ditën."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Evsat" nga transmetimi i Abdylkerimit nga Muxhahidi; nëse ai është el-Xhezeriu, atëherë ai është i besueshëm, e nëse është Ibn Ebi el-Muhariku, atëherë ai është i dobët, e Allahu e di më mirë.
٣٣٧٣ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «يَا بَنِي
عَبْدِ مُنَافٍ لَا أَعْرِفَنَّكُمْ مَا مَنَعْتُمْ أَحَدًا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ أَنْ يُصَلِّيَ أَيَّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ فَإِنْ كَانَ هُوَ الْجَزَرِيَّ فَهُوَ ثِقَةٌ، وَإِنْ كَانَ ابْنَ أَبِي الْمُخَارِقِ فَهُوَ ضَعِيفٌ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
3373 - And on the authority of Ibn Umar who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "O children of Abd Manaf, let me not find that you prevent anyone circumambulating the House from praying at any hour he wishes, whether of the night or the day."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat from the narration of Abd al-Karim from Mujahid; if he is al-Jazari, then he is trustworthy, and if he is Ibn Abi al-Mukhariq, then he is weak, and Allah knows best.
#3374
3374 - Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "O bijtë e Abd Menafit (o bijtë e Abdylmutalibit), nëse ju jepet përgjegjësia mbi këtë çështje, mos e pengoni askënd që bën tavaf rreth kësaj Shtëpie që të falet në çfarëdo kohe që dëshiron, qoftë natën apo ditën."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Sagir" dhe ka thënë: Domethënë, bëhet fjalë për dy reqatet e tavafit; që t'i falë ato pas namazit të sabahut para lindjes së diellit dhe pas namazit të ikindisë para perëndimit të diellit, gjatë gjithë ditës. Në zinxhirin e tij të transmetimit është Selim ibn Muslim el-Hashshab, i cili është i braktisur (metruk).
٣٣٧٤ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " «يَا بَنِي عَبْدِ مُنَافٍ (يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ) إِذَا وُلِّيتُمْ هَذَا الْأَمْرَ فَلَا تَمْنَعُوا أَحَدًا طَافَ بِهَذَا الْبَيْتِ أَنْ يُصَلِّيَ أَيَّةَ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَقَالَ: يَعْنِي رَكْعَتِي الطَّوَافِ أَنْ يُصَلِّيَهُمَا بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَبَعْدَ صَلَاةِ الْعَصْرِ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فِي كُلِّ النَّهَارِ.
وَفِيهِ سَلِيمُ بْنُ مُسْلِمٍ الْخَشَّابُ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
3374 - And on the authority of Ibn Abbas, that the Prophet (pbuh) said: "O children of Abd Manaf (O children of Abd al-Muttalib), if you are put in charge of this matter, do not prevent anyone who has performed circumambulation (Tawaf) around this House from praying at whatever hour he wishes of the night or day."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Saghir, and he said: That is, the two units of prayer (rak'ahs) of circumambulation, that he may pray them after the morning prayer before sunrise, and after the afternoon prayer before sunset, throughout the day. And in its chain of narrators is Salim ibn Muslim al-Khashshab, and he is abandoned (matruk).
#3375
3375 - Dhe nga Amr ibn Dinari transmetohet se ka thënë: «E pashë Ibn Omerin duke bërë tavaf pas namazit të sabahut dhe i fali dy rekate, pastaj tha: "Namazi është i papëlqyeshëm vetëm në kohën e lindjes së diellit, sepse Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: 'Vërtet, dielli lind mes dy brirëve të shejtanit'"».
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Evsat" dhe zinxhiri i tij i transmetimit është i mirë (hasen).
٣٣٧٥ - وَعَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ: «رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ طَافَ بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ: إِنَّمَا تُكْرَهُ الصَّلَاةُ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ لِأَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ:» إِنَّ الشَّمْسَ تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَيْ شَيْطَانٍ ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
3375 - And it is narrated from Amr ibn Dinar that he said: "I saw Ibn Umar circumambulate [the Ka'bah] after the dawn prayer and perform two cycles of prayer, then he said: 'Prayer is only disliked at the time of sunrise because the Prophet (pbuh) said: "Indeed, the sun rises between the two horns of a devil."'"
Commentary It was recorded by al-Tabarani in al-Awsat, and its chain of narrators is good (Hasan).
CHAPTER
[بَابُ الصَّلَاةِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ وَبَعْدَهَا]
Kapitulli: Namazi para dhe pas akshamit
#3376
3376 - Dhe transmetohet nga Zirr bin Hubejshi se ai e shoqëroi Ubej bin Ka'bin dhe Abdurrahman bin Aufin, dhe ai deklaroi se ata të dy ngriheshin kur perëndonte dielli dhe i falnin dy rekate para namazit të akshamit.
Komentim E ka transmetuar Abdullah bin Ahmedi në shtojcat e tij (Zijadat), dhe në zinxhirin e tij gjendet Hammad bin Shuejbi, i cili është i dobët.
٣٣٧٦ - وَعَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ أَنَّهُ لَزِمَ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَزَعَمَ أَنَّهُمَا كَانَا يَقُومَانِ حِينَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ فَيَرْكَعَانِ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ.
رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ فِي زِيَادَاتِهِ، وَفِيهِ حَمَّادُ بْنُ شُعَيْبٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3376 - And on the authority of Zirr bin Hubaysh, that he accompanied Ubayy bin Ka'b and 'Abd al-Rahman bin 'Awf, and he stated that they both used to stand when the sun set and perform two rak'ahs before the Maghrib prayer.
Commentary It was narrated by 'Abdullah bin Ahmad in his additions (Ziyadat), and within its chain is Hammad bin Shu'ayb, and he is weak.
#3377
3377 - Dhe nga Ubejdi, i liri i Pejgamberit (s.a.v.s.), i cili u pyet për namazin e Pejgamberit (s.a.v.s.), dhe ai përmendi një namaz ndërmjet akshamit dhe jacisë. E ka transmetuar Ahmedi.
٣٣٧٧ - «وَعَنْ عُبَيْدٍ مَوْلَى النَّبِيِّ - ﷺ -» وَسُئِلَ عَنْ صَلَاةِ النَّبِيِّ - ﷺ - وَذَكَرَ صَلَاةً بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعَشَاءِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ.
3377 - And on the authority of 'Ubayd, the freed slave of the Prophet (pbuh), that he was asked about the prayer of the Prophet (pbuh), and he mentioned a prayer between the Maghrib and the Isha. Narrated by Ahmad.
#3378
3378 - Dhe sipas tij, në një transmetim: se ai u pyet se a urdhëronte i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) për ndonjë namaz pas atij të obligueshëm apo përveç atij të obligueshëm? Ai u përgjigj: "Po, ndërmjet akshamit dhe jacisë."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu në "el-Kebir", dhe boshti i të gjitha këtyre zinxhirëve të transmetimit është një burrë që nuk është emërtuar, ndërsa transmetuesit e tjerë të Ahmedit janë transmetues të Sahihut.
٣٣٧٨ - وَلَهُ عِنْدَهُ فِي رِوَايَةٍ: «أَنَّهُ سُئِلَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يَأْمُرُ بِصَلَاةٍ بَعْدَ الْمَكْتُوبَةِ أَوْ سِوَى الْمَكْتُوبَةِ؟ قَالَ: نَعَمْ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعَشَاءِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَمَدَارُ هَذِهِ الطُّرُقِ كُلِّهَا عَلَى رَجُلٍ لَمْ يُسَمَّ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3378 - And according to him, in a narration: That he was asked whether the Messenger of Allah (pbuh) used to command any prayer after the prescribed one or other than the prescribed one? He said: "Yes, between Maghrib and Isha."
Commentary It was narrated by Ahmad and al-Tabarani in al-Kabir, and the pivot of all these chains is an unnamed man, while the rest of the narrators of Ahmad are the narrators of the Sahih.
#3379
Dhe nga Mahmud bin Lebidi, njëri prej pasardhësve të fisit Beni Abd el-Eshhel, ka thënë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) na erdhi në xhaminë tonë dhe na e fali namazin e akshamit. Pasi dha selam prej tij, ai tha: 'Falni këto dy rekate në shtëpitë tuaja', duke iu referuar nafiles (lutjes vullnetare) pas akshamit." E ka transmetuar Ahmedi dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
Komentim Abdullahu ka thënë: I thashë babait tim: "Një burrë ka thënë: 'Kush i fal dy rekate pas akshamit në xhami, nuk i mjafton përveç nëse i fal ato në shtëpinë e tij, sepse Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Kjo është prej namazeve të shtëpive".' Ai (babai im) pyeti: 'Kush e ka thënë këtë?' Unë i thashë: 'Muhamed bin Abdurr-rrahmani.' Ai tha: 'Sa e bukur është kjo që ka thënë,' ose tha: 'Sa e bukur është kjo që ka transmetuar,' ose 'sa bukur e ka nxjerrë (si përfundim)'."
٣٣٧٩ - وَعَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ أَحَدِ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ قَالَ: «أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فِي مَسْجِدِنَا فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنْهَا قَالَ:» ارْكَعُوا هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ فِي بُيُوتِكُمْ لِلسُّبْحَةِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: قُلْتُ لِأَبِي: إِنَّ رَجُلًا قَالَ: مَنْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فِي الْمَسْجِدٍ لَمْ يُجْزِئْهُ إِلَّا أَنْ يُصَلِّيَهُمَا فِي بَيْتِهِ لِأَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " «هَذِهِ مِنْ صَلَوَاتِ الْبُيُوتِ» " قَالَ: مَنْ قَالَ هَذَا؟ قُلْتُ: مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
قَالَ: مَا أَحْسَنَ مَا قَالَ، أَوْ قَالَ: مَا أَحْسَنَ مَا نَقَلَ أَوْ مَا انْتَزَعَ.
3379 - And from Mahmud bin Labid, one of the Banu 'Abd al-Ashhal, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) came to us in our mosque and led us in the Maghrib prayer. When he had finished it with the Taslim, he said: 'Perform these two rak'ahs in your homes,' referring to the supererogatory prayer after Maghrib." Reported by Ahmad, and its narrators are trustworthy.
Commentary Abdullah said: I said to my father: "A man said: 'Whoever performs two rak'ahs after Maghrib in the mosque, it does not suffice him unless he performs them in his home, because the Prophet (pbuh) said: "This is among the prayers of the houses."' He (my father) asked: 'Who said this?' I said: 'Muhammad bin 'Abd al-Rahman.' He said: 'How excellent is what he said,' or he said: 'How excellent is what he transmitted,' or 'what he extracted (deduced).'"
#3380
3380 - Dhe nga Muhammed ibn Ammar ibn Jasir (më tregoi babai im, nga gjyshi im) i cili tha: "E pashë Ammar ibn Jasirin duke falur gjashtë rekate pas akshamit (dhe i thashë: O babai im, çfarë është ky namaz? Ai u përgjigj): E kam parë të dashurin tim, të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.), duke falur gjashtë rekate pas akshamit, dhe ai tha: 'Kush fal gjashtë rekate pas akshamit, do t'i falen mëkatet e tij, edhe nëse janë sa shkuma e detit'."
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në të tre (Ma'axhim-et) e tij dhe ka thënë: "Salih ibn Katan el-Buhariu është veçuar me këtë transmetim". Unë (autori) them: "Dhe nuk kam gjetur askënd që ka shkruar biografi për të."
٣٣٨٠ - وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ (حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي) قَالَ: «رَأَيْتُ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ يُصَلِّي بَعْدَ الْمَغْرِبِ سِتَّ رَكَعَاتٍ (فَقُلْتُ: يَا أَبَتِ مَا هَذِهِ الصَّلَاةُ؟ فَقَالَ): رَأَيْتُ حَبِيبِي رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يُصَلِّي بَعْدَ الْمَغْرِبِ سِتَّ رَكَعَاتٍ وَقَالَ:» مَنْ صَلَّى بَعْدَ الْمَغْرِبِ سِتَّ رَكَعَاتٍ غُفِرَتْ لَهُ ذُنُوبُهُ وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الثَّلَاثَةِ وَقَالَ: تَفَرَّدَ بِهِ صَالِحُ بْنُ قَطَنٍ الْبُخَارِيُّ، قُلْتُ: وَلَمْ أَجِدْ مَنْ تَرْجَمَهُ.
3380 - And from Muhammad ibn Ammar ibn Yasir (my father narrated to me, from my grandfather) who said: "I saw Ammar ibn Yasir praying six rak'ahs after Maghrib (so I said: O my father, what is this prayer? He replied): I saw my beloved, the Messenger of Allah (pbuh), praying six rak'ahs after Maghrib, and he said: 'Whoever prays six rak'ahs after Maghrib, his sins will be forgiven even if they were like the foam of the sea.'"
Commentary Reported by al-Tabarani in the three [Ma'ajim], and he said: Salih ibn Qatan al-Bukhari was unique in reporting it. I say: and I did not find anyone who provided a biography for him.
#3381
3381 - Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) falte dy rekate pas akshamit, në të cilat e zgjaste leximin aq shumë saqë njerëzit e xhamisë shpërndaheshin. E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir".
Komentim Në zinxhirin e tij bën pjesë Jahja bin Abdil-Hamid el-Himmani, i cili është i dobët.
٣٣٨١ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - كَانَ يُصَلِّي بَعْدَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ يُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ حَتَّى يَتَصَدَّعَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ» رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3381 - And from Ibn 'Abbas: that the Prophet (pbuh) used to pray two rak'ahs after Maghrib, prolonging the recitation in them until the people of the mosque would disperse. It was narrated by Al-Tabarani in Al-Kabir.
Commentary And in its chain is Yahya ibn Abd al-Hamid al-Himmani, and he is weak.
#3382
3382 - Nga el-Esved bin Jezidi transmetohet se ka thënë: Abdullah bin Mes’udi ka thënë: “Sa orë e mrekullueshme e pakujdesisë është kjo!” – do të thotë: namazi ndërmjet akshamit dhe jacisë.
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Mu’xhem el-Kebir", dhe në zinxhirin e tij gjendet Xhabir el-Xhu’fiu, rreth të cilit ka shumë diskutime.
٣٣٨٢ - وَعَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ: نِعْمَ سَاعَةُ الْغَفْلَةِ - يَعْنِي الصَّلَاةَ فِيمَا بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعَشَاءِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ جَابِرٌ الْجُعْفِيُّ وَفِيهِ كَلَامٌ كَثِيرٌ.
3382 - And from Al-Aswad bin Yazid, who said: Abdullah bin Mas'ud said: "What an excellent hour of heedlessness it is"—meaning the prayer between Maghrib and 'Isha.
Commentary It was narrated by Al-Tabarani in Al-Mu'jam al-Kabir, and its chain of narrators includes Jabir al-Ju'fi, regarding whom there is much criticism.
#3383
3383 - Dhe nga Abdurrahman bin Jezidi transmetohet se ka thënë: Nuk ka pasur asnjë kohë që kam shkuar te Abdullah bin Mes'udi, e që të mos e kem gjetur duke u falur në të, midis akshamit dhe jacisë. Atëherë e pyeta Abdullahun dhe i thashë: "Nuk ka pasur asnjëherë kohë që kam ardhur te ti, e të mos të kem gjetur duke u falur në të." Ai tha: "Vërtet, kjo është një orë e pakujdesisë."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir", dhe në senedin e tij është Lejth bin Ebi Sulejmi, ndaj të cilit ka vërejtje (kritika).
٣٣٨٣ - وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ: سَاعَةٌ مَا أَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فِيهَا إِلَّا وَجَدْتُهُ (فِيهَا) يُصَلِّي مَا بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعَشَاءِ فَسَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ فَقُلْتُ: سَاعَةٌ مَا أَتَيْتُكَ فِيهَا (قَطُّ) إِلَّا وَجَدْتُكَ تُصَلِّي فِيهَا قَالَ: إِنَّهَا سَاعَةُ غَفْلَةٍ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ وَفِيهِ كَلَامٌ.
3383 - And on the authority of Abd al-Rahman bin Yazid, who said: There was never a time that I came to Abdullah bin Mas'ud except that I found him praying during it, between Maghrib and Isha. So I asked Abdullah, saying: "There is never a time that I have ever come to you except that I found you praying during it." He said: "Indeed, it is an hour of heedlessness."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and in it is Layth bin Abi Sulaym, and there is criticism regarding him.
#3384
3384 - Dhe nga Ebu Xha'fer Muhammed bin Aliu, i cili ka thënë: I thamë Abdullah bin Xha'ferit: "Na trego atë që ke dëgjuar nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe atë që ke parë prej tij, e mos na trego nga dikush tjetër, edhe nëse ai është i besueshëm." Kështu ai e përmendi hadithin derisa tha: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) lexonte në dy rekate para agimit (Fexhrit) dhe në dy rekate pas mbrëmjes (Magribit): {Thuaj: O ju pabesimtarë} dhe {Thuaj: Ai, Allahu është Një}."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Evsat" në një hadith të gjatë që do të vijë në kapitullin e virtyteve (el-Menakib), në dashtë Allahu, dhe në të bën pjesë Asrem bin Hevshebi, i cili është i braktisur (metruk) si transmetues.
٣٣٨٤ - وَعَنْ أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ: قُلْنَا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ: «حَدِّثْنَا بِمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - وَرَأَيْتَ مِنْهُ وَلَا تُحَدِّثْنَا عَنْ غَيْرِكَ وَإِنْ كَانَ ثِقَةً، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ إِلَى أَنْ قَالَ:» وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ وَالرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ: قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ، وَقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ فِي حَدِيثٍ طَوِيلٍ يَأْتِي فِي الْمَنَاقِبِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَفِيهِ أَصْرَمُ بْنُ حَوْشَبٍ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
3384 - And from Abu Ja'far Muhammad bin 'Ali, who said: We said to 'Abdullah bin Ja'far: "Relate to us what you heard from the Messenger of Allah (pbuh) and what you saw of him, and do not relate to us from anyone else, even if he were trustworthy." So he mentioned the hadith until he said: "And the Messenger of Allah (pbuh) used to recite in the two rak'ahs before Fajr and the two rak'ahs after Maghrib: {Say, O disbelievers} and {Say, He is Allah, [who is] One}."
Commentary Narrated by at-Tabarani in al-Awsat within a long hadith that will be mentioned in the virtues (al-Manaqib), God willing, and it contains Asram bin Hawshab, who is discarded (matruk).
CHAPTER
[بَابُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعِشَاءِ]
Kapitulli: Namazi pas jacisë
#3385
٣٣٨٥ - Nga Enesi transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Katër rekate para drekës janë të barabarta me katër pas jacisë, dhe katër pas jacisë janë të barabarta me aq sa falen në Natën e Kadrit."
Komentim E ka shënuar Taberaniu në "El-Eusat", dhe në zinxhirin e tij bën pjesë Jahja bin Ukbe bin Ebi el-Ajzar, i cili është shumë i dobët. Tashmë ka paraprirë hadithi i ngjashëm i El-Bera bin Azibit në kapitullin rreth namazit pas drekës.
٣٣٨٥ - عَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «أَرْبَعٌ قَبْلَ الظُّهْرِ كَعَدْلِهِنَّ بَعْدَ الْعِشَاءِ، وَأَرْبَعٌ بَعْدَ الْعِشَاءِ كَعَدْلِهِنَّ لَيْلَةَ الْقَدْرِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ يَحْيَى بْنُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي الْعَيْزَارِ وَهُوَ ضَعِيفٌ جِدًّا.
وَقَدْ تَقَدَّمَ حَدِيثُ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ مِثْلَهُ فِي الصَّلَاةِ بَعْدَ الظُّهْرِ.
3385 - On the authority of Anas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Four [rak'ahs] before the Dhuhr prayer are equivalent to four after the 'Isha prayer, and four after the 'Isha prayer are equivalent to their like on the Night of Decree (Laylat al-Qadr)."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its chain of narrators includes Yahya bin 'Uqbah bin Abi al-'Aizar, who is very weak. A similar hadith from al-Bara' bin 'Azib has been previously mentioned in the section concerning prayer after Dhuhr.
#3386
٣٣٨٦ - Nga Ibn Abbasi transmetohet se ai e ngriti këtë hadith deri te Pejgamberi (s.a.v.s.), se ai ka thënë: "Kushdo që fal katër rekate pas namazit të fundit të jashisë, duke lexuar në dy rekatet e para: 'Kul ja ejjuhel-kafirun' dhe 'Kul huvallahu ehad', ndërsa në dy rekatet e fundit: 'Tenzil es-Sexhdeh' dhe 'Tebarekelle-dhi bijedihil-mulk', ato do t'i shënohen atij sikur të ishin katër rekate në Natën e Kadrit."
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në 'el-Kebir'. Në zinxhirin e tij bën pjesë Jezid bin Sinan Ebu Ferve er-Ruhaui, të cilin e kanë vlerësuar si të dobët Ahmedi, Ibn el-Medini dhe Ibn Meini. El-Buhariu ka thënë: "Hadithi i tij është i pranueshëm (muqarib el-hadith)". Meruan bin Muauije e ka konsideruar atë të besueshëm, ndërsa Ebu Hatimi ka thënë: "Vendi i tij është ai i vërtetësisë, por tek ai kishte pakujdesi."
٣٣٨٦ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ - أَنَّهُ قَالَ: " «مَنْ صَلَّى
أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ خَلْفَ الْعِشَاءِ الْأَخِيرَةِ قَرَأَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ: قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ وَقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ، وَفِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُخْرَيَيْنِ: تَنْزِيلَ السَّجْدَةِ، وَتَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمَلِكُ كُتِبْنَ لَهُ كَأَرْبَعِ رَكَعَاتٍ مِنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ يَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ أَبُو فَرْوَةٍ الرُّهَاوِيُّ ضَعَّفَهُ أَحْمَدُ وَابْنُ الْمَدِينِيِّ وَابْنُ مَعِينٍ وَقَالَ الْبُخَارِيُّ: مُقَارِبُ الْحَدِيثِ وَثَّقَهُ مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، وَقَالَ أَبُو حَاتِمٍ: مَحِلُّهُ الصِّدْقُ وَكَانَتْ فِيهِ غَفْلَةٌ.
3386 - On the authority of Ibn Abbas, who attributed it to the Prophet (pbuh), that he said: "Whoever prays four rak'ahs after the final Isha prayer, reciting in the first two rak'ahs: 'Say, O disbelievers' and 'Say, He is Allah, [who is] One', and in the latter two rak'ahs: 'The Revelation of the Prostration' and 'Blessed is He in whose hand is dominion', they shall be recorded for him as four rak'ahs from the Night of Decree."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and its chain contains Yazid ibn Sinan Abu Farwah al-Ruhawi, whom Ahmad, Ibn al-Madini, and Ibn Ma'in declared weak. Al-Bukhari said: "His hadith is acceptable (muqarib al-hadith)." Marwan ibn Mu'awiyah considered him trustworthy. Abu Hatim said: "He is in the rank of truthfulness, but he was prone to heedlessness."
#3387
3387 - Nga Ibn Umari përcillet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kushdo që e fal namazin e jacisë së fundit në xhemat dhe fal katër rekate para se të dalë nga xhamia, kjo do të jetë e barasvlershme me Natën e Kadrit."
Komentim E ka shënuar Taberaniu në "el-Kebir" dhe në të ka elemente të dobësisë së hadithit, e Allahu e di më së miri.
٣٣٨٧ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ فِي جَمَاعَةٍ وَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ كَانَ كَعِدْلِ لَيْلَةِ الْقَدْرِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ مِنْ ضَعْفِ الْحَدِيثِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
3387 - And on the authority of Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever prays the final Isha prayer in congregation and prays four rak'ahs before leaving the mosque, it would be equivalent to the Night of Decree (Laylat al-Qadr)."
Commentary Reported by At-Tabarani in Al-Kabir, and it contains that which makes the Hadith weak, and Allah knows best.
CHAPTER
[بَابٌ جَامِعٌ فِيمَا يُصَلَّى قَبْلَ الصَّلَاةِ وَبَعْدَهَا]
Kapitulli: Përmbledhje mbi namazet para dhe pas namazeve farz
#3388
3388 - Nga Ebu Musa transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kushdo që fal dymbëdhjetë rekate gjatë një dite dhe një nate, përveç namazeve farze, Allahu do t'i ndërtojë atij një shtëpi në Xhenet."
Komentim E shënon Ahmedi dhe Taberaniu në "el-Evsat" dhe "el-Kebir", si dhe Bezzari, i cili ka thënë: Harun ibn Is'haku nuk është ndjekur (nga të tjerët) në transmetimin e këtij hadithi.
٣٣٨٨ - عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْفَرِيضَةِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ، وَالْبَزَّارُ وَقَالَ: لَمْ يُتَابَعْ هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ.
3388 - On the authority of Abu Musa, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever prays twelve rak'ahs in a day and a night, other than the obligatory prayer, Allah will build for him a house in Paradise."
Commentary Narrated by Ahmad, and al-Tabarani in al-Awsat and al-Kabir, and al-Bazzar, who said: Harun ibn Ishaq was not followed (by others) in narrating this Hadith.
#3389
Nga Ali ibn Ebi Talibi transmetohet se ka thënë: "Pejgamberi (s.a.v.s.) falte tetë rekate nafile gjatë natës dhe dymbëdhjetë rekate gjatë ditës."
Komentim E ka transmetuar Ebu Jala, ndërsa transmetuesit e tij janë transmetuesit e Sahihut, përveç Asim ibn Hamzës, i cili është i besueshëm dhe i qëndrueshëm.
٣٣٨٩ - وَعَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ: «كَانَ النَّبِيُّ - ﷺ - يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ التَّطَوُّعَ ثَمَانِ رَكَعَاتٍ وَبِالنَّهَارِ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ خَلَا عَاصِمَ بْنَ حَمْزَةَ وَهُوَ ثِقَةٌ ثَبْتٌ.
And on the authority of Ali ibn Abi Talib, who said: "The Prophet (pbuh) used to pray eight rak'ahs of voluntary prayer during the night and twelve rak'ahs during the day."
Commentary It was narrated by Abu Ya'la, and its narrators are the narrators of the Sahih except for Asim ibn Hamzah, and he is trustworthy and firm.
#3390
Dhe nga Ebu Umame transmetohet se ka thënë: "Kam falur namaz me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) për dhjetë vite, dhe namazi i tij çdo ditë ishte dhjetë reqate: dy reqate para Fexhrit, dy reqate para Dhuhrit, dy reqate pas tij, dy reqate pas Magribit dhe dy reqate pas Ishasë."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir". Në zinxhirin e tij është Fedale bin Husejn, për të cilin Ebu Hatimi ka thënë: "Hadithi i tij është i lëkundur (mudtarib)", ndërsa transmetuesit e tjerë janë transmetues të Sahihut.
٣٣٩٠ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: «صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - عَشْرَ سِنِينَ فَكَانَتْ صَلَاتُهُ كُلَّ يَوْمٍ عَشْرَ رَكَعَاتٍ: رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَهَا وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ فَضَالَةُ بْنُ حُصَيْنٍ قَالَ أَبُو حَاتِمٍ: مُضْطَرِبُ الْحَدِيثِ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3390 - And on the authority of Abu Umama, who said: "I prayed with the Messenger of Allah (pbuh) for ten years, and his prayer every day was ten rak'ahs: two rak'ahs before Fajr, two rak'ahs before Zuhr, two rak'ahs after it, two rak'ahs after Maghrib, and two rak'ahs after 'Isha'."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and it includes Fadalah bin Husayn, of whom Abu Hatim said: "His Hadith is inconsistent (mudtarib)," and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#3391
3391 - Dhe nga Burejdeja përcillet se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Midis çdo dy thirrjeve ka namaz, përveç namazit të akshamit."
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është Hijan bin Ubejdilah; atë e ka përmendur Ibn Adiu, dhe është thënë se ai ka pësuar konfuzion (në mbamendje).
٣٣٩١ - وَعَنْ بُرَيْدَةٍ أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " «بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ إِلَّا الْمَغْرِبَ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ حِيانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، ذَكَرَهُ ابْنُ عَدِيٍّ وَقِيلَ: إِنَّهُ اخْتَلَطَ.
3391 - And on the authority of Buraydah that the Prophet (pbuh) said: "Between every two calls to prayer there is a prayer, except for the Maghrib prayer."
Commentary It was narrated by Al-Bazzar, and in its chain of narrators is Hayyan bin Ubaydullah; Ibn 'Adi mentioned him, and it was said that he became confused in his memory.
#3392
3392 - Dhe nga Abdullah ibn ez-Zubejri transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Nuk ka asnjë namaz të obliguar, e që para tij të mos falen dy rekate."
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Kebir" dhe "el-Evsat", dhe në zinxhirin e tij është Suvejd ibn Abdilaziz, i cili është i dobët.
٣٣٩٢ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَا مِنْ صَلَاةٍ مَفْرُوضَةٍ إِلَّا وَبَيْنَ يَدَيْهَا رَكْعَتَانِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ سُوِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3392 - And on the authority of Abdullah ibn al-Zubayr, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "There is no prescribed prayer except that there are two rak'ahs before it."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat, and within its chain is Suwayd ibn Abd al-Aziz, and he is weak.
#3393
3393 - Dhe nga Ebu Ubejdeh përcillet se ai ka thënë: Namazi i Abdullahut gjatë ditës ishte katër rekate para drekës dhe dy rekate pas saj, dy rekate pas akshamit, dy rekate pas jacisë dhe dy rekate para sabahut; ai nuk falte namaz as para ikindisë e as pas saj.
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në El-Kebir, ndërsa Ebu Ubejdeh nuk ka dëgjuar nga babai i tij.
٣٣٩٣ - وَعَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ: كَانَتْ صَلَاةُ عَبْدِ اللَّهِ مِنْ
النَّهَارِ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَهَا وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَشَاءِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ وَلَا يُصَلِّي قَبْلَ الْعَصْرِ وَلَا بَعْدَهَا.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَأَبُو عُبَيْدَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ.
3393 - And from Abu 'Ubaydah, who said: The prayer of 'Abdullah during the day consisted of four rak'ahs before Zuhr and two rak'ahs after it, two rak'ahs after Maghrib, two rak'ahs after 'Isha', and two rak'ahs before Fajr; and he would not pray before 'Asr nor after it.
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and Abu 'Ubaydah did not hear from his father.
#3394
٣٣٩٤ - Dhe nga Jahja b. Ebi Kethiri, i cili ka thënë: "Më shkroi Ebu Ubejde b. Abdullah: Më tej, po të njoftoj për udhëzimin e Ibn Mes'udit, fjalët e tij në namaz dhe veprimet e tij." Ai tha: "Vërtet, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i janë dhënë fjalët përmbledhëse (xhevami'ul-kelim) dhe ai na mësonte se çfarë të thoshim në namaz: 'Përshëndetjet (et-tehijatu) janë për Allahun, po ashtu edhe lutjet dhe mirësitë. Paqja qoftë mbi ty, o Pejgamber, mëshira e Allahut dhe bekimet e Tij. Paqja qoftë mbi ne dhe mbi robërit e devotshëm të Allahut. Dëshmoj se nuk ka zot tjetër përveç Allahut dhe dëshmoj se Muhamedi është robi dhe i Dërguari i Tij.' Pastaj kërkon çfarë të dëshirosh pas kësaj dhe i drejtohesh Atij për mëshirën dhe faljen e Tij me fjalë të thjeshta dhe nuk e zgjat qëndrimin ulur. Ai thoshte: 'Dëshiroj që kërkesa juaj drejtuar Atij, kur dikush prej jush ulet në namaz dhe përfundon përshëndetjen (tehijatin), të jetë kjo: I Lartësuar qofsh Ti, nuk ka zot tjetër përveç Teje; m’i fal gjynahet e mia dhe ma përmirëso veprën time. Vërtet, Ti ia fal gjynahet atij që dëshiron dhe Ti je Falësi, Mëshirëbërësi. O Falës, më fal mua; o Pranues i pendimit, ma prano pendimin; o i Gjithëmëshirshëm, më mëshiro; o Falës i madh, më fali gabimet; o i Butë, ji i butë me mua. O Zoti im, më mundëso të jem falënderues ndaj mirësisë Tënde që ma ke dhuruar dhe më rretho me adhurimin Tënd të mirë. O Zoti im, Të kërkoj çdo të mirë dhe kërkoj mbrojtjen Tënde nga çdo e keqe. O Zoti im, hapma rrugën me të mirë dhe përfundoma me të mirë, dhe më dhuro mall për takimin me Ty, pa më goditur ndonjë fatkeqësi dëmtuese apo sprovë devijuese. Më mbro nga veprat e këqija, se atë që e mbron nga veprat e këqija atë ditë, Ti vërtet e ke mëshiruar, e ky është suksesi i madh.' Pastaj, çfarëdo që të jetë lutja juaj, le të jetë me përulësi dhe sinqeritet, sepse Ai e do përulësinë e robit të Tij ndaj Atij. Më tej, Abdullah (Ibn Mes'udi) ngrihej në kohën e vapës së madhe, kur dielli ishte lart, dhe falte katër rekate, në të cilat lexonte sure të gjata dhe të shkurtra nga Kurani. Pastaj priste vetëm pak derisa falte namazin e drekës (Dhuhr), duke zgjatur qëndrimin në këmbë (kijamin) në dy rekatet e para, në të cilat lexonte dy sure si 'Elif Lam Mim, Tanzilus-Sexhdeh' dhe të ngjashme me to nga Methani-t. Pasi falte drekën, i falte dy rekate pas saj, pastaj qëndronte derisa dielli të anonte dhe ndërkohë që dita ishte ende e gjatë, falte namazin e ikindisë (Asr), duke lexuar në dy rekatet e para dy sure nga Methani-t ose Mufassal-et, të cilat ishin më të shkurtra se ato në namazin e drekës. Kur e përfundonte namazin e ikindisë, nuk falte namaz tjetër pas tij derisa të perëndonte dielli. Kur e shihte se ai ishte fshehur, falte namazin e akshamit (Magrib), të cilin ju e quani Isha, dhe lexonte në të dy sure nga Mufassal-et e shkurtra, si 'Vel-lejli idha jegsha' dhe 'Sebbihisme Rabbikel-A'la' e të ngjashme me to, pastaj falte dy rekate pas tij. Ai betohej për këtë kohë – diçka që nuk e bënte për asnjë namaz tjetër – pasha Allahun, përveç të Cilit nuk ka zot tjetër, se kjo orë është koha e caktuar për këtë namaz. Ai thoshte për ta vërtetuar këtë: 'Fale namazin kur dielli anon nga mesi i qiellit deri në errësirën e natës dhe (fale) namazin e agimit. Vërtet, namazi i agimit është i dëshmuar.' Ky është ai që ju e quani namazi i sabahut (Subh), dhe në këtë kohë mblidhen rojet (engjëjt). Ishte e rëndë për të që të dëgjonte dikë duke folur në atë orë, përveçse me përmendjen e Allahut (dhikër) dhe leximin e Kuranit. Pastaj qëndronte pas tij derisa të falte namazin e jacisë (Isha), të cilin ju e quani Ateme, dhe lexonte fundin e sures Ali Imran: 'Vërtet, në krijimin e qiejve dhe të tokës...' deri në fund të saj, dhe fundin e sures el-Furkan: 'I Madhëruar është Ai që krijoi në qiell yjësitë...' deri në fund të saj, me tertil (lexim të ngadaltë) dhe zë të bukur. Ai thoshte: 'Vërtet, zëri i bukur gjatë leximit të Kuranit është stoli për të.' Nëse nuk lexonte fundin e këtyre dyjave, lexonte diçka të ngjashme me to nga Methani-t ose Mufassal-et. Kur e përfundonte namazin e jacisë, i falte dy rekate pas saj. Ai nuk falte pas asnjë namazi të obligueshëm më shumë se dy rekate, përveç namazit të xhumasë, pas të cilit i falte katër rekate. Kur vinte fundi i natës, ai ngrihej dhe falte vitrin sa kishte caktuar Allahu, qoftë nëntë, shtatë apo më shumë se aq. Kur ishte koha kur shpërthente agimi dhe shihte horizontin ndërsa mbi të kishte ende errësirë nate, ai ngrihej dhe falte namazin e sabahut, duke lexuar në të dy sure të gjata si Er-Ra'd dhe të ngjashme me të nga Methani-t, derisa sapo fillonte të zbardhte drita e mëngjesit. Ai bënte tekbir në çdo veprim të namazit kur ngrihej për të. Kur ngrinte kokën, thoshte: 'Semi'allahu limen hamideh', drejtohej në këmbë, pastaj e lavdëronte Zotin e tij dhe e lartësonte Atë duke qenë në këmbë. Pastaj bënte tekbir për sexhde kur binte në sexhde, pastaj bënte tekbir kur ngrinte kokën, pastaj ulej drejt dhe e lavdëronte Zotin e tij e e lartësonte Atë. Pastaj bënte tekbir për sexhden e dytë, pastaj bënte tekbir kur ngrinte kokën prej saj, pastaj bënte tekbir kur ngrihej nga ulja. Kur e falte namazin, jepte selam dy herë pa kthyer kokën dhe pa bërë shenjë me dorë. Pastaj shkonte për nevojat e tij, qofshin ato në të djathtë apo në të majtë të tij. Kur ngrihej për namaz, ulnte zërin dhe duart e tij në të. Pjesa më e madhe e fjalëve të tij ndërsa ishte në këmbë ishte tesbihi, dhe tesbihi i tij ishte: 'Subhaneke la ilahe il-la Ent' (I Lartësuar qofsh Ti, nuk ka zot tjetër përveç Teje), duke mos u lodhur kurrë nga kjo."
Komentim Unë them: Në Sahih gjendet një pjesë e këtij hadithi në lidhje me teshehudin. E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir", dhe Ebu Ubejde nuk ka dëgjuar (hadith) nga babai i tij.
٣٣٩٤ - وَعَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ: «كَتَبَ إِلَيَّ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ: أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أُخْبِرُكَ عَنْ هَدْيِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَقَوْلِهِ فِي الصَّلَاةِ وَفِعْلِهِ، وَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - أُعْطِيَ جَوَامِعَ الْكَلِمِ كَانَ يُعَلِّمُنَا كَيْفَ نَقُولُ فِي الصَّلَاةِ:» التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " ثُمَّ تَسْأَلُ مَا بَدَا لَكَ بَعْدَ ذَلِكَ وَتَرْغَبُ إِلَيْهِ مِنْ رَحْمَتِهِ وَمَغْفِرَتِهِ كَلِمَاتٍ يَسِيرَةٍ وَلَا تُطِيلُ الْقُعُودَ، وَكَانَ يَقُولُ: " أُحِبُّ أَنْ تَكُونَ مَسْأَلَتُكُمْ إِلَيْهِ حِينَ يَقْعُدُ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ وَيَقْضِي التَّحِيَّةَ أَنْ يَقُولَ: سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ غَيْرُكَ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي وَأَصْلِحْ لِي عَمَلِي إِنَّكَ تَغْفِرُ الذُّنُوبَ لِمَنْ تَشَاءُ وَأَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ يَا غَفَّارٌ اغْفِرْ لِي، يَا تَوَّابُ تُبْ عَلَيَّ، يَا رَحْمَنُ ارْحَمْنِي، يَا عَفُوُّ اعْفُ عَنِّي، يَا رَؤُوفُ ارْأَفْ بِي يَا رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَطَوِّقْنِي حُسْنَ عِبَادَتِكَ يَا رَبِّ أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ يَا رَبِّ افْتَحْ لِي بِخَيْرٍ وَاخْتِمْ لِي بِخَيْرٍ وَآتِنِي شَوْقًا إِلَى لِقَائِكَ مِنْ غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَلَا فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ، وَقِنِي السَّيِّئَاتِ وَمَنْ تَقِي السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ".
ثُمَّ مَا كَانَ مِنْ دُعَائِكُمْ فَلْيَكُنْ فِي تَضَرُّعٍ وَإِخْلَاصٍ فَإِنَّهُ يُحِبُّ تَضَرُّعَ عَبْدِهِ إِلَيْهِ، ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ كَانَ يَقُومُ بِالْهَاجِرَةِ حِينَ تَرْتَفِعُ الشَّمْسُ فَيُصَلِّي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ يَقْرَأُ فِيهِنَّ بِسُوَرٍ مِنَ الْقُرْآنِ طِوَالٍ وَقِصَارٍ ثُمَّ لَا يَلْبَثُ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى يُصَلِّيَ صَلَاةَ الظُّهْرِ فَيُطِيلُ الْقِيَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ يَقْرَأُ فِيهِمَا بِسُورَتَيْنِ بِـ الَمْ تَنْزِيلِ السَّجْدَةِ وَنَحْوِهَا مِنَ الْمَثَانِي فَإِذَا صَلَّى الظُّهْرَ رَكَعَ بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا تَصَوَّبَتِ الشَّمْسُ وَعَلَيْهِ نَهَارٌ طَوِيلٌ صَلَّى صَلَاةَ الْعَصْرِ وَيَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ بِسُورَتَيْنِ مِنَ الْمَثَانِي أَوِ الْمُفَصَّلِ وَهُمَا أَقْصَرُ مِمَّا فِي صَلَاةِ الظُّهْرِ فَإِذَا قَضَى صَلَاةَ الْعَصْرِ لَمْ يُصَلِّ بَعْدَهَا حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، فَإِذَا رَآهَا قَدْ تَوَارَتْ صَلَّى صَلَاةَ الْمَغْرِبِ الَّتِي تُسَمُّونَهَا الْعِشَاءَ وَيَقْرَأُ
فِيهِمَا بِسُورَتَيْنِ مِنْ قِصَارِ الْمُفَصَّلِ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَنَحْوِهِمَا مِنْ قِصَارِ الْمُفَصَّلِ ثُمَّ يَرْكَعُ بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، وَكَانَ يُقْسِمُ عَلَيْهَا - شَيْئًا لَا يُقْسِمُهُ عَلَى شَيْءٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ - بِاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِنَّ هَذِهِ السَّاعَةَ لَمِيقَاتُ هَذِهِ الصَّلَاةِ وَيَقُولُ تَصْدِيقُهَا: أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا، وَهِيَ الَّتِي تُسَمُّونَ صَلَاةَ الصُّبْحِ، وَعِنْدَهَا يَجْتَمِعُ الْحُرْسَانُ كَانَ يَعِزُّ عَلَيْهِ أَنْ يَسْمَعَ مُتَكَلِّمًا تِلْكَ السَّاعَةَ إِلَّا بِذِكْرِ اللَّهِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ.
ثُمَّ يَمْكُثُ بَعْدَهَا حَتَّى يُصَلِّيَ الْعِشَاءَ الَّتِي تُسَمُّونَ الْعَتْمَةَ وَيَقْرَأُ بِخَوَاتِيمِ آلِ عِمْرَانَ: إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَى خَاتِمَتِهَا، وَخَوَاتِيمِ سُورَةِ الْفُرْقَانِ: تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا إِلَى خَاتِمَتِهَا فِي تَرْتِيلٍ وَحُسْنِ صَوْتٍ بِالْقُرْآنِ، وَكَانَ يَقُولُ: إِنَّ حُسْنَ الصَّوْتِ بِالْقُرْآنِ زِينَةٌ لَهُ، فَإِنْ لَمْ يَقْرَأْ (فِيهَا بِخَوَاتِيمِ هَاتَيْنِ اقْرَأْ نَحْوَهُمَا، مِنَ الْمَثَانِي أَوِ الْمُفَصَّلِ فَإِذَا قَضَى صَلَاةَ الْعِشَاءِ رَكَعَ بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، وَكَانَ لَا يُصَلِّي بَعْدَ شَيْءٍ مِنَ الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ إِلَّا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَاةَ الْجُمُعَةِ، فَإِنَّمَا كَانَ) يُصَلِّي بَعْدَهَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخَرِ اللَّيْلِ قَامَ فَأَوْتَرَ مَا قَدَّرَ اللَّهُ مِنَ الصَّلَاةِ إِمَّا تِسْعًا أَوْ سَبْعًا أَوْ فَوْقَ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ يَنْشَقُّ الْفَجْرُ وَرَأَى الْأُفُقَ وَعَلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ ظُلْمَةٌ قَامَ فَصَلَّى الصُّبْحَ قَرَأَ فِيهِمَا بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ بِالرَّعْدِ وَنَحْوِهَا مِنَ الْمَثَانِي حَتَّى يَهِمَّ أَنْ يُضِيءَ الصُّبْحُ، وَكَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ (شَيْءٍ) مِنَ الصَّلَاةِ حِينَ يَقُومُ لَهَا وَكَانَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ يَسْتَوِي قَائِمًا ثُمَّ يَحْمَدُ رَبَّهُ وَيُسَبِّحُهُ وَهُوَ قَائِمٌ، ثُمَّ يُكَبِّرُ لِلسَّجْدَةِ حِينَ يَخِرُّ سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يَسْتَوِي قَاعِدًا وَيَحْمَدُ رَبَّهُ وَيُسَبِّحُهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ لِلسَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنْهَا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْقَعْدَةِ فَإِذَا صَلَّى صَلَاةً يُسَلِّمُ مَرَّتَيْنِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَلْتَفِتَ أَوْ يُشِيرَ بِيَدِهِ ثُمَّ يَعْمِدُ إِلَى حَاجَتِهِ إِنْ كَانَتْ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ وَكَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ خَفَضَ فِيهَا صَوْتَهُ وَيَدَيْهِ وَكَانَ عَامَّةُ قَوْلِهِ وَهُوَ قَائِمٌ أَنْ يُسَبِّحَ، وَكَانَ تَسْبِيحُهُ فِيهَا " سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ " لَا يَفْتُرُ عَنْ ذَلِكَ قُلْتُ: فِي الصَّحِيحِ طَرَفٌ مِنْهُ فِي التَّشَهُّدِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَأَبُو عُبَيْدَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ.
3394 - And from Yahya bin Abi Kathir who said: Abu Ubaydah bin ‘Abdullah wrote to me: To proceed: I am informing you of the guidance of Ibn Mas'ud, his speech regarding the prayer, and his actions. He said: Indeed, the Messenger of Allah (pbuh) was given the comprehensive words and he used to teach us how to say in the prayer: "The greetings are for Allah, and the prayers and the good deeds. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger." Then you ask whatever occurs to you after that and desire from His mercy and His forgiveness in simple words, and do not prolong the sitting. And he used to say: "I love that your request to Him when one of you sits in the prayer and completes the greeting is to say: 'Glory be to You, there is no god but You; forgive me my sin and rectify for me my action. Indeed, You forgive sins for whom You will, and You are the Forgiving, the Merciful. O Forgiver, forgive me; O Granter of repentance, accept my repentance; O Most Merciful, have mercy on me; O Pardoner, pardon me; O Most Compassionate, show compassion to me. O Lord, inspire me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me, and endow me with the excellence of Your worship. O Lord, I ask You for all good, and I seek refuge in You from all evil. O Lord, open for me with good and seal for me with good, and grant me a longing to meet You without harmful affliction or misleading trial. And protect me from evil deeds, and whomever You protect from evil deeds on that day, You have indeed had mercy on him, and that is the great success.'" Then whatever your supplication may be, let it be in humility and sincerity, for He loves the humility of His servant to Him. Then, indeed, ‘Abdullah used to stand in the midday heat when the sun had risen and pray four units (rak'ahs), reciting in them surahs of the Quran, long and short. Then he would stay only a little while until he prayed the Dhuhr prayer, prolonging the standing in the first two units, reciting in them two surahs like Alif Lam Mim Tanzil as-Sajdah and its like from the Mathani. When he prayed Dhuhr, he would pray two units after it, then stay until the sun inclined and while there was still much daylight, he prayed the Asr prayer, reciting in the first two units two surahs from the Mathani or the Mufassal, and they were shorter than what was in the Dhuhr prayer. When he finished the Asr prayer, he did not pray after it until the sun set. When he saw it had disappeared, he prayed the Maghrib prayer, which you call ‘Isha’, and he recited in them two surahs from the short Mufassal, such as 'By the night when it covers' and 'Glorify the name of your Lord the Most High' and their like from the short Mufassal, then he would pray two units after it. He used to swear by it—something he did not swear by for any other prayer—by Allah besides whom there is no god, that this hour is the appointed time for this prayer. He would say its confirmation is: "Establish prayer at the decline of the sun [from its meridian] until the darkness of the night and [also] the Qur'an of dawn. Indeed, the recitation of dawn is ever witnessed." And it is what you call the Subh prayer, and at that time the guards gather. It was hard for him to hear someone speaking at that hour except with the remembrance of Allah and the recitation of the Quran. Then he would stay after it until he prayed the Isha’ which you call the ‘Atamah, and he would recite the ends of Al-Imran: "Indeed, in the creation of the heavens and the earth..." to its end, and the ends of Surah al-Furqan: "Blessed is He who has placed in the sky constellations..." to its end, with rhythmic recitation and a beautiful voice with the Quran. He used to say: "Indeed, a beautiful voice with the Quran is an adornment for it." If he did not recite the ends of these two, he would recite something like them from the Mathani or the Mufassal. When he finished the Isha’ prayer, he would pray two units after it. He did not pray after any of the obligatory prayers except two units, except for the Friday prayer, after which he would pray four units. Until when it was the end of the night, he stood and prayed Witr whatever Allah decreed of prayer, either nine or seven or more than that. When it was the time when dawn breaks and he saw the horizon while there was still darkness of the night upon it, he stood and prayed the Subh prayer, reciting in them two long surahs like Ar-Ra'd and its like from the Mathani, until it was almost about to become bright daylight. He used to say the Takbir in every part of the prayer when he stood for it. When he raised his head, he would say: "Allah hears whoever praises Him," standing straight, then praising his Lord and glorifying Him while standing. Then he would say the Takbir for prostration as he fell down prostrating, then say the Takbir when he raised his head, then sit upright and praise his Lord and glorify Him. Then he would say the Takbir for the second prostration, then say the Takbir when he raised his head from it, then say the Takbir when he stood from the sitting position. When he prayed a prayer, he would give the Salaam twice without turning or gesturing with his hand. Then he would attend to his needs, whether they were to his right or his left. When he stood for prayer, he lowered his voice and his hands in it. Most of his speech while standing was glorification, and his glorification in it was: "Glory be to You, there is no god but You," never tiring of that.
Commentary I said: In the Sahih, there is a portion of it regarding the Tashahhud. Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and Abu Ubaydah did not hear from his father.
#3395
3395 - Dhe nga Aishja përcillet se Pejgamberi (s.a.v.s.) çdo namaz e pasonte me dy rekate, përveç namazit të sabahut, të cilat i falte para tij.
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në el-Evsat, dhe në të është Habib bin Hasan bin el-Eshresi; Edh-Dhehebiu ka thënë: E kanë konsideruar të dobët.
٣٣٩٥ - وَعَنْ عَائِشَةَ «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - كَانَ يُتْبِعُ كُلَّ صَلَاةٍ رَكْعَتَيْنِ إِلَّا صَلَاةَ الصُّبْحِ يَجْعَلُهَا قَبْلَهَا».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ حَبِيبُ بْنُ حَسَّانَ بْنِ الْأَشْرَسِ قَالَ الذَّهَبِيُّ: ضَعَّفُوهُ.
3395 - And on the authority of Aisha, that the Prophet (pbuh) used to follow every prayer with two rak'ahs, except for the Subh prayer, which he would perform before it.
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat, and within its chain is Habib bin Hassan bin al-Ashras; al-Dhahabi said: They weakened him.
#3396
3396 - Transmetohet nga Mesruku, i cili ka thënë: "E pyeta Aishen rreth namazit vullnetar të Pejgamberit (s.a.v.s.) gjatë udhëtimit." Ajo u përgjigj: "Dy rekate pas çdo namazi."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Eusat", dhe në të është Seid bin Zenburi, të cilin Ibn Hibani e ka vlerësuar si të besueshëm.
٣٣٩٦ - وَعَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ: «سَأَلْتُ» عَائِشَةَ عَنْ تَطَوُّعِ النَّبِيِّ - ﷺ - فِي السَّفَرِ
فَقَالَتْ: رَكْعَتَانِ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ سَعِيدُ بْنُ زُنْبُورٍ وَقَدْ وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ.
3396 - And it is narrated from Masruq who said: "I asked Aisha about the voluntary prayer of the Prophet (pbuh) during travel." She replied: "Two rak'ahs after every prayer."
Commentary It was reported by Al-Tabarani in Al-Awsat, and its chain of narrators contains Sa'id bin Zanbur, whom Ibn Hibban has declared trustworthy.
#3397
٣٣٩٧ - Dhe nga Ebu Hurejre (r.a.) transmetohet se ka thënë: «Më porositi i dashuri im (s.a.v.s.) me dy rekate të sabahut, sepse në to gjenden mirësitë më të mëdha të jetës; me dy rekate të duhasë, sepse ajo është namazi i të penduarve (evabinëve); me dy rekate para drekës dhe dy rekate pas saj; me dy rekate pas ikindisë; me dy rekate pas akshamit; me dy rekate pas jacisë; si dhe me agjërimin e tri ditëve të çdo muaji – tha: "Ky është agjërimi i tërë jetës" – dhe që të mos bie në gjumë pa falur namazin e vitrit. Gjithashtu më tha: "O Ebu Hurejre, fali dy rekate në fillim të ditës, të të garantoj fundin e saj."»
Komentim Unë them: Një pjesë e këtij hadithi gjendet në Sahih. E ka transmetuar Taberaniu në "el-Evsat", dhe në zinxhirin e tij është Omer ibn Abdyl-Xhebari, i cili është i dobët. (1) Ka ardhur në "el-Mexhma'" (2/234): Omer ibn Abdyl-Xhebari. Them: Ndoshta e sakta është "Amr ibn Abdyl-Xhebari"; shih "el-Mizan" (3/271) dhe "el-Lisan" (4/368).
٣٣٩٧ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: «أَوْصَانِي خَلِيلِي - ﷺ - بِرَكْعَتَيِ الْفَجْرِ فَإِنَّ فِيهِمَا رَغَائِبَ الدَّهْرِ، وَرَكْعَتَيِ الضُّحَى فَإِنَّهَا صَلَاةُ الْأَوَّابِينَ، وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَهَا، وَبَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ، وَبَعْدَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ، وَبَعْدَ الْعِشَاءِ رَكْعَتَيْنِ، وَبِصِيَامِ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ قَالَ: " هُوَ صَوْمُ الدَّهْرِ "، وَأَنْ لَا أَبِيتَ إِلَّا عَلَى وِتْرٍ، وَقَالَ لِي: " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ أَوَّلَ النَّهَارِ أَضْمَنْ لَكَ آخِرَهُ» ".
قُلْتُ: فِي الصَّحِيحِ بَعْضُهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ (1) وَهُوَ ضَعِيفٌ.


(1) ٤٤ - جاء في "المجمع" (٢/ ٢٣٤): عُمر بن عبد الجبار.
قلت: لعل الصواب "عَمرو بن عبد الجبار" وانظر "الميزان" (٣/ ٢٧١) و"اللسان" (٤/ ٣٦٨).
3397 - And from Abu Hurairah, who said: "My close friend (pbuh) advised me with the two Rak’ahs of Fajr, for indeed in them are the treasures of the age; the two Rak’ahs of Duha, for it is the prayer of the penitent; two Rak’ahs before Dhuhr and two Rak’ahs after it; and two Rak’ahs after Asr; and two Rak’ahs after Maghrib; and two Rak’ahs after Isha; and with fasting three days of every month—he said: 'It is the fast of a lifetime'; and that I should not sleep except after performing Witr. And he said to me: 'O Abu Hurairah, pray two Rak’ahs at the beginning of the day, and I will guarantee for you its end.'"
Commentary I say: Some of it is in the Sahih. It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain is Umar ibn Abd al-Jabbar, and he is weak. (1) It appeared in "al-Majma'" (2/234): Umar ibn Abd al-Jabbar. I say: Perhaps the correct name is "Amr ibn Abd al-Jabbar"; see "al-Mizan" (3/271) and "al-Lisan" (4/368).
CHAPTER
[بَابُ الْفَصْلِ بَيْنَ الْفَرْضِ وَالتَّطَوُّعِ]
Kapitulli: Ndarja mes namazit farz dhe atij nafile
#3398
3398 - Nga Abdullah bin Rabahu, nga një burrë prej shokëve të Pejgamberit (s.a.v.s.), se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) fali namazin e ikindisë, e pastaj një burrë u ngrit për t'u falur. Atë e pa Omeri dhe i tha: "Ulu, sepse Ithtarët e Librit u shkatërruan vetëm ngaqë nuk kishte ndarje midis namazeve të tyre." Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Mirë ka vepruar Ibn el-Hattabi."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe Ebu Ja'la, dhe transmetuesit e Ahmedit janë transmetues të Sahihut.
٣٣٩٨ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ - ﷺ - «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - صَلَّى الْعَصْرَ فَقَامَ رَجُلٌ يُصَلِّي فَرَآهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ: اجْلِسْ فَإِنَّمَا هَلَكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِصَلَاتِهِمْ فَصْلٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " أَحْسَنَ ابْنُ الْخَطَّابِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى، وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3398 - From Abdullah bin Rabah, from a man among the companions of the Prophet (pbuh), that the Messenger of Allah (pbuh) prayed the Asr prayer, and a man stood up to pray. Umar saw him and said to him: "Sit down, for the People of the Book perished only because there was no separation in their prayers." Thereupon the Messenger of Allah (pbuh) said: "Ibn al-Khattab has done well."
Commentary Narrated by Ahmad and Abu Ya'la, and the narrators of Ahmad are the narrators of the Sahih.
CHAPTER
[بَابُ صَلَاةِ الضُّحَى]
Kapitulli: Namazi i duhasë
#3399
Prej Enes bin Malikut transmetohet se ai kurrë nuk e ka parë të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) të falte namazin e duhasë, përveçse kur nisej për udhëtim ose kur kthehej nga udhëtimi. E kanë transmetuar Ahmedi dhe Ebu Jala, me përjashtim të asaj që ky i fundit ka thënë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) nuk e falte namazin e duhasë, përveçse kur kthehej nga udhëtimi ose nisej." Të dyja versionet janë transmetuar nga Ubejdullah bin Revvaha, i cili ka thënë: "Më ka treguar Enesi."
Komentim Unë them: Nuk kam gjetur askënd që ta ketë përmendur atë (transmetuesin), dhe Esh-Sherifi e ka anashkaluar atë.
٣٣٩٩ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ «أَنَّهُ لَمْ يَرَ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - صَلَّى الضُّحَى قَطُّ إِلَّا أَنْ يَخْرُجَ فِي سَفَرٍ أَوْ يَقْدِمَ مِنْ سَفَرٍ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - لَا يُصَلِّي الضُّحَى إِلَّا أَنْ يَقْدِمَ مِنْ سَفَرٍ أَوْ يَخْرُجَ» وَكَّلَاهُمَا رَوَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَّاحَةَ قَالَ: حَدَّثَنِي أَنَسٌ.
قُلْتُ: وَلَمْ أَجِدْ مَنْ ذَكَرَهُ، وَأَغْفَلَهُ الشَّرِيفُ.
3399 - On the authority of Anas bin Malik, that he never saw the Messenger of Allah (pbuh) perform the Dhuha prayer at all, except when departing for a journey or arriving from a journey. It was narrated by Ahmad and Abu Ya’la, except that he (Abu Ya'la) stated: “The Messenger of Allah (pbuh) would not pray the Dhuha prayer except when arriving from a journey or departing.” Both versions were narrated by Ubaydullah bin Rawaha, who said: “Anas narrated to me.”
Commentary I say: And I have not found anyone who mentioned him, and Al-Sharif overlooked him.
#3400
3400 - Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: "Nuk e kam parë të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) të falte namazin e duhasë përveçse një herë."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe El-Bezzari, me përjashtim se ky i fundit ka thënë: "Ai nuk e ka falur namazin e duhasë përveçse një herë", dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٤٠٠ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - صَلَّى الضُّحَى إِلَّا مَرَّةً رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: لَمْ يُصَلِّ الضُّحَى إِلَّا مَرَّةً وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
3400 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: I never saw the Messenger of Allah (pbuh) pray the Duha prayer except once.
Commentary Narrated by Ahmad and al-Bazzar, except that he [al-Bazzar] said: "He did not pray the Duha prayer except once," and its narrators are trustworthy.
#3401
3401 - Transmetohet nga Ebu Ubejde bin Abdullah bin Mes’udi se babai i tij nuk e falte namazin e Duhasë.
Komentim E ka shënuar Taberaniu në "El-Kebir" dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm, me përjashtim të faktit se Ebu Ubejde nuk ka dëgjuar drejtpërdrejt nga babai i tij.
٣٤٠١ - وَعَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ أَبَاهُ لَمْ يَكُنْ يُصَلِّي (صَلَاةَ) الضُّحَى.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَرِجَالُهُ مُوَثَّقُونَ، إِلَّا أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ.
3401 - And on the authority of Abu ‘Ubaydah bin ‘Abdullah bin Mas‘ud, that his father did not used to perform the Duha (forenoon) prayer.
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and its narrators are documented as reliable, except that Abu ‘Ubaydah did not hear directly from his father.
#3402
3402 - Dhe nga Ebu Umame bin Sehl bin Hunejfi përcillet se ka thënë: I pari që ka falur namazin e duhasë ishte një burrë prej shokëve të Pejgamberit (s.a.v.s.), i cili thirrej me kunjen Ebu ez-Zevaid.
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Mu'xhem el-Kebir" dhe transmetuesit e tij janë të dokumentuar si të besueshëm. Në mesin e tyre është Ma'mer bin Bekari; edh-Dhehebiu ka thënë: "I mirë (suvejlih)", ndërsa el-Ezdiu ka thënë: "Në hadithin e tij ka pasiguri (vehm)", kurse Ibn Hibbani e ka përmendur atë në "eth-Thikat".
٣٤٠٢ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ: أَوَّلُ مَنْ صَلَّى الضُّحَى رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ - ﷺ - يُكْنَى بِأَبِي الزَّوَائِدِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَرِجَالُهُ مُوَثَّقُونَ وَفِيهِمْ مَعْمَرُ بْنُ بَكَّارٍ قَالَ الذَّهَبِيُّ: صُوَيْلِحٌ، وَقَالَ
الْأَزْدِيُّ: فِي حَدِيثِهِ وَهْمٌ وَذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ.
3402 - And on the authority of Abu Umamah bin Sahl bin Hunayf, who said: The first person to perform the Duha prayer was a man from the companions of the Prophet (pbuh) known by the kunya Abu al-Zawa’id.
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir, and its narrators are documented as reliable. Among them is Ma’mar bin Bakkar; al-Dhahabi said: "Fairly good (suwaylih)," and al-Azdi said: "In his hadith there is error (wahm)," while Ibn Hibban mentioned him in al-Thiqat.
#3403
3403 - Dhe nga Aisheja transmetohet se ka thënë: "Pejgamberi (s.a.v.s.) nuk e ka falur namazin e duhasë, përveç ditës së Çlirimit të Mekës."
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm, ndonëse për disa prej tyre ka vërejtje që nuk dëmtojnë.
٣٤٠٣ - وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «مَا صَلَّى النَّبِيُّ - ﷺ - الضُّحَى إِلَّا يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَرِجَالُهُ مُوَثَّقُونَ، وَفِي بَعْضِهِمْ كَلَامٌ لَا يَضُرُّ.
3403 - And on the authority of Aisha, who said: "The Prophet (pbuh) did not pray the Dhuha (forenoon prayer) except on the day of the Conquest of Mecca."
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and its narrators are deemed trustworthy, although there is some criticism regarding some of them that is not detrimental.
#3404
3404 - Dhe transmetohet nga Ali bin Ebi Talibi se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) falte namazin e duhasë (paradites).
Komentim E kanë transmetuar Ahmedi dhe Ebu Jala, me përjashtim se ky i fundit ka thënë: "Ai e falte namazin e duhasë", ndërsa transmetuesit e Ahmedit janë të besueshëm.
٣٤٠٤ - وَعَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - كَانَ يُصَلِّي مِنَ الضُّحَى.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: كَانَ يُصَلِّي الضُّحَى وَرِجَالُ أَحْمَدَ ثِقَاتٌ.
3404 - And on the authority of Ali bin Abi Talib that the Messenger of Allah (pbuh) used to pray during the forenoon (Duha).
Commentary It was narrated by Ahmad and Abu Ya'la, except that he said: "He used to pray the forenoon (Duha) prayer," and the narrators of Ahmad are trustworthy.
#3405
٣٤٠٥ - Dhe nga Abdullah bin Amr bin el-Asi transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dërgoi një ekspeditë ushtarake, të cilët morën plaçkë lufte dhe u kthyen shpejt. Njerëzit filluan të flisnin për afërsinë e vendluftimit të tyre, bollëkun e plaçkës së tyre dhe shpejtësinë e kthimit të tyre. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "A t'ju tregoj për diçka që ka vendluftimin më të afërt se ata, plaçkën më të madhe dhe kthimin më të shpejtë? (Ai që merr abdest, pastaj shkon në mëngjes në xhami për namazin e duhasë, ai ka vendluftimin më të afërt, plaçkën më të bollshme dhe kthimin më të shpejtë)."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu në "el-Kebir". Në zinxhirin e tij është Ibn Lehia, rreth të cilit ka vërejtje (diskutime), por transmetuesit e Taberaniut janë të besueshëm (thikat), sepse ai ka vendosur Ibn Vehbin në vend të Ibn Lehias.
٣٤٠٥ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ: «بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - سَرِيَّةً فَغَنِمُوا وَأَسْرَعُوا الرَّجْعَةَ فَتَحَدَّثَ النَّاسُ بِقُرْبِ مَغْزَاهُمْ وَكَثْرَةِ غَنِيمَتِهِمْ وَسُرْعَةِ رَجْعَتِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -:» أَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى أَقْرَبَ مِنْهُمْ مَغْزًى وَأَكْثَرَ غَنِيمَةً وَأَوْشَكَ رَجْعَةً؟ " (مَنْ تَوَضَّأَ ثُمَّ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ بِسُبْحَةِ الضُّحَى، فَهُوَ أَقْرَبُ مَغْزًى، وَأَكْثَرُ غَنِيمَةً، وَأَوْشَكُ رَجْعَةً).
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَفِيهِ كَلَامٌ، وَرِجَالُ الطَّبَرَانِيِّ ثِقَاتٌ لِأَنَّهُ جَعَلَ بَدَلَ ابْنِ لَهِيعَةَ ابْنَ وَهْبٍ.
3405 - On the authority of Abdullah bin Amr bin al-As, who said: The Messenger of Allah (pbuh) sent out a military expedition, and they gained spoils and returned quickly. The people spoke about the proximity of their campaign, the abundance of their spoils, and the speed of their return. So the Messenger of Allah (pbuh) said: "Shall I not direct you to a closer campaign, more abundant spoils, and a swifter return? (Whoever performs ablution and then goes out to the mosque for the Duha prayer, then he is closer in campaign, has more abundant spoils, and is swifter in return)."
Commentary It was narrated by Ahmad and at-Tabarani in al-Kabir. It contains Ibn Lahi'ah, about whom there is some criticism, but the narrators of at-Tabarani are trustworthy because he substituted Ibn Lahi'ah with Ibn Wahb.
#3406
٣٤٠٦ - Nga Ebu Hurejreja transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dërgoi një ekspeditë, e cila fitoi plaçkë të madhe lufte dhe u kthye shpejt. Atëherë një burrë tha: „O i Dërguari i Allahut, nuk kemi parë kurrë ndonjë ekspeditë që të jetë kthyer më shpejt dhe të ketë fituar plaçkë lufte më të madhe se kjo ekspeditë!“ Ai (s.a.v.s.) tha: „A t’ju informoj për dikë që kthehet edhe më shpejt dhe fiton plaçkë edhe më të madhe? Një njeri që merr abdest (në shtëpinë e tij) dhe e përsos abdestin e tij, pastaj drejtohet për në xhami dhe fal aty namazin e mëngjesit, e pastaj e pason atë me namazin e duhasë; ai vërtet është kthyer më shpejt dhe ka fituar plaçkën më të madhe.“»
Komentim E ka transmetuar Ebu Ja’la dhe transmetuesit e tij janë transmetues të Sahihut.
٣٤٠٦ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: «بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - بَعْثًا فَأَعْظَمُوا الْغَنِيمَةَ وَأَسْرَعُوا الْكَرَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَأَيْنَا بَعْثًا قَطُّ أَسْرَعَ كَرَّةً وَلَا أَعْظَمَ غَنِيمَةً مِنْ هَذَا الْبَعْثِ! فَقَالَ:» أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِأَسْرَعَ كَرَّةً مِنْهُ وَأَعْظَمَ غَنِيمَةً؟ رَجُلٌ تَوَضَّأَ (فِي بَيْتِهِ) فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَلَّى فِيهِ الْغَدَاةَ ثُمَّ عَقَّبَ بِصَلَاةِ الضَّحْوَةِ فَقَدْ أَسْرَعَ وَأَعْظَمَ الْغَنِيمَةَ ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
And on the authority of Abu Hurayrah, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) dispatched an expedition, and they obtained immense spoils and returned quickly. Thereupon, a man said: 'O Messenger of Allah, we have never seen an expedition return more quickly nor obtain more immense spoils than this expedition!' He (pbuh) said: 'Shall I not inform you of one whose return is even quicker and whose spoils are even more immense? A man who performs ablution (in his house) and perfects his ablution, then repairs to the mosque and performs the morning prayer therein, then follows it with the forenoon (Duha) prayer; he has indeed returned more quickly and obtained more immense spoils.'"
Commentary Narrated by Abu Ya'la and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3407
Dhe nga Aidh bin Amri transmetohet se ka thënë: "Uji ishte i pakët, kështu që i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) mori abdest dhe na spërkati me të. Ai tha: 'Dhe fatlumi mes nesh ishte ai të cilin e preku ai (uji), dhe nuk mendojmë ndryshe veçse se ai i kishte prekur të gjithë njerëzit.' Ai tha: 'Pastaj i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) na udhëhoqi në namazin e duhasë (paradites).'"
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu në "El-Mu'xhem el-Kebir", me përjashtim të asaj se ai ka thënë: "Të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) iu soll një kupë ose një enë e madhe ndërkohë që uji ishte i pakët, kështu ai mori abdest, e pastaj urdhëroi dhe i spërkati ose i lagu ata." Dhe në zinxhirin e tij gjendet një burrë i cili nuk është emëruar.
٣٤٠٧ - وَعَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: «كَانَ فِي الْمَاءِ قِلَّةٌ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فَنَضَحَنَا قَالَ: وَالسَّعِيدُ فِي أَنْفُسِنَا مَنْ أَصَابَهُ وَلَا نَرَاهُ إِلَّا قَدْ أَصَابَ الْقَوْمَ كُلَّهُمْ قَالَ: ثُمَّ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - الضُّحَى».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: «أَتَى رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - بِقَدَحٍ أَوْ بِعَسٍّ وَفِي الْمَاءِ قِلَّةٌ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ أَمَرَ فَرَشَّ عَلَيْهِمْ أَوْ نَضَحَ عَلَيْهِمْ وَفِيهِ رَجُلٌ لَمْ يُسَمَّ».
And on the authority of ‘A’idh bin ‘Amr, who said: "There was a scarcity of water, so the Messenger of Allah (pbuh) performed ablution and then sprinkled [the water] upon us. He said: 'And the fortunate one among us was the one whom it reached, and we do not think but that it reached all of the people.' He said: 'Then the Messenger of Allah (pbuh) led us in the Duha prayer.'"
Commentary Reported by Ahmad and Al-Tabarani in Al-Mu’jam al-Kabir, except that he said: "The Messenger of Allah (pbuh) was brought a cup or a large vessel while there was a scarcity of water, so he performed ablution, then he ordered and it was sprayed upon them or he sprinkled it upon them;" and in its chain is a man who was not named.
#3408
3408 - Dhe nga Itban bin Maliku transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka falur në shtëpinë e tij namazin nafile të duhasë.
Komentim Them: Itbani ka një hadith në Sahih përveç këtij. E ka transmetuar Ahmedi dhe transmetuesit e tij janë transmetues të Sahihut.
٣٤٠٨ - وَعَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - صَلَّى فِي بَيْتِهِ سُبْحَةَ الضُّحَى».
قُلْتُ: لَعِتْبَانَ حَدِيثٌ فِي الصَّحِيحِ غَيْرُ هَذَا.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3408 - And on the authority of 'Itban bin Malik, that the Prophet (pbuh) prayed the Duha supererogatory prayer in his house.
Commentary I said: 'Itban has a hadith in the Sahih other than this one. It was narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3409
3409 - Dhe nga Ukbe bin Amir el-Xhuheni përcillet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, Allahu – i Madhëruar dhe i Lartësuar – thotë: 'O biri i Ademit, më mjafto Mua në fillim të ditës me katër rekate, që Unë të të mjaftoj ty përmes tyre në fundin e ditës sate'."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe Ebu Jala, dhe transmetuesit e tij janë transmetues të besueshëm.
٣٤٠٩ - وَعَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " إِنَّ اللَّهَ - ﷿ - يَقُولُ:» يَا ابْنَ آدَمَ اكْفِنِي أَوَّلَ النَّهَارِ بِأَرْبَعِ رَكَعَاتٍ أَكْفِكَ بِهِنَّ آخِرَ يَوْمِكَ ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى وَرِجَالُهُ رِجَالٌ ثِقَاتٌ.
3409 - And on the authority of 'Uqbah ibn 'Amir al-Juhani that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, Allah—Mighty and Sublime—says: 'O son of Adam, suffice Me at the beginning of the day with four rak'ahs, and I will suffice you through them for the end of your day.'"
Commentary Narrated by Ahmad and Abu Ya'la, and its narrators are trustworthy narrators.
#3410
3410 - Dhe nga Ebu ed-Derda transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet Allahu - i Madhëruar dhe i Lartësuar - thotë: 'O bir i Ademit, mos u trego i pafuqishëm për faljen e katër rekateve në fillim të ditës, që Unë të të mjaftoj ty në fundin e saj'."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi, dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٤١٠ - وَعَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ اللَّهَ - ﷿ - يَقُولُ: ابْنَ آدَمَ
لَا تَعْجَزَنَّ مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ لِأَكْفِكَ آخِرَهُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
3410 - And on the authority of Abu al-Darda' that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, Allah - Mighty and Majestic - says: 'O son of Adam, do not fail to perform four rak'ahs at the beginning of the day, that I may suffice you for the end of it.'"
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are trustworthy.
#3411
3411 - Dhe nga Ebu Murrah el-Ta'ifi, i cili ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Allahu – i Plotfuqishëm dhe i Madhërishëm – ka thënë: 'O bir i Ademit, fali për Mua katër rekate në fillim të ditës, e Unë do të të mjaftoj ty për fundin e saj'."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi, dhe transmetuesit e tij janë transmetues të Sahihut.
٣٤١١ - وَعَنْ أَبِي مُرَّةَ الطَّائِفِيِّ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «قَالَ اللَّهُ - ﷿ -: ابْنَ آدَمَ صَلِّ لِي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ أَكْفِكَ آخِرَهُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3411 - And on the authority of Abu Murrah al-Ta'ifi, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "Allah, the Mighty and Sublime, said: 'O son of Adam, pray four rak'ahs for Me at the beginning of the day, and I will suffice you for the rest of it.'"
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3412
Dhe nga Ibn Umeri përcillet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Allahu thotë: 'O biri i Ademit, fali për Mua dy rekate në fillim të ditës, dhe Unë do të garantoj për ty deri në fundin e saj.'"
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në el-Kebir, dhe në zinxhirin e tij është Lejth ibn Ebi Sulejm, i cili është mudellis.
٣٤١٢ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «يَقُولُ اللَّهُ: ابْنَ آدَمَ صَلِّ لِي رَكْعَتَيْنِ أَوَّلَ النَّهَارِ أَضْمَنْ لَكَ آخِرَهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ وَهُوَ مُدَلِّسٌ.
And on the authority of Ibn ‘Umar, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Allah says: 'O Son of Adam, pray two rak'ahs for Me at the beginning of the day, and I shall guarantee for you the end of it.'"
Commentary It was narrated by at-Tabarani in Al-Kabir, and its chain contains Layth ibn Abi Sulaym, who is a mudallis.
#3413
3413 - Transmetohet nga Nuvas bin Sem'ani, i cili ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Allahu - i Fuqishmi dhe i Madhërishmi - ka thënë: 'O biri i Ademit, mos u trego i pafuqishëm për t'i falur katër rekate në fillim të ditës, që Unë të të mjaftoj ty në fundin e saj'."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Mu'xhem el-Kebir" dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٤١٣ - وَعَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «قَالَ اللَّهُ - ﷿ -: ابْنَ آدَمَ لَا تَعْجِزَنَّ مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ أَكْفِكَ آخِرَهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
3413 - On the authority of al-Nawwas bin Sam'an, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "Allah - the Mighty and Majestic - said: 'O son of Adam, do not fail to perform four units of prayer at the beginning of the day, and I will suffice you for the end of it.'"
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and its narrators are trustworthy.
#3414
3414 - Dhe nga Ebu Umameh transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Vërtet Allahu thotë: 'O biri i Ademit, fali për Mua katër rekate në fillim të ditës, e Unë do të të mjaftoj deri në fund të saj.'"
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Selman bin Selemeh el-Habairi, i cili është i braktisur (metruk).
٣٤١٤ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ: يَا ابْنَ آدَمَ ارْكَعْ لِي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ أَكْفِكَ آخِرَهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ سَلْمَانُ بْنُ سَلَمَةَ الْخَبَائِرِيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
3414 - And on the authority of Abu Umamah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, Allah says: 'O son of Adam, perform four rak'ahs for Me at the beginning of the day, and I will suffice you for its end.'"
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and in its chain of narrators is Salman ibn Salamah al-Khaba'iri, and he is abandoned (matruk).
#3415
3415 - Dhe nga Sa'd bin Ebi Vekkasi transmetohet se ka thënë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u fal në Mekë ditën e çlirimit të saj tetë rekate, në të cilat e zgjati leximin dhe rukunë."
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të është Abdullah bin Shebibi, i cili është i dobët.
٣٤١٥ - وَعَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ: «صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - بِمَكَّةَ يَوْمَ فَتْحِهَا ثَمَانِ رَكَعَاتٍ يُطَوِّلُ فِيهَا الْقِرَاءَةَ وَالرُّكُوعَ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَبِيبٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3415 - And on the authority of Sa'd bin Abi Waqqas, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) prayed eight rak'ahs in Makkah on the day of its conquest, prolonging the recitation and the bowing therein."
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and its chain of narrators includes Abdullah bin Shabib, who is weak.
#3416
3416 - Dhe nga Ukbe ibn Amir transmetohet se ai doli një ditë me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) në betejën e Tebukut. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u ul dhe po u fliste shokëve të tij, e tha: "Kushdo që ngrihet kur e përball diellin, merr abdest dhe e kryen abdestin në mënyrë të përsosur, pastaj ngrihet dhe fal dy rekate, do t'i falen mëkatet e tij dhe ai do të jetë sikurse në ditën kur e ka lindur nëna e tij."
Komentim E ka transmetuar Ebu Jala, dhe në zinxhirin e tij ka dikë që nuk e njoh.
٣٤١٦ - وَعَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ «أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - يَوْمًا فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يُحَدِّثُ أَصْحَابَهُ فَقَالَ:» مَنْ قَامَ إِذَا اسْتَقْبَلَتْهُ الشَّمْسُ فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ غُفِرَ لَهُ خَطَايَاهُ وَكَانَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُ.
3416 - And on the authority of Uqbah ibn Amir, that he went out with the Messenger of Allah (pbuh) one day during the Expedition of Tabuk, and the Messenger of Allah (pbuh) sat and spoke to his companions, saying: "Whoever stands when the sun faces him, performs ablution and perfects his ablution, then stands and prays two rak'ahs, his sins shall be forgiven for him, and he shall be as on the day his mother gave birth to him."
Commentary Reported by Abu Ya'la, and it contains someone whom I do not know.
#3417
3417 - Dhe nga Enes bin Maliku transmetohet: «E pashë të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) në një udhëtim, ku ai fali namazin nafile të duhasë prej tetë rekatesh. Kur përfundoi, tha: "Vërtet, unë fala një namaz shprese dhe frike. I kërkova Zotit tim tri gjëra; Ai m'i dha dy dhe ma refuzoi një: (i kërkova) që të mos e sprovojë umetin tim me vite të thatësirës (urisë) dhe të mos u japë armiqve të tyre epërsi mbi ta, dhe Ai e bëri këtë; ndërsa i kërkova që të mos i përçajë ata në grupe (sekte), por këtë ma refuzoi."»
Komentim Thashë: Për Enesin, te Tirmidhiu gjendet një transmetim tjetër përveç këtij. E ka transmetuar Ahmedi dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٤١٧ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: «رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - فِي سَفَرٍ فَصَلَّى سُبْحَةَ الضُّحَى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ: " إِنِّي صَلَّيْتُ صَلَاةَ رَغْبَةٍ وَرَهْبَةٍ وَسَأَلْتُ رَبِّي ثَلَاثًا فَأَعْطَانِي ثِنْتَيْنِ وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً، (أَنْ لَا يَبْتَلِيَ أُمَّتِي بِالسِّنِينِ، وَلَا يُظْهِرَ عَلَيْهِمْ عَدُوَّهُمْ فَفَعَلَ وَسَأَلْتُهُ) أَنْ لَا يُلْبِسَهُمْ شِيَعًا فَأَبَى عَلَيَّ» ".
قُلْتُ: لِأَنَسٍ عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ غَيْرُ هَذَا.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
And from Anas bin Malik: "I saw the Messenger of Allah (pbuh) on a journey, and he prayed the voluntary Duha prayer as eight rak'ahs. When he finished, he said: 'Indeed, I have performed a prayer of hope and fear. I asked my Lord for three things, and He granted me two and denied me one: [I asked] that He not afflict my nation with years of drought, and that He not grant their enemies dominance over them, and He granted those; and I asked Him that He not confuse them into sects, but He denied me that.'"
Commentary I said: There is another narration from Anas in Al-Tirmidhi besides this one. Narrated by Ahmad, and its narrators are trustworthy.
#3418
3418 - Dhe nga Ibn 'Umeri transmetohet se ka thënë: I thashë Ebu Dherrit: "O axhë, më këshillo." Ai tha: "Më pyete për atë që unë e pyeta të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.), e ai tha: 'Nëse fal dy rekate të namazit të Duhasë (paradites), nuk do të shkruhesh nga të shkujdesurit; nëse fal katër, do të shkruhesh nga adhuruesit; nëse fal gjashtë, do të mjaftohesh; nëse fal tetë, do të shkruhesh nga të përkushtuarit; e nëse fal dymbëdhjetë rekate, do të të ndërtohet një shtëpi në Xhenet. Nuk ka ditë, as natë, as orë, që Allahu të mos ketë në të ndonjë sadaka (mirësi) të cilën ia dhuron kujt të dojë prej robërve të Tij; dhe Ai nuk i ka dhuruar ndonjë robi diçka më të madhe sesa ta frymëzojë atë me përmendjen e Tij (dhikrin)'."
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është Husejn b. Ata, të cilin Ebu Hatimi dhe të tjerët e kanë konsideruar të dobët, ndërsa Ibn Hibbani e ka përmendur atë në "Eth-Thikat" (Transmetuesit e besueshëm) dhe ka thënë: "Ai gabon dhe bën tedlis (fshehje të transmetuesit)."
٣٤١٨ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِي ذَرٍّ: يَا عَمَّاهُ أَوْصِنِي قَالَ: «سَأَلْتَنِي عَمَّا سَأَلْتُ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ:» إِنْ صَلَّيْتَ الضُّحَى رَكْعَتَيْنِ لَمْ تُكْتَبْ مِنَ الْغَافِلِينَ وَإِنْ صَلَّيْتَ أَرْبَعًا كُتِبْتَ مِنَ الْعَابِدِينَ، وَإِنْ صَلَّيْتَ سِتًّا كُفِيتَ، وَإِنْ صَلَّيْتَ ثَمَانِيًا كُتِبْتَ مِنَ الْقَانِتِينَ، وَإِنْ صَلَّيْتَ
اثْنَتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةَ بُنِيَ لَكَ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ، وَمَا مِنْ يَوْمٍ وَلَا لَيْلَةٍ وَلَا سَاعَةٍ إِلَّا وَلِلَّهِ فِيهَا صَدَقَةٌ يَمُنُّ بِهَا عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَمَا مَنَّ عَلَى عَبْدٍ مِثْلَ أَنْ يُلْهِمَهُ ذِكْرَهُ ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ حُسَيْنُ بْنُ عَطَاءٍ ضَعَّفَهُ أَبُو حَاتِمٍ وَغَيْرُهُ وَذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ وَقَالَ: يُخْطِئُ وَيُدَلِّسُ.
3418 - And on the authority of Ibn ‘Umar, who said: I said to Abu Dharr: "O uncle, advise me." He said: "You have asked me regarding that which I asked the Messenger of Allah (pbuh) about. He (pbuh) said: 'If you pray two rak’ahs of Duha, you will not be recorded among the heedless; if you pray four, you will be recorded among the worshippers; if you pray six, you will be sufficed; if you pray eight, you will be recorded among the devout; and if you pray twelve rak’ahs, a house will be built for you in Paradise. There is no day, nor night, nor hour except that Allah has a charity therein which He bestows upon whomsoever He wills of His servants; and He has not bestowed upon a servant anything like inspiring him with His remembrance.'"
Commentary Narrated by al-Bazzar, and in its chain is Husayn ibn ‘Ata’, whom Abu Hatim and others declared weak. Ibn Hibban mentioned him in 'al-Thiqat' (The Trustworthy Narrators) and said: "He makes mistakes and practices Tadlis."
#3419
3419 - Dhe nga Ebu ed-Derda transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Kush fal dy rekate të duhasë, nuk do të shënohet në mesin e të pakujdesshmëve; kush fal katër, do të shënohet në mesin e adhuruesve; kush fal gjashtë, do t'i mjaftojnë ato për atë ditë; kush fal tetë, Allahu do ta shënojë atë në mesin e të dëgjueshmëve; dhe kush fal dymbëdhjetë, Allahu do t'i ndërtojë atij një shtëpi në Xhenet. Nuk ka ditë e as natë që Allahu të mos ketë ndonjë mirësi që ua dhuron robërve të Tij dhe një lëmoshë, dhe Allahu nuk i ka dhuruar askujt prej robërve të Tij ndonjë mirësi më të vlefshme sesa t'i frymëzojë atij përmendjen (dhikrin) e Tij."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir". Në zinxhirin e tij është Musa bin Jakub ez-Zem'iu, të cilin Ibn Mein-i dhe Ibn Hibbani e kanë konsideruar të besueshëm, ndërsa Ibn el-Medini dhe të tjerë e kanë konsideruar të dobët, kurse pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë të besueshëm.
٣٤١٩ - وَعَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " مَنْ صَلَّى الضُّحَى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُكْتَبْ مِنَ الْغَافِلِينَ، وَمَنْ صَلَّى أَرْبَعًا كُتِبَ مِنَ الْعَابِدِينَ، وَمَنْ صَلَّى سِتًّا كُفِيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ، وَمَنْ صَلَّى ثَمَانِيًا كَتَبَهُ اللَّهُ مِنَ الْقَانِتِينَ، وَمَنْ صَلَّى ثِنْتَيْ عَشْرَةَ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ، وَمَا مِنْ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِلَّا لِلَّهِ مَنٌّ يَمُنُّ بِهِ عَلَى عِبَادِهِ وَصَدَقَةٌ، وَمَا مَنَّ اللَّهُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ عِبَادِهِ أَفْضَلَ مِنْ أَنْ يُلْهِمَهُ ذِكْرَهُ ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُ وَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَابْنُ حِبَّانَ، وَضَعَفَّهُ ابْنُ الْمَدِينِيِّ وَغَيْرُهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
3419 - And on the authority of Abu al-Darda', who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever prays two rak'ahs of Duha will not be recorded among the heedless; whoever prays four will be recorded among the worshippers; whoever prays six will be sufficed for that day; whoever prays eight, Allah will record him among the devout; and whoever prays twelve, Allah will build for him a house in Paradise. There is no day or night except that Allah has a favor that He bestows upon His servants and a charity, and Allah has not bestowed a favor upon any of His servants better than inspiring him with His remembrance."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and within its chain is Musa bin Ya'qub al-Zam'i, who was declared trustworthy by Ibn Ma'in and Ibn Hibban, but was declared weak by Ibn al-Madini and others, while the rest of its narrators are trustworthy.
#3420
Dhe nga Ibn Abbasi, i cili e ngriti hadithin deri te Pejgamberi (s.a.v.s.), ka thënë: "Për çdo nyje të birit të Ademit, çdo ditë ka një sadaka, dhe për të gjitha këto mjaftojnë dy rekate të namazit të duhasë."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Sagir" dhe "El-Evsat", dhe në zinxhirin e tij gjendet dikush për të cilin nuk kam gjetur jetëshkrim (biografi).
٣٤٢٠ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَفَعَ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «عَلَى كُلِّ سُلَامَى مِنِ ابْنِ آدَمَ فِي كُلِّ يَوْمٍ صَدَقَةٌ وَيُجْزِئُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ رَكْعَتَا الضُّحَى» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَجِدْ لَهُ تَرْجَمَةً.
3420 - And on the authority of Ibn Abbas, who traced the hadith back to the Prophet (pbuh), he said: "Charity is due upon every joint of the son of Adam every day, and the two rak'ahs of the Dhuha prayer suffice for all of that."
Commentary It was narrated by at-Tabarani in Al-Saghir and Al-Awsat, and in its chain is someone for whom I did not find a biography.
#3421
3421 - Dhe nga Ebu Umameh transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kur dielli lind nga vendlindja e tij dhe arrin në lartësinë që ka gjatë kohës së namazit të ikindisë para se të perëndojë në vendperëndimin e tij, dhe një njeri fal dy rekate me katër sexhde, ai do të ketë shpërblimin e asaj dite." Dhe mendoj se ai tha: "Dhe i shlyhen gabimet dhe mëkatet e tij." Dhe besoj se ai tha: "Dhe nëse vdes në atë ditë, ai hyn në Xhenet."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Mejmun ibn Zejdi. Edh-Dhehebiu ka thënë: Ebu Hatimi e ka konsideruar atë të dobët, ndërsa Ibn Hibbani e ka përmendur atë në "Eth-Thikat" (Transmetuesit e besueshëm) dhe ka thënë: "Ai gabon". Transmetuesit e tjerë të tij janë të dokumentuar si të besueshëm, përveç faktit që mes tyre është Lejth ibn Ebi Sulejmi, rreth të cilit ka diskutime kritike.
٣٤٢١ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ مِنْ مَطْلَعِهَا كَهَيْئَتِهَا لِصَلَاةِ الْعَصْرِ حِينَ تَغْرُبُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَصَلَّى رَجُلٌ رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجْدَاتٍ فَإِنَّهُ لَهُ أَجْرُ ذَلِكَ الْيَوْمِ " وَحَسِبْتُهُ قَالَ: " وَكُفِّرَ عَنْهُ خَطِيئَتُهُ وَإِثْمُهُ " وَأَحْسَبُهُ قَالَ: " وَإِنْ مَاتَ مِنْ يَوْمِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ مَيْمُونُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ الذَّهَبِيُّ: لَيَّنَهُ أَبُو حَاتِمٍ، وَذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ وَقَالَ: يُخْطِئُ وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ مُوَثَّقُونَ إِلَّا أَنَّ فِيهِمْ لَيْثَ بْنَ أَبِي سُلَيْمٍ وَفِيهِ كَلَامٌ.
3421 - And on the authority of Abu Umama, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "When the sun rises from its place of rising to the same extent as its state for the 'Asr prayer when it sets in its place of setting, and a man prays two rak'ahs and four prostrations, then he shall have the reward of that day." And I believe he said: "And his faults and sins are expiated for him." And I think he said: "And if he dies on that day, he enters Paradise."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and in its chain is Maymun ibn Zayd. Al-Dhahabi said: Abu Hatim weakened him, and Ibn Hibban mentioned him in al-Thiqat (The Trustworthy Narrators) and said: He makes mistakes. The rest of its narrators are documented as reliable, except that among them is Layth ibn Abi Sulaym, regarding whom there is some critical discussion.
#3422
٣٤٢٢ - Dhe nga Enes bin Maliku, i cili ka thënë: "E kam parë të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke falur namazin e duhasë gjashtë rekate, dhe që atëherë nuk i kam lënë më ato."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Evsat", dhe në zinxhirin e tij është Said bin Mesleme el-Umeviu, të cilin Buhariu, Ibn Meini dhe një grup dijetarësh e kanë vlerësuar si të dobët, ndërsa Ibn Hibbani e ka përmendur atë në "et-Thikat" (Transmetuesit e besueshëm) dhe ka thënë: "Ai bën gabime."
٣٤٢٢ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: «رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يُصَلِّي الضُّحَى سِتَّ رَكَعَاتٍ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ بَعْدُ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ الْأُمَوِيُّ ضَعَّفَهُ الْبُخَارِيُّ وَابْنُ مَعِينٍ وَجَمَاعَةٌ وَذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ وَقَالَ: يُخْطِئُ.
3422 - And on the authority of Anas bin Malik, who said: "I saw the Messenger of Allah (pbuh) praying the Duha prayer as six rak'ahs, and I never abandoned them thereafter." It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat.
Commentary In its chain of narrators is Sa'id bin Maslamah al-Umawi, whom al-Bukhari, Ibn Ma'in, and a group of scholars declared weak, while Ibn Hibban mentioned him in al-Thiqat (The Trustworthy Narrators) and said: "He makes mistakes."
#3423
3423 - Dhe nga Xhabir bin Abdullahu transmetohet se ka thënë: «Mbeta pa kafshë udhëtimi ndërsa isha me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.), kështu që ai më hipi mbi një deve. Ai kaloi pranë meje ndërsa unë po e godisja atë duke qenë në fund të njerëzve, e i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e goditi atë me një kamxhik dhe ajo nuk rreshti së qeni në krye të njerëzve. Kur mbërritëm në Mekë, erdha te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) për t'ia kthyer atë dhe e gjeta duke falur gjashtë rekate.»
٣٤٢٣ - وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: «قُطِعَ بِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَحَمَلَنِي عَلَى جَمَلٍ فَمَرَّ بِي وَأَنَا أَضْرِبُهُ فِي آخِرِ النَّاسِ فَضَرَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - بِسَوْطٍ فَمَا زَالَ فِي أَوَائِلِ النَّاسِ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ
» أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - أَرُدُّهُ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي سِتَّ رَكَعَاتٍ.
3423 - And on the authority of Jabir bin Abdullah, who said: "My mount failed me while I was with the Messenger of Allah (pbuh), so he mounted me upon a camel. He passed by me while I was striking it at the rear of the people, so the Messenger of Allah (pbuh) struck it with a whip, and it thereafter continued to be among the foremost of the people. When we arrived in Mecca, I came to the Messenger of Allah (pbuh) to return it to him, and I found him praying six rak'ahs."
#3424
3424 - Dhe në një transmetim: "Erdha te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) që t'i ofroja një deve timen dhe e pashë atë duke falur namazin e duhasë gjashtë rekate."
Komentim Të dyja i ka transmetuar Taberaniu në "el-Eusat" nga transmetimi i Muhamed bin Kajsit prej Xhabirit, dhe Ibn Hibani e ka përmendur atë (Muhamed bin Kajsin) në "et-Thikat".
٣٤٢٤ - وَفِي رِوَايَةٍ: «أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - أَعْرِضُ عَلَيْهِ بَعِيرًا لِي فَرَأَيْتُهُ صَلَّى الضُّحَى سِتَّ رَكَعَاتٍ».
رَوَاهُمَا الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ مِنْ رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ جَابِرٍ وَقَدْ ذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ.
3424 - And in a narration: "I came to the Messenger of Allah (pbuh) to offer him a camel of mine, and I saw him praying the Dhuha prayer as six rak'ahs."
Commentary Both were narrated by al-Tabarani in al-Awsat from the narration of Muhammad ibn Qays from Jabir, and Ibn Hibban mentioned him in al-Thiqat.
#3425
3425 - Dhe nga Ebu Musa transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush fal katër rekate të duhasë dhe katër rekate para namazit të parë (Duhrit), do t'i ndërtohet një shtëpi në Xhenet."
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në el-Evsat dhe el-Kebir, dhe në të ka një grup transmetuesish që nuk njihen.
٣٤٢٥ - وَعَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ صَلَّى الضُّحَى أَرْبَعًا وَقَبْلَ الْأُولَى أَرْبَعًا بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ، وَفِيهِ جَمَاعَةٌ لَا يُعْرَفُونَ.
3425 - And on the authority of Abu Musa, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever prays four rak'ahs of Duha and four rak'ahs before the first [prayer], a house will be built for him in Paradise."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat and al-Kabir, and it contains a group of narrators who are unknown.
#3426
Dhe nga Xhubejr ibn Mut'imi transmetohet se ai e ka parë Pejgamberin (s.a.v.s.) duke falur namazin e duhasë.
Komentim E ka shënuar Taberaniu në "el-Kebir" dhe zinxhiri i tij i transmetimit është i mirë (hasen).
٣٤٢٦ - وَعَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعَمٍ أَنَّهُ «رَأَى النَّبِيَّ - ﷺ - يُصَلِّي الضُّحَى».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
And from Jubayr ibn Mut'im that he saw the Prophet (pbuh) praying the Dhuha prayer.
Commentary Reported by at-Tabarani in al-Kabir and its chain of narrators is Hasan.
#3427
3427 - Dhe nga Abdullah bin Ebi Aufa transmetohet se ai e fali namazin e duhasë dy rekate, e gruaja e tij i tha: "Vetëm dy rekate fale?" Ai u përgjigj: "Vërtet, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i fali ato dy rekate kur u përgëzua me çlirimin (fitoren) dhe kur u përgëzua me lajmin për kokën e Ebu Xhehli."
Komentim Them: Ibn Maxheh ka transmetuar faljen e namazit vetëm kur u përgëzua me kokën e Ebu Xhehli. Atë e ka transmetuar El-Bezzari dhe Et-Taberaniu në "El-Kebir" pjesërisht, dhe në zinxhirin e tij është Sha’tha, për të cilën nuk kam gjetur ndonjë që e ka vlerësuar si të besueshme apo që e ka kritikuar.
٣٤٢٧ - «وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى أَنَّهُ صَلَّى الضُّحَى رَكْعَتَيْنِ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ: إِنَّمَا صَلَّيْتَ رَكْعَتَيْنِ؟ فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - صَلَّاهَا رَكْعَتَيْنِ حِينَ بُشِّرَ بِالْفَتْحِ وَحِينَ بُشِّرَ بِرَأْسِ أَبِي جَهْلٍ» قُلْتُ: رَوَى لَهُ ابْنُ مَاجَهْ الصَّلَاةَ حِينَ بُشِّرَ بِرَأْسِ أَبِي جَهْلٍ فَقَطْ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ بِبَعْضِهِ، وَفِيهِ شَعْثَاءُ وَلَمْ أَجِدْ مَنْ وَثَّقَهَا وَلَا جَرَحَهَا.
3427 - And on the authority of Abdullah bin Abi Awfa that he prayed the Duha prayer as two rak'ahs, so his wife said to him: "You have only prayed two rak'ahs?" He said: "Indeed, the Messenger of Allah (pbuh) prayed it as two rak'ahs when he was given the glad tidings of the victory and when he was given the glad tidings of the head of Abu Jahl."
Commentary I say: Ibn Majah narrated for him the prayer [performed] when he was given glad tidings of the head of Abu Jahl only. It was narrated by al-Bazzar and al-Tabarani in al-Kabir in part, and in its chain is Sha'thaa', and I did not find anyone who authenticated her nor disparaged her.
#3428
Dhe nga Umm Haniu transmetohet se ka thënë: "Kur ishte dita e Çlirimit të Mekës, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) kërkoi ujë, ndërsa Umm Haniu dhe Umm Sulejmi – nëna e Anas bin Malikut – e mbuluan atë me një mbulesë." Pastaj ai hyri në shtëpinë e Umm Haniut dhe i fali katër rekate të namazit të duhasë.
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Kebir" dhe "el-Evsat"; transmetuesit e tij janë të besueshëm, dhe ajo ka edhe një hadith tjetër të shënuar në Sahih.
٣٤٢٨ - وَعَنْ أُمِّ هَانِئٍ قَالَتْ: «لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - بِمَاءٍ وَسَتَرَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَأُمُّ سُلَيْمٍ أُمَّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِمِلْحَفَةٍ» ثُمَّ دَخَلَ بَيْتَ أُمِّ هَانِئٍ فَصَلَّى الضُّحَى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ وَلَهَا فِي الصَّحِيحِ حَدِيثٌ غَيْرُهُ.
3428 - And on the authority of Umm Hani', who said: "When it was the day of the Conquest of Makkah, the Messenger of Allah (pbuh) called for water, and Umm Hani' and Umm Sulaym—the mother of Anas bin Malik—screened him with a cloak." Then he entered the house of Umm Hani' and prayed the Duha prayer, four rak'ahs.
Commentary It was narrated by at-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir and al-Awsat; its narrators are trustworthy, and she has another hadith recorded in the Sahih.
#3429
٣٤٢٩ - Dhe prej saj transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) hyri tek ajo në ditën e Çlirimit dhe fali namazin e duhasë gjashtë rekate.
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir" dhe "el-Evsat", dhe isnedi i tij është hasen (i mirë). Ajo ka gjithashtu një hadith në Sahih, ku thuhet se ai i fali ato tetë rekate.
٣٤٢٩ - وَعَنْهَا «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمَ الْفَتْحِ فَصَلَّى الضُّحَى سِتَّ رَكَعَاتٍ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ وَلَهَا حَدِيثٌ فِي الصَّحِيحِ: أَنَّهُ صَلَّاهَا ثَمَانِ رَكَعَاتٍ.
3429 - And from her that the Prophet (pbuh) entered upon her on the day of the Conquest and prayed the Duha prayer as six rak'ahs.
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat, and its chain of narrators is Hasan. She has a narration in the Sahih that he prayed it as eight rak'ahs.
#3430
٣٤٣٠ - Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet të ketë thënë: "Kaloj pranë këtij ajeti dhe nuk e dija se çfarë ishte (domethënia e tij)? Fjala e Tij: {në mbrëmje dhe në agim} [Sad: 18], derisa më tregoi Umm Haniu, e bija e Ebi Talibit, se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) hyri tek ajo dhe kërkoi ujë për abdest në një enë të madhe, ku sikur po i shoh edhe tani gjurmët e brumit në të. Ai mori abdest e pastaj fali namazin e duhasë, e pastaj tha: 'O Umm Hani, ky është namazi i Ishrakut'."
Komentim Unë them: Ky hadith gjendet në Sahih, por me një kontekst tjetër. E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Haxhaxh bin Nusajri, të cilin Ibn el-Medini dhe një grup dijetarësh e kanë konsideruar të dobët, ndërsa Ibn Meini dhe Ibn Hibbani e kanë konsideruar të besueshëm.
٣٤٣٠ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «كُنْتُ أَمُرُّ بِهَذِهِ الْآيَةِ فَمَا أَدْرِي مَا هِيَ؟ قَوْلُهُ: ﴿بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ﴾ [ص: ١٨] حَتَّى حَدَّثَتْنِي أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - دَخَلَ عَلَيْهَا فَدَعَا بِوَضُوءٍ فِي جَفْنَةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَثَرِ الْعَجِينِ فِيهَا فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى الضُّحَى ثُمَّ قَالَ:» يَا أُمَّ هَانِئٍ هَذِهِ صَلَاةُ الْإِشْرَاقِ ".
قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ بِغَيْرِ سِيَاقِهِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ حَجَّاجُ بْنُ نُصَيْرٍ ضَعَّفَهُ ابْنُ الْمَدِينِي وَجَمَاعَةٌ وَوَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَابْنُ حِبَّانَ.
3430 - And on the authority of Ibn ‘Abbas, who said: "I used to pass by this verse and did not know what it meant—His saying: {in the evening and at sunrise} [Saad: 18]—until Umm Hani' bint Abi Talib narrated to me that the Messenger of Allah (pbuh) entered upon her and called for water for ablution in a large bowl in which I can still recall seeing the traces of dough. He performed ablution and then prayed the Duha prayer, then said: 'O Umm Hani', this is the Ishraq prayer.'"
Commentary I say: It is found in the Sahih collections but with a different context. It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and its chain includes Hajjaj ibn Nusayr, whom Ibn al-Madini and a group of scholars declared weak, while Ibn Ma'in and Ibn Hibban declared him trustworthy.
#3431
3431 - Dhe nga Ebu Hurejra transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) nuk e linte namazin e duhasë as gjatë udhëtimit e as në rrethana të tjera.
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij gjendet Jusuf ibn Halid es-Semti, i cili është i dobët.
٣٤٣١ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - كَانَ لَا يَتْرُكُ الضُّحَى فِي السَّفَرِ وَلَا غَيْرِهِ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ يُوسُفُ
بْنُ خَالِدٍ السَّمْتِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3431 - And on the authority of Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (pbuh) would not leave the Duha prayer during travel or otherwise.
Commentary Transmitted by al-Bazzar, and within its chain is Yusuf ibn Khalid al-Samti, who is weak.
#3432
٣٤٣٢ - Dhe nga Ebu Hurejra transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Nuk e fal rregullisht namazin e duhasë askush, përveç atij që i kthehet shpesh Allahut me pendim (evvab)."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Evsat"; në zinxhirin e tij është Muhammed bin Amri, për të cilin ka vërejtje (kritika), dhe në të gjendet dikush që nuk e njoh.
٣٤٣٢ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «لَا يُحَافِظُ عَلَى صَلَاةِ الضُّحَى إِلَّا أَوَّابٌ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو وَفِيهِ كَلَامٌ وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُ.
3432 - And on the authority of Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "None maintains the Duha prayer except an awwab (one who is constantly repentant)."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat; in its chain of narrators is Muhammad ibn 'Amr, about whom there is some criticism, and it also contains someone whom I do not recognize.
#3433
3433 - Transmetohet nga Ebu Hurejra, nga Pejgamberi (s.a.v.s.), i cili ka thënë: "Vërtet, në Xhenet është një derë që quhet ed-Duha. Kur të vijë Dita e Kiametit, një thirrës do të thërrasë: 'Ku janë ata që ishin të rregullt në faljen e namazit të duhasë? Kjo është dera juaj, andaj hyni në të me mëshirën e Allahut'."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Evsat", dhe në zinxhirin e tij është Sulejman bin Davud el-Jemami Ebu Ahmed, i cili është i braktisur (metruk).
٣٤٣٣ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الضُّحَى فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ نَادَى مُنَادٍ: أَيْنَ الَّذِينَ كَانُوا يُدِيمُونَ عَلَى صَلَاةِ الضُّحَى؟ هَذَا بَابُكُمْ فَادْخُلُوهُ بِرَحْمَةِ اللَّهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْيَمَامِيُّ أَبُو أَحْمَدَ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
3433 - And on the authority of Abu Hurayrah, from the Prophet (pbuh), who said: "Indeed, in Paradise there is a gate called ad-Duha. When the Day of Resurrection comes, a caller will cry out: 'Where are those who used to be constant in performing the Duha prayer? This is your gate, so enter it by the mercy of Allah.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain of narrators is Sulayman ibn Dawud al-Yamami Abu Ahmad, and he is abandoned (matruk).
#3434
3434 - Dhe nga Ibrahimi transmetohet se ka thënë: Abdullahu u pyet për një njeri i cili shtrihet në krah gjatë dy rekateve të namazit të duhasë. Ai tha: "Çfarë ka ndonjëri prej jush që rrotullohet sikurse rrotullohet gomari!?"
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir", dhe Ibrahimi nuk ka dëgjuar nga Abdullahu.
٣٤٣٤ - وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: سُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ رَجُلٍ يَضَعُ جَنْبَهُ عِنْدَ رَكْعَتَيِ الضُّحَى قَالَ: مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَتَمَرَّغُ كَتَمَرُّغِ الْحِمَارِ!؟.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَإِبْرَاهِيمُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ.
3434 - And on the authority of Ibrahim, who said: Abdullah was asked about a man who lies on his side during the two rak'ahs of the Dhuha prayer. He said: "What is the matter with one of you that he wallows like the wallowing of a donkey!?"
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and Ibrahim did not hear from Abdullah.
CHAPTER
[بَابُ مَا جَاءَ فِي الْوَتْرِ]
Kapitulli: Çfarë është transmetuar rreth namazit të vitrit
#3435
Nga Ebu Temim el-Xhejshaniu, i cili ka thënë: E kam dëgjuar Amr ibn el-Asin duke thënë: "Më ka njoftuar një burrë prej shokëve të Pejgamberit (s.a.v.s.) se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: 'Vërtet, Allahu - i Madhëruar dhe i Lartësuar - ju ka shtuar një namaz, andaj faleni atë në kohën mes namazit të jaksisë deri në namazin e sabahut: ai është Vitri, ai është Vitri'." Dije se ai (shoku i Pejgamberit) ishte Ebu Basra el-Gifariu. Ebu Temimi tha: Ishim ulur unë dhe Ebu Dherri. Ai tha: Ebu Dherri më mori për dore dhe shkuam te Ebu Basra, të cilin e gjetëm te dera që ishte ngjitur me derën e Amrit. Ebu Dherri tha: "O Ebu Basra, a ti e ke dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: 'Vërtet, Allahu - i Madhëruar dhe i Lartësuar - ju ka shtuar një namaz, andaj faleni atë në kohën mes namazit të jaksisë deri në namazin e sabahut: ai është Vitri, ai është Vitri'?" Ai tha: "Po." (Ebu Dherri) tha: "Ti vetë e dëgjove atë?" Ai tha: "Po."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu në "el-Kebir". Ahmedi ka dy zinxhirë transmetimi për këtë hadith; transmetuesit e njërit prej tyre janë transmetues të "Sahihut", përveç Ali ibn Is’hak es-Sulemiut, mësuesit të Ahmedit, i cili është i besueshëm.
٣٤٣٥ - عَنْ أَبِي تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيِّ قَالَ: سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ يَقُولُ: «أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ - ﷺ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " إِنَّ اللَّهَ - ﷿ - زَادَكُمْ صَلَاةً فَصَلُّوهَا فِيمَا بَيْنَ الْعِشَاءِ إِلَى الصُّبْحِ: الْوَتْرَ الْوَتْرَ» ".
أَلَا وَإِنَّهُ أَبُو بَصْرَةَ الْغِفَارِيُّ قَالَ أَبُو تَمِيمٍ: فَكُنْتُ أَنَا وَأَبُو ذَرٍّ قَاعِدَيْنِ قَالَ: فَأَخَذَ بِيَدِي أَبُو ذَرٍّ فَانْطَلَقْنَا إِلَى أَبِي بَصْرَةَ فَوَجَدْنَاهُ عَلَى الْبَابِ الَّذِي يَلِي بَابَ عَمْرٍو فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ: يَا أَبَا بَصْرَةَ أَنْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «إِنَّ اللَّهَ - ﷿ - زَادَكُمْ صَلَاةً فَصَلُّوهَا فِيمَا بَيْنَ الْعِشَاءِ إِلَى صَلَاةِ الصُّبْحِ: الْوَتْرَ الْوَتْرَ» "؟ قَالَ: نَعَمْ قَالَ: أَنْتَ سَمِعْتَهُ؟ قَالَ: نَعَمْ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَلَهُ إِسْنَادَانِ عِنْدَ أَحْمَدَ أَحَدُهُمَا رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ خَلَا عَلِيَّ بْنَ إِسْحَاقَ السُّلَمِيَّ شَيْخَ أَحْمَدَ وَهُوَ ثِقَةٌ.
3435 - On the authority of Abu Tamim al-Jayshani, who said: I heard Amr ibn al-Aas saying: "A man from the companions of the Prophet (pbuh) informed me that the Messenger of Allah (pbuh) said: 'Indeed, Allah—Mighty and Majestic—has added a prayer for you, so perform it between the Isha prayer and the Subh prayer: the Witr, the Witr.'"
Behold, he was Abu Basra al-Ghifari. Abu Tamim said: Abu Dharr and I were sitting, and Abu Dharr took my hand and we went to Abu Basra and found him at the door adjacent to the door of Amr. Abu Dharr said: "O Abu Basra, did you hear the Messenger of Allah (pbuh) say: 'Indeed, Allah—Mighty and Majestic—has added a prayer for you, so perform it between the Isha prayer and the Subh prayer: the Witr, the Witr'?" He said: "Yes." Abu Dharr asked: "You heard it yourself?" He said: "Yes."
Commentary It was narrated by Ahmad and al-Tabarani in al-Kabir. It has two chains of narration according to Ahmad; the narrators of one of them are the narrators of the Sahih, except for Ali ibn Ishaq al-Sulami, the teacher of Ahmad, and he is trustworthy.
#3436
٣٤٣٦ - Dhe nga Abdurrahman ibn Rafi' et-Tenukhiu, kadiu i Afrikisë, tregohet se Muadh ibn Xhebeli mbërriti në Sham dhe banorët e Shamit nuk e falnin namazin e Vitrit. Ai i tha Muaviut: "Përse po shoh që banorët e Shamit nuk falin Vitrin?" Muaviu tha: "A është ai obligim për ta?" Ai u përgjigj: "Po, e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) të thotë: 'Zoti im — i Plotfuqishëm dhe i Madhërishëm — më ka shtuar një namaz, e ai është Vitri, në kohën ndërmjet jacisë deri në lindjen e agimit'."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe në zinxhirin e tij është Ubejdullah ibn Zehri, i cili është i dobët dhe i akuzuar, ndërsa Muaviu nuk ka pasur post udhëheqës në kohën e Muadhit.
٣٤٣٦ - وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ التَّنُوخِيِّ قَاضِي إِفْرِيقِيَّةَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَدِمَ الشَّامَ وَأَهْلُ الشَّامِ لَا يُوتِرُونَ فَقَالَ لِمُعَاوِيَةَ: مَا لِي أَرَى أَهْلَ الشَّامِ لَا يُوتِرُونَ؟ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ: وَوَاجِبٌ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ؟ قَالَ: نَعَمْ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «زَادَنِي رَبِّي - ﷿ - صَلَاةً وَهِيَ الْوَتْرُ فِيمَا بَيْنَ الْعِشَاءِ إِلَى طُلُوعِ الْفَجْرِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَفِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ مُتَّهَمٌ، وَمُعَاوِيَةُ لَمْ يَتَأَمَّرْ فِي زَمَنِ مُعَاذٍ.
3436 - And on the authority of Abd al-Rahman ibn Rafi' al-Tanukhi, the judge of Ifriqiyah, that Mu'adh ibn Jabal arrived in al-Sham and the people of al-Sham were not praying the Witr prayer. He said to Mu'awiyah: "Why do I see that the people of al-Sham do not pray the Witr?" Mu'awiyah said: "And is that obligatory upon them?" He replied: "Yes, I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: 'My Lord—Mighty and Majestic—has added for me a prayer, and it is the Witr, between the Isha prayer until the break of dawn.'"
Commentary Narrated by Ahmad, and within its chain is Ubaydullah ibn Zahr, who is weak and accused, and Mu'awiyah did not hold a position of authority during the time of Mu'adh.
#3437
3437 - Nga Abdullah bin Amri transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, Allahu ju ka shtuar një namaz, andaj tregoni kujdes ndaj tij; ai është namazi i vitrit." E shënon Ahmedi.
٣٤٣٧ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «إِنِّ اللَّهَ قَدْ زَادَكُمْ صَلَاةً فَحَافِظُوا
عَلَيْهَا وَهِيَ الْوَتْرُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ.
3437 - And on the authority of Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, Allah has added a prayer for you, so observe it diligently; and it is the Witr." Narrated by Ahmad.
#3438
3438 - Po ashtu, prej tij dhe te ai transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Vërtet, Allahu ia ka ndaluar umetit tim alkoolin, bixhozin, mizrin (pijen nga elbi ose meli), qinninin (pijen nga gruri) dhe kuben (tupanin), si dhe ma ka shtuar namazin e vitrit."
Komentim Të dyja rrugët e transmetimit nuk janë të sakta; sepse në të parën gjendet El-Muthenna bin es-Sabbah, i cili është i dobët, ndërsa në të dytën është Ibrahim bin Abdurrahman bin Rafi', i cili është i panjohur.
٣٤٣٨ - وَلَهُ عِنْدَهُ أَيْضًا قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى أُمَّتِي الْخَمْرَ وَالْمَيْسِرَ وَالْمِزْرَ وَالْقِنِّينَ (وَالْكُوبَةَ) وَزَادَنِي صَلَاةَ الْوِتْرِ» ".
وَكِلَا الطَّرِيقَيْنِ لَا يَصِحُّ؛ لِأَنَّ فِي الْأُولَى الْمُثَنَّى بْنَ الصَّبَّاحِ وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَفِي الثَّانِي إِبْرَاهِيمَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ وَهُوَ مَجْهُولٌ.
3438 - And narrated by him from him as well, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, Allah has forbidden for my nation intoxicants, gambling, maize-wine (al-mizr), wheat-wine (al-qinnin), (and the drum (al-kubah)), and He has added for me the Witr prayer."
Commentary Both routes of narration are not authentic; because in the first is al-Muthanna ibn al-Sabbah, and he is weak, and in the second is Ibrahim ibn 'Abd al-Rahman ibn Rafi', and he is unknown.
#3439
3439 - Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kushdo që nuk e fal namazin e vitrit, nuk është prej nesh."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi, dhe në zinxhirin e tij është El-Halil bin Murra, të cilin El-Buhariu dhe Ebu Hatimi e kanë konsideruar të dobët, ndërsa Ebu Zur’a ka thënë: "Ai është një shejh i mirë (salih)."
٣٤٣٩ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ لَمْ يُوتِرْ فَلَيْسَ مِنَّا» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ الْخَلِيلُ بْنُ مُرَّةَ ضَعَّفَهُ الْبُخَارِيُّ وَأَبُو حَاتِمٍ، وَقَالَ أَبُو زُرْعَةَ: شَيْخٌ صَالِحٌ.
3439 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever does not perform the Witr prayer is not of us."
Commentary Narrated by Ahmad, and in its chain is al-Khalil ibn Murrah, whom al-Bukhari and Abu Hatim declared weak, while Abu Zur'ah said: A righteous shaykh.
#3440
3440 - Dhe nga Abdullah bin Mes’udi, nga Pejgamberi (s.a.v.s.), i cili ka thënë: "Vitri është i detyrueshëm (vaxhib) për çdo musliman."
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është Xhabir el-Xhu’fiu, rreth të cilit ka shumë diskutime, ndonëse Eth-Thevriu e ka konsideruar të besueshëm.
٣٤٤٠ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: «الْوِتْرُ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَفِيهِ جَابِرٌ الْجُعْفِيُّ فِيهِ كَلَامٌ كَثِيرٌ، وَقَدْ وَثَّقَهُ الثَّوْرِيُّ.
3440 - And on the authority of Abdullah bin Mas'ud, from the Prophet (pbuh), who said: "The Witr prayer is an obligation upon every Muslim."
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and within its chain is Jabir al-Ju'fi, concerning whom there is much discussion, though ath-Thawri deemed him trustworthy.
#3441
3441 - Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) doli ndërsa gëzimi vërehej në fytyrën e tij dhe tha: "Vërtet, Allahu ju ka shtuar një namaz, e ai është Vitri."
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari dhe Et-Taberaniu në "El-Kebir", dhe në zinxhirin e tij të transmetimit është En-Nadr Ebu Omer, i cili është shumë i dobët.
٣٤٤١ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَالْبِشْرُ يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ: إِنَّ اللَّهَ قَدْ زَادَكُمْ صَلَاةً وَهِيَ الْوِتْرُ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ النَّضْرُ أَبُو عُمَرَ، وَهُوَ ضَعِيفٌ جِدًّا.
3441 - On the authority of Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) came out while joy was recognizable on his face, and he said: "Indeed, Allah has added a prayer for you, and it is the Witr."
Commentary It was narrated by al-Bazzar and al-Tabarani in al-Kabir, and within its chain of narrators is al-Nadr Abu Umar, and he is very weak.
#3442
3442 - Dhe nga Amr ibn el-Asi dhe Ukbe ibn Amir el-Xhuheniu, nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), i cili ka thënë: "Vërtet Allahu - i Plotfuqishmi dhe i Madhërishmi - ju ka shtuar një namaz që është më i mirë për ju se devetë e kuqe: namazin e Vitrit; dhe ai është në kohën midis namazit të jacisë deri në lindjen e agimit."
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Mu'xhem el-Kebir" dhe "el-Eusat", dhe në zinxhirin e tij gjendet Suvejd ibn Abdilaziz, i cili është i braktisur (metruk).
٣٤٤٢ - وَعَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ اللَّهَ - ﷿ - زَادَكُمْ صَلَاةً خَيْرًا لَكُمْ مَنْ حُمُرِ النَّعَمِ الْوِتْرَ وَهِيَ فِيمَا بَيْنَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ إِلَى طُلُوعِ الْفَجْرِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ سُوِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
3442 - And on the authority of Amr ibn al-As and Uqbah ibn Amir al-Juhani, from the Messenger of Allah (pbuh), who said: "Indeed, Allah - Mighty and Majestic is He - has added for you a prayer that is better for you than red camels: the Witr; and it is between the Isha prayer until the break of dawn."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir and al-Awsat, and its chain includes Suwayd ibn Abd al-Aziz, who is matruk (abandoned).
#3443
3443 - Dhe nga Ebu Ejjub el-Ensariu, i cili e ngriti atë (tek Pejgamberi s.a.v.s.), ka thënë: "Namazi i vitrit është detyrë për çdo musliman; prandaj, kush ka mundësi të falë vitrin me pesë rekatë, le ta falë me pesë; kush nuk ka mundësi të falë vitrin me pesë, le ta falë me tri; kush nuk ka mundësi të falë vitrin me tri, le ta falë me një; dhe kush nuk ka mundësi të falë vitrin me një, le të bëjë shenjë (me lëvizje)."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Evsat" dhe "el-Kebir".
٣٤٤٣ - وَعَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ رَفَعَهُ قَالَ: " «الْوَتْرُ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ يُوتِرَ بِخَمْسٍ فَلْيُوتِرْ بِخَمْسٍ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُوتِرَ بِخَمْسٍ فَلْيُوتِرْ بِثَلَاثٍ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُوتِرَ بِثَلَاثٍ فَلْيُوتِرْ بِوَاحِدَةٍ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُوتِرَ بِوَاحِدَةٍ فَلْيُومِئْ إِيمَاءً» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ.
3443 - And on the authority of Abu Ayyub al-Ansari, who attributed it to the Prophet (pbuh), saying: "The Witr prayer is a duty upon every Muslim; so whoever is able to pray Witr with five rak'ahs, let him do so; and whoever is unable to pray Witr with five, let him pray with three; and whoever is unable to pray Witr with three, let him pray with one; and whoever is unable to pray Witr with one, let him gesture."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat and al-Kabir.
#3444
3444 - Dhe për të (Taberaniun) në veprën "el-Kebir": "Vitri është i vërtetë, prandaj kush dëshiron, le të falë vitrin me shtatë (rekate)", dhe e përmendi atë në mënyrë të ngjashme.
Komentim Unë them: Në zinxhirin e tij të transmetimit është Esh'ath bin Seuvar, të cilin Ahmedi dhe një grup dijetarësh e kanë konsideruar të dobët, ndërsa Ibn Meini e ka konsideruar të besueshëm. Këtë e ka transmetuar Ebu Davudi, me përjashtim të thënies së tij: "Dhe kushdo që nuk mundet të falë vitrin me një rekat, le të bëjë shenjë". Unë them: Transmetimi i Ahmedit lidhur me numrin e rekateve të vitrit do të vijë më pas, në dashtë Allahu.
٣٤٤٤ - وَلَهُ فِي الْكَبِيرِ: " «الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ» " فَذَكَرَهُ نَحْوَهُ.
قُلْتُ: وَفِي إِسْنَادِهِ أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ ضَعَّفَهُ أَحْمَدُ وَجَمَاعَةٌ، وَوَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَقَدْ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ خَلَا قَوْلَهُ: " «وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُوتِرَ بِوَاحِدَةٍ فَلْيُومِئْ إِيمَاءً» ".
قُلْتُ: وَتَأْتِي رِوَايَةُ أَحْمَدَ فِي عَدَدِ الْوِتْرِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ.
3444 - And for him in al-Kabir: "The Witr is a duty; so whoever wishes may pray Witr with seven," and he mentioned it similarly.
Commentary I said: In its chain of narrators is Ash'ath bin Sawwar, whom Ahmad and a group weakened, while Ibn Ma'in declared him trustworthy. Abu Dawud has narrated it, except for his statement: "And whoever is unable to pray Witr with one, let him perform it by gesturing." I said: And Ahmad's narration regarding the number of Witr will come, if Allah wills.
#3445
3445 - Transmetohet nga Abdullah bin Umeri se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, Allahu është Tek dhe e do teken." Nafiu ka thënë: "Dhe Ibn Umeri nuk bënte asgjë veçse në numër tek."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe el-Bezzari, dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٤٤٥ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ اللَّهَ ﵎ وِتْرٌ يُحِبُّ الْوِتْرَ» " قَالَ نَافِعٌ: وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لَا يَصْنَعُ شَيْئًا إِلَّا وِتْرًا.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ وَرِجَالُهُ مُوَثَّقُونَ.
3445 - And on the authority of Abdullah bin Umar that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, Allah is Witr (One/Odd) and He loves the witr (the odd)." Nafi' said: And Ibn Umar used not to do anything except in odd numbers.
Commentary Narrated by Ahmad and al-Bazzar, and its narrators are authenticated.
#3446
3446 - Nga Ibn Mes’udi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Namazi i vitrit është detyrë për njerëzit e Kuranit."
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Sagir" dhe në zinxhirin e tij është Imran el-Hajjat. Edh-Dhehebiu ka thënë: "Ai pothuajse nuk njihet."
٣٤٤٦ - وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «الْوِتْرُ عَلَى أَهْلِ الْقُرْآنِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ، وَفِيهِ عِمْرَانُ الْخَيَّاطُ قَالَ الذَّهَبِيُّ: لَا يَكَادُ يُعْرَفُ.
3446 - And on the authority of Ibn Mas'ud, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The Witr prayer is incumbent upon the people of the Qur'an."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Saghir, and it contains 'Imran al-Khayyat; al-Dhahabi said: He is hardly known.
#3447
٣٤٤٧ - Dhe nga Sulejman bin Surdi transmetohet se ka thënë: Ka thënë Pejgamberi (s.a.v.s.): "Përdorni misvakun, pastrohuni dhe falni vitrin, sepse vërtet Allahu është Tek dhe e do tekun."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Evsat". Në zinxhirin e tij është Isma'il bin Amr el-Bexheli; atë e kanë vlerësuar si të dobët Ebu Hatimi, Darekutniu dhe Ibn Adiu, ndërsa Ibn Hibbani e ka konsideruar të besueshëm, gjithashtu Ibrahim bin Evremeh e ka përmendur duke e lavdëruar atë mjaft mirë.
٣٤٤٧ - وَعَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرْدٍ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " «اسْتَاكُوا وَتَنَظَّفُوا وَأَوْتِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ وِتْرٌ يُحِبُّ الْوِتْرَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَمْرٍو الْبَجَلِيُّ ضَعَّفَهُ أَبُو حَاتِمٍ وَالدَّارَقُطْنِيُّ وَابْنُ عَدِيٍّ، وَوَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ أَوْرَمَةَ ذَكَرَهُ
فَأَحْسَنَ الثَّنَاءَ عَلَيْهِ.
3447 - And on the authority of Sulayman ibn Surad, who said: The Prophet (pbuh) said: "Use the tooth-stick, cleanse yourselves, and perform the Witr prayer, for indeed Allah is Witr and He loves the Witr."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain of narrators is Isma'il ibn 'Amr al-Bajali; Abu Hatim, al-Daraqutni, and Ibn 'Adi declared him weak, while Ibn Hibban deemed him trustworthy, and Ibrahim ibn Awramah mentioned him and praised him excellently.
#3448
Dhe nga Ibn Umari transmetohet se ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Kush e fal namazin e duhës, agjëron tri ditë të çdo muaji dhe nuk e lë namazin e vitrit as gjatë udhëtimit e as kur është vendas, do t'i shënohet shpërblimi i një dëshmori."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "Al-Mu'jam al-Kabir". Në zinxhirin e tij të transmetimit është Ejub bin Nuhejku, të cilin Ebu Hatimi dhe të tjerët e kanë konsideruar të dobët, ndërsa Ibn Hibbani e ka konsideruar të besueshëm, por ka thënë: "Ai bën gabime."
٣٤٤٨ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «مَنْ صَلَّى الضُّحَى وَصَامَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ وَلَمْ يَتْرُكِ الْوِتْرَ فِي سَفَرٍ وَلَا حَضَرٍ كُتِبَ لَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ أَيُّوبُ بْنُ نُهَيْكٍ ضَعَّفَهُ أَبُو حَاتِمٍ وَغَيْرُهُ، وَوَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَقَالَ: يُخْطِئُ.
3448 - And on the authority of Ibn Umar, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "Whoever performs the Duha prayer, fasts three days of each month, and does not abandon the Witr prayer whether traveling or resident, the reward of a martyr shall be recorded for him."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and within its chain of narrators is Ayyub ibn Nuhayk, whom Abu Hatim and others weakened, while Ibn Hibban declared him reliable and stated: "He makes mistakes."
CHAPTER
[بَابُ عَدَدِ الْوِتْرِ]
Kapitulli: Numri i rekateve të vitrit
#3449
٣٤٤٩ - Nga Ebu Umame transmetohet se ka thënë: "Pejgamberi (s.a.v.s.) e falte vitrin me nëntë rekate, derisa kur u moshua dhe u rëndua në trup, e falte vitrin me shtatë rekate dhe i falte dy rekate duke ndenjur ulur, në të cilat lexonte 'Idha zulzilatil-erdu' (Kur toka të dridhet) dhe 'Kul ja ejjuhel-kafirun' (Thuaj: O ju mohues)."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu në "el-Kebir", ku ka shtuar: "dhe 'Kul huvallahu ehad' (Thuaj: Ai, Allahu është Një)". Transmetuesit e Ahmedit janë të besueshëm.
٣٤٤٩ - عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: «كَانَ النَّبِيُّ - ﷺ - يُوتِرُ بِتِسْعٍ حَتَّى إِذَا بَدَنَ وَكَثُرَ لَحْمُهُ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ يَقْرَأُ بِ إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ وَقُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَزَادَ: وَقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَرِجَالُ أَحْمَدَ ثِقَاتٌ.
3449 - On the authority of Abu Umamah, who said: "The Prophet (pbuh) used to perform Witr with nine rak'ahs, until when he grew old and gained weight, he performed Witr with seven and prayed two rak'ahs while sitting, reciting: 'When the earth is shaken' and 'Say, O disbelievers'."
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani in al-Kabir, and he added: "and 'Say, He is Allah, [the] One'." The narrators of Ahmad are trustworthy.
#3450
3450 - Dhe nga Ebu Ejubi përcillet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Faleni Vitrin me pesë rekatë; e nëse nuk mundeni, atëherë me tre; e nëse nuk mundeni, atëherë me një; e nëse nuk mundeni, atëherë bëni me shenjë."
Komentim Them: E ka transmetuar Ebu Davudi në formë të shkurtuar, ndërsa rrugët (zinxhirët) e Tabaraniut janë përmendur më herët në kapitullin para këtij. E ka transmetuar Ahmedi dhe transmetuesit e tij janë transmetues të Sahihut.
٣٤٥٠ - وَعَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «أَوْتِرْ بِخَمْسٍ فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَبِثَلَاثٍ فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَبِوَاحِدَةٍ فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَأَوْمِئْ إِيمَاءً» ".
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِاخْتِصَارٍ وَقَدْ تَقَدَّمَتْ طُرُقُ الطَّبَرَانِيِّ فِي الْبَابِ قَبْلَهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3450 - And on the authority of Abu Ayyub, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Perform the Witr prayer with five; if you are unable, then with three; if you are unable, then with one; and if you are unable, then gesture with a sign."
Commentary I said: Abu Dawud narrated it in an abbreviated form, and the chains of Al-Tabarani have already been mentioned in the preceding chapter. Ahmad narrated it, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3451
3451 - Nga Ibn Abasi transmetohet se ka thënë: "Kalova natën te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe, kur u shfaq agimi i parë, ai u ngrit dhe fali vitrin me nëntë rekate, duke dhënë selam pas çdo dy rekateve."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Abad ibn Mensuri, për të cilin ka diskutime kritike.
٣٤٥١ - «وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: بِتُّ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ الْأَوَّلُ قَامَ فَأَوْتَرَ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ يُسَلِّمُ مِنْ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ وَفِيهِ كَلَامٌ.
3451 - On the authority of Ibn Abbas, who said: I spent the night with the Messenger of Allah (pbuh), and when the first dawn appeared, he stood and performed Witr with nine rak'ahs, pronouncing the salutation after every two rak'ahs.
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and its chain includes Abbad ibn Mansur, about whom there is some critical discussion.
#3452
٣٤٥٢ - Dhe transmetohet nga Ibn Ebi Aufa, i cili ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e falte vitrin me tri rekate; lexonte në to: në të parën "Sebbihisme Rabbikel-A'la" (Lartëso emrin e Zotit tënd, Më të Lartit), në të dytën "Kul ja ejjuhel-kafirun" (Thuaj: O ju mohues!), dhe në të tretën "Kul huwallahu ehad" (Thuaj: Ai, Allahu është Një). Kur jepte selam, thoshte: "Subhanel-Melikil-Kuddus" (I Pastër nga çdo e metë është Sundimtari, i Shenjti) dhe e zgjaste zërin me të.»
Komentim E ka shënuar El-Bezzari dhe në zinxhirin e tij është Hashim ibn Seidi, të cilin Ibn Meini e ka konsideruar të dobët, ndërsa Ibn Hibbani e ka konsideruar të besueshëm. El-Bezzari ka thënë: «Hashimi ka gabuar në këtë hadith.»
٣٤٥٢ - وَعَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يُوتِرُ بِثَلَاثٍ يَقْرَأُ فِيهِنَّ فِي الْأُولَى بِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى، وَفِي الثَّانِيَةِ بِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ، وَفِي الثَّالِثَةِ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ فَإِذَا سَلَّمَ قَالَ: " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " وَمَدَّ بِهَا صَوْتَهُ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ هَاشِمُ بْنُ سَعِيدٍ ضَعَّفَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَوَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَقَالَ الْبَزَّارُ: أَخْطَأَ هَاشِمٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ.
3452 - And on the authority of Ibn Abi Awfa, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) used to perform the Witr prayer with three rak'ahs, reciting in the first: 'Glorify the Name of your Lord, the Most High', in the second: 'Say, O disbelievers', and in the third: 'Say, He is Allah, [who is] One'. Then, when he had offered the salutation, he would say: 'Glory be to the Sovereign, the Most Holy,' and he would prolong his voice with it."
Commentary Narrated by al-Bazzar, and within its chain of transmission is Hashim ibn Sa'id, who was declared weak by Ibn Ma'in and deemed trustworthy by Ibn Hibban. Al-Bazzar said: Hashim erred in this hadith.
#3453
3453 - Dhe nga Abdullah bin Babijji përcillet se ka thënë: Erdha te Abdullah bin Amri në Arafat dhe e pashë se ai kishte ngritur një çadër në vendin e lejuar (el-Hill) dhe një çadër brenda kufijve të Haremit. I thashë atij: "Përse e bëre këtë?" Ai u përgjigj: "Që namazi im të jetë në Harem, ndërsa kur të dal te familja ime, të jem në vendin e lejuar." I thashë: "Si e fal vitrin?" Ai tha: "Vitri më i pëlqyer për mua është shtatë (rekate); Allahu i krijoi qiejt shtatë, tokat shtatë dhe ditët shtatë, e bëri tavafin shtatë (rrotullime), sa’jin midis Safas dhe Mervas shtatë dhe gjuajtjen e gurëve me shtatë guralecë." Pastaj tha: "Allahu nuk ka krijuar asgjë në tokë prej Xhenetit përveç kësaj rubine, Gurit të Zi (er-Rukn el-Eswad); pasha Allahun, ai me siguri do të ngrihet lart para Ditës së Kiametit."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Ismail bin Umeri, prej të cilit ka transmetuar Is’hak bin Rahwejh dhe të cilin nuk e njoh, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë transmetues të Sahihut.
٣٤٥٣ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابِيٍّ قَالَ: جِئْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو بِعَرَفَةَ فَرَأَيْتُهُ وَقَدْ ضَرَبَ فُسْطَاطًا فِي الْحِلِّ وَفُسْطَاطًا فِي الْحَرَمِ فَقُلْتُ لَهُ: لِمَ فَعَلْتَ هَذَا؟ فَقَالَ: تَكُونُ صَلَاتِي فِي الْحَرَمِ وَإِذَا خَرَجْتُ إِلَى أَهْلِي كُنْتُ فِي الْحِلِّ قُلْتُ: كَيْفَ تُوتِرُ؟ قَالَ: أَعْجَبُ الْوِتْرِ إِلَيَّ سَبْعٌ ; خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ سَبْعًا وَالْأَرَضِينَ سَبْعًا وَالْأَيَّامَ سَبْعًا وَجَعَلَ الطَّوَافَ سَبْعًا وَ[السَّعْيَ] بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ سَبْعًا وَرَمْيَ الْجِمَارِ سَبْعَ حَصَيَاتٍ ثُمَّ قَالَ: مَا خَلَقَ اللَّهُ
شَيْئًا فِي الْأَرْضِ مِنَ الْجَنَّةِ إِلَّا هَذِهِ الْيَاقُوتَةَ الرُّكْنَ الْأَسْوَدَ، وَاللَّهِ لِيُرْفَعَنَّ قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ رَوَى عَنْهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3453 - And on the authority of Abdullah bin Babiyy, who said: I came to Abdullah bin 'Amr at 'Arafah and saw that he had pitched a tent in the non-sacred area (al-Hill) and a tent in the sacred precinct (al-Haram). I said to him: "Why did you do this?" He replied: "So that my prayer will be in the sacred precinct, and when I go out to my family, I will be in the non-sacred area." I asked: "How do you perform the Witr prayer?" He said: "The most pleasing Witr to me is seven; Allah created the heavens as seven, the earths as seven, and the days as seven, and He made the circumambulation (Tawaf) seven, the walking (Sa'y) between as-Safa and al-Marwah seven, and the pelting of the pebbles seven pebbles." Then he said: "Allah did not create anything on earth from Paradise except this ruby, the Black Stone; by Allah, it shall indeed be raised up before the Day of Resurrection."
Commentary Narrated by at-Tabarani in al-Kabir, and in its chain is Isma'il bin 'Umar, from whom Ishaq bin Rahwayh narrated and whom I do not know, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#3454
3454 - Dhe nga Aishja transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vitri është tri (rekatë), ashtu si tri (rekatet) e Akshamit."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në el-Evsat, dhe në zinxhirin e tij është Ebu Bahr el-Bekraviu, rreth të cilit ka shumë diskutime (kritika).
٣٤٥٤ - وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «الْوِتْرُ ثَلَاثٌ كَثَلَاثِ الْمَغْرِبِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ أَبُو بَحْرٍ الْبَكْرَاوِيُّ وَفِيهِ كَلَامٌ كَثِيرٌ.
3454 - And on the authority of 'Aisha, she said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The Witr is three, like the three of Maghrib."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain of narrators is Abu Bahr al-Bakrawi, and there is much criticism concerning him.
#3455
3455 - Dhe nga Abdullah bin Mes’udi transmetohet se ka thënë: Vitri i natës është si vitri i ditës, namazi i akshamit, tri rekate.
Komentim E ka shënuar Taberaniu në el-Kebir dhe transmetuesit e tij janë transmetues të Sahihut.
٣٤٥٥ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: وِتْرُ اللَّيْلِ كَوِتْرِ النَّهَارِ صَلَاةُ الْمَغْرِبِ ثَلَاثٌ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3455 - And on the authority of Abdullah bin Mas'ud, who said: The Witr of the night is like the Witr of the day, the Maghrib prayer, three.
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Kabir, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3456
3456 - Dhe nga Ebu Ubejdeja transmetohet se Abdullahu e falte namazin e Vitrit me tri rekate ose më shumë.
Komentim E ka transmetuar Taberaniu, ndërsa Ebu Ubejdeja nuk ka dëgjuar nga babai i tij.
٣٤٥٦ - وَعَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ كَانَ يُوتِرُ بِثَلَاثٍ فَأَعْلَى.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَأَبُو عُبَيْدَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ.
3456 - And on the authority of Abu 'Ubaydah that 'Abdullah used to pray Witr with three rak'ahs or more.
Commentary Narrated by al-Tabarani, and Abu 'Ubaydah did not hear from his father.
#3457
3457 - Dhe nga Husajni, i cili ka thënë: I arriti Ibn Mes’udit lajmi se Sa’di e falte Vitrin me një rekat. Ai tha: "Asnjëherë nuk ka mjaftuar një rekat i vetëm."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir"; Husajni nuk e ka arritur Ibn Mes’udin, ndërsa zinxhiri i tij i transmetimit është i mirë (hasen).
٣٤٥٧ - وَعَنْ حُصَيْنٍ قَالَ: بَلَغَ ابْنَ مَسْعُودٍ أَنَّ سَعْدًا يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ قَالَ: مَا أَجَزَأَتْ رَكْعَةٌ قَطُّ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَحُصَيْنٌ لَمْ يُدْرِكِ ابْنَ مَسْعُودٍ وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
3457 - And on the authority of Husayn, who said: It reached Ibn Mas’ud that Sa’d performs the Witr prayer with a single rak'ah. He said: "A single rak'ah has never sufficed."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir; Husayn did not reach Ibn Mas’ud, and its chain of narrators is Hasan.
#3458
3458 - Dhe nga Ibrahimi, i cili ka thënë: Abdullah ibn Mesudi i tha Sad ibn Ebi Vakkasit: "A e fal vitrin me një rekate?!" Sadi u përgjigj: "A nuk është vitri vetëm me një?" Abdullahu tha: "Po, por tri janë më me vlerë." Ai tha: "Me të vërtetë, unë nuk do të shtoj më shumë mbi të." Atëherë Abdullahu u zemërua, prandaj Sadi i tha: "A zemërohesh me mua që fal vitrin me një rekate, ndërkohë që ti u jep trashëgimi tri gjysheve? Pse atëherë nuk i jep trashëgimi Havës, gruas së Ademit (a.s.)?!"
Komentim E ka transmetuar Taberaniu dhe ky është një transmetim mursel i saktë (sahih), sepse Ibrahimi nuk ka dëgjuar drejtpërdrejt nga Ibn Mesudi.
٣٤٥٨ - وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ لِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ: تُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ؟! فَقَالَ سَعْدٌ: أَوَلَيِسَ إِنَّمَا الْوِتْرُ بِوَاحِدَةٍ؟ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: بَلَى وَلَكِنْ ثَلَاثٌ أَفْضَلُ قَالَ: فَإِنِّي لَا أَزِيدُ عَلَيْهَا فَغَضِبَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ سَعْدٌ: أَتَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ أُوتِرَ بِرَكْعَةٍ وَأَنْتَ تُوَرِّثُ ثَلَاثَ جَدَّاتٍ أَفَلَا تُوَرِّثُ حَوَّاءَ امْرَأَةَ آدَمَ؟!.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَهُوَ مُرْسَلٌ صَحِيحٌ لِأَنَّ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَسْمَعْ مِنِ ابْنِ مَسْعُودٍ.
3458 - And from Ibrahim, who said: Abdullah ibn Mas'ud said to Sa'd ibn Abi Waqqas: "Do you perform Witr with one [rak'ah]?" Sa'd replied: "Is not the Witr only one?" Abdullah said: "Yes, but three is better." He said: "Indeed, I shall not add to it." Abdullah became angry, so Sa'd said: "Are you angry with me for performing Witr with one rak'ah while you grant inheritance to three grandmothers? Why then do you not grant inheritance to Eve, the wife of Adam?!"
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and it is a Sahih Mursal narration because Ibrahim did not hear from Ibn Mas'ud.
#3459
3459 - Transmetohet nga Sa'd ibn Ebi Vekasi se Pejgamberi (s.a.v.s.) e ka falur vitrin me një rekat.
Komentim E transmeton El-Bezzari dhe Et-Taberaniu në "El-Evsat". Në zinxhirin e tij të transmetimit ndodhet Xhabir el-Xhu'fiu; Eth-Thevriu dhe të tjerë e kanë konsideruar atë të besueshëm, ndërsa imamët (e tjerë) e kanë vlerësuar si të dobët.
٣٤٥٩ - وَعَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - أَوْتَرَ بِرَكْعَةٍ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ جَابِرٌ الْجُعْفِيُّ، وَثَّقَهُ الثَّوْرِيُّ وَغَيْرُهُ، وَضَعَّفَهُ الْأَئِمَّةُ.
3459 - And from Sa'd ibn Abi Waqqas, that the Prophet (pbuh) performed the Witr prayer with a single rak'ah.
Commentary It was reported by al-Bazzar and al-Tabarani in al-Awsat, and its chain of narrators includes Jabir al-Ju'fi; al-Thawri and others deemed him trustworthy, while the Imams weakened him.
#3460
3460 - Dhe nga Xhabir bin Abdullahu përcillet se Pejgamberi (s.a.v.s.) e ka falur vitrin me një rekat.
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është Shurahbil bin Sa’di; Ibn Hibbani e ka konsideruar atë të besueshëm, ndërsa një grup dijetarësh e kanë konsideruar të dobët.
٣٤٦٠ - وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - أَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ شُرَحْبِيلُ بْنُ سَعْدٍ وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ.
3460 - And on the authority of Jabir bin 'Abdullah that the Prophet (pbuh) performed the Witr prayer with one rak'ah.
Commentary Narrated by al-Bazzar, and its chain includes Shurahbil bin Sa'd; Ibn Hibban deemed him reliable while a group of scholars deemed him weak.
#3461
3461 - Transmetohet nga Ebu Seid el-Hudriu, i cili ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) falej gjatë natës dy nga dy rekate, dhe kur gdinte (afrohej mëngjesi), e falte vitrin me një rekat dhe thoshte: "Vërtet, Allahu është Një dhe e do të tekun (njëshin)."»
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Evsat", dhe në zinxhirin e tij është Abdullah bin el-Velid el-Vassafiu, i cili është i dobët.
٣٤٦١ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا أَصْبَحَ أَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ وَقَالَ: " إِنَّ اللَّهَ وَاحِدٌ يُحِبُّ الْوَاحِدَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ الْوَصَّافِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3461 - On the authority of Abu Sa'id al-Khudri, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) used to pray during the night in units of two, and when morning approached, he performed the Witr prayer with one and said: 'Indeed, Allah is One and He loves the odd.'"
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat, and it includes 'Abdullah ibn al-Walid al-Wassafi, and he is weak.
CHAPTER
[بَابُ الْفَصْلِ بَيْنَ الشَّفْعِ وَالْوَتْرِ]
Kapitulli: Ndarja mes namazit shef' dhe vitër
#3462
Nga Ajsheja transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) falej në dhomë ndërsa unë isha në shtëpi, dhe e ndante namazin e shef-it nga ai i vitrit me një selam të cilin na e bënte ta dëgjonim».
Komentim E ka transmetuar Ahmedi, ndërsa Omer ibn Abdylazizi nuk e ka arritur Ajshen.
٣٤٦٢ - عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يُصَلِّي فِي الْحُجْرَةِ وَأَنَا فِي الْبَيْتِ فَيَفْصِلُ بَيْنَ الشَّفْعِ وَالْوَتْرِ بِتَسْلِيمٍ يُسْمِعُنَاهُ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لَمْ
يُدْرِكْ عَائِشَةَ.
3462 - On the authority of 'A'ishah, she said: "The Messenger of Allah (pbuh) used to pray in the chamber while I was in the house, and he would separate between the even and the odd prayers with a salutation that he made us hear."
Commentary Narrated by Ahmad, and Umar ibn Abd al-Aziz did not meet 'A'ishah.
#3463
Dhe nga Ibn Umari transmetohet se ka thënë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e ndante namazin e shef'it nga ai i vitrit me një teslim, të cilin na e bënte ta dëgjonim."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Evsat", dhe në zinxhirin e tij është Ibrahim bin Saidi, i cili është i dobët.
٣٤٦٣ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يَفْصِلُ بَيْنَ الشَّفْعِ وَالْوِتْرِ بِتَسْلِيمَةٍ وَيُسْمِعُنَاهَا».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3463 - And on the authority of Ibn Umar, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) used to separate between the even (shaf') and the odd (witr) prayers with a salutation and would let us hear it."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain is Ibrahim ibn Sa'id, and he is weak.
CHAPTER
[بَابُ مَا يُقْرَأُ فِي الْوِتْرِ]
Kapitulli: Çfarë lexohet në namazin e vitrit
#3464
3464 - Nga Abdullah ibn Mes'udi ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) lexonte në namazin e vitrit: në rekatin e parë "Sebbih isme Rabbikel-A'la" (Lartëso emrin e Zotit tënd, më të Lartit), në të dytin "Kul ja ejjuhel-kafirun" (Thuaj: O ju jobesimtarë), ndërsa në të tretin "Kul huwallahu ehad" (Thuaj: Ai, Allahu është Një)».
Komentim E kanë transmetuar Ebu Ja’la, El-Bezzari dhe Et-Taberaniu në "El-Mu'xhem el-Kebir" dhe "El-Mu'xhem el-Evsat". Në zinxhirin e tij (isnad) gjendet Abdulmelik ibn El-Velid ibn Ma'dan, të cilin Ibn Ma'ini e ka konsideruar të besueshëm, ndërsa El-Buhariu dhe një grup dijetarësh e kanë vlerësuar si të dobët.
٣٤٦٤ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى بِ: سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى، وَفِي الثَّانِيَةِ: قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ، وَفِي الثَّالِثَةِ: قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالْبَزَّارُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَعْدَانَ وَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَضَعَّفَهُ الْبُخَارِيُّ وَجَمَاعَةٌ.
3464 - On the authority of Abdullah ibn Mas'ud, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) used to recite in the Witr prayer: 'Glorify the name of your Lord, the Most High' in the first rak'ah, 'Say: O disbelievers' in the second, and 'Say: He is Allah, the One' in the third."
Commentary It was narrated by Abu Ya'la, al-Bazzar, and at-Tabarani in Al-Mu'jam al-Kabir and Al-Mu'jam al-Awsat. Its chain of narrators includes Abd al-Malik ibn al-Walid ibn Ma'dan; Ibn Ma'in considered him trustworthy, while al-Bukhari and a group of scholars declared him weak.
#3465
3465 - Dhe nga Nu’man ibn Beshiri transmetohet se ka thënë: «I thashë: "O i Dërguari i Allahut, me çfarë e fal (namazin e) vitrit?" Ai (s.a.v.s.) tha: "Me: 'Madhëro emrin e Zotit tënd, më të Lartit', 'Thuaj: O ju mohues' dhe 'Thuaj: Ai, Allahu është Një'"».
Komentim E ka shënuar Taberaniu në "el-Evsat", dhe në të (zinxhirin e transmetimit) është es-Serij ibn Ismaili, i cili është shumë i dobët.
٣٤٦٥ - وَعَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ: «قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمَ تُوتِرُ؟ قَالَ: " بِ: سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى، وَقُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ، وَقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ السَّرِيُّ بْنُ إِسْمَاعِيلَ وَهُوَ ضَعِيفٌ جِدًّا.
3465 - On the authority of Al-Nu'man ibn Bashir, who said: "I said: O Messenger of Allah, with what do you perform the Witr prayer?" He (pbuh) said: "With: {Glorify the Name of your Lord, the Most High}, {Say: O disbelievers}, and {Say: He is Allah, [who is] One}."
Commentary It was narrated by At-Tabarani in Al-Awsat, and it contains As-Sari ibn Isma'il, and he is very weak.
#3466
٣٤٦٦ - Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet nga Pejgamberi (s.a.v.s.) se ai lexonte në rekatin e parë të namazit të vitrit: "Sebbihisme Rabbikel-A'la" (Lavdëro emrin e Zotit tënd, më të Lartit); në të dytin: "Kul ja ejjuhel-kafirun" (Thuaj: O ju mohues); ndërsa në të tretin: "Kul huvallahu ehad" (Thuaj: Ai, Allahu është Një) dhe dy suret e kërkimit të mbrojtjes (el-Felek dhe en-Nas).
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Evsat" nga el-Mikdam bin Davudi, i cili është i dobët.
٣٤٦٦ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ «عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى مِنَ الْوِتْرِ بِ: سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَفِي الثَّانِيَةِ: قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ وَفِي الثَّالِثَةِ: قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ دَاوُدَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3466 - And on the authority of Abu Hurayrah, from the Prophet (pbuh), that he used to recite in the first rak'ah of the Witr prayer: "Glorify the Name of your Lord, the Most High" (Surah al-A'la); and in the second: "Say, O disbelievers" (Surah al-Kafirun); and in the third: "Say, He is Allah, [the] One" (Surah al-Ikhlas) and the two chapters of seeking refuge (Surah al-Falaq and Surah an-Nas).
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat on the authority of al-Miqdam ibn Dawud, and he is weak.
#3467
3467 - Dhe nga Ibn Omeri, nga Pejgamberi (s.a.v.s.), se ai ka pasur zakon të lexonte në namazin e vitrit: "Madhëro emrin e Zotit tënd, Më të Lartit", "Thuaj: O ju mohues!" dhe "Thuaj: Ai, Allahu është Një!".
Komentim E ka transmetuar el-Bezzari dhe et-Taberaniu në "el-Kebir" dhe "el-Evsat", dhe në zinxhirin e tij gjendet Seid bin Sinani, i cili është i dobët.
٣٤٦٧ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ «عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ بِ: سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى، وَقُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ، وَقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ سَعِيدُ بْنُ سِنَانٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3467 - And from Ibn ‘Umar, from the Prophet (pbuh), that he used to recite in the Witr: {Glorify the name of your Lord, the Most High}, {Say, O disbelievers}, and {Say, He is Allah, [who is] One}.
Commentary Reported by al-Bazzar and al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat, and in its chain is Sa‘id bin Sinan, and he is weak.
#3468
3468 - Dhe nga Imran bin Husajni, nga Pejgamberi (s.a.v.s.), përcillet se ai lexonte në namazin e vitrit: "Lartëso emrin e Zotit tënd, më të Lartit", "Thuaj: O ju mohues!" dhe "Thuaj: Ai, Allahu është Një!".
Komentim Them: E ka transmetuar Nesaiu, me përjashtim të pjesëve "Thuaj: O ju mohues!" dhe "Thuaj: Ai, Allahu është Një!". E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Haxhaxh bin Ertah, për të cilin ka vërejtje.
٣٤٦٨ - وَعَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ «عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ: سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَقُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ وَقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ».
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ خَلَا قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ، وَقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ وَفِيهِ كَلَامٌ.
3468 - And from 'Imran bin Husayn, from the Prophet (pbuh), that he used to recite in the Witr: "Glorify the Name of your Lord, the Most High," "Say, O disbelievers," and "Say, He is Allah, [who is] One."
Commentary I say: It was narrated by al-Nasa'i except for "Say, O disbelievers" and "Say, He is Allah, [who is] One." It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and in its chain is al-Hajjaj bin Artah, and there is criticism regarding him.
#3469
3469 - Dhe nga Abdurrahman bin Sebreh – që është Ebu Hejthemeh – përcillet se babai i tij e pyeti Pejgamberin (s.a.v.s.) se çfarë duhet të lexonte në namazin e Vitrit. Ai tha: "Lexo: 'Lavdëro emrin e Zotit tënd, më të Lartit' (el-A'la) në rekatin e parë, në të dytin: 'Thuaj: O ju pabesimtarë' (el-Kafirun), dhe 'Thuaj: Ai, Allahu është Një' (el-Ihlas) në të tretin." Dhe në një transmetim tjetër thuhet se ai ka thënë: "Unë dhe babai im hymë te Pejgamberi (s.a.v.s.)", dhe përmendi diçka të ngjashme me këtë.
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir" dhe "el-Eusat". Në zinxhirin e tij është Ismail bin Rezin, të cilin Ibn Hibbani e ka përmendur në librin "eth-Thikat" (të besueshmit). El-Ezdiu ka thënë: "Ata (dijetarët) kanë folur (në mënyrë kritike) rreth tij."
٣٤٦٩ - «وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَبْرَةَ - يَعْنِي أَبَا خَيْثَمَةَ - أَنَّ أَبَاهُ سَأَلَ النَّبِيَّ - ﷺ - مَا يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ قَالَ: " سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى فِي الْأُولَى، وَفِي الثَّانِيَةِ: قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ وَقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ فِي الثَّالِثَةِ».
وَفِي رِوَايَةٍ: أَنَّهُ قَالَ: دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي عَلَى النَّبِيِّ - ﷺ - فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ رَزِينٍ ذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ، قَالَ الْأَزْدِيُّ: يَتَكَلَّمُونَ فِيهِ.
3469 - And on the authority of 'Abd al-Rahman ibn Sabrah—meaning Abu Khaythamah—that his father asked the Prophet (pbuh) what he should recite in the Witr prayer. He said: "Recite 'Glorify the name of your Lord, the Most High' in the first rak'ah, and in the second: 'Say: O disbelievers', and 'Say: He is Allah, [who is] One' in the third." And in another narration: He said: "My father and I entered upon the Prophet (pbuh)," and he mentioned something similar.
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat. In its chain is Isma'il ibn Razin, who was mentioned by Ibn Hibban in al-Thiqat. Al-Azdi said: "They [the scholars] speak [critically] about him."
CHAPTER
[بَابُ الْقُنُوتِ فِي الْوِتْرِ]
Kapitulli: Lutja e kunutit në namazin e vitrit
#3470
3٤٧٠ - Nga el-Husejn bin Ali transmetohet se ka thënë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më ka mësuar disa fjalë për t'i thënë në kunutin e namazit të vitrit: 'O Allah, më udhëzo mua mes atyre që i ke udhëzuar, më jep shëndet e mirëqenie mes atyre që u ke dhënë shëndet e mirëqenie, më merr në mbrojtjen Tënde mes atyre që i ke marrë në mbrojtje, më beko në atë që më ke dhënë dhe më mbro nga e keqja e asaj që ke caktuar, sepse Ti vendos dhe askush nuk mund të vendosë mbi Ty; vërtet, nuk poshtërohet ai që Ti e merr nën mbrojtje. I Bekuar je Ti, o Zoti ynë, dhe i Lartësuar'."
Komentim E ka transmetuar Ebu Jala, ndërsa Ahmedi ka transmetuar një pjesë të tij; të gjithë e kanë transmetuar përmes rrugës së el-Husejnit ashtu siç po e sheh, dhe burrat (transmetuesit) e tij janë të besueshëm. Diçka lidhur me këtë është përmendur më parë në kapitullin e kunutit, ndërsa hadithi i Ibn Abbasit rreth namazit të të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) do të vijë më pas, në dashtë Allahu.
٣٤٧٠ - عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ: «عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - كَلِمَاتٍ أَقَوْلُهُنَّ فِي قُنُوتِ الْوِتْرِ: " اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتُ وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ فَإِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ وَإِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَرَوَى أَحْمَدُ بَعْضَهُ كُلُّهُمْ مِنْ طَرِيقِ الْحُسَيْنِ كَمَا تَرَاهُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْقُنُوتِ شَيْءٌ مِنْ هَذَا، وَيَأْتِي حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - إِنْ شَاءَ اللَّهُ.
3470 - On the authority of Al-Husayn bin Ali, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) taught me words to say in the Qunut of the Witr prayer: 'O Allah, guide me among those You have guided, grant me wellbeing among those You have granted wellbeing, take me into Your care among those You have taken into Your care, bless for me what You have given, and protect me from the evil of what You have decreed, for indeed You decree and none can decree against You, and indeed, he whom You take as an ally shall not be humiliated. Blessed are You, our Lord, and Exalted.'"
Commentary It was narrated by Abu Ya'la, and Ahmad narrated part of it; all of them transmitted it through the path of Al-Husayn as you see it, and its narrators are trustworthy. Something regarding this has already been mentioned previously in the section on Qunut, and the Hadith of Ibn Abbas regarding the prayer of the Messenger of Allah (pbuh) will follow, God willing.
#3471
3471 - Dhe nga el-Eswedi transmetohet se ka thënë: Abdullahu lexonte në rekatin e fundit të vitrit: "Kul huwallahu ehad" (Thuaj: Ai, Allahu, është Një), pastaj i ngrinte duart dhe bënte kunutin para rrukusë.
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Lejth bin Ebi Sulejmi, i cili është mudellis, por ai është i besueshëm.
٣٤٧١ - وَعَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ: كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ فِي آخِرِ الرَّكْعَةِ مِنَ الْوِتْرِ: قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ثُمَّ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فَيَقْنُتُ قَبْلَ الرَّكْعَةِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ وَهُوَ مُدَلِّسٌ وَهُوَ ثِقَةٌ.
3471 - And from al-Aswad, who said: Abdullah used to recite in the last rak'ah of the Witr: "Say, He is Allah, [who is] One," then he would raise his hands and perform the Qunut before the bowing.
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and in it is Layth ibn Abi Sulaym, and he is a mudallis, yet he is trustworthy.
#3472
3472 - Dhe nga en-Neha'iu transmetohet se Ibn Mes'udi bënte kunut gjatë gjithë vitit në namazin e vitrit.
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu, ndërsa en-Neha'iu nuk ka dëgjuar nga Ibn Mes'udi.
٣٤٧٢ - وَعَنِ النَّخَعِيِّ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ كَانَ يَقْنُتُ السَّنَةَ كُلَّهَا فِي الْوِتْرِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَالنَّخَعِيُّ لَمْ يَسْمَعْ مِنِ ابْنِ مَسْعُودٍ.
3472 - And from al-Nakha'i that Ibn Mas'ud used to perform the Qunut throughout the entire year in the Witr prayer.
Commentary It was reported by al-Tabarani, and al-Nakha'i did not hear from Ibn Mas'ud.
#3473
3473 - Dhe nga Abdurrahman bin el-Esvedi transmetohet se ka thënë: Abdullahu nuk e bënte kunutin në namazin e tij, dhe kur bënte kunut në namazin e vitrit, e bënte atë para ruku'së.
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në el-Kebir dhe ai është i ndërputur (munqati').
٣٤٧٣ - وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ: كَانَ عَبْدُ اللَّهِ لَا يَقْنُتُ فِي صَلَاتِهِ وَإِذَا قَنَتَ فِي الْوِتْرِ قَنَتَ قَبْلَ الرَّكْعَةِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَهُوَ مُنْقَطِعٌ.
3473 - And from 'Abd al-Rahman ibn al-Aswad, who said: 'Abdullah used not to perform the Qunut in his prayer, and if he performed the Qunut in the Witr, he performed the Qunut before the bowing.
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and it is disconnected (munqati').
CHAPTER
[بَابُ الْوِتْرِ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَآخِرَهُ وَقَبْلَ النَّوْمِ]
Kapitulli: Namazi i vitrit në fillim të natës, në fund të saj dhe para gjumit
#3474
3474 - Nga Ebu Mes’ud Ukbe bin Amër, transmetohet nga Pejgamberi (s.a.v.s.) se ai e falte Vitrin në fillim të natës, në mesin e saj dhe në fundin e saj.
Komentim E transmeton Ahmedi dhe Taberaniu në "el-Kebir" dhe "el-Evsat", dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm. Taberaniu ka shtuar: "Dhe cilëndo prej tyre që bënte, ishte e saktë."
٣٤٧٤ - عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو «عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - أَنَّهُ كَانَ يُوتِرُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ وَأَوْسَطِهِ وَآخِرِهِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، زَادَ الطَّبَرَانِيُّ: فَأَيُّ ذَلِكَ فَعَلَ كَانَ صَوَابًا.
3474 - On the authority of Abu Mas'ud 'Uqbah ibn 'Amr, from the Prophet (pbuh), that he used to perform the Witr prayer at the beginning of the night, its middle, and its end.
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat, and its narrators are trustworthy. Al-Tabarani added: "Whichever of those he did was correct."
#3475
3475 - Dhe nga Sa'd b. Ebi Vakkasi transmetohet se ai e falte namazin e jacisë së fundit në xhaminë e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), pastaj e falte vitrin me një rekat të vetëm, pa i shtuar asgjë tjetër. Ai tha: Atij i thuhej: "A e fal vitrin vetëm me një rekat, pa i shtuar asgjë tjetër, o Ebu Is’hak?" Ai përgjigjej: "Po, sepse e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: 'Ai që nuk fle pa e falur namazin e vitrit, është i vendosur (i kujdesshëm).'"
Komentim Unë (autori) them: El-Buhariu ka transmetuar një pjesë të tij: "E kam parë Sa'din duke e falur vitrin me një rekat", por nuk e ka përmendur pjesën tjetër të tij. E ka transmetuar Ahmedi dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm (thikat).
٣٤٧٥ - وَعَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - ثُمَّ يُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ لَا تَزِيدُ عَلَيْهَا، قَالَ: فَيُقَالُ لَهُ: أَتُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ لَا تَزِيدُ عَلَيْهَا (يَا أَبَا إِسْحَاقَ)؟ فَيَقُولُ: نَعَمْ، إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «الَّذِي لَا يَنَامُ حَتَّى يُوتِرَ حَازِمٌ» ".
قُلْتُ: رَوَى الْبُخَارِيُّ مِنْهُ: رَأَيْتُ سَعْدًا يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ، وَلَمْ يَذْكُرْ بَاقِيَهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
3475 - And on the authority of Sa'd ibn Abi Waqqas that he used to pray the final Isha prayer in the Mosque of the Messenger of Allah (pbuh), then he would perform Witr with a single rak'ah, adding nothing more to it. He said: It was said to him, "Do you perform Witr with a single rak'ah, adding nothing more to it, O Abu Ishaq?" He would reply, "Yes, for I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: 'The one who does not sleep until he performs Witr is prudent.'"
Commentary I say: Al-Bukhari narrated a portion of it: "I saw Sa'd performing Witr with one rak'ah," but he did not mention the rest of it. It was narrated by Ahmad, and its narrators are trustworthy.
#3476
3476 - Dhe nga Aliu - Allahu qoftë i kënaqur me të - transmetohet se ka thënë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më ka ndaluar që të fle përveçse pasi të kem falur namazin e vitrit."
Komentim E ka shënuar El-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është Abdullah bin Shebib, i cili është i dobët.
٣٤٧٦ - وَعَنْ عَلِيٍّ - رَضِيَ
اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: «نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - أَنْ أَنَامَ إِلَّا عَلَى وِتْرٍ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَبِيبٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3476 - And on the authority of Ali - may Allah be pleased with him - he said: "The Messenger of Allah (pbuh) forbade me from sleeping except after [praying] Witr."
Commentary Reported by al-Bazzar, and in its chain is Abdullah bin Shabib, and he is weak.
#3477
3477 - Dhe nga Ebu Hurejra, i cili ka thënë: «Pejgamberi (s.a.v.s.) e pyeti Ebu Bekrin, duke i thënë: "Si e fal vitrin?" Ai u përgjigj: "E fal vitrin në fillim të natës." Ai tha: "I kujdesshëm dhe i mprehtë." Pastaj e pyeti Omerin: "Si e fal vitrin?" Ai u përgjigj: "Në pjesën e fundit të natës." Ai tha: "I fortë dhe i ndihmuar."»
Komentim E ka transmetuar el-Bezzari dhe et-Taberaniu në "el-Evsat", dhe në zinxhirin e tij është Sulejman bin Davud el-Jemami, i cili është shumë i dobët.
٣٤٧٧ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: «سَأَلَ النَّبِيُّ - ﷺ - أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ: " كَيْفَ تُوتِرُ؟ " قَالَ: أُوتِرُ أَوَّلَ اللَّيْلِ قَالَ: " حَذِرٌ كَيِّسٌ " ثُمَّ سَأَلَ عُمَرَ: " كَيْفَ تُوتِرُ؟ " قَالَ: مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قَالَ: " قَوِيٌّ مُعَانٌ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْيَمَامِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ جِدًّا.
3477 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: The Prophet (pbuh) asked Abu Bakr, saying: "How do you perform the Witr prayer?" He replied: "I perform the Witr at the beginning of the night." He said: "Cautious and astute." Then he asked Umar: "How do you perform the Witr prayer?" He replied: "In the latter part of the night." He said: "Strong and aided."
Commentary Narrated by al-Bazzar and al-Tabarani in al-Awsat, and within its chain is Sulayman ibn Dawud al-Yamami, and he is very weak.
#3478
3478 - Dhe nga Ukbe bin Amiri transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e pyeti Ebu Bekrin: "Kur e falesh vitrin?" Ai tha: "Fali nga dy e nga dy rekate, pastaj e fali vitrin para se të fle." Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i tha: "Besimtar i kujdesshëm." Pastaj i tha Omerit: "Si e falesh vitrin?" Ai tha: "Fali nga dy e nga dy rekate, pastaj fle derisa ta fali vitrin në fund të natës." Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Besimtar i fortë."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Ibn Lehia, për të cilin ka vërejtje (kritika).
٣٤٧٨ - وَعَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - سَأَلَ أَبَا بَكْرٍ: " مَتَى تُوتِرُ؟ " قَالَ: أُصَلِّي مَثْنَى مَثْنَى ثُمَّ أُوتِرُ قَبْلَ أَنْ أَنَامَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " مُؤْمِنٌ حَذِرٌ " فَقَالَ لِعُمَرَ: " كَيْفَ تُوتِرُ؟ " فَقَالَ: " أُصَلِّي مَثْنَى مَثْنَى ثُمَّ أَنَامُ حَتَّى أُوتِرَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " مُؤْمِنٌ قَوِيٌّ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَفِيهِ كَلَامٌ.
3478 - And on the authority of Uqbah bin 'Amir, that the Messenger of Allah (pbuh) asked Abu Bakr: "When do you perform the Witr prayer?" He said: "I pray two by two, then I perform Witr before I sleep." So the Messenger of Allah (pbuh) said to him: "A cautious believer." Then he said to Umar: "How do you perform Witr?" He said: "I pray two by two, then I sleep until I perform Witr at the end of the night." The Prophet (pbuh) said: "A strong believer."
Commentary It was narrated by At-Tabarani in Al-Kabir, and in its chain is Ibn Lahi'ah, and regarding him there is criticism.
#3479
3479 - Dhe nga Ukbe bin Amër dhe Ebu Musa transmetohet se ata të dy kanë thënë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e falte namazin e vitrit ndonjëherë në fillim të natës e ndonjëherë në mes të saj, që të ishte lehtësim për myslimanët."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir" dhe në zinxhirin e tij ka një person i cili është i dobët në hadith.
٣٤٧٩ - وَعَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي مُوسَى أَنَّهُمَا قَالَا: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يُوتِرُ أَحْيَانًا أَوَّلَ اللَّيْلِ وَوَسَطَهُ لِيَكُونَ سَعَةً لِلْمُسْلِمِينَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ شَخْصٌ ضَعِيفُ الْحَدِيثِ.
3479 - And on the authority of 'Uqbah ibn 'Amr and Abu Musa, that they both said: "The Messenger of Allah (pbuh) used to perform the Witr prayer at times in the beginning of the night and at other times in its middle, so that it might be a source of ease for the Muslims."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and in its chain of narrators is a person who is weak in Hadith.
#3480
3480 - Dhe nga Thuvejr ibn Ebi Fahiteh, nga një burrë prej shokëve të Pejgamberit (s.a.v.s.), i cili quhej Ebu el-Hatab, se ai e ka pyetur Pejgamberin (s.a.v.s.) rreth vitrit. Ai tha: "A dëshiron që unë ta fal vitrin në mesnatë? Me të vërtetë, Allahu – i Madhëruar dhe i Lartësuar – zbret nga qielli më i lartë në qiellin e dynjasë dhe thotë: 'A ka ndonjë kërkues? A ka ndonjë që kërkon falje? A ka ndonjë lutës?' derisa kur të lindë agimi, Ai lartësohet."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir", ndërsa Thuvejri është i dobët.
٣٤٨٠ - وَعَنْ ثُوَيْرِ بْنِ أَبِي فَاخِتَةَ «عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ - ﷺ - يُقَالُ لَهُ: أَبُو الْخَطَّابِ أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ - ﷺ - عَنِ الْوِتْرِ قَالَ: " أَتُحِبُّ أَنْ أُوتِرَ نِصْفَ اللَّيْلِ؟ إِنِّ اللَّهَ - ﷿ - يَهْبِطُ مِنَ السَّمَاءِ الْعُلْيَا إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ: هَلْ مِنْ سَائِلٍ؟ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ؟ هَلْ مِنْ دَاعٍ؟ حَتَّى إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ ارْتَفَعَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَثُوَيْرٌ ضَعِيفٌ.
3480 - And on the authority of Thuwair bin Abi Fakhita, from a man among the companions of the Prophet (pbuh) called Abu al-Khattab, that he asked the Prophet (pbuh) about the Witr prayer. He said: "Do you like that I pray Witr at midnight? Indeed, Allah - Mighty and Majestic - descends from the highest heaven to the lowest heaven and says: 'Is there any seeker? Is there any seeker of forgiveness? Is there any supplicant?' until when dawn breaks, He ascends."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Kabir, and Thuwair is weak.
#3481
٣٤٨١ - Dhe nga Alkameja transmetohet se ka thënë: "Një burrë erdhi te Abdullahu dhe i tha: 'Na trego se kur e falte i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) namazin e vitrit?' Ai tha: 'Kur prej natës mbetej përafërsisht aq sa kishte kaluar prej saj deri në namazin e akshamit.' Pastaj ata e pyetën atë për leximin e tij, e ai tha: 'Ai bënte që njerëzit e shtëpisë ta dëgjonin atë'."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Xhafer bin Muhamed bin el-Hasen, të cilin nuk e njoh.
٣٤٨١ - وَعَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ: «جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ: أَخْبِرْنَا مَتَى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يُوتِرُ؟ قَالَ: إِذَا بَقِيَ مِنَ اللَّيْلِ نَحْوٌ مِمَّا مَضَى مِنْهُ إِلَى صَلَاةِ الْمَغْرِبِ، فَسَأَلُوهُ عَنْ قِرَاءَتِهِ فَقَالَ: كَانَ يُسْمِعُ أَهْلَ الدَّارِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ وَلَمْ أَعْرِفْهُ.
3481 - And from 'Alqama, who said: A man came to 'Abdullah and said: "Inform us, when did the Messenger of Allah (pbuh) perform the Witr prayer?" He said: "When there remained of the night approximately the same amount as what had passed of it until the Maghrib prayer." Then they asked him about his recitation, and he said: "He used to let the people of the house hear him."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and in its chain is Ja'far bin Muhammad bin al-Hasan, whom I do not know.
#3482
٣٤٨٢ - Dhe nga El-Esuad ibn Hilali, i cili ka thënë: Dëshmoj për Abdullah ibn Mes'udin se vërtet e kam dëgjuar atë duke thirrur me zë: Vitri (falet midis dy namazeve); namazit të ishasë së fundit, të cilën ju e quani "el-ateme", dhe namazit të fexhrit. Kurdo që ta falësh Vitrin, është mirë.
Komentim E ka transmetuar Et-Taberaniu në "El-Kebir", dhe transmetuesit e tij janë transmetuesit e Sahihut.
٣٤٨٢ - وَعَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ: أَشْهَدُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يُنَادِي بِهَا نِدَاءً: الْوِتْرُ (مَا بَيْنَ الصَّلَاتَيْنِ) صَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ الَّتِي تُسَمُّونَ الْعَتْمَةَ وَصَلَاةِ الْفَجْرِ مَتَى أَوْتَرْتَ فَحَسَنٌ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3482 - And on the authority of al-Aswad ibn Hilal, who said: I bear witness regarding 'Abdullah ibn Mas'ud, and I indeed heard him announcing it loudly: The Witr prayer is between the two prayers; the latter 'Isha' prayer, which you call al-'Atamah, and the Fajr prayer. Whenever you perform the Witr, it is good.
Commentary It was reported by at-Tabarani in al-Kabir, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3483
3483 - Transmetohet nga Abd Hajri se ka thënë: «Ishim në xhami kur na doli Aliu në fund të natës e tha: “Ku është ai që pyet për Vitrin?” Atëherë u mblodhëm rreth tij, e ai tha: “Vërtet, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e ka falur Vitrin në fillim të natës, pastaj e ka falur në mesin e saj, pastaj e ka falur në këtë orë, dhe ai ka ndërruar jetë duke e falur Vitrin në këtë orë”.»
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në „El-Awsat“, dhe në të është Ebu Shejbe, i cili është i dobët.
٣٤٨٣ - وَعَنْ عَبْدِ خَيْرٍ قَالَ: «كُنَّا فِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا عَلِيٌّ فِي آخِرِ اللَّيْلِ فَقَالَ: أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْوِتْرِ؟ فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ، فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ " أَوْتَرَ أَوَّلَ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَوْتَرَ وَسَطَهُ، ثُمَّ أَوْتَرَ هَذِهِ
السَّاعَةَ فَقُبِضَ وَهُوَ يُوتِرُ هَذِهِ السَّاعَةَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ أَبُو شَيْبَةَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3483 - And on the authority of 'Abd Khayr, who said: "We were in the mosque when 'Ali came out to us in the latter part of the night and said: 'Where is the one asking about the Witr?' So we gathered around him, and he said: 'Indeed, the Messenger of Allah (pbuh) performed the Witr at the beginning of the night, then he performed the Witr in its middle, then he performed the Witr at this hour, and he passed away while he was performing the Witr at this hour.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain is Abu Shaybah, and he is weak.
#3484
3484 - Dhe nga Aliu bin Ebi Talibi transmetohet se ai dilte kur Ibn et-Tejjahu thërriste ezanin në agimin e parë dhe thoshte: "Sa orë e shkëlqyer për namazin e vitrit është kjo!" dhe e interpretonte këtë ajet: {Dhe për agimin kur ai merr frymë} [Et-Tekvir: 18].
Komentim E ka transmetuar Et-Taberaniu në "El-Evsat", dhe në zinxhirin e tij është El-Hasan bin Ebi Xha'fer El-Xhefri, i cili është i braktisur (metruk).
٣٤٨٤ - وَعَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ حِينَ يُؤَذِّنُ ابْنُ الْتَيَّاحِ عِنْدَ الْفَجْرِ الْأَوَّلِ فَيَقُولُ: نِعْمَ سَاعَةُ الْوِتْرِ هَذِهِ وَيَتَأَوَّلُ هَذِهِ الْآيَةَ: ﴿وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ﴾ [التكوير: ١٨].
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ الْحَسَنُ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ الْجَفْرِيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
3484 - And from Ali bin Abi Talib that he used to go out when Ibn al-Tayyah called the Adhan at the first dawn, and he would say: "What an excellent hour for the Witr prayer this is," and he would interpret this verse: {And by the dawn when it breathes} [At-Takwir: 18].
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain is al-Hasan bin Abi Ja'far al-Jafari, and he is abandoned (matruk).
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ أَوْتَرَ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ]
Kapitulli: Për atë që fal vitrin e pastaj dëshiron të falet
#3485
3485 - Prej Ibn Omerit transmetohet se ai, kur pyetej për namazin e vitrit, thoshte: "Sa më përket mua, nëse do ta falja vitrin para se të flija, e pastaj do të dëshiroja të falesha gjatë natës, do ta bëja çift me një rekat atë që kishte kaluar nga vitri im, pastaj do të falesha dy nga dy rekatë, e kur ta përfundoja namazin tim, do ta falja vitrin me një rekat (sepse i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka urdhëruar që namazi i fundit i natës të jetë vitri)."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi; në zinxhirin e tij është Ibn Is-haku, i cili është mudellis (fshihës i mësuesit), por ai është i besueshëm (thikah), ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë transmetues të Sahihut.
٣٤٨٥ - عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنِ الْوِتْرِ قَالَ: أَمَّا أَنَا فَلَوْ أَوْتَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَنَامَ ثُمَّ أَرَدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ بِاللَّيْلِ شَفَعْتُ بِوَاحِدَةٍ مَا مَضَى مِنْ وِتْرِي ثُمَّ صَلَّيْتُ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا قَضَيْتُ صَلَاتِي أَوْتَرْتُ بِوَاحِدَةٍ (إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَمَرَ أَنْ يُجْعَلَ آخِرَ صَلَاةِ اللَّيْلِ الْوِتْرُ).
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَفِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ وَهُوَ مُدَلِّسٌ وَهُوَ ثِقَةٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3485 - On the authority of Ibn Umar that whenever he was asked about the Witr prayer, he said: "As for me, if I performed the Witr before I slept and then desired to pray during the night, I would make the Witr I had already performed even by adding one rak'ah to it, then I would pray in units of two, and when I finished my prayer, I would perform Witr with a single rak'ah (for the Messenger of Allah (pbuh) commanded that the last prayer of the night be the Witr)."
Commentary It was narrated by Ahmad, and its chain of narrators includes Ibn Ishaq, who is a Mudallis although he is trustworthy, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#3486
٣٤٨٦ - Dhe nga Ata ibn el-Saibi, transmetohet nga më shumë se një prej shokëve të Abdullahut, se Ibn Mes'udi thoshte: "Nëse ndonjëri prej jush fal namazin e vitrit, pastaj fle dhe pastaj zgjohet, le ta anulojë (tekun e) vitrit të tij; le të falë edhe një rekat tjetër për të (për ta bërë çift), e pastaj le ta falë vitrin përsëri pas kësaj."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir", dhe për Ata ibn el-Saibin ka kritika për shkak të konfuzionit (ikhtilatit) të tij.
٣٤٨٦ - وَعَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ كَانَ يَقُولُ: إِذَا أَوْتَرَ أَحَدُكُمْ ثُمَّ نَامَ فَقَامَ فَلْيَقْضِ وِتْرَهُ فَلْيُصَلِّ لَهَا أُخْرَى ثُمَّ لِيُوتِرْ بَعْدَ ذَلِكَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ فِيهِ كَلَامٌ لِاخْتِلَاطِهِ.
3486 - And on the authority of Ata' ibn al-Sa'ib, from more than one of the companions of Abdullah, that Ibn Mas'ud used to say: If one of you performs the Witr prayer, then sleeps and wakes up, let him break his Witr; let him pray another rak'ah for it, then let him perform Witr after that.
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and there is criticism regarding Ata' ibn al-Sa'ib due to his confusion [ikhtilat].
#3487
3487 - Dhe nga Thubani (r.a.) transmetohet se ka thënë: "Ishim me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) në një udhëtim, dhe ai tha: 'Vërtet, ky udhëtim është mundim dhe rëndesë; prandaj, kur ndonjëri prej jush falë vitrin, le t'i falë (pas tij) dy rekate. Nëse zgjohet (për të falur namaz nate), ashtu qoftë, përndryshe ato dy rekate i llogariten atij.'"
Komentim E ka transmetuar Et-Taberaniu në "El-Kebir" dhe "El-Evsat", dhe në zinxhirin e tij është Abdullah ibn Salihu, shkruesi i El-Lejthit, rreth të cilit ka diskutime (vërejtje).
٣٤٨٧ - وَعَنْ ثَوْبَانَ قَالَ: «كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فِي سَفَرٍ فَقَالَ: " إِنَّ هَذَا السَّفَرَ جُهْدٌ وَثِقَلٌ فَإِذَا أَوْتَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ وَإِلَّا كَانَتَا لَهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ كَاتِبُ اللَّيْثِ وَفِيهِ كَلَامٌ.
3487 - And on the authority of Thawban, who said: "We were with the Messenger of Allah (pbuh) on a journey, and he said: 'Indeed, this journey is a strain and a burden; so when one of you performs the Witr prayer, let him pray two rak'ahs. Then, if he wakes up [he may pray more], otherwise they shall count for him.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat, and its chain of narrators includes Abdullah ibn Salih, the scribe of al-Layth, and there is some criticism concerning him.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ فَاتَهُ الْوِتْرُ]
Kapitulli: Për atë që i kalon namazi i vitrit
#3488
Nga el-Agar el-Muzeniu transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Këdo që e zë mëngjesi pa e falur namazin e vitrit, nuk ka namaz vitri për të."
Komentim E ka transmetuar el-Bezzari nga Salih bin Muadh el-Bagdadi, mësuesi i tij, të cilin nuk e njoh, ndërsa transmetuesit e tjerë të zinxhirit janë të besueshëm.
٣٤٨٨ - عَنِ الْأَغَرِّ الْمُزَنِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " «مَنْ أَدْرَكَهُ الصُّبْحُ فَلَمْ يُوتِرْ فَلَا وِتْرَ لَهُ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ عَنْ صَالِحِ بْنِ مُعَاذٍ الْبَغْدَادِيِّ شَيْخِهِ وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
3488 - From al-Agharr al-Muzani that the Prophet (pbuh) said: "Whoever reaches the morning and has not prayed Witr, there is no Witr for him."
Commentary Al-Bazzar narrated it from Salih ibn Mu'adh al-Baghdadi, his Sheikh, and I do not know him, while the rest of its narrators are trustworthy.
#3489
٣٤٨٩ - Dhe nga el-Egar el-Muzeniu përcillet se një burrë erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe tha: "O Pejgamber i Allahut, u gdhi mëngjesi dhe nuk e kam falur vitrin." Ai (s.a.v.s.) tha: "Namazi i vitrit falet vetëm natën." Ai tha: "O Pejgamber i Allahut, u gdhi mëngjesi dhe nuk e kam falur vitrin." Ai tha: "Atëherë fale vitrin."
Komentim E ka shënuar et-Taberaniu në "el-Kebir" dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm, edhe pse për disa prej tyre ka pasur vërejtje që nuk dëmtojnë.
٣٤٨٩ - وَعَنِ الْأَغَرِّ الْمُزَنِيِّ «أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ - ﷺ - فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أَصْبَحْتُ وَلَمْ أُوتِرْ، فَقَالَ: " إِنَّمَا الْوِتْرُ بِاللَّيْلِ "، فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أَصْبَحْتُ وَلَمْ أُوتِرْ قَالَ: " فَأَوْتِرْ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَرِجَالُهُ مُوَثَّقُونَ وَإِنْ كَانَ فِي بَعْضِهِمْ كَلَامٌ لَا يَضُرُّ.
3489 - And from al-Agharr al-Muzani, that a man came to the Prophet (pbuh) and said: "O Prophet of Allah, I have reached the morning and I have not performed the Witr." He said: "The Witr is only at night." The man said: "O Prophet of Allah, I have reached the morning and I have not performed the Witr." He said: "Then perform the Witr."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and its narrators are deemed trustworthy, even if there is some criticism regarding some of them, it is not detrimental.
#3490
3490 - Dhe nga Ebu Nehiku transmetohet se Ebu ed-Derda' u mbante fjalim njerëzve duke u thënë: "Nuk ka namaz të vitrit për atë që e ka zënë mëngjesi." Atëherë, disa burra prej besimtarëve shkuan te Aisheja dhe e njoftuan atë, e ajo tha: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) gdhihej dhe pastaj e falte vitrin."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu në "el-Evsat", dhe zinxhiri i tij i transmetimit është i mirë (hasen).
٣٤٩٠ - وَعَنْ أَبِي نَهِيكٍ أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ كَانَ يَخْطُبُ النَّاسَ: أَنْ لَا وِتْرَ لِمَنْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ، فَانْطَلَقَ رِجَالٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى عَائِشَةَ فَأَخْبَرُوهَا فَقَالَتْ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يُصْبِحُ فَيُوتِرُ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
3490 - And on the authority of Abu Nahik that Abu al-Darda' used to address the people saying: "There is no Witr prayer for the one who has reached the morning." So, a group of men from among the believers went to Aisha and informed her of this, and she said: "The Messenger of Allah (pbuh) would reach the morning and then perform the Witr prayer."
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani in al-Awsat, and its chain of narration is Hasan.
#3491
Dhe nga Ebu Seid el-Hudriu transmetohet se ka thënë: U tha: «O i Dërguari i Allahut, a falet vitri pas ezanit të sabahut?» I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: «Faleni vitrin para ezanit.» Ai tha: Ezani i të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) bëhej pas lindjes së agimit (fexhrit). Ata thanë përsëri: «Vitri pas ezanit?» I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: «Faleni vitrin para ezanit.» Ata thanë për të tretën herë: «Vitri pas ezanit?» Atëherë ai tha: «Faleni vitrin pas ezanit», duke u dhënë atyre lehtësim.
Komentim Unë them: Ebu Seidi ka një hadith tjetër të transmetuar nga Ebu Davudi rreth kompensimit të namazit të vitrit, i cili është i ndryshëm nga ky. Këtë hadith e ka transmetuar Taberaniu në "el-Evsat", dhe në zinxhirin e tij gjendet Jusuf bin Halid es-Semti, i cili është i dobët.
٣٤٩١ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ:
«قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ الْوِتْرُ بَعْدَ أَذَانِ الصُّبْحِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " أَوْتِرُوا قَبْلَ الْأَذَانِ " قَالَ: وَكَانَ أَذَانُ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - بَعْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَقَالُوا: الْوِتْرُ بَعْدَ الْأَذَانِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " أَوْتِرُوا قَبْلَ الْأَذَانِ " فَقَالُوا الثَّالِثَةَ: الْوِتْرُ بَعْدَ الْأَذَانِ؟ فَقَالَ: " أَوْتِرُوا بَعْدَ الْأَذَانِ " رَخَّصَ لَهُمْ».
قُلْتُ: لِأَبِي سَعِيدٍ حَدِيثٌ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي قَضَاءِ الْوِتْرِ غَيْرُ هَذَا.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ يُوسُفُ بْنُ خَالِدٍ السَّمْتِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3491 - And on the authority of Abu Sa'id al-Khudri, who said: It was said: "O Messenger of Allah, is the Witr performed after the morning Adhan?" So the Messenger of Allah (pbuh) said: "Perform the Witr before the Adhan." He said: And the Adhan of the Messenger of Allah (pbuh) used to be after the break of dawn. They said: "Witr after the Adhan?" So the Messenger of Allah (pbuh) said: "Perform the Witr before the Adhan." Then they said for the third time: "Witr after the Adhan?" So he said: "Perform the Witr after the Adhan," granting them a concession.
Commentary I say: Abu Sa'id has another Hadith narrated by Abu Dawud regarding making up the Witr prayer, other than this one. It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain is Yusuf ibn Khalid al-Samti, and he is weak.
#3492
Dhe nga Urve bin ez-Zubejri transmetohet se ka thënë: "Ibn Mes'udi e falte namazin e vitrit pas agimit, ndërsa babai im e falte vitrin para agimit."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir" dhe transmetuesit e tij janë të vlerësuar si të besueshëm.
٣٤٩٢ - وَعَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ: كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ يُوتِرُ بَعْدَ الْفَجْرِ وَكَانَ أَبِي يُوتِرُ قَبْلَ الْفَجْرِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُ مُوَثَّقُونَ.
And from 'Urwah bin al-Zubayr, who said: Ibn Mas'ud used to pray the Witr after the break of dawn, and my father used to pray the Witr before the break of dawn.
Commentary Al-Tabarani narrated it in al-Kabir, and its narrators are deemed reliable.
#3493
3493 - Dhe nga Urve bin Mes’udi transmetohet se ka thënë: "Nuk e kam problem nëse bëhet thirrja (tethvibi) për namazin e sabahut ndërkohë që unë jam duke kryer virdin tim dhe nuk e kam falur ende vitrin."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir", dhe transmetuesit e tij janë transmetuesit e Sahihut. Gjithashtu, edhe dikush tjetër ka dhënë fetva për këtë, gjegjësisht: Ibn Mes’udi.
٣٤٩٣ - وَعَنْ عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: مَا أُبَالِي أَنْ يُثَوِّبَ لِصَلَاةِ الْفَجْرِ وَأَنَا فِي وَرْدِي لَمْ أُوتِرْ بَعْدُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ وَقَدْ أَفْتَى غَيْرُهُ بِذَلِكَ أَعْنِي: ابْنَ مَسْعُودٍ.
3493 - And on the authority of 'Urwah ibn Mas'ud, who said: "I do not mind if the call (tathwib) for the Fajr prayer is made while I am in the middle of my daily litany (wird) and have not yet performed the Witr prayer."
Commentary It was reported by al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir, and its narrators are the narrators of the Sahih. Others have also issued a legal verdict to that effect, meaning: Ibn Mas'ud.
CHAPTER
[بَابُ التَّطَوُّعِ فِي الْبُيُوتِ]
Kapitulli: Namazi vullnetar në shtëpi
#3494
3494 - Transmetohet nga Zejd ibn Halid el-Xhuheniu, i cili ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Faluni në shtëpitë tuaja dhe mos i shndërroni ato në varre."
Komentim E kanë transmetuar Ahmedi, el-Bezzari dhe et-Taberaniu në "el-Kebir", dhe transmetuesit e Ahmedit janë transmetues të Sahihut.
٣٤٩٤ - عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ وَلَا تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ وَالطَّبَرِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3494 - On the authority of Zayd ibn Khalid al-Juhani, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Pray in your houses and do not make them as graves."
Commentary Narrated by Ahmad, al-Bazzar, and al-Tabari in al-Kabir, and the narrators of Ahmad are the narrators of the Sahih.
#3495
3495 - Dhe nga Aishja: Se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) thoshte: "Faluni në shtëpitë tuaja dhe mos i bëni ato varre për ju."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi; në zinxhirin e tij është Ibn Lehia, për të cilin ka vërejtje, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë transmetues të Sahihut.
٣٤٩٥ - وَعَنْ عَائِشَةَ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَقُولُ: صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ وَلَا تَجْعَلُوهَا عَلَيْكُمْ قُبُورًا.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَفِيهِ كَلَامٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3495 - And on the authority of Aisha: That the Messenger of Allah (pbuh) used to say: "Pray in your houses and do not make them graves for yourselves."
Commentary Narrated by Ahmad, and in its chain is Ibn Lahi'ah, about whom there is some criticism, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#3496
3496 - Nga Suhejb b. en-Nu’mani transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vlera e namazit të burrit në shtëpinë e tij mbi namazin e tij atje ku e shohin njerëzit, është si vlera e namazit të detyrueshëm (farz) ndaj namazit vullnetar (nafile)."
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Mu'xhem el-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Muhamed b. Mus'ab el-Kurkusaniu; Ibn Meini dhe të tjerë e kanë konsideruar të dobët, ndërsa Ahmedi e ka vlerësuar si të besueshëm.
٣٤٩٦ - وَعَنْ صُهَيْبِ بْنِ النُّعْمَانِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «فَضْلُ صَلَاةِ الرَّجُلِ فِي بَيْتِهِ عَلَى صَلَاتِهِ حَيْثُ يَرَاهُ النَّاسُ كَفَضْلِ الْمَكْتُوبَةِ عَلَى النَّافِلَةِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ الْقُرْقُسَانِيُّ ضَعَّفَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَغَيْرُهُ وَوَثَّقَهُ أَحْمَدُ.
3496 - And on the authority of Suhayb ibn al-Nu'man, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The excellence of a man's prayer in his house over his prayer where people see him is like the excellence of the obligatory prayer over the voluntary prayer."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and in its chain is Muhammad ibn Mus'ab al-Qurqusani; Ibn Ma'in and others weakened him, while Ahmad deemed him trustworthy.
#3497
3497 - Dhe nga el-Hasan bin Ali bin Ebi Talib transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Faluni në shtëpitë tuaja dhe mos i bëni ato varreza, dhe mos e bëni shtëpinë time vend festimi (vend për vizita të rregullta e të përsëritura), por dërgoni salavate dhe selame mbi mua, sepse vërtet salavati dhe selami juaj më arrijnë mua kudo që të jeni."
Komentim E ka transmetuar Ebu Jala, dhe në zinxhirin e tij është Abdullah bin Nafi', i cili është i dobët.
٣٤٩٧ - وَعَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ وَلَا تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا، وَلَا تَتَّخِذُوا بَيْتِي عِيدًا وَصَلُّوا عَلَيَّ وَسَلِّمُوا فَإِنَّ صَلَاتَكُمْ وَسَلَامَكُمْ تَبْلُغُنِي أَيْنَمَا كُنْتُمْ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3497 - And on the authority of al-Hasan bin Ali bin Abi Talib, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Pray in your houses and do not make them graves, and do not make my house a place of recurring visitation, and send blessings and peace upon me, for indeed your prayer and your greeting of peace reach me wherever you may be."
Commentary It was narrated by Abu Ya'la, and within its chain of narrators is Abdullah bin Nafi', and he is weak.
CHAPTER
[بَابُ فَضْلِ الصَّلَاةِ]
Kapitulli: Vlera e namazit
#3498
٣٤٩٨ - Nga Aisheja transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Allahu i Madhërishëm dhe i Lartësuar ka thënë: 'Kushdo që lëndon një mik (Ueli) Timin, ai tashmë e ka bërë të ligjshme luftën ndaj Meje. Robi Im nuk më afrohet me asgjë më të dashur sesa me ato që ia kam bërë obligim (farze), dhe robi Im vazhdon të më afrohet me vepra vullnetare (nafile) derisa ta dua atë. Nëse ai më kërkon diçka, Unë do t'ia jap, dhe nëse më lutet, Unë do t'i përgjigjem. Nuk ngurroj për asgjë që bëj ashtu siç ngurroj për vdekjen e tij, sepse ai e urren vdekjen, ndërsa Unë e urrej dëshpërimin e tij'."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe në zinxhirin e tij është Abdul-Uahid bin Kajs bin Urve, të cilin Ebu Zur’a dhe el-Ixhli e kanë konsideruar të besueshëm, ashtu siç ka bërë edhe Ibn Meini në njërën prej dy transmetimeve, ndërsa ai (Ibn Meini) dhe të tjerët e kanë konsideruar të dobët në tjetrën; pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë transmetues të Sahihut. Gjithashtu e ka transmetuar et-Taberani në "el-Evsat" dhe ka shtuar: "Dhe kur ta dua atë, Unë bëhem syri i tij me të cilin ai sheh, veshi i tij me të cilin dëgjon, dora e tij me të cilën godet dhe këmba e tij me të cilën ecën", ndërsa pjesa tjetër është e ngjashme me të. Transmetuesit e tij janë transmetues të Sahihut, përveç mësuesit të tij, Harun bin Kamil. E ka transmetuar edhe el-Bezzari në mënyrë të ngjashme. Them: Pjesa tjetër e rrugëve (zinxhirëve) të tij ndodhen në "Librin e Asketizmit" (Kitab ez-Zuhd), në kapitullin "Kushdo që lëndon një mik (të Allahut)".
٣٤٩٨ - عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - «قَالَ اللَّهُ ﷿: " مَنْ آذَى وَلِيًّا فَقَدِ اسْتَحَلَّ مُحَارَبَتِي، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَيَّ عَبْدِي بِمِثْلِ الْفَرَائِضِ، وَمَا يَزَالُ الْعَبْدُ يَتَقَرَّبُ إِلَيَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، إِنَّ سَأَلَنِي أَعْطَيْتُهُ وَإِنْ دَعَانِي أَجَبْتُهُ وَمَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَيْءٍ أَنَا فَاعِلُهُ تَرَدُّدِي عَنْ وَفَاتِهِ لِأَنَّهُ يَكْرَهُ الْمَوْتَ وَأَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَفِيهِ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ قَيْسِ بْنِ عُرْوَةَ، وَثَّقَهُ أَبُو زَرْعَةَ وَالْعِجْلِيُّ وَابْنُ
مَعِينٍ فِي إِحْدَى الرِّوَايَتَيْنِ وَضَعَّفَهُ وَغَيْرُهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَزَادَ: " «فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ عَيْنَهُ الَّتِي يُبْصِرُ بِهَا وَأُذُنَهُ الَّتِي يَسْمَعُ بِهَا وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطِشُ بِهَا وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا» " وَالْبَاقِي بِنَحْوِهِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ خَلَا شَيْخَهُ هَارُونَ بْنَ كَامِلٍ رَوَاهُ الْبَزَّارُ بِنَحْوِهِ.
قُلْتُ: وَبَقِيَّةُ طُرُقِهِ فِي كِتَابِ الزُّهْدِ فِي بَابِ مَنْ آذَى وَلِيًّا.
3498 - On the authority of Aisha, she said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Allah, the Mighty and Sublime, said: 'Whoever harms a devoted friend (Wali) of Mine, he has surely made lawful to himself My declaration of war. My servant does not draw near to Me with anything like the obligatory duties, and the servant continues to draw near to Me with voluntary acts until I love him. If he asks of Me, I shall give to him, and if he calls upon Me, I shall answer him. I do not hesitate about anything I do as I hesitate about his death, because he dislikes death and I dislike to grieve him.'"
Commentary Reported by Ahmad, and in its chain is Abd al-Wahid bin Qays bin Urwa, whom Abu Zur'a and al-Ijli deemed trustworthy, as did Ibn Ma'in in one of two narrations, while he and others weakened him in another; the rest of its narrators are the narrators of the Sahih. It was also reported by al-Tabarani in al-Awsat with the addition: "And when I love him, I am his eye with which he sees, his ear with which he hears, his hand with which he strikes, and his foot with which he walks," and the rest is similar to it. Its narrators are the narrators of the Sahih except for his teacher Harun bin Kamil. It was also reported by al-Bazzar in a similar manner. I say: and the rest of its chains of narration are in the Book of Asceticism (Kitab al-Zuhd) in the chapter of "Whoever Harms a Devoted Friend."
#3499
٣٤٩٩ - Dhe nga Ebu Umame, nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), i cili ka thënë: «Vërtet, Allahu i Madhëruar thotë: "Robi Im vazhdon të më afrohet përmes veprave vullnetare (nafileve) derisa Unë ta dua atë. E kur ta dua, Unë bëhem dëgjimi i tij me të cilin dëgjon, shikimi i tij me të cilin sheh, gjuha e tij me të cilën flet dhe zemra e tij me të cilën arsyeton. Nëse ai Më lutet, Unë i përgjigjem; nëse kërkon diçka prej Meje, Unë i jap; dhe nëse kërkon ndihmën Time, Unë e ndihmoj. Dhe adhurimi më i dashur për Mua me të cilin robi Im Më adhuron është sinqeriteti ndaj Meje."»
Komentim E ka shënuar Taberaniu në "el-Kebir".
٣٤٩٩ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: «إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ: مَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَيَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَأَكُونُ أَنَا سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ وَلِسَانَهُ الَّذِي يَنْطِقُ بِهِ وَقَلْبَهُ الَّذِي يَعْقِلُ بِهِ، فَإِذَا دَعَانِي أَجَبْتُهُ وَإِذَا سَأَلَنِي أَعْطَيْتُهُ وَإِذَا اسْتَنْصَرَنِي نَصْرَتُهُ وَأَحَبُّ مَا تَعَبَّدَنِي عَبْدِي بِهِ النُّصْحُ لِي».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ.
3499 - And on the authority of Abu Umamah, from the Messenger of Allah (pbuh), who said: "Indeed, Allah the Exalted says: 'My servant continues to draw near to Me with supererogatory acts of worship until I love him. When I love him, I become his hearing with which he hears, his sight with which he sees, his tongue with which he speaks, and his heart with which he reasons. If he calls upon Me, I answer him; if he asks of Me, I grant his request; and if he seeks My support, I support him. And the most beloved way My servant worships Me is through sincerity toward Me.'"
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir.
#3500
3500 - Dhe ai ka shënuar tek ai, në një transmetim nga Pejgamberi (s.a.v.s.), i cili ka thënë: "Kushdo që fyen një të dashur (velijj) Timin, ai Më ka shpallur armiqësi. O bir i Ademit, ti nuk do të arrish atë që është tek Unë përveçse duke kryer atë që ta kam bërë obligim (farz); dhe robi Im vazhdon të më afrohet përmes veprave vullnetare (nafileve) derisa ta dua atë," e më pas përmendi kuptimin e tij.
Komentim Në të dy zinxhirët e transmetimit gjendet Ali bin Jezidi, i cili është i dobët.
٣٥٠٠ - وَلَهُ عِنْدَهُ فِي رِوَايَةٍ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «مَنْ أَهَانَ لِي وَلِيًّا فَقَدْ بَارَزَنِي بِالْعَدَاوَةِ، ابْنَ آدَمَ لَنْ تُدْرِكَ مَا عِنْدِي إِلَّا بِأَدَاءِ مَا افْتَرَضْتُ عَلَيْكَ وَلَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَحَبَّبُ إِلَيَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ» " فَذَكَرَ مَعْنَاهُ.
وَفِي الطَّرِيقَيْنِ عَلِيُّ بْنُ يَزِيدَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3500 - And he has with him, in a narration from the Prophet (pbuh), that he said: "Whoever demeans a protégé of Mine has challenged Me with hostility. O son of Adam, you shall never attain what I have except by performing what I have made obligatory upon you; and My servant continues to draw near to Me through voluntary deeds until I love him," and then he mentioned its meaning.
Commentary In both chains of transmission is Ali ibn Yazid, and he is weak.
#3501
3501 - Dhe nga Ebu Dherri përcillet: Se Pejgamberi (s.a.v.s.) doli jashtë në dimër, kur gjethet po binin, dhe kapi një degë prej një peme. Ai tha: Atëherë ato gjethe filluan të binin. Pastaj ai (s.a.v.s.) tha: "O Ebu Dherr!" Unë thashë: "Të përgjigjem, o i Dërguari i Allahut." Ai tha: "Vërtet, kur robi mysliman fal namazin, duke kërkuar me të Fytyrën e Allahut, mëkatet e tij bien prej tij ashtu siç bien këto gjethe nga kjo pemë."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٥٠١ - «وَعَنْ أَبِي ذَرٍّ: أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - خَرَجَ فِي الشِّتَاءِ وَالْوَرَقِ يَتَهَاتَفُ فَأَخَذَ بِغُصْنٍ مِنْ شَجَرَةٍ قَالَ: فَجَعَلَ ذَلِكَ الْوَرَقُ يَتَهَافَتُ فَقَالَ: " يَا أَبَا ذَرٍّ " قُلْتُ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ: " إِنَّ الْعَبْدَ الْمُسْلِمَ لِيُصَلِّيَ الصَّلَاةَ يُرِيدُ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ فَتَهَافَتُ عَنْهُ ذُنُوبُهُ كَمَا تَهَافَتَ هَذَا الْوَرَقُ عَنْ هَذَا الشَّجَرَةِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
3501 - And on the authority of Abu Dharr: That the Prophet (pbuh) went out in winter while the leaves were falling, so he took hold of a branch from a tree. He said: Then those leaves began to fall away. So he said: "O Abu Dharr!" I said: "At your service, O Messenger of Allah." He said: "Indeed, when a Muslim servant performs prayer, seeking thereby the Countenance of Allah, his sins fall away from him just as these leaves fall away from this tree."
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are trustworthy.
#3502
Nga Mutarrifi transmetohet se ka thënë: Isha ulur me një grup njerëzish nga Kurejshët, kur erdhi një burrë dhe filloi të falet, duke bërë ruku’ dhe sexhde, por nuk ulej. Thashë: "Pasha Allahun, nuk po shoh se ky njeri e di nëse po e përfundon namazin me numër çift apo tek." Ata thanë: "A nuk shkon tek ai dhe t'i thuash?" Ai tha: U ngrita dhe i thashë: "O rob i Allahut, nuk po shoh se po e përfundon namazin tënd me numër çift apo tek." Ai tha: "Por Allahu e di, dhe unë e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: 'Kushdo që i bën Allahut një sexhde, Allahu i shënon atij për të një mirësi, ia shlyen me të një mëkat dhe ia ngre me të një gradë'." Thashë: "Kush jeni ju?" Ai tha: "Ebu Dherri." Atëherë u ktheva te shokët e mi dhe u thashë: "Allahu ju shpërbleftë si shokë të këqij të ndenjave! Më urdhëruat që ta mësoja një burrë nga shokët e Pejgamberit (s.a.v.s.)."
Dhe në një transmetim: E pashë atë duke e zgjatur qëndrimin në këmbë dhe duke bërë ruku’ e sexhde shpesh, andaj ia përmenda këtë. Ai tha: "Nuk kam kursyer asgjë për të bërë më të mirën; i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) thotë: 'Kushdo që bën një ruku’ ose një sexhde, me të i ngrihet një gradë dhe me të i shlyhet një mëkat'."
Komentim Këtë e ka transmetuar të gjithin Ahmedi, si dhe el-Bezzari në mënyrë të ngjashme me disa zinxhirë transmetimi, ku transmetuesit e disave prej tyre janë transmetues të Sahihut. Gjithashtu e ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Evsat".
٣٥٠٢ - وَعَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ: قَعَدْتُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَعَلَ يُصَلِّي وَيَرْكَعُ وَيَسْجُدُ وَلَا يَقْعُدُ فَقُلْتُ: وَاللَّهِ مَا أَرَى هَذَا يَدْرِي يَنْصَرِفُ عَلَى شَفْعٍ أَوْ عَلَى وِتْرٍ فَقَالُوا: أَلَا تَقُومُ إِلَيْهِ فَتَقُولُ لَهُ؟ قَالَ: فَقُمْتُ فَقُلْتُ: يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا أَرَاكَ تَنْصَرِفُ عَلَى شَفْعٍ أَوْ عَلَى وِتْرٍ قَالَ: وَلَكِنَّ اللَّهَ يَدْرِي، وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «مَنْ سَجَدَ لِلَّهِ سَجْدَةً كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً وَحَطَّ بِهَا عَنْهُ خَطِيئَةً وَرَفَعَ لَهُ بِهَا دَرَجَةً» " فَقُلْتُ: مَنْ أَنْتَ؟ فَقَالَ: أَبُو ذَرٍّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ: جَزَاكُمُ اللَّهُ مِنْ جُلَسَاءِ شَرٍّ أَمَرْتُمُونِي أَنْ أُعَلِّمَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ - ﷺ -.
وَفِي رِوَايَةٍ: فَرَأَيْتُهُ يُطِيلُ الْقِيَامَ وَيُكْثِرُ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ: مَا أَلَوْتُ أَنْ أُحْسِنَ، رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «مَنْ رَكَعَ رَكْعَةً أَوْ سَجَدَ سَجْدَةً رُفِعَ بِهَا دَرَجَةً وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ» ".
رَوَاهُ كُلَّهُ أَحْمَدُ
وَالْبَزَّارُ بِنَحْوِهِ بِأَسَانِيدَ، وَبَعْضُهَا رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ.
3502 - And from Mutarrif, who said: I sat with a group of people from Quraysh, and a man came and began to pray, bowing and prostrating without sitting. I said: By Allah, I do not think this man knows whether he is finishing on an even or an odd number. They said: Will you not go to him and speak to him? He said: So I stood up and said: O servant of Allah, I do not think you are finishing on an even or an odd number. He said: But Allah knows, and I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "Whoever prostrates a single prostration to Allah, Allah writes for him a good deed for it, removes from him a sin for it, and raises him a degree for it." I said: Who are you? He said: Abu Dharr. So I returned to my companions and said: May Allah reward you as evil companions! You commanded me to teach a man from the companions of the Prophet (pbuh).
And in a narration: I saw him lengthening the standing and frequently bowing and prostrating, so I mentioned that to him. He said: I have not failed to do my best; the Messenger of Allah (pbuh) says: "Whoever bows once or prostrates once, a degree is raised for him thereby and a sin is removed from him thereby."
Commentary All of it was narrated by Ahmad, and al-Bazzar narrated similarly through various chains, the narrators of some of which are the narrators of the Sahih, and it was narrated by al-Tabarani in al-Awsat.
#3503
3503 - Dhe nga Zijad bin Ebi Zijadi, i dërguari i liruar i Beni Mahzumit, e ky nga një shërbyes i Pejgamberit (s.a.v.s.) — burrë ose grua — i cili ka thënë: Prej asaj që Pejgamberi (s.a.v.s.) i thoshte shërbyesit ishte: "A ke ndonjë nevojë?" Ai (shërbyesi) tregon: Derisa një ditë ai i tha: "O i Dërguari i Allahut, kam një nevojë!" Ai tha: "E cila është nevoja jote?" Ai u përgjigj: "Nevoja ime është që të ndërmjetësosh për mua në Ditën e Kiametit!" Ai tha: "Kush të udhëzoi për këtë?" Ai tha: "Zoti im — i Plotfuqishëm dhe i Madhërishëm." Atëherë ai tha: "Nëse është ashtu, atëherë më ndihmo për veten tënde me sexhde të shpeshta."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe transmetuesit e tij janë transmetuesit e Sahihut.
٣٥٠٣ - وَعَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ مَوْلَى بَنِي مَخْزُومٍ عَنْ خَادِمِ النَّبِيِّ - ﷺ - رَجُلٍ أَوِ امْرَأَةٍ قَالَ: كَانَ «النَّبِيُّ - ﷺ - مِمَّا يَقُولُ لِلْخَادِمِ: " أَلَكَ حَاجَةٌ؟ " قَالَ: حَتَّى كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ حَاجَتِي قَالَ: " وَمَا حَاجَتُكَ؟ " قَالَ: حَاجَتِي أَنْ تَشْفَعَ لِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ! قَالَ: " وَمَنْ دَلَّكَ عَلَى هَذَا؟ " قَالَ: رَبِّي - ﷿ - قَالَ: " إِمَّا لَا فَأَعِنِّي بِكَثْرَةِ السُّجُودِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3503 - And from Ziyad bin Abi Ziyad, the freed slave of Banu Makhzum, from a servant of the Prophet (pbuh) - a man or a woman - who said: Among the things that the Prophet (pbuh) used to say to the servant was: "Do you have any need?" He said: Until one day he said: "O Messenger of Allah, my need." He said: "And what is your need?" He replied: "My need is that you intercede for me on the Day of Resurrection!" He said: "And who directed you to this?" He replied: "My Lord - Mighty and Sublime is He." He said: "If so, then help me by means of frequent prostration."
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3504
٣٥٠٤ - Dhe nga Ebu Fatima transmetohet se ka thënë: Më ka thënë Pejgamberi i Allahut (s.a.v.s.): "O Ebu Fatima, nëse dëshiron të më takosh, shto sexhdet."
Komentim E transmeton Ahmedi; në zinxhirin e tij është Ibn Lehia, ndaj të cilit ka vërejtje.
٣٥٠٤ - وَعَنْ أَبِي فَاطِمَةَ قَالَ: قَالَ لِي نَبِيُّ اللَّهِ - ﷺ -: " «يَا أَبَا فَاطِمَةَ إِنْ أَرَدْتَ أَنْ تَلْقَانِي فَأَكْثِرِ السُّجُودَ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَفِيهِ كَلَامٌ.
And from Abu Fatima, he said: The Prophet of Allah (pbuh) said to me: "O Abu Fatima, if you desire to meet me, then increase prostration."
Commentary Narrated by Ahmad, and in its chain is Ibn Lahi'ah, and there is criticism regarding him.
#3505
٣٥٠٥ - Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Namazi është vepra më e mirë e caktuar; andaj, kushdo që ka mundësi të shtojë (prej tij), le të shtojë."
Komentim E ka transmetuar Et-Taberaniu në "El-Eusat", dhe në të është Abd el-Mun'im ibn Beshir, i cili është i dobët.
٣٥٠٥ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «الصَّلَاةُ خَيْرُ مَوْضُوعٍ فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَسْتَكْثِرَ فَلْيَسْتَكْثِرْ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَبْدُ الْمُنْعِمِ بْنُ بَشِيرٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3505 - And from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Prayer is the best [deed] prescribed; so whoever is able to perform much of it, let him do so."
Commentary Narrated by At-Tabarani in Al-Awsat, and in it is Abd al-Mun'im ibn Bashir, and he is weak.
#3506
3506 - Dhe nga Ebu Hurejra transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) kaloi pranë një varri dhe tha: "Kush është pronari i këtij varri?" Ata thanë: "Filani." Atëherë ai tha: "Dy rekate janë më të dashura për këtë (person) sesa pjesa e mbetur e dunjasë suaj."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Eusat" dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٥٠٦ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - مَرَّ بِقَبْرٍ فَقَالَ: " مَنْ صَاحِبُ هَذَا الْقَبْرِ؟ " فَقَالُوا: فُلَانٌ فَقَالَ: " رَكْعَتَانِ أَحَبُّ إِلَى هَذَا مِنْ بَقِيَّةِ دُنْيَاكُمْ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
3506 - And on the authority of Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (pbuh) passed by a grave and said: "Who is the occupant of this grave?" They said: "So-and-so." He said: "Two rak'ahs are more beloved to this person than the remainder of your world."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its narrators are trustworthy.
#3507
٣٥٠٧ - Dhe nga Xhabir ibn Semureh transmetohet se ka thënë: «Ishte një djalosh që i shërbente Pejgamberit (s.a.v.s.) dhe ishte i shkathët në kryerjen e nevojave të tij, andaj ai (Pejgamberi) i tha: "Më kërko nevojën tënde." Ai u përgjigj: "Lute Allahun e Madhëruar për mua që të më japë Xhenetin." Ai tha: Atëherë ai (Pejgamberi) ngriti kokën, mori frymë thellë dhe tha: "Po, por më ndihmo për veten tënde me sexhde të shumta."»
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir" dhe "el-Evsat", dhe në të gjendet Nasih ibn Abdilah et-Temimi, i cili është shumë i dobët.
٣٥٠٧ - وَعَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ: «كَانَ شَابٌّ يَخْدِمُ النَّبِيَّ - ﷺ - وَيَخِفُّ فِي حَوَائِجِهِ فَقَالَ: " سَلْنِي حَاجَتَكَ " فَقَالَ: ادْعُ اللَّهَ تَعَالَى لِي بِالْجَنَّةِ قَالَ: فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَتَنَفَّسَ فَقَالَ: " نَعَمْ، وَلَكِنْ أَعِنِّي بِكَثْرَةِ السُّجُودِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ نَاصِحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ التَّمِيمِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ جِدًّا.
3507 - And on the authority of Jabir ibn Samurah, who said: "There was a young man who used to serve the Prophet (pbuh) and would be quick in attending to his needs. So he (the Prophet) said: 'Ask me for your need.' He replied: 'Supplicate to Allah Almighty for me for Paradise.' He said: 'Then he (the Prophet) raised his head, breathed deeply, and said: "Yes, but assist me by yourself through frequent prostration."'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat, and it contains within its chain Nasih ibn Abdillah al-Tamimi, who is very weak.
#3508
٣٥٠٨ - Dhe nga Rabia bin Kab transmetohet se ka thënë: «I shërbeja Pejgamberit (s.a.v.s.) gjatë ditës sime, e kur vinte nata, strehohesha te dera e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) dhe e kaloja natën aty. Vazhdimisht e dëgjoja atë duke thënë: "Subhanallah, Subhanallah, Subhanallahu Rabbi" (I Madhëruar qoftë Allahu, i Madhëruar qoftë Allahu, i Madhëruar qoftë Zoti im), derisa lodhesha ose më mundte syri e më zinte gjumi. Një ditë ai më tha: "O Rabia, kërko prej meje që të të jap." I thashë: "Më prit derisa të mendohem." Atëherë m’u kujtua se kjo botë është kalimtare dhe e përkohshme, ndaj thashë: "O i Dërguari i Allahut, të kërkoj t’i lutesh Allahut që të më shpëtojë nga Zjarri e të më fusë në Xhenet." I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) heshti, e pastaj tha: "Kush të urdhëroi për këtë?" I thashë: "Nuk më urdhëroi askush, por unë e dija se kjo botë është e përkohshme dhe kalimtare, ndërsa ti gëzon atë pozitë te Allahu që gëzon, prandaj dëshirova që t’i luteshe Allahut." Ai tha: "Unë do ta bëj këtë, por më ndihmo për veten tënde me shumë sexhde."»
Komentim Them: Një pjesë e këtij hadithi gjendet në Sahih. E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Ibn Ishaku, i cili është i besueshëm, por është mudellis (fshihës i emrit të mësuesit në transmetim).
٣٥٠٨ - وَعَنْ رَبِيعَةَ بْنِ كَعْبٍ قَالَ: «كُنْتُ أَخْدُمُ النَّبِيَّ - ﷺ - نَهَارِي فَإِذَا كَانَ اللَّيْلُ أَوَيْتُ إِلَى بَابِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَبِتُّ عِنْدَهُ فَلَا أَزَالُ أَسْمَعُهُ يَقُولُ: " سُبْحَانَ اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ سُبْحَانَ رَبِّي " حَتَّى أَمَلَّ أَوْ تَغْلِبَنِي عَيْنِي فَأَنَامَ فَقَالَ يَوْمًا: " يَا رَبِيعَةُ سَلْنِي فَأُعْطِيَكَ " فَقُلْتُ: أَنْظِرْنِي حَتَّى أَنْظُرَ، وَتَذَكَّرْتُ أَنَّ الدُّنْيَا فَانِيَةٌ مُنْقَطِعَةٌ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْأَلُكَ أَنْ تَدْعُوَ اللَّهَ أَنْ يُنَجِّيَنِي مِنَ النَّارِ وَيُدْخِلَنِي الْجَنَّةَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - ثُمَّ قَالَ: " مَنْ أَمَرَكَ بِهَذَا؟ " قَالَ: قُلْتُ: مَا أَمَرَنِي بِهِ أَحَدٌ وَلَكِنِّي عَلِمْتُ أَنَّ الدُّنْيَا مُنْقَطِعَةٌ فَانِيَةٌ وَأَنْتَ مِنَ اللَّهِ بِالْمَكَانِ الَّذِي أَنْتَ مِنْهُ فَأَحْبَبْتُ أَنْ تَدْعُوَ اللَّهَ قَالَ: " إِنِّي فَاعِلٌ فَأَعِنِّي بِكَثْرَةِ السُّجُودِ».
قُلْتُ: فِي الصَّحِيحِ بَعْضُهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ
وَهُوَ ثِقَةٌ وَلَكِنَّهُ مُدَلِّسٌ.
3508 - And on the authority of Rabi'ah bin Ka'b, who said: "I used to serve the Prophet (pbuh) during my day, and when night came, I would seek shelter at the door of the Messenger of Allah (pbuh). I would spend the night there and I would continuously hear him saying: 'Glory be to Allah, Glory be to Allah, Glory be to my Lord,' until I would grow weary or my eyes would overcome me and I would fall asleep. Then one day he said: 'O Rabi'ah, ask of me and I shall give to you.' I said: 'Give me time so that I may consider.' Then I remembered that this world is fleeting and transient, so I said: 'O Messenger of Allah, I ask you to supplicate to Allah to save me from the Fire and admit me into Paradise.' The Messenger of Allah (pbuh) remained silent, then he said: 'Who commanded you to do this?' I said: 'No one commanded me to do it, but I knew that this world is transient and fleeting, and you hold a high status with Allah, so I wished for you to supplicate to Allah.' He said: 'I shall do so, then assist me by performing much prostration.'"
Commentary I say: Some of it is found in the Sahih. It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and within its chain is Ibn Ishaq, who is trustworthy but is a Mudallis.
#3509
٣٥٠٩ - Dhe nga Ebu Derda transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Unë jam i pari që do të lejohet ta ngrëjë kokën, kështu që do ta ngrëj kokën dhe do ta njoh umetin tim në të djathtë dhe në të majtë timen." Atëherë u pyet: "Si do t'i njohësh ata, o i Dërguari i Allahut?" Ai u përgjigj: "Ata do të jenë me ballë të shndritshëm dhe gjymtyrë të bardha (nga drita) prej gjurmëve të sexhdes, ndërsa pasardhësve të tyre drita do t'u prijë përpara."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Evsat". Në zinxhirin e tij është Ibn Lehia, hadithi i të cilit është hasen (i mirë), ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë të besueshëm (thikat). Ky hadith ka edhe rrugë të tjera transmetimi të shënuara nga Ahmedi, të cilat i kam përmendur në temën e Ringjalljes (el-Ba'th).
٣٥٠٩ - وَعَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «أَنَا أَوَّلُ مَنْ يُؤْذَنُ لَهُ بِرَفْعِ رَأْسِهِ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَعْرِفُ أُمَّتِي عَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي " فَقِيلَ: كَيْفَ تَعْرِفُهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " غُرٌّ مُحَجَّلُونَ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ، وَذَرَارِيُّهُمْ نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَحَدِيثُهُ حَسَنٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ وَلَهُ طُرُقٌ رَوَاهَا أَحْمَدُ ذَكَرْتُهَا فِي الْبَعْثِ.
3509 - And on the authority of Abu al-Darda, that the Messenger of Allah (pbuh) said: "I am the first who will be permitted to raise his head, so I shall raise my head and recognize my Ummah to my right and to my left." It was asked: "How will you recognize them, O Messenger of Allah?" He said: "They will have radiant faces and white-blazed limbs from the traces of prostration, and their offspring's light will be before them."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain is Ibn Lahi'ah, and his narration is Hasan (fair), and the rest of its narrators are trustworthy. It has other routes narrated by Ahmad which I have mentioned in the section on the Resurrection.
#3510
3510 - Dhe nga Abdullah – domethënë Ibn Mes’udi – ka thënë: "Nuk ka gjendje më të dashur për Allahun në të cilën ta gjejë robin e Tij, sesa ta gjejë atë me fytyrën e tij të pluhurosur (në sexhde)."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Asim ibn Ebi el-Nuxhud, për të cilin ka disa vërejtje (kritika).
٣٥١٠ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - قَالَ: مَا حَالٌ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ أَنْ يَجِدَ الْعَبْدَ فِيهِ مِنْ أَنْ يَجِدَهُ عَافِرًا وَجْهَهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ عَاصِمُ بْنُ أَبِي النُّجُودِ وَفِيهِ كَلَامٌ.
3510 - And on the authority of Abdullah—meaning Ibn Mas’ud—who said: "There is no state more beloved to Allah in which to find the servant than to find him with his face covered in dust."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and its chain includes Asim ibn Abi al-Nujud, and there is some criticism regarding him.
#3511
٣٥١١ - Dhe nga Ebu Rejhaneh transmetohet se ka thënë: Erdha tek i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe iu ankova për shkak të shpëtimit të Kuranit nga unë (harrimit të tij) dhe vështirësisë që kjo më shkaktonte. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Mos e ngarko veten me atë që nuk e përballon dot, dhe kije detyrë sexhden."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir" nga transmetimi i mësuesit të tij, Ibrahim ibn Muhamed ibn 'Arak el-Himsi. Dhehebiu ka thënë: "Nuk është i besueshëm."
٣٥١١ - «وَعَنْ أَبِي رَيْحَانَةَ قَالَ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - فَشَكَوْتُ إِلَيْهِ تَفَلُّتَ الْقُرْآنِ مِنِّي وَمَشَقَّتَهُ عَلَيَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " لَا تَحْمِلْ عَلَيْكَ مَا لَا تُطِيقُ وَعَلَيْكَ بِالسُّجُودِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ مِنْ رِوَايَةِ شَيْخِهِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَرَقِ بْنِ الْحِمْصِيِّ قَالَ الذَّهَبِيُّ: غَيْرُ مُعْتَمَدٍ.
3511 - And on the authority of Abu Rayhanah, who said: I came to the Messenger of Allah (pbuh) and complained to him about the Quran escaping from my memory and the hardship it caused me. So the Messenger of Allah (pbuh) said: "Do not take upon yourself what you cannot bear, and you must adhere to prostration."
Commentary It was narrated by at-Tabarani in al-Kabir from the narration of his teacher Ibrahim ibn Muhammad ibn 'Araq al-Himsi. Adh-Dhahabi said: "Not dependable."
#3512
٣٥١٢ - Dhe nga Xhubejr ibn Neufeli transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Allahu nuk i ka lejuar një robi asgjë më të mirë sesa falja e dy rekateve ose më shumë, dhe mirësia shpërndahet mbi kokën e robit përderisa ai është në namaz. Nuk ka asgjë me të cilën robi i afrohet Allahut - të Plotfuqishmit dhe të Madhërishmit - më mirë sesa me atë që ka dalë prej Tij – që do të thotë Kuranin."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Lejth ibn Ebi Sulejm, rreth të cilit ka diskutime kritike.
٣٥١٢ - وَعَنْ جُبَيْرِ بْنِ نَوْفَلٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَا أَذِنَ اللَّهُ لِعَبْدٍ فِي شَيْءٍ أَفْضَلَ مِنْ رَكْعَتَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ، وَالْبِرُّ يَتَنَاثَرُ فَوْقَ رَأْسِ الْعَبْدِ مَا كَانَ فِي صَلَاةٍ، وَمَا تَقَرَّبَ عَبْدٌ إِلَى اللَّهِ - ﷿ - بِأَفْضَلَ مِمَّا خَرَجَ مِنْهُ - يَعْنِي الْقُرْآنَ -» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ وَفِيهِ كَلَامٌ.
3512 - And on the authority of Jubayr ibn Nawfal, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Allah has not granted a servant permission for anything better than two rak'ahs or more, and righteousness is scattered over the head of the servant as long as he is in prayer, and a servant does not draw near to Allah - Mighty and Majestic is He - with anything better than what came from Him - meaning the Quran."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and in its chain of narrators is Layth ibn Abi Sulaym, and regarding him there is some critical discussion.
#3513
3513 - Dhe nga Seleme ibn el-Ekve'i transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Qëndroni të patundur (në rrugën e drejtë), por nuk do të mund t'i përfshini të gjitha (mirësitë), dhe dijeni se vepra juaj më e mirë është namazi, dhe nuk kujdeset rregullisht për namazin askush përveç një besimtari."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir" dhe në zinxhirin e tij është el-Vakidiu, i cili është i dobët.
٣٥١٣ - وَعَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «اسْتَقِيمُوا وَلَنْ تُحْصُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ أَفْضَلَ أَعْمَالِكُمُ الصَّلَاةَ، وَلَنْ يُحَافِظَ عَلَى الصَّلَاةِ إِلَّا مُؤْمِنٌ " رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَفِيهِ: الْوَاقِدِيُّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ» ".
3513 - And from Salama ibn al-Akwa', who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Be steadfast and you will not be able to encompass all, and know that the best of your deeds is the prayer, and none maintains the prayer except a believer."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and in it is al-Waqidi, and he is weak.
#3514
3514 - Dhe nga Ubade bin es-Samiti, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) se ka thënë: "Qëndroni të palëkundur (në rrugën e drejtë), dhe sa mirë do të jetë nëse qëndroni të palëkundur; e vepra juaj më e mirë është namazi." E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Kebir", nga Muhamed bin Ubade, nga babai i tij.
Komentim Dhe nuk kam gjetur askënd që ka shkruar biografi për të.
٣٥١٤ - وَعَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: " «اسْتَقِيمُوا وَنِعِمَّا إِنِ اسْتَقَمْتُمْ وَخَيْرُ أَعْمَالِكُمْ الصَّلَاةُ» " رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَادَةَ عَنْ أَبِيهِ، وَلَمْ أَجِدْ مَنْ تَرْجَمَهُ.
3514 - And from 'Ubadah bin al-Samit, from the Prophet (pbuh) who said: "Be steadfast, and how excellent it is if you remain steadfast; and the best of your deeds is the prayer." Narrated by al-Tabarani in al-Kabir from Muhammad bin 'Ubadah from his father.
Commentary And I did not find anyone who provided a biography for him.
#3515
Dhe nga Malik ibn Kajsi, i cili ka thënë: "Ukbe ibn Amiri erdhi te Muaviu kur ai ishte në Ilija (Jeruzalem). Nuk kaloi shumë kohë dhe ai doli, kështu që e kërkuan por nuk e gjetën – ose tha: e kërkuam por nuk e gjetëm –. Shkuam te ai dhe e gjetëm duke u falur në një vend të hapur. Ai tha: 'Çfarë ju solli?' Ata i thanë: 'Kemi ardhur të ripërtërijmë lidhjen me ty ose të përmbushim detyrimin ndaj teje.' Ai tha: 'Atëherë, unë e kam shpërblimin tuaj; ne ishim me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) në një udhëtim dhe secili prej nesh e kishte për detyrë t’i ruante devetë nga një ditë. Ishte dita ime kur po i ruaja ato.' Tha: 'I ktheva devetë në mbrëmje dhe shkova te Pejgamberi (s.a.v.s.), ndërkohë që shokët e tij e kishin rrethuar e ai po u fliste.' Tha: 'I lashë devetë pas dore dhe u drejtova nga ai. Arrita tek ai kur po thoshte: "Kush merr abdest e e kryen atë në mënyrën më të mirë, pastaj i fal dy rekate duke kërkuar me to Fytyrën e Allahut, Allahu do t’ia falë atij ato që kanë kaluar para tyre (mëkatet e mëparshme)."' Unë thashë: 'Allahu Ekber!'. Tha: 'Atëherë një burrë më rrahu shpatullat dhe u ktheva, kur ç'të shoh: ishte Ebu Bekri.' Ai tha: 'O ibn Amir, ajo që ishte para kësaj ishte edhe më e mirë.' Unë i thashë: 'E çfarë ishte ajo?' Ai tha: 'I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Kush dëshmon se nuk ka zot tjetër përveç Allahut, duke i vërtetuar zemra e tij atë që thotë gjuha, do të hyjë në Xhenet nga cilado prej portave të tij që të dojë."'"
Komentim Unë them: Ai ka një hadith në Sahih përveç këtij. E ka transmetuar Ebu Jala, ndërsa sa i përket Malik ibn Kajsit, nuk kam gjetur ndonjë që ta ketë përmendur atë. Në senedin e tij është Abdurrahman ibn Zijad ibn En'um, për të cilin ka shumë diskutime (kritika), ndonëse disa njerëz e kanë vlerësuar si të besueshëm.
٣٥١٥ - وَعَنْ مَالِكِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ: «قَدِمَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ عَلَى مُعَاوِيَةَ وَهُوَ بِإِيلِيَاءَ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ خَرَجَ فَطُلِبَ فَلَمْ يُوجَدْ -[أَوْ] قَالَ: فَطَلَبْنَاهُ فَلَمْ نَجِدْهُ - فَأَتَيْنَاهُ فَإِذَا هُوَ يُصَلِّي بِبِرَازٍ مِنَ الْأَرْضِ قَالَ: فَقَالَ: مَا جَاءَ بِكُمْ؟ قَالُوا: جِئْنَا لِنُحْدِثَ بِكَ عَهْدًا أَوْ نَقْضِيَ مِنْ حَقِّكَ قَالَ: فَعِنْدِي جَائِزَتُكُمْ، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا رِعَايَةُ الْإِبِلِ يَوْمًا فَكَانَ يَوْمِي الَّذِي أَرْعَى فِيهِ قَالَ: فَرَوَّحْتُ الْإِبِلَ وَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ - وَقَدْ طَافَ بِهِ أَصْحَابُهُ وَهُوَ يُحَدِّثُ، قَالَ: فَأَهْمَلْتُ الْإِبِلَ وَتَوَجَّهْتُ نَحْوَهُ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ: " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ يُرِيدُ بِهِمَا وَجْهَ اللَّهِ غَفَرَ
اللَّهُ لَهُ مَا كَانَ قَبْلَهَا " فَقُلْتُ: اللَّهُ أَكْبَرُ، قَالَ فَضَرَبَ رَجُلٌ عَلَى كَتِفِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ: يَا ابْنَ عَامِرٍ مَا كَانَ قَبْلَهَا أَفْضَلُ، قُلْتُ: مَا كَانَ قَبْلَهَا؟ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " مَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يُصَدِّقُ قَلْبُهُ لِسَانَهُ دَخَلَ مِنْ أَيِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ شَاءَ».
قُلْتُ: لَهُ حَدِيثٌ فِي الصَّحِيحِ غَيْرُ هَذَا.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَمَالِكُ بْنُ قَيْسٍ لَمْ أَجِدْ مَنْ ذَكَرَهُ، وَفِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعَمٍ وَفِيهِ كَلَامٌ كَثِيرٌ وَقَدْ وَثَّقَهُ بَعْضُ النَّاسِ.
3515 - And from Malik ibn Qays, who said: "Uqbah ibn Amir came to Muawiyah while he was in Aelia, and he had not stayed long before he went out. He was sought but was not found—or he said: we sought him but did not find him—so we came to him and found him praying in an open tract of land. He said: 'What has brought you?' They said: 'We have come to renew our acquaintance with you or to fulfill your right.' He said: 'Then I have your reward; we were with the Messenger of Allah (pbuh) on a journey, and it was the duty of each man among us to tend the camels for one day. It was my day to tend them.' He said: 'So I brought the camels back in the evening and reached the Prophet (pbuh) while his companions had surrounded him as he was speaking.' He said: 'So I left the camels and turned towards him. I reached him while he was saying: "Whoever performs ablution and perfects the ablution, then prays two rak'ahs seeking by them the Face of Allah, Allah will forgive him what preceded them."' I said: 'Allah is the Greatest!' He said: 'Then a man tapped my shoulder, and I turned around to find it was Abu Bakr.' He said: 'O Ibn Amir, what preceded this was even better.' I asked: 'What was before it?' He said: 'The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever bears witness that there is no god but Allah, his heart confirming his tongue, shall enter through whichever of the gates of Paradise he wills."'"
Commentary I say: He has a hadith in the Sahih other than this one. It was narrated by Abu Ya'la; and as for Malik ibn Qays, I have not found anyone who mentioned him, and it contains Abd al-Rahman ibn Ziyad ibn An'um, about whom there is much criticism, though some have authenticated him.
CHAPTER
[بَابُ تَكْفِيرِ الذُّنُوبِ بِالصَّلَاةِ]
Kapitulli: Shlyerja e mëkateve përmes namazit
#3516
3516 - Nga Abu Umame el-Bahili transmetohet se ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Shlyerja për çdo grindje është falja e dy rekateve namaz."
Komentim Në zinxhirin e tij është Mesleme bin Ali, i cili është i braktisur (metruk).
٣٥١٦ - عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «تَكْفِيرُ كُلِّ لِحَاءٍ رَكْعَتَانِ» ".
وَفِيهِ مَسْلَمَةُ بْنُ عَلِيٍّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
3516 - On the authority of Abu Umamah al-Bahili, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "The expiation for every dispute is two units of prayer."
Commentary And in its chain is Maslamah bin Ali, and he is abandoned.
CHAPTER
[بَابٌ فِي صَلَاةِ اللَّيْلِ]
Kapitulli: Për namazin e natës
#3517
3517 - Transmetohet nga Xhabiri se ka thënë: Na u bë obligim falja e natës: "O ti i mbështjellë! Ngrihu (për namaz) natën, përveç një pjese të vogël të saj" [el-Muzzemmil: 1-2]. Ne u falëm derisa na u ënjtën këmbët, pastaj Allahu (i Madhëruar dhe i Lartësuar) zbriti lehtësimin: "Ai e di se disa prej jush do të jenë të sëmurë" [el-Muzzemmil: 20] deri në fund të sures.
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është Ali ibn Zejdi, për të cilin ka diskutime, megjithëse është konsideruar i besueshëm.
٣٥١٧ - عَنْ جَابِرٍ قَالَ: كُتِبَ عَلَيْنَا قِيَامُ اللَّيْلِ: ﴿يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ - قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا﴾ [المزمل: ١ - ٢] فَقُمْنَا حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُنَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﵎ الرُّخْصَةَ: ﴿عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَى﴾ [المزمل: ٢٠] إِلَى آخِرِ السُّورَةِ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ وَفِيهِ كَلَامٌ وَقَدْ وُثِّقَ.
3517 - On the authority of Jabir, who said: The night prayer was prescribed for us: "O you wrapped in garments! Stand (to pray) all night, except a little" [Al-Muzzammil: 1-2]. So we stood (in prayer) until our feet swelled. Then Allah, Mighty and Majestic is He, revealed the concession: "He knows that there will be among you those who are ill" [Al-Muzzammil: 20] until the end of the Surah.
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and in its chain is Ali ibn Zayd, regarding whom there is some criticism, though he has been declared trustworthy.
#3518
Dhe nga Abdullahu përcillet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Vlera e namazit të natës ndaj namazit të ditës është si vlera e sadakasë së fshehtë ndaj sadakasë së hapur."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir", dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٥١٨ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «فَضْلُ صَلَاةِ اللَّيْلِ عَلَى صَلَاةِ النَّهَارِ كَفَضْلِ صَدَقَةِ السِّرِّ عَلَى صَدَقَةِ الْعَلَانِيَةِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
3518
And on the authority of Abdullah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The excellence of the night prayer over the day prayer is like the excellence of secret charity over public charity."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and its narrators are trustworthy.
#3519
٣٥١٩ - Dhe nga Ebu Umame el-Bahiliu, nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), ka thënë: "Ju duhet të falni namazin e natës, sepse ai ishte zakoni i të devotshmëve para jush; ai është afrim te Zoti juaj, shlyerës i veprave të këqija dhe pengues nga mëkati."
Komentim E ka shënuar Taberaniu në "El-Kebir" dhe "El-Eusat". Në zinxhirin e tij është Abdullah b. Salih, shkruesi i Lejthit. Abdulmelik b. Shuajb b. el-Lejthi ka thënë: "Ai është i besueshëm dhe i sigurt", ndërsa një grup imamësh e kanë vlerësuar atë si të dobët.
٣٥١٩ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «عَلَيْكُمْ بِقِيَامِ اللَّيْلِ فَإِنَّهُ دَأْبُ الصَّالِحِينَ قَبْلَكُمْ، وَهُوَ قُرْبَةٌ إِلَى رَبِّكُمْ وَمُكَفِّرٌ لِلسَّيِّئَاتِ وَمَنْهَاةٌ عَنِ الْإِثْمِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ كَاتِبُ اللَّيْثِ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ: ثِقَةٌ مَأْمُونٌ، وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ مِنَ الْأَئِمَّةِ.
3519 - And from Abu Umama al-Bahili, from the Messenger of Allah (pbuh), who said: "You should observe the night prayer, for it was the custom of the righteous before you; it is a means of near approach to your Lord, an expiation for evil deeds, and a deterrent from sin."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat, and its chain of narrators includes Abdullah ibn Salih, the scribe of al-Layth. Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth said: "He is trustworthy and reliable," while a group of the Imams declared him weak.
#3520
3520 - Dhe nga Selman el-Farisiu transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Përmbahuni faljes së namazit të natës, sepse ai ishte zakoni i të devotshmëve para jush, afrim për ju tek Allahu - i Plotfuqishëm dhe i Madhërishëm -, shlyerje për të këqijat, ndalues prej mëkatit dhe largues i xhelozisë."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Mu'xhem el-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Abdurrahman bin Sulejman bin Ebi el-Xheuni; atë e kanë vlerësuar si të besueshëm Duhejmi, Ibn Hibbani dhe Ibn Adiu, ndërsa e kanë vlerësuar si të dobët Ebu Davudi dhe Ebu Hatimi.
٣٥٢٠ - وَعَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «عَلَيْكُمْ بِقِيَامِ اللَّيْلِ فَإِنَّهُ دَأْبُ الصَّالِحِينَ قَبْلَكُمْ وَمَقْرُبَةٌ لَكُمْ إِلَى اللَّهِ - ﷿ - وَمَكْفَرَةٌ لِلسَّيِّئَاتِ وَمَنْهَاةٌ عَنِ الْإِثْمِ وَمَطْرَدَةٌ عَنِ الْحَسَدِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي الْجَوْنِ وَثَّقَهُ دُحَيْمٌ وَابْنُ حِبَّانَ وَابْنُ عَدِيٍّ وَضَعَّفَهُ أَبُو دَاوُدَ وَأَبُو حَاتِمٍ.
3520 - And on the authority of Salman al-Farisi, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "You should perform the night prayer, for it was the custom of the righteous before you, a means of drawing near to Allah—Mighty and Majestic—an expiation for misdeeds, a deterrent from sin, and a means of repelling envy."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and in its chain is Abd al-Rahman ibn Sulayman ibn Abi al-Jawn; Duhaym, Ibn Hibban, and Ibn Adi declared him trustworthy, while Abu Dawud and Abu Hatim declared him weak.
#3521
٣٥٢١ - Dhe nga Enesi transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.), kur i pëlqente sjellja e një njeriu, e urdhëronte atë të falte namaz.
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është Jahja ibn Uthman el-Kureshi el-Basri, të cilin nuk e njoh; ai ka transmetuar nga Enesi, ndërsa transmetuesit e tjerë të tij janë transmetues të Sahihut. Them: Ibn Hibbani e ka përmendur Jahja ibn Uthman el-Kureshin në "Et-Thikat" (Transmetuesit e Besueshëm), por e ka radhitur atë në gradën e tretë.
٣٥٢١ - وَعَنْ أَنَسٍ «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - كَانَ إِذَا أَعْجَبَهُ نَحْوُ رَجُلٍ أَمَرَهُ بِالصَّلَاةِ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْقُرَشِيُّ
الْبَصْرِيُّ وَلَمْ أَعْرِفْهُ، رَوَى عَنْ أَنَسٍ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
قُلْتُ: ذَكَرَ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ يَحْيَى بْنَ عُثْمَانَ الْقُرَشِيَّ وَلَكِنَّهُ ذَكَرَهُ فِي الطَّبَقَةِ الثَّالِثَةِ.
3521 - And on the authority of Anas that the Prophet (pbuh) used to, if the manner of a man pleased him, command him to pray.
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and within its chain is Yahya ibn 'Uthman al-Qurashi al-Basri, and I do not know him; he narrated from Anas, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih. I say: Ibn Hibban mentioned Yahya ibn 'Uthman al-Qurashi in al-Thiqat (The Trustworthy Narrators), but he mentioned him in the third tier.
#3522
3522 - Dhe nga Semureja transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) na ka urdhëruar të falim namaz nate, qoftë pak apo shumë, dhe që fundin e tij ta bëjmë vitër». E ka transmetuar El-Bezzari, Et-Taberaniu në "El-Evsat" dhe "El-Kebir", si dhe Ebu Ja’la. Ndërsa në një transmetim të El-Bezzarit thuhet: Se i Dërguari i Allahut na urdhëronte të faleshim çdo natë pas namazit të obligueshëm, ngjashëm me këtë.
Komentim Zinxhiri i tij i transmetimit është i dobët.
٣٥٢٢ - وَعَنْ سَمُرَةَ قَالَ: «أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - أَنْ نُصَلِّيَ مِنَ اللَّيْلِ مَا قَلَّ أَوْ كَثُرَ وَنَجْعَلَ آخِرَ ذَلِكَ وِتْرًا».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ وَأَبُو يَعْلَى، وَلِلْبَزَّارِ فِي رِوَايَةٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ كَانَ يَأْمُرُنَا أَنْ نُصَلِّيَ كُلَّ لَيْلَةٍ بَعْدَ الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ نَحْوَهُ، وَإِسْنَادُهُ ضَعِيفٌ.
3522 - And on the authority of Samurah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) commanded us to pray during the night, whether a little or much, and that we make the last of that Witr. It was narrated by al-Bazzar, at-Tabarani in al-Awsat and al-Kabir, and Abu Ya'la. In a narration by al-Bazzar: That the Messenger of Allah used to command us to pray every night after the obligatory prayer, similar to it.
Commentary Its chain of narration is weak.
#3523
3523 - E nga Xhabiri, nga Pejgamberi (s.a.v.s.), i cili ka thënë: "Mos e braktisni kurrsesi namazin e natës, qoftë edhe sa kohëzgjatja e mjeljes së një deleje."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "al-Awsat", dhe në zinxhirin e tij është Bekije ibn el-Velidi, për të cilin ka shumë diskutime.
٣٥٢٣ - وَعَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «لَا تَدَعَنَّ صَلَاةَ اللَّيْلِ وَلَوْ حَلْبَ شَاةٍ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ وَفِيهِ كَلَامٌ كَثِيرٌ.
3523 - And on the authority of Jabir, from the Prophet (pbuh) who said: "Do not ever abandon the night prayer, even if for the duration of milking a sheep."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and within its chain of narrators is Baqiyyah ibn al-Walid, and there is much discourse concerning him.
#3524
3524 - Dhe nga Xhundub bin Sufjani transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e pëlqente faljen e namazit të natës (tehexhudin): gjysmën e saj, një të tretën e saj, një të katërtën e saj, sa kohëzgjatja mes dy mjeljeve të devesë, apo sa kohëzgjatja mes dy mjeljeve të deles.
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat' dhe 'el-Kebir', dhe në zinxhirin e tij bën pjesë Ebu Bilal el-Esh'ariu, të cilin ed-Darakutniu e ka vlerësuar si të dobët.
٣٥٢٤ - وَعَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ قَالَ: قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يُعْجِبُهُ التَّهَجُّدُ مِنَ اللَّيْلِ " «نِصْفَهُ، ثُلُثَهُ، رُبُعَهُ، فَوَاقَ حَلْبِ نَاقَةٍ، فَوَاقَ حَلْبِ شَاةٍ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ، وَفِيهِ: أَبُو بِلَالٍ الْأَشْعَرِيُّ، ضَعَّفَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ.
3524 - And on the authority of Jundub bin Sufyan, who said: The Messenger of Allah (pbuh) used to admire performing the night prayer (Tahajjud) for half of it, a third of it, a fourth of it, the duration between two milkings of a she-camel, or the duration between two milkings of a ewe.
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat and al-Kabir, and its chain includes Abu Bilal al-Ash'ari, whom al-Daraqutni declared weak.
#3525
3525 - Transmetohet nga Ijas ibn Muavije el-Muzeni se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Duhet falur medoemos namaz nate, qoftë edhe aq sa zgjat mjelja e një deleje; dhe çdo gjë që falet pas namazit të jacisë, llogaritet pjesë e natës."
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Kebir". Në zinxhirin e tij është Muhamed ibn Ishaku, i cili është mudellis, ndërsa transmetuesit e tjerë janë të besueshëm.
٣٥٢٥ - وَعَنِ إِيَاسِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْمُزَنِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «لَا بُدَّ مِنْ صَلَاةٍ بِلَيْلٍ وَلَوْ حَلْبَ شَاةٍ، وَمَا كَانَ بَعْدَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ فَهُوَ مِنَ اللَّيْلِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ وَهُوَ مُدَلِّسٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
3525 - And on the authority of Iyas ibn Mu'awiyah al-Muzani that the Messenger of Allah (pbuh) said: "There must be prayer at night, even if for the duration of milking a sheep; and whatever occurs after the 'Isha prayer is part of the night."
Commentary It was narrated by at-Tabarani in al-Kabir, and in its chain is Muhammad ibn Ishaq, and he is a mudallis, and the rest of its narrators are trustworthy.
#3526
Nga Ibn Abasi (r.a.) transmetohet se ka thënë: E përmenda faljen e natës, kurse disa prej tyre thanë se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Gjysmën e saj, një të tretën e saj, një të katërtën e saj, aq sa koha mes dy mjeljeve të devesë, aq sa koha mes dy mjeljeve të deles."
Komentim E ka shënuar Ebu Jala, dhe transmetuesit e tij janë transmetues të Sahihut.
٣٥٢٦ - «وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: تَذَكَّرْتُ قِيَامَ اللَّيْلِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " نِصْفَهُ، ثُلُثَهُ، رُبُعَهُ، فَوَاقَ حَلْبِ نَاقَةٍ، فَوَاقَ حَلْبِ شَاةٍ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3526 - And on the authority of Ibn Abbas, who said: I mentioned the night prayer, and some of them said that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Half of it, a third of it, a fourth of it, the interval between two milkings of a she-camel, the interval between two milkings of a sheep."
Commentary Narrated by Abu Ya'la, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3527
3527 - Nga Ibn Abbasi (r.a.) transmetohet se ka thënë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) urdhëroi për namazin e natës dhe nxiti për kryerjen e tij, derisa tha: 'Falni namazin e natës, qoftë edhe një rekat'. Dhe i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) doli e pa një burrë që po falej pasi ishte thirrur ikameti për namaz. Ai (s.a.v.s.) gjithashtu tha: 'A nuk do të ndaleni? Dy namaze bashkë?'"
Komentim E ka transmetuar At-Taberaniu në 'El-Kebir' dhe 'El-Eusat', dhe në zinxhirin e tij është Husejn bin Abdullah, i cili është i dobët.
٣٥٢٧ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - بِصَلَاةِ اللَّيْلِ وَرَغَّبَ فِيهَا حَتَّى قَالَ: " عَلَيْكُمْ بِصَلَاةِ اللَّيْلِ وَلَوْ رَكْعَةً "، وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فَإِذَا رَجُلٌ يَرْكَعُ بَعْدَ مَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ.
وَقَالَ أَيْضًا: " فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ؟ صَلَاتَانِ مَعًا؟».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ حُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3527 - And on the authority of Ibn Abbas, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) commanded the night prayer and encouraged it until he said: 'You must perform the night prayer, even if it is but one Rak'ah.' And the Messenger of Allah (pbuh) came out and found a man performing units of prayer after the call to commence (Iqamah) the prayer had been made. He also said: 'Will you then desist? Two prayers together?'"
Commentary Narrated by At-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat, and in its chain is Husayn ibn Abdullah, and he is weak.
#3528
3528 - Dhe nga Ubejde el-Mulejki, nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), se ai thoshte: "O njerëz të Kuranit, mos e merrni Kuranin si jastëk (mos u tregoni të pakujdesshëm ndaj tij), por lexojeni atë ashtu siç i takon të lexohet gjatë orëve të natës dhe të ditës. Përkujtoni atë që gjendet në të, në mënyrë që të shpëtoni, dhe mos nxitoni për shpërblimin e tij, sepse ai me të vërtetë ka shpërblim."
Komentim E ka shënuar Taberaniu në "el-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Ebu Bekr ibn Ebi Merjem, i cili është i dobët.
٣٥٢٨ - وَعَنْ عُبَيْدَةَ الْمُلَيْكِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: " «يَا أَهْلَ الْقُرْآنِ لَا تَوَسَّدُوا الْقُرْآنَ وَاتْلُوهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ فِي آنَاءِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ، وَلَا تَسْتَعْجِلُوا ثَوَابَهُ فَإِنَّ لَهُ ثَوَابًا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3528 - And on the authority of 'Ubaydah al-Mulayki, from the Messenger of Allah (pbuh), that he used to say: "O people of the Qur'an, do not take the Qur'an as a pillow, and recite it as it should be recited during the hours of the night and the day. And remember what is in it so that you may succeed, and do not be in haste for its reward, for indeed it has a reward."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and in its chain of narrators is Abu Bakr ibn Abi Maryam, and he is weak.
#3529
٣٥٢٩ - Dhe nga Sahl ibn Sa'di transmetohet se ka thënë: "Xhibraili erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe i tha: 'O Muhamed, jeto sa të duash, sepse ti do të vdesësh; vepro çfarë të duash, sepse do të shpërblehesh për të; duaje kë të duash, sepse do të ndahesh prej tij; dhe dije se nderi i besimtarit është falja e natës, ndërsa dinjiteti i tij është pavarësia e tij nga njerëzit'."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Evsat", dhe në të është Zafir ibn Sulejmani, të cilin e kanë konsideruar të besueshëm Ahmedi, Ibn Meini dhe Ebu Davudi, ndërsa Ibn Adiju dhe Ibn Hibbani kanë folur rreth tij në një mënyrë që nuk dëmton.
٣٥٢٩ - وَعَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ: «جَاءَ جِبْرَائِيلُ إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ - فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ عِشْ مَا شِئْتَ فَإِنَّكَ مَيِّتٌ، وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَإِنَّكَ مَجْزِيٌّ بِهِ، أَحْبِبْ مَنْ شِئْتَ فَإِنَّكَ مُفَارِقُهُ، وَاعْلَمْ أَنَّ شَرَفَ الْمُؤْمِنِ قِيَامُ اللَّيْلِ وَعِزَّهُ اسْتِغْنَاؤُهُ عَنِ النَّاسِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ زَافِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَثَّقَهُ أَحْمَدُ وَابْنُ مَعِينٍ وَأَبُو دَاوُدَ وَتَكَلَّمَ فِيهِ ابْنُ عَدِيٍّ وَابْنُ حِبَّانَ بِمَا لَا يَضُرُّ.
3529 - And on the authority of Sahl ibn Sa'd, who said: Gabriel came to the Prophet (pbuh) and said: "O Muhammad, live as you will, for you shall surely die; work as you will, for you shall surely be recompensed for it; love whom you will, for you shall surely part from them; and know that the honor of the believer is the night prayer, and his dignity is his independence from people."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains Zafir ibn Sulayman, who was deemed reliable by Ahmad, Ibn Ma'in, and Abu Dawud, while Ibn Adi and Ibn Hibban spoke of him in a manner that is not detrimental.
#3530
٣٥٣٠ - Dhe nga Muadh bin Xhebeli (r.a.) transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): „Kushdo prej jush që falet natën, le ta lexojë (Kuranin) zëshëm, sepse engjëjt falen bashkë me namazin e tij dhe dëgjojnë leximin e tij. Dhe me të vërtetë, xhindët besimtarë që ndodhen në ajër dhe fqinjtë e tij që janë me të në banesën e tij, falen me namazin e tij dhe dëgjojnë leximin e tij. Dhe me leximin e tij zëshëm, ai largon nga shtëpia e tij dhe nga shtëpitë përreth tij xhindët e këqij dhe djajtë rebelë. Dhe vërtet, shtëpia në të cilën lexohet Kurani ka mbi të një tendë prej drite, me të cilën udhëzohen banorët e qiellit ashtu siç udhëzohen njerëzit me yllin shndritës në thellësitë e deteve dhe në tokat e shkretuara. Kur vdes bartësi i Kuranit, ajo tendë ngrihet lart, dhe engjëjt shikojnë nga qielli dhe nuk e shohin më atë dritë. Atëherë engjëjt e presin atë nga qielli në qiell, dhe engjëjt luten për shpirtin e tij në mesin e shpirtrave të tjerë. Pastaj ata takojnë engjëjt mbrojtës që ishin me të, dhe pastaj engjëjt kërkojnë falje për të deri në ditën kur të ringjallet. Nuk ka njeri që e mëson Librin e Allahut dhe pastaj falet qoftë edhe një çast të natës, veçse ajo natë e kaluar dhe ajo që vjen dëshmojnë për të që të jetë i vëmendshëm në kohën e tij dhe që ajo të jetë e lehtë për të. Kur ai vdes dhe familja e tij është e zënë me përgatitjet e varrimit, Kurani vjen në një formë të bukur dhe të hieshme dhe qëndron te koka e tij derisa të mbështillet në qefin; atëherë Kurani qëndron mbi gjoksin e tij, nën qefin. Kur vendoset në varr, mbushet dhe shokët e tij largohen prej tij, i vijnë Munkeri dhe Nekiri dhe e ulin në varr. Atëherë vjen Kurani derisa të jetë mes tij dhe atyre dyve. Ata i thonë atij: 'Largohu që ta pyesim atë.' Ai thotë: 'Jo, për Zotin e Qabesë! Ai është shoku im dhe miku im i ngushtë, dhe unë nuk do ta braktis atë në asnjë gjendje. Nëse jeni urdhëruar për diçka, atëherë kryejeni atë për të cilën jeni urdhëruar, dhe ma lini vendin tim, sepse unë nuk do të ndahem prej tij derisa ta fus në Xhenet.' Pastaj Kurani shikon shokun e tij dhe i thotë: 'Unë jam Kurani, të cilin ti e lexoje zëshëm dhe fshehurazi, dhe më dëshiroje; unë jam i dashuri yt, dhe këdo që unë e dua, e do Allahu. Nuk do të kesh asnjë shqetësim apo pikëllim pas pyetjeve të Munkerit dhe Nekirit.' Atëherë Munkeri dhe Nekiri e pyesin atë dhe ngjiten lart, ndërsa ai mbetet me Kuranin. Ai i thotë: 'Do të të shtroj një mijë shtretër të butë dhe do të të mbuloj me një mbulesë të bukur dhe të hieshme, për shkak se si më bëre të rri zgjuar netëve tuaja dhe më lodhe ditëve tuaja.' Tha: Atëherë Kurani ngjitet në qiell më shpejt se një mbyllje e syrit dhe i kërkon Allahut këtë për të, dhe Ai ia jep. Pastaj zbret me një milion nga ata që janë të afruar prej qiellit të gjashtë. Vjen Kurani dhe e përshëndet atë duke i thënë: 'A u ndjeve i vetmuar? Prejse u ndava prej teje, nuk bëra asgjë tjetër veçse fola me Allahun e Madhëruar derisa përgatita për ty një shtrat, një mbulesë dhe një çelës. T'i kam sjellë ato, prandaj ngrihu që engjëjt të ta shtrojnë shtratin.' Tha: Pastaj engjëjt e ngrenë atë me butësi, pastaj i hapin në varrin e tij një hapësirë sa rrugëtimi prej katërqind vjetësh. Pastaj i vendoset një shtrat, pjesa e brendshme e të cilit është prej mëndafshi të gjelbër dhe mbushja e tij është me misk aromatik. I vendosen jastëkë te këmbët dhe te koka e tij prej mëndafshi të hollë të gjelbër dhe mëndafshi të trashë. I ndizen dy kandila prej dritës së Xhenetit te koka e rë këmbët e tij, që do të ndriçojnë deri në Ditën e Kiametit. Pastaj engjëjt e shtrijnë atë në anën e tij të djathtë duke qenë i kthyer nga Kibla. Pastaj sillet jasemin prej Xhenetit, ndërsa ata ngjiten prej tij, dhe ai mbetet me Kuranin. Kurani e merr jaseminin dhe e vendos mbi hundën e tij të freskët, dhe ai e nuhat atë derisa të ringjallet. Kurani kthehet te familja e tij dhe i njofton ata çdo ditë e natë, duke u kujdesur për ta ashtu siç kujdeset babai i dhembshur për fëmijën e tij me mirësi. Nëse ndonjëri prej fëmijëve të tij e mëson Kuranin, ai e përgëzon me këtë. E nëse pasardhësit e tij janë të këqij, ai lutet për përmirësimin dhe kthimin e tyre,“ ose ashtu siç u përmend.
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari. Khalid (bin Ma'dan) ka thënë: Ibn Ma'dani nuk ka dëgjuar nga Muadhi. Kuptimi i tij është se vjen shpërblimi i Kuranit, ashtu siç është thënë: „Vërtet kafshata e sadakasë vjen në Ditën e Kiametit sa mali i Uhudit“, që do të thotë se vjen shpërblimi i saj. Unë [autori] them: Dhe në zinxhirin e tij ka dikë për të cilin nuk kam gjetur biografi.
٣٥٣٠ - وَعَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ صَلَّى مِنْكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَلْيَجْهَرْ بِقِرَاءَتِهِ فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تُصَلِّي بِصَلَاتِهِ، وَتَسْمَعُ لِقِرَاءَتِهِ، وَإِنَّ مُؤْمِنِي الْجِنِّ الَّذِينَ يَكُونُونَ فِي الْهَوَاءِ وَجِيرَانَهُ مَعَهُ فِي مَسْكَنِهِ يُصَلُّونَ بِصَلَاتِهِ وَيَسْمَعُونَ قِرَاءَتَهُ، وَأَنَّهُ يَطْرُدُ بِجَهْرِهِ بِقِرَاءَتِهِ عَنْ دَارِهِ وَعَنِ الدُّورِ الَّتِي حَوْلَهُ فُسَّاقَ الْجِنِّ وَمَرَدَةَ الشَّيَاطِينِ، وَإِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي يُقْرَأُ فِي الْقُرْآنُ عَلَيْهِ خَيْمَةٌ مِنْ نُورٍ يَهْتَدِي بِهَا أَهْلُ السَّمَاءِ كَمَا يُهْتَدَى بِالْكَوْكَبِ الدُّرِّيِّ فِي لُجَجِ الْبِحَارِ وَفِي الْأَرْضِ الْقَفْرِ، فَإِذَا مَاتَ صَاحِبُ الْقُرْآنِ رُفِعَتْ تِلْكَ الْخَيْمَةُ فَتَنْظُرُ الْمَلَائِكَةُ مِنَ السَّمَاءِ فَلَا يَرَوْنَ ذَلِكَ النُّورَ فَتَلَقَّاهُ الْمَلَائِكَةُ مِنْ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ فَتُصَلِّي الْمَلَائِكَةُ عَلَى رُوحِهِ فِي الْأَرْوَاحِ ثُمَّ تَسْتَقْبِلُ الْمَلَائِكَةَ الْحَافِظِينَ الَّذِينَ كَانُوا مَعَهُ ثُمَّ تَسْتَغْفِرُ لَهُ الْمَلَائِكَةُ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُ، وَمَا مِنْ رَجُلٍ تَعَلَّمَ كِتَابَ اللَّهِ ثُمَّ صَلَّى سَاعَةً مِنْ لَيْلٍ إِلَّا أَوْصَتْ بِهِ تِلْكَ اللَّيْلَةُ الْمَاضِيَةُ الْمُسْتَأْنِفَةُ أَنْ يَنْتَبِهَ لِسَاعَتِهِ وَأَنْ تَكُونَ عَلَيْهِ خَفِيفَةً فَإِذَا مَاتَ وَكَانَ أَهْلُهُ فِي جِهَازِهِ جَاءَ الْقُرْآنُ فِي صُورَةٍ حَسَنَةٍ جَمِيلَةٍ فَوَقَفَ عِنْدَ رَأْسِهِ حَتَّى يُدْرَجَ فِي أَكْفَانِهِ فَيَكُونُ الْقُرْآنُ عَلَى صَدْرِهِ دُونَ الْكَفَنِ، فَإِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَسُوِّيَ عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَ عَنْهُ أَصْحَابُهُ أَتَاهُ مُنْكَرٌ وَنَكِيرٌ فَيُجْلِسَانِهِ فِي قَبْرِهِ فَيَجِيءُ الْقُرْآنُ حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمَا فَيَقُولَانِ لَهُ: إِلَيْكَ حَتَّى نَسْأَلَهُ فَيَقُولُ: لَا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ إِنَّهُ لَصَاحِبِي وَخَلِيلِي وَلَسْتُ أَخْذُلُهُ عَلَى حَالٍ فَإِنْ كُنْتُمَا أُمِرْتُمَا بِشَيْءٍ فَامْضِيَا لِمَا أُمِرْتُمَا بِهِ وَدَعَا مَكَانِي فَإِنِّي لَسْتُ أُفَارِقُهُ حَتَّى أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ ثُمَّ يَنْظُرُ الْقُرْآنُ إِلَى صَاحِبِهِ فَيَقُولُ: أَنَا الْقُرْآنُ الَّذِي كُنْتَ تَجْهَرُ بِي وَتُخْفِينِي وَتُحِبُّنِي فَأَنَا حَبِيبُكَ وَمَنْ أَحْبَبْتُهُ أَحَبَّهُ اللَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ بَعْدَ مَسْأَلَةِ مُنْكَرٍ وَنَكِيرٍ هَمٌّ وَلَا حَزَنٌ، فَيَسْأَلُهُ مُنْكَرٌ وَنَكِيرٌ وَيَصْعَدَانِ وَيَبْقَى هُوَ وَالْقُرْآنُ فَيَقُولُ: لَأَفْرِشَنَّكَ أَلْفَ فِرَاشٍ لَيِّنًا وَلَأُدَثِّرَنَّكَ دِثَارًا حَسَنًا جَمِيلًا بِمَا أَسْهَرْتُ لَيْلَكَ وَأَنْصَبْتُ نَهَارَكَ، قَالَ: فَيَصْعَدُ الْقُرْآنُ إِلَى السَّمَاءِ أَسْرَعَ مِنَ الطَّرْفِ فَيَسْأَلُ اللَّهَ ذَلِكَ لَهُ فَيُعْطِيَهُ فَيَنْزِلُ بِهِ أَلْفُ أَلْفٍ مِنْ مُقَرَّبِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَيَجِيءُ الْقُرْآنُ فَيُحَيِّيهِ فَيَقُولُ: هَلِ اسْتَوْحَشْتَ؟ مَا زِدْتُ مُنْذُ فَارَقْتُكَ أَنْ كَلَّمْتُ اللَّهَ - ﵎ -
حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ فِرَاشًا وَدِثَارًا وَمِفْتَاحًا وَقَدْ جِئْتُكَ بِهِ فَقُمْ حَتَّى تَفْرِشَكَ الْمَلَائِكَةُ، قَالَ: فَتُنْهِضُهُ الْمَلَائِكَةُ إِنْهَاضًا لَطِيفًا ثُمَّ تَفْتَحُ لَهُ فِي قَبْرِهِ مَسِيرَةَ أَرْبَعِمِائَةِ عَامٍ ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ فِرَاشٌ بِطَانَتُهُ مِنْ حَرِيرٍ أَخْضَرَ حَشْوُهُ الْمِسْكُ الْأَذْفَرُ، وَتُوضَعُ لَهُ مَرَافِقُ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَرَأْسِهِ مِنَ السُّنْدُسِ الْأَخْضَرِ وَالْإِسْتَبْرَقِ وَيُسْرَجُ لَهُ سِرَاجَانِ مِنْ نُورِ الْجَنَّةِ عِنْدَ رَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ يُزْهِرَانِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ثُمَّ تُضْجِعُهُ الْمَلَائِكَةُ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ، ثُمَّ يُؤْتَى بِيَاسَمِينِ الْجَنَّةِ وَتَصْعَدُ عَنْهُ وَيَبْقَى هُوَ وَالْقُرْآنُ فَيَأْخُذُ الْقُرْآنُ الْيَاسَمِينَ فَيَضَعُهُ عَلَى أَنْفِهِ غَضًّا فَيَنْشُقُهُ حَتَّى يُبْعَثَ، وَيَرْجِعُ الْقُرْآنُ إِلَى أَهْلِهِ فَيُخْبِرُهُمْ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ وَيَتَعَاهَدُهُ كَمَا يَتَعَاهَدُ الْوَالِدُ الشَّفِيقُ وَلَدَهُ بِالْخَيْرِ فَإِنْ تَعَلَّمَ أَحَدٌ مِنْ وَلَدِهِ الْقُرْآنَ بَشَّرَهُ بِذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ عَقِبُهُ عَقِبَ سُوءٍ دَعَا لَهُمْ بِالصَّلَاحِ وَالْإِقْبَالِ» أَوْ كَمَا ذَكَرَ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَقَالَ خَالِدٌ: ابْنُ مَعْدَانَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ مُعَاذٍ، وَمَعْنَاهُ أَنَّهُ يَجِيءُ ثَوَابُ الْقُرْآنِ كَمَا قَالَ: إِنَّ اللُّقْمَةَ تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِثْلَ أُحُدٍ وَإِنَّمَا يَجِيءُ ثَوَابُهَا قُلْتُ: وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَجِدْ مَنْ تَرْجَمَهُ.
3530 - And from Mu'adh bin Jabal, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever among you performs the night prayer, let him recite aloud, for the angels pray with his prayer and listen to his recitation. Verily, the believing jinn who are in the air and his neighbors who are with him in his dwelling pray with his prayer and listen to his recitation. By reciting aloud, he expels from his house and the houses around him the wicked of the jinn and the rebellious devils. Verily, the house in which the Quran is recited has a pavilion of light over it, by which the inhabitants of heaven are guided, just as the luminous star guides in the depths of the seas and in the desert lands. When the companion of the Quran dies, that pavilion is raised, and the angels from heaven look down and no longer see that light. Then the angels meet him from one heaven to another, and the angels pray over his soul among the souls. Then they meet the guardian angels who were with him, and the angels seek forgiveness for him until the day he is resurrected. No man learns the Book of Allah and then prays for a portion of the night except that the past and coming night recommend that he be attentive to his hour and that it be light upon him. When he dies and his family is busy with his funeral preparations, the Quran comes in a fine and beautiful form and stands at his head until he is wrapped in his shrouds; then the Quran stays on his chest beneath the shroud. When he is placed in his grave and the earth is leveled over him and his companions depart from him, Munkar and Nakir come to him and make him sit in his grave. Then the Quran comes until it is between him and them. They say to it: 'Move aside so that we may question him.' It says: 'No, by the Lord of the Ka'bah, he is my companion and my close friend, and I shall not abandon him under any circumstance. If you have been commanded with something, then proceed with what you were commanded, and leave my place, for I shall not depart from him until I enter him into Paradise.' Then the Quran looks at its companion and says: 'I am the Quran, which you used to recite aloud and in secret, and you loved me; so I am your beloved, and whomever I love, Allah loves. There shall be no worry or grief upon you after the questioning of Munkar and Nakir.' Then Munkar and Nakir question him and ascend, and he remains with the Quran. It says: 'I shall certainly spread for you a thousand soft beds, and I shall certainly clothe you with a fine and beautiful covering, because of how I kept you awake during your nights and exhausted you during your days.' He said: Then the Quran ascends to the heaven faster than the blink of an eye and asks Allah for that for him, and He grants it. Then it descends with a million of those brought near from the sixth heaven. The Quran comes and greets him, saying: 'Did you feel lonely? Since I left you, I did nothing but speak to Allah—the Mighty and Sublime—until I prepared for you a bed, a covering, and a key. I have brought them to you, so rise so that the angels may prepare your bed.' He said: Then the angels raise him gently, then they open for him in his grave a distance of a four-hundred-year journey. Then a bed is placed for him, its lining of green silk and its stuffing of fragrant musk. Cushions of fine green silk and thick brocade are placed at his feet and his head. Two lamps from the light of Paradise are lit at his head and his feet, shining until the Day of Resurrection. Then the angels lay him on his right side facing the Qiblah. Then jasmine from Paradise is brought, and they ascend from him, and he remains with the Quran. The Quran takes the jasmine and places it on his nose, fresh, and he inhales it until he is resurrected. The Quran returns to his family and informs them every day and night, looking after them just as a compassionate father looks after his child with goodness. If one of his children learns the Quran, it brings him glad tidings of that. If his offspring are wicked, it prays for their righteousness and for their turning back," or as he mentioned.
Commentary It was narrated by al-Bazzar. Khalid said: Ibn Ma'dan did not hear from Mu'adh. Its meaning is that the reward of the Quran appears, just as it was said: "Verily, the morsel [of charity] appears on the Day of Resurrection like Mount Uhud," meaning its reward appears. I [the author] say: And in its chain is someone for whom I could not find a biography.
#3531
3531 - Dhe nga Abdullah bin Mes'udi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Allahu nuk e zhgënjen atë njeri që ngrihet në mes të natës dhe fillon (namazin e tij) me suren el-Bekare dhe Al-Imran."
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Evsat". Në zinxhirin e tij është Lejth bin Ebi Sulejmi, për të cilin ka kritika (diskutime), ndonëse ai është i besueshëm (thikah) por është mudellis (transmetues që fsheh ndonjë hallkë të zinxhirit).
٣٥٣١ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَا خَيَّبَ اللَّهُ امْرَأً قَامَ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَافْتَتَحَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ وَآلِ عِمْرَانَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ وَفِيهِ كَلَامٌ وَهُوَ ثِقَةٌ مُدَلِّسٌ.
3531 - And on the authority of Abdullah bin Mas'ud, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Allah does not disappoint a person who stands in the middle of the night and begins [his prayer] with Surah al-Baqarah and Aal-Imran."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its chain includes Layth bin Abi Sulaym, regarding whom there is some scholarly criticism, and he is a trustworthy narrator who practiced tadlis.
CHAPTER
بَابٌ ثَانٍ فِي صَلَاةِ اللَّيْلِ
Kapitulli: Kapitulli i dytë për namazin e natës
#3532
Nga Abdullah bin Amri, përcillet nga Pejgamberi (s.a.v.s.) se ka thënë: "Vërtet, në Xhenet ka një dhomë, pjesa e jashtme e së cilës shihet nga brendësia e saj, dhe brendësia e saj shihet nga jashtësia e saj." Atëherë Ebu Malik el-Esh’ari pyeti: "Për kë është ajo, o i Dërguar i Allahut?" Ai u përgjigj: "Për atë që flet fjalë të mira, që jep ushqim dhe që e kalon natën duke qëndruar në namaz ndërsa njerëzit janë në gjumë."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu në "el-Mu'xhem el-Kebir" dhe zinxhiri i tij i transmetimit është i mirë (hasen), ndërsa formulimi i përket këtij të fundit. Në transmetimin e Ahmedit thuhet: "Atëherë pyeti Ebu Musa el-Esh'ari."
٣٥٣٢ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ فِي الْجَنَّةِ غُرْفَةً يُرَى ظَاهِرُهَا مِنْ بَاطِنِهَا وَبَاطِنُهَا مَنْ ظَاهِرِهَا فَقَالَ أَبُو مَالِكٍ الْأَشْعَرِيُّ: لِمَنْ هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " لِمَنْ أَطَابَ الْكَلَامَ وَأَطْعَمَ الطَّعَامَ وَبَاتَ قَائِمًا وَالنَّاسُ نِيَامٌ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ، وَاللَّفْظُ لَهُ وَفِي رِوَايَةِ أَحْمَدَ: فَقَالَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ.
3532 - On the authority of 'Abdullah bin 'Amr, from the Prophet (pbuh), who said: "Indeed, in Paradise there is a chamber whose exterior is visible from its interior, and whose interior is visible from its exterior." Abu Malik al-Ash'ari asked: "For whom is it, O Messenger of Allah?" He replied: "For him who speaks pleasant words, provides food, and spends the night standing in prayer while the people are asleep."
Commentary Reported by Ahmad and al-Tabarani in al-Kabir, and its chain of narrators is Hasan (good), and the wording belongs to him [al-Tabarani]. In the narration of Ahmad: "So Abu Musa al-Ash'ari said."
#3533
3533 - Dhe nga Ebu Malik el-Esh'ariu transmetohet se ka thënë: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, në Xhenet ka dhoma, brendësia e të cilave shihet nga jashtë dhe jashtësia e tyre shihet nga brenda; Allahu i ka përgatitur ato për atë që jep ushqim, flet fjalë të buta, agjëron vazhdimisht dhe falet natën ndërsa njerëzit flenë."
Komentim E transmeton Et-Taberaniu në "El-Kebir" dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٥٣٣ - وَعَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْعَرِيِّ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " «إِنَّ فِي الْجَنَّةِ غُرَفًا يُرَى بَاطِنُهَا مِنْ ظَاهِرِهَا وَظَاهِرُهَا مِنْ بَاطِنِهَا أَعَدَّهَا اللَّهُ لِمَنْ أَطْعَمَ الطَّعَامَ وَأَلَانَ الْكَلَامَ وَتَابَعَ الصِّيَامَ وَقَامَ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
3533 - And on the authority of Abu Malik al-Ash'ari, who said: The Prophet (pbuh) said: "Indeed, in Paradise there are chambers whose interiors can be seen from their exteriors and whose exteriors can be seen from their interiors; Allah has prepared them for those who provide food, speak kindly, fast continuously, and stand in prayer at night while the people are asleep."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and its narrators are trustworthy.
#3534
3534 - Dhe nga Ebu Muanik el-Esh'ari transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, në Xhenet ka dhoma, pjesa e jashtme e të cilave shihet nga brenda dhe pjesa e brendshme e të cilave shihet nga jashtë; Allahu - i Madhëruar dhe i Madhërishëm - i ka përgatitur ato për atë që ushqen të tjerët, agjëron vazhdimisht dhe falet natën ndërsa njerëzit flenë."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir", dhe transmetuesit e tij janë transmetues të "Sahih-ut", me përjashtim të faktit se Ebu Muaniku nuk ka pasur shoqëri (me Pejgamberin). Ibn Hibani e ka përmendur atë në mesin e tabi'inëve të besueshëm, ndërsa ed-Darekutni është pyetur për të dhe ka thënë: "I panjohur (mexhhul), nuk është asgjë."
٣٥٣٤ - وَعَنْ أَبِي مُعَانِقٍ الْأَشْعَرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ فِي الْجَنَّةِ غُرَفًا يُرَى ظَاهِرُهَا مِنْ بَاطِنِهَا وَبَاطِنُهَا
مِنْ ظَاهِرِهَا أَعَدَّهَا اللَّهُ - ﷿ - لِمَنْ أَطْعَمَ الطَّعَامَ وَأَدَامَ الصِّيَامَ وَصَلَّى بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ إِلَّا أَنَّ أَبَا مُعَانِقٍ لَيْسَتْ لَهُ صُحْبَةٌ ذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي ثِقَاتِ التَّابِعِينَ، وَسُئِلَ عَنْهُ الدَّارَقُطْنِيُّ فَقَالَ: مَجْهُولٌ لَا شَيْءَ.
3534 - And on the authority of Abu Mu'aniq al-Ash'ari that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, in Paradise there are chambers whose outside can be seen from their inside, and whose inside can be seen from their outside; Allah - the Mighty and Majestic - has prepared them for those who provide food, fast continuously, and pray at night while people are asleep."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and its narrators are the narrators of the Sahih, except that Abu Mu'aniq did not have companionship [of the Prophet]. Ibn Hibban mentioned him among the trustworthy Successors (Tabi'un), and al-Daraqutni was asked about him and said: "Unknown, he is nothing."
#3535
٣٥٣٥ - Dhe nga Ibn Abasi transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Kush e kalon natën me pak ushqim dhe pije duke u falur, rreth tij mblidhen hyritë syzeza derisa të agojë."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir", dhe në zinxhirin e tij bën pjesë Asram bin Heusheb, i cili është i braktisur (metruk).
٣٥٣٥ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ بَاتَ لَيْلَةً فِي خِفَّةٍ مِنَ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ يُصَلِّي تَدَارَكَتْ حَوْلَهُ الْحُورُ الْعِينُ حَتَّى يُصْبِحَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ أَصْرَمُ بْنُ حَوْشَبٍ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
3535 - And on the authority of Ibn ‘Abbas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever spends a night in lightness of food and drink, praying, the wide-eyed maidens of Paradise gather around him until the morning."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and its chain of narrators includes Asram bin Hawshab, who is discarded (matruk).
#3536
Dhe transmetohet nga Ebu ed-Derda, nga Pejgamberi (s.a.v.s.), se ka thënë: "Tre janë ata që Allahu i do, u buzëqesh atyre dhe gëzohet me ta: ai i cili, kur një grup (ushtarak) thyhet, lufton pas tyre me veten e tij për Allahun e Madhëruar, kështu që ose vritet, ose Allahu e ndihmon dhe i mjafton atij, e atëherë Ai thotë: 'Shikoni këtë robin Tim, se si duroi për Mua me veten e tij!'; ai i cili ka një grua të bukur dhe një shtrat të butë e të mirë, e megjithatë ngrihet natën, braktis epshin e tij dhe Më kujton Mua, ndonëse po të dëshironte, do të flinte; dhe ai i cili, kur është në udhëtim me një grup njerëzish, të cilët qëndrojnë zgjuar e pastaj bien të flejnë, ai ngrihet në kohën e para agimit (në syfyr) në vështirësi dhe në fshehtësi."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir" dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٥٣٦ - وَعَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «ثَلَاثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ وَيَضْحَكُ إِلَيْهِمْ وَيَسْتَبْشِرُ بِهِمُ: الَّذِي إِذَا انْكَشَفَتْ فِئَةٌ قَاتَلَ وَرَاءَهَا بِنَفْسِهِ لِلَّهِ تَعَالَى فَإِمَّا أَنْ يُقْتَلَ وَإِمَّا أَنْ يَنْصُرَهُ اللَّهُ وَيَكْفِيَهُ، فَيَقُولُ: انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي هَذَا كَيْفَ صَبَرَ لِي بِنَفْسِهِ!؟ وَالَّذِي لَهُ امْرَأَةٌ حَسَنَةٌ وَفِرَاشٌ لَيِّنٌ حَسَنٌ فَيَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ يَذَرُ شَهْوَتَهُ وَيَذْكُرُنِي وَلَوْ شَاءَ رَقَدَ، وَالَّذِي إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ وَكَانَ مَعَهُ رَكْبٌ فَسَهِرُوا ثُمَّ هَجَعُوا فَقَامَ مِنَ السَّحَرِ فِي ضَرَّاءَ سِرًّا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
3536 - And on the authority of Abu al-Darda, from the Prophet (pbuh), who said: "There are three whom Allah loves, laughs towards, and rejoices in: the one who, when a detachment is exposed, fights behind it with his own soul for the sake of Allah the Exalted, whether he is killed or Allah grants him victory and suffices him, so He says: 'Look at this servant of Mine, how he persevered for Me with his own soul!' And the one who has a beautiful wife and a fine, soft bed, yet he rises at night, forsaking his desire and remembering Me, though had he wished, he could have slept. And the one who, when he is on a journey with a company of riders, and they stay awake then go to sleep, he rises during the pre-dawn hours in hardship and in secret."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and its narrators are trustworthy.
#3537
٣٥٣٧ - Dhe nga Abdullah bin Mes'udi, i cili e ngre atë (tek Pejgamberi s.a.v.s.), ka thënë: "Tre (persona) i do Allahu - i Plotfuqishmi dhe i Madhërishmi -: një njeri që u ngrit natën për të lexuar Librin e Allahut, një njeri që dha lëmoshë duke e fshehur atë nga dora e tij e majtë, dhe një njeri që ishte në një njësi ushtarake, shokët e të cilit u mposhtën, ndërsa ai i doli përballë armikut."
Komentim Thashë: Ebu Davudi ka transmetuar prej tij vetëm pjesën: "Ai që ishte në një njësi ushtarake". E ka transmetuar Taberani dhe transmetuesit e tij janë transmetues të Sahihut.
٣٥٣٧ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ يَرْفَعُهُ قَالَ: " «ثَلَاثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ - ﷿ -: رَجُلٌ قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتْلُو كِتَابَ اللَّهِ، وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ يُخْفِيهَا مِنْ شِمَالِهِ، وَرَجُلٌ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ فَانْهَزَمَ أَصْحَابُهُ فَاسْتَقْبَلَ الْعَدُوَّ» ".
قُلْتُ: رَوَى أَبُو دَاوُدَ مِنْهُ: " الَّذِي كَانَ فِي سَرِيَّةٍ " فَقَطْ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3537 - And on the authority of Abdullah bin Mas'ud, elevating it to the Prophet (pbuh), who said: "Three whom Allah - the Mighty and Majestic - loves: A man who stood during the night reciting the Book of Allah, a man who gave charity concealing it from his left hand, and a man who was in a military detachment whose companions were defeated, so he faced the enemy."
Commentary I said: Abu Dawud narrated from it: "The one who was in a military detachment" only. It was narrated by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3538
3538 - Nga Ibn Mes’udi, nga Pejgamberi (s.a.v.s.), i cili ka thënë: "Zoti ynë mahnitet me dy burra: një burrë që u ngrit nga shtroja dhe mbulesa e tij, prej mesit të familjes dhe të dashurve të tij, për t’u falur. Atëherë Zoti ynë thotë: 'O engjëjt e Mi, shikoni robin Tim; ai u ngrit nga shtrati dhe shtroja e tij, nga mesi i të dashurve dhe familjes së tij, për në namazin e tij, nga dëshira për atë që është tek Unë dhe nga frika prej asaj që është tek Unë'." Pastaj e përmendi tekstin e ngjashëm, duke e shkurtuar pjesën e dhënies së lëmoshës.
Komentim E transmeton Ahmedi, Ebu Jala dhe Taberaniu në "El-Kebir", dhe zinxhiri i tij i transmetimit është i mirë (hasen).
٣٥٣٨ - وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «عَجِبَ رَبُّنَا مِنْ رَجُلَيْنِ: رَجُلٌ ثَارَ عَنْ وِطَائِهِ وَلِحَافِهِ بَيْنَ أَهْلِهِ وَحُبِّهِ إِلَى صَلَاتِهِ فَيَقُولُ رَبُّنَا: يَا مَلَائِكَتِي انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي ثَارَ مِنْ فِرَاشِهِ وَوِطَائِهِ مِنْ بَيْنِ حُبِّهِ وَأَهْلِهِ إِلَى صَلَاتِهِ رَغْبَةً فِيمَا عِنْدِي وَشَفَقَةً مِمَّا عِنْدِي» فَذَكَرَ نَحْوَهُ بِاخْتِصَارِ التَّصَدُّقِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
3538 - On the authority of Ibn Mas‘ud, from the Prophet (pbuh), who said: "Our Lord wonders at two men: a man who rose from his mattress and blanket from among his family and his beloved to his prayer, so our Lord says: 'O My angels, look at My servant; he rose from his bed and mattress from among his beloved and his family to his prayer, out of desire for what is with Me and out of apprehension of what is with Me,'" and then he mentioned the rest of the narration similarly, while abbreviating the portion regarding giving charity.
Commentary Narrated by Ahmad, Abu Ya‘la, and al-Tabarani in al-Kabir, and its chain of narration is Hasan (good).
#3539
3539 - Dhe tek et-Taberaniu në "el-Kebir" transmetohet një tekst i ngjashëm në formë mevkuf, përveçse ai tha: "Dhe një burrë për të cilin nuk di askush, i cili mori abdest në mënyrë të plotë, dërgoi salavate mbi Muhamedin (s.a.v.s.), lavdëroi Allahun dhe filloi leximin; atëherë Allahu qesh me të duke thënë: 'Shikoni robin Tim; askush tjetër nuk e sheh atë përveç Meje'."
Komentim Në zinxhirin e tij është Ebu Ubejdeja, i cili nuk ka dëgjuar nga babai i tij.
٣٥٣٩ - وَلَهُ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ فِي الْكَبِيرِ نَحْوُهُ مَوْقُوفًا إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " «وَرَجُلٌ لَا يَعْلَمُ بِهِ أَحَدٌ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ وَصَلَّى عَلَى مُحَمَّدٍ - ﷺ - وَحَمِدَ اللَّهَ وَاسْتَفْتَحَ الْقِرَاءَةَ فَيَضْحَكُ اللَّهُ مِنْهُ يَقُولُ: انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي لَا يَرَاهُ أَحَدٌ غَيْرِي» ".
وَفِيهِ أَبُو عُبَيْدَةَ وَلَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ.
3539 - And it is reported by Al-Tabarani in Al-Kabir a similar narration in a Mawquf form, except that he said: "And a man whom no one knows of, who performed the ablution thoroughly, sent blessings upon Muhammad (pbuh), praised Allah, and commenced the recitation; then Allah laughs because of him, saying: 'Look at My servant; no one sees him other than Me.'"
Commentary In its chain is Abu 'Ubaydah, and he did not hear from his father.
#3540
٣٥٤٠ - Dhe nga Abdullah bin Mes’udi transmetohet se ai ka thënë: «Vini re, vërtet Allahu u buzëqesh dy burrave: një burri i cili u ngrit në një natë të ftohtë nga shtrati, mbulesa dhe rrobat e tij, mori abdest e pastaj u ngrit për t’u falur. Atëherë Allahu - i Plotfuqishëm dhe i Madhërishëm - u thotë engjëjve të Tij: "Çfarë e shtyu këtë robin Tim të bëjë atë që bëri?" Ata thonë: "Zoti ynë, shpresa për atë që është tek Ty dhe frika nga ajo që është tek Ty!" Ai thotë: "Unë tashmë i kam dhënë atë që ka shpresuar dhe e kam siguruar nga ajo që ka frikë"».
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir" dhe zinxhiri i tij i transmetimit është i mirë (hasen).
٣٥٤٠ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ قَالَ: «أَلَا إِنَّ اللَّهَ يَضْحَكُ إِلَى رَجُلَيْنِ: رَجُلٌ قَامَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ فِرَاشِهِ وَلِحَافِهِ وَدِثَارِهِ
فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ فَيَقُولُ اللَّهُ - ﷿ - لِمَلَائِكَتِهِ: مَا حَمَلَ عَبْدِي هَذَا عَلَى مَا صَنَعَ؟ فَيَقُولُونَ: رَبَّنَا رَجَاءَ مَا عِنْدَكَ وَشَفَقَةً مِمَّا عِنْدَكَ؟! فَيَقُولُ: فَإِنِّي قَدْ أَعْطَيْتُهُ مَا رَجَا وَأَمَّنْتُهُ مِمَّا يَخَافُ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
3540 - And on the authority of Abdullah bin Mas'ud that he said: "Behold, indeed Allah laughs at two men: a man who rose on a cold night from his bed, his quilt, and his covers, performed ablution, then stood for prayer. So Allah—Mighty and Majestic—says to His angels: 'What prompted this servant of Mine to do what he has done?' They reply: 'Our Lord, [it was] out of hope for what is with You and out of fear of what is with You!' He says: 'Then I have indeed granted him what he hoped for and secured him from what he fears.'"
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Kabir and its chain of narrators is good (hasan).
#3541
3541 - Dhe nga Ebu Seidi, nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), ka thënë: "Vërtet, Allahu buzëqesh ndaj tre personave: një njeriu që u ngrit në mesin e natës, u pastrua në mënyrën më të mirë dhe u fal; një njeriu që e zuri gjumi duke qenë në sexhde; — mendoj se ai (transmetuesi) tha: dhe një njeriu që ishte në një repart ushtarak që u thye, ndërsa ai ishte mbi një kalë të shpejtë e po të dëshironte të largohej, do të largohej."
Komentim Unë thashë: E ka transmetuar Ibn Maxheh dhe të tjerë me një tekst (kontekst) tjetër. E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është Muhamed bin Ebi Lejla, rreth të cilit ka shumë diskutime për shkak të kujtesës së tij të dobët, dhe jo për shkak të gënjeshtrës.
٣٥٤١ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ اللَّهَ لَيَضْحَكُ إِلَى ثَلَاثَةِ نَفَرٍ: رَجُلٍ قَامَ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَأَحْسَنَ الطَّهُورَ وَصَلَّى، وَرَجُلٌ نَامَ وَهُوَ سَاجِدٌ - أَحْسَبُهُ قَالَ: كَانَ فِي كَتِيبَةٍ فَانْهَزَمَتْ وَهُوَ عَلَى جَوَادٍ لَوْ شَاءَ أَنْ يَذْهَبَ لَذَهَبَ» ".
قُلْتُ: رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ وَغَيْرُهُ بِغَيْرِ هَذَا السِّيَاقِ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي لَيْلَى وَفِيهِ كَلَامٌ كَثِيرٌ لِسُوءِ حِفْظِهِ لَا لِكَذِبِهِ.
3541 - And on the authority of Abu Sa'id, from the Messenger of Allah (pbuh), he said: "Indeed, Allah laughs at three individuals: a man who rose in the depth of the night, performed purification excellently and prayed; a man who fell asleep while he was prostrating; and—I think he said—a man who was in a battalion that was defeated while he was on a swift horse, and had he wished to depart, he could have departed."
Commentary I said: Ibn Majah and others narrated it with a different wording. It was narrated by al-Bazzar, and in its chain is Muhammad ibn Abi Layla, about whom there is much criticism due to his poor memory, not due to dishonesty.
CHAPTER
[بَابُ لَا حَسَدَ إِلَّا فِي اثْنَتَيْنِ]
Kapitulli: Nuk ka zili përveçse në dy raste
#3542
٣٥٤٢ - Nga Abdullah bin Amr bin el-Asi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Zilia (e lejuar) është vetëm në dy raste: një burrë të cilit Allahu i ka dhënë Kuranin, e ai falet me të, duke e lejuar atë që ai e ka lejuar dhe duke e ndaluar atë që ai e ka ndaluar; dhe një burrë të cilit Allahu i ka dhënë pasuri, përmes së cilës ai mban lidhjet me afërmit dhe farefisin e tij, si dhe vepron në bindje ndaj Allahut."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në el-Kebir; në zinxhirin e tij është Rawh bin Salah, të cilin Ibn Adiu e ka vlerësuar të dobët, ndërsa Ibn Hibbani e ka konsideruar të besueshëm, kurse el-Hakimi ka thënë: [Ai është] i besueshëm dhe i sigurt.
٣٥٤٢ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّمَا الْحَسَدُ فِي اثْنَتَيْنِ: رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَقُومُ بِهِ فَقَامَ بِهِ فَأَحَلَّ حَلَالَهُ وَحَرَّمَ حَرَامَهُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا فَوَصَلَ مِنْهُ أَقَارِبَهُ وَرَحِمَهُ وَعَمِلَ بِطَاعَةِ اللَّهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ رَوْحُ بْنُ صَلَاحٍ ضَعَّفَهُ ابْنُ عَدِيٍّ وَوَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَقَالَ الْحَاكِمُ: ثِقَةٌ مَأْمُونٌ.
3542 - On the authority of Abdullah bin Amr bin al-As, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Envy is only [permissible] in two cases: a man to whom Allah has given the Quran, so he stands by it [in prayer and practice], upholding its permissible matters and forbidding its prohibited matters; and a man to whom Allah has given wealth, through which he maintains ties with his relatives and kin, and acts in obedience to Allah."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and its chain includes Rawh bin Salah; Ibn Adi weakened him, while Ibn Hibban graded him as trustworthy, and al-Hakim said: [He is] trustworthy and reliable.
#3543
Dhe nga Semure bën Xhundubi, i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) na thoshte: "Nuk ka smirë në këtë botë përveçse në dy raste: Njeriu që lakmohet sepse Allahu i ka dhënë pasuri të madhe, andaj ai shpenzon prej saj dhe e shton shpenzimin, ndërsa një tjetër thotë: 'Sikur të kisha pasuri, do të shpenzoja ashtu siç shpenzon ky, madje edhe më mirë', kështu ai e lakmon atë; dhe njeriu që lexon Kuran dhe falet natën, ndërsa një burrë pranë tij nuk e di Kuranin, kështu ai e lakmon atë për qëndrimin e tij në namaz dhe për atë që Allahu - i Fuqishëm dhe i Madhëruar - i ka mësuar nga Kurani, duke thënë: 'Sikur Allahu të më mësonte mua si këtë, do të falesha natën ashtu siç falet ai'."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "al-Kebir" dhe në zinxhirin e tij të transmetimit ka njëfarë dobësie; gjithashtu e ka transmetuar Bezzari me një zinxhir transmetimi të dobët.
٣٥٤٣ - وَعَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ لَنَا: " «لَيْسَ فِي الدُّنْيَا حَسَدٌ إِلَّا فِي اثْنَتَيْنِ: الرَّجُلُ يُغْبَطُ أَنْ يُعْطِيَهُ اللَّهُ الْمَالَ الْكَثِيرَ فَيُنْفِقُ مِنْهُ فَيُكْثِرُ النَّفَقَةَ يَقُولُ الْآخَرُ: لَوْ كَانَ لِي مَالٌ لَأَنْفَقْتُهُ مِثْلَمَا يُنْفِقُ هَذَا وَأَحْسَنُ فَهُوَ يَحْسُدُهُ، وَرَجُلٌ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَيَقُومُ اللَّيْلَ وَرَجُلٌ إِلَى جَنْبِهِ لَا يَعْلَمُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَحْسُدُهُ عَلَى قِيَامِهِ وَعَلَى مَا عَلَّمَهُ اللَّهُ - ﷿ - الْقُرْآنَ فَيَقُولُ: لَوْ عَلَّمَنِي اللَّهُ مِثْلَ هَذَا لَقُمْتُ مِثْلَ مَا يَقُومُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَفِي إِسْنَادِهِ بَعْضُ ضَعْفٍ، وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ بِإِسْنَادٍ ضَعِيفٍ.
3543 - And on the authority of Samurah ibn Jundub, who said: The Messenger of Allah (pbuh) used to say to us: "There is no envy in this world except in two cases: a man who is envied because Allah has given him abundant wealth, so he spends from it and increases his spending, and another says: 'If I had wealth, I would have spent it just as this man spends and better,' thus he envies him; and a man who recites the Quran and stands in prayer at night, while a man beside him does not know the Quran, so he envies him for his standing in prayer and for what Allah - Mighty and Majestic - has taught him of the Quran, saying: 'If Allah had taught me the like of this, I would have stood in prayer just as he stands.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and in its chain of narrators there is some weakness; and it was narrated by al-Bazzar with a weak chain of narrators.
#3544
3544 - Dhe nga Jezid bin el-Ahnesi – i cili ishte nga sahabët – transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk ka rivalitet mes jush përveçse në dy raste: një njeriu të cilit Allahu i ka dhënë Kur'anin, e ai falet me të gjatë orëve të natës e të ditës dhe pason atë që është në të, saqë një njeri tjetër thotë: 'Sikur Allahu të më kishte dhënë atë që i dha filanit, edhe unë do të veproja me të ashtu siç vepron ai'; dhe një njeriu të cilit Allahu i ka dhënë pasuri, e ai e shpenzon atë dhe jep lëmoshë, saqë një njeri tjetër thotë të njëjtën gjë si ai."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir" dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٥٤٤ - وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَخْنَسِ - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «لَا تَنَافُسَ بَيْنِكُمْ إِلَّا فِي اثْنَتَيْنِ: رَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ قُرْآنًا فَهُوَ يَقُومُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَيَتَّبِعُ مَا فِيهِ فَيَقُولُ رَجُلٌ: لَوْ أَنَّ اللَّهَ أَعْطَانِي مَا أَعْطَى فُلَانًا فَأَقُومُ بِهِ كَمَا يَقُومُ بِهِ، وَرَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالًا فَهُوَ يُنْفِقُ وَيَتَصَدَّقُ فَيَقُولُ رَجُلٌ مِثْلَ تِلْكَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
3544 - And on the authority of Yazid bin al-Akhnas—and he was a Companion—that the Messenger of Allah (pbuh) said: "There is no rivalry among you except in two instances: a man to whom Allah has given the Quran, and he stands in prayer with it during the hours of the night and the day and follows what is in it, such that another man says: 'If Allah had given me what He gave so-and-so, I would have stood in prayer with it as he stands with it'; and a man to whom Allah has given wealth, and he spends it and gives charity, such that another man says the same as that."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and its narrators are trustworthy.
#3545
3545 - Dhe nga Ebu Sa'idi transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Nuk ka zili (lakmi të lejuar) përveçse në dy raste: një njeri të cilit Allahu i ka dhënë Kuranin dhe ai e lexon atë gjatë orëve të natës dhe orëve të ditës, ndërsa një tjetër thotë: 'Sikur të më ishte dhënë e njëjta gjë që i është dhënë këtij, do të kisha vepruar ashtu siç ka vepruar ai'; dhe një njeri të cilit Allahu i ka dhënë pasuri dhe ai e shpenzon atë në rrugën e së drejtës, ndërsa një tjetër thotë: 'Sikur të më ishte dhënë e njëjta gjë që i është dhënë këtij, do të kisha vepruar ashtu siç vepron ai'."
Komentim E ka transmetuar Ebu Jala dhe transmetuesit e tij janë transmetues të Sahihut, ndërsa El-Bezzari e ka transmetuar në mënyrë të ngjashme.
٣٥٤٥ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «لَا حَسَدَ إِلَّا فِي اثْنَتَيْنِ: رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَتْلُوهُ
آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ فَهُوَ يَقُولُ: لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا لَفَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا فَهُوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَهُوَ يَقُولُ: لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ بِنَحْوِهِ.
3545 - And on the authority of Abu Sa'id who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "There is no envy except in two cases: a man whom Allah has given the Qur'an, so he recites it during the hours of the night and the hours of the day, and he [another] says: 'If I were given the like of what this man was given, I would do as he has done'; and a man whom Allah has given wealth, so he spends it in its rightful cause, and he [another] says: 'If I were given the like of what this man was given, I would do as he does.'"
Commentary It was narrated by Abu Ya'la, and its narrators are the narrators of the Sahih, and al-Bazzar narrated it similarly.
CHAPTER
[بَابٌ مِنْهُ]
Kapitulli: Një pjesë tjetër nga kjo
#3546
3546 - Nga Ebu Umame transmetohet se ka thënë: "Një burrë nga ensarët erdhi te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), ndërkohë që pranë tij ishin Ebu Bekri dhe Omeri, e tha: 'Filani ka mbjellë një kulturë dhe ajo u shumëfishua (dha fryte të shumta)', ose ashtu siç tha ai. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: 'E çfarë është kjo?! Dy rekate të lehta janë më të mira për ty se e gjithë kjo, sesa dynjaja dhe çfarë ka në të. Sikur ju të vepronit gjithçka me të cilën jeni urdhëruar, do të hanit pa qenë të shtyrë (nga të tjerët) dhe pa qenë të mjerë'."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir", dhe në zinxhirin e tij janë Ubejdullah bin Zehri dhe Ali bin Jezidi, të cilët që të dy janë të dobët.
٣٥٤٦ - عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: «جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَقَالَ: زَرَعَ فَلَانٌ زَرْعًا فَأَضْعَفَ، أَوْ كَمَا قَالَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " وَمَا ذَاكَ؟! رَكْعَتَانِ خَفِيفَتَانِ خَيْرٌ لَكَ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَلَوْ أَنَّكُمْ تَفْعَلُونَ كُلَّ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ لَأَكَلْتُمْ غَيْرَ وُزَعَاءَ وَلَا أَشْقِيَاءَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ وَعَلِيُّ بْنُ يَزِيدَ وَكِلَاهُمَا ضَعِيفٌ.
3546 - On the authority of Abu Umamah, who said: A man from the Ansar came to the Messenger of Allah (pbuh) while Abu Bakr and Umar were with him, and he said: "So-and-so planted a crop and it yielded manifold," or as he said. The Messenger of Allah (pbuh) said: "And what of that?! Two light units of prayer are better for you than all of that—from the world and whatever is upon it. And if you were to perform all that you have been commanded, you would have eaten without being driven by others or being wretched."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and within its chain of narrators are Ubaydullah bin Zahr and Ali bin Yazid, and both of them are weak.
CHAPTER
[بَابُ فَضْلِ الصَّلَاةِ عَلَى الصِّيَامِ]
Kapitulli: Vlera e namazit ndaj agjërimit
#3547
٣٥٤٧ - Nga Abdullah ibn Mes'udi transmetohet se ai pothuajse nuk agjëronte fare dhe tha: "Vërtet, unë kur agjëroj, dobësohem për namazin, ndërsa namazi është më i dashur për mua sesa agjërimi." E nëse agjëronte, ai agjëronte tri ditë të muajit.
Komentim E ka transmetuar Taberaniu dhe transmetuesit e tij janë transmetuesit e Sahihut, dhe në disa prej rrugëve të tij të transmetimit thuhet: "Dhe ai nuk e falte namazin e duhâsë."
٣٥٤٧ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَكَادُ يَصُومُ وَقَالَ: إِنِّي إِذَا صُمْتُ ضَعُفْتُ عَنِ الصَّلَاةِ وَالصَّلَاةُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ الصِّيَامِ، فَإِنْ صَامَ صَامَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَفِي بَعْضِ طُرُقِهِ: وَلَمْ يَكُنْ يُصَلِّي الضُّحَى.
3547 - On the authority of Abdullah bin Mas’ud, that he would hardly ever fast. He said: "Indeed, when I fast, I become too weak to perform the prayer, and prayer is more beloved to me than fasting." However, if he did fast, he would fast three days of the month.
Commentary Reported by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih. In some of its chains of transmission, it is mentioned: "And he did not used to pray the Duha prayer."
#3548
٣٥٤٨ - Dhe transmetohet nga Ebu Ubejde, nga nëna e tij, e cila ka thënë: "Nuk e kam parë asnjëherë Abdullahun duke agjëruar, përveç dy ditëve, përveç Ramazanit." Ai tha: "Nuk e di se çfarë rëndësie kishin ato dy ditë."
Komentim E transmeton Et-Taberaniu dhe në të gjendet një transmetues i cili nuk është emëruar.
٣٥٤٨ - وَعَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ أُمِّهِ قَالَتْ: مَا رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ صَائِمًا قَطُّ إِلَّا يَوْمَيْنِ إِلَّا رَمَضَانَ قَالَ: لَا أَدْرِي مَا شَأْنُ ذَيْنِكَ الْيَوْمَيْنِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَفِيهِ مَنْ لَمْ يُسَمَّ.
3548 - And on the authority of Abu 'Ubaydah, from his mother, who said: I never saw 'Abdullah fasting at all, except for two days, excluding Ramadan. He said: I do not know what the significance of those two days was.
Commentary Reported by al-Tabarani, and it contains a narrator who was not named.
#3549
3549 - Dhe nga esh-Sha'biu, nga xhaxhai i tij, i cili ka thënë: E kam vizituar rregullisht Ibn Mes'udin për një vit dhe nuk e kam parë kurrë të agjërojë, përveçse në Ramazan, dhe ai pinte nebidh të fortë nga qypat e gjelbër.
Komentim Zinxhiri i tij i transmetimit përmban Isme bën Sulejmanin dhe xhaxhain e esh-Sha'biut, dhe unë nuk kam gjetur askënd që të ketë shkruar biografi për këta të dy.
٣٥٤٩ - وَعَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَمِّهِ قَالَ: اخْتَلَفْتُ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ سَنَةً فَمَا رَأَيْتُهُ صَائِمًا قَطُّ إِلَّا فِي رَمَضَانَ، وَكَانَ يَشْرَبُ النَّبِيذَ الشَّدِيدَ فِي جِرَارٍ خُضْرٍ.
وَإِسْنَادُهُ فِيهِ عِصْمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَعَمُّ الشَّعْبِيِّ وَلَمْ أَجِدْ مَنْ تَرْجَمَهُمَا.
3549 - And on the authority of al-Sha'bi, from his uncle, who said: I frequented Ibn Mas'ud for a year, and I never saw him fasting at all except in Ramadan, and he used to drink strong Nabidh in green jars.
Commentary And its chain of narrators contains 'Ismah bin Sulayman and the uncle of al-Sha'bi, and I did not find anyone who provided a biography for the two of them.
#3550
3550 - Dhe nga Ibn Mes'udi transmetohet se ka thënë: "Namazi është më i dashur për mua sesa agjërimi", dhe ai nuk e falte namazin e duhasë.
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Bukejr bin Amir; Ahmedi e ka konsideruar atë të besueshëm, ndërsa Ibn Meini dhe një grup dijetarësh e kanë konsideruar të dobët.
٣٥٥٠ - وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: الصَّلَاةُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ الصَّوْمِ وَلَمْ يَكُنْ يُصَلِّي الضُّحَى.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ بُكَيْرُ بْنُ عَامِرٍ وَثَّقَهُ أَحْمَدُ وَضَعَّفَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَجَمَاعَةٌ.
3550 - And on the authority of Ibn Mas'ud, who said: "Prayer is more beloved to me than fasting," and he did not use to pray the Duha prayer.
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Kabir, and its chain includes Bukayr ibn 'Amir; Ahmad declared him trustworthy, while Ibn Ma'in and a group declared him weak.
CHAPTER
[بَابُ الْإِكْثَارِ مِنَ الصَّلَاةِ]
Kapitulli: Shtimi i namazit
#3551
3551 - Nga Abdullah bin Mes'udi transmetohet se ka thënë: "Vërtet, përderisa je në namaz, ti po troket në derën e Mbretit; e kush troket shpesh në derën e Mbretit, pritet që ajo t'i hapet atij."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir" dhe transmetuesit e tij janë transmetuesit e "Sahihut".
٣٥٥١ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: إِنَّكَ مَا كُنْتَ فِي صَلَاةٍ فَإِنَّكَ تَقْرَعُ بَابَ الْمَلِكِ، وَمَنْ يُكْثِرُ قَرْعَ بَابِ الْمَلِكِ يُوشِكُ أَنْ يُفْتَحَ لَهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3551 - On the authority of Abdullah bin Mas'ud, who said: "Indeed, as long as you are in prayer, you are knocking at the door of the King; and whoever knocks frequently at the door of the King, it is imminent that it will be opened for him."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3552
3552 - Dhe prej Ibn Mes’udit, po ashtu tek ai (autori), transmetohet: "Shembulli i atij që falet vazhdimisht është si shembulli i atij që troket në derë; e kushdo që vazhdon të trokasë në derë, pritet që ajo t’i hapet."
٣٥٥٢ - وَلِابْنِ مَسْعُودٍ عِنْدَهُ أَيْضًا: مَثَلُ الَّذِي يُدِيمُ الصَّلَاةَ مَثَلُ الَّذِي يَقْرَعُ
الْبَابَ وَمِنْ يُدِيمُ قَرْعَ الْبَابِ يُوشِكُ أَنْ يُفْتَحَ لَهُ.
3552 - And from Ibn Mas'ud, also reported by him: The parable of the one who persists in prayer is like the parable of the one who knocks on a door; and whoever persists in knocking on the door, it is likely that it will be opened for him.
#3553
3553 - Dhe nga Esh-Sha’biu transmetohet se ka thënë: Ibn Mes’udi nuk e falte namazin e duhasë, por falte ndërmjet drekës dhe ikindisë, së bashku me një pjesë të gjatë të natës.
Komentim E ka transmetuar Et-Taberaniu në "El-Kebir" dhe në të (zinxhirin e transmetimit) gjendet një burrë i cili nuk është emëruar.
٣٥٥٣ - وَعَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ: كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ لَا يُصَلِّي الضُّحَى وَيُصَلِّي مَا بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ مَعَ عَقَبَةٍ مِنَ اللَّيْلِ طَوِيلَةٍ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ رَجُلٌ لَمْ يُسَمَّ.
3553 - And on the authority of al-Sha‘bi, who said: Ibn Mas‘ud did not use to pray the Duha prayer, but he would pray between the Dhuhr and ‘Asr prayers, along with a long portion of the night.
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Kabir, and within it is a man who was not named.
#3554
3554 - Dhe nga Ali bin Ebi Hamla dhe el-Euzaiu, të cilët kanë thënë: Abdullah bin Abbasi bënte çdo ditë një mijë sexhde.
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Kebir", dhe zinxhiri i tij i transmetimit është i ndërprerë.
٣٥٥٤ - وَعَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي حَمْلَةَ وَالْأَوْزَاعِيِّ قَالَا: كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَسْجُدُ كُلَّ يَوْمٍ أَلْفَ سَجْدَةٍ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَإِسْنَادُهُ مُنْقَطِعٌ.
3554 - And from 'Ali bin Abi Hamlah and al-Awza'i, who both said: 'Abdullah bin 'Abbas used to perform one thousand prostrations every day.
Commentary It was reported by at-Tabarani in al-Kabir, and its chain of narration is broken.
CHAPTER
[بَابُ صَلَاةِ اللَّيْلِ تَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ]
Kapitulli: Namazi i natës ndalon nga punët e shëmtuara
#3555
3555 - Nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: Një burrë erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe tha: "Vërtet, filani falet gjatë natës, por kur gdhihet, ai vjedh!!" Ai tha: "Atë do ta ndalojë ajo që thotë."
Komentim E kanë transmetuar Ahmedi dhe El-Bezzari, dhe transmetuesit e tij janë transmetuesit e Sahihut.
«٣٥٥٥ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ - فَقَالَ: إِنَّ فُلَانًا يُصَلِّي بِاللَّيْلِ فَإِذَا أَصْبَحَ سَرَقَ!! قَالَ: " يَنْهَاهُ مَا يَقُولُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3555 On the authority of Abu Hurayrah, who said: A man came to the Prophet (pbuh) and said: "Indeed, so-and-so prays during the night, but when morning comes, he steals!!" He said: "What he says will forbid him."
Commentary Reported by Ahmad and al-Bazzar, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3556
3556 - Dhe nga Xhabiri, i cili ka thënë: «Një burrë i tha Pejgamberit (s.a.v.s.): "Në të vërtetë, filani falet, por kur gdhihet, ai vjedh." Ai (s.a.v.s.) tha: "Së shpejti do ta ndalojë atë ajo që thotë."»
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٥٥٦ - وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ: «قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ - ﷺ -: إِنَّ فُلَانًا يُصَلِّي فَإِذَا أَصْبَحَ سَرَقَ قَالَ: " سَيَنْهَاهُ مَا يَقُولُ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
3556 - And on the authority of Jabir, who said: A man said to the Prophet (pbuh), "Indeed, so-and-so performs the prayer, yet when it is morning, he steals." He replied, "What he says shall soon restrain him."
Commentary Reported by al-Bazzar, and its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ لَمْ تَنْهَهُ صَلَاتُهُ عَنِ الْفَحْشَاءِ]
Kapitulli: Për atë që namazi i tij nuk e ndalon nga punët e shëmtuara
#3557
3557 - Nga Ibn Abbasi përcillet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Atë që namazi i tij nuk e ndalon nga turpshmëria dhe e keqja, ai nuk shton asgjë tjetër tek Allahu përveçse largësi."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir", dhe në vargun e tij bën pjesë Lejth ibn Ebi Sulejm, i cili është i besueshëm, por është mudellis.
٣٥٥٧ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ لَمْ تَنْهَهُ صَلَاتُهُ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ لَمْ يَزْدَدْ مِنَ اللَّهِ إِلَّا بُعْدًا».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ وَهُوَ ثِقَةٌ وَلَكِنَّهُ مُدَلِّسٌ.
3557 - On the authority of Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever's prayer does not restrain him from indecency and evil, he increases in nothing from Allah except distance."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and it contains Layth ibn Abi Sulaym; he is trustworthy, but he is a mudallis.
#3558
٣٥٥٨ - Dhe nga Abdullah bin Mes’udi transmetohet se ka thënë: Atij që namazi i tij nuk e urdhëron për të mirë dhe nuk e ndalon nga e keqja, nuk i shtohet asgjë tjetër tek Allahu përveçse largësi.
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir", dhe transmetuesit e tij janë transmetuesit e Sahihut.
٣٥٥٨ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: مَنْ لَمْ تَأْمُرْهُ صَلَاتُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَهُ عَنِ الْمُنْكَرِ لَمْ يَزْدَدْ مِنَ اللَّهِ إِلَّا بُعْدًا.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3558 - And on the authority of Abdullah bin Mas'ud, who said: Whoever is not commanded by his prayer to do good and forbidden by it from evil, he only increases in distance from Allah.
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and its narrators are the narrators of the Sahih.
CHAPTER
[بَابُ مَنْ أَطَاعَ اللَّهَ فَقَدْ ذَكَرَهُ وَإِنْ قَلَّتْ صَلَاتُهُ]
Kapitulli: Kush i bindet Allahut, ai e ka përmendur Atë, edhe nëse namazi i tij është i paktë
#3559
3559 - Nga Vakidi, i liri i të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), i cili ka thënë: "Kush i bindet Allahut - të Plotfuqishmit dhe Madhështorit - ai e ka kujtuar Atë, edhe nëse namazi, agjërimi dhe leximi i tij i Kuranit janë të paktë; ndërsa kush nuk i bindet Allahut, ai nuk e ka kujtuar Atë, edhe nëse namazi, agjërimi dhe leximi i tij i Kuranit janë të shumtë."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Mu'xhem el-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Hejthem bin Xhimazi, i cili është i braktisur (metruk).
٣٥٥٩ - عَنْ وَاقِدٍ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «مَنْ أَطَاعَ اللَّهَ - ﷿ - فَقَدْ ذَكَرَهُ وَإِنْ قَلَّتْ صَلَاتُهُ وَصِيَامُهُ وَتِلَاوَتُهُ الْقُرْآنَ، وَمَنْ عَصَى اللَّهَ لَمْ يَذْكُرْهُ وَإِنْ كَثُرَتْ صَلَاتُهُ وَصِيَامُهُ وَتِلَاوَتُهُ الْقُرْآنَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ الْهَيْثَمُ بْنُ جِمَازٍ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
3559 - On the authority of Waqid, the freed slave of the Messenger of Allah (pbuh), from the Messenger of Allah (pbuh), who said: "Whoever obeys Allah - Mighty and Majestic - has remembered Him, even if his prayer, fasting, and recitation of the Quran are little; and whoever disobeys Allah has not remembered Him, even if his prayer, fasting, and recitation of the Quran are plenty."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir, and in its chain is al-Haytham ibn Jimaz, and he is abandoned (Matruk).
CHAPTER
[بَابُ الِاقْتِصَارِ فِي الْعَمَلِ وَالدَّوَامِ عَلَيْهِ]
Kapitulli: Kursimi në vepra dhe vazhdimësia në to
#3560
3560 - Nga Ibn Abbasi tregohet se ka thënë: "Ishte një e liruar e Pejgamberit (s.a.v.s.) që agjëronte ditën dhe falej natën. Atij iu tha: 'Vërtet, ajo agjëron ditën dhe falet natën.' Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: 'Vërtet, për çdo vepër ka një periudhë zelli, dhe çdo zell pason me një periudhë plogështie. Kushdo që gjatë periudhës së tij të plogështisë i përmbahet Sunetit tim, ai vërtet është udhëzuar, ndërsa kushdo që gjatë periudhës së tij të plogështisë anon nga diçka tjetër, ai vërtet ka humbur'."
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari, dhe transmetuesit e tij janë transmetuesit e Sahihut.
٣٥٦٠ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «كَانَتْ مَوْلَاةٌ لِلنَّبِيِّ - ﷺ - تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ فَقِيلَ لَهُ: إِنَّهَا تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " إِنَّ لِكُلِّ عَمَلٍ شِرَّةً وَالشِّرَّةُ إِلَى
فَتْرَةٍ فَمَنْ كَانَتْ فَتْرَتُهُ إِلَى سُنَّتِي فَقَدِ اهْتَدَى وَمَنْ كَانَتْ فَتْرَتُهُ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ فَقَدْ ضَلَّ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3560 - On the authority of Ibn Abbas, who said: "There was a freedwoman belonging to the Prophet (pbuh) who would fast during the day and stand in prayer during the night. It was said to him: 'Indeed, she fasts during the day and stands in prayer during the night.' Thereupon, the Messenger of Allah (pbuh) said: 'Verily, for every deed there is a period of zeal, and every zeal leads to a period of slackening. So, whoever's slackening is toward my Sunnah has indeed been guided, and whoever's slackening is toward something else has indeed gone astray.'"
Commentary Narrated by al-Bazzar, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3561
3561 - Dhe nga Ebu Hurejra transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, Allahu nuk lodhet derisa ju të lodheni."
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është Halid bin Iljasi, i cili është i braktisur (metruk).
٣٥٦١ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّ اللَّهَ لَا يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ خَالِدُ بْنُ إِلْيَاسَ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
3561 - And on the authority of Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, Allah does not tire until you tire."
Commentary Narrated by al-Bazzar, and in its chain is Khalid bin Ilyas, and he is abandoned.
#3562
3562 - Dhe nga Ibn Abbasi dhe Ajsheja transmetohet se kanë thënë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) hyri në xhami dhe ja, u dëgjua një zë si zukatja e bletëve nga leximi i Kuranit, e ai tha: 'Vërtet, Islami do të zgjerohet, pastaj do të ketë një periudhë plogështie. Kushdo që periudhën e tij të plogështisë e ka drejt ekstremizmit dhe risisë, ata janë banorët e Zjarrit'."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir", dhe në të është Musejjib bin Sheriku, i cili është i dobët.
٣٥٦٢ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَائِشَةَ قَالَا: «دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - الْمَسْجِدَ فَإِذَا صَوْتُهُ كَدَوِيِّ النَّحْلِ [مِنْ] قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ فَقَالَ: " إِنَّ الْإِسْلَامَ لِيَتَّسِعُ ثُمَّ تَكُونُ فَتْرَةً فَمَنْ كَانَتْ لَهُ فَتْرَةٌ إِلَى غُلُوٍّ وَبِدْعَةٍ فَأُولَئِكَ أَهْلُ النَّارِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ الْمُسَيَّبُ بْنُ شَرِيكٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3562 - And on the authority of Ibn Abbas and Aisha, they both said: "The Messenger of Allah (pbuh) entered the mosque and heard a sound like the buzzing of bees from the recitation of the Qur'an. He said: 'Indeed, Islam shall certainly expand, then there will be a period of slackening. So whoever’s slackening leads to extremism and innovation, then those are the people of the Fire.'"
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and in its chain is al-Musayyib bin Sharik, and he is weak.
#3563
٣٥٦٣ - Dhe nga Xha’de bën Hubajrah transmetohet të ketë thënë: Pejgamberit (s.a.v.s.) iu përmend një rob i liruar i fisit Benu Abd el-Mutalib, i cili falej e nuk flinte dhe agjëronte e nuk e prishte agjërimin. Atëherë ai (s.a.v.s.) tha: "Unë falem dhe fle, agjëroj dhe e prish agjërimin. Vërtet, për çdo vepër ka një periudhë vrulli (zelli) dhe për çdo vrull ka një periudhë rënieje (plogështie). Ai, rënia e të cilit është drejt Sunetit tim, ai me të vërtetë është udhëzuar, ndërsa ai, rënia e të cilit është drejt diçkaje tjetër, ai vërtet ka humbur."
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Kebir" dhe transmetuesit e tij janë transmetues të "Sahihut".
٣٥٦٣ - وَعَنْ جَعْدَةَ بْنِ هُبَيْرَةَ قَالَ: «ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ - ﷺ - مَوْلًى لِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يُصَلِّي وَلَا يَنَامُ وَيَصُومُ وَلَا يُفْطِرُ فَقَالَ: " أَنَا أُصَلِّي وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ، لِكُلِّ عَمَلٍ شِرَّةٌ وَلِكُلِّ شِرَّةٍ فَتْرَةٌ فَمَنْ تَكُنْ فَتْرَتُهُ إِلَى السُّنَّةِ فَقَدِ اهْتَدَى وَمَنْ تَكُنْ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ فَقَدْ ضَلَّ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3563 - And on the authority of Ja'dah ibn Hubayrah, who said: A freed slave belonging to the Banu Abd al-Muttalib was mentioned to the Prophet (pbuh), noting that he prays and does not sleep, and fasts and does not break his fast. Thereupon, he (pbuh) said: "I pray and I sleep, and I fast and I break my fast. Verily, for every deed there is a peak of fervor, and for every fervor there is a period of slackening. So, he whose slackening is toward my Sunnah has indeed been guided, and he whose slackening is toward other than that has indeed gone astray."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3564
3564 - Dhe nga Ebu Umameh, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) i cili ka thënë: "Merrni prej adhurimit atë që keni mundësi të përballoni, sepse vërtet Allahu nuk lodhet derisa ju të lodheni."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Bishr bin Numejr, i cili është i dobët.
٣٥٦٤ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: " «خُذُوا مِنَ الْعِبَادَةِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَسْأَمُ حَتَّى تَسْأَمُوا» " رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ بِشْرُ بْنُ نُمَيْرٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3564 - And on the authority of Abu Umamah, from the Prophet (pbuh), who said: "Take from worship what you are able to bear, for Allah does not tire until you grow tired."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and in its chain is Bishr bin Numayr, and he is weak.
#3565
Dhe nga Imran bin Husajni, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) i cili ka thënë: "Merrni përsipër nga veprat atë që mund ta përballoni, sepse vërtet Allahu nuk mërzitet derisa ju të mërziteni."
Komentim E ka shënuar Taberaniu në El-Kebir dhe zinxhiri i tij i transmetimit është i mirë (hasen).
٣٥٦٥ - وَعَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «عَلَيْكُمْ مِنَ الْعَمَلِ بِمَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
And on the authority of 'Imran ibn Husayn, from the Prophet (pbuh) who said: "Take upon yourselves of deeds what you can endure, for indeed Allah does not grow weary until you grow weary."
Commentary At-Tabarani narrated it in Al-Kabir, and its chain of narrators is Hasan.
#3566
3566 - Dhe nga Ibn Omari transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, shpirti mërzitet shpejt dhe vërtet askush prej jush nuk e di kohëzgjatjen e jetës së tij; prandaj le të marrë nga adhurimi aq sa ka mundësi të përballojë e pastaj le të jetë i vazhdueshëm në të, sepse vërtet veprat më të dashura tek Allahu janë ato që bëhen me vazhdimësi, edhe nëse janë pak."
Komentim E transmeton Et-Taberaniu në "El-Awsat", dhe në zinxhirin e tij është El-Xharud bin Jezid, i cili është i braktisur (metruk).
٣٥٦٦ - وَعَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّ النَّفْسَ مَلُولَةٌ وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَا يَدْرِي قَدْرَ الْمُدَّةِ، فَلْيَنْظُرْ مِنَ الْعِبَادَةِ مَا يُطِيقُ ثُمَّ لِيُدَاوِمْ عَلَيْهِ فَإِنَّ أَحَبَّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دِيمَ عَلَيْهِ وَإِنَّ قَلَّ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ الْجَارُودُ بْنُ يَزِيدَ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
3566 - And from Ibn Umar, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, the soul is prone to boredom, and indeed one of you does not know the extent of his lifespan; so let him take from worship what he can endure and then remain constant in it, for indeed the most beloved of deeds to Allah are those that are constant, even if they are few."
Commentary Reported by Al-Tabarani in Al-Awsat, and in it is Al-Jarud bin Yazid, and he is abandoned (Matruk).
#3567
3567 - Dhe nga Aishja transmetohet se ka thënë: «E pashë të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke u falur një natë, kështu që u ngrita pas tij dhe u fala me namazin e tij. Kur u ul, ai e lehtësoi qëndrimin e tij dhe fali dy rekate të lehta, pastaj dha selam. Pastaj u ngrit dhe fali dy rekate, pastaj dha selam duke ma bërë të dëgjueshëm selamin. Pastaj u kthye nga unë dhe tha: "Ngarkoni veten me vepra vetëm aq sa mund të përballoni", duke e thënë këtë tri herë».
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Evsat", dhe në zinxhirin e tij është Ibn Lehia, për të cilin ka vërejtje (kritika).
٣٥٦٧ - وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يُصَلِّي ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقُمْتُ خَلْفَهُ فَصَلَّيْتُ بِصَلَاتِهِ فَلَمَّا جَلَسَ خَفَّفَ فِي قِيَامِهِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَيُسْمِعُنِي السَّلَامَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيَّ فَقَالَ: " اكْلَفِي مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقِينَ " يَقُولُهَا ثَلَاثًا».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَفِيهِ كَلَامٌ.
3567 - And on the authority of Aisha, who said: "I saw the Messenger of Allah (pbuh) praying one night, so I stood behind him and prayed along with his prayer. When he sat, he shortened his standing and prayed two light units (rak'ahs), then performed the salutation. Then he stood and prayed two units (rak'ahs) and performed the salutation, making me hear the salutation. Then he turned to me and said: 'Take upon yourself of deeds only what you can endure,' saying it three times."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains Ibn Lahi'ah, and there is criticism regarding him.
#3568
3568 - Dhe nga Abdullah bin Amri transmetohet se ka thënë: "U përmendën në prani të Pejgamberit (s.a.v.s.) disa njerëz që përpiqen me një zell të madh në adhurim. Ai tha: 'Ky është vrulli dhe entuziazmi i Islamit, dhe për çdo vepër ka një periudhë vrulli. Prandaj, ai që periudhën e tij të rënies (plogështisë) e ka drejt moderimit, sa gjë e mirë është ajo; ndërsa ai që periudhën e tij të rënies e ka drejt mëkateve, të tillët janë të shkatërruarit.'"
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir" dhe Ahmedi në mënyrë të ngjashme. Transmetuesit e Ahmedit janë të besueshëm, dhe Ibn Is’haku ka thënë: "Më ka treguar Ebu ez-Zubejri", andaj dyshimi për tadlis (fshehje të transmetuesit) është larguar.
٣٥٦٨ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: «ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ - ﷺ - قَوْمًا يَجْتَهِدُونَ فِي الْعِبَادَةِ اجْتِهَادًا شَدِيدًا فَقَالَ: " تِلْكَ ضَرُورَةُ الْإِسْلَامِ وَشِرَّتُهُ وَلِكُلِّ عَمَلٍ شِرَّةٌ فَمَنْ كَانَتْ فَتْرَتُهُ إِلَى اقْتِصَادٍ فَنِعْمَ مَا هُوَ، وَمَنْ كَانَتْ فَتْرَتُهُ إِلَى الْمَعَاصِي فَأُولَئِكَ هُمُ الْهَالِكُونَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَأَحْمَدُ بِنَحْوِهِ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ ثِقَاتٌ وَقَدْ قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ
فَذَهَبَ التَّدْلِيسُ.
3568 - And on the authority of Abdullah bin Amr, who said: "Mention was made in the presence of the Prophet (pbuh) of a people who strive with great intensity in worship. He said: 'That is the vigor and enthusiasm of Islam, and for every deed there is a period of enthusiasm. So whoever's period of slackening is toward moderation, then how excellent that is; but whoever's period of slackening is toward sins, then those are the ones who are destroyed.'"
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir and by Ahmad similarly. The narrators of Ahmad are trustworthy, and Ibn Ishaq said: "Abu al-Zubayr narrated to me," so the concern of tadlis (obfuscation) is removed.
#3569
٣٥٦٩ - Dhe nga Ebu Umame (r.a.) transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) doli nga shtëpia e Uthman bin Maz’unit, u ndal te dera dhe tha: "Çfarë ke kështu, o Kehile, që dukesh e lënë pas dore? A nuk është Uthmani i pranishëm?" Ajo tha: "Po, por ai nuk është shtrirë në shtrat që nga kjo e ajo kohë; ai agjëron ditën dhe nuk e prish agjërimin." Ai (s.a.v.s.) tha: "Urdhëroje atë të vijë tek unë." Kur ai erdhi, ajo i tregoi, kështu që ai shkoi te ai (Pejgamberi) dhe e gjeti në xhami. Ai u ul pranë tij, por ai (Pejgamberi) ia ktheu shpinën. Atëherë ai (Uthmani) qau dhe tha: "E kam ditur se të ka arritur ndonjë lajm rreth meje!" Ai (s.a.v.s.) tha: "A je ti ai që agjëron ditën dhe falet natën, saqë anësia jote nuk bie mbi shtrat?" Uthmani tha: "E kam bërë këtë duke kërkuar të mirën!" Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Vërtet syri yt ka hak dhe trupi yt ka hak; prandaj agjëro dhe ha, fli dhe falu, dhe shko te bashkëshortja jote. Sepse unë agjëroj dhe ha, fle dhe falem, dhe shkoj te gratë. Kushdo që pason sunetin tim, ai është udhëzuar, ndërsa kushdo që e braktis atë, ka humbur. Vërtet, për çdo vepër ka një periudhë vrulli, dhe për çdo vrull ka një periudhë plogështie. Nëse kjo plogështi anon drejt shkujdesjes, atëherë ajo është shkatërrim; por nëse kjo plogështi mbetet brenda detyrimeve, atëherë ajo nuk e dëmton aspak kryesin e saj. Pra, merrni nga veprat aq sa keni mundësi të përballoni, sepse unë jam dërguar me monoteizmin e pastër dhe të lehtë. Mos e rëndo adhurimin e Zotit tënd mbi veten tënde, se nuk e di se sa do të jetë jetëgjatësia jote."» E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Ali bin Jezidi, i cili është i dobët.
Komentim Them: Hadithe të ngjashme me këtë do të vijnë në kapitullin e Nikahut (Martesës).
٣٥٦٩ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: «خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - مِنْ بَيْتِ عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ فَوَقَفَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ: " مَا لَكِ يَا كَحِيلَةُ مُتَبَذِّلَةٌ؟ أَلَيْسَ عُثْمَانُ شَاهِدًا؟ " قَالَتْ: بَلَى وَمَا اضْطَجَعَ عَلَى فِرَاشٍ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا وَيَصُومُ النَّهَارَ فَلَا يُفْطِرُ فَقَالَ: " مُرِيهِ أَنْ يَأْتِيَنِي " فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ لَهُ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ فَوَجَدَهُ فِي الْمَسْجِدِ فَجَلَسَ إِلَيْهِ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَبَكَى ثُمَّ قَالَ: قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ قَدْ بَلَغَكَ عَنِّي أَمْرٌ! قَالَ: " أَنْتَ الَّذِي تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ لَا يَقَعُ جَنْبُكَ عَلَى فِرَاشٍ؟ " قَالَ عُثْمَانُ: قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكَ أَلْتَمِسُ الْخَيْرَ! فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " لِعَيْنِكَ حَظٌّ وَلِجَسَدِكَ حَظٌّ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَائْتِ زَوْجَكَ فَإِنِّي أَنَا أَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَنَامُ وَأُصَلِّي وَآتِي النِّسَاءَ فَمَنْ أَخَذَ بِسُنَّتِي فَقَدِ اهْتَدَى، وَمَنْ تَرَكَهَا ضَلَّ، وَإِنَّ لِكُلِّ عَمَلٍ شِرَّةً وَلِكُلِّ شِرَّةٍ فَتْرَةٌ فَإِذَا كَانَتِ الْفَتْرَةُ إِلَى الْغَفْلَةِ فَهِيَ الْهَلَكَةُ وَإِذَا كَانَتِ الْفَتْرَةُ إِلَى الْفَرِيضَةِ فَلَا يَضُرُّ صَاحِبَهَا شَيْئًا، فَخُذْ مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُ فَإِنِّي إِنَّمَا بُعِثْتُ بِالْحَنِيفِيَّةِ السَّمْحَةِ فَلَا تُثْقِلْ عَلَيْكَ عِبَادَةَ رَبِّكَ لَا تَدْرِي مَا طُولُ عُمُرِكَ؟» " رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ عَلِيُّ بْنُ يَزِيدَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
قُلْتُ: وَتَأْتِي أَحَادِيثُ تُشْبِهُ هَذَا فِي النِّكَاحِ.
3569 - And from Abu Umamah who said: "The Messenger of Allah (pbuh) came out from the house of Uthman bin Maz’un and stood at the door and said: 'What is the matter with you, O Kahilah, looking disheveled? Is Uthman not present?' She said: 'Yes, but he has not lain on a bed since such and such time, and he fasts the day and does not break his fast.' He said: 'Command him to come to me.' When he came, she told him, so he went to him and found him in the mosque. He sat by him, but he [the Prophet] turned away from him. Then he [Uthman] wept and said: 'I have known that something about me has reached you!' He (pbuh) said: 'Are you the one who fasts the day and stands the night in prayer, such that your side does not fall upon a bed?' Uthman said: 'I have done that seeking goodness!' So the Prophet (pbuh) said: 'For your eye there is a right, and for your body there is a right. So fast and break your fast, sleep and stand in prayer, and go to your wife; for indeed, I fast and I break my fast, I sleep and I pray, and I go to women. Thus, whoever takes to my Sunnah has been guided, and whoever abandons it has gone astray. Verily, for every deed there is a peak of zeal, and for every zeal there is a period of languor. If the period of languor leads toward heedlessness, then it is destruction; but if the period of languor leads toward the obligatory duties, then it does not harm its practitioner at all. So take of deeds that which you can bear, for I was only sent with the easy, upright monotheism. Therefore, do not make the worship of your Lord burdensome upon yourself; you do not know the length of your life?'" Reported by al-Tabarani in al-Kabir, and within it is Ali bin Yazid, and he is weak.
Commentary I say: Hadiths similar to this appear in the chapter of Marriage.
#3570
3570 - Dhe nga Abdullah ibn Mes’udi transmetohet se ai ka thënë: "Mos u përpiqni ta mundni këtë natë, sepse ju nuk do të mund ta përballoni atë. Prandaj, nëse ndonjërit prej jush i vjen gjumë, le të shkojë në shtratin e tij, sepse kjo është më e sigurt për të."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir" dhe transmetuesit e tij janë transmetuesit e Sahihut.
٣٥٧٠ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: لَا تُغَالَبُوا هَذَا اللَّيْلَ فَإِنَّكُمْ لَنْ تُطِيقُوهُ فَإِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَنْصَرِفْ إِلَى فِرَاشِهِ فَإِنَّهُ أَسْلَمُ لَهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3570 - And on the authority of Abdullah bin Mas'ud, who said: Do not try to overcome this night, for you will not be able to endure it. So if one of you becomes drowsy, let him retire to his bed, for that is safer for him.
Commentary It was narrated by al-Tabarani in Al-Kabir, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3571
3571 - Dhe nga Mesruku transmetohet se ka thënë: Kur Abdullahu ngrihej (për t'u larguar), ne qëndronim ulur pas tij, ndërsa njerëzit vërtetonin leximin. Kur ne ngriheshim, faleshim. Kjo gjë i arriti atij, andaj ne hymë tek ai dhe ai tha: "A po i ngarkoni njerëzit me atë që Allahu – i Madhëruar dhe i Lartësuar – nuk i ka ngarkuar? Ju faleni, ndërsa ata e shohin këtë si obligim mbi ta. Nëse patjetër doni ta bëni këtë, atëherë bëjeni në shtëpitë tuaja."
Komentim E ka shënuar Taberaniu në "al-Mu'xhem al-Kebir", dhe transmetuesit e tij janë transmetues të Sahihut.
٣٥٧١ - وَعَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ: كُنَّا إِذَا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ نَجْلِسُ بَعْدَهُ فَيَتَثَبَّتُ النَّاسُ فِي الْقِرَاءَةِ فَإِذَا قُمْنَا صَلَّيْنَا، فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ: أَتُحَمِّلُونَ النَّاسَ مَا لَا يُحَمِّلُهُمُ اللَّهُ - ﷿ -؟ تُصَلُّونَ فَيَرَوْنَ ذَلِكَ وَاجِبًا عَلَيْهِمْ إِنْ كُنْتُمْ لَا بُدَّ فَاعِلِينَ فَفِي بُيُوتِكُمْ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3571 - And on the authority of Masruq, who said: We used to, when Abdullah stood up [to leave], sit after him, and the people would verify the recitation. Then, when we stood up, we prayed. This reached him, so we entered upon him, and he said: "Do you impose upon the people what Allah—Mighty and Majestic—has not imposed upon them? You pray, and they see that as being obligatory upon them. If you must do so, then do it in your homes."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3572
Nga Ebu et-Tufejl Amir ibn Vathileh transmetohet se një burrë kaloi pranë një grupi njerëzish dhe i përshëndeti me selam, ndërsa ata ia kthyen selamin. Pasi ai u largua prej tyre, një burrë nga mesi i tyre u tha të tjerëve: "Vërtet, unë e urrej këtë njeri për hir të Allahut." Njerëzit e tubimit thanë: "Pasha Allahun, sa keq ke folur! Ti patjetër duhet t'ia bësh të ditur këtë. Çohu ti, o filan – njëri prej tyre – dhe tregoi." Tha: I dërguari i tyre e arriti atë dhe e njoftoi për atë që kishte thënë ai burrë. Atëherë burri u kthye dhe erdhi te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e i tha: "O i Dërguari i Allahut, unë kalova pranë një tubimi myslimanësh ku ishte edhe filani. I përshëndeta me selam dhe ata ma kthyen selamin. Pasi i kalova, më arriti një burrë prej tyre dhe më njoftoi se filani kishte thënë: 'Pasha Allahun, unë e urrej këtë njeri për hir të Allahut.' Thirre atë, o i Dërguari i Allahut, dhe pyete se mbi çfarë baze më urren?" I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e thirri dhe e pyeti për atë që i kishte treguar burri, dhe ai e pranoi këtë duke thënë: "Vërtet e kam thënë atë, o i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)." I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i tha: "E përse e urren atë?" Ai tha: "Unë jam fqinji i tij dhe e njoh mirë. Pasha Allahun, nuk e kam parë kurrë të falë ndonjë namaz tjetër përveç këtyre namazeve të obliguara, të cilat i fal si i miri ashtu edhe i keqi." Burri tha: "Pyete atë, o i Dërguari i Allahut, a më ka parë ndonjëherë t'i vonoj ato jashtë kohës së tyre, apo t'i kem kryer keq rukunë dhe sexhden në to?" I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e pyeti, dhe ai u përgjigj: "Jo." Ai (kritikuesi) tha: "Pasha Allahun, nuk e kam parë kurrë të agjërojë, përveç këtij muaji të cilin e agjëron si i miri ashtu edhe i keqi." Burri tha: "Pyete atë, o i Dërguari i Allahut, a më ka parë ndonjëherë ta lë pas dore atë apo të kem mangësuar diçka nga e drejta e tij?" I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e pyeti, dhe ai tha: "Jo." Ai tha: "Pasha Allahun, nuk e kam parë kurrë t'i japë ndonjë lypësi, e as nuk e kam parë të shpenzojë asgjë nga pasuria e tij në ndonjë rrugë të mirësisë për hir të Allahut, përveç këtij zekati që e jep si i miri ashtu edhe i keqi." Burri tha: "Atëherë pyete atë, o i Dërguari i Allahut, a kam fshehur ndonjëherë diçka nga zekati, apo kam bërë pazarllëk për ta ulur atë me mbledhësin e tij?" I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e pyeti, dhe ai tha: "Jo." Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Çohu! Nuk e di, ndoshta ai është më i mirë se ti!"
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu në "El-Kebir". Kjo temë është përmendur edhe më parë, por ky version këtu është më i mirë. Transmetuesit e tij janë transmetuesit e Sahihut, me përjashtim të Muzaffer ibn Mudrikut, i cili është i besueshëm dhe i saktë.
٣٥٧٢ - وَعَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ: «أَنَّ رَجُلًا مَرَّ عَلَى قَوْمٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَرَدُّوا ﵇ فَلَمَّا جَاوَزَهُمْ قَالَ رَجُلٌ لَهُمْ مِنْهُمْ: إِنِّي لَأُبْغِضُ هَذَا فِي اللَّهِ فَقَالَ أَهْلُ الْمَجْلِسِ: بِئْسَ وَاللَّهِ مَا قُلْتَ لَتُبَيِّنَنَّهُ قُمْ يَا فُلَانُ - رَجُلٌ مِنْهُمْ - فَأَخْبِرْهُ قَالَ: فَأَدْرَكَهُ رَسُولُهُمْ فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي مَرَرْتُ بِمَجْلِسٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فِيهِمْ فُلَانٌ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمْ فَرَدُّوا السَّلَامَ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُمْ أَدْرَكَنِي رَجُلٌ مِنْهُمْ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ فُلَانًا قَالَ: وَاللَّهِ إِنِّي
لَأُبْغِضُ هَذَا الرَّجُلَ فِي اللَّهِ، فَادْعُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَلْهُ عَلَى مَا يُبْغِضُنِي؟ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فَسَأَلَهُ عَمَّا أَخْبَرَهُ الرَّجُلُ فَاعْتَرَفَ بِذَلِكَ وَقَالَ: لَقَدْ قُلْتُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " فَلِمَ تُبْغِضُهُ؟ " قَالَ: أَنَا جَارُهُ وَأَنَا بِهِ خَابِرٌ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلَاةً قَطُّ إِلَّا هَذِهِ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ الَّتِي يُصَلِّيهَا الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ قَالَ: سَلْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ رَآنِي أَخَّرْتُهَا عَنْ وَقْتِهَا أَوْ أَسَأْتُ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فِيهَا؟ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: لَا قَالَ: وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُهُ يَصُومُ قَطُّ إِلَّا هَذَا الشَّهْرَ الَّذِي يَصُومُهُ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ قَالَ: سَلْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ رَآنِي فَرَّطْتُ فِيهِ أَوِ انْتَقَصْتُ مِنْ حَقِّهِ شَيْئًا؟ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: لَا قَالَ: وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُهُ يُعْطِي سَائِلًا قَطُّ وَلَا رَأَيْتُهُ يُنْفِقُ مِنْ مَالِهِ شَيْئًا فِي شَيْءٍ مِنْ سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٍ إِلَّا هَذِهِ الصَّدَقَةَ الَّتِي يُؤَدِّيهَا الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ قَالَ: فَسَلْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ كَتَمْتُ مِنَ الزَّكَاةِ شَيْئًا قَطُّ أَوْ مَاكَسْتُ فِيهَا طَالِبَهَا؟ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: لَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " قُمْ إِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ خَيْرٌ مِنْكَ!» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَقَدْ تَقَدَّمَ وَلَكِنْ هَاهُنَا أَحْسَنُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ إِلَّا مُظَفَّرَ بْنَ مُدْرِكٍ وَهُوَ ثِقَةٌ ثَبْتٌ.
3572 - And from Abu al-Tufail 'Amir ibn Wathilah: that a man passed by a group of people and greeted them with peace, and they returned the greeting. When he had passed them, a man among them said to them: "Indeed, I hate this man for the sake of Allah." The people of the gathering said: "By Allah, what an evil thing you have said! You must certainly clarify this to him. Stand up, O so-and-so"—referring to one of the men there—"and inform him." He said: Their messenger caught up with him and informed him of what the man had said. So the man turned back until he came to the Messenger of Allah (pbuh) and said: "O Messenger of Allah, I passed by a gathering of Muslims in which so-and-so was present. I greeted them and they returned the greeting. When I passed them, a man from among them caught up with me and informed me that so-and-so said: 'By Allah, I hate this man for the sake of Allah.' So call him, O Messenger of Allah, and ask him why he hates me?" So the Messenger of Allah (pbuh) called him and asked him about what the man had reported. He admitted to it and said: "I did indeed say that, O Messenger of Allah (pbuh)." The Messenger of Allah (pbuh) said: "Why do you hate him?" He replied: "I am his neighbor and I am well-acquainted with him. By Allah, I have never seen him perform any prayer at all except for these prescribed prayers which both the righteous and the wicked perform." The man said: "Ask him, O Messenger of Allah, if he has ever seen me delay them beyond their time, or perform the bowing and prostration within them poorly?" The Messenger of Allah (pbuh) asked him, and he replied: "No." He (the critic) said: "By Allah, I have never seen him fast at all except for this month which both the righteous and the wicked fast." The man said: "Ask him, O Messenger of Allah, if he has ever seen me neglect it or diminish any of its rights?" The Messenger of Allah (pbuh) asked him, and he replied: "No." He (the critic) said: "By Allah, I have never seen him give to a beggar, nor have I seen him spend anything of his wealth on any path of goodness for the sake of Allah except for this Zakat (alms) which both the righteous and the wicked fulfill." The man said: "Then ask him, O Messenger of Allah, if I have ever concealed any part of the Zakat or haggled over it with its collector?" The Messenger of Allah (pbuh) asked him, and he replied: "No." Thereupon, the Messenger of Allah (pbuh) said: "Stand up; I do not know, perhaps he is better than you!"
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir. It has been mentioned previously, but the wording here is better. Its narrators are the narrators of the Sahih, except for Muzaffar ibn Mudrik, who is trustworthy and firm.
#3573
Dhe nga Uathile bin el-Eska' transmetohet se ka thënë: "Te Pejgamberi (s.a.v.s.) erdhi një burrë me çehre të zymtë, me sy të vëngër, qafëshkurtër, këmbështrembër, me lëkurë tejet të errët, mëngjarash, vithehollë dhe këmbëharkuar. Ai tha: 'O i Dërguari i Allahut, më trego se çfarë ka obliguar Allahu mbi mua?' Kur ai e njoftoi, ai tha: 'Unë i jap besën Allahut se nuk do të shtoj asgjë mbi obligimet (farzet).' Ai (Pejgamberi) e pyeti: 'Përse?' Ai u përgjigj: 'Sepse Ai më krijoi me çehre të zymtë, me sy të vëngër, me lëkurë tejet të errët, mëngjarash, vithehollë dhe këmbëharkuar.' Pastaj ai u largua dhe atëherë erdhi Xhibrili (a.s.) e tha: 'O Muhamed, ku është ai që u ankua ndaj Zotit të tij? Ai u ankua te një Zot Bujar, prandaj jepi kënaqësi.' Ai tha: 'Thuaji atij: A nuk je i kënaqur që të ringjallesh në formën e Xhibrilit në Ditën e Kiametit?' Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) dërgoi dikë te burri dhe i tha: 'Vërtet, ti u ankove te një Zot Bujar dhe Ai të dha kënaqësi. A nuk je i kënaqur që Allahu të të ringjallë në Ditën e Kiametit në formën e Xhibrilit?' Ai tha: 'Gjithsesi, o i Dërguari i Allahut!' Atëherë ai tha: 'Unë i jap besën Allahut se për çdo gjë me të cilën Allahu — i Fuqishmi dhe i Madhërishmi — është i kënaqur dhe që trupi im ka fuqi ta përballojë, unë do ta kryej atë.'"
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në El-Kebir, dhe në të është El-Ala bin Kebir el-Lejthi, i cili është shumë i dobët.
٣٥٧٣ - وَعَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الْأَسْقَعِ قَالَ: «أَتَى النَّبِيَّ - ﷺ - رَجُلٌ أَكْسَفُ أَحْوَلُ أَوْقَصُ أَحْنَفُ أَفْحَمُ أَعْسَرُ أَرْسَحُ أَفْحَجُ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَيَّ؟ فَلَمَّا أَخْبَرَهُ قَالَ: إِنِّي أُعَاهِدُ اللَّهَ أَنْ لَا أَزِيدَ عَلَى فَرِيضَةٍ قَالَ: " لِمَ؟ " قَالَ: لِأَنَّهُ خَلَقَنِي أَكَسَفَ أَحْوَلَ أَفْحَمَ أَعْسَرَ أَرْسَحَ أَفْحَجَ ثُمَّ أَدْبَرَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ ﵇ فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ أَيْنَ الْعَاتِبُ عَلَى رَبِّهِ، عَاتَبَ رَبًّا كَرِيمًا فَاعْتِبْهُ قَالَ: قُلْ لَهُ: أَلَا تَرْضَى أَنْ تُبْعَثَ فِي صُورَةِ جِبْرِيلَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ؟ فَبَعَثَ النَّبِيُّ - ﷺ - إِلَى الرَّجُلِ فَقَالَ: " إِنَّكَ عَاتَبْتَ رَبًّا كَرِيمًا فَأَعْتَبَكَ أَفَلَا تَرْضَى أَنْ يَبْعَثَكَ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى صُورَةِ جِبْرِيلَ؟ " قَالَ: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ!! قَالَ: فَإِنِّي أُعَاهِدُ اللَّهَ أَنْ لَا يَقْوَى جَسَدِي عَلَى شَيْءٍ يَرْضَاهُ اللَّهُ - ﷿ - إِلَّا حَمَلْتُهُ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ الْعَلَاءُ بْنُ كَبِيرٍ اللَّيْثِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ جِدًّا.
And from Wathila bin al-Asqa’, he said: “A man came to the Prophet (pbuh) who was of dull complexion, cross-eyed, short-necked, club-footed, very dark-skinned, left-handed, thin-buttocked, and bow-legged. He said: ‘O Messenger of Allah, inform me of what Allah has made obligatory upon me.’ When he informed him, the man said: ‘I covenant with Allah that I shall not add anything to the obligatory duties.’ He asked: ‘Why?’ He said: ‘Because He created me of dull complexion, cross-eyed, very dark-skinned, left-handed, thin-buttocked, and bow-legged.’ Then he turned away, and Gabriel—peace be upon him—came to him and said: ‘O Muhammad, where is the one who reproached his Lord? He has reproached a Generous Lord, so grant him satisfaction.’ He said: ‘Say to him: Would you not be pleased to be resurrected in the form of Gabriel on the Day of Resurrection?’ So the Prophet (pbuh) sent for the man and said: ‘Indeed, you reproached a Generous Lord, and He has granted you satisfaction. Would you not be pleased that Allah resurrects you on the Day of Resurrection in the form of Gabriel?’ He said: ‘Indeed, O Messenger of Allah!’ The man then said: ‘Then I covenant with Allah that my body shall not possess strength for anything that Allah—Mighty and Majestic—is pleased with, except that I shall perform it.’”
Commentary Narrated by at-Tabarani in al-Kabir, and in it is al-Ala’ bin Kabir al-Laythi, and he is very weak.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ نَامَ حَتَّى أَصْبَحَ]
Kapitulli: Për atë që fle derisa të gdhihet
#3574
3574 - Transmetohet nga Xhabiri, i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk ka asnjë mashkull e as femër që, kur bie të flejë, të mos i lidhet mbi kokë një litar me tri nyja. Nëse ndonjëri prej jush zgjohet dhe e përmend Allahun – të Plotfuqishmin dhe të Madhërishmin – zgjidhet një nyjë. Nëse ngrihet dhe merr abdest, zgjidhet edhe një nyjë tjetër. E nëse ngrihet për t’u falur, i zgjidhen të gjitha nyjat e tij."
Komentim E kanë transmetuar Ahmedi dhe Ebu Ja’la, i cili ka shtuar: "Dhe gdhihet i gjallë (energjik) e ka arritur mirësi. Por, nëse ai fle pa e përmendur Allahun, gdhihet me nyjat e tij të rënda mbi të." Transmetuesit e tij janë transmetues të Sahihut. Gjithashtu e ka transmetuar Taberaniu në "El-Evsat" dhe ka shtuar: "Dhe nëse zgjohet, shejtani i thotë: 'Ke një natë të gjatë përpara, prandaj fli', dhe kështu shejtani ia lidh litarin."
٣٥٧٤ - وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: «مَا مِنْ ذَكَرٍ وَلَا أُنْثَى إِلَّا
وَعَلَى رَأْسِهِ جَرِيرٌ مَعْقُودٌ ثَلَاثَ عُقَدٍ حِينَ يَرْقُدُ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ فَذَكَرَ اللَّهَ - ﷿ - انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِذَا قَامَ فَتَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ انْحَلَّتْ عُقَدُهُ كُلُّهَا» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى وَزَادَ: " وَأَصْبَحَ نَشِيطًا قَدْ أَصَابَ خَيْرًا فَإِنْ هُوَ نَامَ لَا يَذْكُرُ اللَّهَ أَصْبَحَ عَلَيْهِ عُقَدُهُ ثَقِيلًا وَرِجَالُهَا رِجَالُ الصَّحِيحِ.
وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَزَادَ: " «وَإِنِ اسْتَيْقَظَ قَالَ لَهُ الشَّيْطَانُ: عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ ارْقُدْ فَيَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ الْجَرِيرَ» ".
3574 - On the authority of Jabir, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "There is no male nor female except that upon their head a rope is tied with three knots when they sleep. If one of you wakes up and remembers Allah—the Mighty and Majestic—a knot is undone. If they stand and perform ablution, a knot is undone. If they stand for prayer, all their knots are undone."
Commentary Narrated by Ahmad and Abu Ya'la, and he added: "And they awaken energetic, having attained good. But if they sleep without remembering Allah, they awaken with their knots heavy upon them." Its narrators are the narrators of the Sahih. And Al-Tabarani narrated it in Al-Awsat and added: "And if they wake up, Satan says to them: 'A long night is before you, so sleep,' and Satan ties the rope upon them."
#3575
٣٥٧٥ - Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: Kur ndonjëri prej jush fle, mbi kokën e tij lidhet një litar. Nëse ai zgjohet dhe e përmend Allahun - të Plotfuqishmin dhe të Madhërishmin - zgjidhet njëra (nyjë). Nëse vazhdon dhe merr avdes, zgjidhet e dyta. Nëse vazhdon dhe falet, zgjidhet e treta. Por nëse gdhihet pa u ngritur aspak gjatë natës dhe pa falur namazin e sabahut, ai gdhihet me të mbi vete - domethënë litarin.
Komentim Unë them: Ky hadith gjendet në Sahih, i atribuar Pejgamberit (s.a.v.s.) (merfu'), në formë të shkurtuar. E ka transmetuar Ahmedi dhe transmetuesit e tij janë transmetues të Sahihut.
٣٥٧٥ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: إِذَا رَقَدَ أَحَدُكُمْ عُقِدَ عَلَى رَأْسِهِ بِجَرِيرٍ فَإِنْ قَامَ فَذَكَرَ اللَّهَ - ﷿ - أُطْلِقَتْ وَاحِدَةٌ وَإِنْ مَضَى فَتَوَضَّأَ أُطْلِقَتِ الثَّانِيَةُ فَإِنْ مَضَى فَصَلَّى أُطْلِقَتِ الثَّالِثَةُ فَإِنِ أَصْبَحَ وَلَمْ يَقُمْ شَيْئًا مِنَ اللَّيْلِ وَلَمْ يُصَلِّ الصُّبْحَ أَصْبَحَ وَهُوَ عَلَيْهِ - يَعْنِي الْجَرِيرَ.
قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ مَرْفُوعًا بِاخْتِصَارٍ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
And on the authority of Abu Hurayrah, who said: When one of you sleeps, a rope is tied over his head. If he wakes up and remembers Allah—the Mighty and Majestic—one [knot] is undone. If he proceeds and performs ablution, the second is undone. If he proceeds and prays, the third is undone. But if he reaches the morning without having stood for any part of the night and without having prayed the morning prayer, he reaches the morning with it—meaning the rope—upon him.
Commentary I say: It is in the Sahih attributed to the Prophet (pbuh) in an abridged form. It was narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3576
Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: Përmendën tek i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) një burrë – ose një burrë tha: "O i Dërguari i Allahut, filani fjeti mbrëmë dhe nuk u fal derisa u gdhi." Ai tha: "Shejtani i ka urinuar në veshin e tij." El-Hasani ka thënë: "Pasha Allahun, urina e tij është vërtet e rëndë."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi, dhe transmetuesit e tij janë transmetuesit e Sahiut.
٣٥٧٦ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: «ذَكَرُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - رَجُلًا أَوْ إِنَّ رَجُلًا قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلَانًا نَامَ الْبَارِحَةَ وَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى أَصْبَحَ قَالَ: " بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنِهِ قَالَ الْحَسَنُ: إِنَّ بَوْلَهُ وَاللَّهِ ثَقِيلٌ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3576 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: They mentioned a man in the presence of the Messenger of Allah (pbuh), or a man said: "O Messenger of Allah, indeed so-and-so slept last night and did not pray until he reached the morning." He said: "Satan urinated in his ear." Al-Hasan said: "By Allah, his urine is indeed heavy."
Commentary It was narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3577
Dhe nga Samura transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Vërtet, shejtani ka një t'i (sy-lyes) dhe një lëpirëse; kur ai i lyen sytë e njeriut me t'in e tij, sytë e tij i zë gjumi duke u shmangur nga dhikri (përmendja e Allahut), dhe kur ai i jep të lëpijë nga lëpirësja e tij, ia mpreh gjuhën e tij për të keqe."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir" dhe në zinxhirin e tij është El-Hekem b. Abdilmelik el-Kureshi, i cili është i dobët. Them: Hadithi i Ukbe b. Amirit ka kaluar më parë në "Librin e Pastërtisë", ku është shtuar: "Kur ai lan dorën e tij gjatë abdesit, zgjidhet një nyjë, dhe kur lan dorën e tij gjatë abdesit, zgjidhet një nyjë," e të tjera si këto.
٣٥٧٧ - وَعَنْ سَمُرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّ لِلشَّيْطَانِ كَحُولًا وَلَعُوقًا فَإِذَا كَحَلَ الْإِنْسَانُ مِنْ كُحْلِهِ نَامَتْ عَيْنَاهُ عَنِ الذِّكْرِ، وَإِذَا لَعِقَهُ مِنْ لَعُوقِهِ ذَرَّبَ لِسَانَهُ بِالشَّرِّ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
قُلْتُ: وَقَدْ تَقَدَّمَ حَدِيثُ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ فِي كِتَابِ الطَّهَارَةِ زَادَ فِيهِ: " إِذَا وَضَّأَ يَدَهُ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، وَإِذَا وَضَّأَ يَدَهُ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ " وَغَيْرُ ذَلِكَ.
3577 - And on the authority of Samurah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, Satan has an eye-salve and a lickable substance; so when he applies his eye-salve to a person, his eyes sleep, neglecting the remembrance [of Allah], and when he gives him a lick of his substance, his tongue becomes sharp with evil."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and within its chain is al-Hakam ibn 'Abd al-Malik al-Qurashi, and he is weak. I say: The hadith of 'Uqbah ibn 'Amir has already been mentioned in the Book of Purification, in which he added: "When he washes his hand in ablution, a knot is undone; and when he washes his hand in ablution, a knot is undone," and other such things.
#3578
٣٥٧٨ - Dhe nga Abdullahu transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kur robi dëshiron të falet gjatë natës, i vjen një melaqe dhe i thotë: 'Çohu, sepse u bë mëngjes (koha erdhi); falu dhe kujtoje Zotin tënd.' Pastaj i vjen shejtani dhe i thotë: 'Ke një natë të gjatë para teje dhe do të zgjohesh (më vonë).' Nëse ai ngrihet dhe falet, gdhihet i vullnetshëm, me trup të lehtë dhe me sy të gëzuar (i qetësuar). Por nëse ai i bindet shejtanit derisa gdhihet, ai (shejtani) i urinon në veshin e tij."
Komentim Unë them: Ky hadith gjendet në Sahih në formë të shkurtuar. E ka transmetuar Taberaniu në "el-Evsat", dhe në zinxhirin e tij është Amër bin el-Husejni, i cili është i dobët. Hadithi i Uthman bin Ebi el-Asit do të vijë te mbledhësit e të dhjetës (el-ishar) në kapitullin e Zakatit.
٣٥٧٨ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - " «إِذَا أَرَادَ الْعَبْدُ الصَّلَاةَ مِنَ اللَّيْلِ أَتَاهُ مَلَكٌ فَقَالَ لَهُ: قُمْ فَقَدْ أَصْبَحْتَ فَصَلِّ وَاذْكُرْ رَبَّكَ، فَيَأْتِيهِ الشَّيْطَانُ فَيَقُولُ: عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ وَسَوْفَ تَقُومُ، فَإِنْ قَامَ فَصَلَّى أَصْبَحَ نَشِيطًا خَفِيفَ الْجِسْمِ قَرِيرَ الْعَيْنِ، وَإِنْ هُوَ أَطَاعَ الشَّيْطَانَ حَتَّى أَصْبَحَ بَالَ فِي أُذُنِهِ» ".
قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ بِاخْتِصَارٍ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَمْرُو بْنُ الْحُصَيْنِ هُوَ ضَعِيفٌ.
وَيَأْتِي حَدِيثُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ فِي الْعِشَارِ فِي الزَّكَاةِ.
3578 - And on the authority of Abdullah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "When a servant intends to pray during the night, an angel comes to him and says: 'Rise, for the morning has arrived; pray and remember your Lord.' Then the Devil comes to him and says: 'You have a long night ahead of you, and you will rise soon.' If he rises and prays, he reaches the morning energetic, light of body, and delighted of eye. But if he obeys the Devil until the morning, he [the Devil] urinates in his ear."
Commentary I say: It is in the Sahih in an abridged form. It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains Amr ibn al-Husayn, who is weak. The Hadith of Uthman ibn Abi al-Aas will follow in the section on the collectors of the tithe in the Book of Zakat.
CHAPTER
[بَابُ الْإِيقَاظِ لِلصَّلَاةِ]
Kapitulli: Zgjimi i të tjerëve për namaz
#3579
٣٥٧٩ - Nga Ali ibn Ebi Talibi transmetohet se ka thënë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) hyri tek unë dhe te Fatimja gjatë natës dhe na zgjoi për namaz. Tha: Pastaj u kthye në shtëpinë e tij dhe u fal një pjesë të natës, por nuk dëgjoi asnjë lëvizje prej nesh, kështu që u kthye përsëri tek ne, na zgjoi dhe tha: 'Ngrihuni dhe faluni!' Aliu tha: U ula duke fërkuar sytë e mi e duke thënë: 'Pasha Allahun, ne nuk falemi përveç asaj që na është shkruar; shpirtrat tanë janë vetëm në dorën e Allahut, e nëse Ai dëshiron të na zgjojë, na zgjon.' Ai tha: Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u largua duke thënë e duke goditur me dorën e tij mbi kofshën e vet: 'Ne nuk falemi përveç asaj që na është shkruar, ne nuk falemi përveç asaj që na është shkruar; "por njeriu është qenia më kundërshtuese" [El-Kehf: 54]'."
Komentim Unë them: Ky hadith gjendet në Sahih në formë të shkurtuar. E ka transmetuar Ahmedi, dhe në zinxhirin e tij është Hakim ibn Hakim ibn Ubade; Ibn Sa'di e ka konsideruar të dobët, ndërsa Ibn Hibbani e ka vlerësuar si të besueshëm.
٣٥٧٩ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ: «دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - وَعَلَى
فَاطِمَةَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَيْقَظَنَا لِلصَّلَاةِ قَالَ: ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَصَلَّى هَوْنًا مِنَ اللَّيْلِ فَلَمْ يَسْمَعْ لَنَا حِسًّا فَرَجَعَ إِلَيْنَا فَأَيْقَظَنَا وَقَالَ: " قُومَا فَصَلِّيَا " قَالَ: فَجَلَسْتُ وَأَنَا أَعْرِكُ عَيْنِي وَأَنَا أَقُولُ: إِنَّا وَاللَّهِ مَا نُصَلِّي إِلَّا مَا كُتِبَ لَنَا إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا قَالَ: فَوَلَّى رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - وَهُوَ يَقُولُ وَيَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى فَخْذِهِ: " مَا نُصَلِّي إِلَّا مَا كُتِبَ لَنَا مَا نُصَلِّي إِلَّا مَا كُتِبَ لَنَا، ﴿وَكَانَ الْإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا﴾ [الكهف: ٥٤]» ".
قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ بِاخْتِصَارٍ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَفِيهِ حَكِيمُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عُبَادَةَ ضَعَّفَهُ ابْنُ سَعْدٍ وَوَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ.
3579 - On the authority of Ali ibn Abi Talib, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) entered upon me and Fatima during the night and woke us for prayer. He said: Then he returned to his house and prayed for a portion of the night, but he did not hear any movement from us, so he returned to us, woke us up, and said: 'Rise and pray.' He said: I sat up while rubbing my eyes and saying: 'By Allah, we only pray what has been written for us; our souls are but in the hand of Allah, so if He wills to awaken us, He awakens us.' He said: So the Messenger of Allah (pbuh) turned away while saying, and striking his hand against his thigh: 'We only pray what has been written for us, we only pray what has been written for us; "But man is ever more than anything contentious" [Al-Kahf: 54].'"
Commentary I say: It is in the Sahih in an abridged form. It was narrated by Ahmad, and its chain includes Hakim ibn Hakim ibn 'Ubada; Ibn Sa'd classified him as weak, while Ibn Hibban declared him reliable.
#3580
٣٥٨٠ - Dhe nga Ebu Malik el-Esh’ariju transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Nuk ka asnjë burrë që zgjohet natën dhe zgjon gruan e tij, e nëse gjumi e mund atë, ai i spërkat fytyrën e saj me pak ujë, e më pas që të dy ngrihen në shtëpinë e tyre dhe e përkujtojnë Allahun - të Plotfuqishmin dhe të Madhërishmin - për një kohë të natës, e të mos u falen atyre (mëkatet)."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu dhe në zinxhirin e tij është Muhamed ibn Isma’il ibn Ajjash, i cili është i dobët.
٣٥٨٠ - وَعَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْعَرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَا مِنْ رَجُلٍ يَسْتَيْقِظُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُوقِظُ امْرَأَتَهُ فَإِنْ غَلَبَهَا النَّوْمُ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا مِنَ الْمَاءِ فَيَقُومَانِ فِي بَيْتِهِمَا فَيَذْكُرَانِ اللَّهَ - ﷿ - سَاعَةً مِنْ لَيْلٍ إِلَّا غُفِرَ لَهُمَا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3580 - And on the authority of Abu Malik al-Ash'ari, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "There is no man who wakes up at night and wakes his wife, and if sleep overcomes her, he sprinkles some water on her face, and they both stand in their house and remember Allah - the Mighty and Majestic - for an hour of the night, except that they are both forgiven."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and within it is Muhammad ibn Isma'il ibn 'Ayyash, and he is weak.
CHAPTER
[بَابُ مَا يَفْعَلُ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ]
Kapitulli: Çfarë duhet bërë kur zgjohesh natën
#3581
Nga Ibn Omeri (Allahu qoftë i kënaqur me të dy) transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) nuk flinte pa e pasur misvakun pranë tij, dhe kur zgjohej, ai fillonte me përdorimin e misvakut.
Komentim E ka transmetuar Ahmedi, dhe në zinxhirin e tij ka një transmetues që nuk është emërtuar.
٣٥٨١ - عَنِ ابْنِ عُمَرَ - ﵄ - «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - كَانَ لَا يَنَامُ إِلَّا وَالسِّوَاكُ عِنْدَهُ فَإِذَا اسْتَيْقَظَ بَدَأَ بِالسِّوَاكِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ يُسَمَّ.
3581 - On the authority of Ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah (pbuh) would not sleep except that the Siwak was with him, and when he awoke, he began with the Siwak.
Commentary Reported by Ahmad, and in its chain is a narrator who was not named.
#3582
٣٥٨٢ - Dhe nga Enesi transmetohet se ka thënë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), kur ngrihej natën, bënte istinja, merrte abdest dhe përdorte misvakun; pastaj dërgonte të kërkonte parfum në banesat e grave të tij."
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari dhe transmetuesit e tij janë të vlerësuar si të besueshëm.
٣٥٨٢ - وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ اسْتَنْجَى وَتَوَضَّأَ وَاسْتَاكَ ثُمَّ يَبْعَثُ يَطْلُبُ الطِّيبَ فِي رَبَاعِ نِسَائِهِ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ مُوَثَّقُونَ.
3582 - And on the authority of Anas, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) used to, when he rose at night, perform Istinja', perform Wudu', and use the Siwak; then he would send to seek perfume from the quarters of his wives."
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and its narrators are deemed trustworthy.
#3583
3583 - Transmetohet nga Abdullah bin Mes'udi, i cili ka thënë: "U përmend gjumi në prani të të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), e ai tha: 'Flini, e kur të zgjoheni, pastroni dhëmbët (përdorni misvakun).'"
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij gjendet Jahja bin el-Mundhiri, të cilin Ed-Darakutni dhe të tjerët e kanë cilësuar si të dobët.
٣٥٨٣ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: «ذُكِرَ النَّوْمُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ: " نَامُوا فَإِذَا انْتَبَهْتُمْ فَاسْتَنُّوا» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ يَحْيَى بْنُ الْمُنْذِرِ ضَعَّفَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ وَغَيْرُهُ.
3583 - And on the authority of Abdullah bin Mas'ud, who said: "Sleep was mentioned in the presence of the Messenger of Allah (pbuh), and he said: 'Sleep, and when you wake up, use the tooth-stick (Siwak).'"
Commentary It was reported by al-Bazzar, and in its chain is Yahya bin al-Mundhir, whom ad-Daraqutni and others have declared weak.
#3584
٣٥٨٤ - Dhe nga Rabia el-Xhurashi transmetohet se ka thënë: "E pyeta Aishen: Çfarë thoshte i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) kur ngrihej natën? Dhe me çfarë e fillonte (namazin)?" Ajo u përgjigj: "Ai thoshte dhjetë herë 'Allahu ekber', dhjetë herë 'Elhamdulilah', dhjetë herë 'Subhanallah', dhjetë herë 'La ilahe il-lallah' dhe dhjetë herë kërkonte falje (istigfar). Gjithashtu thoshte dhjetë herë: 'O Allah, më fal mua, më udhëzo dhe më furnizo', dhe thoshte dhjetë herë: 'O Allah, vërtet unë kërkoj mbrojtje tek Ti nga ngushtica në Ditën e Llogarisë'."
Komentim Unë them: E ka transmetuar Ebu Davudi në formë të shkurtuar. E kanë transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu në "el-Evsat", dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm (thikat).
٣٥٨٤ - وَعَنْ رَبِيعَةَ الْجَرْشِيِّ قَالَ: «سَأَلْتُ عَائِشَةَ: مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ؟ وَبِمَا كَانَ يَسْتَفْتِحُ؟ فَقَالَتْ: كَانَ يُكَبِّرُ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُسَبِّحُ عَشْرًا وَيُهَلِّلُ عَشْرًا وَيَسْتَغْفِرُ عَشْرًا، وَيَقُولُ: " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي " عَشْرًا، وَيَقُولُ: " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الضِّيقِ يَوْمَ الْحِسَابِ " عَشْرًا».
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِاخْتِصَارٍ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
3584 - And on the authority of Rabi'ah al-Jurashi, who said: I asked Aisha: "What did the Messenger of Allah (pbuh) used to say when he rose at night? And with what would he commence [his prayer]?" She replied: "He would say 'Allahu Akbar' (God is Greatest) ten times, 'Alhamdulillah' (Praise be to God) ten times, 'Subhanallah' (Glory be to God) ten times, 'La ilaha illa Allah' (There is no god but God) ten times, and seek forgiveness ten times. And he would say: 'O Allah, forgive me, guide me, and provide for me' ten times, and he would say: 'O Allah, I seek refuge in You from the distress of the Day of Account' ten times."
Commentary I say: Abu Dawood narrated it in a summarized form. It was narrated by Ahmad and al-Tabarani in al-Awsat, and its narrators are trustworthy.
#3585
٣٥٨٥ - Dhe nga Sa'd ibn Xhunadeh transmetohet se ka thënë: Isha i pranishëm me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) në [Hunejn] dhe e dëgjova atë duke thënë: "Kush ngrihet natën, merr abdest, shpëlan gojën e tij dhe pastaj thotë: Subhanallah (I Madhëruar qoftë Allahu) njëqind herë, Elhamdulilah (Falënderimi i takon Allahut) njëqind herë dhe La ilahe il-lallah (Nuk ka zot tjetër përveç Allahut) njëqind herë, do t'i falen mëkatet e tij, përveç gjakut dhe pasurisë, sepse ato nuk shlyhen."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është el-Husejn ibn el-Hasen ibn Atijeh el-Aufi, i cili është i dobët.
٣٥٨٥ - وَعَنْ سَعْدِ بْنِ جُنَادَةَ قَالَ: شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ -[حَنِيفًا] فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: " «مَنْ قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَتَوَضَّأَ وَمَضْمَضَ فَاهُ ثُمَّ قَالَ: سُبْحَانَ اللَّهِ مِائَةَ
مَرَّةٍ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِائَةَ مَرَّةٍ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مِائَةَ مَرَّةٍ غُفِرَتْ لَهُ ذُنُوبُهُ إِلَّا الدِّمَاءَ وَالْأَمْوَالَ فَإِنَّهَا لَا تَبْطُلُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3585 - And on the authority of Sa'd ibn Junadah, who said: I was present with the Messenger of Allah (pbuh) at [Hunayn], and I heard him say: "Whoever stands during the night, performs ablution, rinses his mouth, and then says: 'Glory be to Allah' one hundred times, 'Praise be to Allah' one hundred times, and 'There is no god but Allah' one hundred times, his sins shall be forgiven, except for blood and property, for they are not nullified."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and it contains al-Husayn ibn al-Hasan ibn 'Atiyyah al-'Awfi, who is weak.
#3586
3586 - Dhe nga Nu'man bin Beshiri transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nëse ndonjëri prej jush fle natën me qëllimin për t'u falur gjatë natës, le të vendosë në të djathtë të tij një grusht dhe; kur të zgjohet, le ta hedhë atë në të majtë të tij."
Komentim Atë e ka transmetuar Taberaniu në "el-Evsat" dhe "el-Kebir", si dhe Bezzari. Në zinxhirin e tij gjendet Ejub bin Utbe, të cilin Ahmedi e ka konsideruar të besueshëm në një transmetim, po ashtu edhe Ibn Meini, por që të dy e kanë konsideruar të dobët në një transmetim tjetër. Gjithashtu, atë e kanë konsideruar të dobët Buhariu, Muslimi dhe një grup dijetarësh.
٣٥٨٦ - وَعَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِذَا نَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُصَلِّيَ مِنَ اللَّيْلِ فَلْيَضَعْ عَنْ يَمِينِهِ قَبْضَةً مِنْ تُرَابٍ فَإِذَا انْتَبَهَ فَلْيُحَصِّبْ عَنْ شِمَالِهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ، وَالْبَزَّارُ، وَفِيهِ أَيُّوبُ بْنُ عُتْبَةَ وَثَّقَهُ أَحْمَدُ فِي رِوَايَةٍ، وَكَذَلِكَ ابْنُ مَعِينٍ، وَضَعَّفَاهُ فِي رِوَايَةٍ، وَضَعَّفَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَجَمَاعَةٌ.
3586 - And on the authority of Al-Nu'man bin Bashir, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "If one of you sleeps at night while intending to pray during the night, let him place a handful of soil to his right; then, when he wakes up, let him throw it to his left."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat and al-Kabir, and by al-Bazzar. Its chain of transmission includes Ayyub bin Utbah, whom Ahmad declared reliable in one report, as did Ibn Ma'in, but they both declared him weak in another report. Furthermore, he was declared weak by al-Bukhari, Muslim, and a group of scholars.
#3587
3587 - Dhe nga Ukbe bin Amir transmetohet se ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Dy burra nga umeti im; njëri prej tyre ngrihet natën dhe lufton me veten për t'u pastruar, ndërkohë që mbi të ka nyja. Ai merr abdest; kur i lan duart, zgjidhet një nyjë. Kur e lan fytyrën, zgjidhet një nyjë. Kur i jep mes’h kokës, zgjidhet një nyjë. Kur i lan këmbët, zgjidhet një nyjë. Atëherë Zoti – i Plotfuqishëm dhe i Madhërishëm – i cili është pas velit, thotë: 'Shikoni këtë robin Tim që po lufton me veten e tij; çfarëdo që kërkon ky robi Im prej Meje, ajo i takon atij'."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi, dhe në zinxhirin e tij është Ibn Lehia, për të cilin ka vërejtje (kritika).
٣٥٨٧ - وَعَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «رَجُلَانِ مِنْ أُمَّتِي يَقُومُ أَحَدُهُمَا مِنَ اللَّيْلِ فَيُعَالِجُ نَفْسَهُ إِلَى الطَّهُورِ وَعَلَيْهِ عُقَدٌ فَيَتَوَضَّأُ فَإِذَا وَضَّأَ يَدَهُ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ وَإِذَا وَضَّأَ وَجْهَهُ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ وَإِذَا مَسَحَ بِرَأْسِهِ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ وَإِذَا وَضَّأَ رِجْلَيْهِ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَيَقُولُ الرَّبُّ - ﷿ - الَّذِي وَرَاءَ الْحِجَابِ: انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي هَذَا يُعَالِجُ نَفْسَهُ مَا سَأَلَنِي عَبْدِي هَذَا فَهُوَ لَهُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَفِيهِ كَلَامٌ.
3587 - And on the authority of Uqbah bin ‘Amir, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "Two men from my Ummah; one of them gets up at night and struggles with himself to perform purification while he is bound by knots. He performs ablution; when he washes his hands, a knot is undone. When he washes his face, a knot is undone. When he wipes his head, a knot is undone. When he washes his feet, a knot is undone. Then the Lord—Mighty and Majestic—Who is behind the veil, says: 'Look at this servant of Mine struggling with himself; whatever this servant of Mine asks of Me, it is his.'"
Commentary Narrated by Ahmad, and its chain includes Ibn Lahi'ah, and there is criticism regarding him.
CHAPTER
[بَابُ صَلَاةِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مَثْنَى مَثْنَى]
Kapitulli: Namazi i natës dhe i ditës falen dy nga dy
#3588
3588 - Nga Amr bin Anbasah, nga Pejgamberi (s.a.v.s.), i cili ka thënë: "Namazi i natës falet dy nga dy, dhe thellësia e pjesës së fundit të natës është koha kur lutja pranohet më së shumti (ajvebu)." Thashë: "A është më e detyrueshmja (aujxhabu)?" Ai tha: "Jo, por më e pranueshmja (ajvebu)," që do të thotë pranimin e lutjes.
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe në zinxhirin e tij është Ebu Bekr bin Ebi Merjem, i cili është i dobët. Ai gjithashtu e ka transmetuar atë përmes rrugës së tij, përveç se ai ka thënë: "Dhe thellësia e pjesës së fundit të natës është më e sigurta (aujxhabu) për lutje." Thashë: "Më e pranueshmja (ajvebu)?" Ai tha: "Jo, por më e sigurta (aujxhabu)."
٣٥٨٨ - عَنْ عَمْرِو بْنِ عَنْبَسَةَ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: «صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَجَوْفُ اللَّيْلِ الْآخِرِ أَجْوَبُهُ دَعْوَةً " قُلْتُ: أَوْجَبُهُ؟ قَالَ: " لَا أَجْوَبُهُ» يَعْنِي بِذَلِكَ الْإِجَابَةِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَفِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَهُوَ ضَعِيفٌ وَقَدْ رَوَاهُ مِنْ طَرِيقِهِ أَيْضًا إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " «وَجَوْفُ اللَّيْلِ الْآخِرُ أَوْجَبُهُ دَعْوَةً " فَقُلْتُ: أَجْوَبُهُ؟ قَالَ: " لَا وَلَكِنْ أَوْجَبُهُ» ".
3588 - On the authority of Amr bin Abasa, from the Prophet (pbuh), who said: "The night prayer is performed in pairs of two, and the depth of the latter part of the night is the most responsive to supplication." I asked: "The most obligatory?" He said: "No, the most responsive," meaning by that the answering of the supplication.
Commentary Narrated by Ahmad, and in its chain of narrators is Abu Bakr bin Abi Maryam, and he is weak. He (Ahmad) also narrated it through his route, except that he said: "And the depth of the latter part of the night is the most certain in its supplication." So I asked: "The most responsive?" He said: "No, but rather the most certain."
#3589
3589 - Dhe nga Ammar bin Jasiri transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më tha: "Fale vitrin para se të flesh, ndërsa namazi i natës falet dy nga dy."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Er-Rabi' bin Bedri, i cili është i dobët.
٣٥٨٩ - «وَعَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " أَوْتِرْ قَبْلَ أَنْ تَنَامَ وَصَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ الرَّبِيعُ بْنُ بَدْرٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3589 - And on the authority of Ammar bin Yasir, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said to me: "Perform the Witr prayer before you sleep, and the night prayer is in pairs."
Commentary It was narrated by At-Tabarani in Al-Kabir, and in its chain is Ar-Rabi' bin Badr, and he is weak.
#3590
3590 - Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Namazi i natës falet dy nga dy, kurse vitri është një rekat në fund të natës."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Lejth bin Ebi Sulejmi, i cili është i besueshëm, por është mudellis.
٣٥٩٠ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ وَهُوَ ثِقَةٌ وَلَكِنَّهُ مُدَلِّسٌ.
3590 - And on the authority of Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The night prayer is two by two, and the Witr is one rak'ah at the end of the night."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and in its chain is Layth ibn Abi Sulaym, who is trustworthy but is a mudallis.
#3591
Nga Ibn Abbasi, i cili ka thënë: «Pejgamberi (s.a.v.s.) falej gjatë ditës dy nga dy».
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir". Në zinxhirin e tij është el-Ala' bin Hilali, i cili është i dobët.
٣٥٩١ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «كَانَ النَّبِيُّ يُصَلِّي بِالنَّهَارِ مَثْنَى مَثْنَى».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ. وَفِيهِ: الْعَلَاءُ بْنُ هِلَالٍ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3591 - On the authority of Ibn Abbas, who said: "The Prophet (pbuh) used to pray during the day two by two."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir. Within its chain of narrators is al-Ala' bin Hilal, and he is weak.
CHAPTER
[بَابُ صَلَاةِ الْمَرْأَةِ بِغَيْرِ إِذْنِ زَوْجِهَا]
Kapitulli: Namazi i gruas pa lejen e burrit të saj
#3592
3592 - Nga Ibn Abbasi, nga Pejgamberi (s.a.v.s.), i cili ka thënë: "Gruaja nuk lejon askënd në shtëpinë e burrit të saj përveçse me lejen e tij, dhe as nuk ngrihet nga shtrati i saj për të falur namaz vullnetar (nafile) përveçse me lejen e tij."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir" dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٥٩٢ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «لَا تَأْذَنُ امْرَأَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا إِلَّا بِإِذْنِهِ وَلَا تَقُومُ مِنْ فِرَاشِهَا فَتُصَلِّي تَطَوُّعًا إِلَّا بِإِذْنِهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
3592 - On the authority of Ibn 'Abbas, from the Prophet (pbuh), he said: "A woman shall not grant permission in her husband's house except with his permission, nor shall she rise from her bed to perform voluntary prayer except with his permission."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Kabir, and its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابُ مَا تُسْتَفْتَحُ بِهِ الصَّلَاةَ]
Kapitulli: Me çfarë fillohet namazi
#3593
Nga Ebu Seid el-Hudriu transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), kur ngrihej natën, e fillonte namazin e tij dhe merrte tekbirin, thoshte: "I lavdëruar qofsh Ti, o Allah, dhe Ty të takon falënderimi; i bekuar është Emri Yt, e lartësuar është Madhështia Jote dhe nuk ka të adhuruar tjetër përveç Teje." Pastaj thoshte: "Nuk ka të adhuruar tjetër përveç Allahut" tri herë, e më pas thoshte: "Kërkoj mbrojtje tek Allahu, Dëgjuesi i Gjithëdijshëm, prej shejtanit të mallkuar: nga nxitja e tij (çmenduria), fryrja e tij (mendjemadhësia) dhe pështyma e tij (poezia e ligë)."»
Komentim E ka transmetuar Ahmedi, dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٥٩٣ - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ وَاسْتَفْتَحَ صَلَاتَهُ وَكَبَّرَ قَالَ: " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ "، ثُمَّ يَقُولُ: " لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ " ثَلَاثًا ثُمَّ يَقُولُ: " أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مَنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
3593 - On the authority of Abu Sa'id al-Khudri, who said: "When the Messenger of Allah (pbuh) stood [for prayer] at night, he would commence his prayer and pronounce the Takbir, saying: 'Glory be to You, O Allah, and praise be to You; blessed is Your name, exalted is Your majesty, and there is no deity besides You.' Then he would say: 'There is no deity but Allah' three times, and then he would say: 'I seek refuge in Allah, the All-Hearing, the All-Knowing, from the accursed Satan: from his madness, his arrogance, and his poetry.'"
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are trustworthy.
#3594
3594 - Dhe nga Ebu Umame el-Bahiliu transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), kur hynte në namazin e natës, thoshte tri herë "Allahu Ekber", tri herë "Subhanallah" dhe tri herë "La ilahe il-lallah", e pastaj thoshte: "O Allah, vërtet unë kërkoj mbrojtje tek Ti nga shejtani i mallkuar; nga nxitja (çmenduria) e tij, nga fryrja (mendjemadhësia) e tij dhe nga shirku (idhujtaria) i tij"».
Komentim E ka transmetuar Ahmedi, dhe në zinxhirin e tij ka një transmetues që nuk është emëruar.
٣٥٩٤ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ مِنَ اللَّيْلِ كَبَّرَ ثَلَاثًا وَسَبَّحَ ثَلَاثًا وَهَلَّلَ ثَلَاثًا ثُمَّ يَقُولُ: " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مَنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَشِرْكِهِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ يُسَمَّ.
3594 - And from Abu Umama al-Bahili, who said: "Whenever the Messenger of Allah (pbuh) entered the prayer at night, he would say 'Allahu Akbar' three times, 'Subhan Allah' three times, and 'La ilaha illa Allah' three times, then he would say: 'O Allah, I seek refuge in You from the accursed Satan; from his madness, his arrogance, and his polytheism.'"
Commentary Narrated by Ahmad, and in its chain is a narrator who was not named.
CHAPTER
[بَابُ الْجَهْرِ بِالْقُرْآنِ، وَكَيْفَ يُقْرَأُ]
Kapitulli: Leximi i Kuranit me zë dhe si lexohet ai
#3595
3595 - Nga Aliu bin Ebi Talibi transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka ndaluar që njeriu ta ngrinte zërin me leximin e Kuranit para namazit të jacisë dhe pas tij, duke u shkaktuar kështu ngatërresë shokëve të tij ndërsa ata janë duke u falur.
Komentim E transmeton Ahmedi dhe Ebu Jala, dhe në zinxhirin e tij është el-Harithi, i cili është i dobët.
٣٥٩٥ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - نَهَى أَنْ يَرْفَعَ الرَّجُلُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ قَبْلَ الْعِشَاءِ وَبَعْدَهَا يُغَلِّطُ أَصْحَابَهُ وَهُمْ يُصَلُّونَ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى وَفِيهِ الْحَارِثُ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3595 - On the authority of 'Ali ibn Abi Talib: that the Messenger of Allah (pbuh) forbade that a man raises his voice with the recitation of the Quran before the Isha prayer and after it, causing his companions to make mistakes while they are praying.
Commentary Narrated by Ahmad and Abu Ya'la, and in its chain of narrators is al-Harith, and he is weak.
#3596
٣٥٩٦ - Dhe nga Ibn Umari, i cili ka thënë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) bëri itikaf gjatë dhjetëditëshit të fundit." Ai tha: "Për të u ndërtua një shtëpi prej degëve të palmës." Ai tha: "Një natë ai e nxori kokën prej saj dhe tha: 'O njerëz, vërtet falësi, kur falet, ai vetëm se bisedon fshehtazi me Zotin e tij, të Lavdëruar e të Lartësuar, prandaj le të shikojë se me çfarë po bisedon me Të, dhe mos e ngrini zërin mbi njëri-tjetrin.'"
Komentim E ka transmetuar Ahmedi, el-Bezzari dhe et-Taberaniu në "el-Kebir"; në zinxhirin e tij është Muhamed ibn Ebi Lejla, rreth të cilit ka diskutime (kritika). Unë them: Pjesa për itikafin gjendet në "Sahih".
٣٥٩٦ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: «اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ قَالَ: فَبُنِيَ لَهُ بَيْتٌ مِنْ سَعَفٍ قَالَ: فَأَخْرَجَ رَأْسَهُ مِنْهُ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ: " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الْمُصَلِّيَ إِذَا صَلَّى فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ ﵎ فَلْيَنْظُرْ بِمَا يُنَاجِيهِ، وَلَا يَجْهَرْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي لَيْلَى وَفِيهِ كَلَامٌ.
قُلْتُ: وَفِي الصَّحِيحِ مِنْهُ الِاعْتِكَافُ.
3596 - And from Ibn 'Umar, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) performed i'tikaf during the last ten days [of Ramadan]." He said: "A hut made of palm branches was built for him." He said: "He put his head out of it one night and said: 'O people, indeed the worshiper, when he prays, is only in private conversation with his Lord, Glorified and Exalted is He; so let him consider what he is conversing with Him, and do not raise your voices over one another.'"
Commentary Narrated by Ahmad, al-Bazzar, and al-Tabarani in al-Kabir; and within its chain is Muhammad ibn Abi Layla, and there is some criticism regarding him. I say: And the part regarding i'tikaf is in the Sahih.
#3597
Nga el-Bejadiu transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) doli para njerëzve ndërsa ata po faleshin dhe i kishin ngritur zërat e tyre me lexim, e ai tha: "Vërtet, namazfalësi bisedon privatisht me Zotin e tij - i Madhëruar dhe i Lartësuar qoftë Ai - prandaj le të shikojë mirë se me çfarë po bisedon me Të, dhe mos ta ngrini zërin mbi njëri-tjetrin me Kuran."
Komentim E ka shënuar Ahmedi, dhe transmetuesit e tij janë transmetuesit e Sahihut.
٣٥٩٧ - وَعَنِ الْبَيَاضِيِّ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - خَرَجَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَقَدْ عَلَتْ أَصْوَاتُهُمْ بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ: " إِنَّ الْمُصَلِّيَ يُنَاجِي رَبَّهُ - ﷿ - فَلْيَنْظُرْ بِمَا يُنَاجِيهِ، وَلَا يَجْهَرْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِالْقُرْآنِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
And on the authority of Al-Bayadhi, that the Messenger of Allah (pbuh) came out to the people while they were praying and their voices had been raised with the recitation. He said: "Indeed, the worshiper is in private conversation with his Lord - Mighty and Majestic is He - so let him consider with what he is conversing with Him, and let not some of you raise your voices over others with the Quran."
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3598
3598 - E transmetohet nga Ebu Hurejra se Abdullah ibn Hudhafe u ngrit të falej dhe lexoi me zë të lartë në namazin e tij, andaj Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "O biri i Hudhafes, mos më bëj mua të dëgjoj, por bëje Zotin tënd të dëgjojë."
Komentim E kanë transmetuar Ahmedi, el-Bezzari dhe et-Taberaniu në el-Kebir, përveç faktit se ai (et-Taberaniu) ka thënë: "Nga Ebu Seleme, se Abdullah ibn Hudhafe...", dhe transmetuesit e Ahmedit janë transmetues të Sahihut.
٣٥٩٨ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ «أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ حُذَافَةَ قَامَ يُصَلِّي فَجَهَرَ بِصَلَاتِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " يَا ابْنَ حُذَافَةَ لَا تُسْمِعْنِي وَسَمِّعْ رَبَّكَ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ حُذَافَةَ وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3598 - And from Abu Hurayrah, that Abdullah ibn Hudhafah stood to pray and recited aloud in his prayer, so the Prophet (pbuh) said: "O son of Hudhafah, do not make me hear, but let your Lord hear."
Commentary Narrated by Ahmad, al-Bazzar, and al-Tabarani in al-Kabir, except that he said: "From Abu Salamah that Abdullah ibn Hudhafah...", and the narrators of Ahmad are the narrators of the Sahih.
#3599
٣٥٩٩ - Nga Aliu transmetohet se ka thënë: "Ebu Bekri e ulte zërin kur lexonte, Omeri lexonte zëshëm, ndërsa Ammari, kur lexonte, merrte pjesë nga kjo sure dhe nga ajo sure. Kjo gjë iu përmend Pejgamberit (s.a.v.s.), i cili i tha Ebu Bekrit: 'Përse e ul zërin?' Ai u përgjigj: 'Vërtet, unë bëj që të më dëgjojë Ai të Cilit po i përgjërohem fshehtas.' Pastaj i tha Omerit: 'Përse lexon zëshëm?' Ai u përgjigj: 'Për të trembur shejtanin dhe për të zgjuar të përgjumurin.' Kurse Ammarit i tha: 'Përse merr nga kjo sure dhe nga ajo sure?' Ai u përgjigj: 'A më dëgjon të përziej në të atë që nuk është pjesë e tij?' Ai tha: 'Jo.' Atëherë (Ammari) tha: 'Atëherë i gjithë ai është i mirë.'"
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٥٩٩ - وَعَنْ عَلِيٍّ قَالَ: «كَانَ أَبُو بَكْرٍ يُخَافِتُ بِصَوْتِهِ إِذَا قَرَأَ، وَكَانَ عُمَرُ يَجْهَرُ بِقِرَاءَتِهِ وَكَانَ عَمَّارٌ إِذَا قَرَأَ يَأْخُذُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَهَذِهِ السُّورَةِ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ
وَسَلَّمَ - فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ: " لِمَ تُخَافِتُ؟ " قَالَ: إِنِّي لَأُسْمِعُ مَنْ أُنَاجِي وَقَالَ لِعُمَرَ: " لِمَ تَجْهَرُ بِقِرَاءَتِكَ؟ " قَالَ: أُفْزِعُ الشَّيْطَانَ وَأُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَقَالَ لِعَمَّارٍ: " لِمَ تَأْخُذُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَهَذِهِ السُّورَةِ؟ " قَالَ: أَتَسْمَعُنِي أَخْلِطُ بِهِ مَا لَيْسَ مِنْهُ؟ قَالَ: " لَا " قَالَ: فَكُلُّهُ طَيِّبٌ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
3599 - And on the authority of Ali, who said: "Abu Bakr used to lower his voice when he recited, and Umar used to recite aloud, and Ammar, when he recited, would take a portion from this Surah and a portion from that Surah. This was mentioned to the Prophet (pbuh), and he asked Abu Bakr: 'Why do you lower your voice?' He replied: 'Indeed, I make Him whom I am privately conversing with hear.' He said to Umar: 'Why do you recite aloud?' He replied: 'I frighten away the Devil and awaken the drowsy.' And he said to Ammar: 'Why do you take from this Surah and that Surah?' He replied: 'Do you hear me mixing with it that which is not part of it?' He said: 'No.' He said: 'Then all of it is good.'"
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are trustworthy.
#3600
٣٦٠٠ - Dhe nga Ammar bin Jasiri transmetohet se ka thënë: Iu tha Ebu Bekrit: "Përse e ul zërin gjatë leximit tënd?" Ai u përgjigj: "Vërtet, unë bëj që të më dëgjojë Ai me të Cilin po bisedoj." Dhe iu tha Omerit: "Përse e ngre zërin gjatë leximit tënd?" Ai u përgjigj: "Zgjoj të përgjumurit." Dhe iu tha një burri tjetër: "Përse e përzien leximin tënd?" Ai tha: "A më dëgjon duke i shtuar atij diçka që nuk i përket?" Ai u përgjigj: "Jo." Ai tha: "Atëherë ai është i mirë; unë përziej disa pjesë të tij me të tjera."
Komentim E ka transmetuar Et-Taberani në "Al-Kebir". Në zinxhirin e tij të transmetimit është Ejub bin Xhabiri; Ahmedi dhe Amër bin Aliu e kanë konsideruar të besueshëm, ndërsa Ibn el-Medini dhe Ibn Maini e kanë konsideruar të dobët.
٣٦٠٠ - وَعَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَ: قِيلَ لِأَبِي بَكْرٍ: لِمَ تُخَافِتُ فِي قِرَاءَتِكَ؟ قَالَ: إِنِّي أُسْمِعُ مَنْ أُنَاجِي وَقِيلَ لِعُمَرَ: لِمَ تَجْهَرُ بِقِرَاءَتِكَ؟ قَالَ: أُوقِظُ الْوَسْنَانَ، وَقِيلَ لِرَجُلٍ آخَرَ: لِمَ تَخْلِطُ فِي قِرَاءَتِكَ؟ قَالَ: تَسْمَعُنِي أَزِيدُ فِيهِ مَا لَيْسَ فِيهِ؟ قَالَ: لَا قَالَ: فَإِنَّهُ طَيِّبٌ أَخْلِطُ بَعْضَهُ بِبَعْضٍ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ أَيُّوبُ بْنُ جَابِرٍ وَثَّقَهُ أَحْمَدُ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ وَضَعَّفَهُ ابْنُ الْمَدِينِيِّ وَابْنُ مَعِينٍ.
3600 - And on the authority of Ammar bin Yasir, who said: It was said to Abu Bakr: "Why do you lower your voice in your recitation?" He replied: "Indeed, I make the One with Whom I am conversing hear." And it was said to Umar: "Why do you raise your voice in your recitation?" He replied: "I wake the drowsy ones." And it was said to another man: "Why do you mix your recitation?" He asked: "Do you hear me adding to it that which does not belong to it?" He replied: "No." He said: "Then it is all good; I mix some parts of it with others."
Commentary Reported by At-Tabarani in Al-Kabir, and in its chain of narrators is Ayub bin Jabir; Ahmad and Amr bin Ali declared him reliable, while Ibn al-Madini and Ibn Ma'in declared him weak.
#3601
3601 - Dhe nga Ebu Hurejra dhe Aishja, transmetohet nga Pejgamberi (s.a.v.s.) se ai vështroi në një shtëpi ndërsa njerëzit po faleshin duke e lexuar Kur'anin me zë të lartë, e atëherë tha: "Vërtet, namazfalësi bisedon fshehurazi me Zotin e tij, prandaj le të shikojë se me çfarë po bisedon me Të, dhe mos ta ngrini zërin mbi njëri-tjetrin me Kur'an."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Evsat", dhe në zinxhirin e tij është Muhamed bin Amri, për të cilin ka kritika lidhur me memorien e tij të dobët.
٣٦٠١ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَائِشَةَ «عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - أَنَّهُ اطَّلَعَ فِي بَيْتٍ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ يَجْهَرُونَ بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ: " إِنَّ الْمُصَلِّيَ يُنَاجِي رَبَّهُ فَلْيَنْظُرْ بِمَا يُنَاجِيهِ، وَلَا يَجْهَرْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِالْقُرْآنِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو وَفِيهِ كَلَامٌ مِنْ سُوءِ حِفْظِهِ.
3601 - And on the authority of Abu Hurayrah and Aisha, from the Prophet (pbuh) that he looked into a house while people were praying and reciting aloud, so he said: "Indeed, the one who prays is in private conversation with his Lord, so let him consider what he is conversing with Him about, and let not some of you raise your voices over others with the Quran."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains Muhammad ibn Amr, concerning whom there is criticism due to his poor memory.
#3602
3602 - Dhe nga Ebu Umameh transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Vërtet, ai që e lexon Kuranin me zë të lartë është si ai që jep sadaka haptazi, dhe ai që e lexon Kuranin fshehurazi është si ai që jep sadaka fshehurazi."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir" përmes dy rrugëve; në njërën prej tyre është Beshir ibn Numejr, i cili është i braktisur (metruk), ndërsa në tjetrën është Is'hak ibn Malik, të cilin El-Ezdiu e ka vlerësuar si të dobët.
٣٦٠٢ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّ الَّذِي يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يَجْهَرُ بِالصَّدَقَةِ، وَإِنَّ الَّذِي يُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يُسِرُّ بِالصَّدَقَةِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ مِنْ طَرِيقَيْنِ فِي إِحْدَاهُمَا: بَشِيرُ بْنُ نُمَيْرٍ وَهُوَ مَتْرُوكٌ، وَفِي الْأُخْرَى: إِسْحَاقُ بْنُ مَالِكٍ ضَعَّفَهُ الْأَزْدِيُّ.
3602 - And on the authority of Abu Umamah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, the one who recites the Quran loudly is like the one who gives charity openly, and the one who recites the Quran secretly is like the one who gives charity secretly."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir through two chains; in one of them is Bashir ibn Numayr, and he is abandoned (matruk), and in the other is Ishaq ibn Malik, whom al-Azdi declared weak.
#3603
3603 - Nga Mu'adh ibn Xhebeli transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Kushdo prej jush që falet natën, le të lexojë me zë, sepse me të vërtetë engjëjt falen së bashku me namazin e tij dhe e dëgjojnë leximin e tij; gjithashtu, xhinët besimtarë që ndodhen në hapësirë dhe fqinjët e tij që gjenden me të në vendbanimin e tij falen bashkë me të dhe dëgjojnë leximin e tij. Me të vërtetë, ai, përmes leximit të tij me zë, dëbon nga shtëpia e tij dhe nga shtëpitë përreth saj xhinët e prishur dhe shejtanët rebelë."
Komentim Ai e përmendi hadithin, i cili tashmë është paraqitur i plotë në kapitullin mbi namazin e natës, së bashku me diskutimin rreth tij.
٣٦٠٣ - وَعَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ صَلَّى مِنْكُمْ بِاللَّيْلِ فَلْيَجْهَرْ بِقِرَاءَتِهِ فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تُصَلِّي بِصَلَاتِهِ وَتَسْمَعُ لِقِرَاءَتِهِ، وَإِنَّ مُؤْمِنِي الْجِنِّ الَّذِينَ يَكُونُونَ فِي الْهَوَاءِ وَجِيرَانَهُ مَعَهُ فِي مَسْكَنِهِ يُصَلُّونَ بِصَلَاتِهِ وَيَسْتَمِعُونَ قِرَاءَتَهُ وَإِنَّهُ يَطْرُدُ بِجَهْرِهِ بِقِرَاءَتِهِ عَنْ دَارِهِ وَعَنِ الدُّورِ الَّتِي حَوْلَهُ فُسَّاقَ الْجِنِّ وَمَرَدَةَ الشَّيَاطِينِ» ".
فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بِطُولِهِ فِي بَابٍ فِي صَلَاةِ اللَّيْلِ وَالْكَلَامِ عَلَيْهِ.
3603 - And from Mu'adh ibn Jabal, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whosoever among you prays at night, let him recite aloud, for the angels pray along with his prayer and listen to his recitation. Furthermore, the believing jinn who are in the atmosphere and his neighbors with him in his dwelling pray along with his prayer and listen to his recitation. Verily, by reciting aloud, he expels from his house and from the houses around him the wicked jinn and the rebellious devils."
Commentary He mentioned the hadith, and it has already been presented in its entirety in the chapter on the night prayer along with the discussion regarding it.
#3604
3604 - Dhe nga Ebu Bekre transmetohet se ka thënë: "Leximi i Pejgamberit (s.a.v.s.) ishte me zgjatje (medd), dhe nuk kishte në të dridhje zëri (terxhī’)."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Amër ibn Vexhihu, i cili është i dobët.
٣٦٠٤ - وَعَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ: «كَانَتْ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ - ﷺ - الْمَدَّ، لَيْسَ فِيهَا تَرْجِيعٌ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ عَمْرُو بْنُ وَجِيهٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3604 - And from Abu Bakrah, who said: "The recitation of the Prophet (pbuh) was with elongation, and there was no vibration (tarjee') in it."
Commentary Narrated by at-Tabarani in al-Kabir, and in its chain is 'Amr ibn Wajih, and he is weak.
#3605
٣٦٠٥ - Dhe nga Alkame ibn Kajsi transmetohet se ka thënë: E kalova një natë me Abdullah ibn Mes’udin, dhe ai u ngrit në pjesën e parë të natës, e pastaj u ngrit për t’u falur. Ai lexonte ashtu siç lexon imami në xhaminë e lagjes së tij, duke recituar me tartil (ngadalë dhe qartë) dhe pa e dridhur zërin; bënte që ta dëgjonin ata që ishin rreth tij dhe nuk e dridhte zërin e tij, derisa nga errësira e fundnatës nuk mbeti veçse aq sa koha ndërmjet ezanit të akshamit dhe përfundimit të faljes së tij, e pastaj fali vitrin.
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir" dhe transmetuesit e tij janë transmetuesit e Sahihut.
٣٦٠٥ - وَعَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ قَالَ: بِتُّ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ لَيْلَةً فَقَامَ أَوَّلَ اللَّيْلِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَكَانَ يَقْرَأُ قِرَاءَةَ الْإِمَامِ فِي مَسْجِدِ حَيِّهِ، يُرَتِّلُ وَلَا يُرَجِّعُ يُسْمِعُ مَنْ حَوْلَهُ وَلَا يُرَجِّعُ صَوْتَهُ، حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنَ الْغَلَسِ إِلَّا كَمَا بَيْنَ أَذَانِ الْمَغْرِبِ إِلَى الِانْصِرَافِ مِنْهَا ثُمَّ أَوْتَرَ.
رَوَاهُ
الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3605 - And on the authority of 'Alqama ibn Qays, who said: I spent the night with 'Abdullah ibn Mas'ud one night, and he rose during the first part of the night and then stood to pray. He used to recite in the manner of the recitation of the Imam in his neighborhood mosque, reciting in slow, measured tones and not vibrating his voice; he would make those around him hear and did not vibrate his voice, until there remained of the lingering darkness of the end of the night only the equivalent of the time between the call to prayer for Maghrib and the completion of it, then he performed the Witr prayer.
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Kabir, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3606
3606 - Dhe nga Abdullah bin Mesudi transmetohet se ka thënë: Nuk ka pëshpëritur ai që i ka bërë veshët e tij të dëgjojnë.
Komentim E ka transmetuar Taberaniu, dhe transmetuesit e tij janë transmetuesit e Sahihut.
٣٦٠٦ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: لَمْ يُخَافِتْ مَنْ أَسْمَعَ أُذُنَيْهِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3606 - And on the authority of Abdullah bin Mas'ud, who said: He who makes his own ears hear has not whispered.
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih.
CHAPTER
[بَابُ التَّغَنِّي بِالْقُرْآنِ]
Kapitulli: Leximi i Kuranit me melodi
#3607
3607 - Nga Ajsheja, e cila ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kushdo që nuk e lexon Kuranin me melodi, nuk është prej nesh."
Komentim E ka transmetuar Ebu Jala, dhe në zinxhirin e tij është Asal ibn Sufjani; Ibn Hibbani e ka konsideruar atë të besueshëm, por ka thënë: ai gabon dhe bie në kundërshtim, ndërsa shumica e imamëve e kanë vlerësuar atë si të dobët.
٣٦٠٧ - عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ فَلَيْسَ مِنَّا» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَفِيهِ عَسَلُ بْنُ سُفْيَانَ وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَقَالَ: يُخْطِئُ وَيُخَالِفُ، وَضَعَّفَهُ جُمْهُورُ الْأَئِمَّةِ.
3607 - On the authority of Aisha, she said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever does not recite the Quran melodiously is not of us."
Commentary Narrated by Abu Ya'la, and in its chain of narrators is 'Asal ibn Sufyan; Ibn Hibban deemed him trustworthy but stated: he makes mistakes and contradicts, and the majority of the Imams weakened him.
CHAPTER
[بَابُ كَمْ يَقْرَأُ فِي اللَّيْلِ]
Kapitulli: Sa duhet të lexohet gjatë natës
#3608
3608 - Nga Uathile, nga Pejgamberi (s.a.v.s.), i cili ka thënë: "Numëroji ajetet në namazin vullnetar dhe mos i numëro ato në namazin e detyrueshëm."
Komentim E ka transmetuar Ebu Jala, dhe në zinxhirin e tij është Ebu Jahja et-Temimi el-Kufi, i cili është i dobët.
٣٦٠٨ - عَنْ وَاثِلَةَ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «عُدَّ الْآيَ فِي التَّطَوُّعِ وَلَا تَعُدَّهُ فِي الْفَرِيضَةِ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ أَبُو يَحْيَى التَّمِيمِيُّ الْكُوفِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3608 - On the authority of Wathila, from the Prophet (pbuh), who said: "Count the verses in the voluntary prayer and do not count them in the obligatory prayer."
Commentary It was narrated by Abu Ya'la, and in its chain of narrators is Abu Yahya al-Tamimi al-Kufi, and he is weak.
#3609
3609 - Dhe nga Temim ed-Darij transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Kushdo që lexon njëqind ajete, do t'i shënohet adhurimi (namazi) i një nate." E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu në "el-Kebir".
Komentim Dhe në zinxhirin e tij është Sulejman bin Musa esh-Shami; Ibn Meini dhe Ebu Hatimi e kanë vlerësuar si të besueshëm, ndërsa Buhariu ka thënë: "Ai ka transmetime të panjohura (munekir)", por kjo nuk e cenon (besueshmërinë e tij).
٣٦٠٩ - وَعَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ قَرَأَ بِمِائَةِ آيَةٍ كُتِبَ لَهُ قُنُوتُ لَيْلَةٍ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى الشَّامِيُّ، وَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَأَبُو حَاتِمٍ وَقَالَ الْبُخَارِيُّ: عِنْدَهُ مَنَاكِيرُ وَهَذَا لَا يَقْدَحُ.
3609 - And on the authority of Tamim al-Dari, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever recites a hundred verses, the devotion of a night shall be recorded for him." Narrated by Ahmad and al-Tabarani in al-Kabir.
Commentary And in its chain is Sulayman ibn Musa al-Shami; Ibn Ma'in and Abu Hatim declared him trustworthy, and al-Bukhari said: "He has disclaimed narrations," and this does not invalidate [his reliability].
#3610
3610 - Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush falet gjatë një nate me njëqind ajete, nuk do të shënohet në mesin e të pakujdesshmëve, ndërsa kush falet me dyqind ajete, ai do të shënohet – mendoj se tha – në mesin e të devotshmëve."
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij gjendet Jusuf bin Halid es-Semti, i cili është i dobët.
٣٦١٠ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «مَنْ صَلَّى فِي لَيْلَةٍ بِمِائَةِ آيَةٍ لَمْ يُكْتَبْ مِنَ الْغَافِلِينَ، وَمَنْ صَلَّى بِمَائَتَيْ آيَةٍ فَإِنَّهُ يُكْتَبُ - أَظُنُّهُ - مِنَ الْمُتَّقِينَ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ يُوسُفُ بْنُ خَالِدٍ السَّمْتِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3610 - And on the authority of Abu Hurairah that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever prays in a night with one hundred verses will not be recorded among the heedless, and whoever prays with two hundred verses, he will be recorded — I think — among the righteous."
Commentary It was narrated by Al-Bazzar, and within its chain is Yusuf bin Khalid al-Samti, and he is weak.
#3611
٣٦١١ - Dhe nga Fadale ibn Ubejd dhe Temim ed-Dari, nga Pejgamberi (s.a.v.s.), i cili ka thënë: "Kush lexon dhjetë ajete në një natë, i shënohet një kintar, ndërsa kintari është më i mirë se kjo botë dhe çfarë ka në të. Kur të jetë Dita e Kiametit, Zoti yt - i Madhëruar dhe i Fuqishëm - do të thotë: 'Lexo dhe ngjitu për çdo ajet një gradë', derisa të përfundojë tek ajeti i fundit që ai ka. Atëherë Zoti yt - i Madhëruar dhe i Fuqishëm - i thotë robit: 'Shtrëngo (dorën)', dhe robi vepron me dorën e tij (duke shenjuar) e duke thënë: 'O Zot, Ti e di më mirë'. Ai thotë: 'Për këtë (dorë) është përjetësia dhe për këtë (tjetrën) është mirësia'."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir" dhe "el-Evsat". Në senedin e tij është Isma'il ibn Ajjash, mirëpo ky është nga transmetimi i tij prej banorëve të Shamit, e cila është e pranueshme.
٣٦١١ - وَعَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ وَتَمِيمٍ الدَّارِيِّ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «مَنْ قَرَأَ عَشْرَ آيَاتٍ فِي لَيْلَةٍ كُتِبَ لَهُ قِنْطَارٌ، وَالْقِنْطَارُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ يَقُولُ رَبُّكَ - ﷿ -: اقْرَأْ وَارْقَ بِكُلِّ آيَةٍ دَرَجَةً حَتَّى يَنْتَهِيَ إِلَى آخِرِ آيَةٍ مِنْهُ يَقُولُ رَبُّكَ - ﷿ - لِلْعَبْدِ: اقْبِضْ، فَيَقُولُ الْعَبْدُ بِيَدِهِ: يَا رَبِّ أَنْتَ أَعْلَمُ يَقُولُ: لِهَذِهِ الْخُلْدُ وَلِهَذِهِ النَّعِيمُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ وَلَكِنَّهُ مِنْ رِوَايَتِهِ عَنِ الشَّامِيِّينَ وَهِيَ مَقْبُولَةٌ.
3611 - And on the authority of Fadalah ibn Ubayd and Tamim al-Dari, from the Prophet (pbuh), who said: "Whoever recites ten verses in a night, a qintar is recorded for him, and a qintar is better than the world and all that is in it. When it is the Day of Resurrection, your Lord - Mighty and Majestic - says: 'Recite and ascend a degree for every verse,' until he reaches the last verse he has. Your Lord - Mighty and Majestic - says to the servant: 'Grasp,' so the servant gestures with his hand [saying]: 'O Lord, You know best.' He says: 'For this [hand] is eternity and for this [hand] is bliss.'"
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat, and it contains Isma'il ibn 'Ayyash, but it is from his narration from the Levantines, and that is acceptable.
#3612
٣٦١٢ - Dhe nga Ebu Umame transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush lexon dhjetë ajete në një natë, nuk do të shënohet në mesin e të pakujdesshmëve; kush lexon njëqind ajete, do t'i shënohet adhurimi i një nate; kush lexon dyqind ajete, do të shënohet në mesin e të përulurve; kush lexon katërqind ajete, do të shënohet në mesin e adhuruesve; kush lexon pesëqind ajete, do të shënohet në mesin e ruajtësve; kush lexon gjashtëqind ajete, do të shënohet në mesin e të përulurve me respekt; kush lexon tetëqind ajete, do të shënohet në mesin e të nënshtruarve me sinqeritet; kush lexon një mijë ajete, ai do të fitojë një kintar — ndërsa kintari është një mijë e dyqind ukije, që është më i mirë se gjithçka që gjendet mes qiellit dhe tokës — ose ka thënë: më i mirë se gjithçka mbi të cilën lind dielli — dhe kush lexon dy mijë ajete, do të jetë nga ata që e kanë bërë të detyrueshme (fitimin e Xhenetit)."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir", dhe në zinxhirin e tij gjendet Jahja bin Ukbe bin Ebi el-Ajzar, i cili është i dobët.
٣٦١٢ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ قَرَأَ عَشْرَ آيَاتٍ فِي لَيْلَةٍ لَمْ يُكْتَبْ مِنَ الْغَافِلِينَ، وَمَنْ قَرَأَ مِائَةَ آيَةٍ كُتِبَ لَهُ قُنُوتُ لَيْلَةٍ، وَمَنْ قَرَأَ مِائَتَيْ آيَةٍ كُتِبَ مِنَ الْقَانِتِينَ، وَمَنْ قَرَأَ أَرْبَعَمِائَةِ آيَةٍ كُتِبَ مِنَ الْعَابِدِينَ، وَمَنْ قَرَأَ خَمْسَمِائَةِ آيَةٍ كُتِبَ مِنَ الْحَافِظِينَ، وَمَنْ قَرَأَ سِتَّمِائَةِ آيَةٍ كُتِبَ مِنَ الْخَاشِعِينَ، وَمَنْ قَرَأَ ثَمَانِمِائَةِ آيَةٍ كُتِبَ مِنَ الْمُخْبِتِينِ، وَمَنْ قَرَأَ أَلْفَ آيَةٍ أَصْبَحَ لَهُ قِنْطَارٌ
وَالْقِنْطَارُ أَلْفٌ وَمِائَتَا أُوقِيَّةٍ خَيْرٌ مِمَّا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، - أَوْ قَالَ: خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ - وَمَنْ قَرَأَ أَلْفَيْ آيَةٍ كَانَ مِنَ الْمُوجِبِينَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ يَحْيَى بْنُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي الْعَيْزَارِ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3612 - On the authority of Abu Umama, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever recites ten verses in a night will not be recorded among the heedless; whoever recites one hundred verses, the devotion of a night will be recorded for him; whoever recites two hundred verses will be recorded among the devout; whoever recites four hundred verses will be recorded among the worshippers; whoever recites five hundred verses will be recorded among the preservers; whoever recites six hundred verses will be recorded among the humble; whoever recites eight hundred verses will be recorded among the lowly; and whoever recites a thousand verses, he will have attained a qintar—and a qintar is one thousand two hundred uqiyahs, which is better than what is between the heaven and the earth—or he said: better than everything upon which the sun rises—and whoever recites two thousand verses will be among those who have necessitated [Paradise]."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and it contains Yahya bin 'Uqba bin Abi al-'Ayzar, and he is weak.
#3613
Dhe nga Ubadeh ibn es-Samiti transmetohet se ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Kush lexon dhjetë ajete në një natë, nuk do të shënohet në mesin e të pakujdesshmëve; kush lexon njëqind ajete, do t'i shënohet adhurimi i një nate; kush lexon dyqind ajete, do të shënohet në mesin e të devotshmëve; kush lexon katërqind ajete, do të shënohet në mesin e të përulurve; kush lexon një mijë ajete, do të gdhihet duke pasur një kintar — që është një mijë e dyqind ukiet (uqiyyah), e një ukiet është më e mirë se çka ka mes qiellit dhe tokës —; dhe kush lexon dy mijë ajete, do të jetë prej atyre që e kanë bërë të detyrueshme (meritimin e shpërblimit)."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në El-Kebir, dhe në zinxhirin e tij është Jahja bin Ukbe bin Ebi el-Ajzar, i cili është i dobët.
٣٦١٣ - وَعَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «مَنْ قَرَأَ عَشْرَ آيَاتٍ فِي لَيْلَةٍ لَمْ يُكْتَبْ مِنَ الْغَافِلِينَ، وَمَنْ قَرَأَ مِائَةَ آيَةٍ كُتِبَ لَهُ قُنُوتُ لَيْلَةٍ، وَمَنْ قَرَأَ مِائَتَيْ آيَةٍ كُتِبَ مِنَ الْقَانِتِينَ، وَمَنْ قَرَأَ أَرْبَعَمِائَةِ آيَةٍ كُتِبَ مِنَ الْمُخْبِتِينَ، وَمَنْ قَرَأَ أَلْفَ آيَةٍ أَصْبَحَ وَلَهُ قِنْطَارٌ - أَلْفٌ وَمِائَتَا أُوقِيَّةٍ، الْأُوقِيَّةُ خَيْرٌ مِمَّا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ -، وَمَنْ قَرَأَ أَلْفَيْ آيَةٍ كَانَ مِنَ الْمُوجِبِينَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ يَحْيَى بْنُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي الْعَيْزَارِ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3613 - And from 'Ubadah bin al-Samit, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "Whoever recites ten verses in a night will not be recorded among the heedless; whoever recites one hundred verses will have the devotion of a night recorded for him; whoever recites two hundred verses will be recorded among the devout; whoever recites four hundred verses will be recorded among the humble; whoever recites one thousand verses will reach the morning having earned a qintar—which is one thousand and two hundred ounces (uqiyyah), and an ounce is better than what is between the heaven and the earth—; and whoever recites two thousand verses will be among those who have necessitated [the reward of Paradise]."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and it includes Yahya bin 'Uqbah bin Abi al-'Aizar, who is weak.
#3614
3614 - Dhe nga Ebu ed-Derda transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush lexon njëqind ajete në një natë, nuk do të shënohet në mesin e të pakujdesshmëve (gafilinëve), kush lexon dyqind ajete, do të shënohet në mesin e të dëgjueshmëve (kanitinëve), dhe kush lexon nga pesëqind deri në një mijë ajete, do t'i shënohet një kintar shpërblim; një kirat i kintarit është sa një kodër e madhe."
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Kebir", dhe në të gjendet Musa bin Ubejde er-Rabadhiu, tek i cili mbizotëron dobësia, megjithëse mendimet e Ahmedit dhe Ibn Meinit rreth tij kanë qenë të ndryshme.
٣٦١٤ - وَعَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ قَرَأَ مِائَةَ آيَةٍ فِي لَيْلَةٍ لَمْ يُكْتَبْ مِنَ الْغَافِلِينَ، وَمَنْ قَرَأَ مِائَتَيْ آيَةٍ كُتِبَ مِنَ الْقَانِتِينَ، وَمَنْ قَرَأَ أَلْفَ آيَةٍ إِلَى خَمْسِمِائَةِ آيَةٍ كُتِبَ لَهُ قِنْطَارٌ مِنَ الْأَجْرِ الْقِيرَاطُ مِنَ الْقِنْطَارِ مِثْلُ التَّلِّ الْعَظِيمِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ الرَّبَذِيُّ وَالْغَالِبُ عَلَيْهِ الضَّعْفُ، وَقَدِ اخْتَلَفَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَابْنِ مَعِينٍ فِيهِ.
3614 - And on the authority of Abu al-Darda, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever recites one hundred verses in a night will not be recorded among the heedless, and whoever recites two hundred verses will be recorded among the devoutly obedient, and whoever recites five hundred to one thousand verses will have recorded for him a qintar of reward; the qirat of the qintar is like a great hill."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir, and its chain includes Musa ibn 'Ubaydah al-Rabadhi, who is predominantly considered weak, though the opinions of Ahmad and Ibn Ma'in concerning him have differed.
#3615
٣٦١٥ - Dhe nga Ebu Said el-Hudriu transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Kush lexon dhjetë ajete, nuk do të shënohet prej të pakujdesshmëve; kush lexon njëqind ajete, do të shënohet prej të përulurve (të dëgjueshmëve); dhe kush lexon dyqind ajete, do të shënohet prej adhuruesve."
Komentim E ka transmetuar et-Taberani në "el-Evsat" dhe ka thënë: Hammad ibn Hammad ibn Huvari, vëllai i Humejdit, është i vetmi që e ka transmetuar këtë. Unë them: Ibn Hibbani e ka përmendur atë në "et-Thikat".
٣٦١٥ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ قَرَأَ بِعَشْرِ آيَاتٍ لَمْ يُكْتَبْ مِنَ الْغَافِلِينَ، وَمَنْ قَرَأَ بِمِائَةِ آيَةٍ كُتِبَ مِنَ الْقَانِتِينَ، وَمَنْ قَرَأَ بِمِائَتَيْ آيَةٍ كُتِبَ مِنَ الْعَابِدِينَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَقَالَ: تَفَرَّدَ بِهِ حَمَّادُ بْنُ حَمَّادِ بْنِ خُوَارٍ أَخُو حُمَيْدٍ قُلْتُ: ذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ.
3615 - And on the authority of Abu Sa'id al-Khudri, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever recites ten verses will not be recorded among the heedless, and whoever recites one hundred verses will be recorded among the devoutly obedient, and whoever recites two hundred verses will be recorded among the worshippers."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat, and he said: Hammad ibn Hammad ibn Khuwar, the brother of Humayd, was the sole narrator of it. I say: Ibn Hibban mentioned him in al-Thiqat.
#3616
٣٦١٦ - Dhe nga Abdullah bin Mes'udi transmetohet se ka thënë: "Kushdo që lexon pesëdhjetë ajete në një natë, nuk do të shënohet në mesin e të pakujdesshmëve; kushdo që lexon njëqind ajete, do të shënohet në mesin e të dëgjueshmëve të devotshëm; kushdo që lexon treqind ajete, do t’i shënohet një kintar; ndërsa kushdo që lexon shtatëqind, do të jetë i suksesshëm."
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Kebir" dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٦١٦ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: مَنْ قَرَأَ فِي لَيْلَةٍ خَمْسِينَ آيَةً لَمْ يُكْتَبْ مِنَ الْغَافِلِينَ، وَمَنْ قَرَأَ مِائَةَ آيَةٍ كُتِبَ مِنَ الْقَانِتِينَ، وَمَنْ قَرَأَ ثَلَاثَمِائَةِ آيَةٍ، كُتِبَ لَهُ قِنْطَارٌ، وَمَنْ قَرَأَ سَبْعَمِائَةٍ أَفْلَحَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
3616 - And on the authority of Abdullah bin Mas’ud, he said: Whoever recites fifty verses in a night will not be recorded as among the heedless, and whoever recites one hundred verses will be recorded as among the devoutly obedient, and whoever recites three hundred verses, a qintar shall be recorded for him, and whoever recites seven hundred shall be successful.
Commentary Narrated by Al-Tabarani in Al-Kabir, and its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابٌ ثَانٍ مِنْهُ]
Kapitulli: Kapitulli i dytë nga kjo
#3617
3617 - Nga Said bin el-Mundhir el-Ensariu transmetohet se ai ka thënë: "O i Dërguari i Allahut, a ta lexoj Kuranin për tri (ditë)?" Ai (s.a.v.s.) u përgjigj: "Po." Tha (transmetuesi): "Dhe ai vazhdoi ta lexonte atë kështu derisa ndërroi jetë."
Komentim E shënon Ahmedi dhe Taberaniu në "el-Kebir", me përjashtim të faktit se ai ka thënë: "Po, nëse mundesh." Në senedin e tij është Ibn Lehi'ah, rreth të cilit ka diskutime (kritika).
٣٦١٧ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُنْذِرِ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ قَالَ: «يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْرَأُ الْقُرْآنَ فِي ثَلَاثٍ؟ قَالَ: " نَعَمْ "، قَالَ: فَكَانَ يَقْرَؤُهُ حَتَّى تُوُفِّيَ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " نَعَمْ إِنِ اسْتَطَعْتَ "، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَفِيهِ كَلَامٌ.
3617 - On the authority of Sa'id bin al-Mundhir al-Ansari, who said: "O Messenger of Allah (pbuh), should I recite the Qur'an in three [days]?" He replied: "Yes." He said: "And he used to recite it as such until he passed away."
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir, except that he stated: "Yes, if you are able." In its chain is Ibn Lahi'ah, and there is criticism regarding him.
#3618
Transmetohet nga Uthman ibn Amr ibn Evsi, nga babai i tij, i cili ka thënë: "Erdha te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) në delegacionin e fisit Thekif. Ai dilte te ne dhe bisedonte me ne. Një natë u vonua te ne, prandaj i thamë: 'O i Dërguari i Allahut, vërtet u vonove sonte te ne.' Ai tha: 'Më erdhi radha e pjesës (hizbit) sime të Kur'anit, prandaj nuk dëshirova ta ndërprisja derisa ta përfundoja.' Kur u gdhimë, i pyetëm shokët e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.): 'Si e ndani Kur'anin në pjesë (hizbe)?' Ata thanë: 'Tri, pesë, shtatë, nëntë, njëmbëdhjetë dhe trembëdhjetë (sure), ndërsa pjesa nga surja Kaf - dhe Kur'ani i Lavdishëm - deri në fund të Mufassalit është një hizb i mirë'."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir" dhe ka thënë: "Kështu e ka transmetuar El-Velid ibn Muslimi, ndërsa Vekiu e ka kundërshtuar atë. Ibn Temami dhe të tjerë e kanë transmetuar nga Abdullah ibn Abdurrahmani, nga Uthman ibn Abdillah ibn Evsi, nga gjyshi i tij, Evs ibn Hudhejfe. Ndërsa për Uthman ibn Amrin, nuk kam gjetur ndonjë biograf që ka shkruar për të."
٣٦١٨ - وَعَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَمْرِو
بْنِ أَوْسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: «قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ فَكَانَ يَخْرُجُ إِلَيْنَا فَيُحَدِّثُنَا فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ أَبْطَأْتَ عَلَيْنَا اللَّيْلَةَ، فَقَالَ: " إِنَّهُ طَرَأَ عَلَيَّ حِزْبِي مِنَ الْقُرْآنِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَقْطَعَهُ حَتَّى أَفْرُغَ مِنْهُ "، فَلَمَّا أَصْبَحْنَا سَأَلْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ -: كَيْفَ تُحَزِّبُونَ الْقُرْآنَ؟ فَقَالُوا: ثَلَاثٌ وَخَمْسٌ وَسَبْعٌ وَتِسْعٌ وَإِحْدَى عَشْرَةَ وَثَلَاثَ عَشْرَةَ، وَمَا بَيْنَ قَ وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ إِلَى آخِرِ الْمُفَصَّلِ حِزْبٌ حَسَنٌ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَقَالَ: هَكَذَا رَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ وَخَالَفَهُ وَكِيعٌ وَقَالَ ابْنُ تَمَّامٍ وَغَيْرُهُمَا: فَرَوَوْهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ جَدِّهِ أَوْسِ بْنِ حُذَيْفَةَ، وَعُثْمَانُ بْنُ عَمْرٍو لَمْ أَجِدْ مَنْ تَرْجَمَهُ.
3618 - And on the authority of 'Uthman bin 'Amr bin Aws, from his father, who said: "I came to the Messenger of Allah (pbuh) among the delegation of Thaqif. He used to come out to us and speak to us. One night, he was late in coming to us, so we said: 'O Messenger of Allah, you were late in coming to us tonight.' He said: 'Indeed, my portion (hizb) of the Quran came upon me, and I disliked to interrupt it until I had finished it.' When morning came, we asked the companions of the Messenger of Allah (pbuh): 'How do you divide the Quran into portions?' They said: 'Three, five, seven, nine, eleven, thirteen, and the portion between Qaf and the Glorious Quran until the end of the Mufassal is an excellent portion.'"
Commentary Narrated by At-Tabarani in Al-Kabir, and he said: "This is how Al-Walid bin Muslim narrated it, while Waki' and Ibn Tammam and others contradicted him; they narrated it from 'Abdullah bin 'Abd al-Rahman, from 'Uthman bin 'Abdullah bin Aws, from his grandfather Aws bin Hudhayfah. As for 'Uthman bin 'Amr, I have not found anyone who has provided a biographical entry for him."
#3619
3619 - Dhe nga Kajs bin Ebi Sasa’ah transmetohet se ai ka thënë: "O i Dërguari i Allahut, në sa [ditë] ta lexoj [Kuranin]?" Ai tha: "Në pesëmbëdhjetë." Ai tha: "Unë e ndjej veten më të fuqishëm se aq!" Ai tha: "Në një javë." Ai tha: "Unë e ndjej veten më të fuqishëm se aq!" Tha [transmetuesi]: Ai vazhdoi kështu duke e lexuar atë për një kohë derisa u plak dhe i lidhte sytë e tij, pastaj u rikthye dhe filloi ta lexonte atë në pesëmbëdhjetë [ditë]. Atëherë tha: "Ah, sikur ta kisha pranuar lehtësimin e parë të të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.)!"
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "al-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Ibn Lehi’ah, për të cilin ka kritika.
٣٦١٩ - «وَعَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ أَنَّهُ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي كَمْ أَقْرَأُ قَالَ: " فِي خَمْسَ عَشْرَةَ " قَالَ: إِنِّي أَجِدُنِي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ! قَالَ: " فِي جُمُعَةٍ "، قَالَ: إِنِّي أَجِدُنِي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ! قَالَ: فَمَكَثَ كَذَلِكَ يَقْرَؤُهُ زَمَانًا حَتَّى كَبُرَ وَكَانَ يَعْصِبُ عَلَى عَيْنَيْهِ ثُمَّ رَجَعَ فَكَانَ يَقْرَؤُهُ فِي خَمْسَ عَشْرَةَ فَقَالَ: يَا لَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - الْأُولَى».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَفِيهِ كَلَامٌ.
3619 - And on the authority of Qays ibn Abi Sa'sa'ah that he said: O Messenger of Allah, in how many [days] should I recite [the Quran]? He said: "In fifteen." He said: I find myself stronger than that! He said: "In a week." He said: I find myself stronger than that! He [the narrator] said: So he remained as such, reciting it for a duration of time until he grew old and would bind [a bandage] over his eyes, then he returned and began reciting it in fifteen. He then said: "O, I wish I had accepted the first concession of the Messenger of Allah (pbuh)."
Commentary Al-Tabarani narrated it in al-Kabir, and in its chain is Ibn Lahi'ah, and there is criticism regarding him.
#3620
Dhe nga Muadh bin Enesi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush lexon një mijë ajete në rrugën e Allahut, do të shënohet Ditën e Kiametit bashkë me pejgamberët, të sinqertët dhe dëshmorët; e sa shokë të mirë janë ata!"
Komentim E ka transmetuar Ebu Jala dhe Taberaniu në "El-Kebir". Në zinxhirin e tij është Ibn Lehia, i cili transmeton nga Zebani, dhe për të dy ka vërejtje (kritika sa i përket besueshmërisë).
٣٦٢٠ - وَعَنْ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَنْ قَرَأَ أَلْفَ آيَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كُتِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَعَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ زَبَّانٍ وَفِيهِمَا كَلَامٌ.
3620 - And on the authority of Mu'adh bin Anas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever recites a thousand verses in the cause of Allah will be recorded on the Day of Resurrection with the Prophets, the Truthful ones, and the Martyrs; and what excellent companions they are."
Commentary It was narrated by Abu Ya'la and al-Tabarani in Al-Kabir, and its chain of narration includes Ibn Lahi'ah on the authority of Zabban, and there is criticism regarding both of them.
#3621
Dhe nga Ebu el-Ahvesi transmetohet se ka thënë: Ka thënë Abdullahu: "Kur'ani nuk duhet të lexohet në më pak se tri ditë; lexojeni atë në shtatë ditë dhe njeriu duhet ta ruajë rregullisht pjesën e tij të caktuar (hizbin)."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir" dhe transmetuesit e tij janë transmetues të "Sahihut".
٣٦٢١ - وَعَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: لَا يُقْرَأُ الْقُرْآنُ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَلَاثٍ، اقْرَؤُوهُ فِي سَبْعٍ وَيُحَافِظُ الرَّجُلُ عَلَى حِزْبِهِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3621 - And from Abu al-Ahwas who said: Abdullah said: The Quran should not be recited in less than three days; recite it in seven, and a man should maintain his daily portion.
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Kabir, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3622
3622 - Dhe nga Abdullah bin Mes’udi transmetohet se ai e lexonte Kuranin brenda tri ditëve, dhe rrallëherë lexonte prej tij gjatë ditës.
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në el-Kebir përmes dy rrugëve të transmetimit, ku transmetuesit e njërës prej tyre janë transmetues të Sahiut.
٣٦٢٢ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فِي ثَلَاثٍ، وَقَلَّمَا يَأْخُذُ مِنْهُ بِالنَّهَارِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ مِنْ طَرِيقَيْنِ رِجَالُ أَحَدِهِمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3622 - And on the authority of 'Abdullah bin Mas'ud that he used to recite the Quran in three [days], and he would seldom recite from it during the day.
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir through two chains of transmission; the narrators of one of them are the narrators of the Sahih.
#3623
3623 - Dhe nga Ibn Mes'udi përcillet se ka thënë: "Kushdo që e lexon Kur'anin në më pak se tri [ditë], ai është vetëm një recitues vargjesh (raxhis)."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "al-Kabir" dhe transmetuesit e tij janë transmetuesit e Sahihut.
٣٦٢٣ - وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَلَاثٍ فَهُوَ رَاجِزٌ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3623 - And on the authority of Ibn Mas‘ud, who said: "Whoever recites the Qur’an in less than three [days] is but a chanter of poetry (*rajiz*)."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3624
٣٦٢٤ - Dhe nga Abdullah bin Amri (përcillet) se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Kushdo që lexon: 'Thuaj: Ai, Allahu, është Një; Allahu është i Pavaruri (të Cilit i drejtohet çdo krijesë për nevojat e veta)', ai ka lexuar një të tretën e Kuranit."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir" dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm. Unë them: Do të vijnë hadithe të shumta në lidhje me tefsirin e sures "Kul huwallahu ehad", në dashtë Allahu.
٣٦٢٤ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " مَنْ قَرَأَ بِ: قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ فَقَدْ قَرَأَ ثُلُثَ الْقُرْآنِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
قُلْتُ: وَتَأْتِي أَحَادِيثُ فِي التَّفْسِيرِ فِي
سُورَةِ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ كَثِيرَةٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ.
3624 - And on the authority of Abdullah bin 'Amr, that the Prophet (pbuh) said: "Whoever recites: 'Say, He is Allah, [who is] One; Allah, the Eternal Refuge,' has recited a third of the Qur'an."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir, and its narrators are trustworthy. I say: and many hadiths regarding the exegesis of Surah Qul Huwa Allahu Ahad will follow, if Allah wills.
#3625
3625 - Dhe nga Abdullahu transmetohet se ka thënë: "Kushdo që lexon tri ajete nga surja el-Bekare, ai ka bërë shumë dhe ka vepruar mirë."
Komentim E ka shënuar Taberaniu në "el-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Jahja bin Amr bin Seleme, për të cilin nuk kam gjetur askënd që ka shkruar biografi, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë transmetues të Sahihut. Them: Ai ka edhe një hadith tjetër lidhur me këtë që do të vijë te surja el-Bekare, dhe një tjetër që do të vijë te kapitulli mbi atë që thuhet në mëngjes dhe në mbrëmje, në dashtë Allahu.
٣٦٢٥ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: مَنْ قَرَأَ ثَلَاثَ آيَاتٍ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فَقَدْ أَكْثَرَ وَأَطَابَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ يَحْيَى بْنُ عَمْرِو بْنِ سَلَمَةَ وَلَمْ أَجِدْ مَنْ تَرْجَمَهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
قُلْتُ: وَلَهُ حَدِيثٌ فِي هَذَا أَيْضًا يَأْتِي فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ، وَآخَرُ يَأْتِي فِيمَا يَقُولُ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى إِنْ شَاءَ اللَّهُ.
3625 - And on the authority of Abdullah, who said: "Whoever recites three verses from Surah al-Baqarah has done much and has done well."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and in its chain is Yahya bin 'Amr bin Salamah, and I did not find anyone who provided a biography for him, while the rest of its narrators are the narrators of the Sahih. I say: And he has another Hadith regarding this which will be mentioned in Surah al-Baqarah, and another that will come in the section concerning what one says in the morning and evening, if Allah wills.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فِي النَّهَارِ وَيَبِيتُ بِاللَّيْلِ]
Kapitull: Për atë që lexon Kuran ditën dhe kalon natën me të
#3626
3626 - Nga Abdullah bin Amri përcillet se një burrë erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.) me djalin e tij dhe tha: "O i Dërguari i Allahut, vërtet biri im e lexon Mushafin gjatë ditës dhe e kalon natën duke fjetur." Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Çfarë gjen për të qortuar në faktin që biri yt e gdhin mëngjesin si përkujtues (i Allahut) dhe e ngrys natën i sigurt (i shpëtuar)?"
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe në zinxhirin e tij është Ibn Lehia, për të cilin ka diskutime (kritika).
٣٦٢٦ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو «أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ - بِابْنٍ لَهُ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنِي يَقْرَأُ الْمُصْحَفَ بِالنَّهَارِ وَيَبِيتُ بِاللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " مَا تَنْقِمُ أَنَّ ابْنَكَ يُصْبِحُ ذَاكِرًا وَيَبِيتُ سَالِمًا».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَفِيهِ كَلَامٌ.
3626 - On the authority of Abdullah bin Amr, that a man came to the Prophet (pbuh) with a son of his and said: "O Messenger of Allah, indeed my son recites the Mushaf during the day and sleeps through the night." The Messenger of Allah (pbuh) then said: "What do you find objectionable in that your son reaches the morning as a rememberer (of Allah) and passes the night in safety?"
Commentary Narrated by Ahmad, and in its chain of narrators is Ibn Lahi'ah, and regarding him there is criticism.
CHAPTER
[بَابٌ]
Kapitull
#3627
3627 - Nga Abdullah bin Selami, i cili ka thënë: «I thashë: O i Dërguar i Allahut (s.a.v.s.), unë e kam lexuar Kuranin, Tevratin dhe Inxhilin? Ai tha: "Lexoje këtë një natë dhe atë një natë tjetër."»
Komentim E ka transmetuar Taberani në "el-Kebir", dhe në të ka transmetues që nuk i njoh, Atab bin Ibrahimin dhe të tjerë.
٣٦٢٧ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ قَالَ: «قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ قَرَأْتُ الْقُرْآنَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ؟ قَالَ: " اقْرَأْ بِهَذَا لَيْلَةً وَهَذَا لَيْلَةً».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُ عَتَّابُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَغَيْرُهُ.
3627 - On the authority of Abdullah bin Salam, who said: "I said: O Messenger of Allah (pbuh), I have read the Quran, the Torah, and the Gospel?" He replied: "Recite this one night and that one another night."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Kabir, and in its chain is someone whom I do not know, Attab bin Ibrahim and others.
CHAPTER
[بَابٌ فِي عَمَلِ السِّرِّ]
Kapitull: Për veprat e fshehta
Chapter Introduction
قَدْ تَقَدَّمَ حَدِيثُ فَضْلِ صَلَاةِ الرَّجُلِ فِي بَيْتِهِ عَلَى صَلَاتِهِ حَيْثُ يَرَاهُ النَّاسُ كَفَضْلِ الْمَكْتُوبَةِ عَلَى النَّافِلَةِ فِي التَّطَوُّعِ فِي الْبُيُوتِ.
#3628
٣٦٢٨ - Dhe nga Ebu Mes’ud el-Ensariu transmetohet se ka thënë: «Një burrë erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe tha: "Vërtet, unë kryej një vepër dhe e mbaj fshehur, pastaj ajo bëhet e njohur dhe unë gëzohem për të?" Ai (s.a.v.s.) tha: "Të janë shënuar dy shpërblime: shpërblimi i fshehtësisë dhe shpërblimi i shfaqjes."»
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir"; në zinxhirin e tij bën pjesë Ahmed ibn Esedi, të cilin Ibn Hibani e ka përmendur në "et-Thikat", ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë transmetues të "Sahihut".
٣٦٢٨ - وَعَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: «جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ - فَقَالَ: إِنِّي أَعْمَلُ الْعَمَلَ فَأُسِرُّهُ فَيَظْهَرُ فَأَفْرَحُ بِهِ؟ قَالَ: " كُتِبَ لَكَ أَجْرَانِ: أَجْرُ السِّرِّ وَأَجْرُ الْعَلَانِيَةِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ أَحْمَدُ بْنُ أَسَدٍ وَقَدْ ذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3628 - And on the authority of Abu Mas'ud al-Ansari, who said: "A man came to the Prophet (pbuh) and said: 'Indeed, I perform a deed and keep it secret, then it becomes known and I am pleased by it?' He said: 'Two rewards are recorded for you: the reward of secrecy and the reward of publicity.'"
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir; its chain includes Ahmad ibn Asad, who was mentioned by Ibn Hibban in al-Thiqat, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
CHAPTER
[بَابُ صَلَاةِ سَيِّدِنَا رَسُولِ اللَّهِ ﷺ]
Kapitull: Për namazin e zotërisë tonë, të Dërguarit të Allahut ﷺ
#3629
Nga Ibn Abbasi transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Më ka thënë Xhibrili (a.s.): 'Të është bërë e dashur falja e namazit, andaj merr prej tij aq sa të dëshirosh.'"
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu në "el-Kebir"; në zinxhirin e tij gjendet Ali ibn Jezidi, për të cilin ka vërejtje (kritika), ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve janë transmetues të Sahihut.
٣٦٢٩ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «قَالَ لِي جِبْرِيلُ - ﵇ - قَدْ حُبِّبَ إِلَيْكَ الصَّلَاةُ فَخُذْ مِنْهَا مَا شِئْتَ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ عَلِيُّ بْنُ يَزِيدَ وَفِيهِ كَلَامٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3629 - On the authority of Ibn Abbas, that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Gabriel (pbuh) said to me: 'Prayer has been made beloved to you, so take from it as much as you wish.'"
Commentary It was narrated by Ahmad and al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir; in its chain of narrators is Ali ibn Yazid, about whom there is some criticism, while the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#3630
3630 - Dhe nga Safineja përcillet se: "Pejgamberi (s.a.v.s.) iu përkushtua adhurimit para se të vdiste dhe u veçua nga gratë, derisa u bë (aq i dobët) saqë dukej si një calik i vjetruar lëkure."
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari nga transmetimi i Muhamed bin Abdurrahman bin Safines, nga babai i tij, nga gjyshi i tij, dhe nuk kam gjetur askënd që t'i ketë përmendur ata të dy. Në zinxhirin e tij është Muhamed bin El-Haxhaxhi, për të cilin Jahja bin Maini ka thënë: "Nuk është i besueshëm."
٣٦٣٠ - وَعَنْ سَفِينَةَ «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - تَعَبَّدَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ وَاعْتَزَلَ النِّسَاءَ حَتَّى صَارَ كَأَنَّهُ شَنٌّ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ مِنْ رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَفِينَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ وَلَمْ أَجِدْ مَنْ ذَكَرَهُمَا، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ
الْحَجَّاجِ قَالَ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ: لَيْسَ بِثِقَةٍ.
3630 - And on the authority of Safinah, that the Prophet (pbuh) devoted himself to worship before he died and withdrew from women until he became like a worn-out waterskin.
Commentary It was narrated by al-Bazzar from the narration of Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Safinah, from his father, from his grandfather, and I have not found anyone who mentioned the two of them. In the chain is Muhammad ibn al-Hajjaj, about whom Yahya ibn Ma'in said: "He is not trustworthy."
#3631
3631 - Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) ishte ulur një ditë ndërsa njerëzit ishin rreth tij, e ai tha: "Vërtet, Allahu ka caktuar për çdo pejgamber një dëshirë të veçantë, dhe vërtet dëshira ime është në faljen e natës; prandaj, nëse unë ngrihem (për t'u falur), askush të mos falet pas meje. Dhe vërtet, Allahu ka caktuar për çdo pejgamber një burim furnizimi, dhe vërtet furnizimi im është kjo e pesta (el-humsi); kështu që kur të ndërroj jetë, ajo u takon udhëheqësve pas meje."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Is'hak ibn Abdullah ibn Kejsan, i cili transmeton nga babai i tij. Sa i përket Is'hakut, Ebu Hatimi e ka cilësuar si të dobët (lejinehu), ndërsa për babanë e tij, Ibn Meini e ka konsideruar të besueshëm, kurse Ebu Hatimi dhe të tjerë e kanë konsideruar të dobët.
٣٦٣١ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - كَانَ جَالِسًا ذَاتَ يَوْمٍ وَالنَّاسُ حَوْلَهُ فَقَالَ: " إِنَّ اللَّهَ جَعَلَ لِكُلِّ نَبِيٍّ شَهْوَةً، وَإِنَّ شَهْوَتِي فِي قِيَامِ اللَّيْلِ إِذَا قُمْتُ فَلَا يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ خَلْفِي، وَإِنَّ اللَّهَ جَعَلَ لِكُلِّ نَبِيٍّ طُعْمَةً، وَإِنَّ طُعْمَتِي هَذَا الْخُمْسُ فَإِذَا قَضَيْتُ فَهُوَ لِوُلَاةِ الْأَمْرِ مِنْ بَعْدِي».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ أَبِيهِ، وَإِسْحَاقُ: لَيَّنَهُ أَبُو حَاتِمٍ، وَأَبُوهُ: وَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَضَعَّفَهُ أَبُو حَاتِمٍ وَغَيْرُهُ.
3631 - And on the authority of Ibn Abbas, that the Prophet (pbuh) was sitting one day while the people were around him, and he said: "Indeed, Allah has designated for every prophet a desire, and indeed my desire is in the night prayer; if I stand [to pray], let no one pray behind me. And indeed, Allah has designated for every prophet a source of sustenance, and indeed my sustenance is this fifth (Al-Khums); so when I pass away, it belongs to the rulers after me."
Commentary It was narrated by Al-Tabarani in Al-Kabir, and its chain includes Ishaq ibn Abdullah ibn Kaysan from his father. As for Ishaq, Abu Hatim considered him weak, and as for his father, Ibn Ma'in declared him trustworthy while Abu Hatim and others declared him weak.
#3632
٣٦٣٢ - Dhe nga Enesi transmetohet se ka thënë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) qëndroi në namaz derisa iu ënjtën këmbët e tij – ose kërcinjtë e tij – e iu tha atij: 'A nuk t’i ka falur Allahu ty mëkatet e tua të kaluara dhe ato të ardhshme?!' Ai u përgjigj: 'A nuk duhet të jem atëherë një rob falënderues?'"
Komentim E kanë transmetuar Ebu Jala, el-Bezzari dhe el-Taberaniu në "el-Evsat", dhe transmetuesit e tij janë transmetuesit e Sahihut.
٣٦٣٢ - وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: «قَامَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ - أَوْ سَاقَاهُ - فَقِيلَ لَهُ: أَلَيْسَ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ؟! قَالَ: " أَفَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا؟».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالْبَزَّارُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3632 - And from Anas, he said: "The Messenger of Allah (pbuh) stood [in prayer] until his feet—or his legs—became swollen. It was said to him: 'Has Allah not forgiven you your past and future sins?' He said: 'Should I not then be a grateful servant?'"
Commentary Narrated by Abu Ya'la, al-Bazzar, and al-Tabarani in al-Awsat, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3633
٣٦٣٣ - Dhe nga Abdullah bin Mes'udi (r.a.) transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) falej gjatë natës derisa i ënjteshin këmbët e tij. Atij iu tha: "O i Dërguari i Allahut, Allahu t'i ka falur mëkatet e tua të kaluara dhe ato të ardhmet?" Ai tha: "A nuk duhet, pra, të jem një rob falënderues?"»
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "es-Sagir" dhe "el-Evsat", dhe në zinxhirin e tij është Abdurrahman bin Uthmani, i cili është i dobët, megjithëse Ibn Hibbani e ka konsideruar atë të besueshëm.
٣٦٣٣ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى وَرِمَ قَدَمَاهُ، فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ؟ قَالَ: " أَفَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا؟».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُثْمَانَ وَهُوَ ضَعِيفٌ وَقَدْ وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ.
3633 - And on the authority of Abdullah bin Mas'ud, who said: The Messenger of Allah (pbuh) used to pray during the night until his feet became swollen. It was said: "O Messenger of Allah, Allah has already forgiven you your past and future sins?" He replied: "Should I not then be a grateful servant?"
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Saghir and al-Awsat, and it contains Abd al-Rahman bin Uthman, who is weak, though Ibn Hibban has declared him trustworthy.
#3634
3634 - Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) falej derisa i ënjteshin këmbët e tij. Atij iu tha: "O i Dërguari i Allahut, a e bën këtë ndërkohë që të ka ardhur nga Allahu se Ai t'i ka falur ty mëkatet e tua të kaluara dhe ato të ardhshmet?" Ai tha: "A nuk duhet të jem një rob falënderues?"»
Komentim Unë thashë: En-Nesaiu ka transmetuar një pjesë të tij. E ka transmetuar El-Bezzari me disa zinxhirë transmetimi, dhe transmetuesit e njërit prej tyre janë transmetuesit e Sahihut.
٣٦٣٤ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ: أَيْ رَسُولَ اللَّهِ تَفْعَلُ هَذَا وَقَدْ جَاءَكَ مِنَ اللَّهِ أَنْ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ؟ قَالَ: " أَفَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا؟».
قُلْتُ: رَوَى النَّسَائِيُّ بَعْضَهُ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ بِأَسَانِيدَ، وَرِجَالُ أَحَدِهِمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3634 - And on the authority of Abu Hurairah, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) used to pray until his feet swelled. It was said to him: 'O Messenger of Allah, do you do this when it has come to you from Allah that He has forgiven your past and future sins?' He said: 'Should I not then be a grateful servant?'"
Commentary I said: An-Nasa'i narrated part of it. Al-Bazzar narrated it with multiple chains of transmission, and the narrators of one of them are the narrators of the Sahih.
#3635
3635 - Dhe nga Nu'man bin Beshiri transmetohet se ka thënë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) qëndronte në namaz gjatë natës derisa i çaheshin këmbët. Atij iu tha: 'O i Dërguari i Allahut, a nuk t'i ka falur Allahu gjynahet e tua të kaluara dhe ato të ardhshmet?' Ai u përgjigj: 'A nuk duhet të jem atëherë një rob falënderues?'"
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Awsat", dhe në zinxhirin e tij është Sulejman bin el-Hakemi, i cili është i dobët. Ibn Hibani e ka përmendur atë në "et-Thikat" (Transmetuesit e besueshëm) dhe ka thënë: "Mbase ai mund të ketë gabuar." El-Ukejli ka transmetuar prej tij dhe ka pohuar se ai ishte i besueshëm.
٣٦٣٥ - وَعَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يَقُومُ اللَّيْلَ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ، فَقِيلَ لَهُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَيِسَ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ؟ قَالَ: " أَفَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا؟».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ سُلَيْمَانُ بْنُ الْحَكَمِ وَهُوَ ضَعِيفٌ وَذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ وَقَالَ: رُبَّمَا أَخْطَأَ وَرَوَى عَنْهُ الْعُقَيْلِيُّ وَكَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ ثِقَةٌ.
3635 - And from Al-Nu'man bin Bashir, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) used to stand in prayer during the night until his feet became cracked. It was said to him: 'O Messenger of Allah, has Allah not forgiven your past and future sins?' He replied: 'Should I not then be a grateful servant?'"
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain is Sulayman bin al-Hakam, who is weak. Ibn Hibban mentioned him in al-Thiqat (The Trustworthy Narrators) and said: "He perhaps made mistakes." Al-Uqayli narrated from him and used to claim that he was trustworthy.
#3636
3636 - Dhe nga Ebu Xhuhejfeja transmetohet se ka thënë: "Pejgamberi (s.a.v.s.) falej derisa i ënjteshin këmbët e tij. Atij iu tha: 'O i Dërguari i Allahut, Allahu t'i ka falur ty mëkatet e kaluara dhe ato të ardhshmet?' Ai u përgjigj: 'A nuk duhet të jem atëherë një rob falënderues?'"
Komentim E ka transmetuar Et-Taberaniu në "El-Mu'xhem el-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Ebu Katade el-Harraniu; Ahmedi dhe Ibn Meini e kanë konsideruar atë të besueshëm në një transmetim, ndërsa një grup dijetarësh e kanë konsideruar të dobët.
٣٦٣٦ - وَعَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ: «كَانَ النَّبِيُّ - ﷺ - يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ قَدَمَاهُ، فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ؟ قَالَ: " أَفَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا!».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ أَبُو قَتَادَةَ الْحَرَّانِيُّ، وَثَّقَهُ أَحْمَدُ وَابْنُ مَعِينٍ فِي رِوَايَةٍ وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ.
3636 - And on the authority of Abu Juhaifah, who said: The Prophet (pbuh) used to pray until his feet became swollen. It was said: "O Messenger of Allah, Allah has already forgiven your past and future sins?" He replied: "Should I not then be a grateful servant?"
Commentary It was narrated by At-Tabarani in Al-Kabir, and in its chain of narrators is Abu Qatadah al-Harrani; Ahmad and Ibn Ma'in declared him trustworthy in one report, while a group of scholars declared him weak.
#3637
Dhe nga Ebu Ejubi përcillet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e përdorte misvakun gjatë natës dy ose tri herë; dhe kur ngrihej për t'u falur gjatë natës, falte katër rekate pa folur dhe pa urdhëruar asgjë, dhe jepte selam midis çdo dy rekateve.
Komentim E ka shënuar Ahmedi dhe Taberaniu në "el-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Vasël b. es-Saibi, i cili është i dobët.
٣٦٣٧ - وَعَنْ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ «رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - كَانَ يَسْتَاكُ مِنَ اللَّيْلِ مَرَّتَيْنِ
أَوْ ثَلَاثًا، وَإِذَا قَامَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ لَا يَتَكَلَّمُ وَلَا يَأْمُرُ بِشَيْءٍ وَسَلَّمَ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ وَاصِلُ بْنُ السَّائِبِ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3637 - And on the authority of Abu Ayyub that the Messenger of Allah (pbuh) used to use the tooth-stick during the night twice or thrice; and when he rose to pray during the night, he prayed four rak'ahs without speaking or commanding anything, and he gave the salutation between every two rak'ahs.
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani in al-Kabir, and in its chain is Wasil bin al-Sa'ib, who is weak.
#3638
3638 - Dhe nga Aliu transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) falte gjatë natës gjashtëmbëdhjetë rekate, përveç namazit të obligueshëm.»
Komentim E ka transmetuar Abdullah ibn Ahmedi në shtojcat e tij, dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٦٣٨ - وَعَنْ عَلِيٍّ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ سِتَّ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْمَكْتُوبَةِ».
رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ مِنْ زِيَادَاتِهِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
3638 - And on the authority of Ali, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) used to pray sixteen rak'ahs during the night besides the prescribed prayer."
Commentary Narrated by Abdullah ibn Ahmad in his additions, and its narrators are trustworthy.
#3639
3639 - Dhe nga Abdullah bin ez-Zubejri transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), kur falte namazin e jacisë, i falte katër rekate dhe e falte vitrin me një sexhde, derisa të falte pas namazit të tij të natës.»
Komentim E transmeton Ahmedi dhe Et-Taberani në "El-Kebir". Në zinxhirin e tij është Nafiu bin Thabit; kurse Thabiti është i biri i Abdullah bin ez-Zubejrit, të cilin Ibn Hibani e ka përmendur në "Eth-Thikat". Nafiu nuk ka dëgjuar nga gjyshi i tij, Abdullah bin ez-Zubejri, dhe as nuk e ka arritur atë, por ai ka transmetuar nga babai i tij, Thabiti.
٣٦٣٩ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - إِذَا صَلَّى الْعِشَاءَ رَكَعَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَوْتَرَ بِسَجْدَةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ بَعْدَ صَلَاتِهِ بِاللَّيْلِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ نَافِعُ بْنُ ثَابِتِ وَثَابِتٌ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ، وَلَمْ يَسْمَعْ نَافِعٌ مِنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ وَلَمْ يُدْرِكْهُ وَإِنَّمَا رَوَى عَنْ أَبِيهِ ثَابِتٍ.
3639 - And on the authority of Abdullah bin al-Zubayr, who said: "When the Messenger of Allah (pbuh) performed the Isha prayer, he would pray four rak'ahs and perform the Witr with a single prostration until he prayed after his night prayer."
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani in al-Kabir. Included in its chain of narrators is Nafi' bin Thabit; and Thabit is the son of Abdullah bin al-Zubayr, whom Ibn Hibban mentioned in al-Thiqat. Nafi' did not hear from his grandfather Abdullah bin al-Zubayr, nor did he reach his time; rather, he narrated from his father Thabit.
#3640
3640 - Dhe nga Safuan bin el-Muattal es-Sulemiu ka thënë: "Isha me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) në një udhëtim dhe e vëzhgova namazin e tij një natë. Ai fali namazin e fundit të jacisë, pastaj fjeti. Kur u bë mesnatë, ai u zgjua dhe lexoi dhjetë ajetet e fundit të sures Ali Imran. Pastaj përdori misvakun, pastaj mori abdest, pastaj u ngrit dhe fali dy rekate; nuk e dija a ishte më i gjatë qëndrimi i tij në këmbë, rukuja apo sexhdeja. Pastaj përfundoi, pastaj u zgjua dhe veproi po ashtu, e vazhdoi të vepronte ashtu siç bëri herën e parë derisa fali njëmbëdhjetë rekate."
Komentim E transmeton Abdullah bin Ahmedi dhe Taberaniu në "el-Kebir", dhe në të (zinxhirin e transmetimit) gjendet Abdullah bin Xhaferi, babai i Ali bin el-Mediniut, i cili është i dobët.
٣٦٤٠ - وَعَنْ صَفْوَانَ بْنِ الْمُعَطَّلِ السُّلَمِيِّ قَالَ: «كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فِي سَفَرٍ فَرَمَقْتُ صَلَاتَهُ لَيْلَةً فَصَلَّى الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ ثُمَّ نَامَ فَلَمَّا كَانَ نِصْفُ اللَّيْلِ اسْتَيْقَظَ فَتَلَا الْآيَاتِ الْعَشْرَ آخِرَ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ تَسَوَّكَ ثُمَّ تَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَا أَدْرِي أَقِيَامُهُ أَمْ رُكُوعُهُ أَمْ سُجُودُهُ أَطْوَلُ؟ ثُمَّ انْصَرَفَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَفْعَلُ كَمَا فَعَلَ أَوَّلَ مَرَّةٍ حَتَّى صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً».
رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ وَالِدُ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3640 - And on the authority of Safwan ibn al-Mu'attal al-Sulami, who said: "I was with the Messenger of Allah (pbuh) on a journey, and I observed his prayer one night. He prayed the last 'Isha prayer and then slept. When it was midnight, he woke up and recited the last ten verses of Surah Al-Imran. Then he used the tooth-stick (siwak), performed ablution, and stood to pray two rak'ahs; I do not know whether his standing, his bowing, or his prostration was longer. Then he finished, then he woke up and did the same, and he continued to do as he did the first time until he had prayed eleven rak'ahs."
Commentary Narrated by Abdullah bin Ahmad and al-Tabarani in al-Kabir, and in its chain is Abdullah bin Ja'far, the father of Ali bin al-Madini, and he is weak.
#3641
3641 - Dhe nga Aishja transmetohet se asaj iu përmend se disa njerëz e lexojnë Kur'anin brenda një nate një ose dy herë!! Ajo tha: "Ata kanë lexuar, por (në fakt) nuk kanë lexuar. Unë falja namaz me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) gjatë një nate të plotë, ku ai lexonte suren el-Bekare, Ali Imran dhe en-Nisa. Ai nuk kalonte pranë asnjë ajeti që përmbante kërcënim pa iu lutur Allahut dhe pa kërkuar mbrojtje, dhe nuk kalonte pranë asnjë ajeti që përmbante përgëzim pa iu lutur Allahut dhe pa shprehur dëshirë (përgjërim) tek Ai." E ka transmetuar Ahmedi — ndërsa në një transmetim të tij thuhet: "njëri prej tyre e lexon Kur'anin dy ose tri herë" — si dhe Ebu Jala.
Komentim Në zinxhirin e tij është Ibn Lehia, rreth të cilit ka kritika (diskutime).
٣٦٤١ - «وَعَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا ذُكِرَ لَهَا أَنَّ نَاسًا يَقْرَؤُونَ الْقُرْآنَ فِي اللَّيْلَةِ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ!! فَقَالَتْ: أُولَئِكَ قَرَءُوا وَلَمْ يَقْرَءُوا كُنْتُ أَقُومُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - لَيْلَةَ التَّمَامِ فَكَانَ يَقْرَأُ بِالْبَقَرَةِ وَآلِ عِمْرَانَ وَالنِّسَاءِ فَلَا يَمُرُّ بِآيَةٍ فِيهَا تَخْوِيفٌ إِلَّا دَعَا اللَّهَ وَاسْتَعَاذَ وَلَا يَمُرُّ بِآيَةٍ فِيهَا اسْتِبْشَارٌ إِلَّا دَعَا اللَّهَ وَرَغِبَ إِلَيْهِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَجَاءَ عِنْدَهُ فِي رِوَايَةٍ: يَقْرَأُ أَحَدُهُمَا الْقُرْآنَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا وَأَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَفِيهِ كَلَامٌ.
3641 - And on the authority of Aisha, that it was mentioned to her that some people recite the Quran once or twice in a night!! She said: "Those people recited and yet did not recite. I used to stand in prayer with the Messenger of Allah (pbuh) during a full night, and he would recite Al-Baqarah, Al-Imran, and An-Nisa. He would not pass by a verse containing intimidation except that he supplicated to Allah and sought refuge, and he would not pass by a verse containing glad tidings except that he supplicated to Allah and expressed longing towards Him." It was narrated by Ahmad—and in a narration of his: "one of them recites the Quran twice or thrice"—and Abu Ya'la.
Commentary And in its chain is Ibn Lahi'ah, and there is criticism regarding him.
#3642
3642 - Dhe nga Aisheja transmetohet të ketë thënë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) agjëronte derisa ne thonim: 'Ai nuk dëshiron ta ndërpresë agjërimin'; dhe nuk agjëronte derisa ne thonim: 'Ai nuk dëshiron të agjërojë'. Ai lexonte çdo natë suren Beni Israil dhe suren Ez-Zumer."
Komentim Unë them: Ky hadith gjendet në Sahih, përveç thënies: "Dhe ai lexonte Beni Israil dhe Ez-Zumer." E ka transmetuar Ahmedi dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٦٤٢ - وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ: مَا يُرِيدُ أَنْ يُفْطِرَ، وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ: مَا يُرِيدُ أَنْ يَصُومَ، وَكَانَ يَقْرَأُ كُلَّ لَيْلَةٍ بِبَنِي إِسْرَائِيلَ وَالزُّمَرِ».
قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ خَلَا قَوْلَهُ: وَكَانَ يَقْرَأُ بِبَنِي إِسْرَائِيلَ وَالزُّمَرِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
3642 - And from Aisha, she said: "The Messenger of Allah (pbuh) used to fast until we would say: He does not intend to break his fast; and he would break his fast until we would say: He does not intend to fast. And he used to recite every night Bani Isra'il and Az-Zumar."
Commentary I said: It is in the Sahih except for the statement: "And he used to recite Bani Isra'il and Az-Zumar." Narrated by Ahmad, and its narrators are trustworthy.
#3643
٣٦٤٣ - Dhe nga Xhabir bin Abdullahu përcillet të ketë thënë: "U kthyem bashkë me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) në kohën e Hudejbijes derisa ndaluam në Es-Sukja. Atëherë Muadh bin Xhebeli tha: 'Kush do të na mbushë ujë në kaceit tona?' Kështu, dola bashkë me disa të rinj nga ensarët derisa arritëm te uji që ndodhej në El-Uthaje; distanca mes të dy lokacioneve ishte afërsisht trembëdhjetë milje. Mbushëm ujë në kaceit tona, dhe pasi ra errësira e natës (pas kohës së ishasë), u shfaq një burrë, devesë së të cilit po i tërhiqej koka drejt koritës së ujit. Ai tha: 'Na e sillni (devenë) te uji', dhe doli se ai ishte i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.). Ai e afroi te uji, pastaj unë e kapa devenë e tij për litari dhe e gjunjëzova atë. Pastaj ai u ngrit për të falur namazin e darkës, ndërsa Xhabiri, sipas asaj që përmendet, ishte në krah të tij. Pas kësaj, ai i fali trembëdhjetë sexhde."
Komentim Unë (autori) them: Ky hadith gjendet në Sahih në formë të shkurtuar. E kanë transmetuar Ahmedi, Ebu Jala dhe El-Bezzari në formë të shkurtuar. Në zinxhirin e tij ndodhet Shurahbil bin Sa'd; Ibn Hibbani e ka konsideruar atë të besueshëm, ndërsa një grup dijetarësh e kanë konsideruar të dobët.
٣٦٤٣ - وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: «أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - زَمَنَ
الْحُدَيْبِيَةِ حَتَّى نَزَلْنَا السُّقْيَا فَقَالَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ: مَنْ يَسْقِينَا فِي أَسْقِيَتِنَا؟ فَخَرَجْتُ فِي فِتْيَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ حَتَّى أَتَيْنَا الْمَاءَ الَّذِي بِالْأُثَايَةِ وَبَيْنَهُمَا قَرْيَبٌ مِنْ ثَلَاثَةَ عَشَرَ مِيلًا فَسَقَيْنَا فِي أَسْقِيَتِنَا حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ عَتَمَةٍ إِذَا رَجُلٌ يُنَازِعُهُ بَعِيرُهُ إِلَى الْحَوْضِ فَقَالَ: أَوْرِدْنَا فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فَأَوْرَدَ ثُمَّ أَخَذْتُ بِزِمَامِ نَاقَتِهِ فَأَنَخْتُهَا، فَقَامَ يُصَلِّي الْعَتَمَةَ وَجَابِرٌ فِيمَا ذُكِرَ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا ثَلَاثَ عَشْرَةَ سَجْدَةً».
قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ بِاخْتِصَارٍ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى وَالْبَزَّارُ بِاخْتِصَارٍ وَفِيهِ شُرَحْبِيلُ بْنُ سَعْدٍ، وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ.
3643 - And on the authority of Jabir bin Abdullah, who said: "We approached with the Messenger of Allah (pbuh) during the time of al-Hudaybiyyah until we encamped at al-Suqya. Mu'adh bin Jabal said: 'Who will fetch water for us in our water-skins?' So I went out with some youths from the Ansar until we reached the water that was at al-Uthayah, and between the two locations was approximately thirteen miles. We filled our water-skins, and after the onset of darkness, a man whose camel was struggling with him toward the trough appeared. He said: 'Bring the camel to the water,' and it was the Messenger of Allah (pbuh). He brought it to the water, then I took the halter of his she-camel and made it kneel. He then stood to pray the night prayer, and Jabir, as mentioned, was by his side. Then he prayed thirteen prostrations after it."
Commentary I say: It is in the Sahih in a shortened form. It was narrated by Ahmad, Abu Ya'la, and al-Bazzar in a shortened form, and its chain includes Shurahbil bin Sa'd; Ibn Hibban declared him trustworthy while a group of scholars declared him weak.
#3644
3644 - Dhe nga Aishja transmetohet se ka thënë: «E kam dëgjuar Pejgamberin (s.a.v.s.) duke thënë në një rekat të namazit të natës: "Nuk ka të adhuruar tjetër me të drejtë përveç Teje."» E ka shënuar Ahmedi.
٣٦٤٤ - وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «سَمِعْتُ النَّبِيَّ - ﷺ - يَقُولُ فِي رَكْعَةٍ مِنْ صَلَاةِ اللَّيْلِ: " لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ.
3644 - And on the authority of Aisha, who said: "I heard the Prophet (pbuh) saying in a rak‘ah of the night prayer: 'There is no deity but You.'" Reported by Ahmad.
#3645
3645 - Dhe nga Xhesra bint Dexhaxhe përcillet se ajo u nis për të kryer Umren dhe arriti në er-Rabedhe, ku dëgjoi Ebu Dherrin duke thënë: «Pejgamberi (s.a.v.s.) u ngrit një natë prej netëve dhe u fal me njerëzit, pastaj shokët e tij mbetën pas duke u falur. Kur ai pa qëndrimin dhe mbetjen e tyre, u largua për në vendbanimin e tij. Kur pa se njerëzit e kishin liruar vendin, u kthye në vendin e tij dhe u fal. Unë u ngrita pas tij, e ai më bëri shenjë me dorën e djathtë, kështu që u rreshtova në të djathtë të tij. Pastaj erdhi Ibn Mes'udi dhe qëndroi pas meje dhe atij, e ai (Pejgamberi) i bëri shenjë me të majtën e tij, kështu që ai u rreshtova në të majtë të tij. Qëndruam të tre duke u falur, secili prej nesh për vete, duke lexuar nga Kur'ani çfarë dëshironte të lexonte. Ai (Pejgamberi) u fal me një ajet të vetëm të Kur'anit, duke e përsëritur atë derisa fali namazin e mëngjesit. Pasi u bë mëngjes, i bëra shenjë Abdullah ibn Mes'udit që ta pyeste atë se çfarë synonte me atë që bëri mbrëmë. Ibn Mes'udi tha: "Nuk do ta pyes për asgjë derisa ai të më flasë vetë." Atëherë unë (Ebu Dherri) i thashë: "Për ty u flijofshin babai dhe nëna ime! Qëndrove duke u falur me një ajet të vetëm të Kur'anit, ndërkohë që e ke të gjithë Kur'anin; sikur ta bënte këtë ndonjëri prej nesh, do të na dukej tepër e rëndë." Ai tha: "Iu luta Zotit për umetin tim." Unë pyeta: "Çfarë përgjigje more, ose çfarë t'u kthye?" Ai tha: "Më është dhënë një përgjigje që, sikur ta dinin shumë prej tyre, do ta linin namazin (për shkak të shpresës)." Unë thashë: "A t'i përgëzoj njerëzit?" Ai tha: "Po." Kështu u nisa drejt së djathtës rreth sa largësia e një hedhjeje me gur. Atëherë Omeri tha: "O i Dërguari i Allahut, nëse i dërgon njerëzit me këtë lajm, ata do të mbështeten vetëm në të dhe do ta lënë adhurimin?!" Kështu ai e thirri atë që të kthehej, dhe ai u kthye. Ai ajet ishte: {Nëse i dënon ata, ata janë robërit e Tu; e nëse i fal ata, vërtet Ti je i Fuqishmi, i Urti} [El-Maide: 118]».
Komentim Unë (autori) them: En-Nesaiu ka transmetuar një pjesë të tij, ku thuhet se ai u fal me një ajet derisa u bë mëngjes. E kanë transmetuar Ahmedi dhe el-Bezzari, dhe burrat (transmetuesit) e tij janë të besueshëm.
٣٦٤٥ - وَعَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دَجَاجَةَ أَنَّهَا انْطَلَقَتْ مُعْتَمِرَةً فَانْتَهَتْ إِلَى الرَّبَذَةِ فَسَمِعَتْ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ: «قَامَ النَّبِيُّ - ﷺ - لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَصَلَّى بِالْقَوْمِ ثُمَّ تَخَلَّفَ أَصْحَابُهُ يُصَلُّونَ فَلَمَّا رَأَى قِيَامَهُمْ وَتَخَلُّفَهُمُ انْصَرَفَ إِلَى رَحْلِهِ، فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمَ قَدْ أَخْلَوُا الْمَكَانَ رَجَعَ إِلَى مَكَانِهِ فَصَلَّى فَقُمْتُ خَلْفَهُ فَأَوْمَأَ إِلَيَّ بِيَمِينِهِ فَقُمْتُ عَنْ يَمِينِهِ ثُمَّ جَاءَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَامَ خَلْفِي وَخَلْفَهُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ بِشَمَالِهِ فَقَامَ عَنْ شِمَالِهِ، فَقُمْنَا ثَلَاثَتُنَا نُصَلِّي كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا لِنَفْسِهِ وَيَتْلُو مِنَ الْقُرْآنِ مَا شَاءَ أَنْ يَتْلُوَ فَقَامَ بِآيَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ يُرَدِّدُهَا حَتَّى صَلَّى الْغَدَاةَ فَبَعْدَ أَنْ أَصْبَحْنَا أَوْمَأْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنْ يَسْأَلَهُ إِلَى مَا أَرَادَ إِلَى مَا صَنَعَ الْبَارِحَةَ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: لَا أَسْأَلُهُ عَنْ شَيْءٍ حَتَّى يُحَدِّثَ إِلَيَّ فَقُلْتُ: بِأَبِي وَأُمِّي قُمْتَ بِآيَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ وَمَعَكَ الْقُرْآنُ لَوْ فَعَلَ هَذَا بَعْضُنَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ كَثِيرًا قَالَ: " دَعَوْتُ لِأُمَّتِي " قَالَ: فَمَاذَا أُجِبْتَ، أَوْ مَاذَا رُدَّ عَلَيْكَ؟ قَالَ: " أُجِبْتُ بِالَّذِي لَوِ اطَّلَعَ عَلَيْهِ كَثِيرٌ مِنْهُمْ طَلْعَةً تَرَكُوا الصَّلَاةَ " قَالَ أَفَلَا أُبَشِّرُ النَّاسَ؟ قَالَ: " بَلَى " فَانْطَلَقْتُ يَمِينًا قَرِيبًا مِنْ قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ قَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ إِنْ تَبْعَثْ إِلَى النَّاسِ بِهَذَا اتَّكَلُوا عَنِ الْعِبَادَةِ؟! فَنَادَاهُ أَنِ ارْجِعْ فَرَجَعَ وَتِلْكَ الْآيَةُ: ﴿إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾ [المائدة: ١١٨]».
قُلْتُ: رَوَى النَّسَائِيُّ مِنْهُ أَنَّهُ قَامَ بِآيَةٍ حَتَّى أَصْبَحَ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
3645 - And from Jasrah bint Dajajah that she set out to perform Umrah and reached al-Rabadhah, where she heard Abu Dharr saying: "The Prophet (pbuh) stood one night among the nights and prayed with the people, then his companions remained behind praying. When he saw their standing and remaining, he departed to his dwelling. When he saw that the people had vacated the place, he returned to his spot and prayed. So I stood behind him, and he gestured to me with his right hand, and I stood at his right. Then Ibn Mas'ud came and stood behind me and him, and he gestured to him with his left hand, and he stood at his left. The three of us stood praying, each man among us for himself, reciting of the Qur'an whatever he wished to recite. Then he (the Prophet) stood with a single verse of the Qur'an, repeating it until he performed the morning prayer. When morning came, I gestured to Abdullah ibn Mas'ud to ask him about what he intended by what he did the previous night. Ibn Mas'ud said: 'I will not ask him about anything until he speaks to me.' So I said: 'May my father and mother be sacrificed for you, you stood with one verse of the Qur'an while the [entire] Qur'an is with you; if one of us did this, we would have found it to be a great deal.' He said: 'I was supplicating for my nation.' I asked: 'What response were you given, or what was returned to you?' He said: 'I was given a response which, if many of them were to become aware of it, they would abandon the prayer.' I said: 'Shall I not give the people the glad tidings?' He said: 'Yes.' So I set out to the right, about the distance of a stone's throw. Umar said: 'O Messenger of Allah, if you send this message to the people, they will rely upon it and neglect worship?!' So he called him to return, and he returned. And that verse was: {If You punish them, they are Your servants; and if You forgive them, You are the Almighty, the All-Wise} [Al-Ma'idah: 118]."
Commentary I say: Al-Nasa'i narrated a portion of it, stating that he stood with one verse until morning. It was narrated by Ahmad and al-Bazzar, and its narrators are trustworthy.
#3646
3646 - Dhe nga Ebu Saidi transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e përsëriti një ajet derisa u gdhi.
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe në zinxhirin e tij gjendet Ismail ibn Selm en-Naxhi, për të cilin nuk kam gjetur askënd që të ketë shkruar biografi.
٣٦٤٦ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - رَدَّدَ آيَةً حَتَّى أَصْبَحَ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَفِيهِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَلْمٍ النَّاجِي وَلَمْ أَجِدْ مَنْ تَرْجَمَهُ.
3646 - And on the authority of Abu Sa'id, that the Messenger of Allah (pbuh) repeated a single verse until he reached the morning.
Commentary Narrated by Ahmad, and in its chain is Isma'il ibn Salm al-Naji, and I have not found anyone who has provided a biographical entry for him.
#3647
3647 - Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: "Nuk kam dalë asnjëherë herët (për në xhami) pa e gjetur Pejgamberin (s.a.v.s.) duke e ndarë suren el-Bekare në dy rekate ndërsa falte namaz."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi, dhe në zinxhirin e tij është Lejth ibn Ebi Sulejm; ai është i besueshëm, mirëpo ai është mudellis.
٣٦٤٧ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: «مَا هَجَّرْتُ إِلَّا وَجَدْتُ
النَّبِيَّ - ﷺ - قَسَمَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فِي رَكْعَتَيْنِ يُصَلِّي».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَفِيهِ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ وَهُوَ ثِقَةٌ وَلَكِنَّهُ مُدَلِّسٌ.
3647 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: "I never went out early [to the mosque] except that I found the Prophet (pbuh) dividing Surah al-Baqarah into two rak'ahs while praying."
Commentary It was narrated by Ahmad, and in its chain is Layth ibn Abi Sulaym; he is trustworthy, but he is a mudallis.
#3648
3648 - Transmetohet nga Aisheja se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e ndau suren el-Bekare në dy rekate.
Komentim E ka transmetuar Ebu Jala, dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٦٤٨ - وَعَنْ عَائِشَةَ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَسَمَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فِي رَكْعَتَيْنِ».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
3648 - And from Aisha, that the Messenger of Allah (pbuh) divided Surah al-Baqarah into two rak'ahs.
Commentary Narrated by Abu Ya'la, and its narrators are trustworthy.
#3649
Dhe nga Enesi transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ndjeu diçka (shqetësim trupor), e kur u gdhi, i thanë: "O i Dërguari i Allahut, gjurma e dhimbjes është e dukshme te ju." Ai tha: "Vërtet, përkundër asaj që shihni, unë mbrëmë kam lexuar shtatë suret e gjata."
Komentim E ka transmetuar Ebu Jala, dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٦٤٩ - وَعَنْ أَنَسٍ: «وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - شَيْئًا فَلَمَّا أَصْبَحَ قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَثَرَ الْوَجَعِ عَلَيْكَ بَيِّنٌ قَالَ: " إِنِّي عَلَى مَا تَرَوْنَ قَدْ قَرَأَتُ الْبَارِحَةَ السَّبْعَ الطِّوَالَ».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
3649 - And from Anas: The Messenger of Allah (pbuh) felt some [ailment], and when morning came, it was said: "O Messenger of Allah, the effect of the pain is evident upon you." He said: "Indeed, despite what you see, I recited the Seven Long [Surahs] last night."
Commentary Narrated by Abu Ya'la, and its narrators are trustworthy.
#3650
3650 - Dhe nga Enesi transmetohet se ka thënë: "Pejgamberi (s.a.v.s.) po falej në dhomën e tij, kur disa njerëz prej shokëve të tij erdhën dhe u falën duke ndjekur namazin e tij. Ai (Enesi) tha: 'Ai (Pejgamberi) hyri në shtëpi e pastaj doli, duke e përsëritur këtë disa herë, e gjatë gjithë kësaj kohe falej. Kur u gdhi, ata i thanë: 'O i Dërguari i Allahut, ne u falëm me ty dhe do të dëshironim që ta zgjasje namazin tënd.' Ai tha: 'Unë isha në dijeni për praninë tuaj dhe e bëra këtë me qëllim'."
Komentim E transmeton Ebu Jala dhe El-Bezzari, dhe transmetuesit e tij janë transmetuesit e Sahihut.
٣٦٥٠ - وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: «كَانَ النَّبِيُّ - ﷺ - يُصَلِّي فِي حُجْرَتِهِ فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَصَلَّوْا بِصَلَاتِهِ قَالَ: فَدَخَلَ الْبَيْتَ ثُمَّ خَرَجَ فَعَادَ مِرَارًا، كُلُّ ذَلِكَ يُصَلِّي فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّيْنَا مَعَكَ وَنَحْنُ نُحِبُّ أَنْ تَمُدَّ فِي صَلَاتِكَ قَالَ: " قَدْ عَلِمْتُ بِمَكَانِكُمْ وَعَمْدًا فَعَلْتُ ذَلِكَ».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالْبَزَّارُ،، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3650 - And on the authority of Anas, who said: The Prophet (pbuh) was praying in his room, so some people from among his companions came and prayed along with his prayer. He said: So he entered the house and then came out, repeating this several times, all while he was praying. When it was morning, they said: O Messenger of Allah, we prayed with you and we would have liked for you to lengthen your prayer. He said: I was aware of your presence, and I did that intentionally.
Commentary Reported by Abu Ya'la and al-Bazzar, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3651
3651 - Dhe nga Xhabiri transmetohet se ka thënë: "Pejgamberi (s.a.v.s.) i pastronte dhëmbët me misvak gjatë natës dy ose tri herë; sa herë që flinte dhe zgjohej, ai përdorte misvakun, merrte abdest dhe falte dy rekate ose një rekat."
Komentim E transmeton El-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është Ebu Bekr el-Medini; Ibn Hibbani e ka konsideruar atë të besueshëm, ndërsa Ibn Meini dhe një grup dijetarësh e kanë vlerësuar si të dobët.
٣٦٥١ - وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ: «كَانَ النَّبِيُّ - ﷺ - يَتَسَوَّكُ مِنَ اللَّيْلِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا كُلَّمَا رَقَدَ فَاسْتَيْقَظَ اسْتَاكَ وَتَوَضَّأَ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَوْ رَكْعَةً».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ أَبُو بَكْرٍ الْمَدِينِيُّ وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَضَعَّفَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَجَمَاعَةٌ.
3651 - And on the authority of Jabir, who said: "The Prophet (pbuh) used to use the tooth-stick during the night two or three times; whenever he slept and then woke up, he would use the tooth-stick, perform ablution, and pray two rak'ahs or one rak'ah."
Commentary Narrated by al-Bazzar, and its chain includes Abu Bakr al-Madini; Ibn Hibban declared him trustworthy, while Ibn Ma'in and a group of scholars declared him weak.
#3652
Dhe nga Ebu Hurejra transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) lexonte dhjetë ajete nga fundi i sures Ali Imran çdo natë.
Komentim E ka transmetuar Et-Taberaniu në "El-Eusat", dhe në zinxhirin e tij është Mudhahir bin Eslem; Ibn Hibbani e ka konsideruar atë të besueshëm, ndërsa Ibn Meini dhe një grup dijetarësh e kanë konsideruar të dobët.
٣٦٥٢ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - كَانَ يَقْرَأُ عَشْرَ آيَاتٍ مِنْ آخِرِ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مُظَاهِرُ بْنُ أَسْلَمَ وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَضَعَّفَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَجَمَاعَةٌ.
3652 - And on the authority of Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (pbuh) used to recite ten verses from the end of Surah Al-Imran every night.
Commentary It was narrated by at-Tabarani in Al-Awsat, and its chain includes Muzahir bin Aslam; Ibn Hibban declared him reliable, while Ibn Ma'in and a group of others declared him weak.
#3653
٣٦٥٣ - Dhe nga Aishja transmetohet se ajo ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) falte namazin e darkës ('atama), pastaj falte në xhami shtatë rekate para se të kthehej në shtëpinë e tij; jepte selam në katër rekatet (e para) pas çdo dy rekateve, dhe falte vitrin me tri rekate, duke kënduar teshehudin në dy rekatet e para të vitrit ashtu siç e këndonte para dhënies së selamit, dhe e falte vitrin me suret mbrojtëse (el-Mu'auwidhat). Kur kthehej në shtëpinë e tij, falte dy rekate dhe pastaj binte të flinte. Kur zgjohej nga gjumi, thoshte: "Falënderimi i takon Allahut, i Cili më bëri të fle në shëndet dhe më zgjoi në shëndet." Pastaj ngrinte kokën drejt qiellit e meditonte, e pastaj thoshte: "Zoti ynë! Ti nuk e ke krijuar këtë kot; i lartësuar qofsh [nga çdo e metë]; prandaj na mbro nga ndëshkimi i Zjarrit" [Al-Imran: 191], dhe lexonte derisa arrinte te: "Vërtet, Ti nuk e shkel premtimin" [Al-Imran: 194]. Pastaj merrte abdest, pastaj ngrihej e falte dy rekate, në të cilat e zgjaste leximin, rukunë dhe sexhden, dhe shtonte lutjet në to, aq sa unë dremitja e zgjohesha. Pastaj e përfundonte (namazin) dhe shtrihej për të dremitur pak. Pastaj ngrihej e thoshte të njëjtat fjalë si herën e parë, pastaj ngrihej e falte dy rekate që ishin më të gjata se dy të parat, dhe ishte në to edhe më i përulur dhe kërkonte më shumë falje, derisa unë thosha: "A do ta përfundojë?" Kjo vazhdonte deri në fund të natës. Pastaj e përfundonte dhe dremiste pak, saqë unë thosha: "A po dremit apo jo?" derisa t'i vinte muezini. Pastaj thoshte të njëjtën gjë siç thoshte herën e parë, pastaj ulej, kërkonte misvakun, pastronte dhëmbët, merrte abdest, pastaj falte dy rekate të lehta dhe dilte për namaz. Ky ishte namazi i tij prej trembëdhjetë rekatesh.»
Komentim Unë them: Aishja ka hadithe të tjera në "Sahih" përveç këtij. Atë e ka transmetuar Taberaniu në "el-Awsat", dhe në senedin e tij është Ibn Lehia, për të cilin ka fjalë (kritika).
٣٦٥٣ - وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يُصَلِّي الْعَتَمَةَ ثُمَّ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى بَيْتِهِ سَبْعَ رَكَعَاتٍ يُسَلِّمُ فِي الْأَرْبَعِ فِي كُلِّ ثِنْتَيْنِ، وَيُوتِرُ بِثَلَاثٍ يَتَشَهَّدُ فِي الْأُولَيَيْنِ مِنَ الْوِتْرِ تَشَهُّدَهُ فِي التَّسْلِيمِ وَيُوتِرُ بِالْمُعَوِّذَاتِ، فَإِذَا رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ وَيَرْقُدُ فَإِذَا انْتَبَهَ مِنْ نَوْمِهِ قَالَ: " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنَامَنِي فِي عَافِيَةٍ وَأَيْقَظَنِي فِي عَافِيَةٍ " ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَتَفَكَّرُ ثُمَّ يَقُولُ: " ﴿رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ﴾ [آل عمران: ١٩١] " فَيَقْرَأُ حَتَّى يَبْلُغَ: ﴿إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ﴾ [آل عمران: ١٩٤] ثُمَّ يَتَوَضَّأُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ يُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ يُكْثِرُ فِيهِمَا الدُّعَاءَ حَتَّى إِنِّي لَأَرْقُدُ وَأَسْتَيْقِظُ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيَضْطَجِعُ فَيُغْفِي، ثُمَّ يَنْصَرِفُ ثُمَّ يَتَكَلَّمُ بِمِثْلِ مَا تَكَلَّمَ فِي الْأُولَى ثُمَّ يَقُومُ فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ هُمَا أَطْوَلُ مِنَ الْأُولَيَيْنِ، وَهُوَ فِيهِمَا أَشَدُّ تَضَرُّعًا وَاسْتِغْفَارًا حَتَّى أَقُولَ: هَلْ هُوَ مُنْصَرِفٌ؟
وَيَكُونُ ذَلِكَ إِلَى آخِرِ اللَّيْلِ ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيُغْفِي قَلِيلًا فَأَقُولُ: هَذَا غَفِيَ أَمْ لَا؟ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ فَيَقُولُ مِثْلَ مَا قَالَ فِي الْأُولَى ثُمَّ يَجْلِسُ فَيَدْعُو بِالسِّوَاكِ فَيَسْتَنُّ وَيَتَوَضَّأُ ثُمَّ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلَاةِ، فَكَانَتْ هَذِهِ صَلَاتَهُ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً».
قُلْتُ: لِعَائِشَةَ أَحَادِيثُ فِي الصَّحِيحِ غَيْرُ هَذَا.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَفِيهِ كَلَامٌ.
3653 - And on the authority of Aisha, she said: "The Messenger of Allah (pbuh) used to pray the late evening prayer ('Atama), then he would pray seven units (rak'ahs) in the mosque before returning to his house; he would perform the salutation (taslim) during the four units after every two, and he would perform the Witr with three, reciting the Tashahhud in the first two units of the Witr as he did for the taslim, and he would perform the Witr with the Mu'awwidhat (the Surahs of seeking refuge). When he returned to his house, he would pray two units and then sleep. When he awoke from his sleep, he said: 'Praise be to Allah Who caused me to sleep in well-being and awakened me in well-being.' Then he would raise his head toward the sky and reflect, then he would say: 'Our Lord, You did not create this aimlessly; exalted are You [above such a thing]; then protect us from the punishment of the Fire' [Al-Imran: 191], and he would recite until he reached: 'Indeed, You do not fail in [Your] promise' [Al-Imran: 194]. Then he would perform ablution, then stand and pray two units, lengthening the recitation, the bowing, and the prostration in them, and increasing the supplication in them, until I would fall asleep and wake up. Then he would finish and lie down to doze off. Then he would get up and speak similarly to what he spoke the first time, then stand and pray two units which were longer than the first two, and he would be more intense in them in humility and seeking forgiveness until I would say: 'Is he going to finish?' This would continue until the end of the night. Then he would finish and doze for a little while, so I would say: 'Has he dozed off or not?' until the Mu'adhdhin would come to him. Then he would say the same as he said the first time, then sit and call for the tooth-stick (siwak) and clean his teeth, perform ablution, then pray two light units, then go out to the prayer. Thus, his prayer consisted of thirteen units."
Commentary I say: Aisha has narrations in the Sahih other than this one. It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its chain contains Ibn Lahi'ah, and there is some speech regarding him.
#3654
٣٦٥٤ - Dhe nga Hudhejfah transmetohet se ka thënë: "Erdha te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ndërkohë që ai po falej, kështu që u fala pas tij duke u falur me namazin e tij, pa e ditur ai. Ai filloi leximin e sures el-Bekare derisa mendova se do të binte në ruku, por ai vazhdoi. Sinani tha: Nuk di tjetër vetëm se ai ka thënë: 'Ai fali katër rekate, dhe rukuja e tij ishte e ngjashme me qëndrimin e tij në këmbë (kijamin)'. Ai (Hudhejfah) tha: Pastaj ia përmenda këtë Pejgamberit (s.a.v.s.), dhe ai tha: 'Pse nuk më njoftove?' Hudhejfah tha: 'Pasha Atë që të dërgoi me të Vërtetën si Pejgamber, unë vërtet ende e ndjej atë (lodhjen) në shpinën time deri në këtë çast!' Ai (Pejgamberi) tha: 'Sikur ta dija që ishe pas meje, do ta kisha lehtësuar (shkurtuar) namazin'."
Komentim Them: Në librat Sahih gjendet një pjesë nga fillimi i tij. E ka transmetuar et-Tabaraniu në el-Awsat, dhe në zinxhirin e tij është Sinan ibn Harun el-Burxhumi. Ibn Meini ka thënë: "Sinan ibn Haruni është vëllai i Sejfit, dhe Sinani është në gjendje më të mirë se ai." Dhe ka thënë një herë tjetër: "Sinani është më i besueshëm se Sejfi," ndërsa të tjerë përveç Ibn Meinit e kanë konsideruar atë të dobët.
٣٦٥٤ - وَعَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ: «أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - وَهُوَ يُصَلِّي فَصَلَّيْتُ بِصَلَاتِهِ مِنْ وَرَائِهِ وَهُوَ لَا يَعْلَمُ فَاسْتَفْتَحَ الْبَقَرَةَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيَرْكَعُ ثُمَّ مَضَى، قَالَ سِنَانُ: لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا قَالَ: صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ كَانَ رُكُوعُهُ مِثْلَ قِيَامِهِ قَالَ: فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ - ﷺ - فَقَالَ: " أَلَا أَعْلَمْتَنِي؟ " قَالَ حُذَيْفَةُ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا إِنِّي لَأَجِدُهُ فِي ظَهْرِي حَتَّى السَّاعَةَ!؟ قَالَ: " لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ وَرَائِي لَخَفَّفْتُ».
قُلْتُ: فِي الصَّحِيحِ طَرَفٌ مِنْ أَوَّلِهِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ سِنَانُ بْنُ هَارُونَ الْبُرْجُمِيُّ قَالَ ابْنُ مَعِينٍ: سِنَانُ بْنُ هَارُونَ أَخُو سَيْفٍ وَسِنَانُ أَحْسَنُهُمَا حَالًا، وَقَالَ مَرَّةً: سِنَانُ أَوْثَقُ مِنْ سَيْفٍ، وَضَعَّفَهُ غَيْرُ ابْنِ مَعِينٍ.
3654 - And on the authority of Hudhayfah, who said: "I came to the Messenger of Allah (pbuh) while he was praying, so I joined his prayer from behind him while he was unaware. He commenced reciting Surah al-Baqarah until I thought he would bow, but then he continued. Sinan said: I only know that he said: He prayed four rak'ahs, and his bowing was similar to his standing. He said: Then I mentioned that to the Prophet (pbuh), and he said: 'Why did you not inform me?' Hudhayfah said: 'By the One Who sent you with the truth as a Prophet, I truly still feel it in my back even until this hour!' He said: 'Had I known you were behind me, I would have lightened the prayer.'"
Commentary I say: In the Sahih collections, there is a portion of its beginning. It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain is Sinan ibn Harun al-Burjumi. Ibn Ma'in said: "Sinan ibn Harun is the brother of Sayf, and Sinan is the better of the two in condition." He also said once: "Sinan is more reliable than Sayf." However, others besides Ibn Ma'in graded him as weak.
#3655
٣٦٥٥ - Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: «Fjeta një natë te tezja ime, Mejmuneja, kur i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u ngrit i hovshëm, kërkoi ujë dhe mori avdes. Pastaj lexoi: "Vërtet, në krijimin e qiejve dhe të tokës..." [el-Bekare: 164] deri në fund të sures. Pastaj e filloi suren el-Bekare dhe e lexoi atë shkronjë për shkronjë derisa e përfundoi. Pastaj ra në ruku dhe tha: "Subhane Rabbijel-Adhim" (I lartësuar qoftë Zoti im i Madhërishëm). Pastaj ra në sexhde dhe tha: "Subhane Rabbijel-A’la" (I lartësuar qoftë Zoti im i Lartësuar). Pastaj ngriti kokën dhe tha ndërmjet dy sexhdeve: "Rabbi-gfir li verhamni verzukni vehdini" (Zoti im, më fal, më mëshiro, më furnizo dhe më udhëzo). Pastaj u ngrit dhe lexoi në rekatin e dytë suren Ali Imran, pastaj ra në ruku dhe sexhde, duke vepruar ashtu siç kishte vepruar në rekatin e parë. Pastaj u shtri, pastaj u ngrit i hovshëm dhe veproi ashtu siç kishte vepruar në dy rekatet e para, duke lexuar shkronjë për shkronjë, derisa i fali tetë rekate, duke u shtrirë ndërmjet çdo dy rekateve. Pastaj fali vitrin me tri rekate dhe pastaj fali dy rekatet e fexhrit» - dhe e përmendi hadithin.
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir", dhe në senedin e tij është Ubejd ibn Is’hak el-Attar, të cilin Ibn Meini dhe të tjerët e kanë vlerësuar si të dobët, ndërsa Ebu Hatimi ka qenë i kënaqur me të.
٣٦٥٥ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فَزِعَا فَاسْتَقَى مَاءً فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَرَأَ: ﴿إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ﴾ [البقرة: ١٦٤] إِلَى آخِرِ السُّورَةِ ثُمَّ افْتَتَحَ الْبَقَرَةَ فَقَرَأَهَا حَرْفًا حَرْفًا حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ رَكَعَ فَقَالَ: " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " ثُمَّ سَجَدَ فَقَالَ: " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى " ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ: " رَبِّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَارْزُقْنِي وَاهْدِنِي "، ثُمَّ قَامَ فَقَرَأَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ آلَ عِمْرَانَ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ كَمَا فَعَلَ فِي الْأُولَى ثُمَّ اضْطَجَعَ ثُمَّ قَامَ فَزِعًا فَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ فِي الْأُولَيَيْنِ فَقَرَأَ حَرْفًا حَرْفًا حَتَّى صَلَّى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ فَيَضْطَجِعُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ، وَأَوْتَرَ بِثَلَاثٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ» - فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ عُبَيْدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْعَطَّارُ ضَعَّفَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَغَيْرُهُ، وَأَمَّا أَبُو حَاتِمٍ فَرَضِيَهُ.
3655 - On the authority of Ibn Abbas, who said: "I stayed overnight with my maternal aunt Maymunah, and the Messenger of Allah (pbuh) rose startled, requested water, and performed ablution. He then recited: 'Indeed, in the creation of the heavens and the earth...' [Al-Baqarah: 164] until the end of the Surah. Then he commenced Al-Baqarah and recited it letter by letter until he completed it. Then he bowed and said: 'Glory be to my Lord, the Magnificent.' Then he prostrated and said: 'Glory be to my Lord, the Most High.' Then he raised his head and said between the two prostrations: 'O Lord, forgive me, have mercy on me, provide for me, and guide me.' Then he stood up and recited Al-Imran in the second rak'ah, then bowed and prostrated, and performed as he had done in the first. Then he lay down, then rose startled and performed as he had done in the first two rak'ahs, reciting letter by letter until he had prayed eight rak'ahs, lying down between every two rak'ahs. He then performed the Witr prayer with three rak'ahs and then prayed the two rak'ahs of Fajr." — and he mentioned the Hadith.
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and it includes Ubayd ibn Ishaq al-Attar; Ibn Ma'in and others declared him weak, while Abu Hatim was satisfied with him.
#3656
Nga Ibn Abasi (r.a.) transmetohet se ka thënë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i dërgoi një dhuratë Ebu Bekres, por atij iu duk e vogël. Pastaj [Ebu Bekreja] më tha [mua]: 'Shko me të te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), shko tek ai dhe thuaji: "Ne jemi njerëz që punojmë, prandaj nëse ke ndonjë më të moshuar (më të madhe) se kjo, na e dërgo atë."'" [Kështu e solla atë] dhe ai tha: "O djali i axhës tim, drejtoje atë te devetë e sadakasë." Unë e drejtova atë, pastaj shkova tek ai në xhami dhe fala namazin e jacisë me të. Ai tha: "A nuk dëshiron të kalosh natën te tezja jote sonte, meqë u bë mbrëmje?" Ishte nata e saj me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.), kështu që shkova tek ajo dhe ajo më dha darkë e më shtroi një batanije (aba) të palosur në katërsh, mbi të cilën u shtriva. Thashë me vete: "Do të vëzhgoj se çfarë do të bëjë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) sonte." I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) hyri dhe tha: "O Mejmune!" Ajo tha: "Të përgjigjem, o i Dërguari i Allahut." Ai tha: "A erdhi te ti nipi yt?" Ajo tha: "Po, këtu është." Ai tha: "A i dha darkë nëse kishe diçka?" Ajo tha: "Po, e bëra." Ai tha: "A i shtrove atij?" Ajo tha: "Po." Pastaj ai u kthye drejt shtratit të tij, por nuk u shtri rrafsh mbi të; përkundrazi, u shtri rreth tij dhe e vendosi kokën në shtrat. Qëndroi ashtu për një kohë dhe e dëgjova duke marrë frymë rëndë në gjumë, kështu që thashë: "Ka fjetur dhe nuk do të zgjohet e as nuk do të falet sonte." Pastaj u ngrit kur mendova se kishte kaluar një e katërta ose një e treta e natës. Mori misvakun e tij dhe enën e pastrimit dhe fërkoi dhëmbët me misvak derisa dëgjova kërcitjen e dhëmbëve të tij të parë nën misvak, [ndërsa po lexonte këto ajete: {Vërtet, në krijimin e qiejve dhe të tokës...} (Al-Imran: 190). Pastaj e la misvakun]. Më pas shkoi te një calik (shishe lëkure) dhe zgjidhi lidhësen e tij. Unë desha të ngrihesha e t'i derdhja ujë, por u frikësova se mos linte pas dore diçka nga veprimi i tij. Pasi mori abdest, hyri në vendfaljen e tij dhe fali katër rekate, duke lexuar në çdo rekat rreth pesëdhjetë ajete, ku zgjati rukunë dhe sexhden. Pastaj erdhi në vendin ku ishte dhe u shtri lehtësisht, duke marrë frymë rëndë ndërsa ishte në gjumë. Thashë: "Nuk do të ngrihet sonte deri në mëngjes." Kur kaloi një e treta e natës, ose gjysma, ose rreth asaj kohe, ai u ngrit dhe veproi njësoj si herën e parë. Pastaj hyri në vendfaljen e tij dhe fali katër rekate të asaj gjatësie. Pastaj erdhi në vendin e fjetjes dhe u mbështet mbi të e mori frymë rëndë. Thashë: "E ka zënë gjumi dhe nuk do të ngrihet deri në mëngjes." Pastaj u ngrit kur kishte mbetur një e gjashta e natës ose më pak, përdori misvakun, mori abdest dhe filloi me El-Fatihanë, pastaj lexoi: {Lartëso emrin e Zotit tënd, më të Lartit}. Pastaj bëri rukunë dhe sexhden. Më pas u ngrit dhe lexoi El-Fatihanë dhe {Thuaj: "Ai, Allahu është Një"}. Pastaj bëri lutjen e Kunutit, bëri rukunë dhe sexhden. Kur mbaroi, qëndroi ulur derisa, kur polli agimi, më thirri. Thashë: "Të përgjigjem, o i Dërguari i Allahut." Ai tha: "Çohu, sepse pasha Allahun, ti nuk ishe në gjumë." Kështu u ngrita, mora abdest dhe fala namazin pas tij. Ai lexoi El-Fatihanë dhe {Thuaj: "Ai, Allahu është Një"}, pastaj bëri rukunë dhe sexhden. Pastaj u ngrit në rekatin e dytë dhe lexoi El-Fatihanë dhe {Thuaj: "O ju jobesimtarë"} — dhe ai e përmendi hadithin. Dhe një pjesë e tij është në Sahih.
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Ata bin Salim el-Hafaf. Ibn Hibani e ka cilësuar si të besueshëm, ndërsa të tjerët kanë thënë se është i dobët. Ai ishte njeri i mirë, por i varrosi librat e tij, prandaj hadithi i tij nuk mbetet i qëndrueshëm.
٣٦٥٦ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - إِلَى أَبِي بَكْرَةَ فَاسْتَصْغَرَهَا [ثُمَّ] قَالَ [لِي]: انْطَلِقْ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَائِتِ فَقُلْ: إِنَّا قَوْمٌ نَعْمَلُ فَإِنْ كَانَ عِنْدَكَ أَسَنُّ مِنْهَا فَابْعَثْ بِهَا إِلَيْنَا؟ [فَأَتَيْتُ بِهَا] فَقَالَ: " ابْنَ عَمِّي وَجِّهْهَا إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ "، فَوَجَّهْتُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ فِي الْمَسْجِدِ
فَصَلَّيْتُ مَعَهُ الْعِشَاءَ فَقَالَ: " مَا تُرِيدُ أَنْ تَبِيتَ عِنْدَ خَالَتِكَ اللَّيْلَةَ قَدْ أَمْسَيْتَ؟ " فَوَافَقْتُ لَيْلَتَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَأَتَيْتُهَا فَعَشَّتْنِي وَوَطَّأَتْ لِي عَبَاءَةً بِأَرْبَعَةٍ فَافْتَرَشْتُهَا فَقُلْتُ: لَأَعْلَمَنَّ مَا يَعْمَلُ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - اللَّيْلَةَ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ: " يَا مَيْمُونَةُ! " فَقَالَتْ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ: " مَا أَتَاكِ ابْنُ أُخْتِكِ؟ " قَالَتْ: بَلَى، هُوَ هَذَا، قَالَ: " أَفَلَا عَشَّيْتِيهِ إِنْ كَانَ عِنْدَكِ شَيْءٌ؟ " قَالَتْ: قَدْ فَعَلْتُ، قَالَ: " فَوَطَّأْتِ لَهُ؟ " قَالَتْ: نَعَمْ فَمَالَ إِلَى فِرَاشِهِ فَلَمْ يَضْطَجِعْ عَلَيْهِ وَاضْطَجَعَ حَوْلَهُ وَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى الْفِرَاشِ فَمَكَثَ سَاعَةً فَسَمِعْتُهُ نَفَخَ فِي النَّوْمِ فَقُلْتُ: نَامَ وَلَيْسَ بِالْمُسْتَيْقِظِ وَلَيْسَ بِقَائِمٍ اللَّيْلَةَ، ثُمَّ قَامَ حَيْثُ قُلْتُ: ذَهَبَ الرُّبُعُ أَوِ الثُّلُثُ مِنَ اللَّيْلِ فَأَتَى سِوَاكًا لَهُ وَمَطْهَرَةً فَاسْتَاكَ حَتَّى سَمِعْتُ صَرِيرَ ثَنَايَاهُ تَحْتَ السِّوَاكِ، [وَهُوَ يَقْرَأُ هَؤُلَاءِ الْآيَاتِ ﴿إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ﴾ [آل عمران: ١٩٠] ثُمَّ وَضَعَ السِّوَاكَ] ثُمَّ قَامَ إِلَى قِرْبَةٍ فَحَلَّ شِنَاقَهَا فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُومَ فَأَصُبَّ عَلَيْهِ فَخَشِيتُ أَنْ يَذَرَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ، فَلَمَّا تَوَضَّأَ دَخَلَ مَسْجِدَهُ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَقَرَأَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ مِقْدَارَ خَمْسِينَ آيَةً يُطِيلُ فِيهَا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى مَكَانِهِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ فَاضْطَجَعَ هَوْنًا فَنَفَخَ وَهُوَ نَائِمٌ فَقُلْتُ: لَيْسَ بِقَائِمٍ اللَّيْلَةَ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفُهُ أَوْ قَدَرُ ذَلِكَ قَامَ يَصْنَعُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ دَخَلَ مَسْجِدَهُ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ عَلَى قَدْرِ ذَلِكَ ثُمَّ جَاءَ إِلَى مَضْجَعِهِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهِ فَنَفَخَ فَقُلْتُ: ذَهَبَ بِهِ النَّوْمُ وَلَيْسَ بِقَائِمٍ حَتَّى يُصْبِحَ ثُمَّ قَامَ حِينَ بَقِيَ سُدُسُ اللَّيْلِ أَوْ أَقَلُّ فَاسْتَاكَ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَافْتَتَحَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ثُمَّ قَرَأَ بِ: سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَقَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَنَتَ فَرَكَعَ وَسَجَدَ، فَلَمَّا فَرَغَ قَعَدَ حَتَّى إِذَا مَا طَلَعَ الْفَجْرُ نَادَانِي فَقُلْتُ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ: " قُمْ فَوَاللَّهِ مَا كُنْتَ بِنَائِمٍ " فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ فَصَلَّيْتُ خَلْفَهُ فَقَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ قَامَ فِي الثَّانِيَةِ فَقَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَقُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ» - فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
وَفِي الصَّحِيحِ بَعْضُهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ عَطَاءُ بْنُ سَالِمٍ الْخَفَّافُ، وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَقَالَ غَيْرُهُ: ضَعِيفٌ وَهُوَ رَجُلٌ صَالِحٌ وَلَكِنَّهُ دَفَنَ كُتُبَهُ فَلَا يَثْبُتُ حَدِيثُهُ.
3656 - And from Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah (pbuh) sent a gift to Abu Bakrah, but he deemed it too small. Then he [Abu Bakrah] said [to me]: "Take it to the Messenger of Allah (pbuh) and go to him and say: 'We are a people who work, so if you have one older than this, then send it to us.'" [So I brought it], and he said: "O my cousin, direct it to the camels of charity." So I directed it, then I came to him in the mosque and prayed the Isha prayer with him. He said: "Do you not wish to spend the night with your maternal aunt tonight, as evening has come?" I coincided with her night with the Messenger of Allah (pbuh), so I went to her and she gave me dinner and spread a cloak for me folded in four, and I lay upon it. I said: "I will surely observe what the Messenger of Allah (pbuh) does tonight." The Messenger of Allah (pbuh) entered and said: "O Maymunah!" She said: "At your service, O Messenger of Allah." He said: "Did your nephew come to you?" She said: "Yes, here he is." He said: "Did you not give him dinner if you had anything?" She said: "I have done so." He said: "And did you prepare a bed for him?" She said: "Yes." Then he turned to his bed but did not lie flat upon it; rather, he lay around it and placed his head on the bed. He remained for a while, and I heard him breathing heavily in sleep, so I said: "He has fallen asleep and will not wake up or stand for prayer tonight." Then he stood up when I said a quarter or a third of the night had passed. He went to a tooth-stick of his and a vessel for purification, and he used the tooth-stick until I heard the grating of his incisors under the tooth-stick [while he was reciting these verses: {Indeed, in the creation of the heavens and the earth} [Al-Imran: 190]. Then he put down the tooth-stick]. Then he went to a water-skin and untied its strap. I wanted to get up and pour for him, but I feared he would omit something from his practice. When he had performed ablution, he entered his prayer area and prayed four rak'ahs, reciting in every rak'ah the equivalent of fifty verses, lengthening the bowing and the prostration therein. Then he came to his place where he had been and lay down gently, breathing heavily while asleep. I said: "He will not stand tonight until morning." When a third of the night had passed, or half of it, or an amount like that, he stood and did exactly the same. Then he entered his prayer area and prayed four rak'ahs of that same length. Then he came to his sleeping place and reclined upon it and breathed heavily. I said: "Sleep has overtaken him and he will not stand until morning." Then he stood when one-sixth of the night or less remained and used the tooth-stick, then performed ablution and opened with the Opening of the Book (Al-Fatihah), then recited {Exalt the name of your Lord, the Most High}. Then he bowed and prostrated. Then he stood and recited the Opening of the Book and {Say, "He is Allah, [who is] One"}. Then he performed the Qunut supplication, bowed, and prostrated. When he finished, he sat until, when dawn broke, he called me. I said: "At your service, O Messenger of Allah." He said: "Rise, for by Allah, you were not asleep." So I rose and performed ablution and prayed behind him. He recited the Opening of the Book and {Say, "He is Allah, [who is] One"}, then bowed and prostrated. Then he stood in the second rak'ah and recited the Opening of the Book and {Say, "O disbelievers"} — and he mentioned the Hadith. And some of it is in the Sahih.
Commentary Reported by at-Tabarani in al-Kabir, and in its chain is ‘Ata’ bin Salim al-Khaffaf. Ibn Hibban declared him trustworthy, while others said: he is weak. He was a righteous man, but he buried his books, so his Hadith is not established.
#3657
3657 - Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se babai i tij e dërgoi atë te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) për një nevojë. Ai tha: E gjeta atë të ulur me shokët e tij në xhami, kështu që nuk munda t'i flisja. Kur fali namazin e akshamit, ai u ngrit të falte namaz vullnetar derisa u larguan ata që kishin mbetur në xhami. Pastaj u nis për në shtëpinë e tij dhe unë e ndoqa. Kur ai ndjeu lëvizjen time, tha: "Kush është ky?" Thashë: "Ibn Abbasi." Ai tha: "Djali i axhës së të Dërguarit të Allahut?" Thashë: "Djali i axhës së të Dërguarit të Allahut." Ai tha: "Mirë se vjen, o djalë i axhës së të Dërguarit të Allahut!"
Komentim Unë them: Ai e përmendi hadithin ngjashëm me atë që gjendet në Sahih. E ka transmetuar Taberaniu në "el-Eusat", dhe në zinxhirin e tij ka dikë që nuk e njoh.
٣٦٥٧ - «وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَاهُ بَعَثَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فِي حَاجَةٍ قَالَ: فَوَجَدْتُهُ
جَالِسًا مَعَ أَصْحَابِهِ فِي الْمَسْجِدِ فَلَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أُكَلِّمَهُ فَلَمَّا صَلَّى الْمَغْرِبَ قَامَ يَرْكَعُ حَتَّى انْصَرَفَ مَنْ بَقِيَ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى مَنْزِلِهِ وَتَبِعْتُهُ، فَلَمَّا سَمِعَ حِسِّي قَالَ: " مَنْ هَذَا؟ " قُلْتُ: ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ: " ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ؟ " قُلْتُ: ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ: " مَرْحَبًا بِابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ».
قُلْتُ: فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ مَا فِي الصَّحِيحِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُ.
3657 - And on the authority of Ibn Abbas, that his father sent him to the Messenger of Allah (pbuh) regarding a need. He said: I found him sitting with his companions in the mosque, so I was not able to speak to him. When he prayed the Maghrib prayer, he stood to perform voluntary units of prayer until those who remained in the mosque had departed. Then he left for his home and I followed him. When he heard the sound of my presence, he said: "Who is this?" I said: "Ibn Abbas." He said: "The cousin of the Messenger of Allah?" I said: "The cousin of the Messenger of Allah." He said: "Welcome to the cousin of the Messenger of Allah."
Commentary I say: He mentioned the hadith in a manner similar to what is found in the Sahih. It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains someone whom I do not recognize.
#3658
3658 - Dhe nga Enes bin Maliku transmetohet se ka thënë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e gjallëronte natën me tetë rekate; rukuja dhe sexhdja e tyre ishin sa kohëzgjatja e leximit në to, dhe jepte selam pas çdo dy rekateve."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Evsat" dhe në zinxhirin e tij është Xhunade bin Mervani, të cilin Ebu Hatimi e ka akuzuar.
٣٦٥٨ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يُحْيِي اللَّيْلَ بِثَمَانِ رَكَعَاتٍ رُكُوعُهُنَّ وَسُجُودُهُنَّ كَقِرَاءَتِهِنَّ وَيُسَلِّمُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ جُنَادَةُ بْنُ مَرْوَانَ وَقَدِ اتَّهَمَهُ أَبُو حَاتِمٍ.
3658 - And on the authority of Anas bin Malik, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) used to observe the night prayer with eight rak'ahs; their bowing and their prostration were equal in duration to their recitation, and he would perform the salutation between every two rak'ahs."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in Al-Awsat, and in its chain is Junadah bin Marwan, whom Abu Hatim accused.
#3659
٣٦٥٩ - Dhe nga Nafi’ bin Halid el-Huzaiu, i cili ka thënë: Më ka treguar babai im se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), kur falej ndërsa njerëzit e shikonin, falte një namaz të lehtë, por me ruku dhe sexhde të plota.
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Kebir". Nafiun e ka përmendur Ibn Hibbani në "et-Thikat", ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë transmetues të "Sahihut".
٣٦٥٩ - وَعَنْ نَافِعِ بْنِ خَالِدٍ الْخُزَاعِيِّ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - كَانَ إِذَا صَلَّى وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ صَلَّى صَلَاةً خَفِيفَةً تَامَّةَ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَنَافِعٌ: ذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
And on the authority of Nafi' bin Khalid al-Khuza'i, who said: My father narrated to me that the Messenger of Allah (pbuh) used to, when he prayed while people were watching, perform a brief prayer with complete bowing and prostration.
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Kabir; regarding Nafi', Ibn Hibban mentioned him in al-Thiqat, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#3660
3660 - Dhe nga Muavije ibn el-Hakemi, i cili ka thënë ngjashëm me hadithin e Malikut: "Për namazin e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.): njëmbëdhjetë rekate dhe shtrirja e tij në krahun e djathtë."
Komentim E ka shënuar Taberaniu në "el-Kebir", dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm, megjithëse për disa prej tyre ka vërejtje që nuk dëmtojnë.
٣٦٦٠ - وَعَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ قَالَ مِثْلَ حَدِيثِ مَالِكٍ «فِي صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ -: إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً وَاضْطِجَاعُهُ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، فِي بَعْضِهِمْ كَلَامٌ لَا يَضُرُّ.
3660 - And from Mu'awiyah ibn al-Hakam, who said similarly to the hadith of Malik: "Regarding the prayer of the Messenger of Allah (pbuh): eleven rak'ahs and his lying down on his right side."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and its narrators are trustworthy, although there is some criticism regarding some of them that is not harmful.
#3661
3661 - Dhe nga el-Haxh-xhaxh bin Gazij-jeh, shoku i të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), i cili ka thënë: "Ndonjëri prej jush mendon se kur ngrihet natën për të falur namaz deri në mëngjes, ai ka falur Tehexhudin. Në të vërtetë, Tehexhudi është vetëm kur njeriu fal namaz pas një gjumi, pastaj përsëri fal namaz pas një gjumi; dhe ky ishte namazi i të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.)."
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Kebir" dhe ai ka një zinxhir transmetimi (isnad) të saktë, transmetuesit e të cilit janë transmetuesit e "Sahihut".
٣٦٦١ - وَعَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ غَزِيَّةَ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: يَحْسَبُ أَحَدُكُمْ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يُصَلِّي حَتَّى يُصْبِحَ أَنَّهُ قَدْ تَهَجَّدَ، إِنَّمَا التَّهَجُّدُ: الْمَرْءُ يُصَلِّي الصَّلَاةَ بَعْدَ رَقْدَةٍ ثُمَّ الصَّلَاةَ بَعْدَ رَقْدَةٍ وَتِلْكَ كَانَتْ صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ -.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَلَهُ إِسْنَادٌ صَحِيحٌ رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3661 - And from al-Hajjaj bin Ghaziyyah, the companion of the Messenger of Allah (pbuh), who said: "One of you thinks that when he stands at night praying until the morning that he has performed Tahajjud. Verily, Tahajjud is only when a person prays after a sleep, then prays after a sleep; and that was the prayer of the Messenger of Allah (pbuh)."
Commentary Narrated by at-Tabarani in al-Kabir, and it has an authentic chain of narrators whose men are the men of the Sahih.
#3662
3662 - Dhe nga el-Haxhaxh bin Amr el-Mazini transmetohet se ka thënë: "A mendon ndonjëri prej jush se nëse ngrihet dhe falet derisa të gdhihet se ka falur Tahaxhud? Me të vërtetë, Tahaxhudi është falja e namazit pas një dremitjeje (gjumi), pastaj përsëri namazi pas një dremitjeje; i tillë ishte namazi i të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.)."
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Evsat" dhe "el-Kebir" me disa pjesë të tij, kurse në disa versione të tij thuhet: "Pejgamberi (s.a.v.s.) falte Tahaxhud pas gjumit të tij dhe përdorte misvakun para se të falte Tahaxhud." Zinxhiri i tij sillet rreth Abdullah bin Salihut, shkruesit të el-Lejthit. Për të, Abdul-Melik bin Shuejb bin el-Lejthi ka thënë: "Është i besueshëm dhe i sigurt," ndërsa Ahmedi dhe të tjerët e kanë konsideruar të dobët.
٣٦٦٢ - وَعَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو الْمَازِنِيِّ قَالَ: أَيَحْسَبُ أَحَدُكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي حَتَّى يُصْبِحَ أَنْ قَدْ تَهَجَّدَ، إِنَّمَا التَّهَجُّدُ فِي الصَّلَاةِ بَعْدَ رَقْدَةٍ ثُمَّ الصَّلَاةِ بَعْدَ رَقْدَةٍ، وَتِلْكَ كَانَتْ صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ -.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ بِبَعْضِهِ وَفِي بَعْضِهَا: «كَانَ النَّبِيُّ - ﷺ - يَتَهَجَّدُ بَعْدَ نَوْمِهِ وَكَانَ يَسْتَنُّ قَبْلَ أَنْ يَتَهَجَّدَ» وَمَدَارُهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَالِحٍ كَاتِبِ اللَّيْثِ، قَالَ فِيهِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ، ابْنُ اللَّيْثِ: ثِقَةٌ مَأْمُونٌ، وَضَعَّفَهُ أَحْمَدُ وَغَيْرُهُ.
3662 - And on the authority of Al-Hajjaj ibn 'Amr al-Mazini, who said: Does any of you suppose that if he stands praying until the morning, he has performed Tahajjud? Indeed, Tahajjud is only the prayer after a slumber, then the prayer after a slumber, and that was the prayer of the Messenger of Allah (pbuh).
Commentary It was narrated by Al-Tabarani in Al-Awsat and Al-Kabir, and in some of its versions: "The Prophet (pbuh) used to perform Tahajjud after his sleep, and he would use the tooth-stick before he performed Tahajjud." Its transmission revolves around Abdullah ibn Salih, the scribe of Al-Layth. Abdul-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth said concerning him: "He is trustworthy and reliable," while Ahmad and others weakened him.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ صَلَّى صَلَاةً لَا يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهَا إِلَّا بِخَيْرٍ]
Kapitull: Për atë që falet pa mendime shpërqendruese, përveç atyre të mira
#3663
3663 Transmetohet nga Uthmani se ai mori abdest duke i larë gjymtyrët nga tri herë, e pastaj tha: "Vërtet, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) mori abdest ngjashëm me këtë abdestin tim." Pastaj i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Kush merr abdest ngjashëm me këtë abdestin tim, e pastaj i fal dy rekate pa u shpërndarë mendja (pa folur me veten) në to përveçse për mirë, do t'i falen mëkatet e tij të kaluara."
Komentim Unë them: Ky hadith gjendet në "Sahih", me përjashtim të thënies së tij: "përveçse për mirë". E ka transmetuar Taberaniu në "el-Evsat" dhe transmetuesit e tij janë vlerësuar si të besueshëm.
«٣٦٦٣ عَنْ عُثْمَانَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - تَوَضَّأَ
نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لَا يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا إِلَّا بِخَيْرٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ».
قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ خَلَا قَوْلَهُ: " إِلَّا بِخَيْرٍ ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ وُثِّقُوا.
3663 On the authority of Uthman, that he performed ablution by washing each part three times, then said: Indeed, the Messenger of Allah (pbuh) performed ablution in the manner of this ablution of mine. Then the Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever performs ablution in the manner of this ablution of mine, then performs two units of prayer without discoursing with himself within them except with what is good, his previous sins shall be forgiven."
Commentary I say: It is found in the Sahih collections except for his saying: "except with what is good." It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its narrators have been declared trustworthy.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ صَلَّى صَلَاةً لَا يَسْهُو فِيهَا]
Kapitull: Për atë që falet pa harresë në namaz
#3664
Nga Abdullah bin Amri përcillet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: «Kush merr abdest dhe e kryen atë në mënyrë të shkëlqyer, pastaj fal katër rekate pa u hutuar në to, do t'i falen (mëkatet).»
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të (zinxhirin e transmetimit) bën pjesë Abdul Kerim bin Ebi El-Mukhariq, i cili është i dobët.
٣٦٦٤ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ لَا يَسْهُو فِيهِنَّ غُفِرَ لَهُ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ أَبِي الْمُخَارِقِ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3664 - On the authority of Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever performs ablution and performs it well, then prays four rak'ahs without being heedless in them, he will be forgiven."
Commentary Narrated by al-Bazzar, and it contains Abdul Karim bin Abi al-Mukhariq, and he is weak.
#3665
3665 - Dhe nga Rabiah bin Kajsi se ai e ka dëgjuar Ukbeh bin Amirin duke thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Kush merr abdest dhe e përsos abdestin e tij, pastaj falet pa qenë i shkujdesur dhe as i hutuar, do t'i shlyhen mëkatet që ka bërë."
Komentim E ka shënuar Taberaniu në "El-Kebir" me dy zinxhirë transmetimi; në njërin prej tyre është Ibn Lehia, për të cilin ka diskutime.
٣٦٦٥ - وَعَنْ رَبِيعَةَ بْنِ قَيْسٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ صَلَّى غَيْرَ سَاهٍ وَلَا لَاهٍ كُفِّرَ عَنْهُ مَا كَانَ بِهِ مِنْ سَيِّئَةٍ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ بِإِسْنَادَيْنِ فِي أَحَدِهِمَا ابْنُ لَهِيعَةَ وَفِيهِ كَلَامٌ.
3665 - And from Rabi'ah bin Qais that he heard 'Uqbah bin 'Amir saying: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "Whoever performs ablution and perfects his ablution, then prays without being heedless or distracted, his sins shall be expiated for him."
Commentary It was narrated by at-Tabarani in Al-Kabir with two chains of transmission; in one of them is Ibn Lahi'ah, and there is criticism regarding him.
CHAPTER
[بَابُ صَلَاةِ الْحَاجَةِ]
Kapitull: Për namazin e nevojës
#3666
٣٦٦٦ - Nga Jusuf bin Abdullah bin Selam, i cili ka thënë: E shoqërova Ebu ed-Derdaun që të mësoja prej tij, e kur iu afrua vdekja, ai tha: "Njoftoji njerëzit për vdekjen time." Kështu, i njoftova njerëzit për vdekjen e tij dhe erdha kur shtëpia dhe çdo gjë rreth saj ishin mbushur plot. [Tha: Atëherë thashë: "I njoftova njerëzit për vdekjen tënde dhe shtëpia bashkë me çka ka rreth saj është mbushur plot."] Ai tha: "Më nxirrni jashtë", dhe ne e nxorëm. Tha: "Më ulni", dhe ne e ulëm, e pastaj ai tha: "O ju njerëz, vërtet e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: 'Kushdo që merr abdest dhe e përsos abdestin, pastaj fal dy rekate duke i plotësuar ato, Allahu i Madhëruar e i Lartësuar do t'i japë atë që ka kërkuar, qoftë herët ose vonë.'" Ebu ed-Derda tha: "[O ju njerëz], ruhuni nga kthimi i shikimit (rrotullimi) në namaz, sepse nuk ka namaz për atë që kthen shikimin. E nëse mposhteni në namazet vullnetare (nafile), mos u mposhtni kurrsesi në namazet e detyrueshme (farze)."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu në "el-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Mejmun Ebu Muhamedi, për të cilin edh-Dhehebiu ka thënë: "Nuk njihet."
٣٦٦٦ - عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ قَالَ: صَحِبْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ أَتَعَلَّمُ مِنْهُ فَلِمَا حَضَرَهُ الْمَوْتُ قَالَ: آذِنِ النَّاسَ بِمَوْتِي فَآذَنْتُ النَّاسَ بِمَوْتِهِ، فَجِئْتُ وَقَدْ مُلِئَ الدَّارُ وَمَا سِوَاهُ [قَالَ: فَقُلْتُ: قَدْ آذَنْتُ النَّاسِ بِمَوْتِكَ، وَقَدْ مُلِئَ الدَّارُ وَمَا سِوَاهُ] قَالَ: أَخْرِجُونِي فَأَخْرَجْنَاهُ قَالَ: فَأَجْلِسُونِي فَأَجْلَسْنَاهُ فَقَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «مَنْ تَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ يُتِمُّهُمَا أَعْطَاهُ اللَّهُ - ﷿ - مَا سَأَلَ مُعَجَّلًا أَوْ مُؤَخَّرًا» ".
قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ: [يَا أَيُّهَا النَّاسُ] إِيَّاكُمْ وَالِالْتِفَاتَ فِي الصَّلَاةِ فَإِنَّهُ لَا صَلَاةَ لِمُلْتَفِتٍ فَإِنْ غُلِبْتُمْ فِي التَّطَوُّعِ فَلَا تُغْلَبُنَّ فِي الْفَرَائِضِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ مَيْمُونٌ أَبُو مُحَمَّدٍ قَالَ الذَّهَبِيُّ: لَا يُعْرَفُ.
3666 - From Yusuf bin Abd Allah bin Salam who said: I accompanied Abu al-Darda' to learn from him, and when death approached him, he said: "Inform the people of my death." So I informed the people of his death, and I came back finding that the house and its surroundings were filled. [He said: I said: I have informed the people of your death, and the house and its surroundings are filled.] He said: "Take me out," so we took him out. He said: "Sit me up," so we sat him up, and he said: "O people, I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: 'Whoever performs ablution and perfects the ablution, then prays two rak'ahs, completing them, Allah—Mighty and Majestic—gives him what he asked for, either sooner or later.'" Abu al-Darda' said: "[O people,] beware of turning away (looking around) in prayer, for there is no prayer for the one who turns away. If you are overcome in the voluntary prayers, let you not be overcome in the obligatory ones."
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani in al-Kabir, and in its chain is Maymun Abu Muhammad; al-Dhahabi said: "He is unknown."
#3667
٣٦٦٧ - Transmetohet nga Jusuf ibn Abdullah ibn Selam, i cili ka thënë: Shkova te Ebu ed-Derda gjatë sëmundjes nga e cila ai ndërroi jetë, e ai më tha: "O nipi im, çfarë të solli në këtë vend?" ose "Çfarë të erdhi?". Ai tha: I thashë: "Asgjë, përveç mbajtjes së lidhjes që ekzistonte mes teje dhe babait tim, Abdullah ibn Selamit." Ai tha: "Sa orë e keqe do të ishte kjo për të gënjyer; e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: 'Kush merr abdes dhe e përsos abdesin, pastaj ngrihet dhe fal dy ose katër rekate – Sehli ka dyshuar – duke e kryer mirë në to rukunë dhe përulësinë (hushunë), e pastaj kërkon falje nga Allahu, Ai do ta falë atë.'" E transmeton Ahmedi dhe Taberaniu në "el-Kebir", përveç se ai ka thënë: "Pastaj ngrihet dhe fal dy ose katër rekate, namaz obligator (farz) ose jo, duke e kryer mirë në to rukunë dhe sexhden."
Komentim Zinxhiri i tij i transmetimit është i mirë (hasen).
٣٦٦٧ - وَعَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ قَالَ: أَتَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فِي مَرَضِهِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ فَقَالَ: يَا ابْنَ أَخِي مَا أَعَمَلَكَ إِلَى هَذَا الْبَلَدِ؟ أَوْ مَا جَاءَ بِكَ؟ قَالَ: قُلْتُ: لَا، إِلَّا صِلَةُ مَا كَانَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ وَالِدِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ فَقَالَ: بِئْسَ سَاعَةُ الْكَذِبِ هَذِهِ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَوْ أَرْبَعًا - شَكَّ سَهْلٌ - يُحْسِنُ فِيهِمَا الرُّكُوعَ وَالْخُشُوعَ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ اللَّهَ غَفَرَ لَهُ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ
إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " «ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَوْ أَرْبَعًا مَكْتُوبَةً أَوْ غَيْرَ مَكْتُوبَةٍ يُحْسِنُ فِيهَا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ» " وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
3667 - And on the authority of Yusuf ibn Abdillah ibn Salam, who said: I came to Abu al-Darda during his illness in which he passed away, and he said: "O my nephew, what has brought you to this land?" or "What brought you?" He said: I said: "Nothing except the bond that existed between you and my father, Abdillah ibn Salam." He said: "What a wretched time this would be for lying; I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: 'Whoever performs ablution and excels in the ablution, then stands and prays two or four units—Sahl was in doubt—performing the bowing and the submissiveness therein well, and then seeks forgiveness from Allah, He will forgive him.'" Narrated by Ahmad and al-Tabarani in al-Kabir, except that he (al-Tabarani) said: "Then he stands and prays two or four units, whether obligatory or non-obligatory, performing the bowing and the prostration therein well."
Commentary And its chain of narrators is good (hasan).
#3668
٣٦٦٨ - Dhe nga Uthman bin Hunejfi transmetohet se një burrë shkonte shpesh te Uthman bin Affani për një nevojë të tij, por Uthmani nuk ia vante veshin dhe as nuk ia shqyrtonte nevojën e tij. Ai takoi Uthman bin Hunejfin dhe iu ankua për këtë, e Uthman bin Hunejfi i tha: "Shko te vendi i abdesit, merr abdes, pastaj shko në xhami dhe fali dy rekate, e pastaj thuaj: 'O Allah, unë Të kërkoj Ty dhe Të drejtohem Ty përmes Pejgamberit tonë, Muhamedit (s.a.v.s.), Pejgamberit të mëshirës. O Muhamed, unë përmes teje i drejtohem Zotit tim që Ai të ma plotësojë nevojën time', dhe përmende nevojën tënde. Pastaj eja tek unë kur të kthehem, që të vij me ty." Burri shkoi dhe veproi ashtu siç i tha ai, pastaj erdhi te dera e Uthmanit. Erdhi portieri, e mori për dore dhe e futi te Uthman bin Affani, i cili e uli me vete mbi qilim dhe i tha: "Çfarë nevoje ke?" Ai e përmendi nevojën e tij dhe ai ia plotësoi atë, pastaj i tha: "Ti nuk e përmende nevojën tënde deri në këtë çast", dhe i tha: "Çfarëdo nevoje që të kesh, eja tek ne." Më pas, burri doli prej tij dhe takoi Uthman bin Hunejfin e i tha: "Allahu të shpërbleftë me të mira! Ai nuk ma shqyrtonte nevojën dhe as nuk më shikonte, derisa ti i fole atij për mua." Uthman bin Hunejfi tha: "Pasha Allahun, unë nuk i fola atij, por kam qenë dëshmitar kur te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) erdhi një burrë i verbër dhe iu ankua për humbjen e shikimit të tij. Pejgamberi (s.a.v.s.) i tha: 'A do të bësh durim?' Ai tha: 'O i Dërguari i Allahut, unë nuk kam dikë që të më prijë dhe kjo më është bërë e vështirë.' Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) i tha: 'Shko te vendi i abdesit, merr abdes, fali dy rekate dhe pastaj lutu me këto fjalë.'" Uthman bin Hunejfi tha: "Pasha Allahun, ende pa u shpërndarë ne dhe pa u zgjatur biseda, burri hyri te ai sikur të mos kishte pasur kurrë asnjë dëmtim."
Komentim Unë them: Tirmidhiu dhe Ibn Maxheh kanë transmetuar një pjesë nga fundi i tij pa tregimin, ndërsa Taberaniu ka thënë pas tij: "Hadithi është i saktë (sahih)", pasi ka përmendur rrugët e transmetimit përmes të cilave është transmetuar.
٣٦٦٨ - وَعَنْ عُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّ رَجُلًا كَانَ يَخْتَلِفُ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فِي حَاجَةٍ لَهُ فَكَانَ عُثْمَانُ لَا يَلْتَفِتُ إِلَيْهِ وَلَا يَنْظُرُ فِي حَاجَتِهِ فَلَقِيَ عُثْمَانَ بْنَ حُنَيْفٍ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَيْهِ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ بْنُ حُنَيْفٍ: ائْتِ الْمِيضَأَةَ فَتَوَضَّأْ ثُمَّ ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ قُلِ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ وَأَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ - ﷺ - نَبِيِّ الرَّحْمَةِ، يَا مُحَمَّدُ إِنِّي أَتَوَجَّهُ بِكَ إِلَى رَبِّي فَيَقْضِي لِي حَاجَتِي، وَتَذْكُرُ حَاجَتَكَ، وَرُحْ إِلَيَّ حِينَ أَرُوحُ مَعَكَ فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ فَصَنَعَ مَا قَالَ لَهُ ثُمَّ أَتَى بَابَ عُثْمَانَ فَجَاءَ الْبَوَّابُ حَتَّى أَخَذَ بِيَدِهِ فَأَدْخَلَهُ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَأَجْلَسَهُ مَعَهُ عَلَى الطِّنْفِسَةِ وَقَالَ: حَاجَتُكَ؟ فَذَكَرَ حَاجَتَهُ فَقَضَاهَا لَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ: مَا ذَكَرْتَ حَاجَتَكَ حَتَّى كَانَتْ هَذِهِ السَّاعَةُ، وَقَالَ: مَا كَانَتْ لَكَ مِنْ حَاجَةٍ فَائْتِنَا، ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ خَرَجَ مِنْ عِنْدِهِ فَلَقِيَ عُثْمَانَ بْنَ حُنَيْفٍ فَقَالَ لَهُ: جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا مَا كَانَ يَنْظُرُ فِي حَاجَتِي وَلَا يَلْتَفِتُ إِلَيَّ حَتَّى كَلَّمْتَهُ فِيَّ، فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ حُنَيْفٍ: وَاللَّهِ مَا كَلَّمْتُهُ وَلَكِنْ «شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - وَأَتَاهُ رَجُلٌ ضَرِيرٌ فَشَكَا إِلَيْهِ ذَهَابَ بَصَرِهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ - ﷺ -: " أَوَ تَصْبِرُ؟ " فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَيْسَ لِي قَائِدٌ وَقَدْ شَقَّ عَلَيَّ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ - ﷺ -: " ائْتِ الْمِيضَأَةَ فَتَوَضَّأْ ثُمَّ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ ادْعُ بِهَذِهِ الْكَلِمَاتِ» فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ حُنَيْفٍ: فَوَاللَّهِ مَا تَفَرَّقْنَا وَطَالَ بِنَا الْحَدِيثُ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِهِ ضَرَرٌ قَطُّ.
قُلْتُ رَوَى التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ طَرَفًا مِنْ آخِرِهِ خَالِيًا عَنِ الْقِصَّةِ، وَقَدْ قَالَ الطَّبَرَانِيُّ عَقِبَهُ: وَالْحَدِيثُ صَحِيحٌ بَعْدَ ذِكْرِ طُرُقِهِ الَّتِي رُوِيَ بِهَا.
3668 - And from Uthman bin Hunayf that a man used to frequent Uthman bin Affan for a need of his, but Uthman would not pay attention to him or look into his need. So he met Uthman bin Hunayf and complained about that to him. Uthman bin Hunayf said to him: "Go to the place of ablution and perform wudu, then go to the mosque and pray two rak'ahs therein, then say: 'O Allah, I ask You and I turn to You by our Prophet Muhammad (pbuh), the Prophet of Mercy. O Muhammad, I turn by you to my Lord so that He may fulfill my need,' and mention your need. Then come to me when I go so I may go with you." So the man departed and did what he had told him, then he came to the door of Uthman, and the doorkeeper came until he took him by the hand and ushered him into the presence of Uthman bin Affan. He seated him with him on the carpet and said: "What is your need?" So he mentioned his need and he fulfilled it for him, then he said to him: "You did not mention your need until this hour," and he said: "Whatever need you have, then come to us." Then the man left from his presence and met Uthman bin Hunayf and said to him: "May Allah reward you with good; he was not looking into my need nor paying attention to me until you spoke to him concerning me." Uthman bin Hunayf said: "By Allah, I did not speak to him, but I witnessed the Messenger of Allah (pbuh) when a blind man came to him and complained to him about the loss of his sight. The Prophet (pbuh) said to him: 'Or will you be patient?' He said: 'O Messenger of Allah, I have no guide and it has become difficult for me.' So the Prophet (pbuh) said to him: 'Go to the place of ablution and perform wudu, then pray two rak'ahs, then supplicate with these words.'" Uthman bin Hunayf said: "By Allah, we had not yet dispersed and the conversation had not grown long until the man entered upon him as if he had never been afflicted with any harm."
Commentary I say: At-Tirmidhi and Ibn Majah narrated a portion of the end of it without the story, and al-Tabarani said following it: "And the hadith is authentic," after mentioning the chains of transmission by which it was narrated.
CHAPTER
[بَابُ الِاسْتِخَارَةِ]
Kapitull: Për Istiharen
#3669
3669 - Dhe nga Sad bin Ebi Vekasi transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Prej lumturisë së birit të Ademit është kërkimi i tij i hajrit (istihareja) nga Allahu - i Plotfuqishëm dhe i Madhërishëm -." E kanë transmetuar Ahmedi, Ebu Jala dhe el-Bezzari, përveç se ky i fundit ka thënë: "Prej lumturisë së njeriut është kërkimi i tij i hajrit (istihareja) prej Zotit të tij dhe kënaqësia e tij me atë që Ai ka caktuar, ndërsa prej mjerimit të njeriut është braktisja e kërkimit të hajrit dhe pakënaqësia e tij pas caktimit (të Allahut)."
Komentim Në zinxhirin e tij të transmetimit ndodhet Muhamed bin Ebi Humejdi. Ibn Adiu ka thënë: "Dobësia e tij është e qartë në atë që transmeton, mirëpo hadithi i tij është i afërt [me transmetimet e tjera]." Edhe me dobësinë e tij, hadithi i tij shënohet, ndërkohë që e kanë konsideruar të dobët Ahmedi, Buhariu dhe një grup dijetarësh.
٣٦٦٩ - وَعَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مِنْ سَعَادَةِ ابْنِ آدَمَ اسْتِخَارَتُهُ اللَّهَ - ﷿ -» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى وَالْبَزَّارُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " «مِنْ سَعَادَةِ الْمَرْءِ اسْتِخَارَتُهُ رَبَّهُ وَرِضَاهُ بِمَا قَضَى، وَمِنْ شَقَاءِ الْمَرْءِ تَرْكُهُ الِاسْتِخَارَةَ وَسُخْطُهُ بَعْدَ الْقَضَاءِ» ".
وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ وَقَالَ ابْنُ عَدِيٍّ: ضَعْفُهُ بَيِّنٌ عَلَى مَا يَرْوِيهِ وَحَدِيثُهُ مُقَارِبٌ
وَهُوَ مَعَ ضَعْفِهِ يُكْتَبُ حَدِيثُهُ، وَقَدْ ضَعَّفَهُ أَحْمَدُ وَالْبُخَارِيُّ وَجَمَاعَةٌ.
3669 - And on the authority of Sa'd ibn Abi Waqqas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Among the happiness of the son of Adam is his seeking guidance from Allah - the Mighty and Majestic -." It was narrated by Ahmad, Abu Ya'la, and Al-Bazzar, except that he said: "Among the happiness of a person is his seeking guidance from his Lord and his contentment with what He has decreed, and among the misery of a person is his abandonment of seeking guidance and his discontentment after the decree."
Commentary And within its chain of narrators is Muhammad ibn Abi Humayd. Ibn Adi said: "His weakness is manifest in what he narrates, yet his hadith is close [to being acceptable]." Despite his weakness, his hadith is recorded, and Ahmad, Al-Bukhari, and a group of scholars have declared him weak.
#3670
3670 - Dhe nga Enes bin Maliku përcillet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Nuk ka dështuar ai që ka kërkuar udhëzim (ka falur istiharën), nuk është penduar ai që është këshilluar dhe nuk ka mbetur i varfër ai që ka qenë i matur në shpenzime."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Mu'xhem es-Sagir" dhe "el-Mu'xhem el-Evsat".
٣٦٧٠ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَا خَابَ مَنِ اسْتَخَارَ، وَلَا نَدِمَ مَنِ اسْتَشَارَ، وَلَا عَالَ مَنِ اقْتَصَدَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ.
3670 - And on the authority of Anas bin Malik, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "He who seeks guidance (from Allah) shall not fail, he who consults (others) shall not regret, and he who is moderate (in spending) shall not become destitute."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Mu'jam al-Saghir and al-Mu'jam al-Awsat.
#3671
٣٦٧١ - Dhe nga Ebu Ejub el-Ensariu transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Mbaje të fshehtë propozimin për martesë, pastaj merr abdest dhe kryeje atë në mënyrën më të mirë, pastaj falu aq sa ka shkruar Allahu për ty, pastaj lëvdoje Zotin tënd dhe madhëroje Atë, e pastaj thuaj: 'O Allah, Ti ke fuqi e unë nuk kam, Ti di e unë nuk di, dhe Ti je Njohësi i të fshehtave. Nëse sheh te filania — duke e përmendur atë me emrin e saj — mirësi për mua në dunjanë time dhe në ahiretin tim, atëherë gjykoje atë për mua,' ose tha: 'atëherë caktoje atë për mua'."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir" në këtë formë, dhe transmetuesit e tij janë të gjithë të besueshëm.
٣٦٧١ - وَعَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «اكْتُمِ الْخُطْبَةَ ثُمَّ تَوَضَّأْ فَأَحْسِنِ الْوُضُوءَ ثُمَّ صِلِّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكَ ثُمَّ احْمَدْ رَبَّكَ وَمَجِّدْهُ ثُمَّ قُلِ: اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ فَإِنْ رَأَيْتَ فِي فُلَانَةٍ يُسَمِّيهَا بِاسْمِهَا خَيْرًا لِي فِي دُنْيَايَ وَآخِرَتِي فَاقْضِ لِي بِهَا أَوْ قَالَ فَاقْدُرْهَا لِي» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ هَكَذَا، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ كُلُّهُمْ.
3671 - And on the authority of Abu Ayyub al-Ansari, that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Keep the marriage proposal secret, then perform ablution and perform it well, then pray what Allah has decreed for you, then praise your Lord and glorify Him, then say: O Allah, indeed You are capable and I am not capable, and You know and I do not know, and You are the Knower of the unseen. So if You see in such-and-such a woman—naming her by her name—goodness for me in my worldly life and my hereafter, then decree her for me (or he said: then ordain her for me)."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir as such, and its narrators are all trustworthy.
#3672
٣٦٧٢ - Dhe nga Ebu Ejub el-Ensari, shoku i të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), i cili ka thënë se [ai] i tha: "Mbaje të fshehtë propozimin, pastaj merr abdest dhe merre atë në mënyrë të përsosur, pastaj falu aq sa ka shkruar Allahu për ty, pastaj lavdëroje Zotin tënd dhe madhëroje Atë, e pastaj thuaj: O Allah, vërtet Ti ke fuqi e unë nuk kam, Ti di e unë nuk di, dhe Ti je Njohësi i të fshehtave. Nëse sheh te filania — duke e emërtuar me emrin e saj — mirësi për mua në dunjanë time dhe në ahiretin tim, atëherë ma cakto atë mua," ose tha: "atëherë bëje atë pjesë të caktimit tim (kismetit)."
Komentim ٣٦٧٢ - E ka transmetuar Ahmedi, dhe Ahmedi e ka transmetuar si meukuf (i ndalur te sahabiu) ashtu siç po e sheh. Në zinxhirin e tij është Ibn Lehia, për të cilin ka vërejtje (kritikë). Ai ka përmendur edhe një zinxhir tjetër për të, transmetuesit e të cilit janë të besueshëm, përveçse ai nuk e ka sjellë me tekstin e tij të saktë, por e ka transmetuar sipas kuptimit.
٣٦٧٢ - وَعَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ لَهُ: " اكْتُمِ الْخُطْبَةَ ثُمَّ تَوَضَّأْ فَأَحْسِنِ الْوُضُوءَ ثُمَّ صِلِّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكَ ثُمَّ احْمَدْ رَبَّكَ وَمَجِّدْهُ ثُمَّ قُلِ: اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ فَإِنْ رَأَيْتَ فِي فُلَانَةٍ يُسَمِّيهَا بِاسْمِهَا خَيْرًا لِي فِي دُنْيَايَ وَآخِرَتِي فَاقْضِ لِي بِهَا أَوْ قَالَ فَاقْدُرْهَا لِي ". ٣٦٧٢ رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرَوَاهُ أَحْمَدُ مَوْقُوفًا كَمَا تَرَى وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَفِيهِ كَلَامٌ وَذَكَرَ لَهُ إِسْنَادًا آخَرَ،، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَسُقْ لَفْظَهُ بَلْ قَالَ بِمَعْنَاهُ.
3672 - And from Abu Ayyub al-Ansari, the companion of the Messenger of Allah (pbuh), who said that [the Prophet] said to him: "Keep the proposal secret, then perform ablution and perform it well, then pray what Allah has ordained for you, then praise your Lord and glorify Him, then say: O Allah, indeed You are capable and I am not, and You know and I do not, and You are the Knower of the unseen. If You see in so-and-so—naming her by her name—good for me in my worldly life and my Hereafter, then decree her for me," or he said: "then ordain her for me."
Commentary 3672 - It was narrated by Ahmad, and Ahmad narrated it as a mawquf report (attributed to the companion) as you see. In its chain is Ibn Lahi’ah, and there is criticism regarding him. He mentioned another chain for it, and its narrators are trustworthy, except that he did not provide its exact wording but rather narrated its meaning.
#3673
3673 - Dhe nga Abdullah bin Mes'udi, nga Pejgamberi (s.a.v.s.), se ai, kur kërkonte udhëzim (bënte istiharë) për një çështje që synonte ta kryente, thoshte: "O Allah, unë kërkoj udhëzim prej Teje me dijen Tënde, kërkoj fuqi prej Teje me fuqinë Tënde dhe të kërkoj nga mirësia Jote e madhe, sepse Ti ke fuqi e unë nuk kam, Ti di e unë nuk di, dhe Ti je Njohësi i të fshehtave. O Allah, nëse kjo çështje është e mirë për mua në fenë time, e mirë për mua në jetesën time dhe e mirë për mua në atë që synoj prej saj të mirën, atëherë zgjidhe për mua me mirëqenie, lehtësoje atë për mua e më pas bekoje atë për mua. E nëse diçka tjetër përveç kësaj është më e mirë për mua, atëherë caktoje të mirën për mua kudo që të jetë." Tha (transmetuesi): "Pastaj ai vendoste (për ta kryer atë)."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në të tre (Mu'jamat e tij), përveç se në "el-Sagir" ka thënë: "Atëherë caktoje të mirën për mua kudo që të jetë, largoje prej meje të keqen kudo që të jetë dhe më bëj të kënaqur me caktimin Tënd." Në zinxhirin e transmetimit të "el-Kebir" gjendet Salih bin Musa el-Talhi, i cili është i dobët, ndërsa në zinxhirin e transmetimit të "el-Evsat" dhe "el-Sagir" gjendet një burrë i cili është i dobët në hadith.
٣٦٧٣ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - «أَنَّهُ كَانَ إِذَا اسْتَخَارَ فِي الْأَمْرِ يُرِيدُ أَنْ يَصْنَعَهُ يَقُولُ: " اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا خَيْرًا لِي فِي دِينِي وَخَيْرًا لِي فِي مَعِيشَتِي وَخَيْرًا لِي فِيمَا أَبْتَغِي بِهِ الْخَيْرَ فَخِرْ لِي فِي عَافِيَةٍ وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كَانَ غَيْرُ ذَلِكَ خَيْرًا لِي فَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ " يَقُولُ ثُمَّ يَعْزِمُ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الثَّلَاثَةِ إِلَّا إِنَّهُ قَالَ فِي الصَّغِيرِ: " «فَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ وَاصْرِفْ عَنِّي الشَّرَّ حَيْثُ كَانَ وَرَضِّنِي بِقَضَائِكَ» ".
وَفِي إِسْنَادِ الْكَبِيرِ صَالِحُ بْنُ مُوسَى الطَّلْحِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَفِي إِسْنَادِ الْأَوْسَطِ وَالصَّغِيرِ رَجُلٌ ضَعْفٌ فِي الْحَدِيثِ.
3673 - On the authority of Abdullah bin Mas'ud, from the Prophet (pbuh), that when he sought guidance (Istikhara) regarding a matter he intended to undertake, he would say: "O Allah, I seek Your guidance through Your knowledge, and I seek power through Your power, and I ask You of Your bounty, for You are powerful and I am not, and You know and I do not, and You are the Knower of the unseen. O Allah, if this matter is good for me in my religion, good for me in my livelihood, and good for me in that which I seek goodness, then choose for me with wellbeing and make it easy for me, then bless it for me; and if other than that is better for me, then ordain for me goodness wherever it may be." He [the narrator] said: "Then he would resolve [upon the matter]."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in his three books, except that he said in al-Saghir: "Then ordain for me goodness wherever it may be, and turn away from me evil wherever it may be, and make me content with Your decree." In the chain of narrators of al-Kabir is Salih bin Musa al-Talhi, and he is weak. In the chains of narrators of al-Awsat and al-Saghir is a man who is weak in Hadith.
#3674
3674 - Transmetohet nga Ibn Mes'udi në "el-Kebir", nga Pejgamberi (s.a.v.s.), se kur ai kërkonte udhëzim (istikharah) për një çështje që dëshironte ta kryente, thoshte: (dhe përmendi të ngjashmen me të), përveç se ai tha: "Zgjidh për mua me mirëqenie dhe ma lehtëso atë". Gjithashtu e ka transmetuar el-Bezzari me disa zinxhirë transmetimi dhe ka shtuar në të: "Dhe të kërkoj prej mirësisë Tënde dhe mëshirës Tënde, sepse ato të dyja janë në Dorën Tënde, nuk i posedon ato askush tjetër përveç Teje", dhe ka thënë: "Më jep sukses në të dhe ma lehtëso atë".
Komentim Dhe transmetuesit e dy prej rrugëve (zinxhirëve) të tij janë të mirë (hasen).
٣٦٧٤ - وَلِابْنِ مَسْعُودٍ فِي الْكَبِيرِ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - «أَنَّهُ كَانَ إِذَا اسْتَخَارَ فِي الْأَمْرِ يُرِيدُ أَنْ يَصْنَعَهُ يَقُولُ»: فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " «فَخَرْ لِي فِي عَافِيَةٍ وَيَسِّرْهُ لِي» ".
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ بِأَسَانِيدَ وَزَادَ فِيهِ: " «وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ وَرَحْمَتِكَ فَإِنَّهُمَا بِيَدِكَ لَا يَمْلِكُهَا أَحَدٌ سِوَاكَ» "، وَقَالَ: " فَوَفِّقْهُ لِي وَسَهِّلْهُ " وَرِجَالُ طَرِيقَيْنِ مِنْ طُرُقِهِ حَسَنَةٌ.
3674 - And it is narrated from Ibn Mas'ud in al-Kabir, from the Prophet (pbuh), that when he sought guidance (Istikhara) regarding a matter he intended to perform, he would say... then he mentioned the like of it, except that he said: "So choose for me in wellbeing and make it easy for me." And al-Bazzar narrated it with various chains of transmission and added to it: "And I ask You of Your bounty and Your mercy, for they are both in Your Hand; none possesses them besides You," and he said: "So grant me success in it and facilitate it."
Commentary And the narrators of two of its chains of transmission are Hasan (good).
#3675
3675 - Dhe nga Ibn Umari (r.a.) transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) na e mësoi istiharen, duke thënë: "Secili prej jush le të thotë: 'O Allah, unë kërkoj mbarësi prej Teje [përmes diturisë Tënde] dhe kërkoj fuqi prej Teje përmes fuqisë Tënde, dhe Të kërkoj nga mirësia Jote e madhe, sepse Ti ke fuqi e unë nuk kam, Ti di e unë nuk di, dhe Ti je Njohësi i të fshehtave. Nëse kjo çështje - duke e emërtuar çështjen me emrin e saj - është e mirë për mua në fenë time, në jetesën time dhe në përfundimin e çështjes sime, si dhe e mirë për mua në të gjitha çështjet, atëherë ma cakto atë, ma lehtëso dhe ma beko atë. Por nëse diçka tjetër përveç kësaj është më e mirë për mua, atëherë ma cakto të mirën kudo që të jetë dhe më bëj të kënaqur me të'."»
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "al-Awsat", dhe në zinxhirin e tij ka një transmetues për të cilin nuk kam gjetur biografi.
٣٦٧٥ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: «عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - الِاسْتِخَارَةَ قَالَ: " يَقُولُ أَحَدُكُمُ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ [بِعِلْمِكَ] وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ فَإِنْ كَانَ كَذَا وَكَذَا - يُسَمِّي الْأَمْرَ بِاسْمِهِ - خَيْرًا
لِي فِي دِينِي وَمَعِيشَتِي وَخَيْرًا لِي فِي عَاقِبَةِ أَمْرِي وَخَيْرًا لِي فِي الْأُمُورِ كُلِّهَا فَاقْدُرْهُ لِي وَبَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كَانَ غَيْرُ ذَلِكَ خَيْرًا لِي فَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ وَرَضِّنِي بِهِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَجِدْ مَنْ تَرْجَمَهُ.
3675 - On the authority of Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah (pbuh) taught us the Istikhara, saying: "One of you should say: O Allah, I seek Your guidance [by Your knowledge] and I seek power by Your power, and I ask You of Your great bounty, for You are powerful and I am not, and You know and I do not, and You are the Knower of the unseen. So if such and such—naming the matter by its name—is good for me in my religion, my livelihood, the outcome of my affair, and good for me in all matters, then decree it for me and bless it for me. But if other than that is better for me, then decree for me the good wherever it may be and make me satisfied with it."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains a narrator for whom I did not find a biography.
#3676
٣٦٧٦ - Dhe nga Abdullah bin Abbasi dhe Abdullah bin Omeri, të cilët kanë thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) na e mësonte istiharen ashtu siç na e mësonte një sure nga Kur'ani: "O Allah, unë kërkoj zgjedhjen e duhur prej Teje me diturinë Tënde dhe kërkoj fuqi prej Teje me fuqinë Tënde, sepse Ti ke fuqi e unë nuk kam, Ti di e unë nuk di, dhe Ti je Njohësi i të fshehtave. O Allah, çfarëdo që të kesh caktuar për mua nga caktimi Yt, bëje përfundimin e tij të mirë (hajr)."»
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Abdullah bin Hani bin Ebi Ableh; Ibn Hibbani e ka përmendur atë në "Eth-Thiqat", mirëpo ai është i akuzuar.
٣٦٧٦ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَا: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يُعَلِّمُنَا الِاسْتِخَارَةَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ: " اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمَ وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ اللَّهُمَّ مَا قَضَيْتَ عَلَيَّ مِنْ قَضَاءٍ فَاجْعَلْ عَاقِبَتَهُ إِلَى خَيْرٍ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَفِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَانِئِ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ وَقَدْ ذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ وَهُوَ مُتَّهَمٌ.
3676 - And on the authority of Abdullah bin Abbas and Abdullah bin Umar, who both said: "The Messenger of Allah (pbuh) used to teach us Al-Istikhara just as he would teach us a Surah from the Quran: 'O Allah, I seek Your guidance by Your knowledge and I seek power by Your power, for You are powerful and I am not, and You know and I do not, and You are the Knower of the Unseen. O Allah, whatever decree You have ordained for me, make its outcome lead to good.'"
Commentary Reported by Al-Tabarani in Al-Kabir, and in its chain is Abdullah bin Hani bin Abi Ablah; Ibn Hibban mentioned him in Al-Thiqat, yet he is accused.
#3677
٣٦٧٧ - Transmetohet nga Ebu Seid el-Hudriu, i cili ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Nëse dikush prej jush synon një çështje, le të thotë: O Allah, unë kërkoj të mbarën prej Teje me diturinë Tënde, kërkoj fuqi prej Teje me fuqinë Tënde dhe të kërkoj prej mirësisë Tënde, sepse Ti ke fuqi e unë nuk kam, Ti di e unë nuk di dhe Ti je Njohësi i të fshehtave. O Allah, nëse kjo dhe kjo – në lidhje me atë që ai synon – është e mirë për mua në fenë time, në jetesën time dhe në përfundimin e çështjes sime, (atëherë ma mundëso); e nëse jo, atëherë largoje atë prej meje dhe më largo mua prej saj, pastaj më cakto të mirën kudo që ajo të jetë. Nuk ka ndryshim e as fuqi përveçse me Allahun."
Komentim E ka transmetuar Ebu Jala dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm, si dhe e ka transmetuar Et-Taberaniu në "El-Evsat" në mënyrë të ngjashme.
٣٦٧٧ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَمْرًا فَلْيَقُلِ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ كَذَا وَكَذَا - فِي الَّذِي يُرِيدُ - خَيْرًا لِي فِي دِينِي وَمَعِيشَتِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي وَإِلَّا فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ ثُمَّ قَدِّرْ لِيَ الْخَيْرَ أَيْنَمَا كَانَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَرِجَالُهُ مُوَثَّقُونَ وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ بِنَحْوِهِ.
3677 - And on the authority of Abu Sa'id al-Khudri who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "If any of you intends a matter, let him say: O Allah, I seek the best from You by Your knowledge, and I seek power from You by Your power, and I ask You of Your favor, for You are capable and I am not, and You know and I do not, and You are the Knower of the unseen. O Allah, if such and such—regarding what he intends—is good for me in my religion, my livelihood, and the outcome of my affair, and if not, then turn it away from me and turn me away from it, then decree the good for me wherever it may be. There is no power and no strength except with Allah."
Commentary Narrated by Abu Ya'la, and its narrators are deemed trustworthy, and al-Tabarani narrated it in al-Awsat in a similar manner.
CHAPTER
[بَابُ صَلَاةِ التَّسْبِيحِ]
Kapitull: Për namazin e tesbihut
#3678
٣٦٧٨ - Transmetohet nga Abdullah bin Abbasi, i cili ka thënë: «Abbasi erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.) në një kohë në të cilën ai nuk e vizitonte zakonisht. Atëherë u tha: "O i Dërguari i Allahut, ky është axha yt te dera." Ai tha: "Lejojeni të hyjë, sepse ka ardhur për një çështje." Kur hyri tek ai, i tha: "Çfarë të solli, o axhë, në këtë orë, ndërkohë që nuk është koha jote e zakonshme në të cilën vije?" Ai tha: "O nipi im, kujtova xhahilijetin (kohën e injorancës) dhe padijen e tij, andaj bota m’u ngushtua me gjithë gjerësinë e saj. Thashë: 'Kush do të më çlirojë?' Atëherë kuptova se askush nuk mund të më çlirojë përveç Allahut — i Plotfuqishmi dhe i Madhërishmi — e pastaj ti." Ai tha: "I falënderuar qoftë Allahu, i Cili e hodhi këtë në zemrën tënde. Do të dëshiroja që Ebu Talibi të kishte marrë pjesën e tij, por Allahu vepron ashtu siç dëshiron!!" Ai tha: "A të të njoftoj?" Ai tha: "Po." Ai tha: "A të të jap diçka?" Ai tha: "Po." Ai tha: "A të të dhuroj?" Ai tha: "Po." Ai tha: "Nëse është një kohë në të cilën falesh, që nuk është pas namazit të ikindisë e as pas lindjes së diellit, por në mes të kësaj, atëherë kryeje abdestin tënd në mënyrë të plotë, pastaj ngrihu para Allahut — i Plotfuqishmi dhe i Madhërishmi — dhe lexo Fatihanë e Librit dhe një sure nëse dëshiron, e nëse dëshiron, bëje atë nga fillimi i pjesës 'Mufassal'. Kur të mbarosh suren, thuaj: 'Subhanallah, vel-hamdu lillah, ve la ilahe il-lallah, vallahuekber' pesëmbëdhjetë herë. Kur të biesh në ruku, thuaje këtë dhjetë herë, dhe kur të ngresh kokën, thuaje këtë dhjetë herë."»
Komentim Unë (autori) them: E ka transmetuar Ebu Davudi dhe të tjerë me një tekst tjetër nga ky. E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir", dhe në zinxhirin e tij gjendet Nafi' bin Hurmuz, i cili është i dobët.
٣٦٧٨ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «جَاءَ الْعَبَّاسُ إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ - سَاعَةً لَمْ يَكُنْ يَأْتِيهِ فِيهَا فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا عَمُّكَ عَلَى الْبَابِ؟ قَالَ: " ائْذَنُوا لَهُ فَقَدْ جَاءَ لِأَمْرٍ "، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ: " مَا جَاءَ بِكَ يَا عَمَّاهُ هَذِهِ السَّاعَةَ وَلَيْسَتْ سَاعَتَكَ الَّتِي كُنْتَ تَجِيءُ فِيهَا؟ " قَالَ: يَا ابْنَ أَخِي ذَكَرْتُ الْجَاهِلِيَّةَ وَجَهْلَهَا فَضَاقَتْ عَلَيَّ الدُّنْيَا بِمَا رَحُبَتْ فَقُلْتُ: مَنْ يُفَرِّجُ عَنِّي؟ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَا يُفَرِّجُ عَنِّي أَحَدٌ إِلَّا اللَّهُ - ﷿ - ثُمَّ أَنْتَ قَالَ: " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَوْقَعَ هَذَا فِي قَلْبِكَ وَدِدْتُ أَنَّ أَبَا طَالِبٍ أَخَذَ نَصِيبَهُ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ!! " قَالَ: " أُخْبِرُكَ؟ " قَالَ: نَعَمْ قَالَ: " أُعْطِيكَ؟ " قَالَ: قَالَ: " أَحْبُوكَ؟ " قَالَ: نَعَمْ قَالَ: " فَإِذَا كَانَتْ سَاعَةٌ تُصَلِّي فِيهَا لَيْسَتْ بَعْدَ الْعَصْرِ وَلَا بَعْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ فِيمَا بَيْنَ ذَلِكَ فَأَسْبِغْ طَهُورَكَ ثُمَّ قُمْ إِلَى اللَّهِ - ﷿ - فَاقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ إِنْ شِئْتَ، وَإِنْ شِئْتَ جَعَلْتَهَا مِنْ أَوَّلِ الْمُفَصَّلِ
فَإِذَا فَرَغْتَ مِنَ السُّورَةِ فَقُلْ: سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لَهُ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً، فَإِذَا رَكَعْتَ فَقُلْ ذَلِكَ عَشْرَ مَرَّاتٍ فَإِذَا رَفَعْتَ رَأْسَكَ فَقُلْ ذَلِكَ عَشْرَ مَرَّاتٍ».
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُهُ بِغَيْرِ هَذَا السِّيَاقِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ نَافِعُ بْنُ هُرْمُزَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3678 - On the authority of Abdullah bin Abbas, who said: Al-Abbas came to the Prophet (pbuh) at a time in which he did not used to visit him. It was said: "O Messenger of Allah, this is your uncle at the door." He said: "Grant him permission, for he has come for a matter." When he entered upon him, he said: "What has brought you, O uncle, at this hour, when it is not your usual hour in which you used to come?" He said: "O son of my brother, I remembered the days of ignorance (al-Jahiliyyah) and its foolishness, and the world became narrow for me despite its vastness. I said: 'Who will relieve me?' Then I realized that none can relieve me except Allah—Mighty and Majestic—and then you." He said: "Praise be to Allah Who cast this into your heart. I wished that Abu Talib had taken his share, but Allah does what He wills!!" He said: "Shall I inform you?" He said: "Yes." He said: "Shall I give to you?" He said: "Yes." He said: "Shall I grant you a gift?" He said: "Yes." He said: "If there is an hour in which you pray that is not after the afternoon prayer (Asr) nor after the rising of the sun, but rather in between that, then perform your ablution thoroughly, then stand before Allah—Mighty and Majestic—and recite the Opening of the Book (al-Fatihah) and a surah if you wish, and if you wish, let it be from the beginning of the Mufassal section. When you finish the surah, say: 'Glory be to Allah, all praise be to Allah, there is no god but Allah, and Allah is the Greatest' fifteen times. When you bow, say that ten times, and when you raise your head, say that ten times."
Commentary I said: Abu Dawood and others narrated it with a different wording. It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and its chain includes Nafi’ bin Hurmuz, who is weak.
#3679
٣٦٧٩ - Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i tha atij: "O djalosh, a të të dhuroj diçka? A të të jap një dhuratë? A të të jap diçka?" Ai tha: Unë i thashë: "Po, o i Dërguari i Allahut, u flijofshin prindërit e mi për ty!" Ai tha: Mendova se ai do të më ndante një pjesë nga pasuria, por ai tha: "Katër rekate të cilat i fal çdo ditë. Nëse nuk mundesh, atëherë në çdo xhuma. Nëse nuk mundesh, atëherë në çdo muaj. Nëse nuk mundesh, atëherë në çdo vit. Nëse nuk mundesh, atëherë një herë në jetën tënde. Merr tekbir, lexon Nënën e Kur’anit (Fatihanë) dhe një sure, pastaj thua: 'Subhanallah, uel-hamdulilah, ue la ilahe il-lallah, uallahu ekber' pesëmbëdhjetë herë. Pastaj shkon në ruku’ dhe e thua atë dhjetë herë, pastaj ngrihesh (nga rukuja) dhe e thua dhjetë herë, pastaj shkon në sexhde dhe e thua dhjetë herë, pastaj ngrihesh (nga sexhdeja) dhe e thua dhjetë herë. Pastaj vepron kështu në të gjithë namazin tënd. Kur të përfundosh, pas teshahudit dhe para selamit, thuaj: 'O Allah, unë të kërkoj suksesin e njerëzve të udhëzimit, veprat e njerëzve të bindjes (jekinit), sinqeritetin e njerëzve të pendimit, vendosmërinë e njerëzve të durimit, zellin e njerëzve të frikë-respektit, kërkimin e njerëzve të dëshirës, adhurimin e njerëzve të devotshmërisë (uer'as) dhe njohjen e njerëzve të dijes derisa të të frikësohem Ty. O Allah, unë të kërkoj një frikë që më pengon nga gjynahet ndaj Teje, derisa të veproj me bindje ndaj Teje një vepër me të cilën meritoj kënaqësinë Tënde, dhe që të jem i sinqertë ndaj Teje me pendim nga frika ndaj Teje, dhe që të jem i pastër në sinqeritet ndaj Teje nga dashuria për Ty, dhe që të mbështetem tek Ty në të gjitha çështjet duke pasur mendim të mirë për Ty. I Lartësuar qoftë Krijuesi i Zjarrit.' Nëse e bën këtë, o Ibn Abbas, Allahu do të t'i falë gjynahet e tua: të voglat dhe të mëdhatë, të vjetrat dhe të rejat, të fshehtat dhe të dukshmet, ato me dashje dhe ato pa dashje."
Komentim Transmeton et-Taberaniu në el-Eusat.
٣٦٧٩ - «وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ لَهُ: " يَا غُلَامُ أَلَا أَحْبُوكَ؟ أَلَا أَنْحَلُكَ؟ أَلَا أُعْطِيكَ؟ " قَالَ: قُلْتُ: بَلَى، بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ: فَظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيَقْطَعُ لِي قِطْعَةً مِنْ مَالٍ فَقَالَ: " أَرْبَعُ رَكَعَاتٍ تُصْلِيهِنَّ فِي كُلِّ يَوْمٍ فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَفِي كُلِّ جُمُعَةٍ فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَفِي كُلِّ شَهْرٍ فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَفِي كُلِّ سَنَةٍ فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَفِي دَهْرِكَ مَرَّةً، تُكَبِّرُ فَتَقْرَأُ أُمَّ الْقُرْآنِ وَسُورَةً، ثُمَّ تَقُولُ: سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً ثُمَّ تَرْكَعُ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ فَتَقُولُهَا عَشْرًا، ثُمَّ تَسْجُدُ فَتَقُولُهَا عَشْرًا، ثُمَّ تَرْفَعُ فَتَقُولُهَا عَشْرًا، ثُمَّ تَفْعَلُ فِي صَلَاتِكَ كُلِّهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَإِذَا فَرَغْتَ قُلْتَ بَعْدَ التَّشَهُّدِ وَقَبْلَ السَّلَامِ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ تَوْفِيقَ أَهْلِ الْهُدَى وَأَعْمَالَ أَهْلِ الْيَقِينِ وَمُنَاصَحَةَ أَهْلِ التَّوْبَةِ وَعَزْمَ أَهْلِ الصَّبْرِ وَجِدَّ أَهْلِ الْخَشْيَةِ وَطَلَبَ أَهْلِ الرَّغْبَةِ وَتَعَبُّدَ أَهْلِ الْوَرَعِ وَعِرْفَانَ أَهْلِ الْعِلْمِ حَتَّى أَخَافَكَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مَخَافَةً تَحْجِزُنِي عَنْ مَعَاصِيكَ حَتَّى أَعْمَلَ بِطَاعَتِكَ عَمَلًا أَسْتَحِقُّ بِهِ رِضَاكَ وَحَتَّى أُنَاصِحَكَ بِالتَّوْبَةِ خَوْفًا مِنْكَ وَحَتَّى أُخْلِصَ لَكَ النَّصِيحَةَ حُبًّا لَكَ وَحَتَّى أَتَوَكَّلَ عَلَيْكَ فِي الْأُمُورِ حُسْنَ ظَنٍّ بِكَ سُبْحَانَ خَالِقِ النَّارِ فَإِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ ذُنُوبَكَ صَغِيرَهَا وَكَبِيرَهَا وَقَدِيمَهَا وَحَدِيثَهَا وَسِرَّهَا وَعَلَانِيَتَهَا وَعَمْدَهَا وَخَطَأَهَا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ.
3679 - And from Ibn Abbas that the Messenger of Allah (pbuh) said to him: "O young man, shall I not grant you a gift? Shall I not present you something? Shall I not give you?" He said: I said: "Yes, may my father and mother be sacrificed for you, O Messenger of Allah." He said: I thought that he was about to allot for me a portion of wealth, but he said: "Four rak'ahs (units of prayer) which you pray every day. If you cannot, then every Friday. If you cannot, then every month. If you cannot, then every year. If you cannot, then once in your lifetime. You say the Takbir and recite the Mother of the Qur'an and a surah, then you say: 'Glory be to Allah, and praise be to Allah, and there is no deity but Allah, and Allah is the Greatest' fifteen times. Then you bow and say it ten times, then you rise and say it ten times, then you prostrate and say it ten times, then you rise and say it ten times, then you do the same throughout your entire prayer. When you finish, you say after the Tashahhud and before the Salam: 'O Allah, I ask You for the success of the people of guidance, the deeds of the people of certainty, the sincerity of the people of repentance, the determination of the people of patience, the diligence of the people of fear, the seeking of the people of desire, the worship of the people of scrupulousness, and the inner-knowledge of the people of knowledge until I fear You. O Allah, I ask You for a fear that prevents me from Your acts of disobedience, so that I may perform an act of Your obedience by which I deserve Your pleasure, and so that I may be sincere to You in repentance out of fear of You, and so that I may be pure in sincerity to You out of love for You, and so that I may rely upon You in all matters out of good expectation of You. Glory be to the Creator of the Fire.' If you do that, O Ibn Abbas, Allah will forgive your sins: the small and the large, the old and the new, the secret and the open, the intentional and the unintentional."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat.
#3680
٣٦٨٠ - Nga Ibn Abbasi, po ashtu tek ai [autori], përmes rrugës së Ebu el-Xhevzait, i cili ka thënë: «Më tha Ibn Abbasi: "O Ebu el-Xhevza, a të të jap një dhuratë? A të të dhuroj diçka? A të të jap?" I thashë: "Po". Atëherë ai tha: "Dëgjova të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) të thoshte: 'Kush fal katër rekate...'", dhe e përmendi në mënyrë të ngjashme me këtë shkurtimisht, përveçse tha: "Kujtdo që i fal ato, do t'i falen të gjitha mëkatet, të vogla e të mëdha, të vjetra apo të reja, ato që kanë ndodhur apo ato që do të jenë"».
Komentim Në transmetimin e parë është Abd el-Kuddus ibn Habib, i cili është i braktisur (metruk), ndërsa në të dytin është Jahja ibn Ukbe ibn Ebi el-Ajzar, i cili është i dobët (da'if).
٣٦٨٠ - وَلِابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَهُ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ أَبِي الْجَوْزَاءِ قَالَ: «قَالَ لِيَ ابْنُ عَبَّاسٍ: يَا أَبَا الْجَوْزَاءِ أَلَا أَحْبُوكَ؟ أَلَا أَنْحَلُكَ؟ أَلَا أُعْطِيكَ؟ قُلْتُ: بَلَى فَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " مَنْ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ» فَذَكَرَ نَحْوَهُ بِاخْتِصَارٍ عَنْ هَذَا، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " «مَنْ صَلَّاهُنَّ غُفِرَ لَهُ كُلُّ ذَنَبٍ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ قَدِيمٍ أَوْ حَدِيثٍ كَانَ هُوَ أَوْ كَائِنٌ» ".
وَفِي الْأَوَّلِ عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ حَبِيبٍ وَهُوَ مَتْرُوكٌ وَفِي الثَّانِي يَحْيَى بْنُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي الْعَيْزَارِ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3680 - And from Ibn Abbas, also narrated by him through the route of Abu al-Jawza', who said: Ibn Abbas said to me: "O Abu al-Jawza', shall I not grant you a gift? Shall I not bestow something upon you? Shall I not give to you?" I said: "Yes." He said: "I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: 'Whoever prays four rak'ahs...'" and he mentioned the like of it concisely from this, except that he said: "Whoever prays them, every sin of his shall be forgiven, small and large, old or new, whether it has passed or is yet to be."
Commentary In the first [narration] is Abd al-Quddus ibn Habib, and he is abandoned (matruk); and in the second is Yahya ibn Uqbah ibn Abi al-Aizar, and he is weak (da'if).
CHAPTER
[بَابُ صَلَاةِ الشُّكْرِ]
Kapitull: Për namazin e falënderimit
#3681
3681 - Transmetohet nga Abdurrahman ibn Avfi, i cili ka thënë: «Ishin pesë ose katër nga shokët e Pejgamberit (s.a.v.s.) që nuk ndaheshin kurrë prej tij ose prej derës së Pejgamberit (s.a.v.s.). Një natë ai doli jashtë, prandaj unë e ndoqa. Ai hyri në një kopsht prej kopshteve të tregjeve dhe u fal, duke e zgjatur shumë sexhden. Atëherë thashë: "Allahu ia ka marrë shpirtin të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) dhe nuk do ta shoh më kurrë", prandaj u trishtova dhe qava. Ai e ngriti kokën, më thirri dhe më tha: "Çfarë ke? Apo, çfarë është kjo që po shoh te ti?" Thashë: "O i Dërguari i Allahut, e zgjate aq shumë sexhden, saqë thashë: Allahu e ka marrë të Dërguarin e Tij e nuk do ta shoh më kurrë, prandaj u trishtova dhe qava." Ai tha: "E bëra këtë sexhde si falënderim ndaj Zotit tim për atë që më premtoi lidhur me umetin tim, se Ai tha: Kushdo prej tyre që dërgon një salavat mbi ty, Unë do t'i shënoj atij dhjetë mirësi."»
Komentim E transmeton El-Bezzari dhe në zinxhirin e tij është Musa bin Ubejde, i cili është i dobët. Ai ka një hadith rreth sexhdes së falënderimit që do të vijë më pas.
٣٦٨١ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ: «كَانَ لَا يُفَارِقُ النَّبِيَّ - ﷺ - أَوْ بَابَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ
عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - خَمْسَةٌ أَوْ أَرْبَعَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَخَرَجَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَاتَّبَعْتُهُ فَدَخَلَ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِ الْأَسْوَاقِ فَصَلَّى فَأَطَالَ السُّجُودَ فَقُلْتُ: قَبَضَ اللَّهُ رَوْحَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - لَا أَرَاهُ أَبَدًا فَحَزِنْتُ وَبَكَيْتُ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَدَعَانِي فَقَالَ: " مَا الَّذِي بِكَ؟ أَوْ مَا الَّذِي أَرَى بِكَ؟ " قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَطَلْتَ السُّجُودَ فَقُلْتُ: قَدْ قَبَضَ اللَّهُ رَسُولَهُ لَا أَرَاهُ أَبَدًا فَحَزِنْتُ وَبَكَيْتُ قَالَ: " سَجَدْتُ هَذِهِ السَّجْدَةَ شُكْرًا لِرَبِّي فِيمَا أَبْلَانِي مِنْ أُمَّتِي، أَنَّهُ قَالَ: مَنْ صَلَّى عَلَيْكَ مِنْهُمْ صَلَاةً كَتَبْتُ لَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَلَهُ حَدِيثٌ فِي سُجُودِ الشُّكْرِ يَأْتِي.
3681 - On the authority of 'Abd al-Rahman bin 'Awf, who said: There were five or four of his companions who would never part from the Prophet (pbuh) or the door of the Prophet (pbuh). One night he went out, so I followed him. He entered an orchard among the orchards of the markets and prayed, prolonging the prostration. I thought: Allah has taken the soul of the Messenger of Allah (pbuh) and I shall never see him again, so I grieved and wept. He raised his head, called me, and said: "What is the matter with you? Or, what is this that I see in you?" I said: "O Messenger of Allah, you prolonged the prostration so much that I thought: Allah has taken His Messenger and I shall never see him again, so I grieved and wept." He said: "I performed this prostration out of gratitude to my Lord for what He has granted me regarding my nation (Ummah): that He said, 'Whoever among them sends one prayer upon you, I shall record for him ten good deeds.'"
Commentary Narrated by al-Bazzar, and in its chain is Musa bin 'Ubaydah, who is weak. He has a hadith regarding the prostration of gratitude that will follow.
CHAPTER
[بَابُ الصَّلَاةِ إِذَا نَزَلَ مَنْزِلًا]
Kapitull: Për namazin kur ndalet në një vend
#3682
Nga Enes bin Maliku transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), kur ndalonte në ndonjë vend, nuk largohej prej tij pa e përshëndetur atë me dy rekate.»
Komentim E kanë transmetuar Ebu Jala, el-Bezzari dhe et-Taberaniu në „el-Evsat“. Në zinxhirin e tij bën pjesë Uthman bin Sa'di, të cilin Ebu Nuajmi dhe Ebu Hatimi e kanë vlerësuar si të besueshëm, ndërsa një grup dijetarësh e kanë konsideruar të dobët.
٣٦٨٢ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - إِذَا نَزَلَ مَنْزِلًا لَمْ يَرْتَحِلْ مِنْهُ حَتَّى يُوَدِّعَهُ بِرَكْعَتَيْنِ».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالْبَزَّارُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عُثْمَانُ بْنُ سَعْدٍ، وَثَّقَهُ أَبُو نُعَيْمٍ وَأَبُو حَاتِمٍ، وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ.
On the authority of Anas bin Malik, who said: The Messenger of Allah (pbuh) used to, whenever he stopped at a waystation, not depart from it until he had bid it farewell with two units of prayer.
Commentary Reported by Abu Ya'la, al-Bazzar, and al-Tabarani in al-Awsat, and among its narrators is 'Uthman bin Sa'd; Abu Nu'aym and Abu Hatim declared him trustworthy, while a group of scholars declared him weak.
#3683
Transmetohet nga Fedale bin Ubejd, i cili ka thënë: "Kur i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) zbriste në një vendqëndrim gjatë një udhëtimi ose hynte në shtëpinë e tij, nuk ulej derisa të falte dy rekate."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir". Në zinxhirin e tij është el-Uakidiu; atë e ka vlerësuar si të besueshëm Mus'ab ez-Zubejriu dhe të tjerë, ndërsa një grup i madh imamësh e kanë konsideruar të dobët.
٣٦٨٣ - وَعَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - إِذَا نَزَلَ مَنْزِلًا فِي سَفَرٍ أَوْ دَخَلَ بَيْتَهُ لَمْ يَجْلِسْ حَتَّى يَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ الْوَاقِدِيُّ، وَقَدْ وَثَّقَهُ مُصْعَبٌ الزُّبَيْرِيُّ وَغَيْرُهُ وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ كَثِيرُونَ مِنَ الْأَئِمَّةِ.
3683 - And on the authority of Fadalah bin 'Ubayd who said: "Whenever the Messenger of Allah (pbuh) alighted at a stopping place during a journey or entered his house, he would not sit down until he had performed two rak'ahs."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and its chain contains al-Waqidi; he was declared reliable by Mus'ab al-Zubayri and others, while a large group of the Imams declared him weak.
CHAPTER
[بَابُ الصَّلَاةِ إِذَا أَرَادَ سَفَرًا]
Kapitull: Për namazin kur synohet udhëtimi
#3684
٣٦٨٤ - Nga Abdullah ibn Mes'udi transmetohet se ka thënë: «Një burrë erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe i tha: "O i Dërguari i Allahut, vërtet unë dëshiroj të nisem për në Bahrejn për tregti." I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i tha: "Fali dy reqatë."»
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir" dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٦٨٤ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: «جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ - فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الْبَحْرِينِ فِي تِجَارَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُ مُوَثَّقُونَ.
3684 - On the authority of 'Abdullah ibn Mas'ud, who said: "A man came to the Prophet (pbuh) and said: 'O Messenger of Allah, I intend to set out for Bahrain for trade.' The Messenger of Allah (pbuh) said: 'Pray two rak'ahs.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and its narrators are deemed trustworthy.
CHAPTER
[بَابُ الصَّلَاةِ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ]
Kapitull: Për namazin kur kthehet nga udhëtimi
#3685
Nga Aliu, i cili ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), kur kthehej nga një udhëtim, falte dy rekate.»
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Evsat", dhe në zinxhirin e tij është El-Harithi, i cili është i dobët.
٣٦٨٥ - عَنْ عَلِيٍّ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ الْحَارِثُ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3685 - On the authority of Ali, who said: "Whenever the Messenger of Allah (pbuh) returned from a journey, he would pray two rak'ahs."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains al-Harith, who is weak.
CHAPTER
[بَابُ الصَّلَاةِ إِذَا دَخَلَ مَنْزِلَهُ وَإِذَا خَرَجَ مِنْهُ]
Kapitull: Për namazin kur hyhet dhe dilet nga shtëpia
#3686
٣٦٨٦ - Nga Ebu Hurejra, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Kur të hysh në shtëpinë tënde, fali dy rekate; ato do të të mbrojnë nga hyrja e keqe. Dhe kur të dalësh nga shtëpia jote, fali dy rekate; ato do të të mbrojnë nga dalja e keqe."
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٦٨٦ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «إِذَا دَخَلْتَ مَنْزِلَكَ فَصَلِّ
رَكْعَتَيْنِ تَمْنَعَانِكَ مَدْخَلَ السُّوءِ، وَإِذَا خَرَجْتَ مِنْ مَنْزِلِكَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ تَمْنَعَانِكَ مَخْرَجَ السُّوءِ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ مُوَثَّقُونَ.
3686 - On the authority of Abu Hurayrah, from the Prophet (pbuh), who said: "When you enter your home, pray two rak'ahs; they will prevent you from an evil entrance. And when you leave your home, pray two rak'ahs; they will prevent you from an evil exit."
Commentary Narrated by al-Bazzar, and its narrators are deemed trustworthy.
CHAPTER
[بَابُ سُجُودِ التِّلَاوَةِ]
Kapitull: Për sexhden e tilavetit (leximit)
#3687
Nga Enesi, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) i cili ka thënë: "Kur biri i Ademit bie në sexhde, Shejtani thotë: 'Biri i Ademit u urdhërua për sexhde dhe bëri sexhde, andaj atij i takon Xheneti; ndërsa unë u urdhërova për sexhde dhe kundërshtova, andaj mua më takon Zjarri'." Ose fjalë të ngjashme me këto.
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari. Në zinxhirin e tij është Kinaneh bin Xhebeleh, të cilin Ebu Hatimi e ka konsideruar të besueshëm, ndërsa të tjerët e kanë vlerësuar si të dobët; gjithashtu është edhe Suhejl bin Ebi Hazm, të cilin Ibn Meini e ka vlerësuar si të besueshëm, ndërsa një grup dijetarësh e kanë konsideruar të dobët. Transmetuesit e tjerë të tij janë të besueshëm.
٣٦٨٧ - عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «إِذَا سَجَدَ ابْنُ آدَمَ قَالَ الشَّيْطَانُ: أُمِرَ ابْنُ آدَمَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ فَلَهُ الْجَنَّةُ، وَأُمِرْتُ بِالسُّجُودِ فَعَصَيْتُ فَلِيَ النَّارُ» ".
أَوْ نَحْوَ هَذَا الْكَلَامِ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ كِنَانَةُ بْنُ جَبَلَةَ وَثَّقَهُ أَبُو حَاتِمٍ، وَضَعَّفَهُ غَيْرُهُ وَسُهَيْلُ بْنُ أَبِي حَزْمٍ وَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
3687 - On the authority of Anas, from the Prophet (pbuh), who said: "When the son of Adam prostrates, Satan says: 'The son of Adam was commanded to prostrate and he prostrated, so for him is Paradise; and I was commanded to prostrate and I disobeyed, so for me is the Fire.'" Or words to this effect.
Commentary It was narrated by al-Bazzar. In its chain of transmission is Kinanah ibn Jabalah, who was declared trustworthy by Abu Hatim and weakened by others, and Suhayl ibn Abi Hazm, who was declared trustworthy by Ibn Ma'in and weakened by a group of scholars. The rest of its narrators are trustworthy.
#3688
3688 - Dhe nga Ebu Is’haku përcillet se Ibn Mes’udi ka thënë: "Kur shejtani e sheh birin e Ademit duke rënë në sexhde, ai bërtet dhe thotë: 'O mjerim për të, mjerimi i shejtanit! Allahu e urdhëroi birin e Ademit të binte në sexhde dhe për të është Xheneti, sepse ai u bind; ndërsa mua më urdhëroi të bie në sexhde, por unë kundërshtova, andaj për mua është Zjarri.'"
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir" dhe transmetuesit e tij janë transmetuesit e Sahihut, përveç faktit se Ebu Is’haku nuk ka dëgjuar drejtpërdrejt nga Ibn Mes’udi.
٣٦٨٨ - وَعَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ قَالَ: إِذَا رَأَى الشَّيْطَانُ ابْنَ آدَمَ سَاجِدًا صَاحَ وَقَالَ: يَا وَيْلَهُ وَيْلُ الشَّيْطَانِ أَمَرَ اللَّهُ ابْنَ آدَمَ أَنْ يَسْجُدَ وَلَهُ الْجَنَّةُ فَأَطَاعَ وَأَمَرَنِي أَنْ أَسْجُدَ فَعَصَيْتُ فَلِي النَّارُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ إِلَّا أَنَّ أَبَا إِسْحَاقَ لَمْ يَسْمَعْ مِنِ ابْنِ مَسْعُودٍ.
3688 - And from Abu Ishaq that Ibn Mas'ud said: When Satan sees the son of Adam prostrating, he cries out and says: "Woe to him, the woe of Satan! Allah commanded the son of Adam to prostrate and for him is Paradise, so he obeyed; and He commanded me to prostrate and I disobeyed, so for me is the Fire."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and its narrators are the narrators of the Sahih, except that Abu Ishaq did not hear from Ibn Mas'ud.
CHAPTER
[بَابٌ ثَانٍ مِنْهُ]
Kapitull: Pjesa e dytë rreth kësaj teme
#3689
٣٦٨٩ - Nga Makhramah bin Nawfal transmetohet se ka thënë: «Kur i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e shfaqi Islamin, të gjithë banorët e Mekës e pranuan atë. Kjo ka qenë para se të bëhej obligim namazi, aq sa kur ai lexonte ajetin e sexhdes, ata binin në sexhde deri në atë masë saqë disa prej tyre nuk mundeshin të gjenin vend për të bërë sexhde për shkak të turmës së madhe. Kjo vazhdoi derisa erdhën krerët e Kurejshëve: El-Valid bin el-Mugirah, Ebu Xhehël bin Hishami dhe të tjerë – të cilët kishin qenë në Taif, në tokat e tyre – e u thanë: "A po e braktisni fenë e etërve tuaj!?" Atëherë ata u kthyen në mosbesim.»
Komentim E ka transmetuar Et-Taberaniu në "El-Kebir"; në zinxhirin e tij është Ibn Lehi'ah, për të cilin ka diskutime (kritika shkencore).
٣٦٨٩ - عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ قَالَ: «لَمَّا أَظْهَرَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - الْإِسْلَامَ أَسْلَمَ أَهْلُ مَكَّةَ كُلُّهُمْ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلَاةُ حَتَّى إِنْ كَانَ لِيَقْرَأُ السَّجْدَةَ فَيَسْجُدُونَ مَا يَسْتَطِيعُ بَعْضُهُمْ أَنْ يَسْجُدَ مِنَ الزِّحَامِ حَتَّى قَدِمَ رُؤَسَاءُ قُرَيْشٍ: الْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ وَأَبُو جَهْلِ بْنُ هِشَامٍ وَغَيْرُهُمَا - وَكَانُوا بِالطَّائِفِ فِي أَرْضِهِمْ - فَقَالُوا: تَدَعُونَ دِينَ آبَائِكُمْ!؟ فَكَفَرُوا».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَفِيهِ كَلَامٌ.
3689 - From Makhramah bin Nawfal, who said: "When the Messenger of Allah (pbuh) made Islam manifest, all the people of Makkah embraced Islam. That was before the prayer was made obligatory, to the extent that when he would recite a verse of prostration, they would prostrate, and some of them could not find the space to prostrate due to the crowding. This continued until the leaders of Quraysh—al-Walid bin al-Mughirah, Abu Jahl bin Hisham, and others, who had been in at-Ta'if on their lands—arrived. They said: 'Do you abandon the religion of your fathers?' Whereupon they disbelieved."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir; its chain includes Ibn Lahi'ah, and there is scholarly criticism regarding him.
CHAPTER
[بَابٌ ثَالِثٌ مِنْهُ]
Kapitull: Pjesa e tretë rreth kësaj teme
#3690
3690. Transmetohet nga Ebu Seid el-Hudriu se ai kishte parë një ëndërr sikur po shkruante suren Sad. Kur arriti te vendi i sexhdes së saj, tha: Pa se shishja e bojës, penda dhe çdo gjë që ishte e pranishme pranë tij u përmbysën në sexhde. Tha: Ia tregova këtë Pejgamberit (s.a.v.s.) dhe ai vazhdoi të bënte sexhde në të.
«٣٦٩٠ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ رَأَى رُؤْيَا أَنَّهُ يَكْتُبُ (ص) فَلَمَّا بَلَغَ إِلَى سَجْدَتِهَا قَالَ: رَأَى الدَّوَاةَ وَالْقَلَمَ وَكُلَّ شَيْءٍ بِحَضْرَتِهِ انْقَلَبَ سَاجِدًا قَالَ: فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ - ﷺ - فَلَمْ يَزَلْ يَسْجُدُ بِهَا».
3690 On the authority of Abu Sa'id al-Khudri, that he saw a vision in which he was writing [Surah] Sad. When he reached its [verse of] prostration, he said: He saw the inkwell, the pen, and everything in his presence fall down in prostration. He said: So I narrated it to the Prophet (pbuh), and he continued to prostrate during it.
#3691
E transmeton Ebu Seid el-Hudriu, i cili ka thënë: Pashë në ëndërr sikur isha nën një pemë dhe sikur pema po lexonte suren (Sad). Kur arriti te vendi i sexhdes, ajo bëri sexhde dhe tha gjatë sexhdes së saj: "O Allah, më fal mua përmes saj; o Allah, ma hiq një barrë përmes saj; më dhuro falënderim përmes saj dhe pranoje atë prej meje ashtu siç e pranove sexhden prej robit Tënd, Davudit". Të nesërmen në mëngjes shkova te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe e njoftova atë, e ai tha: "A bëre sexhde ti?" Unë i thashë: "Jo." Ai tha: "Ti ke më shumë të drejtë të bësh sexhde sesa pema." Pastaj i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) lexoi suren (Sad), derisa erdhi te vendi i sexhdes dhe tha në sexhden e tij atë që pema kishte thënë në sexhden e saj.
Komentim E ka transmetuar Ebu Jala dhe Taberaniu në "el-Evsat", por ky i fundit ka thënë: "Ajo tha: 'O Allah, më shkruaj një shpërblim përmes saj'", ndërsa pjesa tjetër është e ngjashme. Në zinxhirin e tij është Jeman bin Nasri, për të cilin Dhehebiu ka thënë: "Është i panjohur (mexhhul)."
٣٦٩١ - «وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: رَأَيْتُ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ كَأَنِّي تَحْتَ شَجَرَةٍ وَكَأَنَّ الشَّجَرَةَ تَقْرَأُ (ص) فَلَمَّا أَتَتْ عَلَى السَّجْدَةِ سَجَدَتْ فَقَالَتْ فِي سُجُودِهَا: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي بِهَا اللَّهُمَّ حُطَّ عَنِّيَ بِهَا وِزْرًا وَأَحْدِثْ لِي بِهَا شُكْرًا وَتَقَبَّلْهَا مِنِّي كَمَا تَقَبَّلْتَ مِنْ عَبْدِكَ دَاوُدَ سَجْدَتَهُ فَغَدَوْتُ
عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ: " سَجَدْتَ أَنْتَ؟ " قُلْتُ: لَا قَالَ: " فَأَنْتَ أَحَقُّ بِالسُّجُودِ مِنَ الشَّجَرَةِ "، ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - سُورَةَ (ص) ثُمَّ أَتَى عَلَى السَّجْدَةِ وَقَالَ فِي سُجُودِهِ مَا قَالَتِ الشَّجَرَةُ فِي سُجُودِهَا».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " قَالَتِ: اللَّهُمَّ اكْتُبْ لِي بِهَا أَجْرًا " وَالْبَاقِي بِنَحْوِهِ وَفِيهِ الْيَمَانُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ الذَّهَبِيُّ: مَجْهُولٌ.
3691 - On the authority of Abu Sa'id al-Khudri, who said: I saw in a dream as if I were under a tree, and it was as if the tree were reciting Surah Sad. When it reached the prostration, it prostrated and said during its prostration: "O Allah, forgive me through it; O Allah, remove from me a burden through it; grant me gratitude through it; and accept it from me as You accepted the prostration of Your servant David." In the morning, I went to the Messenger of Allah (pbuh) and informed him, and he asked: "Did you prostrate?" I said: "No." He said: "You are more deserving of prostrating than the tree." Then the Messenger of Allah (pbuh) recited Surah Sad, and when he reached the prostration, he said during his prostration exactly what the tree had said in its prostration.
Commentary Narrated by Abu Ya'la and al-Tabarani in al-Awsat, except that he said: "It said: O Allah, write for me a reward through it," and the rest is similar. Its chain includes al-Yaman ibn Nasr, and al-Dhahabi said: "He is unknown (Majhul)."
#3692
3692 - Transmetohet nga Mesruku, i cili ka thënë: Ka thënë Abdullahu: "Vërtet, ajo nuk është gjë tjetër veçse pendimi i një pejgamberi që është përmendur, andaj ai nuk bënte sexhde në të," që do të thotë: (Suren) Sad.
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir" dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm, transmetues të "Sahihut".
٣٦٩٢ - وَعَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: أَلَا هِيَ هِيَ تَوْبَةُ نَبِيٍّ ذُكِرَتْ فَكَانَ لَا يَسْجُدُ فِيهَا يَعْنِي: (صَ).
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3692 - And on the authority of Masruq, who said: Abdullah said: "Behold, it is but the repentance of a Prophet that was mentioned, and he would not prostrate during it," meaning: Surah Sad.
Commentary Transmitted by al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir, and its narrators are trustworthy, being the narrators of the Sahih.
#3693
3693 - Dhe nga Ebu Hurejra transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka bërë sexhde në suren Sad.
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Evsat" dhe Ebu Jala. Në zinxhirin e tij gjendet Muhamed bin Amri, për të cilin ka pasur diskutime (kritika), por hadithi i tij është i mirë (hasen).
٣٦٩٣ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - سَجَدَ فِي (ص)».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَأَبُو يَعْلَى وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو وَفِيهِ كَلَامٌ، وَحَدِيثُهُ حَسَنٌ.
3693 - And from Abu Hurayrah, that the Prophet (pbuh) prostrated in [Surah] Sad.
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat and Abu Ya'la; it contains Muhammad ibn 'Amr, about whom there is some discussion, but his hadith is graded Hasan.
#3694
3694 - Dhe nga Uthman bin Affani përcillet se ai ka bërë sexhde në suren Sad. E ka transmetuar Abdullah bin Ahmedi.
Komentim Dhe transmetuesit e tij janë transmetuesit e Sahihut.
٣٦٩٤ - وَعَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّهُ سَجَدَ فِي ص رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3694 - And on the authority of 'Uthman bin 'Affan, that he prostrated in [Surah] Sad. Reported by 'Abdullah bin Ahmad.
Commentary And its narrators are the narrators of the Sahih.
#3695
3695 - Dhe transmetohet nga Aliu se ai ka thënë: "Sexhdet e detyrueshme të leximit janë katër: Elif Lam Mim Tenzil (es-Sexhde), Ha Mim (es-Sexhde), en-Nexhm dhe Ikre’ bismi Rabbike."
Komentim E ka shënuar Taberaniu në el-Evsat, dhe në zinxhirin e tij është el-Harithi, i cili është i dobët.
٣٦٩٥ - وَعَنْ عَلِيٍّ قَالَ: عَزَائِمُ السُّجُودِ أَرْبَعٌ: الم تَنْزِيلُ السَّجْدَةِ وَحم السَّجْدَةِ وَالنَّجْمُ وَاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ الْحَارِثُ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3695 - And from Ali, he said: "The mandatory prostrations are four: Alif-Lam-Mim Tanzil as-Sajdah, Ha-Mim as-Sajdah, an-Najm, and Iqra' bismi Rabbika."
Commentary Reported by at-Tabarani in al-Awsat, and its chain contains al-Harith, who is weak.
#3696
3696 - Dhe nga Abdurrahman bin Jezidi dhe Abdurrahman bin el-Esvedi përcillet se Abdullahu bin Mesudi bënte sexhde në ajetin e parë të sures {Hâ-Mîm - Shpallje prej të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit} [Fussilet: 1-2].
Komentim E ka shënuar Taberaniu në "El-Kebir" dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٦٩٦ - وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ: أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ كَانَ يَسْجُدُ فِي الْآيَةِ الْأُولَى مِنْ ﴿حم - تَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ﴾ [فصلت: ١ - ٢].
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
3696 - And from Abd al-Rahman bin Yazid and Abd al-Rahman bin al-Aswad: That Abdullah bin Mas'ud used to prostrate at the first verse of {Ha-Meem - [This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful} [Fussilat: 1-2].
Commentary It was narrated by At-Tabarani in Al-Kabir, and its narrators are trustworthy.
#3697
3697 - Dhe nga Ebu Hurejra (r.a.) transmetohet se Pejgamberit (s.a.v.s.) i është shkruar në praninë e tij Surja en-Nexhm; dhe kur ai arriti te ajeti i sexhdes, ra në sexhde dhe ne rramë në sexhde bashkë me të, si dhe ranë në sexhde edhe takëmi i bojës dhe lapsi.
Komentim E transmeton El-Bezzari dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٦٩٧ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - كُتِبَتْ عِنْدَهُ سُورَةُ وَالنَّجْمِ فَلَمَّا بَلَغَ السَّجْدَةَ سَجَدَ وَسَجَدْنَا مَعَهُ وَسَجَدَتِ الدَّوَاةُ وَالْقَلَمُ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
3697 - And on the authority of Abu Hurayrah, that the Prophet (pbuh) had Surah an-Najm written in his presence; and when he reached the verse of prostration, he prostrated, and we prostrated with him, and the inkwell and the pen prostrated.
Commentary Narrated by al-Bazzar, and its narrators are trustworthy.
#3698
٣٦٩٨ - Nga Ibn Omari (r.anhuma) transmetohet se ka thënë: «Kam falur namaz pas Pejgamberit (s.a.v.s.) tri herë, dhe ai e lexoi [ajetin e] sexhdes në namazin e detyrueshëm».
Komentim E ka shënuar Ahmedi; në zinxhirin e tij është Xhabir el-Xhu'fi, ndaj të cilit ka kritika, edhe pse Shuebe dhe Eth-Theuri e kanë konsideruar të besueshëm.
٣٦٩٨ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ - ﵀ - قَالَ: «صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ - ﷺ - ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَقَرَأَ السَّجْدَةَ فِي الْمَكْتُوبَةِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَفِيهِ جَابِرٌ الْجُعْفِيُّ وَفِيهِ كَلَامٌ وَقَدْ وَثَّقَهُ شُعْبَةُ وَالثَّوْرِيُّ.
And on the authority of Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), who said: "I prayed behind the Prophet (pbuh) three times, and he recited the [verse of] prostration in the obligatory prayer."
Commentary Narrated by Ahmad, and in its chain is Jabir al-Ju'fi, and there is criticism concerning him, though Shu'bah and al-Thawri considered him trustworthy.
#3699
3699 - Dhe nga Ebu Hurejra transmetohet se ka thënë: "Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe muslimanët ranë në sexhde gjatë sures en-Nexhm, përveç dy burrave nga Kurejshët, të cilët me këtë veprim synuan famën (të binin në sy)."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në el-Kebir dhe Ahmedi, dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٦٩٩ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: «سَجَدَ النَّبِيُّ - ﷺ - وَالْمُسْلِمُونَ فِي النَّجْمِ إِلَّا رَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ أَرَادَا بِذَلِكَ الشُّهْرَةَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَأَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
3699 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: "The Prophet (pbuh) and the Muslims prostrated during the recitation of Surah an-Najm, except for two men from Quraysh who intended by that to gain notoriety."
Commentary Narrated by at-Tabarani in al-Kabir and Ahmad, and its narrators are trustworthy.
#3700
3700 - Dhe nga Ajsheja transmetohet se ka thënë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) lexoi suren en-Nexhm, dhe kur arriti te sexhdja, ai bëri sexhde."
Komentim E ka shënuar Taberaniu në "el-Evsat", dhe në zinxhirin e tij është Abdurrahman bin Beshiri, i cili është transmetues i haditheve të refuzuara (Munkar el-Hadith).
٣٧٠٠ - وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - بِالنَّجْمِ فَلَمَّا بَلَغَ السَّجْدَةَ سَجَدَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بَشِيرٍ وَهُوَ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ.
3700 - And on the authority of Aisha, she said: "The Messenger of Allah (pbuh) recited Surah an-Najm, and when he reached the prostration, he prostrated."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain is Abd al-Rahman bin Bashir, and he is a narrator of rejected traditions (Munkar al-Hadith).
#3701
3701 - Transmetohet nga Amr al-Xhini se ka thënë: "Isha te Pejgamberi (s.a.v.s.) kur ai lexoi suren en-Nexhm, kështu që ai ra në sexhde dhe unë bëra sexhde së bashku me të."
Komentim E ka transmetuar et-Tabaraniu në "el-Kebir" dhe në zinxhirin e tij të transmetimit ka dikë që nuk njihet, si dhe Uthman bin Salihun, për të cilin nuk mendoj se ka takuar ndonjë nga sahabët, e Allahu e di më së miri.
٣٧٠١ - وَعَنْ عَمْرٍو الْجِنِّيِّ قَالَ: «كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ - ﷺ - فَقَرَأَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ وَسَجَدْتُ مَعَهُ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَفِي إِسْنَادِهِ مَنْ لَا يُعْرَفُ، وَعُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ لَا أَرَاهُ أَدْرَكَ أَحَدًا مِنَ الصَّحَابَةِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
3701 - And from 'Amr al-Jinni, who said: "I was with the Prophet (pbuh) and he recited Surat an-Najm, so he prostrated and I prostrated with him."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and in its chain of transmission is someone who is unknown, and 'Uthman ibn Salih, I do not believe he met any of the Companions, and Allah knows best.
#3702
3702 - Dhe nga Ibn Umeri transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) lexoi suren 'En-Nexhm' në Mekë dhe bëri sexhde, e njerëzit bënë sexhde bashkë me të, derisa ndodhte që burri ngrinte diçka nga toka drejt ballit të tij dhe bënte sexhde mbi të, dhe derisa burri bënte sexhde mbi burrin tjetër.
Komentim Them: Ai ka një hadith në Sahih me një kontekst tjetër nga ky. E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Kebir', dhe në zinxhirin e tij është Mus'ab bin Thabit; Ibn Hibbani dhe të tjerë e kanë konsideruar të besueshëm, ndërsa Ahmedi dhe të tjerë e kanë konsideruar të dobët.
٣٧٠٢ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَرَأَ: وَالنَّجْمِ
بِمَكَّةَ فَسَجَدَ وَسَجَدَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لِيَرْفَعُ إِلَى جَبِينِهِ شَيْئًا مِنَ الْأَرْضِ فَسَجَدَ عَلَيْهِ، وَحَتَّى يَسْجُدَ [الرَّجُلُ] عَلَى الرَّجُلِ».
قُلْتُ: لَهُ حَدِيثٌ فِي الصَّحِيحِ بِغَيْرِ هَذَا السِّيَاقِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ وَقَدْ وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَغَيْرُهُ، وَضَعَّفَهُ أَحْمَدُ وَغَيْرُهُ.
3702 - And from Ibn Umar: "The Prophet (pbuh) recited: 'By the Star' (Surah an-Najm) in Makkah and prostrated, and the people prostrated with him until a man would raise something from the ground to his forehead and prostrate upon it, and until a [man] would prostrate upon another man."
Commentary I say: He has a narration in the Sahih with a different context. It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and in its chain is Mus'ab bin Thabit; Ibn Hibban and others considered him reliable, while Ahmad and others considered him weak.
#3703
3703 - Dhe nga Ibn Mes’udi transmetohet se ai, kur u lexonte njerëzve suren "en-Nexhm", bënte sexhde për të, ndërsa kur e lexonte atë në namaz, bënte ruku dhe sexhde.
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Kebir" dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm, me përjashtim të faktit se nuk mendoj se Muhammed ibn Sirini ka dëgjuar nga Ibn Mes’udi.
٣٧٠٣ - وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَرَأَ وَالنَّجْمِ عَلَى النَّاسِ سَجَدَهَا وَإِذَا قَرَأَهَا فِي الصَّلَاةِ رَكَعَ بِهَا وَسَجَدَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ إِلَّا أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ لَا أَرَاهُ سَمِعَ مِنِ ابْنِ مَسْعُودٍ.
3703 - And from Ibn Mas'ud, that when he recited [Surah] an-Najm to the people, he would prostrate for it; and when he recited it in the prayer, he would bow with it and prostrate.
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and its narrators are trustworthy, except that Muhammad ibn Sirin—I do not believe he heard from Ibn Mas'ud.
#3704
٣٧٠٤ - Dhe nga Abdurrahman ibn Aufi, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) i cili ka thënë: "E pashë atë të bënte sexhde te (surja) 'Kur qielli të çarhet' (El-Inshikak)." [Dhjetë herë].
Komentim E transmeton Ebu Jala dhe el-Bezzari; në zinxhirin e tij është Muhamed ibn Ebi Lejla, për të cilin ka vërejtje (kritika), dhe Ebu Seleme nuk ka dëgjuar nga babai i tij.
٣٧٠٤ - وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: «رَأَيْتُهُ سَجَدَ فِي إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ». [عَشْرَ مِرَارٍ]
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالْبَزَّارُ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي لَيْلَى وَفِيهِ كَلَامٌ، وَأَبُو سَلَمَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ.
3704 - And on the authority of Abd al-Rahman ibn Awf, from the Prophet (pbuh), who said: "I saw him prostrate during [the recitation of] 'When the sky has split asunder' (Al-Inshiqaq)." [Ten times].
Commentary Narrated by Abu Ya'la and al-Bazzar; and within its chain is Muhammad ibn Abi Layla, about whom there is critical speech, and Abu Salama did not hear from his father.
#3705
3705 - Dhe nga Safvan bin Assali përcillet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka bërë sexhde gjatë leximit të sures "Idha-s-Sama'un-shakkat" (Kur qielli të çahet).
Komentim E ka shënuar Taberaniu në "El-Kebir", dhe në zinxhirin e tij gjendet Jahja bin Ukbe bin Ebi el-Ajzar, i cili është shumë i dobët.
٣٧٠٥ - وَعَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ أَنَّ «رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - سَجَدَ فِي إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ يَحْيَى بْنُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي الْعَيْزَارِ وَهُوَ ضَعِيفٌ جِدًّا.
3705 - And it is narrated on the authority of Safwan bin 'Assal that the Messenger of Allah (pbuh) prostrated during [the recitation of] "When the heaven has split asunder" (Surat al-Inshiqaq).
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir, and its chain of narrators includes Yahya bin 'Uqbah bin Abi al-'Ayzar, who is very weak.
#3706
3706 - Dhe nga Omer bin el-Hatabi transmetohet se ai e fali namazin e sabahut dhe lexoi: "Kur qielli të çarhet" (Suretu el-Inshikak), dhe bëri sexhde gjatë leximit të saj.
Komentim E ka transmetuar et-Tabaraniu në "el-Kebir" dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٧٠٦ - وَعَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ صَلَّى الصُّبْحُ فَقَرَأَ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ فَسَجَدَ فِيهَا.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ،، وَرِجَالُهُ مُوَثَّقُونَ.
3706 - And from 'Umar bin al-Khattab, that he prayed the dawn prayer (Subh) and recited "When the sky has split asunder" (Surah al-Inshiqaq), and he prostrated during its recitation.
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir, and its narrators are deemed trustworthy.
#3707
3707 - Dhe nga el-Esuad ibn Jezidi transmetohet se ka thënë: "I pashë Abdullahun dhe Omerin, ose njërin prej tyre, duke bërë sexhde gjatë leximit të sures 'Kur qielli të çarhet' (el-Inshikak)."
Komentim E ka shënuar et-Taberaniu në "el-Kebir" dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm. Gjithashtu e ka transmetuar nga Abdullah ibn Mes'udi pa asnjë dyshim, por në zinxhirin e tij është Lejth ibn Ebi Sulejmi, rreth të cilit ka vërejtje (kritika).
٣٧٠٧ - وَعَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ: رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ وَعُمَرَ أَوْ أَحَدَهُمَا يَسْجُدُ فِي إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ،، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ وَرَوَاهُ أَيْضًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ مِنْ غَيْرِ شَكٍّ، وَفِيهِ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ وَفِيهِ كَلَامٌ.
3707 - And on the authority of al-Aswad ibn Yazid, who said: "I saw 'Abdullah and 'Umar, or one of them, prostrating during [the recitation of] 'When the sky has split asunder' (Surah al-Inshiqaq)."
Commentary At-Tabarani narrated it in al-Kabir, and its narrators are trustworthy. He also narrated it from 'Abdullah ibn Mas'ud without any doubt, and in its chain is Layth ibn Abi Sulaym, regarding whom there is some criticism.
#3708
3708 - Dhe nga Abdullah ibn Mes'udi transmetohet se ai bënte sexhde në suren en-Nexhm dhe në "Lexo me emrin e Zotit tënd, i Cili krijoi" [surja el-Alak].
Komentim E ka shënuar et-Taberaniu në "el-Kebir" dhe transmetuesit e tij janë transmetues të Sahihut.
٣٧٠٨ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ كَانَ يَسْجُدُ فِي النَّجْمِ وَاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3708 - And on the authority of Abdullah bin Mas'ud that he used to prostrate in Surah an-Najm and "Recite in the name of your Lord who created" [Surah al-'Alaq].
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#3709
3709 - Dhe nga Ibn Mes’udi transmetohet se ka thënë: "Kushdo që lexon [suret] el-A’raf, en-Nexhm dhe ‘Lexo me emrin e Zotit tënd, i Cili krijoi’, nëse dëshiron, ai bën ruku me të dhe kjo i mjafton atij; e nëse dëshiron, ai bën sexhde, pastaj ngrihet, e lexon suren dhe pastaj bën sexhde."
٣٧٠٩ - وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: مَنْ قَرَأَ الْأَعْرَافَ وَالنَّجْمَ وَاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ فَإِنْ شَاءَ رَكَعَ بِهَا وَقَدْ أَجَزَأَ عَنْهُ، وَإِنْ شَاءَ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَقَرَأَ السُّورَةَ وَسَجَدَ.
3709 - And on the authority of Ibn Mas'ud, who said: "Whoever recites Al-A'raf, An-Najm, and 'Recite in the name of your Lord who created', then if he wishes, he may perform the bowing (ruku') with it and it has sufficed him; and if he wishes, he may prostrate, then stand up and recite the Surah, and then prostrate."
#3710
٣٧١٠ - Po ashtu, përcillet prej tij se ka thënë: "Kushdo që lexon suren el-A’raf, ose en-Nexhm, ose 'Lexo me emrin e Zotit tënd' (el-Alek), ose 'Kur qielli të çahet' (el-Inshikak), ose Beni Israil (el-Isra), dhe dëshiron të bëjë ruku në fund të tyre, rukuja e tij i mjafton në vend të sexhdes (së recitimit). E nëse bën sexhde, atëherë le t’i shtojë asaj edhe një sure tjetër."
Komentim Të dyja i ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Kebir" dhe transmetuesit e tyre janë të besueshëm, përveç faktit se të dyja janë të shkëputura (munkati') midis Ibrahimit dhe Ibn Mes'udit.
٣٧١٠ - وَعَنْهُ أَيْضًا قَالَ: مَنْ قَرَأَ سُورَةَ الْأَعْرَافِ أَوِ النَّجْمِ أَوِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ أَوْ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ أَوْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَشَاءَ أَنْ يَرْكَعَ بِآخِرِهِنَّ رَكَعَ أَجَزَأَهُ سُجُودُ الرُّكُوعِ، وَإِنْ سَجَدَ فَلْيُضِفْ إِلَيْهَا سُورَةً أُخْرَى.
رَوَاهُمَا الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُمَا ثِقَاتٌ إِلَّا أَنَّهُمَا مُنْقَطِعَانِ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَابْنِ مَسْعُودٍ.
3710 - And from him also, he said: Whoever recites Surah al-A'raf, or al-Najm, or "Recite in the name of your Lord" [al-Alaq], or "When the heaven is split asunder" [al-Inshiqaq], or Bani Isra'il [al-Isra], and wishes to bow at the end of them, his bowing suffices him for the prostration. And if he prostrates, let him add another Surah to it.
Commentary Both were narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and their narrators are trustworthy, except that they are both disconnected between Ibrahim and Ibn Mas'ud.
#3711
3711 - Dhe nga Ibn Mes’udi transmetohet se ka thënë: "Nëse sexhdeja është në fund të sures, atëherë bëj ruku nëse dëshiron ose bëj sexhde, sepse sexhdeja është bashkë me rukunë."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir" dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٧١١ - وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ آخِرَ السُّورَةِ فَارْكَعْ إِنْ شِئْتَ أَوِ اسْجُدْ فَإِنَّ السَّجْدَةَ مَعَ الرَّكْعَةِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
3711 - And on the authority of Ibn Mas'ud, he said: If the prostration is at the end of the Surah, then bow if you wish or prostrate, for the prostration is with the bowing.
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and its narrators are trustworthy.
#3712
3712 - Dhe po ashtu prej tij transmetohet të ketë thënë: "Nëse sexhdeja është në fund të sures, atëherë bëj ruku nëse dëshiron ose bëj sexhde, sepse me të vërtetë sexhdeja është bashkë me rukunë."
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir" dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٧١٢ - وَمِنْهُ أَيْضًا قَالَ: «إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ آخِرَ السُّورَةِ فَارْكَعْ إِنْ شِئْتَ أَوِ اسْجُدْ فَإِنَّ السَّجْدَةَ مَعَ الرَّكْعَةِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
3712 - And from him also, he said: "If the prostration is at the end of the Surah, then bow if you wish, or prostrate, for indeed the prostration is with the bowing."
Commentary Reported by Al-Tabarani in Al-Kabir, and its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ يَقْرَأُ السَّجْدَةَ وَهُوَ مَاشٍ]
Kapitull: Për atë që lexon ajetin e sexhdes duke ecur
#3713
٣٧١٣ - Nga Ata’ bin el-Saibi transmetohet se ka thënë: Ne i lexonim (Kuran) Ebu Abdurrahman es-Sulemiut ndërkohë që ai ishte duke ecur. Kur kalonim pranë një ajeti të sexhdes, ai merrte tekbir e edhe ne merrnim tekbir, ai bënte sexhde e edhe ne bënim sexhde. Pastaj e ngrinte kokën, merrte tekbir dhe thoshte: "Es-selamu alejkum", ndërsa ne thonim: "Alejkumus-selam". Ebu Abdurrahmani pohoi se Abdullahu vepronte kështu me ta.
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir". Sa i përket Ata’ bin el-Saibit, për të ka vërejtje për shkak të ngatërrimit të tij të transmetimeve (ikhtilat), ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij (transmetuesve) janë transmetues të Sahihut.
٣٧١٣ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ: كُنَّا نَقْرَأُ عَلَى أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ وَهُوَ يَمْشِي فَإِذَا مَرَرْنَا بِسَجْدَةٍ كَبَّرَ وَكَبَّرْنَا وَسَجَدَ وَسَجَدْنَا ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيُكَبِّرُ وَيَقُولُ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ فَنَقُولُ: عَلَيْكُمُ السَّلَامُ.
وَزَعَمَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ بِهِمْ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ فِيهِ كَلَامٌ لِاخْتِلَاطِهِ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
3713 - On the authority of 'Ata' bin al-Sa'ib, who said: We used to recite to Abu 'Abd al-Rahman al-Sulami while he was walking. Whenever we came across a verse of prostration, he would say the Takbir (Allahu Akbar) and we would say the Takbir, and he would prostrate and we would prostrate. Then he would raise his head and say the Takbir and say: "Peace be upon you (As-salamu 'alaykum)," and we would say: "And upon you be peace (Wa 'alaykumu al-salam)." Abu 'Abd al-Rahman claimed that 'Abdullah used to do that with them.
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir. Concerning 'Ata' bin al-Sa'ib, there is some speech regarding him due to his confusion (ikhtilat), while the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
CHAPTER
[بَابُ سُجُودِ الشُّكْرِ]
Kapitull: Për sexhden e falënderimit
#3714
٣٧١٤ - Nga Abdurrahman ibn Aufi, i cili ka thënë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) doli dhe u drejtua drejt dhomës së tij të sipërme, hyri në të, u kthye nga Kibla dhe ra në sexhde. Ai e zgjati sexhden aq shumë saqë mendova se Allahu ia kishte marrë shpirtin gjatë saj. Iu afrova atij, ndërsa ai e ngriti kokën e tha: 'Kush është ky?' Thashë: 'Abdurrahmani'. Ai tha: 'Çfarë ke?' Thashë: 'O i Dërguari i Allahut, bëre një sexhde aq të gjatë saqë u frikësova se Allahu ta kishte marrë shpirtin gjatë saj.' Ai tha: 'Vërtet, Xhibrili (a.s.) më erdhi dhe më dha përgëzime, duke më thënë: 'Vërtet Allahu - i Plotfuqishmi dhe i Madhërishmi - thotë: Kush dërgon salavat mbi ty, Unë dërgoj mëshirë mbi të, dhe kush të dërgon selam ty, Unë i dërgoj selam atij.' Prandaj, i bëra sexhde Allahut në shenjë falënderimi'."
Komentim E ka transmetuar Ahmedi, dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٧١٤ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ: «خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فَتَوَجَّهَ نَحْوَ مَشْرَبَتِهِ فَدَخَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَخَرَّ سَاجِدًا فَأَطَالَ السُّجُودَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّ اللَّهَ قَبَضَ نَفْسَهُ فِيهَا، فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَرَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ: " مَنْ هَذَا؟ " قُلْتُ: عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ: " مَا شَأْنُكَ؟ " قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ سَجَدْتَ سَجْدَةً خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ قَدْ قَبَضَ نَفْسَكَ فِيهَا قَالَ: " إِنَّ جِبْرِيلَ - ﷺ - أَتَانِي فَبَشَّرَنِي فَقَالَ: إِنَّ اللَّهَ - ﷿ - يَقُولُ: مَنْ صَلَّى عَلَيْكَ صَلَّيْتُ عَلَيْهِ وَمَنْ سَلَّمَ عَلَيْكَ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَسَجَدْتُ لِلَّهِ شُكْرًا».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
3714 - On the authority of Abd al-Rahman ibn Awf, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) went out and headed toward his upper room, entered it, faced the Qiblah, and fell down in prostration. He prolonged the prostration until I thought that Allah had taken his soul during it. I drew near to him, and he raised his head and said: 'Who is this?' I said: 'Abd al-Rahman.' He said: 'What is the matter with you?' I said: 'O Messenger of Allah, you performed a prostration during which I feared that Allah had taken your soul.' He said: 'Indeed, Gabriel (pbuh) came to me and gave me glad tidings, saying: "Indeed, Allah - Mighty and Majestic - says: Whoever invokes blessings upon you, I shall bless him, and whoever sends greetings of peace upon you, I shall send peace upon him." So I prostrated to Allah in gratitude.'"
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are trustworthy.
#3715
3715 - Dhe nga Hudhejfah ibn el-Jemani transmetohet se ka thënë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) mungoi mes nesh dhe nuk doli derisa menduam se nuk do të dilte më. Kur doli, bëri një sexhde saqë menduam se shpirti i tij u mor gjatë saj. Kur e ngriti kokën, tha: 'Vërtet, Zoti im - i Fuqishmi dhe i Madhërishmi - më konsultoi për umetin tim: "Çfarë të bëj me ta?" Thashë: "Çfarëdo që Ti dëshiron, o Zot; ata janë krijesat e Tua dhe robërit e Tu." Më konsultoi për herë të dytë dhe i thashë të njëjtën gjë. Atëherë Ai tha: "Nuk do të të pikëlloj për umetin tënd, o Muhamed."'" Pastaj e përmendi hadithin.
Komentim Unë them: Ky hadith do të vijë në tërësi, në dashtë Allahu, ose te kapitulli i Shenjave të Pejgamberësisë ose te kapitulli i Mirësive lidhur me vlerën e Umetit. E transmeton Ahmedi, dhe në zinxhirin e tij është Ibn Lehi'ah, për të cilin ka diskutime (kritika).
٣٧١٥ - وَعَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَ: «غَابَ عَنَّا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ لَنْ يَخْرُجَ فَلَمَّا خَرَجَ سَجَدَ سَجْدَةً فَظَنَنَّا أَنَّ نَفْسَهُ قَدْ قُبِضَتْ فِيهَا فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ: " إِنَّ رَبِّي - ﷿ - اسْتَشَارَنِي فِي أُمَّتِي مَاذَا أَفْعَلُ بِهِمْ؟ فَقُلْتُ: مَا شِئْتَ أَيْ رَبِّ هُمْ خَلْقُكَ وَعِبَادُكَ فَاسْتَشَارَنِي الثَّانِيَةَ فَقُلْتُ لَهُ كَذَلِكَ، فَقَالَ: لَا أُحْزِنُكَ فِي أُمَّتِكَ يَا مُحَمَّدُ» فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
قُلْتُ: وَيَأْتِي بِتَمَامِهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِمَّا فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ أَوْ فِي الْمَنَاقِبِ فِي فَضْلِ الْأُمَّةِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَفِيهِ كَلَامٌ.
3715 - And on the authority of Hudhayfah ibn al-Yaman, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) was absent from us and did not come out until we thought he would not come out. When he finally came out, he performed a prostration, and we thought that his soul had been taken during it. When he raised his head, he said: 'Indeed, my Lord—Mighty and Majestic is He—consulted me regarding my nation: "What shall I do with them?" I said: "Whatever You will, O Lord; they are Your creation and Your servants." Then He consulted me a second time, and I said the same to Him. So He said: "I shall not grieve you regarding your nation, O Muhammad."'" Then he mentioned the Hadith.
Commentary I say: It will be mentioned in its entirety, if Allah wills, either in the signs of prophethood or in the virtues regarding the excellence of the Ummah. Narrated by Ahmad, and in its chain is Ibn Lahi'ah, and there is criticism regarding him.
#3716
٣٧١٦ - Dhe nga Xhabiri, i cili e përcjell si thënie të Pejgamberit (s.a.v.s.) duke thënë: "Një burrë kaloi pranë një kafke njeriu dhe foli me veten e tij, pastaj ra në sexhde. Atij iu tha: 'Ngrije kokën, sepse ti je ti dhe Unë jam Unë'."
Komentim E ka transmetuar El-Bezzari dhe transmetuesit e tij janë të besueshëm.
٣٧١٦ - وَعَنْ جَابِرٍ رَفَعَهُ قَالَ: " مَرَّ رَجُلٌ بِجُمْجُمَةِ إِنْسَانٍ فَحَدَّثَ نَفْسَهُ فَخَرَّ سَاجِدًا فَقِيلَ لَهُ: ارْفَعْ رَأْسَكَ فَأَنْتَ أَنْتَ وَأَنَا أَنَا ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
3716 - And on the authority of Jabir, who attributed it to the Prophet (pbuh) saying: "A man passed by a human skull and spoke to himself, then fell down prostrating. It was said to him: 'Raise your head, for you are you and I am I.'"
Commentary Reported by al-Bazzar, and its narrators are trustworthy.
#3717
٣٧١٧ - Dhe nga Omer bin el-Hatabi transmetohet të ketë thënë: «Doli i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe nuk gjeti askënd që ta ndiqte, kështu që Omeri u shqetësua dhe i shkoi pranë me një copë lëkure. Ai e gjeti Pejgamberin (s.a.v.s.) duke rënë në sexhde në dhomën e tij të sipërme (meshrabe), prandaj u tërhoq mënjanë prapa tij derisa Pejgamberi (s.a.v.s.) ngriti kokën e tij dhe tha: "Veprove mirë, o Omer, kur më gjete në sexhde dhe u largove mënjanë prej meje. Me të vërtetë, Xhibrili (a.s.) më erdhi e më tha: Kushdo nga umeti yt që dërgon një salavat mbi ty, Allahu do të dërgojë dhjetë salavate mbi të dhe do ta lartësojë atë për dhjetë shkallë përmes tij"».
Komentim E ka transmetuar Et-Taberaniu në «El-Evsat» dhe «Es-Sagir», dhe transmetuesit e tij janë transmetuesit e Sahihut, përveç mësuesit të Et-Taberaniut, Muhamed bin Abdurrahim bin Bahir el-Misriut, për të cilin nuk kam gjetur askënd që ta ketë përmendur.
٣٧١٧ - وَعَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ: «خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فَلَمْ يَجِدْ أَحَدًا يَتْبَعُهُ فَفَزِعَ عُمَرُ فَأَتَاهُ بِظَهْرَةٍ مِنْ جِلْدٍ فَوَجَدَ النَّبِيَّ - ﷺ - سَاجِدًا فِي مَشْرَبَتِهِ فَتَنَحَّى عَنْهُ مِنْ خَلْفِهِ حَتَّى رَفَعَ النَّبِيُّ - ﷺ - رَأْسَهُ فَقَالَ: " أَحْسَنْتَ يَا عُمَرُ حِينَ وَجَدَتْنِي سَاجِدًا فَتَنَحَّيْتَ عَنِّي، إِنَّ جِبْرِيلَ ﵇ أَتَانِي فَقَالَ: مَنْ صَلَّى عَلَيْكَ مِنْ
أُمَّتِكَ وَاحِدَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا وَرَفَعَهُ بِهَا عَشْرَ دَرَجَاتٍ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالصَّغِيرِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ شَيْخِ الطَّبَرَانِيِّ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ بَحِيرٍ الْمِصْرِيِّ وَلَمْ أَجِدْ مَنْ ذَكَرَهُ.
3717 - And from Umar ibn al-Khattab, who said: The Messenger of Allah (pbuh) went out and found no one following him, so Umar was startled and approached him from behind with a piece of leather. He found the Prophet (pbuh) prostrating in his upper room, so he moved aside behind him until the Prophet (pbuh) raised his head and said: "You did well, O Umar, when you found me prostrating and moved aside from me. Indeed, Gabriel (peace be upon him) came to me and said: 'Whoever among your nation sends one blessing upon you, Allah will send ten blessings upon him and raise him ten degrees because of it.'"
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat and al-Saghir, and its narrators are the narrators of the Sahih except for the teacher (shaykh) of al-Tabarani, Muhammad ibn Abd al-Rahim ibn Bahir al-Misri, and I have not found anyone who mentioned him.
#3718
٣٧١٨ - Dhe nga Ebu Katadeja transmetohet se ka thënë: «Muadh ibn Xhebeli doli për të kërkuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.), por nuk e gjeti atë. Ai e kërkoi atë nëpër shtëpitë e tij, por nuk e gjeti. Atëherë ai e ndoqi rrugicë më rrugicë, derisa e udhëzuan për të te mali Thauab. Ai doli derisa u ngjit në malin Thauab dhe shikoi djathtas e majtas, kur e pikasi atë në shpellën nëpër të cilën njerëzit kishin hapur rrugë për te xhamia el-Feth. Muadhi tha: "Dhe ja, ai ishte në sexhde; ai nuk e ngriti kokën derisa fillova të kem mendime të këqija, duke menduar se shpirti i tij ishte marrë. Atëherë ai tha: 'Xhibrili (a.s.) erdhi në këtë vend dhe tha: "Vërtet, Allahu (xh.sh.) të dërgon selam dhe të thotë: Çfarë dëshiron që Unë të bëj me umetin tënd?" Unë thashë: "Allahu e di më së miri." Ai u largua e pastaj u kthye tek unë dhe tha: "Ai thotë: Nuk do të të lëndoj (dëshpëroj) lidhur me umetin tënd." Prandaj, unë rashë në sexhde, sepse vepra më e mirë me të cilën njeriu i afrohet Allahut (xh.sh.) është sexhdja'.»
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në "el-Evsat" dhe "es-Sagir". Në zinxhirin e tij është Is’hak ibn Ibrahim el-Medeni, meula i fisit Beni Muzejne, të cilin Ebu Zur’ah dhe të tjerë e kanë vlerësuar si të dobët.
٣٧١٨ - وَعَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ: «خَرَجَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - فَلَمْ يَجِدْهُ فَطَلَبَهُ فِي بُيُوتِهِ فَلَمْ يَجِدْهُ، فَاتَّبَعَهُ فِي سِكَّةٍ سِكَّةٍ حَتَّى دُلَّ عَلَيْهِ فِي جَبَلِ ثَوَابٍ فَخَرَجَ حَتَّى رَقِيَ جَبَلَ ثَوَابٍ فَنَظَرَ يَمِينًا وَشِمَالًا فَبَصَرَ بِهِ فِي الْكَهْفِ الَّذِي اتَّخَذَ النَّاسُ إِلَيْهِ طَرِيقًا إِلَى مَسْجِدِ الْفَتْحِ قَالَ مُعَاذٌ: فَإِذَا هُوَ سَاجِدٌ فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ حَتَّى أَسَأْتُ بِهِ الظَّنَّ فَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ قُبِضَتْ رُوحُهُ فَقَالَ: " جَاءَ جِبْرِيلُ - ﵇ - بِهَذَا الْمَوْضِعِ فَقَالَ: إِنَّ اللَّهَ ﵎ يُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَيَقُولُ لَكَ: مَا تُحِبُّ أَنْ أَصْنَعَ بِأُمَّتِكَ؟ قُلْتُ: اللَّهُ أَعْلَمُ، فَذَهَبَ ثُمَّ جَاءَ إِلَيَّ فَقَالَ: إِنَّهُ يَقُولُ لَكَ: لَا أَسُوؤُكَ فِي أُمَّتِكَ فَسَجَدْتُ فَأَفْضَلُ مَا تُقُرِّبَ بِهِ إِلَى اللَّهِ - ﷿ - السُّجُودُ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالصَّغِيرِ وَفِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَدَنِيُّ مَوْلَى بَنِي مُزَيْنَةَ وَضَعَّفَهُ أَبُو زُرْعَةَ وَغَيْرُهُ.
3718 - On the authority of Abu Qatadah, who said: "Mu’adh ibn Jabal went out seeking the Messenger of Allah (pbuh), but he did not find him. He sought him in his houses but did not find him. He then followed him from alleyway to alleyway until he was directed to him at Mount Thawab. He went out until he ascended Mount Thawab and looked right and left, and then he spotted him in the cave through which people had established a path to the Mosque of al-Fath. Mu’adh said: 'And there he was, prostrating; he did not raise his head until I began to harbor misgivings, thinking that his soul had been taken.' Then he (the Prophet) said: 'Gabriel (peace be upon him) came to this location and said: "Indeed, Allah (Mighty and Majestic is He) sends you greetings of peace and says to you: 'What would you like Me to do regarding your nation?'" I replied: "Allah knows best." He then departed and returned to me, saying: "He (Allah) says to you: 'I shall not distress you concerning your nation.'" Therefore, I prostrated, for the most excellent matter by which one draws near to Allah (Mighty and Majestic is He) is prostration.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat and al-Saghir, and it contains Ishaq ibn Ibrahim al-Madani, the client of Banu Muzaynah, and Abu Zur’ah and others declared him weak.
#3719
٣٧١٩ - Dhe nga Muadh bin Xhebeli transmetohet të ketë thënë: "U nisa drejt të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) dhe e gjeta të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke u falur në këmbë. Ai qëndroi në këmbë derisa u gdhi, pastaj ra në sexhde aq gjatë saqë mendova se i ishte marrë shpirti gjatë saj. Ai tha: 'A e di pse ndodhi kjo?' Thashë: 'Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më së miri.' Ai ma përsëriti këtë tri ose katër herë, e pastaj tha: 'Vërtet, unë u fala aq sa Zoti im kishte caktuar për mua, dhe Zoti im më erdhi e më tha në fund të saj: "Çfarë të bëj me umetin tënd?" Thashë: "O Zot, Ti e di më së miri." Ai ma përsëriti këtë tri ose katër herë, duke më thënë në fund: "Çfarë të bëj me umetin tënd?" Thashë: "Ti e di më së miri, o Zot." Ai tha: "Vërtet, Unë nuk do të të dëshpëroj për umetin tënd." Atëherë i bëra sexhde Zotit tim, dhe Zoti im është Mirënjohës e i do mirënjohësit.'"
Komentim E transmeton Taberaniu në "El-Kebir" nga Haxhaxh bin Uthman es-Seksaki, nga Muadhi, mirëpo ai nuk e ka arritur Muadhin (nuk e ka takuar); Ibn Hibani e ka përmendur atë në mesin e pasuesve të Tabiinëve (Atba' et-Tabi'in). Ky hadith vjen përmes rrugës së Bekijes, i cili e ka transmetuar me 'an'ane' (duke përdorur parafjalën "nga").
٣٧١٩ - وَعَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ: «أَقْبَلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى أَصْبَحَ فَسَجَدَ سَجْدَةً ظَنَنْتُ أَنَّ نَفْسَهُ قَدْ قُبِضَتْ فِيهَا قَالَ: " تَدْرِي لِمَ ذَاكَ؟ " قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَأَعَادَهَا عَلَيَّ ثَلَاثًا أَوْ أَرْبَعًا فَقَالَ: " إِنِّي صَلَّيْتُ مَا كَتَبَ لِي رَبِّي وَأَتَانِي رَبِّي فَقَالَ لِي فِي آخِرِهَا: مَا أَفْعَلُ بِأُمَّتِكَ؟ قُلْتُ: أَيْ رَبِّ أَنْتَ أَعْلَمُ فَأَعَادَهَا عَلَيَّ ثَلَاثًا أَوْ أَرْبَعًا فَقَالَ لِي فِي آخِرِهَا: مَا أَفْعَلُ بِأُمَّتِكَ؟ قُلْتُ: أَنْتَ أَعْلَمُ يَا رَبِّ قَالَ: إِنِّي لَا أُحْزِنُكَ فِي أُمَّتِكَ، فَسَجَدْتُ لِرَبِّي وَرَبِّي شَاكِرٌ يُحِبُّ الشَّاكِرِينَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ عُثْمَانَ السَّكْسَكِيِّ عَنْ مُعَاذٍ وَلَمْ يُدْرِكْ مُعَاذًا فَقَدْ ذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي أَتْبَاعِ التَّابِعِينَ وَهُوَ مِنْ طَرِيقِ بَقِيَّةَ وَقَدْ عَنْعَنَهُ.
3719 - And on the authority of Mu'adh bin Jabal, who said: "I came to the Messenger of Allah (pbuh) and found the Messenger of Allah (pbuh) standing in prayer. He remained standing until the morning came, then he performed a prostration so long that I thought his soul had been taken during it. He said: 'Do you know why that was?' I said: 'Allah and His Messenger know best.' He repeated the question to me three or four times. Then he said: 'I have prayed what my Lord ordained for me, and my Lord came to me and said to me at the end of it: "What shall I do with your Ummah?" I said: "O Lord, You know best." He repeated it to me three or four times, saying at the end: "What shall I do with your Ummah?" I said: "You know best, O Lord." He said: "I shall not grieve you regarding your Ummah." So I prostrated to my Lord, and my Lord is Appreciative and loves those who are grateful.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani in Al-Kabir from Hajjaj bin Uthman al-Saksaki from Mu'adh, though he [Hajjaj] did not meet Mu'adh; indeed, Ibn Hibban mentioned him among the followers of the Tabi'un (Atba' al-Tabi'in). Furthermore, it is through the route of Baqiyyah, and he has narrated it using 'an'anah.
#3720
Transmetohet nga Abdurrahman ibn Ebi Bekri, i cili ka thënë: "Erdha të vizitoja të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) ndërsa atij po i zbriste shpallja. Pasi iu hoq ashpërsia e saj, ai i tha Aishes: 'Ma jep rrobën time.' Ai doli dhe hyri në xhami, ku gjendej një grup njerëzish dhe nuk kishte askënd tjetër në xhami përveç tyre. Ai u ul në një anë të grupit derisa përkujtuesi e përfundoi ligjëratën e tij. Ai lexoi shpalljen e Sexhdes dhe e zgjati sexhden aq shumë, saqë erdhi edhe ai që ishte në një distancë prej dy miljesh dhe njerëzit dëgjuan për sexhden e tij, saqë xhamia nuk i nxinte dot më njerëzit. Aisha dërgoi lajm te familja e saj: 'Ejani te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), sepse pashë prej tij diçka që nuk e kisha parë kurrë.' Ai e ngriti kokën, dhe Ebu Bekri tha: 'O i Dërguari i Allahut, e zgjate shumë sexhden?' Ai u përgjigj: 'I bëra sexhde Zotit tim si falënderim për atë që më dha prej umetit tim: shtatëdhjetë mijë njerëz që do të hyjnë në Xhenet pa llogari.' Ebu Bekri tha: 'O i Dërguari i Allahut, umeti yt është më i shumtë dhe më i mirë, andaj kërko më shumë për ta.' Ai e tha këtë dy ose tri herë. Atëherë Omeri tha: 'Për ty u sakrifikofshin babai dhe nëna ime, o i Dërguari i Allahut, ti vërtet kërkove dhuratë (prej Allahut) për umetin tënd!'"
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është Musa ibn Ubejde, i cili është i dobët. Them: Ky hadith ka rrugë të tjera transmetimi që do të vijnë në kapitullin e Ringjalljes, në dashtë Allahu.
٣٧٢٠ - وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ: «جِئْتُ أَزُورُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - فَإِذَا هُوَ يُوحَى إِلَيْهِ، فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ لِعَائِشَةَ: " نَاوِلِينِي رِدَائِي " فَخَرَجَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا فِيهِ قَوْمٌ لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ غَيْرُهُمْ فَجَلَسَ فِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ حَتَّى قَضَى الْمُذَكِّرُ تَذْكِرَتَهُ قَرَأَ تَنْزِيلَ السَّجْدَةِ فَأَطَالَ السُّجُودَ حَتَّى إِذَا جَاءَ مَنْ كَانَ عَلَى قَدْرِ مِيلَيْنِ وَتَسَامَعَ النَّاسُ
سُجُودَهُ فَعَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنِ النَّاسِ فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ إِلَى أَهْلِهَا احْضُرُوا رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - فَلَقَدْ رَأَيْتُ مِنْهُ شَيْئًا لَمْ أَرَهُ فَرَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَطَلْتَ السُّجُودَ؟ فَقَالَ: " سَجَدْتُ لِرَبِّي شُكْرًا فِيمَا أَعْطَانِي مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ " فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أُمَّتُكَ أَكْثَرُ وَأَطْيَبُ فَاسْتَكْثِرْ لَهُمْ فَقَالَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا فَقَالَ عُمَرُ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدِ اسْتَوْهَبْتَ أُمَّتَكَ!».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ وَهُوَ ضَعِيفٌ قُلْتُ: وَلَهُ طُرُقٌ تَأْتِي فِي الْبَعْثِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ.
3720 - And from Abd al-Rahman ibn Abi Bakr, who said: "I came to visit the Messenger of Allah (pbuh) while he was receiving revelation. When the revelation ceased, he said to Aisha: 'Hand me my cloak.' He then went out and entered the mosque, in which there was a group of people and no one else besides them. He sat in a corner near the people until the preacher finished his reminder. He recited the revelation of Al-Sajdah and prolonged the prostration until even those who were as far as two miles away arrived, and people heard of his prostration until the mosque was unable to contain the crowd of people. Aisha sent for her family, saying: 'Attend to the Messenger of Allah (pbuh), for I have seen something from him that I have never seen before.' He then raised his head, and Abu Bakr said: 'O Messenger of Allah, you prolonged the prostration?' He replied: 'I prostrated to my Lord in gratitude for what He granted me: seventy thousand of my Ummah shall enter Paradise without account.' Abu Bakr said: 'O Messenger of Allah, your Ummah is more numerous and better, so seek more for them.' He said this twice or thrice. Then Umar said: 'May my father and mother be sacrificed for you, O Messenger of Allah, you have indeed requested for your Ummah!'"
Commentary Narrated by at-Tabarani in Al-Kabir, and it contains Musa ibn Ubaydah, who is weak. I say: It has other chains of transmission that will be mentioned in the section on the Resurrection, if Allah wills.
#3721
٣٧٢١ - Dhe nga Xheriri transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk ka mbetur asgjë prej idhujve të xhahilijetit përveç shtëpisë së Dhul-Halasas; kush do të vetëofrohet për Allahun dhe të Dërguarin e Tij?" Xheriri tha: "Unë." Dhe me të u vetëofruan shtatëqind burra, të gjithë nga fisi Ahmes. Ata nuk i befasuan njerëzit përveçse me ballët e kuajve; vranë, e dogjën shtëpinë dhe i shkruan të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) me lajmin e gëzueshëm, duke e njoftuar se nuk kishte mbetur prej saj asgjë përveçse si një deve e zgjebosur. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ra në sexhde dhe pastaj tha: "O Allah, bekoje Ahmesin në kuajt e tyre dhe në burrat e tyre."
Komentim Unë them: Ky hadith gjendet në Sahih me tekst të ngjashëm, por me shkurtimin e pjesës së sexhdes. E ka transmetuar Et-Taberani në "El-Kebir", dhe në zinxhirin e tij është El-Hasan bin Umarah, të cilin e ka dobësuar Shu'beja dhe një grup i madh dijetarësh, ndërsa Amru bin Aliu ka thënë: "Ai është i sinqertë, por ka shumë gabime dhe iluzione."
٣٧٢١ - وَعَنْ جَرِيرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: «لَمْ يَبْقَ مِنْ طَوَاغِيتَ الْجَاهِلِيَّةِ إِلَّا بَيْتُ ذِي الْخَلَصَةِ فَمَنْ يُنْتَدَبُ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ؟ " قَالَ جَرِيرٌ: أَنَا، وَانْتَدَبَ مَعَهُ سَبْعَمِائَةٍ كُلُّهُمْ مِنْ أَحْمُسَ فَلَمْ يَفْجَأِ الْقَوْمَ إِلَّا بِنَوَاصِي الْخَيْلِ فَقَتَلُوا وَحَرَقُوا الْبَيْتَ وَكَتَبُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - بِبِشَارَةٍ وَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْهُ إِلَّا كَالْبَعِيرِ الْأَجْرَبِ فَخَرَّ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - سَاجِدًا ثُمَّ قَالَ: " اللَّهُمَّ بَارِكْ لِأَحْمُسَ فِي خَيْلِهَا وَرِجَالِهَا».
قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ بِنَحْوِهِ بِاخْتِصَارِ السُّجُودِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ ضَعَّفَهُ شُعْبَةُ وَجَمَاعَةٌ كَثِيرَةٌ، وَقَالَ عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ: صَدُوقٌ كَثِيرُ الْخَطَأِ وَالْوَهْمِ.
3721 - And on the authority of Jarir, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Nothing remains of the idols of the Age of Ignorance (Jahiliyyah) except the house of Dhul-Khalasa; so who will volunteer for Allah and His Messenger?" Jarir said: "I will." And seven hundred men volunteered with him, all of them from the tribe of Ahmas. They only surprised the people with the forelocks of the horses; they killed, burned the house, and wrote to the Messenger of Allah (pbuh) with the good news, informing him that nothing remained of it except what was like a scabby camel. Then the Messenger of Allah (pbuh) fell down in prostration and said: "O Allah, bless Ahmas in its horses and its men."
Commentary I say: It is in the Sahih with a similar wording, though the prostration is omitted. It was narrated by At-Tabarani in Al-Kabir, and in its chain is Al-Hasan bin Umarah, who was weakened by Shu'bah and a large group of scholars. Amr bin Ali said: "He is truthful but makes many mistakes and has many delusions."
#3722
Dhe nga Ebu Musa transmetohet se ka thënë: «Ishim me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) dhe e pashë atë të bënte një sexhde falënderimi dhe tha: "Bëra sexhde për falënderim"».
Komentim E ka shënuar Taberaniu në el-Kebir. Në zinxhirin e tij është Harixhe bin Mus'ab, të cilin e kanë konsideruar të dobët Jahja bin Ma'ini, Buhariu dhe një grup dijetarësh, ndërsa Ali bin Jahja e ka vlerësuar si të besueshëm dhe Ibn Hibani e ka përmendur atë në eth-Thikat.
٣٧٢٢ - وَعَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ: «كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَرَأَيْتُهُ سَجَدَ سَجْدَةَ الشُّكْرِ وَقَالَ: " سَجَدْتُ شُكْرًا».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ خُارِجَةُ بْنُ مُصْعَبٍ ضَعَّفَهُ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ وَالْبُخَارِيُّ وَجَمَاعَةٌ، وَوَثَّقَهُ عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى وَذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ.
3722 - And on the authority of Abu Musa, who said: "We were with the Messenger of Allah (pbuh), and I saw him perform a prostration of gratitude, and he said: 'I have prostrated in gratitude.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and within its chain is Kharijah ibn Mus'ab, whom Yahya ibn Ma'in, al-Bukhari, and a group of scholars weakened, while Ali ibn Yahya deemed him trustworthy and Ibn Hibban mentioned him in al-Thiqat.
#3723
3723 - Dhe nga Ibn Umeri transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) kaloi pranë një burri që vuante nga një sëmundje kronike (paaftësi trupore), kështu ai zbriti dhe bëri sexhde; pranë tij kaloi edhe Ebu Bekri, i cili zbriti dhe bëri sexhde; si dhe pranë tij kaloi Omeri, i cili zbriti dhe bëri sexhde.
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "el-Evsat", dhe në zinxhirin e tij është Abdulaziz ibn Ubejdilah, i cili është i dobët.
٣٧٢٣ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - مَرَّ بِهِ رَجُلٌ بِهِ زَمَانَةٌ فَنَزَلَ فَسَجَدَ وَمَرَّ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَلَ فَسَجَدَ وَمَرَّ بِهِ عُمَرُ فَنَزَلَ فَسَجَدَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
3723 - And from Ibn 'Umar, that the Prophet (pbuh) passed by a man afflicted with a chronic illness, so he dismounted and prostrated; and Abu Bakr passed by him, so he dismounted and prostrated; and 'Umar passed by him, so he dismounted and prostrated.
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains 'Abd al-'Aziz ibn 'Ubayd Allah, and he is weak.
#3724
3724 - Dhe nga Xhabir bin Abdullahu transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.), sa herë që shihte një njeri me deformim fizik, binte në sexhde; sa herë që shihte një majmun, binte në sexhde; dhe kur zgjohej nga gjumi i tij, binte në sexhde.
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në "El-Eusat". Në zinxhirin e tij të transmetimit është Jusuf bin Muhamed bin el-Munkedir; Ebu Zur’ah e ka konsideruar atë të besueshëm, ndërsa një grup dijetarësh e kanë vlerësuar si të dobët.
٣٧٢٤ - وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - كَانَ إِذَا رَأَى رَجُلًا مُتَغَيِّرَ الْخَلْقِ سَجَدَ، وَإِذَا رَأَى قِرْدًا سَجَدَ، وَإِذَا قَامَ مِنْ مَنَامِهِ سَجَدَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَثَّقَهُ أَبُو زَرْعَةَ، وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ.
3724 - And on the authority of Jabir bin Abdullah: "That the Prophet (pbuh), whenever he saw a man with a physical deformity, he prostrated; and whenever he saw an ape, he prostrated; and whenever he rose from his sleep, he prostrated."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain of transmission is Yusuf bin Muhammad bin al-Munkadir; Abu Zur'ah deemed him reliable, while a group of scholars declared him weak.
#3725
3725 - Dhe nga Urfexheh transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) pa një burrë që vuante nga një sëmundje kronike dhe bëri sexhde, dhe se Ebu Bekrit i erdhi lajmi për një çlirim dhe ai bëri sexhde, si dhe Omerit i erdhi lajmi për një çlirim dhe ai bëri sexhde.
Komentim E ka transmetuar Taberaniu në el-Evsat, dhe në zinxhirin e tij është Muhamed bin Abdullah el-Fehmi, prej të cilit nuk ka transmetuar askush tjetër përveç Mis'arit.
٣٧٢٥ - وَعَنْ عُرْفُجَةَ «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - أَبْصَرَ رَجُلًا بِهِ زَمَانَةٌ فَسَجَدَ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَتَاهُ فَتْحٌ فَسَجَدَ، وَأَنَّ عُمَرَ أَتَاهُ فَتْحٌ فَسَجَدَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْفَهْمِيُّ وَلَمْ يَرْوِ عَنْهُ غَيْرُ مِسْعَرٍ.
And on the authority of 'Arfajah, that the Prophet (pbuh) saw a man with a chronic illness and he prostrated, and that Abu Bakr was reached by news of a victory and he prostrated, and that 'Umar was reached by news of a victory and he prostrated.
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain is Muhammad ibn 'Abd Allah al-Fahmi, and no one narrated from him except Mis'ar.
#3726
3726 - Dhe transmetohet nga Esma bint Ebi Bekr es-Siddik se kur u vra Ibn ez-Zubejri, ajo kishte diçka që ia kishte dhënë Pejgamberi (s.a.v.s.) në një shportë, prandaj ajo urdhëroi që të kërkohej, dhe kur e gjeti atë, ra në sexhde.
Komentim E ka transmetuar et-Taberaniu në el-Kebir, dhe zinxhiri i tij i transmetimit është i mirë (hasen), ndonëse për disa nga transmetuesit e tij ka diskutim.
٣٧٢٦ - وَعَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي
بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنَّهُ لَمَّا قُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَ عِنْدَهَا شَيْءٌ أَعْطَاهَا إِيَّاهُ النَّبِيُّ - ﷺ - فِي سَفْطٍ فَأَمَرَتْ بِطَلَبِهِ فَلَمَّا وَجَدَتْهُ خَرَّتْ سَاجِدَةً.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ وَفِي بَعْضِ رِجَالِهِ كَلَامٌ.
3726 - And on the authority of Asma bint Abi Bakr al-Siddiq, that when Ibn al-Zubayr was killed, she had something given to her by the Prophet (pbuh) in a basket; so she ordered that it be sought, and when she found it, she fell down in prostration.
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir, and its chain of transmission is Hasan, though there is some discussion regarding some of its narrators.