٣٣٩٤ - Dhe nga Jahja b. Ebi Kethiri, i cili ka thënë: "Më shkroi Ebu Ubejde b. Abdullah: Më tej, po të njoftoj për udhëzimin e Ibn Mes'udit, fjalët e tij në namaz dhe veprimet e tij." Ai tha: "Vërtet, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i janë dhënë fjalët përmbledhëse (xhevami'ul-kelim) dhe ai na mësonte se çfarë të thoshim në namaz: 'Përshëndetjet (et-tehijatu) janë për Allahun, po ashtu edhe lutjet dhe mirësitë. Paqja qoftë mbi ty, o Pejgamber, mëshira e Allahut dhe bekimet e Tij. Paqja qoftë mbi ne dhe mbi robërit e devotshëm të Allahut. Dëshmoj se nuk ka zot tjetër përveç Allahut dhe dëshmoj se Muhamedi është robi dhe i Dërguari i Tij.' Pastaj kërkon çfarë të dëshirosh pas kësaj dhe i drejtohesh Atij për mëshirën dhe faljen e Tij me fjalë të thjeshta dhe nuk e zgjat qëndrimin ulur. Ai thoshte: 'Dëshiroj që kërkesa juaj drejtuar Atij, kur dikush prej jush ulet në namaz dhe përfundon përshëndetjen (tehijatin), të jetë kjo: I Lartësuar qofsh Ti, nuk ka zot tjetër përveç Teje; m’i fal gjynahet e mia dhe ma përmirëso veprën time. Vërtet, Ti ia fal gjynahet atij që dëshiron dhe Ti je Falësi, Mëshirëbërësi. O Falës, më fal mua; o Pranues i pendimit, ma prano pendimin; o i Gjithëmëshirshëm, më mëshiro; o Falës i madh, më fali gabimet; o i Butë, ji i butë me mua. O Zoti im, më mundëso të jem falënderues ndaj mirësisë Tënde që ma ke dhuruar dhe më rretho me adhurimin Tënd të mirë. O Zoti im, Të kërkoj çdo të mirë dhe kërkoj mbrojtjen Tënde nga çdo e keqe. O Zoti im, hapma rrugën me të mirë dhe përfundoma me të mirë, dhe më dhuro mall për takimin me Ty, pa më goditur ndonjë fatkeqësi dëmtuese apo sprovë devijuese. Më mbro nga veprat e këqija, se atë që e mbron nga veprat e këqija atë ditë, Ti vërtet e ke mëshiruar, e ky është suksesi i madh.' Pastaj, çfarëdo që të jetë lutja juaj, le të jetë me përulësi dhe sinqeritet, sepse Ai e do përulësinë e robit të Tij ndaj Atij. Më tej, Abdullah (Ibn Mes'udi) ngrihej në kohën e vapës së madhe, kur dielli ishte lart, dhe falte katër rekate, në të cilat lexonte sure të gjata dhe të shkurtra nga Kurani. Pastaj priste vetëm pak derisa falte namazin e drekës (Dhuhr), duke zgjatur qëndrimin në këmbë (kijamin) në dy rekatet e para, në të cilat lexonte dy sure si 'Elif Lam Mim, Tanzilus-Sexhdeh' dhe të ngjashme me to nga Methani-t. Pasi falte drekën, i falte dy rekate pas saj, pastaj qëndronte derisa dielli të anonte dhe ndërkohë që dita ishte ende e gjatë, falte namazin e ikindisë (Asr), duke lexuar në dy rekatet e para dy sure nga Methani-t ose Mufassal-et, të cilat ishin më të shkurtra se ato në namazin e drekës. Kur e përfundonte namazin e ikindisë, nuk falte namaz tjetër pas tij derisa të perëndonte dielli. Kur e shihte se ai ishte fshehur, falte namazin e akshamit (Magrib), të cilin ju e quani Isha, dhe lexonte në të dy sure nga Mufassal-et e shkurtra, si 'Vel-lejli idha jegsha' dhe 'Sebbihisme Rabbikel-A'la' e të ngjashme me to, pastaj falte dy rekate pas tij. Ai betohej për këtë kohë – diçka që nuk e bënte për asnjë namaz tjetër – pasha Allahun, përveç të Cilit nuk ka zot tjetër, se kjo orë është koha e caktuar për këtë namaz. Ai thoshte për ta vërtetuar këtë: 'Fale namazin kur dielli anon nga mesi i qiellit deri në errësirën e natës dhe (fale) namazin e agimit. Vërtet, namazi i agimit është i dëshmuar.' Ky është ai që ju e quani namazi i sabahut (Subh), dhe në këtë kohë mblidhen rojet (engjëjt). Ishte e rëndë për të që të dëgjonte dikë duke folur në atë orë, përveçse me përmendjen e Allahut (dhikër) dhe leximin e Kuranit. Pastaj qëndronte pas tij derisa të falte namazin e jacisë (Isha), të cilin ju e quani Ateme, dhe lexonte fundin e sures Ali Imran: 'Vërtet, në krijimin e qiejve dhe të tokës...' deri në fund të saj, dhe fundin e sures el-Furkan: 'I Madhëruar është Ai që krijoi në qiell yjësitë...' deri në fund të saj, me tertil (lexim të ngadaltë) dhe zë të bukur. Ai thoshte: 'Vërtet, zëri i bukur gjatë leximit të Kuranit është stoli për të.' Nëse nuk lexonte fundin e këtyre dyjave, lexonte diçka të ngjashme me to nga Methani-t ose Mufassal-et. Kur e përfundonte namazin e jacisë, i falte dy rekate pas saj. Ai nuk falte pas asnjë namazi të obligueshëm më shumë se dy rekate, përveç namazit të xhumasë, pas të cilit i falte katër rekate. Kur vinte fundi i natës, ai ngrihej dhe falte vitrin sa kishte caktuar Allahu, qoftë nëntë, shtatë apo më shumë se aq. Kur ishte koha kur shpërthente agimi dhe shihte horizontin ndërsa mbi të kishte ende errësirë nate, ai ngrihej dhe falte namazin e sabahut, duke lexuar në të dy sure të gjata si Er-Ra'd dhe të ngjashme me të nga Methani-t, derisa sapo fillonte të zbardhte drita e mëngjesit. Ai bënte tekbir në çdo veprim të namazit kur ngrihej për të. Kur ngrinte kokën, thoshte: 'Semi'allahu limen hamideh', drejtohej në këmbë, pastaj e lavdëronte Zotin e tij dhe e lartësonte Atë duke qenë në këmbë. Pastaj bënte tekbir për sexhde kur binte në sexhde, pastaj bënte tekbir kur ngrinte kokën, pastaj ulej drejt dhe e lavdëronte Zotin e tij e e lartësonte Atë. Pastaj bënte tekbir për sexhden e dytë, pastaj bënte tekbir kur ngrinte kokën prej saj, pastaj bënte tekbir kur ngrihej nga ulja. Kur e falte namazin, jepte selam dy herë pa kthyer kokën dhe pa bërë shenjë me dorë. Pastaj shkonte për nevojat e tij, qofshin ato në të djathtë apo në të majtë të tij. Kur ngrihej për namaz, ulnte zërin dhe duart e tij në të. Pjesa më e madhe e fjalëve të tij ndërsa ishte në këmbë ishte tesbihi, dhe tesbihi i tij ishte: 'Subhaneke la ilahe il-la Ent' (I Lartësuar qofsh Ti, nuk ka zot tjetër përveç Teje), duke mos u lodhur kurrë nga kjo."
٣٣٩٤
- وَعَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ: «كَتَبَ إِلَيَّ أَبُو
عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ: أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أُخْبِرُكَ عَنْ
هَدْيِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَقَوْلِهِ فِي الصَّلَاةِ وَفِعْلِهِ، وَقَالَ:
إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - أُعْطِيَ جَوَامِعَ الْكَلِمِ كَانَ
يُعَلِّمُنَا كَيْفَ نَقُولُ فِي الصَّلَاةِ:» التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ
وَالصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ
وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ
اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " ثُمَّ تَسْأَلُ مَا
بَدَا لَكَ بَعْدَ ذَلِكَ وَتَرْغَبُ إِلَيْهِ مِنْ رَحْمَتِهِ
وَمَغْفِرَتِهِ كَلِمَاتٍ يَسِيرَةٍ وَلَا تُطِيلُ الْقُعُودَ، وَكَانَ
يَقُولُ: " أُحِبُّ أَنْ تَكُونَ مَسْأَلَتُكُمْ إِلَيْهِ حِينَ يَقْعُدُ
أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ وَيَقْضِي التَّحِيَّةَ أَنْ يَقُولَ:
سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ غَيْرُكَ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي وَأَصْلِحْ لِي
عَمَلِي إِنَّكَ تَغْفِرُ الذُّنُوبَ لِمَنْ تَشَاءُ وَأَنْتَ الْغَفُورُ
الرَّحِيمُ يَا غَفَّارٌ اغْفِرْ لِي، يَا تَوَّابُ تُبْ عَلَيَّ، يَا
رَحْمَنُ ارْحَمْنِي، يَا عَفُوُّ اعْفُ عَنِّي، يَا رَؤُوفُ ارْأَفْ بِي
يَا رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ
عَلَيَّ وَطَوِّقْنِي حُسْنَ عِبَادَتِكَ يَا رَبِّ أَسْأَلُكَ مِنَ
الْخَيْرِ كُلِّهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ يَا رَبِّ افْتَحْ
لِي بِخَيْرٍ وَاخْتِمْ لِي بِخَيْرٍ وَآتِنِي شَوْقًا إِلَى لِقَائِكَ
مِنْ غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَلَا فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ، وَقِنِي
السَّيِّئَاتِ وَمَنْ تَقِي السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ
وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ".
ثُمَّ مَا كَانَ مِنْ
دُعَائِكُمْ فَلْيَكُنْ فِي تَضَرُّعٍ وَإِخْلَاصٍ فَإِنَّهُ يُحِبُّ
تَضَرُّعَ عَبْدِهِ إِلَيْهِ، ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ كَانَ يَقُومُ
بِالْهَاجِرَةِ حِينَ تَرْتَفِعُ الشَّمْسُ فَيُصَلِّي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ
يَقْرَأُ فِيهِنَّ بِسُوَرٍ مِنَ الْقُرْآنِ طِوَالٍ وَقِصَارٍ ثُمَّ لَا
يَلْبَثُ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى يُصَلِّيَ صَلَاةَ الظُّهْرِ فَيُطِيلُ
الْقِيَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ يَقْرَأُ فِيهِمَا
بِسُورَتَيْنِ بِـ الَمْ تَنْزِيلِ السَّجْدَةِ وَنَحْوِهَا مِنَ
الْمَثَانِي فَإِذَا صَلَّى الظُّهْرَ رَكَعَ بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ
مَكَثَ حَتَّى إِذَا تَصَوَّبَتِ الشَّمْسُ وَعَلَيْهِ نَهَارٌ طَوِيلٌ
صَلَّى صَلَاةَ الْعَصْرِ وَيَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ
بِسُورَتَيْنِ مِنَ الْمَثَانِي أَوِ الْمُفَصَّلِ وَهُمَا أَقْصَرُ مِمَّا
فِي صَلَاةِ الظُّهْرِ فَإِذَا قَضَى صَلَاةَ الْعَصْرِ لَمْ يُصَلِّ
بَعْدَهَا حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، فَإِذَا رَآهَا قَدْ تَوَارَتْ
صَلَّى صَلَاةَ الْمَغْرِبِ الَّتِي تُسَمُّونَهَا الْعِشَاءَ وَيَقْرَأُ
فِيهِمَا
بِسُورَتَيْنِ مِنْ قِصَارِ الْمُفَصَّلِ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى
وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَنَحْوِهِمَا مِنْ قِصَارِ
الْمُفَصَّلِ ثُمَّ يَرْكَعُ بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، وَكَانَ يُقْسِمُ
عَلَيْهَا - شَيْئًا لَا يُقْسِمُهُ عَلَى شَيْءٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ -
بِاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِنَّ هَذِهِ السَّاعَةَ
لَمِيقَاتُ هَذِهِ الصَّلَاةِ وَيَقُولُ تَصْدِيقُهَا: أَقِمِ الصَّلَاةَ
لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ
قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا، وَهِيَ الَّتِي تُسَمُّونَ صَلَاةَ
الصُّبْحِ، وَعِنْدَهَا يَجْتَمِعُ الْحُرْسَانُ كَانَ يَعِزُّ عَلَيْهِ
أَنْ يَسْمَعَ مُتَكَلِّمًا تِلْكَ السَّاعَةَ إِلَّا بِذِكْرِ اللَّهِ
وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ.
ثُمَّ يَمْكُثُ بَعْدَهَا حَتَّى يُصَلِّيَ
الْعِشَاءَ الَّتِي تُسَمُّونَ الْعَتْمَةَ وَيَقْرَأُ بِخَوَاتِيمِ آلِ
عِمْرَانَ: إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَى
خَاتِمَتِهَا، وَخَوَاتِيمِ سُورَةِ الْفُرْقَانِ: تَبَارَكَ الَّذِي
جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا إِلَى خَاتِمَتِهَا فِي تَرْتِيلٍ وَحُسْنِ
صَوْتٍ بِالْقُرْآنِ، وَكَانَ يَقُولُ: إِنَّ حُسْنَ الصَّوْتِ
بِالْقُرْآنِ زِينَةٌ لَهُ، فَإِنْ لَمْ يَقْرَأْ (فِيهَا بِخَوَاتِيمِ
هَاتَيْنِ اقْرَأْ نَحْوَهُمَا، مِنَ الْمَثَانِي أَوِ الْمُفَصَّلِ
فَإِذَا قَضَى صَلَاةَ الْعِشَاءِ رَكَعَ بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، وَكَانَ
لَا يُصَلِّي بَعْدَ شَيْءٍ مِنَ الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ إِلَّا
رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَاةَ الْجُمُعَةِ، فَإِنَّمَا كَانَ) يُصَلِّي
بَعْدَهَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخَرِ اللَّيْلِ
قَامَ فَأَوْتَرَ مَا قَدَّرَ اللَّهُ مِنَ الصَّلَاةِ إِمَّا تِسْعًا أَوْ
سَبْعًا أَوْ فَوْقَ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ يَنْشَقُّ الْفَجْرُ
وَرَأَى الْأُفُقَ وَعَلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ ظُلْمَةٌ قَامَ فَصَلَّى
الصُّبْحَ قَرَأَ فِيهِمَا بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ بِالرَّعْدِ
وَنَحْوِهَا مِنَ الْمَثَانِي حَتَّى يَهِمَّ أَنْ يُضِيءَ الصُّبْحُ،
وَكَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ (شَيْءٍ) مِنَ الصَّلَاةِ حِينَ يَقُومُ لَهَا
وَكَانَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ
حَمِدَهُ يَسْتَوِي قَائِمًا ثُمَّ يَحْمَدُ رَبَّهُ وَيُسَبِّحُهُ وَهُوَ
قَائِمٌ، ثُمَّ يُكَبِّرُ لِلسَّجْدَةِ حِينَ يَخِرُّ سَاجِدًا ثُمَّ
يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يَسْتَوِي قَاعِدًا وَيَحْمَدُ
رَبَّهُ وَيُسَبِّحُهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ لِلسَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ ثُمَّ
يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنْهَا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ
مِنَ الْقَعْدَةِ فَإِذَا صَلَّى صَلَاةً يُسَلِّمُ مَرَّتَيْنِ مِنْ
غَيْرِ أَنْ يَلْتَفِتَ أَوْ يُشِيرَ بِيَدِهِ ثُمَّ يَعْمِدُ إِلَى
حَاجَتِهِ إِنْ كَانَتْ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ وَكَانَ إِذَا
قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ خَفَضَ فِيهَا صَوْتَهُ وَيَدَيْهِ وَكَانَ
عَامَّةُ قَوْلِهِ وَهُوَ قَائِمٌ أَنْ يُسَبِّحَ، وَكَانَ تَسْبِيحُهُ
فِيهَا " سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ " لَا يَفْتُرُ عَنْ ذَلِكَ
قُلْتُ: فِي الصَّحِيحِ طَرَفٌ مِنْهُ فِي التَّشَهُّدِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَأَبُو عُبَيْدَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ.
3394 - And from Yahya bin Abi Kathir who said: Abu Ubaydah bin ‘Abdullah wrote to me: To proceed: I am informing you of the guidance of Ibn Mas'ud, his speech regarding the prayer, and his actions. He said: Indeed, the Messenger of Allah (pbuh) was given the comprehensive words and he used to teach us how to say in the prayer: "The greetings are for Allah, and the prayers and the good deeds. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger." Then you ask whatever occurs to you after that and desire from His mercy and His forgiveness in simple words, and do not prolong the sitting. And he used to say: "I love that your request to Him when one of you sits in the prayer and completes the greeting is to say: 'Glory be to You, there is no god but You; forgive me my sin and rectify for me my action. Indeed, You forgive sins for whom You will, and You are the Forgiving, the Merciful. O Forgiver, forgive me; O Granter of repentance, accept my repentance; O Most Merciful, have mercy on me; O Pardoner, pardon me; O Most Compassionate, show compassion to me. O Lord, inspire me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me, and endow me with the excellence of Your worship. O Lord, I ask You for all good, and I seek refuge in You from all evil. O Lord, open for me with good and seal for me with good, and grant me a longing to meet You without harmful affliction or misleading trial. And protect me from evil deeds, and whomever You protect from evil deeds on that day, You have indeed had mercy on him, and that is the great success.'" Then whatever your supplication may be, let it be in humility and sincerity, for He loves the humility of His servant to Him. Then, indeed, ‘Abdullah used to stand in the midday heat when the sun had risen and pray four units (rak'ahs), reciting in them surahs of the Quran, long and short. Then he would stay only a little while until he prayed the Dhuhr prayer, prolonging the standing in the first two units, reciting in them two surahs like Alif Lam Mim Tanzil as-Sajdah and its like from the Mathani. When he prayed Dhuhr, he would pray two units after it, then stay until the sun inclined and while there was still much daylight, he prayed the Asr prayer, reciting in the first two units two surahs from the Mathani or the Mufassal, and they were shorter than what was in the Dhuhr prayer. When he finished the Asr prayer, he did not pray after it until the sun set. When he saw it had disappeared, he prayed the Maghrib prayer, which you call ‘Isha’, and he recited in them two surahs from the short Mufassal, such as 'By the night when it covers' and 'Glorify the name of your Lord the Most High' and their like from the short Mufassal, then he would pray two units after it. He used to swear by it—something he did not swear by for any other prayer—by Allah besides whom there is no god, that this hour is the appointed time for this prayer. He would say its confirmation is: "Establish prayer at the decline of the sun [from its meridian] until the darkness of the night and [also] the Qur'an of dawn. Indeed, the recitation of dawn is ever witnessed." And it is what you call the Subh prayer, and at that time the guards gather. It was hard for him to hear someone speaking at that hour except with the remembrance of Allah and the recitation of the Quran. Then he would stay after it until he prayed the Isha’ which you call the ‘Atamah, and he would recite the ends of Al-Imran: "Indeed, in the creation of the heavens and the earth..." to its end, and the ends of Surah al-Furqan: "Blessed is He who has placed in the sky constellations..." to its end, with rhythmic recitation and a beautiful voice with the Quran. He used to say: "Indeed, a beautiful voice with the Quran is an adornment for it." If he did not recite the ends of these two, he would recite something like them from the Mathani or the Mufassal. When he finished the Isha’ prayer, he would pray two units after it. He did not pray after any of the obligatory prayers except two units, except for the Friday prayer, after which he would pray four units. Until when it was the end of the night, he stood and prayed Witr whatever Allah decreed of prayer, either nine or seven or more than that. When it was the time when dawn breaks and he saw the horizon while there was still darkness of the night upon it, he stood and prayed the Subh prayer, reciting in them two long surahs like Ar-Ra'd and its like from the Mathani, until it was almost about to become bright daylight. He used to say the Takbir in every part of the prayer when he stood for it. When he raised his head, he would say: "Allah hears whoever praises Him," standing straight, then praising his Lord and glorifying Him while standing. Then he would say the Takbir for prostration as he fell down prostrating, then say the Takbir when he raised his head, then sit upright and praise his Lord and glorify Him. Then he would say the Takbir for the second prostration, then say the Takbir when he raised his head from it, then say the Takbir when he stood from the sitting position. When he prayed a prayer, he would give the Salaam twice without turning or gesturing with his hand. Then he would attend to his needs, whether they were to his right or his left. When he stood for prayer, he lowered his voice and his hands in it. Most of his speech while standing was glorification, and his glorification in it was: "Glory be to You, there is no god but You," never tiring of that.