[The Book of Tribulations, May Allah Protect Us From Them] - Libri i Trazirave, Allahu na ruajtë prej tyre - [كِتَابُ الْفِتَنِ أَعَاذَنَا اللَّهُ مِنْهَا]

CHAPTER
[بَابُ التَّعَوُّذِ مِنَ الْفِتَنِ]
Kapitulli: Kërkimi i mbrojtjes nga sprovat
Chapter Introduction
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.
#11957
11957
- Nga Ismet bin Kajs es-Sulemi, shok i të Dërguarit të Allahut - (s.a.v.s.)
-[nga Pejgamberi - (s.a.v.s.)]- «se ai kërkonte mbrojtje nga fitneja e Lindjes. Iu tha atij: Po fitneja e Perëndimit? Ai tha: "Ajo është edhe më e madhe, edhe më e madhe"».
E ka transmetuar Taberaniu.
١١٩٥٧ - عَنْ عِصْمَةَ بْنِ قَيْسٍ السُّلَمِيِّ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ -[عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ]- «أَنَّهُ كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ فِتْنَةِ الْمَشْرِقِ، قِيلَ لَهُ: فَكَيْفَ فِتْنَةُ الْمَغْرِبِ؟ قَالَ: " تِلْكَ أَعْظَمُ وَأَعْظَمُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ.
11957 - On the authority of 'Ismah bin Qays al-Sulami, a companion of the Messenger of Allah (pbuh), [from the Prophet (pbuh)], that he used to seek refuge from the trial of the East. It was said to him: "Then how about the trial of the West?" He said: "That is greater and greater."
Commentary Narrated by al-Tabarani.
#11958
11958
- Dhe në një transmetim tjetër tek ai gjithashtu: "Se ai kërkonte mbrojtje në namazin e tij nga sprova e Perëndimit (fitnetul-magrib)", dhe burrat e tij (transmetuesit) janë të besueshëm.
١١٩٥٨ - وَفِي رِوَايَةٍ عِنْدَهُ أَيْضًا: «أَنَّهُ كَانَ يَتَعَوَّذُ فِي صِلَاتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَغْرِبِ»، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
11958 - And in a narration by him also: "That he (pbuh) used to seek refuge in his prayer from the trial of the West."
Commentary Its narrators are trustworthy.
#11959
11959 - Dhe nga el-Kasimi transmetohet se ka thënë: Abdullah (ibn Mes'udi) ka thënë: Asnjëri prej jush të mos thotë: 'O Allah, kërkoj mbrojtje tek Ti nga sprova (fitneja)', sepse nuk ka asnjë prej jush që nuk është i përfshirë në një sprovë. Por, kushdo që kërkon mbrojtje, le të kërkojë mbrojtje nga sprovat që të nxjerrin nga rruga e drejtë (mudillatiha), sepse Allahu - i Madhëruar dhe i Lartësuar - thotë: 'Pasuria juaj dhe fëmijët tuaj janë vetëm sprovë'.
E ka transmetuar et-Taberaniu, dhe isnadi i tij është i ndërprerë (munkati'), dhe në të është el-Mes'udi i cili ka qenë i përzier (në memorien e tij).
١١٩٥٩ - وَعَنِ الْقَاسِمِ قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: لَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفِتْنَةِ، فَإِنَّهُ لَيْسَ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا يَشْتَمِلُ عَلَى فِتْنَةٍ، وَلَكِنْ مَنِ اسْتَعَاذَ فَلْيَسْتَعِذْ مِنْ مُضِلَّاتِهَا، فَإِنَّ اللَّهَ - ﷿ - يَقُولُ: إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَإِسْنَادُهُ مُنْقَطِعٌ، وَفِيهِ الْمَسْعُودِيُّ وَقَدِ اخْتَلَطَ.
11959 - And from Al-Qasim, who said: Abdullah said: None of you should say: "O Allah, I seek refuge in You from fitnah (trial)," for there is none among you but that he is encompassed by fitnah. However, whoever seeks refuge, let him seek refuge from its misleading aspects, for Allah - Mighty and Majestic - says: "Your wealth and your children are only a trial."
Commentary Reported by At-Tabarani, its chain of narration is broken, and it contains Al-Mas'udi, who had become confused in his memory.
CHAPTER
[بَابُ الِاسْتِعَاذَةِ مِنْ رَأْسِ السَّبْعِينَ وَغَيْرِ ذَلِكَ]
Kapitulli: Kërkimi i mbrojtjes nga fillimi i vitit të shtatëdhjetë dhe gjëra të tjera
#11960
11960
- Përcillet nga Ebu Hurejre se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Kërkoni mbrojtje te Allahu nga fillimi i vitit të shtatëdhjetë dhe nga udhëheqja e fëmijëve". Dhe ka thënë: "Nuk do të shkojë kjo botë derisa t'i takojë të poshtrit, birit të të poshtrit".
E ka transmetuar Ahmedi dhe el-Bezzari, dhe burrat e Ahmedit janë burrat e Sahihut, përveç Kamil bin el-Ala, i cili është i besueshëm.
١١٩٦٠ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ رَأْسِ السَّبْعِينَ، وَمِنْ إِمَارَةِ الصِّبْيَانِ» ". وَقَالَ: " «لَا تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى تَصِيرَ لِلُكَعِ بْنِ لُكَعَ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالْبَزَّارُ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ كَامِلِ بْنِ الْعَلَاءِ وَهُوَ ثِقَةٌ.
11960 - On the authority of Abu Huraira, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Seek refuge with Allah from the beginning of the year seventy, and from the rule of children." And he said: "The world shall not pass away until it belongs to Luka' bin Luka'."
Commentary Reported by Ahmad and Al-Bazzar, and the narrators of Ahmad are the narrators of the Sahih, except for Kamil ibn al-'Ala, and he is trustworthy.
CHAPTER
[بَابُ الِاسْتِعَاذَةِ مِنْ يَوْمِ السُّوءِ وَنَحْوِهِ]
Kapitulli: Kërkimi i mbrojtjes nga dita e keqe dhe të ngjashme me të
#11961
11961 - Prej Ukbe bin Amirit ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) thoshte: "O Allah, unë kërkoj mbrojtje te Ti nga dita e keqe, nga nata e keqe, nga çasti i keq, nga shoku i keq dhe nga fqinji i keq në vendbanimin e përhershëm".
Transmeton Taberaniu dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١١٩٦١ - عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ يَوْمِ السَّوْءِ، وَمِنْ لَيْلَةِ السَّوْءِ، وَمِنْ سَاعَةِ السَّوْءِ، وَمِنْ صَاحِبِ السَّوْءِ، وَمِنْ جَارِ السَّوْءِ فِي دَارِ الْمُقَامَةِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
11961 - On the authority of 'Uqbah ibn 'Amir, who said: The Messenger of Allah (pbuh) used to say: "O Allah, I seek refuge in You from an evil day, and from an evil night, and from an evil hour, and from an evil companion, and from an evil neighbor in the place of permanent residence."
Commentary Reported by at-Tabarani, and its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابُ نُقْصَانِ الْخَيْرِ]
Kapitulli: Pakësimi i mirësisë
#11962
11962
- Prej Ebu Derdasë, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Çdo gjë pakësohet përveç të keqes, sepse ajo shtohet".
E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu, dhe në të është Ebu Bekr bin Ebi Merjem i cili është i dobët, si dhe një burrë që nuk i është përmendur emri.
١١٩٦٢ - عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «كُلُّ شَيْءٍ يَنْقُصُ إِلَّا الشَّرَّ فَإِنَّهُ يُزَادُ فِيهِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَهُوَ ضَعِيفٌ وَرَجُلٌ لَمْ يُسَمَّ.
11962 - On the authority of Abu al-Darda', from the Prophet (pbuh), who said: "Everything decreases except for evil, for indeed it is increased."
Commentary It was narrated by Ahmad and al-Tabarani, and its chain of narrators includes Abu Bakr ibn Abi Maryam, who is weak, and a man who was not named.
CHAPTER
[بَابُ النَّهْيِ عَنْ مُخَاصَمَةِ النَّاسِ]
Kapitulli: Ndalimi i grindjes me njerëzit
#11963
11963
- Nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Ruhu nga grindja me njerëzit, sepse ajo e varros dinjitetin dhe e shfaq të metën".
E ka transmetuar Taberaniu në 'Es-Sagir', dhe burrat e tij janë të besueshëm, përveç shejhut të Taberaniut, Muhamed bin el-Hasan bin Hudejm, të cilin nuk e njoh.
١١٩٦٣ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِيَّاكَ وَمُشَارَّةَ النَّاسِ، فَإِنَّهَا تَدْفِنُ الْعِزَّةَ، وَتُظْهِرُ الْعَوْرَةَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، إِلَّا أَنَّ شَيْخَ الطَّبَرَانِيِّ مُحَمَّدَ بْنَ الْحَسَنِ بْنَ هُدَيْمٍ لَمْ أَعْرِفْهُ.
11963 - On the authority of Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Beware of quarreling with people, for indeed it buries dignity and exposes faults."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Saghir, and its narrators are trustworthy, except for the teacher of al-Tabarani, Muhammad ibn al-Hasan ibn Hudaym, whom I do not know.
CHAPTER
[بَابٌ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ]
Kapitulli: Rreth fjalës së të Lartësuarit: "Ose t'ju përçajë në grupe e t'ju bëjë të shijoni dhunën e njëri-tjetrit"
CHAPTER
٣٢ - ٦ - بَابٌ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ﴾ [الأنعام: ٦٥].
32 - 6 - Kapitulli: Rreth fjalës së të Lartësuarit: "Ose t'ju përçajë në grupe e t'ju bëjë të shijoni dhunën e njëri-tjetrit" [El-En'am: 65]
#11964
11964
- Prej Xhabir bin Atik, i cili ka thënë: «Na erdhi Abdullah bin Umeri te Beni Muavije - një fshat prej fshatrave të Ensarëve - dhe tha: A e di se ku u fal i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) në këtë xhaminë tuaj? Thashë: Po. Dhe tregova me shenjë nga një anë e saj. Ai tha: A i di të tria gjërat për të cilat ai u lut aty? Thashë: Po. Ai tha: Më trego për to. Thashë: Ai u lut "që të mos u mundësojë një armik të huaj të triumfojë mbi ta, dhe që të mos i shkatërrojë ata me zi buke (vitet e thatësisë)". Këto dyja iu dhanë. Dhe u lut "që të mos e bëjë luftën (përçarjen) mes tyre". Kjo iu refuzua. Ai tha: Ke thënë të vërtetën. Prandaj, do të vazhdojë vrasja (el-herxh) deri në Ditën e Kiametit».
E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١١٩٦٤ - عَنْ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ قَالَ: «جَاءَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فِي بَنِي مُعَاوِيَةَ - قَرْيَةٌ مِنْ قُرَى الْأَنْصَارِ - فَقَالَ: هَلْ تَدْرِي أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فِي مَسْجِدِكُمْ هَذَا؟ قُلْتُ: نَعَمْ. فَأَشَارَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنْهُ، قَالَ: هَلْ تَدْرِي مَا الثَّلَاثُ الَّتِي دَعَا بِهِنَّ فِيهِ؟ قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي بِهِنَّ. فَقُلْتُ: دَعَا " بِأَنْ لَا يُظْهِرَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ غَيْرِهِمْ، وَأَنْ لَا يُهْلِكَهُمْ بِالسِّنِينَ ". فَأُعْطِيهِمَا. وَدَعَا " بِأَنْ لَا يُجْعَلَ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ". فَمُنِعَهَا. قَالَ: صَدَقْتَ. فَلَا يَزَالُ الْهَرْجُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
11964 - From Jabir ibn Atik, who said: Abdullah ibn Umar came to us in Bani Mu'awiya—a village among the villages of the Ansar—and said: "Do you know where the Messenger of Allah (pbuh) prayed in this mosque of yours?" I said: "Yes." Then he pointed to a corner of it. He said: "Do you know the three things for which he supplicated therein?" I said: "Yes." He said: "Then inform me of them." I said: He supplicated "that He should not grant victory over them to an enemy from outside their own ranks, and that He should not destroy them by years of famine." These two were granted to them. And he supplicated "that He should not cause their strife to be among themselves," but he was denied it. He (Ibn Umar) said: "You have spoken the truth; therefore, chaos (al-Harj) shall continue until the Day of Resurrection."
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are trustworthy.
#11965
11965
- Dhe nga Sheddad bin Evsi transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet Allahu ma mblodhi Tokën, kështu që unë i pashë lindjet dhe perëndimet e saj [dhe vërtet pushteti i umetit tim do të arrijë atje ku m'u mblodh prej saj], dhe më janë dhënë dy thesaret: i bardhi dhe i kuqi. Unë i kërkova Zotit tim - të Madhëruar e të Lartësuar - që të mos e shkatërrojë umetin tim me një zi buke të përgjithshme, që të mos u mundësojë një armik mbi ta i cili do t'i shkatërronte të gjithë, që të mos i përçajë në grupe dhe që të mos ia shijojë disave prej tyre dhunën e disave të tjerëve. Ai tha: O Muhamed, vërtet Unë kur e caktoj një vendim, ai nuk kthehet mbrapsht. Unë të kam dhënë ty për umetin tënd që të mos i shkatërroj ata me një zi buke të përgjithshme, dhe që të mos u mundësoj mbi ta një armik [nga jashtë tyre] i cili do t'i shkatërronte të gjithë, derisa të vijë koha kur disa prej tyre do të shkatërrojnë njëri-tjetrin, disa do të vrasin njëri-tjetrin dhe disa do të robërojnë njëri-tjetrin".
Tha: Dhe i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet unë nuk frikësohem për umetin tim përveçse nga udhëheqësit e devijuar, dhe kur të vendoset shpata në umetin tim, ajo nuk do të ngrihet prej tyre deri në Ditën e Kiametit".
E transmeton Ahmedi dhe El-Bezzari, dhe burrat e Ahmedit janë burrat e Sahihut.
١١٩٦٥ - وَعَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الْأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا [وَإِنَّ مُلْكَ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا]، وَإِنِّي أُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الْأَبْيَضَ وَالْأَحْمَرَ، وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي - ﷿ - أَنْ لَا يُهْلِكَ أُمَّتِي بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ، وَأَنْ لَا يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا فَيُهْلِكَهُمْ بِعَامَّةٍ، وَأَنْ لَا يُلْبِسَهُمْ شِيَعًا، وَأَنْ لَا يُذِيقَ بَعْضَهُمْ بَأْسَ بَعْضٍ. فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ، إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً [فَإِنَّهُ] لَا يُرَدُّ، وَإِنِّي قَدْ أَعْطَيْتُكَ لِأُمَّتِكَ أَنْ لَا أُهْلِكَهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ، وَأَنْ لَا أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا [مِمْنَ سِوَاهُمْ] فَيُهْلِكُوهُمْ بِعَامَّةٍ حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَبَعْضُهُمْ يَقْتُلُ بَعْضًا وَبَعْضُهُمْ يَسْبِي بَعْضًا» ". قَالَ: وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنِّي لَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي إِلَّا الْأَئِمَّةَ الْمُضِلِّينَ، وَإِذَا وُضِعَ السَّيْفُ فِي أُمَّتِي لَا يُرْفَعُ عَنْهُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
11965 - And on the authority of Shaddad ibn Aws, that the Prophet (pbuh) said: "Indeed, Allah folded the earth for me, so I saw its eastern and western parts, [and indeed, the dominion of my nation shall reach that which was folded for me of it]. And I have been given the two treasures: the white and the red. And I asked my Lord - Mighty and Majestic is He - that He not destroy my nation with a general famine, and that He not grant authority over them to an enemy who would destroy them all, and that He not confuse them into factions, and that He not let some of them taste the violence of others. So He said: 'O Muhammad, indeed, when I decree a decree, it is not overturned. And I have granted you for your nation that I shall not destroy them with a general famine, and that I shall not grant authority over them to an enemy [from other than themselves] who would destroy them all, until some of them destroy others, and some of them kill others, and some of them take others captive.'" He said: And the Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, I do not fear for my nation except the misleading leaders; and when the sword is placed among my nation, it shall not be lifted from them until the Day of Resurrection."
Commentary It was narrated by Ahmad and al-Bazzar, and the narrators of Ahmad are the narrators of the Sahih.
#11966
11966
- Dhe nga Ebu Basra el-Gifari, shoku i të Dërguarit të Allahut - (s.a.v.s.) - ka thënë: "I kërkova Zotit tim - (xh.sh.) - katër gjëra, e Ai m'i dha tri dhe ma refuzoi një. I kërkova Allahut - (xh.sh.) - që të mos bashkohet umeti im në humbje, dhe Ai ma dha atë; i kërkova Allahut - (xh.sh.) - që të mos i shkatërrojë ata me zi buke (uri) ashtu siç i shkatërroi popujt para tyre, dhe Ai ma dha atë; i kërkova Allahut - (xh.sh.) - që të mos u japë pushtet mbi ta një armiku (të huaj), dhe Ai ma dha atë; dhe i kërkova Allahut - (xh.sh.) - që të mos i përçajë ata në grupe e të mos e bëjë që të shijojnë luftën e njëri-tjetrit,
por këtë ma refuzoi.".
E transmeton Ahmedi dhe Taberaniu, dhe në të është një transmetues i paemëruar.
١١٩٦٦ - وَعَنْ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «سَأَلْتُ رَبِّي - ﷿ - أَرْبَعًا، فَأَعْطَانِي ثَلَاثًا وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً. سَأَلْتُ اللَّهَ - ﷿ - أَنْ لَا تَجْتَمِعَ أُمَّتِي عَلَى ضَلَالَةٍ فَأَعْطَانِيهَا، وَسَأَلْتُ اللَّهَ - ﷿ - أَنْ لَا يُهْلِكَهُمْ بِالسِّنِينَ كَمَا أَهْلَكَ الْأُمَمَ قَبْلَهُمْ فَأَعْطَانِيهَا، وَسَأَلْتُ اللَّهَ - ﷿ - أَنْ لَا يُظْهِرَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا فَأَعْطَانِيهَا، وَسَأَلْتُ اللَّهَ - ﷿ - أَنْ لَا يَلْبِسَهُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَهُمْ بَأْسَ
بَعْضٍ فَمَنَعَنِيهَا» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ رَاوٍ لَمْ يُسَمَّ.
11966 - And from Abu Basrah al-Ghifari, the companion of the Messenger of Allah (pbuh), who said: "I asked my Lord - Mighty and Majestic is He - for four things; He granted me three and denied me one. I asked Allah - Mighty and Majestic is He - that my nation should not unite upon misguidance, and He granted it to me. I asked Allah - Mighty and Majestic is He - that He should not destroy them with famine as He destroyed the nations before them, and He granted it to me. I asked Allah - Mighty and Majestic is He - that He should not allow an enemy to prevail over them, and He granted it to me. And I asked Allah - Mighty and Majestic is He - that He should not confuse them as factions and make some of them taste the violence of others, but He denied it to me."
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani, and it contains a narrator who was not named.
#11967
11967 - Dhe nga Ebu Hurejra, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "«E luta Zotin tim për katër gjëra për umetin tim, e Ai m'i dha tri dhe ma refuzoi një. E luta Atë që umeti im të mos bëjë kufër të gjithë menjëherë, dhe Ai ma dha këtë; e luta Atë që të mos u japë pushtet mbi ta një armiku që nuk është prej tyre, dhe Ai ma dha këtë; e luta Atë që të mos i dënojë ata me atë që i ka dënuar popujt para tyre, dhe Ai ma dha këtë; dhe e luta Atë që të mos e bëjë luftën (përçarjen) mes tyre, por Ai ma refuzoi këtë»".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe burrat e tij janë të besueshëm. Gjithashtu e ka transmetuar Bezzari, përveç se ai ka thënë: "E luta Zotin tim për tri gjëra".
١١٩٦٧ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «سَأَلْتُ رَبِّي لِأُمَّتِي أَرْبَعَ خِلَالٍ فَأَعْطَانِي ثَلَاثًا وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً. سَأَلْتُهُ أَنْ لَا تَكْفُرَ أُمَّتِي صَفْقَةً وَاحِدَةً فَأَعْطَانِيهَا، وَسَأَلْتُهُ أَنْ لَا يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ غَيْرِهِمْ فَأَعْطَانِيهَا، وَسَأَلْتُهُ أَنْ لَا يُعَذِّبَهُمْ بِمَا عَذَّبَ بِهِ الْأُمَمَ قَبْلَهُمْ فَأَعْطَانِيهَا، وَسَأَلْتُهُ أَنْ لَا يَجْعَلَ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ فَمَنَعَنِيهَا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ. وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " سَأَلْتُ رَبِّي ثَلَاثًا ".
11967 - And on the authority of Abu Hurayrah, from the Prophet (pbuh), who said: "I asked my Lord for four qualities for my nation, so He granted me three and denied me one. I asked Him that my nation should not disbelieve all at once, and He granted it to me; I asked Him that He should not grant an enemy from other than themselves authority over them, and He granted it to me; I asked Him that He should not punish them with that which He punished the nations before them, and He granted it to me; and I asked Him that He should not make their violence be among themselves, but He denied it to me."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat, and its narrators are trustworthy. It was also reported by al-Bazzar, except that he said: "I asked my Lord for three."
#11968
11968 - Dhe nga Enes bin Maliku ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.):
«I kërkova Zotit tim - Azze ve Xhelle - tri gjëra, më dha dy prej tyre dhe ma refuzoi një. I kërkova Atij që të mos e mundësojë mbizotërimin mbi umetin tim të një armiku që nuk është prej tyre, dhe Ai ma dha këtë. I kërkova Atij që të mos e shkatërrojë umetin tim me uri (zi buke), dhe Ai ma dha këtë. Dhe i kërkova Atij që të mos i përçajë ata në grupe (që luftojnë njëri-tjetrin), por Ai ma refuzoi këtë.»
E ka transmetuar Taberaniu në 'Es-Sagir', dhe në zinxhirin e tij është Xhunade bin Mervan, i cili është i dobët (daif).
١١٩٦٨ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «سَأَلْتُ رَبِّي - ﷿ - ثَلَاثَ خِصَالٍ فَأَعْطَانِي اثْنَتَيْنِ وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً. سَأَلْتُهُ أَنْ لَا يُسَلِّطَ عَلَى أُمَّتِي عَدُوًّا مِنْ غَيْرِهِمْ فَأَعْطَانِيهَا، وَسَأَلْتُهُ أَنْ لَا يَقْتُلَ أُمَّتِي بِالسَّنَةِ فَأَعْطَانِيهَا، وَسَأَلْتُهُ أَنْ لَا يَلْبِسَهُمْ شِيَعًا فَأَبَى عَلَيَّ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ، وَفِيهِ جُنَادَةُ بْنُ مَرْوَانَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
11968 - And on the authority of Anas bin Malik, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "I asked my Lord - Mighty and Majestic is He - for three traits, and He granted me two and withheld one from me. I asked Him that He not grant an enemy from other than themselves power over my nation, and He granted it to me. I asked Him that He not destroy my nation by famine, and He granted it to me. And I asked Him that He not confuse them into sects, but He refused me."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Saghir, and in its chain of narrators is Junadah bin Marwan, and he is weak.
#11969
11969 - Dhe nga Aliu transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "E luta Zotin tim - të Madhëruar e të Lartësuar - për tri gjëra, e Ai m'i dha dy prej tyre dhe ma refuzoi një.

Thashë: O Zot, mos e shkatërro umetin tim nga uria! Ai tha: Këtë e ke të pranuar.

Thashë: O Zot, mos lejo që mbi ta të sundojë një armik që nuk është prej tyre - domethënë idhujtarët - e t'i shfarosë ata! Ai tha: Këtë e ke të pranuar.

Thashë: O Zot, mos lejo që sherri (lufta) i tyre të jetë mes vete! Por këtë ma refuzoi.".
E transmeton Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Ebu Hudhejfe eth-Thealebi të cilin nuk e njoh, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١١٩٦٩ - وَعَنْ عَلِيٍّ أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " «سَأَلْتُ رَبِّي - ﷿ - ثَلَاثَ خِصَالٍ فَأَعْطَانِي اثْنَتَيْنِ، وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً. قُلْتُ: يَا رَبِّ لَا تُهْلِكْ أُمَّتِي جُوعًا، قَالَ: هَذِهِ لَكَ. قُلْتُ: يَا رَبِّ لَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ غَيْرِهِمْ - يَعْنِي أَهْلَ الشِّرْكِ - فَيَجْتَاحُهُمْ. قَالَ: لَكَ ذَلِكَ. قُلْتُ: يَا رَبِّ لَا تَجْعَلْ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ، فَمَنَعَنِي هَذِهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ أَبُو حُذَيْفَةَ الثَّعْلَبِيُّ وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
11969 - And on the authority of Ali that the Prophet (pbuh) said: "I asked my Lord - Mighty and Majestic is He - for three characteristics, and He granted me two and denied me one. I said: O Lord, do not destroy my nation through hunger; He said: This is for you. I said: O Lord, do not grant an enemy from other than themselves - meaning the people of polytheism - authority over them to eradicate them; He said: That is for you. I said: O Lord, do not make their violence among themselves, but He denied me this."
Commentary Reported by al-Tabarani, and in its chain is Abu Hudhayfah al-Tha'labi and I do not know him, while the rest of its narrators are trustworthy.
#11970
11970
- Dhe nga Xhebr bin Atik ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) kërkoi në xhaminë e Beni Muavijes tri gjëra, iu dhanë dy prej tyre dhe iu mohua njëra. Ai i kërkoi Atij që të mos e shkatërrojë umetin e tij me uri dhe që të mos lejojë që armiku të triumfojë mbi ta, dhe këto të dyja iu dhanë. Dhe i kërkoi Atij që të mos e bëjë luftën (përçarjen) mes tyre, por kjo iu mohua».
Transmeton Taberaniu, dhe në të është Xhabir el-Xhu'fiu, i cili është i dobët.
١١٩٧٠ - وَعَنْ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ قَالَ: «سَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فِي مَسْجِدِ بَنِي مُعَاوِيَةَ ثَلَاثًا، فَأُعْطِيَ اثْنَتَيْنِ، وَمَنَعَهُ وَاحِدَةً. سَأَلَهُ أَنْ لَا يُهْلِكَ أُمَّتَهُ جُوعًا، وَأَنْ لَا يُظْهِرَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا، فَأُعْطِيهِمَا، وَسَأَلَهُ أَنْ لَا يَجْعَلَ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ، فَمُنِعَهَا».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ جَابِرٌ الْجُعْفِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
11970 - And on the authority of Jabr ibn ‘Atik, who said: “The Messenger of Allah (pbuh) asked for three things in the mosque of Bani Mu‘awiyah; he was granted two and was denied one. He asked Him that He not destroy his nation by hunger, and that He not grant an enemy dominance over them, so he was granted both of them. And he asked Him that He not place their violence among themselves, but he was denied it.”
Commentary Narrated by al-Tabarani, and within its chain is Jabir al-Ju‘fi, and he is weak.
#11971
11971
- Dhe nga Ibn Abbasi ka thënë: "Muhamedi (s.a.v.s.) e luti Zotin e tij që të mos i ndajë ata në grupe dhe të mos ua shijojë disave prej tyre dhunën e disave të tjerëve, por Ai nuk e pranoi këtë".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Muhamed bin Ebi Lejla, i cili ka memorizim të dobët.
١١٩٧١ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «سَأَلَ مُحَمَّدٌ رَبَّهُ أَنْ لَا يَلْبِسَهُمْ شِيَعًا، وَلَا يُذِيقَ بَعْضَهُمْ بَأْسَ بَعْضٍ، فَأَبَى».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي لَيْلَى وَهُوَ سَيِّئُ الْحِفْظِ.
11971 - And on the authority of Ibn Abbas, who said: "Muhammad (pbuh) asked his Lord that He should not confuse them with dissensions, nor make them taste the violence of one another, but He refused."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and within its chain is Muhammad ibn Abi Layla, and he has a poor memory.
#11972
11972
- Dhe nga Nafi' bin Khalid el-Khuza'i, nga babai i tij, i cili ka thënë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), kur falej dhe njerëzit ishin rreth tij, falej me një namaz të lehtë, duke plotësuar rukunë dhe sexhden. Një ditë u ul dhe e zgjati sexhden aq shumë saqë ne i bëmë shenjë njëri-tjetrit: 'Heshtni, sepse të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) po i zbret shpallje'. Kur mbaroi, disa nga njerëzit thanë: 'O i Dërguari i Allahut, e zgjate qëndrimin aq sa i bëmë shenjë njëri-tjetrit se po të zbret shpallje?' Ai tha: 'Jo, por ky ishte një namaz shprese dhe frike. I kërkova Allahut në të tri gjëra, më dha dy dhe ma refuzoi një. I kërkova Atij që të mos ju ndëshkojë me një dënim me të cilin ka ndëshkuar ata që ishin para jush, dhe i kërkova që të mos lejojë mbi të gjithë ju një armik që do t'ju shkatërronte, dhe Ai m'i dha këto të dyja. Dhe i kërkova që të mos ju përçajë në grupe e të mos bëjë që të shijoni forcën (luftën) e njëri-tjetrit, por këtë ma refuzoi'."
I thashë atij: "A e ka dëgjuar babai yt këtë nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)?" Tha: "Po, e kam dëgjuar atë duke thënë se e ka dëgjuar nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) aq herë sa numri i këtyre dhjetë gishtave të mi."
E ka transmetuar Taberaniu me disa zinxhirë, dhe transmetuesit e disave prej tyre janë transmetues të Sahihut, përveç Nafi' bin Khalidit, të cilin e ka përmendur Ibn Ebi Hatimi dhe askush nuk e ka kritikuar, si dhe e ka transmetuar Bezzari.
١١٩٧٢ - وَعَنْ نَافِعِ بْنِ خَالِدٍ الْخُزَاعِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - إِذَا صَلَّى وَالنَّاسُ حَوْلَهُ صَلَّى صَلَاةً خَفِيفَةً تَامَّةَ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ، فَجَلَسَ يَوْمًا فَأَطَالَ السُّجُودَ حَتَّى أَوْمَأَ بَعْضُنَا إِلَى بَعْضٍ: أَنِ اسْكُتُوا، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يُوحَى إِلَيْهِ. فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَطَلْتَ الْجُلُوسَ حَتَّى أَوْمَأَ بَعْضُنَا إِلَى بَعْضٍ أَنَّهُ يُنَزَّلُ عَلَيْكَ؟ قَالَ: " لَا، وَلَكِنَّهَا صَلَاةُ رَغْبَةٍ وَرَهْبَةٍ، سَأَلْتُ اللَّهَ فِيهَا
ثَلَاثًا، فَأَعْطَانِي اثْنَتَيْنِ وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً. سَأَلْتُهُ أَنْ لَا يُعَذِّبَكُمْ بِعَذَابٍ عَذَّبَ بِهِ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، وَسَأَلْتُهُ أَنْ لَا يُسَلِّطَ عَلَى عَامَّتِكُمْ عَدُوًّا يَسْتَبِيحُكُمْ، فَأَعْطَانِيهِمَا، وَسَأَلْتُهُ أَنْ لَا يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا، وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ، فَمَنَعَنِيهَا» "
قُلْتُ لَهُ: أَبُوكَ سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: نَعَمْ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ: إِنَّهُ سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - عَدَدَ أَصَابِعِي هَذِهِ الْعَشَرِ الْأَصَابِعِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ بِأَسَانِيدَ، وَرِجَالُ بَعْضِهَا رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ نَافِعِ بْنِ خَالِدٍ، وَقَدْ ذَكَرَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، وَلَمْ يُجَرِّحْهُ أَحَدٌ، وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ.
11972 - And on the authority of Nafi' bin Khalid al-Khuza'i, from his father, who said: "When the Messenger of Allah (pbuh) prayed while people were around him, he would pray a light prayer that was complete in its bowing and prostration. One day, he sat and prolonged the prostration until some of us signaled to one another: 'Be quiet, for revelation is being sent down to the Messenger of Allah (pbuh).' When he finished, some of the people said: 'O Messenger of Allah, you prolonged the sitting until some of us signaled to one another that revelation was being sent down to you?' He said: 'No, rather it was a prayer of hope and fear. I asked Allah therein for three things; He granted me two and denied me one. I asked Him not to punish you with a punishment with which He punished those before you, and I asked Him not to grant an enemy power over the masses of you who would uproot you, and He granted those two to me. And I asked Him not to confuse you into sects and make some of you taste the violence of others, but He denied me that.'" I said to him: "Did your father hear it from the Messenger of Allah (pbuh)?" He said: "Yes, I heard him saying that he heard it from the Messenger of Allah (pbuh) as many times as these ten fingers of mine."
Commentary Narrated by al-Tabarani with multiple chains of transmission, and the narrators of some of them are the narrators of the Sahih except for Nafi' bin Khalid, who was mentioned by Ibn Abi Hatim and was not criticized by anyone, and it was also narrated by al-Bazzar.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَا كَانَ بَيْنَ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَالسُّكُوتِ عَمَّا شَجَرَ بَيْنَهُمْ]
Kapitulli: Rreth asaj që ndodhi mes shokëve të të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe heshtja ndaj mosmarrëveshjeve mes tyre
Chapter Introduction
وَلَوْلَا أَنَّ الْإِمَامَ أَحْمَدَ - ﵀ - وَأَصْحَابَ هَذِهِ الْكُتُبِ أَخْرَجُوهُ مَا أَخْرَجْتُهُ.
#11973
11973
- Prej Abdullah bin Mes'udit ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Kur të përmenden shokët e mi, atëherë përmbahuni". Dhe e përmendi hadithin, i cili ka kaluar i plotë në Librin e Kaderit. Në të është Musahir bin Abdilmelik, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ibn Hibbani dhe të tjerë, por rreth tij ka mospajtime, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë transmetues të Sahihut.
١١٩٧٣ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِذَا ذُكِرَ أَصْحَابِي فَأَمْسِكُوا» ". فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بِطُولِهِ فِي كِتَابِ الْقَدَرِ، وَفِيهِ مُسْهِرُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ، وَغَيْرُهُ، وَفِيهِ خِلَافٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
11973 - On the authority of Abdullah bin Mas'ud, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "When my companions are mentioned, then refrain."
Commentary He mentioned the hadith, and it has already been mentioned in its full length in the Book of Divine Decree (Al-Qadar). It contains Mushir bin Abd al-Malik, who was declared trustworthy by Ibn Hibban and others, but there is disagreement concerning him, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#11974
11974 - Dhe nga Ibn Umeri transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush më respekton mua duke i nderuar shokët e mi, do të vijë tek Haudi im (burimi), ndërsa kush nuk më respekton mua sa i përket shokëve të mi, nuk do të më shohë në Ditën e Kiametit përveçse nga larg."
Transmeton Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Habib, shkruesi i Malikut, i cili është i braktisur (metruk).
١١٩٧٤ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «مَنْ حَفِظَنِي فِي أَصْحَابِي وَرَدَ عَلَى حَوْضِي، وَمَنْ لَمْ يَحْفَظْنِي فِي أَصْحَابِي لَمْ يَرَنِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا مِنْ بَعِيدٍ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ حَبِيبٌ كَاتِبُ مَالِكٍ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
11974 - And on the authority of Ibn ‘Umar, that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever honors me regarding my companions shall arrive at my Cistern, and whoever does not honor me regarding my companions shall not see me on the Day of Resurrection except from afar."
Commentary It was narrated by At-Tabarani, and its chain of narrators includes Habib, the scribe of Malik, and he is abandoned (matruk).
#11975
11975
- Dhe nga Tarik bin Shihabi transmetohet se midis Halid bin el-Velidit dhe Sa'd bin Ebi Vakkasit pati një debat, kështu që Halidi u përmend në prani të Sa'dit, e ai tha: "Mjaft, sepse ajo që ndodhi mes nesh nuk e ka prekur fenë tonë."
E ka transmetuar Taberaniu dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١١٩٧٥ - وَعَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ كَلَامٌ، فَذُكِرَ خَالِدٌ عِنْدَ سَعْدٍ فَقَالَ: مَهْ، فَإِنَّ مَا بَيْنَنَا لَمْ يَبْلُغْ دِينَنَا.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
11975 - And on the authority of Tariq bin Shihab that there was a dispute between Khalid bin al-Walid and Sa'd bin Abi Waqqas. Khalid was mentioned in the presence of Sa'd, and he said: "Stop! For indeed, what is between us has not reached the level of affecting our religion."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#11976
11976 - Dhe nga Urve - domethënë Ibn ez-Zubejr - se Aliu b. Ebi Talib u takua me ez-Zubejrin në treg, dhe ata debatuan për diçka nga çështja e Osmanit, pastaj Abdullah b. ez-Zubejri u tregua i ashpër me të, kështu që Aliu i tha atij: "A nuk po e dëgjon se çfarë po më thotë?" Atëherë ez-Zubejri e goditi atë derisa u rrëzua.
E ka transmetuar et-Taberaniu, dhe në të është Abdullah b. Muhamed b. Jahja b. Urve, i cili është i braktisur (metruk).
١١٩٧٦ - وَعَنْ عُرْوَةَ - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ لَقِيَ الزُّبَيْرَ فِي السُّوقِ، فَتَعَاتَبَا فِي شَيْءٍ مِنْ أَمْرِ عُثْمَانَ، ثُمَّ أَغْلَظَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ: أَلَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ لِي. فَضَرَبَهُ الزُّبَيْرُ حَتَّى وَقَعَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
11976 - And from Urwa—meaning Ibn al-Zubayr—that Ali bin Abi Talib met Al-Zubayr in the market, and they reproached one another concerning something of the affair of Uthman. Then Abdullah bin al-Zubayr spoke harshly to him, so Ali said to him: "Do you not hear what he is saying to me?" Thereupon, Al-Zubayr struck him until he fell.
Commentary It was reported by Al-Tabarani, and within its chain is Abdullah bin Muhammad bin Yahya bin Urwa, and he is abandoned (Matruk).
#11977
11977 - Dhe nga Ebi Rashid i cili ka thënë: Disa burra nga banorët e Basrës erdhën te Ubejd bin Umejr dhe i thanë: "Vëllezërit e tu nga banorët e Basrës të pyesin ty për Aliun dhe Uthmanin." Ai tha: "A nuk ju ka sjellë asgjë tjetër përveç kësaj?" Ata thanë: "Po." Ai tha: "Ata ishin një popull që kaloi, atyre u takon ajo që fituan, ndërsa juve ju takon ajo që fitoni, dhe ju nuk do të pyeteni për atë që ata kanë vepruar."
E ka transmetuar Taberaniu dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١١٩٧٧ - وَعَنْ أَبِي رَاشِدٍ قَالَ: جَاءَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ إِلَى عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالُوا: إِنَّ إِخْوَانَكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ يَسْأَلُونَكَ عَنْ عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ، فَقَالَ: وَمَا أَقْدَمَكُمْ شَيْءٌ غَيْرَ هَذَا؟ قَالُوا: نَعَمْ. قَالَ: تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
11977 - And on the authority of Abu Rashid, who said: Men from among the people of Basra came to 'Ubayd bin 'Umayr and said: "Indeed, your brothers from among the people of Basra ask you regarding 'Ali and 'Uthman." He asked: "Has nothing brought you here other than this?" They said: "Yes." He said: "That was a nation that has passed away. It will have what it earned, and you will have what you have earned. And you will not be asked about what they used to do."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and its narrators are trustworthy.
#11978
11978 - Dhe nga Tarik bin Eshjem se ai e ka dëgjuar Pejgamberin (s.a.v.s.) duke thënë: "Mjafton për shokët e mi vrasja (si sprovë ose sakrificë)".
E ka transmetuar Ahmedi, Taberaniu me disa zinxhirë, dhe Bezzari, ndërsa burrat e Ahmedit janë burrat e Sahihut.
١١٩٧٨ - وَعَنْ طَارِقِ بْنِ أَشْيَمَ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ - ﷺ - يَقُولُ: " «بِحَسْبِ أَصْحَابِي الْقَتْلُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالطَّبَرَانِيُّ بِأَسَانِيدَ، وَالْبَزَّارُ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ
الصَّحِيحِ.
11978 - And on the authority of Tariq bin Ashyam, that he heard the Prophet (pbuh) saying: "For my companions, being killed is sufficient."
Commentary It was narrated by Ahmad, and al-Tabarani with multiple chains of transmission, and al-Bazzar; and the narrators of Ahmad are the narrators of the Sahih.
#11979
11979
- Dhe nga Seid bin Zejdi transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Pas meje do të ketë sprova, në të cilat do të ndodhë kjo e do të ndodhë ajo." Ne thamë: Nëse e arrijmë atë kohë, do të shkatërrohemi. Ai tha: "Për shokët e mi mjafton vrasja."
١١٩٧٩ - وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «سَيَكُونُ بَعْدِي فِتَنٌ يَكُونُ فِيهَا وَيَكُونُ ". فَقُلْنَا: إِنْ أَدْرَكْنَا ذَلِكَ هَلَكْنَا. قَالَ: " بِحَسْبِ أَصْحَابِي الْقَتْلُ» "
11979 - And from Sa'id bin Zaid that the Messenger of Allah (pbuh) said: "There will be after me tribulations in which there will be [this] and [that]." So we said: "If we reach that, we will perish." He said: "Sufficient for my companions is being killed."
#11980
11980 - Dhe në një transmetim: "Njerëzit do të shkojnë në të me shpejtësinë më të madhe".
E ka transmetuar et-Taberaniu me disa zinxhirë, dhe transmetuesit e njërit prej tyre janë të besueshëm. Gjithashtu e ka transmetuar edhe el-Bezzari.
١١٩٨٠ - وَفِي رِوَايَةٍ " «يَذْهَبُ النَّاسُ فِيهَا أَسْرَعَ ذَهَابٍ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ بِأَسَانِيدَ، وَرِجَالُ أَحَدِهَا ثِقَاتٌ. وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ كَذَلِكَ.
11980 - And in a narration: "People will depart during it with the quickest departure."
Commentary It was reported by al-Tabarani through multiple chains of transmission, and the narrators of one of them are trustworthy. Al-Bazzar reported it similarly.
#11981
11981 - Dhe nga ez-Zubejr bin el-Avvam, lidhur me fjalën e Allahut - (xh.sh.) -: ﴿Dhe ruajuni sprovës, e cila nuk i godet vetëm ata që bënë zullum prej jush (veçanërisht)﴾ [el-Enfal: 25], ai ka thënë: "Ne bisedonim në kohën e të Dërguarit të Allahut - (s.a.v.s.) -, Ebu Bekrit, Omerit dhe Osmanit, dhe nuk mendonim se ne ishim njerëzit e saj (që do të goditeshin), derisa ajo zbriti (ndodhi) mes nesh."
E ka transmetuar el-Bezzari, dhe në të është Haxhaxh bin Nusajr, të cilin Ibn Hibbani e ka përmendur në 'eth-Thikat' dhe ka thënë: "Gabon dhe ngatërrohet", ndërsa Ibn Meini e ka konsideruar të besueshëm në një transmetim, kurse një grup tjetër e kanë konsideruar të dobët. Burrat e tjerë të zinxhirit të tij janë burra të Sahihut.
١١٩٨١ - وَعَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فِي قَوْلِ اللَّهِ - ﵎ - ﴿وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً﴾ [الأنفال: ٢٥] قَالَ: كُنَّا نَتَحَدَّثُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - وَأَبِي بَكْرٍ، وَعُمَرَ، وَعُثْمَانَ، فَلَمْ نَحْسَبْ أَنَّا أَهْلُهَا حَتَّى نَزَلَتْ فِينَا.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ حَجَّاجُ بْنُ نُصَيْرٍ، ذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ، وَقَالَ: يُخْطِئُ وَيَهِمُ، وَوَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ فِي رِوَايَةٍ، وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
11981 - And from Az-Zubayr ibn al-Awwam regarding the statement of Allah - the Exalted -: "And fear a trial which will not strike those who have wronged among you exclusively" [Al-Anfal: 25], he said: "We used to talk during the time of the Messenger of Allah (pbuh), Abu Bakr, Umar, and Uthman, and we did not think that we were its subjects until it befell us."
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and within its chain is Hajjaj ibn Nusayr; Ibn Hibban mentioned him in 'al-Thiqat' (The Trustworthy Narrators) and stated: "He makes mistakes and has delusions," and Ibn Ma'in declared him trustworthy in one report, while a group of scholars weakened him, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#11982
11982
- Dhe nga Abdurrahman bin Aufi ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Nuk do të bëhet Kiameti derisa të luftojnë dy grupe të mëdha, thirrja e të cilëve është e njëjtë".
E ka transmetuar El-Bezzari nga shejhu i tij Abdullah bin Shebib, i cili është shumë i dobët.
١١٩٨٢ - وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ عَظِيمَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ عَنْ شَيْخِهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَبِيبٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ جِدًّا.
And on the authority of 'Abd al-Rahman bin 'Awf, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The Hour will not be established until two great groups fight one another, their claim being one and the same."
Commentary Al-Bazzar reported it from his teacher 'Abdullah bin Shabib, and he is very weak.
#11983
11983
- Dhe nga Umm Habiba, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) se ai ka thënë: "Pashë atë që do të pësojë umeti im pas meje dhe derdhjen e gjakut të njëri-tjetrit, dhe kjo ka paraprirë nga Allahu - i Madhëruar dhe i Lartësuar - ashtu siç ka paraprirë në umetët e mëparshëm. Prandaj, I kërkova Atij që të më japë të drejtën e ndërmjetësimit (shefatit) për ta në Ditën e Kiametit, dhe Ai e bëri këtë".
E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu në 'Al-Awsat', dhe burrat e tyre janë burrat e Sahihut, përveç se transmetimi i Ahmedit është nga Ibn Abi Husejn, na ka njoftuar Enesi nga Umm Habiba, ndërsa transmetimi i Taberaniut është nga Ez-Zuhriu nga Enesi.
١١٩٨٣ - وَعَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - أَنَّهُ قَالَ: " «رَأَيْتُ مَا تَلْقَى أُمَّتِي بَعْدِي وَسَفْكَ بَعْضِهِمْ، وَسَبَقَ ذَلِكَ مِنَ اللَّهِ - ﷿ - كَمَا سَبَقَ فِي الْأُمَمِ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُوَلِّيَنِي شَفَاعَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيهِمْ فَفَعَلَ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ، إِلَّا أَنَّ رِوَايَةَ أَحْمَدَ عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ أَنْبَأَنَا أَنَسٌ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، وَرِوَايَةَ الطَّبَرَانِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ.
11983 - And on the authority of Umm Habibah, from the Prophet (pbuh), that he said: "I saw what my nation will encounter after me and the bloodshed among some of them; and that had been predestined by Allah—Mighty and Majestic is He—just as it was predestined for the nations of the past. So I asked Him to grant me the right of intercession for them on the Day of Resurrection, and He did so."
Commentary It was narrated by Ahmad and al-Tabarani in al-Awsat, and their narrators are the narrators of the Sahih, except that Ahmad’s narration is from Ibn Abi Husayn, who said: Anas informed us, from Umm Habibah; while al-Tabarani’s narration is from al-Zuhri, from Anas.
#11984
11984 - Dhe nga Abdullah bin Jezid el-Hatmiu ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Dënimi i umetit tim është në dunjanë e tij".
Transmeton Taberaniu në 'es-Sagir' dhe 'el-Evsat', dhe burrat e tij (transmetuesit) janë të besueshëm.
١١٩٨٤ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «عَذَابُ أُمَّتِي فِي دُنْيَاهَا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
And on the authority of Abdullah bin Yazid al-Khatmi, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The punishment of my nation is in its worldly life."
Commentary It was reported by al-Tabarani in al-Mu'jam al-Saghir and al-Mu'jam al-Awsat, and its narrators are trustworthy.
#11985
11985
- Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.):
«Ummeti im është një ummet i mëshiruar, u është hequr atyre dënimi, përveç dënimit që i bëjnë vetes me duart e tyre».

E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është Seid bin Mesleme el-Umevij i cili është i dobët (daif), ndërsa Ibn Hibbani e ka konsideruar të besueshëm duke thënë: gabon, kurse pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë të besueshëm (thikat).
١١٩٨٥ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «أُمَّتِي أُمَّةٌ مَرْحُومَةٌ، قَدْ رُفِعَ عَنْهُمُ الْعَذَابُ إِلَّا عَذَابَهُمْ أَنْفُسَهُمْ بِأَيْدِيهِمْ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ الْأُمَوِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَوَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَقَالَ: يُخْطِئُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
11985 - And from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "My nation is a nation shown mercy; punishment has been lifted from them except for the punishment they inflict upon one another with their own hands."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and within its chain is Sa'id ibn Maslamah al-Umawi, who is weak; Ibn Hibban declared him reliable and said: "he makes mistakes"; and the rest of its narrators are trustworthy.
#11986
11986
- Dhe nga Ma'kil bin Jesar transmetohet se ai hyri te Ubejdullah bin Zijadi për ta vizituar (në sëmundje) dhe i tha atij: "E premtuara e tyre është Ora (Kiameti), ndërsa Ora është më e tmerrshme dhe më e hidhur."
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Abdullah bin Isa el-Hazzaz, i cili është i dobët.
١١٩٨٦ - وَعَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ يَعُودُهُ، فَقَالَ لَهُ: وَمَوْعِدُهُمُ السَّاعَةُ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى الْخَزَّازُ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
11986 - And from Ma'qil ibn Yasar that he entered upon Ubayd Allah ibn Ziyad to visit him, and he said to him: "But the Hour is their appointment, and the Hour is more disastrous and more bitter."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and in its chain is Abd Allah ibn 'Isa al-Khazzaz, and he is weak.
#11987
11987
- Dhe nga Ebu Burde transmetohet se ka thënë: Dola nga Ubejdullah bin Zijadi dhe e pashë atë duke u ndëshkuar me një dënim të ashpër, kështu që u ula pranë një burri nga shokët e Pejgamberit (s.a.v.s.), i cili tha: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): «Dënimi i këtij umeti është me shpatë».
E ka transmetuar Taberaniu dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١١٩٨٧ - وَعَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ: خَرَجْتُ مِنْ عِنْدِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ، فَرَأَيْتُهُ يُعَاقَبُ عُقُوبَةً شَدِيدَةً، فَجَلَسْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ - صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: «عُقُوبَةُ هَذِهِ الْأُمَّةِ بِالسَّيْفِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
11987 - And on the authority of Abu Burda, who said: I came out from the presence of Ubayd Allah ibn Ziyad and saw him being punished with a severe punishment, so I sat with a man from the companions of the Prophet (pbuh). He said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The punishment of this nation is by the sword."
Commentary It was narrated by Al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#11988
11988
- Dhe nga Ebu Burde transmetohet se ka thënë: «Kokat e këtyre havarixhëve filluan të sillen, e unë thosha: Në zjarr! Atëherë Abdullah bin Jezidi më tha: Çfarë të bën ta dish këtë? Kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Allahu e ka bërë dënimin e këtij umeti në dunjanë e tyre».

E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Kebir' dhe 'es-Sagir' shkurtimisht, si dhe në 'el-Evsat' po ashtu, dhe burrat e 'el-Kebir' janë burrat e Sahihut.
١١٩٨٨ - وَعَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ: «جَعَلَتْ رُءُوسُ هَذِهِ الْخَوَارِجِ تَجِيءُ فَأَقُولُ إِلَى النَّارِ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ: مَا يُدْرِيكَ؟ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " جَعَلَ اللَّهُ عَذَابَ هَذِهِ الْأُمَّةِ فِي دُنْيَاهُمْ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالصَّغِيرِ بِاخْتِصَارٍ وَالْأَوْسَطِ كَذَلِكَ، وَرِجَالُ الْكَبِيرِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
11988 - And on the authority of Abu Burda, who said: "The heads of these Kharijites began to be brought, and I would say: 'To the Fire!' Then Abdullah bin Yazid said to me: 'How do you know? I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "Allah has placed the punishment of this nation in their worldly life."'"
Commentary It was narrated by Al-Tabarani in Al-Mu'jam al-Kabir, and in Al-Saghir in an abbreviated form, and likewise in Al-Awsat; and the narrators of Al-Kabir are the narrators of the Sahih.
CHAPTER
[بَابٌ]
Kapitulli
#11989
11989
- Prej Xhabirit: «Se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) përmendi një fitne, e Ebu Bekri tha: A do ta arrij unë atë? Ai tha: "Jo". Omeri tha: Po unë, o i Dërguari i Allahut, a do ta arrij? Ai tha: "Jo". Atëherë Uthmani tha: O i Dërguari i Allahut, po unë a do ta arrij? Ai tha: "Me ty do të sprovohen»".
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të është Ma'iz et-Temimi, të cilin e ka përmendur Ibn Ebi Hatimi dhe nuk e ka kritikuar askush, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١١٩٨٩ - عَنْ جَابِرٍ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - ذَكَرَ فِتْنَةً، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَنَا أُدْرِكُهَا؟ قَالَ: " لَا ". قَالَ عُمَرَ: أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أُدْرِكُهَا؟ قَالَ: " لَا ". فَقَالَ عُثْمَانُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا أُدْرِكُهَا؟ قَالَ: " بِكَ يُبْتَلَوْنَ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ مَاعِزٌ التَّمِيمِيُّ، ذَكَرَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَلَمْ يُجَرِّحْهُ أَحَدٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
11989 - On the authority of Jabir, that the Messenger of Allah (pbuh) mentioned a tribulation, and Abu Bakr said: "Will I live to see it?" He said: "No." Umar said: "Will I, O Messenger of Allah, live to see it?" He said: "No." Then Uthman said: "O Messenger of Allah, will I live to see it?" He said: "Through you they shall be tested."
Commentary Narrated by al-Bazzar, and within it is Ma'iz al-Tamimi; Ibn Abi Hatim mentioned him and no one has disparaged him, and the rest of its narrators are trustworthy.
#11990
11990 - Dhe nga Uthmani i cili ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Ti do të sprovohesh pas meje, prandaj mos lufto."
E ka transmetuar Ebu Jala në 'El-Kebir' nga shejhu i tij i paidentifikuar, të cilin nuk e njoha, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë të besueshëm.
١١٩٩٠ - «وَعَنْ عُثْمَانَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " إِنَّكَ سَتُبْتَلَى بَعْدِي فَلَا تُقَاتِلَنَّ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى فِي الْكَبِيرِ عَنْ شَيْخِهِ غَيْرَ مَنْسُوبٍ، وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
11990 - And from 'Uthman, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, you will be put to trial after me, so do not fight."
Commentary It was narrated by Abu Ya'la in Al-Kabir from his teacher who is not identified, and I do not know him, while the rest of its narrators are trustworthy.
#11991
11991
- Dhe nga Abdullah bin Haualeh ka thënë: «Erdha te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ndërsa ai ishte ulur në hijen e një peme (daumah), dhe pranë tij ishte një shkrues që po i diktonte, e ai tha: "A të të shkruajmë ty, o Ibn Haualeh?". Thashë: Nuk e di çfarë ka zgjedhur Allahu dhe i Dërguari i Tij për mua, kështu që ai u largua prej meje.
Ismaili tha një herë [në të parën: "A të të shkruajmë ty, o Ibn Ebi Haualeh?" Thashë: Nuk e di për çfarë, o i Dërguari i Allahut, kështu që ai u largua prej meje], pastaj u përkul mbi shkruesin e tij duke i diktuar, pastaj tha: "A të të shkruajmë ty, o Ibn Haualeh?". Thashë: Nuk e di çfarë ka zgjedhur Allahu dhe i Dërguari i Tij për mua, kështu që ai u largua prej meje dhe u përkul mbi shkruesin e tij duke i diktuar. Tha: Pashë dhe ja, në libër ishte Omeri, kështu që e dita se Omeri nuk shkruhet veçse për mirë. Pastaj tha: "A të të shkruajmë ty, o Ibn Haualeh?". Thashë: Po. Ai tha: "O Ibn Haualeh, si do të veprosh në sprova (fitne) që dalin nga anët e tokës sikur të ishin brirët e lopës?". Thashë: Nuk e di çfarë ka zgjedhur Allahu dhe i Dërguari i Tij për mua. Ai tha: "E si do të veprosh në një tjetër që del pas saj, sikur tjetra në të të ishte si kërcimi i lepurit?". Thashë: Nuk e di çfarë ka zgjedhur Allahu dhe i Dërguari i Tij për mua. Ai tha: "Ndiqni këtë", ndërkohë që një burrë po kalonte me shpinë kthyer në atë kohë. Shkova me vrap, e kapa nga supi dhe e ktheva fytyrën e tij drejt të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) e thashë: Ky? Ai tha: "Po". Dhe ja, ai ishte Uthman bin Affani».
١١٩٩١ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوَالَةَ قَالَ: «أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ دَوْمَةٍ، وَعِنْدَهُ كَاتِبٌ يُمْلِي عَلَيْهِ، فَقَالَ: " أَلَا أَكْتُبُكَ يَا ابْنَ حَوَالَةَ؟ ". قُلْتُ: مَا أَدْرِي مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ، فَأَعْرَضَ عَنِّي.
وَقَالَ: إسْمَاعِيلُ مَرَّةً [فِي الْأُولَى " نَكْتُبَكَ يَا ابْنَ أَبِي حَوَالَةَ " قُلْتُ: لَا أَدْرِي فِيمَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَأَعْرَضَ عَنِّي]، فَأَكَبَّ عَلَى كَاتِبِهِ يُمْلِي عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: " أَنَكْتُبُكَ يَا ابْنَ حَوَالَةَ؟ ". قُلْتُ: مَا أَدْرِي، مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ، فَأَعْرَضَ عَنِّي، وَأَكَبَّ عَلَى كَاتِبِهِ يُمْلِي عَلَيْهِ. قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِي الْكِتَابِ عُمَرُ، فَعَرَفْتُ أَنَّ عُمَرَ لَا يُكْتَبُ إِلَّا فِي خَيْرٍ. ثُمَّ قَالَ: " أَنَكْتُبُكَ يَا ابْنَ حَوَالَةَ؟ ". قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: " يَا ابْنَ حَوَالَةَ، كَيْفَ تَفْعَلُ فِي فِتَنٍ تَخْرُجُ مِنْ أَطْرَافِ الْأَرْضِ كَأَنَّهَا صَيَاصِي بَقَرٍ؟ ". قُلْتُ: لَا أَدْرِي مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ. قَالَ: " فَكَيْفَ تَفْعَلُ فِي أُخْرَى تَخْرُجُ بَعْدَهَا كَأَنَّ الْأُخْرَى فِيهَا انْتِفَاجَةُ أَرْنَبٍ؟ ". قُلْتُ: لَا أَدْرِي مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ. قَالَ: " اتَّبِعُوا هَذَا " وَرَجُلٌ مُقَفٍّ حِينَئِذٍ. فَانْطَلَقْتُ فَسَعَيْتُ، فَأَخَذْتُ بِمَنْكِبِهِ، فَأَقْبَلْتُ بِوَجْهِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قُلْتُ: هَذَا؟ قَالَ: " نَعَمْ ". فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ»،
11991 - And from ‘Abdullah ibn Hawalah, who said: “I came to the Messenger of Allah (pbuh) while he was sitting in the shade of a doum palm tree, and he had a scribe to whom he was dictating. He said: ‘Shall I not write you down, O Ibn Hawalah?’ I said: ‘I do not know what Allah and His Messenger have chosen for me,’ so he turned away from me. Isma’il said once: [In the first instance: ‘Shall we write you down, O Ibn Abi Hawalah?’ I said: ‘I do not know in what, O Messenger of Allah,’ so he turned away from me.] Then he leaned over his scribe, dictating to him, then said: ‘Shall we write you down, O Ibn Hawalah?’ I said: ‘I do not know what Allah and His Messenger have chosen for me,’ so he turned away from me and leaned over his scribe, dictating to him. He said: ‘I looked and saw ‘Umar in the book, so I knew that ‘Umar would not be written down except for something good.’ Then he said: ‘Shall we write you down, O Ibn Hawalah?’ I said: ‘Yes.’ He said: ‘O Ibn Hawalah, how will you act during tribulations that emerge from the ends of the earth as if they were the horns of cattle?’ I said: ‘I do not know what Allah and His Messenger have chosen for me.’ He said: ‘Then how will you act during another that emerges after it, as if the former compared to it was like the startle of a rabbit?’ I said: ‘I do not know what Allah and His Messenger have chosen for me.’ He said: ‘Follow this man,’ while a man was walking away with his back turned at that time. So I went and hurried, and I took him by his shoulder and turned his face toward the Messenger of Allah (pbuh) and said: ‘This one?’ He said: ‘Yes.’ And it was ‘Uthman ibn ‘Affan.”
#11992
11992 - Dhe në një transmetim: «Ishim me Pejgamberin (s.a.v.s.) në një nga udhëtimet e tij, dhe njerëzit zbritën në një vend, ndërsa i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) zbriti në hijen e një peme (daumah). Ai më pa duke u kthyer nga një nevojë e imja, dhe nuk kishte askënd tjetër përveç tij dhe shkruesit të tij. Dhe tha në të: E ja, në fillim të shkrimit ishin Ebu Bekri dhe Omeri. Dhe tha në të: Çfarë të bëj, o i Dërguari i Allahut? Tha: "Kthehu nga Shami". Dhe tha në të: Nuk e di se si tha në fund, dhe sikur ta dija se si tha në fund, do të ishte më e dashur për mua se kjo dhe kjo».
E transmeton Ahmedi dhe Taberaniu në mënyrë të ngjashme, dhe burrat e tyre janë burrat e Sahihut.
١١٩٩٢ - وَفِي رِوَايَةٍ: «كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ - ﷺ - فِي سَفَرٍ مِنْ أَسْفَارِهِ، فَنَزَلَ النَّاسُ مَنْزِلًا، وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فِي ظِلِّ دَوْمَةٍ، فَرَآنِي مُقْبِلًا مِنْ حَاجَةٍ لِي وَلَيْسَ غَيْرُهُ وَغَيْرُ كَاتِبِهِ. وَقَالَ فِيهِ: فَإِذَا فِي صَدْرِ الْكِتَابِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ. وَقَالَ فِيهِ: أَصْنَعُ مَاذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " عَلَيْكَ بِالشَّامِ "، وَقَالَ فِيهِ: فَلَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ فِي الْآخِرَةِ، وَلَئِنْ عَلِمْتُ كَيْفَ قَالَ فِي الْآخِرَةِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالطَّبَرَانِيُّ بِنَحْوِهِ، وَرِجَالُهُمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ.
11992 - And in a narration: "We were with the Prophet (pbuh) on one of his journeys, and the people halted at a camping place, while the Messenger of Allah (pbuh) halted in the shade of a large tree. He saw me approaching from attending to a need of mine, and there was no one with him except his scribe." And he said therein: "And behold, at the beginning of the document were Abu Bakr and Umar." And he said therein: "What should I do, O Messenger of Allah?" He said: "You must go to Syria." And he said therein: "I do not know what he said regarding the Hereafter, and if I had known what he said regarding the Hereafter, it would have been more beloved to me than such and such."
Commentary Narrated by Ahmad, and al-Tabarani narrated its like, and their narrators are the narrators of the Sahih.
#11993
11993 - Dhe nga Shekiku transmetohet se ka thënë: Abdurrahman bin Aufi u takua me El-Velid bin Ukbe, dhe El-Velidi i tha atij: "Çfarë kam që të shoh se je treguar i ashpër ndaj Prijësit të Besimtarëve, Uthmanit?" Ai tha: "I përcillni atij nga unë se unë nuk jam arratisur në ditën e Ajnejnit - Asimi tha: Ditën e Uhudit - dhe nuk kam munguar në Bedr, dhe nuk e kam lënë sunetin e Omerit." Tha: Atëherë ai shkoi dhe e njoftoi Uthmanin për këtë. Tha: Atëherë (Uthmani) tha: "Sa i përket fjalës së tij: 'Se unë nuk jam arratisur në ditën e Ajnejnit', si më qorton ai për një mëkat që Allahu e ka falur?" Dhe lexoi: ﴿Vërtet, ata që u kthyen prapa prej jush ditën kur u ndeshën dy ushtritë, ata i shtyri shejtani të rrëshqasin për shkak të disa veprave që kishin bërë, por Allahu ua fali atyre﴾ [Al Imran: 155]. "Ndërsa sa i përket fjalës së tij: 'Se unë kam munguar ditën e Bedrit', unë isha duke u kujdesur për Rukajen, vajzën e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), derisa ajo vdiq, dhe i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më ndau një pjesë të presë, e kushdo që i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i ndan pjesë, ai konsiderohet sikur ka marrë pjesë. Ndërsa sa i përket fjalës së tij: 'Se unë nuk e kam lënë sunetin e Omerit', vërtet unë nuk e përballoj dot atë, as unë e as ai, prandaj shko tek ai dhe tregoja këtë."

E transmeton Ahmedi, Ebu Jala, dhe Taberaniu në mënyrë të shkurtuar, ndërsa Bezzari në mënyrë të plotë dhe të ngjashme. Në zinxhirin e tij është Asim bin Ebi en-Naxhud, i cili është hasen në hadith, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm (thikat).
١١٩٩٣ - وَعَنْ شَقِيقٍ قَالَ: لَقِيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْوَلِيدَ بْنَ عُقْبَةَ، فَقَالَ لَهُ الْوَلِيدُ: مَا لِي أَرَاكَ قَدْ جَفَوْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ؟ قَالَ: أَبْلِغْهُ عَنِّي أَنِّي لَمْ أَفِرَّ يَوْمَ عَيْنَيْنِ - قَالَ عَاصِمٌ: يَوْمَ أُحُدٍ - وَلَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ بَدْرٍ، وَلَمْ أَتْرُكْ سُنَّةَ عُمَرَ. قَالَ: فَانْطَلَقَ، فَخَبَّرَ بِذَلِكَ عُثْمَانَ. قَالَ: فَقَالَ: أَمَّا قَوْلُهُ: إِنِّي لَمْ أَفِرَّ يَوْمَ عَيْنَيْنِ، فَكَيْفَ يُعَيِّرُنِي بِذَنْبٍ قَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُ؟ فَقَالَ: ﴿إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ﴾ [آل عمران: ١٥٥]. وَأَمَّا قَوْلُهُ: إِنِّي تَخَلَّفْتُ يَوْمَ بَدْرٍ، فَإِنِّي كُنْتُ أُمَرِّضُ رُقَيَّةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - حَتَّى مَاتَتْ، وَقَدْ ضَرَبَ لِي رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - بِسَهْمٍ، وَمَنْ ضَرَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - بِسَهْمٍ فَقَدْ شَهِدَ. وَأَمَّا قَوْلُهُ: إِنِّي لَمْ أَتْرُكْ سُنَّةَ عُمَرَ، فَإِنِّي لَا أُطِيقُهَا أَنَا وَلَا هُوَ، فَائْتِهِ فَحَدِّثْهُ بِذَلِكَ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَأَبُو يَعْلَى، وَالطَّبَرَانِيُّ بِاخْتِصَارٍ، وَالْبَزَّارُ بِطُولِهِ بِنَحْوِهِ، وَفِيهِ عَاصِمُ بْنُ أَبِي النَّجُودِ وَهُوَ حَسَنُ الْحَدِيثِ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
11993 - And from Shaqiq, he said: ‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf met al-Walid ibn ‘Uqbah, and al-Walid said to him: "Why do I see that you have shunned the Commander of the Faithful, Uthman?" He said: "Inform him on my behalf that I did not flee on the Day of ‘Aynayn — Asim said: the Day of Uhud — and I did not stay behind from Badr, and I did not abandon the Sunnah of ‘Umar." He said: So he went and informed Uthman of that. He said: So he [Uthman] said: "As for his saying: 'I did not flee on the Day of ‘Aynayn,' how can he reproach me for a sin that Allah has already forgiven?" and he recited: {Indeed, those of you who turned back on the day the two armies met, it was Satan who caused them to slip because of some [sins] they had earned. And Allah has already forgiven them} [Al 'Imran: 155]. "And as for his saying: 'I stayed behind on the Day of Badr,' I was nursing Ruqayyah, the daughter of the Messenger of Allah (pbuh), until she died, and the Messenger of Allah (pbuh) assigned a share [of the spoils] for me, and whoever the Messenger of Allah (pbuh) assigns a share for is considered to have been present. And as for his saying: 'I did not abandon the Sunnah of ‘Umar,' indeed neither I nor he could endure it. So go to him and inform him of that."
Commentary Narrated by Ahmad, Abu Ya‘la, and al-Tabarani in a shortened form, and by al-Bazzar in its full length similarly. It contains ‘Asim ibn Abi al-Najud, who is hasan (good) in hadith, and the rest of its narrators are trustworthy.
#11994
11994
- Dhe nga Said bin el-Musejjib, i cili ka thënë: Othmani kishte një lajmëtar (shërbyes), i cili dilte para tij për në namaz. Ai tha: Një ditë ai doli dhe u fal, ndërsa lajmëtari ishte para tij. Pastaj erdhi dhe lajmëtari u ul mënjanë, e mbështolli rrobën e tij, e vendosi nën kokë dhe u shtri, ndërsa kamxhikun (dirrah) e vendosi para tij. Atëherë erdhi Aliu i veshur me një izar dhe rrobë (rida), dhe në dorë mbante një shkop. Kur lajmëtari e pa atë nga larg, tha: "Ky është Aliu që po vjen." Othmani u ul dhe e rregulloi rrobën e tij. Ai (Aliu) erdhi derisa qëndroi mbi kokën e tij dhe tha: "Ti e bleve pronën e familjes së filanit, ndërkohë që vakëfi i të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) ka të drejtë në ujin e saj. Vërtet, unë e dija se nuk do ta blinte askush tjetër përveç teje."

Othmani u ngrit dhe mes tyre rrodhi një bisedë të cilën nuk do ta tregoj derisa të takoj Allahun (të Madhëruar). Pastaj erdhi Abasi dhe hyri mes tyre. Othmani ngriti kamxhikun ndaj Aliut, ndërsa Aliu ngriti shkopin ndaj Othmanit. Abasi filloi t'i qetësonte ata duke i thënë Aliut: "Është Prijësi i Besimtarëve", dhe duke i thënë
Othmanit: "Është djali i axhës tënd." Ai vazhdoi kështu derisa ata heshtën. Kur erdhi dita e nesërme, i pashë ata të dy, ku secili prej tyre mbante dorën e shokut të tij dhe po bisedonin.
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat', dhe në të ka një grup njerëzish që nuk i njoh.
١١٩٩٤ - وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ: كَانَ لِعُثْمَانَ آذِنٌ، فَكَانَ يَخْرُجُ بَيْنَ يَدَيْهِ إِلَى الصَّلَاةِ، قَالَ: فَخَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى وَالْآذِنُ بَيْنَ يَدَيْهِ، ثُمَّ جَاءَ فَجَلَسَ الْآذِنُ نَاحِيَةً، وَلَفَّ رِدَاءَهُ فَوَضَعَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ، وَاضْطَجَعَ، وَوَضَعَ الدِّرَّةَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَقْبَلَ عَلِيٌّ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ وَبِيَدِهِ عَصًا، فَلَمَّا رَآهُ الْآذِنُ مِنْ بَعِيدٍ قَالَ: هَذَا عَلِيٌّ قَدْ أَقْبَلَ، فَجَلَسَ عُثْمَانُ فَأَخَذَ عَلَيْهِ رِدَاءَهُ، فَجَاءَ حَتَّى قَامَ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ: اشْتَرَيْتَ ضَيْعَةَ آلِ فُلَانٍ، وَلِوَقْفِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فِي مَائِهَا حَقٌّ، أَمَا إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ لَا يَشْتَرِيهَا غَيْرُكَ. فَقَامَ عُثْمَانُ، وَجَرَى بَيْنَهُمَا كَلَامٌ لَا أَرْوِيهِ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ - ﷿ - وَجَاءَ الْعَبَّاسُ فَدَخَلَ بَيْنَهُمَا، وَرَفَعَ عُثْمَانُ عَلَى عَلِيٍّ الدِّرَّةَ، وَرَفَعَ عَلِيٌّ عَلَى عُثْمَانَ الْعَصَا، فَجَعَلَ الْعَبَّاسُ يُسْكِنُهُمَا وَيَقُولُ لِعَلِيٍّ: أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ، وَيَقُولُ
لِعُثْمَانَ: ابْنُ عَمِّكَ. فَلَمْ يَزَلْ حَتَّى سَكَتَا. فَلَمَّا أَنْ كَانَ مِنَ الْغَدِ رَأَيْتُهُمَا وَكُلٌّ مِنْهُمَا آخِذٌ بِيَدِ صَاحِبِهِ وَهُمَا يَتَحَدَّثَانِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ جَمَاعَةٌ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
11994 - And from Sa'id ibn al-Musayyib, who said: Uthman had a doorkeeper who would walk before him to the prayer. He said: So he went out one day and prayed while the doorkeeper was before him. Then he came and the doorkeeper sat to the side, rolled up his cloak and placed it under his head, and lay down, and placed the whip before him. Then Ali approached wearing a lower garment and a cloak, with a staff in his hand. When the doorkeeper saw him from a distance, he said: "This is Ali approaching." So Uthman sat up and adjusted his cloak upon himself. Ali came until he stood over him and said: "You have purchased the estate of the family of so-and-so, yet the endowment of the Messenger of Allah (pbuh) has a right to its water; indeed, I knew that no one but you would purchase it." So Uthman stood up, and words passed between them that I shall not narrate until I meet Allah - the Mighty and Sublime. Then al-Abbas came and intervened between them; Uthman raised the whip against Ali, and Ali raised the staff against Uthman. Al-Abbas began to calm them down, saying to Ali: "He is the Commander of the Faithful," and saying to Uthman: "He is your cousin." He continued until they both fell silent. On the following day, I saw them both, each holding the hand of his companion, and they were conversing with one another.
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain are a group of narrators whom I do not recognize.
#11995
11995
- Dhe nga Ebu Aun el-Ensarij transmetohet se Uthman bin Affani i tha Ibn Mes'udit: "A do të heqësh dorë nga ajo që më ka mbërritur për ty?" Ai i kërkoi falje me disa arsyetime. Atëherë Uthmani tha: "Mjerë ti! Unë kam mbajtur mend dhe kam dëgjuar, dhe nuk është ashtu siç ke dëgjuar ti. Me të vërtetë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: 'Do të vritet një udhëheqës dhe do të kërcejë (për pushtet) një uzurpator', dhe unë jam ai që do të vritet e jo Omeri. Omerin e vrau vetëm një person, ndërsa kundër meje do të mblidhen (shumë njerëz)."
E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١١٩٩٥ - وَعَنْ أَبِي عَوْنٍ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ لِابْنِ مَسْعُودٍ: هَلْ أَنْتَ مُنْتَهٍ عَمَّا بَلَغَنِي عَنْكَ؟ فَاعْتَذَرَ إِلَيْهِ بَعْضَ الْعُذْرِ. فَقَالَ عُثْمَانُ: وَيْحَكَ إِنِّي قَدْ حَفِظْتُ وَسَمِعْتُ وَلَيْسَ كَمَا سَمِعْتَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " إِنَّهُ سَيُقْتَلُ أَمِيرٌ وَيَنْتَزِي مُنْتَزٍ "، وَإِنِّي أَنَا الْمَقْتُولُ وَلَيْسَ عُمَرُ، إِنَّمَا قَتَلَ عُمَرَ وَاحِدٌ، وَإِنَّهُ يُجْتَمَعُ عَلَيَّ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
11995 - And from Abu 'Awn al-Ansari that 'Uthman ibn 'Affan said to Ibn Mas'ud: "Will you desist from that which has reached me concerning you?" Whereupon he offered him some excuses. 'Uthman then said: "Woe to you! Indeed, I have memorized and heard, and it is not as you have heard. Verily, the Messenger of Allah (pbuh) said: 'A leader will be killed and a usurper will seize power,' and indeed I am the one who will be killed, not 'Umar. Indeed, 'Umar was killed by only one individual, whereas they shall gather collectively against me."
Commentary Reported by Ahmad, and its narrators are trustworthy.
#11996
11996 - Dhe nga Salim bin Ebi el-Xha'd ka thënë: «Uthmani ftoi disa njerëz nga shokët e Pejgamberit - (s.a.v.s.) - në mesin e tyre ishte Ammar bin Jasiri, dhe tha: Unë po ju pyes, dhe dëshiroj që të më tregoni të vërtetën; ju betoj në Allahun, a e dini se i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - i jepte përparësi Kurejshëve mbi njerëzit e tjerë? Dhe i jepte përparësi Beni Hashimëve mbi pjesën tjetër të Kurejshëve? Njerëzit heshtën. Atëherë [Uthmani] tha: Sikur të kisha në dorë çelësat e Xhenetit, do t'ua jepja ato Beni Emejëve derisa të hynin të gjithë deri tek i fundit i tyre. Pastaj dërgoi njerëz te Talha dhe Ez-Zubejri, dhe Uthmani tha: A t'ju tregoj për të? - domethënë për Ammarin - Isha me të Dërguarin e Allahut - (s.a.v.s.) - i cili më mbante për dore, po ecnim në El-Bat-ha derisa erdhi te babai dhe nëna e tij (Ammarit) ndërsa ata po torturoheshin. Babai i Ammarit tha: O i Dërguari i Allahut, a kështu do të jetë gjithë kohën? Pejgamberi - (s.a.v.s.) - i tha: "Duro", pastaj tha: "O Allah, fale familjen e Jasirit, dhe Unë tashmë e kam bërë këtë (i kam falur)"».
Transmeton Ahmedi, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç se është i ndërprerë (munka'ti).
١١٩٩٦ - وَعَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ: «دَعَا عُثْمَانُ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ - ﷺ - فِيهِمْ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ، فَقَالَ: إِنِّي سَائِلُكُمْ، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ تَصْدُقُونِي، نَشَدْتُكُمْ بِاللَّهِ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - كَانَ يُؤْثِرُ قُرَيْشًا عَلَى سَائِرِ النَّاسِ؟ وَيُؤْثِرُ بَنِي هَاشِمٍ عَلَى سَائِرِ قُرَيْشٍ؟ فَسَكَتَ الْقَوْمُ. فَقَالَ [عُثْمَانُ]: لَوْ أَنَّ بِيَدِي مَفَاتِيحَ الْجَنَّةِ أَعْطَيْتُهَا بَنِي أُمَيَّةَ حَتَّى يَدْخُلُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ. فَبَعَثَ إِلَى طَلْحَةَ وَالزُّبَيْرِ، فَقَالَ عُثْمَانُ: أَلَا أُحَدِّثُكُمَا عَنْهُ؟ - يَعْنِي عَمَّارًا - أَقْبَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - آخِذًا بِيَدِي، نَتَمَشَّى فِي الْبَطْحَاءِ حَتَّى أَتَى عَلَى أَبِيهِ وَأُمِّهِ وَعَلَيْهِ يُعَذَّبُونَ، فَقَالَ أَبُو عَمَّارٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، الدَّهْرَ هَكَذَا؟ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ - ﷺ -: " اصْبِرْ "، ثُمَّ قَالَ: " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِآلِ يَاسِرٍ وَقَدْ فَعَلْتُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ إِلَّا أَنَّهُ مُنْقَطِعٌ.
And from Salim ibn Abi al-Ja'd, who said: "Uthman invited a group of people from the companions of the Prophet (pbuh), among whom was Ammar ibn Yasir. He said: 'I am asking you, and I would like you to be truthful with me. I adjure you by Allah, do you know that the Messenger of Allah (pbuh) used to favor Quraysh over the rest of the people, and favor the Banu Hashim over the rest of Quraysh?' The people remained silent. Uthman said: 'If the keys to Paradise were in my hand, I would have given them to the Banu Umayya until the very last of them had entered.' Then he sent for Talhah and al-Zubayr, and Uthman said: 'Shall I not tell you both about him?' — meaning Ammar — 'I was coming with the Messenger of Allah (pbuh) while he was holding my hand, and we were walking in al-Batha' until he came upon his father and mother while they were being tortured. The father of Ammar said: "O Messenger of Allah, will it be like this forever?" The Prophet (pbuh) said to him: "Be patient," then he said: "O Allah, forgive the family of Yasir, and indeed I have done so."'"
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih, except that it is disconnected (munqati').
#11997
11997
- Dhe nga Ibrahim - domethënë ibn Abdurrahman ibn Auf -
ka thënë: Ka thënë Uthmani: Nëse gjeni në Librin e Allahut - (xh.sh.) - që t'i vendosni këmbët e mia në pranga, atëherë vendosini ato.
E ka transmetuar Abdullah ibn Ahmedi, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١١٩٩٧ - وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - قَالَ: قَالَ عُثْمَانُ: إِنْ وَجَدْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ - ﷿ - أَنْ تَضَعُوا رِجْلِي فِي الْقَيْدِ فَضَعُوهَا.
رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
11997 - And on the authority of Ibrahim — meaning the son of Abd al-Rahman ibn Awf — who said: Uthman said: "If you find in the Book of Allah — Mighty and Majestic — that you should place my leg in shackles, then place it."
Commentary Narrated by Abdullah ibn Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#11998
11998 - Dhe nga Eslemi, maula i Omerit, ka thënë: «Isha dëshmitar i Uthmanit ditën kur u rrethua në vendin e xhenazeve, dhe sikur të hidhej një gur, nuk do të binte veçse mbi kokën e një njeriu. E pashë Uthmanin që doli mbi dritaren (el-khaukha) që ndodhet pranë vendqëndrimit të Xhibrilit (a.s.) dhe tha: O ju njerëz, a është Talha mes jush? Ata heshtën. Pastaj tha: O ju njerëz, a është Talha mes jush? Atëherë u ngrit Talha bin Ubejdullah, dhe Uthmani i tha: A nuk po të shoh këtu? Nuk e kisha menduar se do të ishe në një grup njerëzish që e dëgjojnë thirrjen time për herë të tretë dhe pastaj nuk më përgjigjesh. Të betoj në Allahun o Talha, a e mban mend ditën kur unë dhe ti ishim me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) në filan vend, dhe nuk kishte me të asnjë nga shokët e tij përveç meje dhe teje? Ai tha: Po. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) të tha: "O Talha, nuk ka asnjë Pejgamber që të mos ketë me vete një shok nga umeti i tij në Xhenet, dhe vërtet Uthman bin Affani - duke pasur parasysh mua - është shoku im në Xhenet"? Talha tha: Allahu im, po. Pastaj u largua».

Unë thashë: En-Nesaiu ka transmetuar një pjesë të tij me një isnad të ndërprerë (munkati).

E ka transmetuar Abdullah, dhe në të është Ebu Ubade ez-Zuraki i cili është i braktisur (metruk). Gjithashtu e ka transmetuar Ebu Jala në el-Kebir dhe e ka hequr Ebu Ubaden nga senedi.
١١٩٩٨ - وَعَنْ أَسْلَمَ مَوْلَى عُمَرَ قَالَ: «شَهِدْتُ عُثْمَانَ يَوْمَ حُوصِرَ فِي مَوْضِعِ الْجَنَائِزِ، وَلَوْ أُلْقِيَ حَجَرٌ لَمْ يَقَعْ إِلَّا عَلَى رَأْسِ رَجُلٍ، فَرَأَيْتُ عُثْمَانَ أَشْرَفَ مِنَ الْخَوْخَةِ الَّتِي تَلِي مَقَامَ جِبْرِيلَ - ﷺ - فَقَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، أَفِيكُمْ طَلْحَةُ؟ فَسَكَتُوا، ثُمَّ قَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ، أَفِيكُمْ طَلْحَةُ؟ فَقَامَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ: أَلَا أَرَاكَ هَاهُنَا؟ مَا كُنْتُ أَرَى أَنَّكَ تَكُونُ فِي جَمَاعَةِ قَوْمٍ يَسْمَعُونَ نِدَائِي آخِرَ ثَلَاثِ مَرَّاتٍ ثُمَّ لَا تُجِيبُنِي، أَنْشُدُكَ اللَّهَ يَا طَلْحَةُ أَتَذْكُرُ يَوْمَ كُنْتُ أَنَا وَأَنْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فِي مَوْضِعِ كَذَا وَكَذَا، لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ غَيْرِي وَغَيْرَكَ؟ قَالَ: نَعَمْ. فَقَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " يَا طَلْحَةُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا مَعَهُ مَنْ أُمَّتِهِ رَفِيقٌ
فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ هَذَا - يَعْنِينِي - رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ "؟ قَالَ طَلْحَةُ: اللَّهُمَّ نَعَمْ. ثُمَّ انْصَرَفَ».
قُلْتُ: رَوَى النَّسَائِيُّ طَرَفًا مِنْهُ بِإِسْنَادٍ مُنْقَطِعٍ.
رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ، وَفِيهِ أَبُو عُبَادَةَ الزُّرَقِيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ. وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى فِي الْكَبِيرِ وَأَسْقَطَ أَبَا عُبَادَةَ مِنَ السَّنَدِ.
11998 - And from Aslam, the freed slave of 'Umar, who said: I witnessed 'Uthman on the day he was besieged at the place of funerals, and if a stone were thrown, it would not have fallen except on the head of a man. I saw 'Uthman looking out from the small door that is adjacent to the Station of Jibril (pbuh), and he said: "O people, is Talhah among you?" They remained silent. Then he said: "O people, is Talhah among you?" Then Talhah ibn 'Ubayd Allah stood up, and 'Uthman said to him: "Do I see you here? I did not think that you would be among a group of people who hear my call for the last of three times and then do not answer me. I adjure you by Allah, O Talhah, do you remember the day when you and I were with the Messenger of Allah (pbuh) in such and such a place, and no one of his companions was with him except me and you?" He said: "Yes." Then the Messenger of Allah (pbuh) said to you: "O Talhah, there is no prophet except that he has a companion from his nation in Paradise, and indeed this 'Uthman ibn 'Affan—meaning me—is my companion in Paradise"? Talhah said: "O Allah, yes." Then he departed.
Commentary I say: Al-Nasa'i narrated a portion of it with a broken chain of narration. It was narrated by 'Abdullah, and in it is Abu 'Ubadah al-Zuraqi, and he is abandoned (matruk). It was also narrated by Abu Ya'la in al-Kabir, and he omitted Abu 'Ubadah from the chain.
#11999
11999 - Dhe nga Ubade bin Ezher Ebi Revva' ka thënë: «E kam dëgjuar Uthmanin duke mbajtur hytbe, ku tha: Pasha Allahun, ne e kemi shoqëruar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) në udhëtim dhe në vendqëndrim; ai i vizitonte të sëmurët tanë, i përcillte xhenazet tona, luftonte bashkë me ne dhe na ndihmonte me pak e me shumë. Vërtet, disa njerëz po më japin mësime rreth tij, ndërkohë që mbase asnjëri prej tyre nuk e ka parë atë kurrë».
E ka transmetuar Ahmedi dhe Ebu Jala në 'el-Kebir', dhe shtoi: Atëherë Ej'en, djali i gruas së el-Ferezedekut, i tha: O Na'thal, ti vërtet ke ndryshuar! Ai tha: Kush është ky? Thanë: Ej'eni. Ai tha: Përkundrazi, ti (ke ndryshuar) o rob! Tha: Atëherë njerëzit u hodhën drejt Ej'enit. Tha: Dhe një burrë nga Beni Lejth filloi t'i largonte ata prej tij derisa e futi në shtëpinë e tij. Burrat e të dyve (zinxhirëve) janë burra të Sahihut, përveç Abbad bin Zahir, i cili është i besueshëm.
١١٩٩٩ - وَعَنْ عُبَادَةَ بْنِ أَزْهَرَ أَبِي رَوَّاعٍ قَالَ: «سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَخْطُبُ قَالَ: إِنَّا وَاللَّهِ قَدْ صَحِبْنَا رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، وَكَانَ يَعُودُ مَرْضَانَا، وَيَتْبَعُ جَنَائِزَنَا، وَيَغْزُو مَعَنَا، وَيُوَاسِينَا بِالْقَلِيلِ وَالْكَثِيرِ، وَإِنَّ نَاسًا يُعْلِمُونِي بِهِ عَسَى أَنْ لَا يَكُونَ أَحَدُهُمْ رَآهُ قَطُّ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى فِي الْكَبِيرِ، وَزَادَ: فَقَالَ لَهُ أَعْيَنُ ابْنُ امْرَأَةِ الْفَرَزْدَقِ: يَا نَعْثَلُ، إِنَّكَ قَدْ بَدَّلْتَ. فَقَالَ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالُوا: أَعْيَنُ. فَقَالَ: بَلْ أَنْتَ أَيُّهَا الْعَبْدُ. قَالَ: فَوَثَبَ النَّاسُ إِلَى أَعْيَنَ. قَالَ: وَجَعَلَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ يَزَعُهُمْ عَنْهُ حَتَّى أَدْخَلَهُ دَارَهُ، وَرِجَالُهُمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ عَبَّادِ بْنِ زَاهِرٍ وَهُوَ ثِقَةٌ.
11999 - On the authority of Ubadah ibn Azhar Abu Rawwa', who said: I heard Uthman delivering a sermon, saying: "By Allah, we accompanied the Messenger of Allah (pbuh) in travel and at home; he used to visit our sick, follow our funeral processions, participate in military expeditions with us, and console us with both the small and the large. Yet, indeed, some people are trying to teach me about him, while perhaps not one of them has ever seen him."
Commentary Narrated by Ahmad and Abu Ya'la in Al-Kabir, and he added: A'yan, the son of al-Farazdaq's wife, said to him: "O Na'thal, you have surely changed." He [Uthman] asked: "Who is this?" They said: "A'yan." He replied: "Rather, it is you, O slave." He [the narrator] said: So the people rushed toward A'yan. He said: And a man from Banu Layth began to keep them away from him until he brought him into his house. The narrators of both of them are the narrators of the Sahih, except for 'Abbad ibn Zahir, and he is trustworthy.
#12000
12000
- Dhe nga Ebu Seid, maula i Ebu Usejdit, ka thënë: Osmanit i arriti lajmi se një delegacion nga banorët e Egjiptit ishin nisur, kështu që ai i takoi ata në një fshat të tij jashtë Medines, pasi nuk dëshironte që ata të hynin tek ai – ose siç tha ai – dhe kur ata morën vesh vendndodhjen e tij, erdhën tek ai dhe i thanë: "Na sill Mus'hafin". Ai e kërkoi atë – domethënë Mus'hafin – dhe tha: "Hape". Lexoi derisa arriti te ky ajet: "﴿Thuaj: 'Më thoni, atë që Allahu ua zbriti si furnizim, e ju prej tij bëtë haram dhe hallall. Thuaj: A Allahu ju dha leje, apo ndaj Allahut shpifni?'﴾ [Junus: 59]". Ata i thanë: "A për zonën e mbrojtur (el-hima) të dha Allahu leje, apo ndaj Allahut po shpif?" Ai tha: "Vazhdo, kjo ka zbritur për këtë e atë. Sa i përket zonës së mbrojtur, Omeri e mbrojti atë për devetë e sadakasë, dhe kur unë mora udhëheqjen, bëra atë që bëri ai dhe nuk shtova asgjë mbi atë që ai shtoi". Dhe mendoj se ai tha: "Dhe unë atë ditë isha aq e aq vjeç".
Tha: Pastaj e pyetën për disa gjëra, e ai filloi të thoshte: "Vazhdoje, kjo ka zbritur për këtë e atë". Pastaj e pyetën për gjëra që ai i njihte por nuk kishte rrugëdalje për to, kështu që tha: "I kërkoj falje Allahut". Pastaj tha: "Çfarë doni?" Ata thanë: "Duam që banorët e Medines të mos marrin atia (paga/ndihma), sepse kjo pasuri u takon atyre që luftuan për të dhe këtyre pleqve nga shokët e Muhamedit (s.a.v.s.)". Tha: Ai u pajtua dhe ata u pajtuan. Tha: Dhe ata morën zotimin prej tij. Tha: Shkruan për këtë një shkresë, dhe ai mori zotimin prej tyre që të mos shkaktojnë përçarje dhe të mos ndahen nga xhemati. Tha: Ai u pajtua dhe ata u pajtuan.
Tha: Ata u kthyen bashkë me të në Medine, ai falënderoi Allahun dhe e lavdëroi Atë, pastaj tha: "Pasha Allahun, nuk kam parë delegacion më të mirë se ky delegacion. Kushdo që ka mbjellje, le t'u bashkohet mbjelljeve të veta, dhe kushdo që ka
bagëti, le t'i mjelë ato. Dijeni se nuk ka pasuri për ju tek ne, kjo pasuri është vetëm për ata që luftuan për të dhe për këta pleq nga shokët e Muhamedit (s.a.v.s.)". Tha: Njerëzit u zemëruan dhe thanë: "Ky është rreng i Beni Umejve".
Delegacioni u kthye i kënaqur, por kur ishin në një pjesë të rrugës, u doli përpara një kalorës, i cili herë largohej e herë u kthehej duke i sharë. Ata e kapën dhe i thanë: "Çfarë ke? Ti paske diçka!" Ai tha: "Unë jam i dërguari i Prijësit të Besimtarëve te mëkëmbësi i tij në Egjipt". Ata e kontrolluan dhe gjetën me të një letër në emër të Osmanit, me vulën e tij, ku urdhërohej: t'i kryqëzonte, ose t'u priste qafat, ose t'u priste duart dhe këmbët. Tha: Ata u kthyen dhe thanë: "Ai e theu besën dhe Allahu e ka bërë të lejuar gjakun e tij".
Erdhën në Medine, shkuan te Aliu dhe i thanë: "A nuk e sheh armikun e Allahut, ka shkruar për ne këtë e atë? Eja me ne tek ai". Ai tha: "Pasha Allahun, nuk vij me ju". Ata thanë: "Atëherë pse na shkroi neve?" Ai tha: "Pasha Allahun, ai nuk ju ka shkruar kurrë asnjë letër". Ata panë njëri-tjetrin, pastaj disa prej tyre thanë: "Për këtë po luftoni apo për këtë po zemëroheni?"
Aliu doli dhe u vendos në një fshat jashtë Medines. Ata shkuan te Osmani dhe i thanë: "A ke shkruar për ne këtë e atë?" Ai tha: "Janë vetëm dy mundësi: ose të sillni dy dëshmitarë, ose betimi në Allahun se unë as nuk kam shkruar, as nuk kam diktuar dhe as nuk kam pasur dijeni. Ju e dini se letra mund të shkruhet në emër të njeriut dhe vula mund të gdhendet sipas vulës".
Tha: Atëherë e rrethuan. Një ditë ai u doli sipër dhe u tha: "Es-selamu alejkum", por nuk dëgjova askënd t'ia kthente, përveç ndonjërit që mund t'ia ketë kthyer në vete. Ai tha: "Ju bëj thirrje në emër të Allahut, a e dini se unë e bleva pusin Rume me pasurinë time që të pija ujë të ëmbël, dhe e bëra kovën time në të si kova e çdo muslimani?" Iu tha: "Po". Ai tha: "Atëherë pse më ndaloni të pi nga uji i tij, saqë po bëj iftar me ujë deti?" Tha: "Ju bëj thirrje në emër të Allahut, a e dini se unë bleva këtë e atë me pasurinë time dhe e shtova në xhami?" Thanë: "Po". Ai tha: "A dini që dikush të jetë ndaluar të falet në të para meje?" Pastaj përmendi diçka që i kishte thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.). Tha: Dhe mendoj se përmendi shkrimin e tij të detajuar me dorën e tij. Tha: Lajmi u përhap dhe u tha: "Lëreni të qetë Prijësin e Besimtarëve".
Unë them: Tirmidhiu ka transmetuar një pjesë të tij.
E transmeton El-Bezzari, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Ebu Seidit, maula i Ebu Usejdit, i cili është i besueshëm (thika).
١٢٠٠٠ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ مَوْلَى أَبِي أُسَيْدٍ قَالَ: بَلَغَ عُثْمَانَ أَنَّ وَفْدَ أَهْلِ مِصْرَ قَدْ أَقْبَلُوا، فَتَلَقَّاهُمْ فِي قَرْيَةٍ لَهُ خَارِجَ الْمَدِينَةِ، وَكَرِهَ أَنْ يَدْخُلُوا عَلَيْهِ - أَوْ كَمَا قَالَ - فَلَمَّا عَلِمُوا بِمَكَانِهِ أَقْبَلُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا: ادْعُ لَنَا بِالْمُصْحَفِ، فَدَعَا - يَعْنِي بِهِ - فَقَالَ: افْتَحْ، فَقَرَأَ حَتَّى انْتَهَى إِلَى هَذِهِ الْآيَةِ: " ﴿قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ رِزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ﴾ [يونس: ٥٩] "، فَقَالُوا: أَحِمَى اللَّهِ أُذِنَ لَكَ بِهِ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرِي؟ فَقَالَ: امْضِ، نَزَلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا، وَأَمَّا الْحِمَى فَإِنَّ عُمَرَ حَمَى الْحِمَى لِإِبِلِ الصَّدَقَةِ، فَلَمَّا وُلِّيتُ فَعَلْتُ الَّذِي فَعَلَ، وَمَا زِدْتُ عَلَى مَا زَادَ، وَلَا أَرَاهُ إِلَّا قَالَ: وَأَنَا يَوْمَئِذٍ ابْنُ كَذَا وَكَذَا سَنَةً. قَالَ: ثُمَّ سَأَلُوهُ عَنْ أَشْيَاءَ جَعَلَ يَقُولُ: امْضِهِ، نَزَلَتْ فِي كَذَا كَذَا. ثُمَّ سَأَلُوهُ عَنْ أَشْيَاءَ عَرَفَهَا لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ فِيهَا مَخْرَجٌ، فَقَالَ: أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ: مَا تُرِيدُونَ؟ قَالُوا: نُرِيدُ أَنْ لَا يَأْخُذَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ الْعَطَاءَ، فَإِنَّ هَذَا الْمَالَ لِلَّذِي قَاتَلَ عَلَيْهِ، وَلِهَذِهِ الشُّيُوخِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ - ﷺ. قَالَ: فَرَضِيَ وَرَضُوا. قَالَ: وَأَخَذُوا عَلَيْهِ. قَالَ: وَكَتَبُوا عَلَيْهِ كِتَابًا، وَأَخَذَ عَلَيْهِمْ أَنْ لَا يَشُقُّوا عَصًا، وَلَا يُفَارِقُوا جَمَاعَةً. قَالَ: فَرَضِيَ، وَرَضُوا. قَالَ: فَأَقْبَلُوا مَعَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ: وَاللَّهِ إِنِّي مَا رَأَيْتُ وَفْدًا هُمْ خَيْرٌ مِنْ هَذَا الْوَفْدِ، أَلَا مَنْ كَانَ لَهُ زَرْعٌ فَلْيَلْحَقْ بِزَرْعِهِ وَمَنْ كَانَ
لَهُ ضَرْعٌ فَلْيَحْتَلِبْهُ، أَلَا إِنَّهُ لَا مَالَ لَكُمْ عِنْدَنَا، إِنَّمَا هَذَا الْمَالُ لِمَنْ قَاتَلَ عَلَيْهِ وَلِهَذِهِ الشُّيُوخِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ - ﷺ - قَالَ: فَغَضِبَ النَّاسُ وَقَالُوا: هَذَا مَكْرُ بَنِي أُمَيَّةَ. وَرَجَعَ الْوَفْدُ رَاضِينَ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ إِذَا رَاكِبٌ يَتَعَرَّضُ لَهُمْ ثُمَّ يُفَارِقُهُمْ وَيَعُودُ إِلَيْهِمْ وَيَسُبُّهُمْ، فَأَخَذُوهُ فَقَالُوا: مَا شَأْنُكَ؟ إِنَّ لَكَ لَشَأْنًا؟ قَالَ: أَنَا رَسُولُ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى عَامِلِهِ بِمِصْرَ، فَفَتَّشُوهُ فَإِذَا مَعَهُ كِتَابٌ عَلَى لِسَانِ عُثْمَانَ عَلَيْهِ خَاتَمُهُ: أَنْ يَصْلُبَهُمْ، أَوْ يَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ، أَوْ يَقْطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، قَالَ: فَرَجَعُوا وَقَالُوا: قَدْ نَقَضَ الْعَهْدَ وَأَحَلَّ اللَّهُ دَمَهُ. فَقَدِمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا: أَلَمْ تَرَ إِلَى عَدُوِّ اللَّهِ كَتَبَ فِينَا بِكَذَا وَكَذَا؟ قُمْ مَعَنَا إِلَيْهِ. فَقَالَ: وَاللَّهِ لَا أَقُومُ مَعَكُمْ. قَالُوا: فَلِمَ كَتَبَ إِلَيْنَا؟ قَالَ: وَاللَّهِ مَا كَتَبَ إِلَيْكُمْ كِتَابًا قَطُّ. فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ قَالَ بَعْضُهُمْ: أَلِهَذَا تُقَاتِلُونَ أَمْ لِهَذَا تَغْضَبُونَ؟ وَخَرَجَ عَلِيٌّ فَنَزَلَ قَرْيَةً خَارِجَ الْمَدِينَةِ، فَأَتَوْا عُثْمَانَ فَقَالُوا: كَتَبْتَ فِينَا بِكَذَا وَكَذَا؟ فَقَالَ: إِنَّمَا هُمَا اثْنَتَانِ أَنْ تُقِيمُوا شَاهِدَيْنِ، أَوْ يَمِينٌ بِاللَّهِ مَا كَتَبْتُ وَلَا أَمْلَيْتُ وَلَا عَلِمْتُ، وَقَدْ تَعْلَمُونَ الْكِتَابَ يُكْتَبُ عَلَى لِسَانِ الرَّجُلِ وَقَدْ يُنْقَشُ الْخَاتَمُ عَلَى الْخَاتَمِ. قَالَ: فَحَصَرُوهُ، فَأَشْرَفَ عَلَيْهِمْ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، فَمَا أَسْمَعُ أَحَدًا رَدَّ عَلَيْهِ إِلَّا أَنْ يَرُدَّ رَجُلٌ فِي نَفْسِهِ، فَقَالَ: أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ، أَعَلِمْتُمْ أَنِّي اشْتَرَيْتُ رُومَةَ مِنْ مَالِي أَسْتَعْذِبُ بِهَا، فَجَعَلْتُ رِشَائِي فِيهَا كَرِشَاءِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ؟ قِيلَ: نَعَمْ. قَالَ: فَعَلَامَ تَمْنَعُونِي أَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا حَتَّى أُفْطِرَ عَلَى مَاءِ الْبَحْرِ؟ قَالَ: أَنْشَدْتُكُمْ بِاللَّهِ، فَهَلْ عَلِمْتُمْ أَنِّي اشْتَرَيْتُ كَذَا وَكَذَا مِنْ مَالِي فَزِدْتُهُ فِي الْمَسْجِدِ؟ قَالُوا: نَعَمْ. قَالَ: فَهَلْ عَلِمْتُمْ أَنَّ أَحَدًا مُنِعَ فِيهِ الصَّلَاةَ قَبْلِي؟ ثُمَّ ذَكَرَ شَيْئًا قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ. قَالَ: وَأَرَاهُ ذَكَرَ كِتَابَتَهُ الْمُفَصَّلَ بِيَدِهِ، قَالَ: فَفَشَا الْخَبَرُ، وَقِيلَ: مَهْلًا عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ.
قُلْتُ: رَوَى التِّرْمِذِيُّ بَعْضَهُ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ أَبِي سَعِيدٍ مَوْلَى أَبِي أُسَيْدٍ وَهُوَ ثِقَةٌ.
And from Abu Sa'id, the freed slave of Abu Usayd, who said: It reached Uthman that a delegation of the people of Egypt had approached. He met them in a village of his outside Medina, as he disliked for them to enter upon him—or as the narrator said. When they learned of his location, they approached him and said, "Call for the Mushaf (the Quran) for us." So he called for it—meaning he brought it—and said, "Open it." He read until he reached this verse: "Say, 'Have you seen what Allah has sent down to you of provision, and you have made of it lawful and unlawful?' Say, 'Has Allah permitted you, or are you inventing [lies] against Allah?'" [Yunus: 59]. They said, "The protected pasture (Al-Hima) of Allah, did He permit you for it, or are you inventing [lies] against Allah?" He said, "Move on [continue reading]; it was revealed concerning such and such. As for the protected pasture, indeed Umar protected the pasture for the camels of charity (Sadaqah). When I was given authority, I did what he did, and I did not increase upon what he increased." And the narrator thought he said: "And I was on that day such and such years old." He [Abu Sa'id] said: Then they asked him about things, to which he began saying, "Move past it, it was revealed regarding such and such." Then they asked him about things he recognized for which he had no excuse, so he said, "I seek forgiveness from Allah." Then he said, "What do you want?" They said, "We want the people of Medina not to take the stipend (Al-Ata'), for this wealth is for those who fought for it and for these elders from the Companions of Muhammad (pbuh)." He said: So he agreed, and they agreed. He said: And they took a pledge from him. He said: And they wrote a document against him, and he took a pledge from them that they would not break the staff (cause division) nor separate from the community. He said: So he was satisfied, and they were satisfied. He said: They then approached Medina with him, and he praised Allah and extolled Him, then said, "By Allah, I have not seen a delegation better than this delegation. Behold, whoever has crops, let him join his crops; and whoever has livestock, let him milk them. Behold, there is no wealth for you with us; rather, this wealth is for those who fought for it and for these elders from the Companions of Muhammad (pbuh)." He said: The people became angry and said, "This is the deception of the Umayyads." The delegation returned satisfied, but when they were partway on the road, a rider began to intercept them, then leave them, then return to them and insult them. They seized him and said, "What is the matter with you? You surely have a purpose." He said, "I am the messenger of the Commander of the Faithful to his governor in Egypt." They searched him and found a letter attributed to Uthman bearing his seal: that he should crucify them, or strike their necks, or cut off their hands and feet. He said: So they returned and said, "He has broken the covenant, and Allah has made his blood lawful." They arrived in Medina and went to Ali and said, "Have you not seen the enemy of Allah? He wrote concerning us such and such. Stand with us against him." He said, "By Allah, I will not stand with you." They said, "Then why did he write to us?" He said, "By Allah, he never wrote a letter to you at all." They looked at one another, then some said, "Is it for this that you fight, or for this that you are angry?" Ali went out and stayed in a village outside Medina. They went to Uthman and said, "Did you write concerning us such and such?" He said, "There are only two options: either you produce two witnesses, or an oath by Allah that I did not write, nor dictate, nor did I know. And you know that a letter can be written in a man's name and a seal can be engraved upon a seal." He said: So they besieged him. One day he looked out at them and said, "Peace be upon you," but I did not hear anyone return the greeting except for a man returning it to himself. He said, "I adjure you by Allah, do you know that I bought the well of Rumah from my own wealth to make it sweet, and I made my bucket in it like the bucket of any man among the Muslims?" It was said, "Yes." He said, "Then why do you prevent me from drinking from its water until I must break my fast with sea water?" He said, "I adjure you by Allah, do you know that I bought such and such from my wealth and added it to the Mosque?" They said, "Yes." He said, "Do you know of anyone being prevented from praying in it before me?" Then he mentioned something that the Messenger of Allah (pbuh) said to him. The narrator said: And I believe he mentioned his writing of the Mufassal with his own hand. He said: Then the news spread, and it was said, "Go easy on the Commander of the Faithful."
Commentary I say: Al-Tirmidhi narrated part of it. It was narrated by Al-Bazzar, and its narrators are the narrators of the Sahih, except for Abu Sa'id, the freed slave of Abu Usayd, and he is trustworthy.
#12001
12001
- Dhe nga el-Mugira bin Shu'be transmetohet se ai hyri te Uthmani kur ai ishte i rrethuar dhe i tha: "Ti je udhëheqësi i popullit dhe të ka ndodhur kjo që po sheh. Unë po t'i propozoj tri mundësi, zgjidh njërën prej tyre: Ose të dalësh e t'i luftosh ata, sepse ti ke numër dhe forcë, dhe ti je në të vërtetën ndërsa ata janë në të kotën; ose të hapim një derë tjetër përveç asaj ku janë ata, të hipësh në devenë tënde e të shkosh në Mekë, sepse ata nuk do ta lejojnë gjakun tënd derisa je atje; ose të shkosh në Sham, sepse atje janë njerëzit e Shamit dhe atje është Muaviu."

Uthmani tha: "Sa i përket daljes për t'i luftuar, nuk do të jem unë i pari që do ta zëvendësoj të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) në umetin e tij duke derdhur gjak. Sa i përket shkuarjes në Mekë me arsyetimin se nuk do ta lejojnë gjakun tim atje, unë e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) të thotë: 'Një burrë nga Kurejshët do të bëjë herzi (mëkat të madh) në Mekë, mbi të cilin do të jetë gjysma e dënimit të botës', dhe unë nuk do të jem ai. Ndërsa sa i përket shkuarjes në Sham sepse atje janë njerëzit e Shamit dhe Muaviu, unë nuk do ta braktis vendin e hixhretit tim dhe fqinjësinë e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.)."
E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij janë të besueshëm, përveç se për Muhamed bin Abdilmelik bin Mervan nuk kam gjetur dëshmi se ka dëgjuar drejtpërdrejt nga el-Mugira. Unë them: Ky hadith ka rrugë të tjera transmetimi sa i përket vlerës së Mekës gjatë Haxhit.
١٢٠٠١ - وَعَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ، فَقَالَ: إِنَّكَ إِمَامُ الْعَامَّةِ، وَقَدْ نَزَلَ بِكَ مَا تَرَى، وَأَنَا أَعْرِضُ عَلَيْكَ خِصَالًا ثَلَاثًا، فَاخْتَرْ إِحْدَاهُنَّ، إِمَّا أَنْ تَخْرُجَ فَتُقَاتِلَهُمْ، فَإِنَّ مَعَكَ عَدَدًا وَقُوَّةً، وَأَنْتَ عَلَى الْحَقِّ، وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ، وَإِمَّا أَنْ تَخْرِقَ لَكَ بَابًا سِوَى الْبَابِ الَّذِي هُمْ عَلَيْهِ فَتَقْعُدَ عَلَى رَوَاحِلِكَ فَتَلْحَقَ بِمَكَّةَ فَإِنَّهُمْ لَنْ يَسْتَحِلُّوكَ وَأَنْتَ بِهَا، وَإِمَّا أَنْ تَلْحَقَ بِالشَّامِ
فَإِنَّهُمْ أَهْلُ الشَّامِ وَفِيهِمْ مُعَاوِيَةُ. فَقَالَ عُثْمَانُ: أَمَّا أَنْ أَخْرُجَ فَأُقَاتِلَهُمْ فَلَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ خَلَفَ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - فِي أُمَّتِهِ بِسَفْكِ الدِّمَاءِ، وَأَمَّا أَنْ أَخْرُجَ إِلَى مَكَّةَ فَإِنَّهُمْ لَنْ يَسْتَحِلُّونِي بِهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «يُلْحِدُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ يَكُونُ عَلَيْهِ نِصْفُ عَذَابِ الْعَالَمِ» " فَلَنْ أَكُونَ أَنَا إِيَّاهُ، وَأَمَّا أَنْ أَلْحَقَ بِالشَّامِ فَإِنَّهُمْ أَهْلُ الشَّامِ وَفِيهِمْ مُعَاوِيَةُ فَلَنْ أُفَارِقَ دَارَ هِجْرَتِي وَمُجَاوَرَةَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، إِلَّا أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ لَمْ أَجِدْ لَهُ سَمَاعًا مِنَ الْمُغِيرَةِ. قُلْتُ: وَلِهَذَا الْحَدِيثِ طُرُقٌ فِي فَضْلِ مَكَّةَ فِي الْحَجِّ.
12001 - And on the authority of al-Mughirah ibn Shu'bah that he entered upon 'Uthman while he was besieged, and said: "You are the leader of the general public, and there has descended upon you what you see. I present to you three options, so choose one of them: either you go out and fight them, for you have numbers and strength with you, and you are upon the truth while they are upon falsehood; or you break open a door for yourself other than the door they are at, mount your riding beasts, and join Mecca, for they will never violate your sanctity while you are there; or you join al-Sham, for they are the people of al-Sham and among them is Mu'awiyah." 'Uthman said: "As for going out and fighting them, I shall not be the first to succeed the Messenger of Allah (pbuh) among his nation by shedding blood. As for going out to Mecca, [thinking] that they will not violate my sanctity therein, I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: 'A man from Quraysh will commit heresy in Mecca, upon whom shall be half the punishment of the entire world,' and I will not be that person. As for joining al-Sham because they are the people of al-Sham and among them is Mu'awiyah, I shall never depart from the land of my emigration and the proximity of the Messenger of Allah (pbuh)."
Commentary It was narrated by Ahmad, and its narrators are trustworthy, except that I have not found for Muhammad ibn 'Abd al-Malik ibn Marwan a direct hearing from al-Mughirah. I say: This Hadith has other chains of transmission regarding the virtue of Mecca in the Book of Hajj.
#12002
12002
- Dhe nga en-Nu'man bin Beshir ka thënë: Vdiq një burrë prej nesh që quhej Harixhe bin Zejd, andaj e mbuluam me një rrobë. Unë u ngrita të falem kur dëgjova një zhurmë dhe u ktheva, kur ja, ai po lëvizte dhe tha: "Më i forti i njerëzve dhe më i drejti i tyre është Abdullah bin Umer, prijësi i besimtarëve, i forti në trupin e tij, i forti në çështjen e Allahut - (a.s.) - Uthman bin Affani, prijësi i besimtarëve, i derti, i pastri, i cili fal shumë mëkate. Kaluan dy net dhe mbetën edhe katër, njerëzit u përçanë dhe nuk kanë rregull. O ju njerëz, drejtohuni tek imami juaj, dëgjoni dhe binduni. Ky është i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - dhe Ibn Rauaha." Pastaj tha: "Çfarë bëri Zejd bin Harixhe?" - domethënë babai i tij - pastaj tha: "E mori pusin e Arisit me padrejtësi," pastaj zëri u qetësua.
E ka transmetuar et-Taberaniu dhe burrat e tij janë burra të Sahihut. Tashmë janë paraqitur rrugët e tij në Librin e Hilafetit.
١٢٠٠٢ - وَعَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ: مَاتَ رَجُلٌ مِنَّا يُقَالُ لَهُ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَسَجَّيْنَاهُ بِثَوْبٍ، وَقُمْتُ أُصَلِّي إِذْ سَمِعْتُ ضَوْضَاءَ فَانْصَرَفْتُ، فَإِذَا أَنَا بِهِ يَتَحَرَّكُ، فَقَالَ: أَجْلَدُ الْقَوْمِ أَوْسَطُهُمْ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ الْقَوِيُّ فِي جِسْمِهِ، الْقَوِيُّ فِي أَمْرِ اللَّهِ - ﷿ - عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ الْعَفِيفُ الْمُتَعَفِّفُ الَّذِي يَعْفُو عَنْ ذُنُوبٍ كَثِيرَةٍ، خَلَتْ لَيْلَتَانِ وَبَقِيَتْ أَرْبَعٌ، وَاخْتَلَفَ النَّاسُ، وَلَا نِظَامَ لَهُمْ، يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَقْبِلُوا عَلَى إِمَامِكُمْ، وَاسْمَعُوا، وَأَطِيعُوا، هَذَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - وَابْنُ رَوَاحَةَ، ثُمَّ قَالَ: وَمَا فَعَلَ زَيْدُ بْنُ خَارِجَةَ؟ - يَعْنِي أَبَاهُ - ثُمَّ قَالَ: أَخَذْتُ بِئْرَ أَرِيسَ ظُلْمًا، ثُمَّ هَدَأَ الصَّوْتُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ. وَقَدْ تَقَدَّمَتْ لَهُ طُرُقٌ فِي كِتَابِ الْخِلَافَةِ.
12002 - And from al-Nu'man bin Bashir, who said: A man among us died called Kharijah bin Zaid, so we covered him with a garment. I stood up to pray when I heard a commotion, so I finished my prayer. Suddenly, I found him moving, and he said: "The strongest of the people and the most moderate of them is the servant of Allah, 'Umar, the Commander of the Faithful, strong in his body, strong in the command of Allah—the Mighty and Majestic. 'Uthman bin 'Affan, the Commander of the Faithful, the chaste and self-restrained, who pardons many sins. Two nights have passed and four remain, and the people have disagreed, and there is no order for them. O people, turn towards your Imam, listen, and obey. This is the Messenger of Allah (pbuh) and Ibn Rawahah." Then he said: "And what did Zaid bin Kharijah do?"—meaning his father—then he said: "The Well of Aris was taken unjustly," then the voice fell silent.
Commentary Narrated by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih. Other routes for it have been mentioned previously in the Book of the Caliphate.
#12003
12003
- Dhe nga Abdullah bin Rafi'i, nga nëna e tij, e cila tha: Doli Sa'be bint el-Hadremi dhe e dëgjuam t'i thoshte babait të saj, Talha bin Ubejdullahut: "Vërtet, rrethimi i Osmanit është rënduar shumë, prandaj sikur të flisje për të që t'i lehtësohej." Tha: Talha po lante njërën anë të kokës së tij dhe nuk iu përgjigj asaj. Atëherë ajo futi duart në mëngët e këmishës së saj, nxori gjokset e saj dhe tha: "Të kërkoj për hir të asaj që të kam mbartur dhe të kam dhënë gji, që ta bësh këtë." Ai u ngrit dhe e përdrodhi pjesën e larë të flokëve të kokës derisa e lidhi, dhe doli derisa erdhi te Aliu (a.s.), i cili ishte ulur anash shtëpisë së tij. Talha tha, ndërsa me të ishte nëna e tij dhe nëna e Abdullah bin Rafi'it: "Sikur t'i largonit njerëzit nga ky (Osmani), sepse rrethimi i tij është rënduar." Tha: Ai (Aliu) goditi me një kupë që kishte në dorë tri herë, pastaj ngriti kokën dhe tha: "Pasha Allahun, unë nuk dua asgjë nga kjo që ai e urren."
Transmeton et-Taberaniu, dhe në të ka transmetues që nuk i njoh, dhe duket se kjo është e dobët (daif), sepse Aliu nuk ishte në Medine kur u rrethua Osmani dhe as nuk dëshmoi vrasjen e tij.
١٢٠٠٣ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أُمِّهِ قَالَ: خَرَجَتِ الصَّعْبَةُ بِنْتُ الْحَضْرَمِيِّ فَسَمِعْنَاهَا تَقُولُ لَأَبِيهَا طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ: إِنَّ عُثْمَانَ قَدِ اشْتَدَّ حَصْرُهُ، فَلَوْ كَلَّمْتَ فِيهِ حَتَّى يُرَفَّهَ عَنْهُ. قَالَ: وَطَلْحَةُ يَغْسِلُ أَحَدَ شِقَّيْ رَأْسِهِ فَلَمْ يُجِبْهَا. فَأَدْخَلَتْ يَدَيْهَا فِي كُمِّ دِرْعِهَا فَأَخْرَجَتْ ثَدْيَيْهَا وَقَالَتْ: أَسْأَلُكَ بِمَا حَمَلْتُكَ وَأَرْضَعْتُكَ إِلَّا فَعَلْتَ. فَقَامَ وَلَوَى شِقَّ شَعْرِ رَأْسِهِ حَتَّى عَقَدَهُ وَهُوَ مَغْسُولٌ، ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى أَتَى عَلِيًّا وَهُوَ جَالِسٌ فِي جَنْبِ دَارِهِ، فَقَالَ طَلْحَةُ وَمَعَهُ أُمُّهُ وَأُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ: لَوْ رَفَعْتَ النَّاسَ عَنْ هَذَا فَقَدَ اشْتَدَّ حَصْرُهُ. قَالَ: فَنَقَرَ بِقَدَحٍ فِي يَدِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ: وَاللَّهِ مَا أُحِبُّ مِنْ هَذَا شَيْئًا يَكْرَهُهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ، وَالظَّاهِرُ أَنَّ هَذَا ضَعِيفٌ لِأَنَّ عَلِيًّا لَمْ يَكُنْ بِالْمَدِينَةِ حِينَ حُصِرَ عُثْمَانُ وَلَا شَهِدَ قَتْلَهُ.
12003 - And on the authority of Abdullah bin Rafi', on the authority of his mother, who said: Al-Sa'bah bint al-Hadrami went out, and we heard her saying to her father, Talhah bin 'Ubaydullah: "Indeed, 'Uthman's siege has become severe, so if only you would speak regarding him so that it might be eased for him." He said: And Talhah was washing one of the two sides of his head, so he did not answer her. Then she put her hands into the sleeve of her gown and bared her breasts and said: "I ask you by that which I carried you and nursed you, that you must do so." So he stood up and twisted the side of his hair until he tied it while it was still washed, then he went out until he came to 'Ali while he was sitting at the side of his house. Then Talhah said—while he was accompanied by his mother and the mother of Abdullah bin Rafi'—: "If only you would divert the people from this man, for his siege has become severe." He said: Then he ['Ali] tapped with a cup in his hand three times, then he raised his head and said: "By Allah, I do not like anything of this that he ['Uthman] dislikes."
Commentary Reported by al-Tabarani, and within it are those whom I do not know, and it appears that this is weak because 'Ali was not in Madinah when 'Uthman was besieged, nor did he witness his killing.
#12004
12004 - Dhe nga Muhamed bin Sirini transmetohet se Muhamed bin Ebi Hudhejfe bin Utbe bin Rebi'a dhe Ka'bi ishin duke lundruar me një anije në det. Muhamedi tha: "O Ka'b, a nuk e gjen këtë anijen tonë në Tevrat se si lundron?" Ai tha: "Jo, por gjej në të një burrë, më fatkeqin e të rinjve nga Kurejshët, i cili kërcen mes të rinjve ashtu siç kërcen gomari; prandaj ruhu, të mos jesh ti ai." Ibn Sirini tha: "Dhe ata pretenduan se ai ishte pikërisht ai."
E transmeton Taberaniu dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٠٠٤ - وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ
أَبِي حُذَيْفَةَ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَكَعْبًا رَكِبَا سَفِينَةً فِي الْبَحْرِ، فَقَالَ مُحَمَّدٌ: يَا كَعْبُ، أَمَا تَجِدُ سَفِينَتَنَا هَذِهِ فِي التَّوْرَاةِ كَيْفَ تَجْرِي؟ قَالَ: لَا، وَلَكِنْ أَجِدُ فِيهَا رَجُلًا أَشْقَى الْفِتْيَةِ مِنْ قُرَيْشٍ يَنْزُو فِي الْفِتْيَةِ نَزْوَ الْحِمَارِ فَاتَّقِ، لَا تَكُنْ أَنْتَ هُوَ. قَالَ ابْنُ سِيرِينَ: فَزَعَمُوا أَنَّهُ كَانَ هُوَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12004 - And from Muhammad ibn Sirin that Muhammad ibn Abi Hudhayfah ibn Utbah ibn Rabi'ah and Ka'b boarded a ship at sea, and Muhammad said: "O Ka'b, do you find this ship of ours in the Torah and how it sails?" He said: "No, but I find in it a man, the most wretched of the youths of Quraysh, who leaps among the youths as a donkey leaps; so beware, lest you be him." Ibn Sirin said: "And they claimed that it was indeed he."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12005
12005
- Dhe nga Fatime bint Ali dhe Abdullah bin Xhafer,
të dy kanë thënë: Ali bin Ebi Talibi hyri te Ammar bin Jasiri, i cili e kishte kapur për rrobash (për jake) Hasan bin Aliun. Aliu i tha atij: Çfarë ke, çfarë ke me djalin e vëllait tënd? Ai tha: Ai pretendon se Uthmani nuk ka bërë kufër (nuk është mohues). Atëherë Aliu i tha: A beson ti në atë që ka mohuar Uthmani, apo mohon ti atë që ka besuar Uthmani? Ai tha: Jo. Aliu tha: Atëherë lëshoje djalin e vëllait tënd. Kur Hasani doli, Aliu i tha atij: O Ammar, a nuk e di se Uthmani ka besuar në Allahun dhe ka mohuar Latin dhe Uzanë? Ai tha: Po, gjithsesi.
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Misver bin es-Salt, i cili është i braktisur (metruk).
١٢٠٠٥ - وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ عَلِيٍّ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَا: دَخَلَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ عَلَى عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ وَهُوَ آخِذٌ بِتَلَابِيبِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ: مَا لَكَ، مَا لَكَ، وَلِابْنِ أَخِيكَ؟ قَالَ: زَعَمَ أَنَّهُ لَا يَكْفُرُ عُثْمَانُ، فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ: تُؤْمِنُ بِمَا يَكْفُرُ بِهِ عُثْمَانُ، وَتَكْفُرُ بِمَا يُؤْمِنُ بِهِ عُثْمَانُ؟ قَالَ: لَا. قَالَ: فَأَرْسِلِ ابْنَ أَخِيكَ، فَلَمَّا خَرَجَ الْحَسَنُ قَالَ لَهُ عَلِيٌّ: يَا عَمَّارُ، أَمَا تَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ آمَنَ بِاللَّهِ وَكَفَرَ بِاللَّاتِ وَالْعُزَّى؟ قَالَ: بَلَى.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ الْمِسْوَرُ بْنُ الصَّلْتِ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
12005 - And on the authority of Fatimah bint Ali and Abdullah bin Ja'far, they both said: Ali bin Abi Talib entered upon Ammar bin Yasir while he was grabbing the clothes of al-Hasan bin Ali at the neck. Ali said to him: "What is the matter with you? What is the matter with you and your nephew?" He said: "He claims that Uthman does not disbelieve." Ali said to him: "Do you believe in that which Uthman disbelieves in, and do you disbelieve in that which Uthman believes in?" He said: "No." He said: "Then release your nephew." When al-Hasan left, Ali said to him: "O Ammar, do you not know that Uthman believed in Allah and disbelieved in al-Lat and al-Uzza?" He said: "Indeed."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and within its chain is al-Miswar bin al-Salt, who is abandoned (matruk).
#12006
12006
- Dhe nga Vethabi, i cili ishte nga ata që arritën lirimin nga Uthmani dhe qëndronte para Uthmanit, ka thënë: Uthmani më dërgoi dhe unë thirra Eshterin për të. - Ibn Avni tha: Mendoj se ai tha: - I shtrova atij një jastëk, dhe për Prijësin e Besimtarëve një jastëk. Ai (Uthmani) tha: O Eshter, çfarë kërkojnë njerëzit prej meje? Ai tha: Tri gjëra, prej të cilave nuk ka rrugëdalje tjetër. Tha: Cilat janë ato? Tha: Të japin zgjedhjen mes asaj që t'ua lësh atyre çështjen e tyre e të thuash: Kjo është çështja juaj, zgjidhni për të kë të doni; ose të japësh llogari (kisas) nga vetja jote; e nëse refuzon, atëherë njerëzit do të të vrasin. Tha: A nuk ka rrugëdalje tjetër përveç këtyre? Tha: Nuk ka rrugëdalje tjetër. Tha: Sa i përket asaj që t'ua lëshoj atyre çështjen e tyre, unë nuk do ta hiqja kurrë këmishën me të cilën më ka veshur Allahu. Tha: Dhe Hasani ka thënë: Ai tha: Pashë Allahun, që të më nxjerrin përpara e të më pritet koka është më e dashur për mua sesa të lëshoj çështjen e umetit të Muhammedit (s.a.v.s.) që të kërcejnë disa mbi të tjerët - dhe kjo i ngjan më shumë fjalëve të Uthmanit (r.a.). Ndërsa sa i përket kisasit nga vetja ime, pashë Allahun, unë e di se dy shokët e mi para meje ndëshkonin, por trupi im nuk e përballon dot kisasin. E sa i përket asaj që të më vrasin, pashë Allahun, nëse më vrisni, nuk do të doni më kurrë njëri-tjetrin pas meje, dhe nuk do të luftoni kurrë së bashku kundër asnjë armiku pas meje.
Atëherë Eshteri u ngrit dhe iku. Ne qëndruam dhe thamë: Ndoshta njerëzit (u qetësuan), kur papritur erdhi një burrë që ngjante si ujk, shikoi nga dera dhe u kthye. Pastaj erdhi Muhammed ibn Ebi Bekri me trembëdhjetë burra derisa arritën te Uthmani. Ai e kapi atë nga mjekra dhe e tundi fort, saqë dëgjova kërcitjen e dhëmbëve të tij, e tha: Çfarë të ndihmoi Muaviu? Çfarë të ndihmoi Ibn Amiri? Çfarë të ndihmuan letrat e tua? Ai tha: Lëshoma mjekrën o biri i vëllait tim [lëshoma mjekrën o biri i vëllait tim]. Tha: Dhe unë e pashë atë kur thirri një burrë të caktuar nga njerëzit, i cili u ngrit drejt tij me një majë shigjete dhe e goditi me të në kokë. Thashë: Po pastaj? Tha: Pashë Allahun, u mblodhën të gjithë kundër tij derisa e vranë.
E ka transmetuar Taberaniu, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut përveç Vethabit, të cilin e ka përmendur Ibn Ebi Hatimi dhe askush nuk e ka kritikuar.
١٢٠٠٦ - وَعَنْ وَثَّابٍ، وَكَانَ مِمَّنْ أَدْرَكَهُ عِتْقُ عُثْمَانَ، وَكَانَ يَقُومُ بَيْنَ يَدَيْ عُثْمَانَ، قَالَ: بَعَثَنِي عُثْمَانُ فَدَعَوْتُ لَهُ الْأَشْتَرَ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ: فَأَظُنُّهُ قَالَ: - فَطَرَحْتُ لَهُ وِسَادَةً، وَلِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وِسَادَةً، قَالَ: يَا أَشْتَرُ، مَا تُرِيدُ النَّاسُ مِنِّي؟ قَالَ: ثَلَاثًا مَا مِنْ إِحْدَاهُنَّ بُدٌّ. قَالَ: مَا هُنَّ؟ قَالَ: يُخَيِّرُونَكَ بَيْنَ أَنْ تَدَعَ لَهُمْ أَمْرَهُمْ فَتَقُولَ: هَذَا أَمْرُكُمْ فَاخْتَارُوا لَهُ مَنْ شِئْتُمْ، وَبَيْنَ أَنْ تُقِصَّ مِنْ نَفْسِكَ، فِإِنْ أَبَيْتَ فَإِنَّ الْقَوْمَ قَاتِلُوكَ. قَالَ: مَا مِنْ إِحْدَاهُنَّ بُدٌّ؟ قَالَ: مَا مِنْ إِحْدَاهُنَّ بُدٌّ. قَالَ: أَمَّا أَنْ أَخْلَعَ لَهُمْ أَمْرَهُمْ فَمَا كُنْتُ لِأَخْلَعَ سِرْبَالًا سُرْبِلْتُهُ. قَالَ: وَقَالَ الْحَسَنُ: قَالَ: وَاللَّهِ لَأَنْ أُقَدَّمَ فَتُضْرَبَ عُنُقِي أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَخْلَعَ أَمْرَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ - ﷺ - يَنْزُو بِبَعْضِهَا عَلَى بَعْضٍ - وَهَذَا أَشْبَهُ بِكَلَامِ عُثْمَانَ - ﵁. وَأَمَّا أَنْ أُقِصَّ مِنْ نَفْسِي، فَوَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ صَاحِبَايَ كَانَا يُعَاقِبَانِ، وَمَا يَقُومُ بَدَنِي لِلْقِصَاصِ، وَأَمَّا أَنْ يَقْتُلُونِي، فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَتَلْتُمُونِي لَا تُحَابَوْنَ بَعْدِي أَبَدًا، وَلَا تُقَاتِلُونَ بَعْدِي عَدُوًّا جَمِيعًا أَبَدًا.
فَقَامَ الْأَشْتَرُ فَانْطَلَقَ، فَمَكَثْنَا فَقُلْنَا: لَعَلَّ النَّاسَ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ كَأَنَّهُ ذِئْبٌ فَاطَّلَعَ مِنْ بَابٍ ثُمَّ رَجَعَ، ثُمَّ جَاءَ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فِي ثَلَاثَةَ عَشَرَ رَجُلًا حَتَّى انْتَهَوْا إِلَى عُثْمَانَ، فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ بِهَا، وَقَالَ بِهَا، حَتَّى سَمِعْتُ وَقْعَ أَضْرَاسِهِ، فَقَالَ: مَا أَغْنَى عَنْكَ مُعَاوِيَةُ؟ مَا أَغْنَى عَنْكَ ابْنُ عَامِرٍ؟ مَا أَغْنَى عَنْكَ كُتُبُكَ؟ قَالَ: أَرْسِلْ لِحْيَتِي يَا ابْنَ أَخِي [أَرْسِلْ لِحْيَتِي يَا ابْنَ أَخِي]. قَالَ: فَأَنَا رَأَيْتُهُ اسْتَدْعَى
رَجُلًا مِنَ الْقَوْمِ بِعَيْنِهِ، فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ حَتَّى وَجَأَهُ بِهِ فِي رَأْسِهِ. قُلْتُ: ثُمَّ مَهْ؟ قَالَ: تَعَاوَنُوا وَاللَّهِ عَلَيْهِ حَتَّى قَتَلُوهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ وَثَّابٍ، وَقَدْ ذَكَرَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَلَمْ يُجَرِّحْهُ أَحَدٌ.
And from Waththab, who was among those reached by the manumission of Uthman and who used to stand before Uthman, he said: Uthman sent me, so I summoned al-Ashtar for him—Ibn 'Awn said: I think he said:—so I placed a cushion for him and a cushion for the Commander of the Faithful. He said: "O Ashtar, what do the people want from me?" He replied: "Three things, none of which can be avoided." He asked: "What are they?" He replied: "They give you the choice between relinquishing their affair to them, saying: 'This is your affair, so choose for it whom you wish'; or that you submit yourself to retribution; and if you refuse, the people will kill you." He said: "Is there no escape from one of them?" He replied: "There is no escape from one of them." He said: "As for relinquishing their affair to them, I was not to take off a garment with which I have been clothed." He said: And al-Hasan said: He said: "By Allah, to be brought forward and have my neck struck is more beloved to me than relinquishing the command of the nation of Muhammad (pbuh) while some of them leap upon others—and this is more similar to the speech of Uthman (may Allah be pleased with him). As for submitting myself to retribution, by Allah, I have known that my two companions [Abu Bakr and Umar] used to punish, but my body cannot withstand retribution. As for them killing me, by Allah, if you kill me, you will never love one another after me, nor will you ever fight an enemy together after me." Then al-Ashtar stood and departed. We stayed for a while and said: "Perhaps the people [will disperse]," when a man resembling a wolf appeared and looked through a door then returned. Then Muhammad ibn Abi Bakr came with thirteen men until they reached Uthman. He seized his beard and pulled it this way and that until I heard the clashing of his teeth. He said: "What did Mu'awiya avail you? What did Ibn 'Amir avail you? What did your letters avail you?" He said: "Release my beard, O son of my brother [release my beard, O son of my brother]." He said: Then I saw him summon a specific man from the group, who approached him with a broad-headed arrow and stabbed him with it in his head. I said: "Then what?" He said: "They cooperated against him, by Allah, until they killed him."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih except for Waththab, and Ibn Abi Hatim mentioned him and no one has disparaged him.
#12007
12007
- Dhe nga Na'ila bint al-Furafisa, gruaja e Osmanit, ka thënë:
U dremit prijësi i besimtarëve, Osmani, dhe e zuri gjumi, pastaj u zgjua dhe tha: "Ky popull do të më vrasë mua." Unë i thashë: "Jo, në dashtë Allahu nuk do të arrijë deri aty, pasi nënshtetasit e tu kërkuan falje prej teje." Ai tha: "Pashë Pejgamberin (s.a.v.s.), Ebu Bekrin dhe Omerin, e ata më thanë: 'Do të bësh iftar tek ne sonte.'"
E ka transmetuar Abdullah, dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٢٠٠٧ - وَعَنْ نَائِلَةَ بِنْتِ الْفُرَافِصَةِ امْرَأَةِ عُثْمَانَ قَالَتْ: نَعَسَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانُ فَأَغْفَى، فَاسْتَيْقَظَ، فَقَالَ: لَيَقْتُلَنِّي الْقَوْمُ، فَقُلْتُ: كَلَّا، إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ تَبْلُغْ ذَلِكَ، إِنَّ رَعِيَّتَكَ اسْتَعْتَبُوكَ، قَالَ: رَأَيْتُ النَّبِيَّ - ﷺ - وَأَبَا بَكْرٍ، وَعُمَرَ، فَقَالُوا: تُفْطِرُ عِنْدَنَا اللَّيْلَةَ.
رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
And on the authority of Na’ilah bint al-Furafisah, the wife of ‘Uthman, who said: The Commander of the Faithful, ‘Uthman, became drowsy and dozed off, then he woke up and said: "The people will surely kill me." I said: "No, if Allah wills, it will not reach that point; your subjects have only sought to reproach you." He said: "I saw the Prophet (pbuh), Abu Bakr, and ‘Umar, and they said: 'You shall break your fast with us tonight.'"
Commentary Reported by Abdullah, and it contains narrators whom I do not know.
#12008
12008
- Dhe nga Kethir bin es-Salt, i cili ka thënë: Uthmani fjeti në atë ditë në të cilën u vra, e që ishte dita e xhuma. Kur u zgjua, tha: "Sikur të mos ishte se njerëzit do të thoshin se Uthmani po shpreh dëshirat e tij, do t'ju tregoja një hadith." Ai tha: Ne i thamë: Na trego, Allahu të përmirësoftë, sepse ne nuk do të themi ashtu siç thonë njerëzit. Ai tha: "Pashë të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) në këtë gjumë timin, dhe ai tha: 'Ti do ta dëshmosh xhumanë bashkë me ne.'"
E ka transmetuar Ebu Jala në 'el-Kebir', dhe në të është Ebu Alkame, meula i Abdurrahman bin Aufit, të cilin nuk e njoh, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٢٠٠٨ - وَعَنْ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ قَالَ: نَامَ عُثْمَانُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي قُتِلَ فِيهِ وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ قَالَ: وَلَوْلَا أَنْ تَقُولَ النَّاسُ تَمَنَّى عُثْمَانُ أُمْنِيَتَهُ لَحَدَّثْتُكُمْ حَدِيثًا. قَالَ: قُلْنَا: حَدِّثْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ، فَلَسْنَا نَقُولُ كَمَا تَقُولُ النَّاسُ. قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - فِي مَنَامِي هَذَا، فَقَالَ: إِنَّكَ شَاهِدٌ مَعَنَا الْجُمُعَةَ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ أَبُو عَلْقَمَةَ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12008 - And from Kathir bin al-Salt, who said: Uthman slept on the day in which he was killed, which was a Friday. When he awoke, he said: "Were it not that people would say Uthman has expressed his wishful desire, I would have narrated a report to you." He said: We said: "Narrate to us, may Allah rectify your condition, for we do not say what the people say." He said: "I saw the Messenger of Allah (pbuh) in this sleep of mine, and he said: 'Indeed, you shall witness the Friday prayer with us.'"
Commentary It was narrated by Abu Ya’la in al-Kabir, and within it is Abu ‘Alqamah, the freed slave of ‘Abd al-Rahman bin ‘Awf, whom I do not know, while the rest of its narrators are trustworthy.
#12009
12009
- Dhe nga Ibn Umeri transmetohet se Uthmani u gdhi duke u treguar njerëzve:
Tha: Pashë Pejgamberin (s.a.v.s.) në ëndërr, e ai tha: O Uthman, ha iftar tek ne. Kështu, ai u gdhi agjërueshëm dhe u vra po atë ditë - (r.a.).
E ka transmetuar Ebu Jala në 'el-Kebir' dhe el-Bezzari, dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٢٠٠٩ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُثْمَانَ أَصْبَحَ يُحَدِّثُ النَّاسَ قَالَ: رَأَيْتُ النَّبِيَّ - ﷺ - فِي الْمَنَامِ، فَقَالَ: يَا عُثْمَانُ، أَفْطِرْ عِنْدَنَا، فَأَصْبَحَ صَائِمًا، وَقُتِلَ مِنْ يَوْمِهِ - ﵁ وَكَرَّمَ وَجْهَهُ -.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى فِي الْكَبِيرِ وَالْبَزَّارُ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُ.
12009 - And on the authority of Ibn Umar, that Uthman began the morning narrating to the people, saying: "I saw the Prophet (pbuh) in a dream, and he said: 'O Uthman, break your fast with us.'" So he started the day fasting and was killed on that same day—may Allah be pleased with him and honor his countenance.
Commentary Narrated by Abu Ya'la in al-Kabir and al-Bazzar, and in it is someone I do not know.
#12010
12010
- Dhe nga Muslim Ebu Seid, skllavi i liruar i Uthman bin Afanit, transmetohet se Uthman bin Afani liroi njëzet skllevër, kërkoi t'i sillnin një palë pantallona (serauil) dhe i shtrëngoi ato fort mbi vete, ndërkohë që nuk i kishte veshur kurrë as në xhahilijet e as në Islam, dhe tha: "Mbrëmë pashë në ëndërr të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.), Ebu Bekrin dhe Omerin, e ata më thanë: 'Bëj durim, sepse ti do ta çelësh iftarin tek ne natën që vjen'." Pastaj kërkoi një Mus'haf, e hapi para tij dhe u vra ndërkohë që ai ishte para tij.
E transmeton Abdullah dhe Ebu Jala në 'El-Kebir', dhe burrat e tyre janë të besueshëm.
١٢٠١٠ - وَعَنْ مُسْلِمٍ أَبِي سَعِيدٍ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ أَعْتَقَ عِشْرِينَ عَبْدًا مَمْلُوكًا، وَدَعَا بِسَرَاوِيلَ فَشَدَّهَا عَلَيْهِ وَلَمْ يَلْبَسْهَا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلَا إِسْلَامٍ، وَقَالَ: إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - الْبَارِحَةَ فِي الْمَنَامِ، وَأَبَا بَكْرٍ، وَعُمَرَ، فَقَالُوا لِي: اصْبِرْ فَإِنَّكَ تُفْطِرُ عِنْدَنَا الْقَابِلَةَ. ثُمَّ دَعَا بِمُصْحَفٍ فَنَشَرَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقُتِلَ وَهُوَ بَيْنَ يَدَيْهِ.
رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ، وَأَبُو يَعْلَى فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُمَا ثِقَاتٌ.
12010 - And on the authority of Muslim Abu Sa'id, the freed slave of Uthman ibn Affan, that Uthman ibn Affan emancipated twenty slaves, and he called for trousers and fastened them upon himself—and he had never worn them during the pre-Islamic period nor in Islam—and he said: "Indeed, I saw the Messenger of Allah (pbuh) last night in a dream, as well as Abu Bakr and Umar, and they said to me: 'Be patient, for you shall break your fast with us tomorrow night.'" Then he called for a Mushaf and spread it before him, and he was killed while it was before him.
Commentary Narrated by Abdullah and Abu Ya'la in Al-Kabir, and their narrators are trustworthy.
#12011
12011
- Dhe nga Abdullah bin Muhamed bin Akil ka thënë: U vra Uthmani në vitin tridhjetë e pesë, dhe fitneja zgjati pesë vjet, prej të cilave katër muaj ishin të El-Hasanit.
E ka transmetuar Abdullahu dhe Et-Taberaniu, ndërsa Ibn Akili nuk e ka arritur ngjarjen dhe rreth tij ka mospajtime.
١٢٠١١ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ قَالَ: قُتِلَ عُثْمَانُ سَنَةَ خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ، وَكَانَتِ الْفِتْنَةُ خَمْسَ سِنِينَ، مِنْهَا أَرْبَعَةُ أَشْهُرِ الْحَسَنِ.
رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ، وَالطَّبَرَانِيُّ، وَابْنُ عَقِيلٍ لَمْ يُدْرِكِ الْقِصَّةَ وَفِيهِ خِلَافٌ.
12011 - And from Abdullah bin Muhammad bin Aqil, who said: Uthman was killed in the year thirty-five, and the civil war lasted five years, four months of which were the reign of al-Hasan.
Commentary Narrated by Abdullah and al-Tabarani; Ibn Aqil did not witness the event, and there is disagreement regarding him.
#12012
12012 - Dhe nga Ebu el-Alije ka thënë: Ishim te dera e Uthmanit gjatë dhjetë ditëve të Kurban Bajramit.
E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٠١٢ - وَعَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ: كُنَّا بِبَابِ عُثْمَانَ فِي عَشْرِ الْأَضْحَى.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12012 - And on the authority of Abu al-'Aliyah, who said: We were at the door of 'Uthman during the ten days of al-Adha.
Commentary Ahmad narrated it, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12013
12013
- Dhe nga Ebu Ma'shari ka thënë: Uthmani u vra [ditën e xhuma] kur kishin kaluar tetëmbëdhjetë ditë nga muaji Dhul-Hixhxhe, në vitin tridhjetë e pesë, dhe kalifati i tij zgjati dymbëdhjetë vjet pa dymbëdhjetë ditë.
E ka transmetuar Ahmedi, dhe isnadi i tij është i ndërprerë (munkati').
١٢٠١٣ - وَعَنْ أَبِي مَعْشَرٍ قَالَ: وَقُتِلُ عُثْمَانُ [يَوْمَ الْجُمْعَةِ] لِثَمَانَ عَشْرَةَ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ سَنَةَ خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ، وَكَانَتْ خِلَافَتُهُ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً إِلَّا اثْنَيْ عَشَرَ يَوْمًا.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَإِسْنَادُهُ مُنْقَطِعٌ.
12013 - And on the authority of Abu Ma'shar, who said: Uthman was killed [on Friday] when eighteen nights had passed of Dhu al-Hijjah in the year thirty-five, and his caliphate lasted twelve years less twelve days.
Commentary Ahmad narrated it, and its chain of narrators is broken (munqati').
#12014
12014 - Dhe nga Ebu Uthman en-Nehdi transmetohet se
Uthmani u vra në mesin e ditëve të teshrikut.
E transmeton Abdullah, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٠١٤ - وَعَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ أَنَّ
عُثْمَانَ قُتِلَ فِي أَوْسَطِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ.
رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12014 - And on the authority of Abu Uthman al-Nahdi, that Uthman was killed in the middle of the days of Tashriq.
Commentary Abdullah narrated it, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12015
12015 - Dhe nga Abdullah bin Farrukh ka thënë: Kam dëshmuar Osmanin i cili u varros me rrobat e tij, me gjakun e tij dhe nuk u la.
Transmeton Abdullahu.
١٢٠١٥ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ فَرُّوخَ قَالَ: شَهِدْتُ عُثْمَانَ دُفِنَ فِي ثِيَابِهِ بِدِمَائِهِ وَلَمْ يُغَسَّلْ.
رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ.
12015 - And on the authority of Abdullah bin Farrukh, who said: I witnessed Uthman being buried in his clothes with his blood, and he was not washed.
Commentary Abdullah narrated it.
#12016
12016 - Dhe nga Katade ka thënë: Ez-Zubejri ia fali namazin e xhenazes Osmanit dhe e varrosi atë, pasi ai (Osmani) i kishte lënë testament atij.
E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç se Katade nuk e ka arritur këtë ngjarje.
١٢٠١٦ - وَعَنْ قَتَادَةَ قَالَ: صَلَّى الزُّبَيْرُ عَلَى عُثْمَانَ وَدَفَنَهُ، وَكَانَ أَوْصَى إِلَيْهِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، إِلَّا أَنَّ قَتَادَةَ لَمْ يُدْرِكِ الْقِصَّةَ.
12016 - And from Qatadah, he said: Al-Zubayr prayed over Uthman and buried him, and he [Uthman] had appointed him as his executor.
Commentary Ahmad narrated it, and its narrators are the narrators of the Sahih, except that Qatadah did not witness the event.
CHAPTER
[بَابٌ فِي يَوْمِ الْجَرَعَةِ]
Kapitulli: Rreth ditës së el-Xhera'as
#12017
12017
- «Nga Ebu Theur el-Huddanij - nga fisi Murad - ka thënë:
Shkova te Hudhejfe dhe Ebu Mes'udi kur ata ishin në xhaminë e Kufës në ditët e el-Xhera'ah, atëherë kur njerëzit vepruan me Seid bin el-Asin atë që vepruan. Ebu Mes'udi po u mësonte njerëzve dhe thoshte: 'Pasha Allahun, nuk mendoj se ajo (fitneja) do të kthehet prapa derisa të ketë gjakderdhje në të.' Atëherë Hudhejfe tha: 'Pasha Allahun, ajo do të kthehet prapa pa u derdhur as edhe një kupë gjak. Dhe nuk di sot asgjë në të (fitne) që nuk e kam ditur ndërkohë që Muhamedi (s.a.v.s.) ishte gjallë'».
١٢٠١٧ - «عَنْ أَبِي ثَوْرٍ الْحُدَّانِيِّ - حَيٍّ مِنْ مُرَادٍ - قَالَ: دَفَعْتُ إِلَى حُذَيْفَةَ، وَأَبِي مَسْعُودٍ وَهُمَا فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ أَيَّامَ الْجَرَعَةِ، حَيْثُ صَنَعَ النَّاسُ بِسَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ مَا صَنَعُوا، وَأَبُو مَسْعُودٍ يُعَلِّمُ النَّاسَ وَيَقُولُ: وَاللَّهِ مَا أَرَى أَنْ تَرْتَدَّ عَلَى عَقِبَيْهَا حَتَّى يَكُونَ فِيهَا دِمَاءٌ. فَقَالَ حُذَيْفَةُ: وَاللَّهِ لَتَرْتَدَّنَّ عَلَى عَقِبَيْهَا، وَلَا يَكُونُ فِيهَا مِحْجَمَةٌ مِنْ دَمٍ، وَلَا أَعْلَمُ الْيَوْمَ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا عَلِمْتُهُ وَمُحَمَّدٌ - ﷺ - حَيٌّ».
12017 - On the authority of Abu Thawr al-Huddani - from a tribe of Murad - who said: I came upon Hudhayfah and Abu Mas'ud while they were in the mosque of Kufa during the days of al-Jara'ah, when the people did to Sa'id ibn al-'As what they did. Abu Mas'ud was teaching the people and saying: "By Allah, I do not think it will return to its former state until blood is shed in it." Thereupon, Hudhayfah said: "By Allah, it shall indeed return to its former state, and not even a cupping-glass of blood will be shed in it; and I do not know anything regarding it today except that I knew of it while Muhammad (pbuh) was alive."
#12018
12018
- Dhe në një transmetim: Nga Ebu Theur el-Huddani ka thënë: «Shkova te Hudhejfe dhe Ebu Mes'udi në xhami, ndërsa Ebu Mes'udi po thoshte: 'Pasha Allahun, nuk e kisha menduar se ajo (fitneja) do të kthehej prapa pa u derdhur asnjë pikë gjak (sa një kupë mjekësore)'. Atëherë Hudhejfe tha: 'Por unë e kam ditur se ajo do të kthehet prapa dhe se në të do të derdhet gjak (sa një kupë mjekësore). Vërtet, njeriu gdhihet besimtar dhe ngryset kafir, dhe ngryset besimtar e gdhihet kafir; zemra e tij përmbyset dhe i kthehet mbrapsht, ai lufton në fitne sot dhe Allahu e vret atë nesër'. Ebu Mes'udi tha: 'Ke thënë të vërtetën, kështu na ka treguar i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) rreth fitnes'».
Këtë dhe atë para tij e ka transmetuar et-Taberaniu, dhe burrat e këtij transmetimi janë burrat e Sahihut, përveç Ebu Theurit, i cili është i besueshëm (thika).
١٢٠١٨ - وَفِي رِوَايَةٍ: عَنْ أَبِي ثَوْرٍ الْحُدَّانِيِّ قَالَ «دَفَعْتُ إِلَى حُذَيْفَةَ، وَأَبِي مَسْعُودٍ فِي الْمَسْجِدِ، وَأَبُو مَسْعُودٍ يَقُولُ: وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَرَى أَنْ تَرْتَدَّ عَلَى عَقِبَيْهَا وَلَمْ يُهْرَاقَ فِيهَا مِحْجَمَةٌ مِنْ دَمٍ. فَقَالَ حُذَيْفَةُ: لَكِنْ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهَا سَتَرْتَدُّ عَلَى عَقِبَيْهَا وَإِنَّهُ يُهْرَاقُ فِيهَا مِحْجَمَةٌ مِنْ دَمٍ، إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصْبِحُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا، وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا، فَيَنْكُسُ قَلْبُهُ فَتَعْلُوهُ اسْتُهُ، يُقَاتِلُ فِي الْفِتْنَةِ الْيَوْمَ وَيَقْتُلُهُ اللَّهُ غَدًا. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ: صَدَقْتَ، هَكَذَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فِي الْفِتْنَةِ».
رَوَاهُ وَالَّذِي قَبْلَهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُ هَذِهِ الرِّوَايَةِ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ أَبِي ثَوْرٍ وَهُوَ ثِقَةٌ.
12018 - And in a narration: On the authority of Abu Thawr al-Huddani, who said: "I went to Hudhayfah and Abu Mas'ud in the mosque, and Abu Mas'ud was saying: 'By Allah, I did not think that it would turn back on its heels without even a cupping-vessel's amount of blood being shed in it.' Hudhayfah said: 'However, I have known that it will turn back on its heels and that a cupping-vessel's amount of blood will be shed in it. Indeed, a man will reach the morning as a believer and reach the evening as a disbeliever, and reach the evening as a believer and reach the morning as a disbeliever. His heart will be overturned such that his rear becomes topmost; he fights in the fitnah (strife) today, and Allah kills him tomorrow.' Abu Mas'ud said: 'You have spoken the truth; this is how the Messenger of Allah (pbuh) narrated to us regarding the fitnah (strife).'"
Commentary Al-Tabarani narrated it and the one before it, and the narrators of this narration are the narrators of the Sahih, except for Abu Thawr, and he is trustworthy.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَا كَانَ فِي الْجَمَلِ وَصِفِّينَ وَغَيْرِهِمَا]
Kapitulli: Rreth asaj që ndodhi në betejat e Devesë (el-Xhemel), Sifinit dhe të tjera
#12019
12019
- Nga el-Haseni - domethënë el-Basriu - ka thënë: Kam dëgjuar Xhundubin duke treguar nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) se ka thënë: "Si do të jetë puna juaj me popuj, udhëheqësit e të cilëve hyjnë në Xhenet, ndërsa pasuesit e tyre hyjnë në Zjarr?". Ata thanë: O i Dërguari i Allahut, edhe nëse veprojnë ashtu siç kanë vepruar ata? Ai tha: "Edhe nëse veprojnë ashtu siç kanë vepruar ata". Ata thanë: E si mund të ndodhë kjo, o i Dërguari i Allahut? Ai tha: "Udhëheqësit e tyre hyjnë në Xhenet për shkak të asaj që u ka paraprirë (nga mirësitë), ndërsa pasuesit hyjnë në Zjarr për shkak të asaj që shpikën (në fe)".
E ka transmetuar et-Taberaniu në 'el-Awsat', dhe në të është es-Salt bin Dinar, i cili është i braktisur (metruk).
١٢٠١٩ - عَنِ الْحَسَنِ - يَعْنِي الْبَصْرِيَّ - قَالَ: سَمِعْتُ جُنْدُبًا يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «كَيْفَ أَنْتُمْ بِأَقْوَامٍ يَدْخُلُ قَادَتُهُمُ الْجَنَّةَ، وَيَدْخُلُ أَتْبَاعُهُمُ النَّارَ؟ ". قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنْ عَمِلُوا بِمِثْلِ أَعْمَالِهِمْ؟ فَقَالَ: " وَإِنْ عَمِلُوا بِمِثْلِ أَعْمَالِهِمْ ". قَالُوا: وَأَنَّى يَكُونُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " يَدْخُلُ قَادَتُهُمُ الْجَنَّةَ بِمَا سَبَقَ لَهُمْ، وَيَدْخُلُ الْأَتْبَاعُ النَّارَ بِمَا أَحْدَثُوا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ الصَّلْتُ بْنُ دِينَارٍ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
12019 - From Al-Hasan - meaning Al-Basri - who said: I heard Jundub narrating from the Messenger of Allah (pbuh) that he said: "How will you be with peoples whose leaders enter Paradise, while their followers enter the Fire?" They said: "O Messenger of Allah, even if they performed the likes of their deeds?" He said: "Even if they performed the likes of their deeds." They said: "And how can that be, O Messenger of Allah?" He said: "Their leaders enter Paradise by what has preceded for them, and the followers enter the Fire by what they have newly introduced."
Commentary It was narrated by At-Tabarani in Al-Awsat, and within its chain is As-Salt ibn Dinar, and he is abandoned (matruk).
#12020
12020 - Dhe nga Hudhejfe bin el-Jeman, nga i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - ka thënë: "«Shokët e mi do të kenë ndonjë rrëshqitje (gabim), të cilën Allahu do t'ua falë atyre për shkak të shoqërimit të tyre me mua, por do t'i pasojnë ata disa njerëz pas tyre, të cilët Allahu do t'i hedhë me fytyrat e tyre (mbi hundët e tyre) në Zjarr»".
E ka transmetuar et-Taberaniu në 'el-Evsat', dhe në të është Ibrahim bin Ebil-Fejjad. Ibn Junusi ka thënë: Ai transmeton nga Esh-hebi gjëra të papranuara (menakir). Unë them: Dhe kjo është prej asaj që ai ka transmetuar nga Esh-hebi.
١٢٠٢٠ - وَعَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «يَكُونُ
لِأَصْحَابِي زَلَّةٌ يَغْفِرُهَا اللَّهُ لَهُمْ بِصُحْبَتِهِمْ، وَسَيَتَأَسَّى بِهِمْ قَوْمٌ بَعْدَهُمْ يَكُبُّهُمُ اللَّهُ عَلَى مَنَاخِرِهِمْ فِي النَّارِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْفَيَّاضِ، قَالَ ابْنُ يُونُسَ: يَرْوِي عَنْ أَشْهَبَ مَنَاكِيرَ، قُلْتُ: وَهَذَا مِمَّا رَوَاهُ عَنْ أَشْهَبَ.
12020 - And on the authority of Hudhayfa bin al-Yaman, from the Messenger of Allah (pbuh), who said: "My companions will commit a lapse for which Allah will forgive them because of their companionship, but a people after them will follow their example, and Allah will cast them upon their nostrils into the Fire."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its chain includes Ibrahim bin Abi al-Fayyad. Ibn Yunus said: "He narrates denounced reports (manakir) from Ashhab." I say: And this is among what he narrated from Ashhab.
#12021
12021
- Dhe nga Hudhejfe transmetohet se ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Një udhëheqës i fitnes do të hyjë patjetër në Xhenet, ndërsa ata që ishin me të do të hyjnë patjetër në Zjarr".
E transmeton El-Bezzari si të ndalur (mevquf) dhe si të ngritur (merfu') deri te Hudhejfe. Burrat e transmetimit të ndalur janë burrat e Sahihut, ndërsa në transmetimin e ngritur është Omer bin Habib, i cili është shumë i dobët.
١٢٠٢١ - وَعَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «لَيَدْخُلَنَّ أَمِيرُ فِتْنَةٍ الْجَنَّةَ، وَلَيَدْخُلَنَّ مَنْ مَعَهُ النَّارَ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ مَوْقُوفًا وَمَرْفُوعًا عَلَى حُذَيْفَةَ، وَرِجَالُ الْمَوْقُوفِ رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَفِي الْمَرْفُوعِ عُمَرُ بْنُ حَبِيبٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ جِدًّا.
12021 - And from Hudhayfah, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "A leader of tribulation shall certainly enter Paradise, and those with him shall certainly enter the Fire."
Commentary It was narrated by al-Bazzar as both a mawquf (suspended) and a marfu' (raised) narration on the authority of Hudhayfah; the narrators of the mawquf version are the narrators of the Sahih, while in the marfu' version is Umar ibn Habib, and he is very weak.
#12022
12022 - Dhe nga Ebi Bekrete ka thënë: «U tha: Çfarë të pengoi që të mos luftoje në ditën e Devesë? Ai tha: Kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Do të dalë një popull i shkatërruar që nuk do të shpëtojë, udhëheqësja e tyre është një grua, udhëheqësja e tyre është në Xhenet". Unë thashë: Ai e ka në Sahih: «U shkatërrua një popull që ia la çështjen e tyre një gruaje».
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të është Omer bin El-Hexhenne', Edh-Dhehebiu e ka përmendur këtë hadith në biografinë e tij si një nga munkerat (të panjohurat/të papranueshmet) e tij, dhe Abdull-Xhebbar bin El-Abbas, për të cilin Ebu Nuajmi ka thënë: Nuk kishte në Kufe gënjeshtar më të madh se ai, ndërsa Ebu Hatimi e ka konsideruar të besueshëm.
١٢٠٢٢ - وَعَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ: «قِيلَ: مَا مَنَعَكَ أَنْ لَا تَكُونَ قَاتَلْتَ يَوْمَ الْجَمَلِ؟ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " يَخْرُجُ قَوْمٌ هَلْكَى لَا يُفْلِحُونَ، قَائِدُهُمُ امْرَأَةٌ، قَائِدُهُمْ فِي الْجَنَّةِ». قُلْتُ: لَهُ فِي الصَّحِيحِ: «هَلَكَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ عُمَرُ بْنُ الْهَجَنَّعِ، ذَكَرَ الذَّهَبِيُّ فِي تَرْجَمَتِهِ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مُنْكَرَاتِهِ، وَعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَبَّاسِ، قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ: لَمْ يَكُنْ بِالْكُوفَةِ أَكْذَبَ مِنْهُ، وَوَثَّقَهُ أَبُو حَاتِمٍ.
12022 - And on the authority of Abu Bakrah, who said: "It was said: 'What prevented you from fighting on the Day of the Camel?' He said: 'I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "A doomed people will emerge who will not succeed; their leader is a woman; their leader is in Paradise."' I say: In the Sahih, he has: 'A people who entrust their affairs to a woman will never succeed.'"
Commentary Narrated by Al-Bazzar, and it contains Umar bin al-Hajanna'; Al-Dhahabi mentioned this hadith in his biography among his rejected narrations. It also contains Abdul-Jabbar bin al-Abbas, of whom Abu Nu'aym said: "There was no one in Kufa more of a liar than him," while Abu Hatim declared him trustworthy.
#12023
12023
- Dhe nga Ali bin Ebi Talibi ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) -:
"Vërtet, pas meje do të ketë mospajtime dhe çështje, andaj nëse ke mundësi të jesh paqja, bëje këtë".
E ka transmetuar Abdullah, dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٢٠٢٣ - وَعَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّهُ سَيَكُونُ [بَعْدِي] اخْتِلَافٌ وَأَمْرٌ، فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَكُونَ السِّلْمَ فَافْعَلْ» ".
رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
And on the authority of Ali bin Abi Talib, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, there will be disagreement and affairs [after me]; so if you are able to be the peace, then do so."
Commentary Narrated by Abdullah, and its narrators are trustworthy.
#12024
12024 - Dhe nga Ebu Rafi'i transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i tha Ali bin Ebi Talibit: "Vërtet do të ndodhë diçka mes teje dhe Aishes." Ai tha: "Unë, o i Dërguari i Allahut?" Tha: "Po." Tha: "Unë jam më i mjerë prej tyre, o i Dërguari i Allahut?" Tha: "Jo, por kur të ndodhë kjo, ktheje atë në vendin e saj të sigurt."
E transmeton Ahmedi, el-Bezzari dhe et-Taberaniu, dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٢٠٢٤ - وَعَنْ أَبِي رَافِعٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ: " «إِنَّهُ سَيَكُونُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ عَائِشَةَ أَمْرٌ ". قَالَ: أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " نَعَمْ ". قَالَ: أَنَا أَشْقَاهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " لَا، وَلَكِنْ إِذَا كَانَ ذَلِكَ فَارْدُدْهَا إِلَى مَأْمَنِهَا» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالْبَزَّارُ، وَالطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
12024 - And from Abu Rafi' that the Messenger of Allah (pbuh) said to Ali ibn Abi Talib: "There will be a matter between you and Aisha." He said: "Me, O Messenger of Allah?" He said: "Yes." He said: "Then I would be the most wretched of them, O Messenger of Allah?" He said: "No, but when that happens, return her to her place of safety."
Commentary Narrated by Ahmad, Al-Bazzar, and Al-Tabarani, and its narrators are trustworthy.
#12025
12025 - Dhe nga Kajs bin Ebi Hazim transmetohet: «Kur Aishja zbriti në El-Hauab, dëgjoi lehjen e qenve dhe tha: "Nuk mendoj tjetër veçse do të kthehem, sepse e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke na thënë: 'Cilës prej jush do t'i lehin qentë e El-Hauabit?'". Atëherë Ez-Zubejri i tha asaj: "A po kthehesh? Ndoshta Allahu do të pajtojë njerëzit përmes teje".»
E transmeton Ahmedi, Ebu Jala dhe El-Bezzari, dhe burrat e Ahmedit janë burrat e Sahihut.
١٢٠٢٥ - وَعَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ «أَنَّ عَائِشَةَ لَمَّا نَزَلَتْ عَلَى الْحَوْأَبِ سَمِعَتْ نُبَاحَ الْكِلَابِ، فَقَالَتْ: مَا أَظُنُّنِي إِلَّا رَاجِعَةً، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ لَنَا: " أَيَّتُكُنَّ يَنْبَحُ عَلَيْهَا كِلَابُ الْحَوْأَبِ ". فَقَالَ لَهَا الزُّبَيْرُ: تَرْجِعِينَ، عَسَى اللَّهُ أَنْ يُصْلِحَ بِكِ بَيْنَ النَّاسِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَأَبُو يَعْلَى، وَالْبَزَّارُ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12025 - And from Qais bin Abi Hazim, that when Aisha arrived at Al-Haw'ab, she heard the barking of dogs, so she said: "I do not think of myself but that I am returning; I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying to us: 'Which of you is it that the dogs of Al-Haw'ab will bark at?'" Az-Zubayr said to her: "Are you returning? Perhaps Allah will bring reconciliation between the people through you."
Commentary It was narrated by Ahmad, Abu Ya'la, and al-Bazzar, and the narrators of Ahmad are the narrators of the Sahih.
#12026
12026
- Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u tha grave të tij:
"Sikur ta dija, cila prej jush do të jetë pronarja e devesë me shumë qime, që do të dalë e do t'i lehin qentë e Hauabit, do të vriten në të djathtë e në të majtë të saj shumë njerëz, e pastaj do të shpëtojë pasi pothuajse u shkatërrua."

E ka transmetuar El-Bezzari dhe burrat e tij (në zinxhirin e transmetimit) janë të besueshëm.
١٢٠٢٦ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - لِنِسَائِهِ: " «لَيْتَ شِعْرِي، أَيَّتُكُنَّ صَاحِبَةُ الْجَمَلِ الْأَدْبَبِ، تَخْرُجُ فَيَنْبَحُهَا كِلَابُ حَوْأَبٍ، يُقْتَلُ عَنْ يَمِينِهَا وَعَنْ يَسَارِهَا قَتْلَى كَثِيرٌ، ثُمَّ تَنْجُو بَعْدَمَا كَادَتْ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
12026 - And on the authority of Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said to his wives: "I wish I knew which of you will be the companion of the hairy camel, who shall go forth and the dogs of Haw'ab will bark at her; many will be killed on her right and on her left, and she will then survive after having nearly perished."
Commentary It was reported by Al-Bazzar, and its narrators are trustworthy.
#12027
12027
- Dhe nga Ebu Seid - domethënë el-Hudriu - ka thënë: «Ishim te shtëpia e Pejgamberit (s.a.v.s.) në një grup prej Muhaxhirëve dhe Ensarëve, e ai tha: "A t'ju tregoj për më të mirët prej jush?". Ata thanë: Po. Ai tha: "Më të mirët prej jush janë ata që i përmbushin premtimet dhe janë të këndshëm, vërtet Allahu e do atë që është i sjellshëm dhe i devotshëm (el-hafijj et-tekijj)". Tha: Dhe kaloi Ali bin Ebi Talibi, e ai tha: "E vërteta është me këtë, e vërteta është me këtë".»
E ka transmetuar Ebu Jala dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٢٠٢٧ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ - يَعْنِي الْخُدْرِيَّ - قَالَ: «كُنَّا عِنْدَ بَيْتِ النَّبِيِّ - ﷺ - فِي نَفَرٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ، فَقَالَ: " أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخِيَارِكُمْ؟ ". قَالُوا: بَلَى. قَالَ: " خِيَارُكُمُ الْمُوفُونَ الْمُطِيبُونَ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْحَفِيَّ
التَّقِيَّ "، قَالَ: وَمَرَّ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ: " الْحَقُّ مَعَ ذَا الْحَقُّ مَعَ ذَا» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
12027 - And on the authority of Abu Sa'id—meaning al-Khudri—who said: "We were at the house of the Prophet (pbuh) among a group of the Muhajirun and the Ansar, and he said: 'Shall I not inform you of the best among you?' They said: 'Yes.' He said: 'The best among you are those who fulfill [their obligations] and are wholesome/pleasant; indeed, Allah loves the welcoming and the God-fearing.' He said: And Ali bin Abi Talib passed by, so he said: 'The truth is with this one, the truth is with this one.'"
Commentary Narrated by Abu Ya'la, and its narrators are trustworthy.
#12028
12028
- Dhe nga Ebu Xheru el-Mazini ka thënë: «I kam dëshmuar Aliun dhe Zubejrin kur u ndalën përballë njëri-tjetrit, dhe Aliu i tha atij: O Zubejr, të betoj në Allahun, a e ke dëgjuar të Dërguarin e Allahut - (s.a.v.s.) - duke thënë: "Ti do ta luftosh atë dhe do të jesh i padrejtë?" Ai tha: Po, dhe nuk u kujtova për këtë përveçse në këtë qëndrim timin, pastaj u largua».
E ka transmetuar Ebu Jala, dhe në të është Abdulmelik bin Muslim, për të cilin el-Buhariu ka thënë: Hadithi i tij nuk është i saktë.
١٢٠٢٨ - وَعَنْ أَبِي جَرْوٍ الْمَازِنِيِّ قَالَ: «شَهِدْتُ عَلِيًّا وَالزُّبَيْرَ حِينَ تَوَاقَفَا، فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ: يَا زُبَيْرُ، أَنْشُدُكَ اللَّهَ، أَسَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " إِنَّكَ تُقَاتِلُ وَأَنْتَ ظَالِمٌ؟ ". قَالَ: نَعَمْ، وَلَمْ أَذْكُرْ إِلَّا فِي مَوْقِفِي هَذَا ثُمَّ انْصَرَفَ».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ الْبُخَارِيُّ: لَمْ يَصِحَّ حَدِيثُهُ.
12028 - And on the authority of Abu Jarw al-Mazini, who said: "I witnessed Ali and al-Zubayr when they confronted each other. Ali said to him: 'O Zubayr, I adjure you by Allah, did you hear the Messenger of Allah (pbuh) say: "Verily, you shall fight him while you are in the wrong?"' He replied: 'Yes, and I did not remember it until this very moment of mine.' Then he departed."
Commentary Narrated by Abu Ya'la, and in its chain is Abd al-Malik ibn Muslim; al-Bukhari said: "His hadith is not authentic."
#12029
12029
- Dhe nga Aliu transmetohet se ai u ngjit në minber ditën e xhuma dhe mbajti hytben, pastaj u ngrit El-Esh'athi dhe i tha: "Na mundën ndaj teje el-humejra' (të huajt me lëkurë të bardhë)". Ai tha: "Kush do të më arsyetojë mua prej këtyre njerëzve barkmëdhenj e dembelë? Secili prej tyre mbetet prapa duke u rrotulluar mbi jastëkët e tij, ndërsa këta (të huajt) nxitojnë herët për në përkujtimin e Allahut. Nëse unë i dëboj ata, atëherë vërtet do të isha prej zullumqarëve". Vallahi, vërtet e kam dëgjuar atë (s.a.v.s.) duke thënë: "Ata do t'ju godasin juve për fenë në të ardhmen ashtu siç i goditët ju ata për të në fillim".
E ka transmetuar Ebu Jala, dhe në të është Abbad bin Abdullah el-Esedi, të cilin Ibn Hibbani e ka konsideruar të besueshëm, ndërsa Buhariu ka thënë: "Në të ka vend për diskutim (fihi nadhar)".
١٢٠٢٩ - وَعَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ صَعِدَ الْمِنْبَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَخَطَبَ، ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ الْأَشْعَثُ فَقَالَ: غَلَبَتْنَا عَلَيْكَ الْحُمَيْرَاءُ. فَقَالَ: " مَنْ يَعْذُرُنِي مِنْ هَؤُلَاءِ الضَّيَارِطَةِ؟ يَتَخَلَّفُ أَحَدُهُمْ يَتَقَلَّبُ عَلَى حَشَايَاهُ، وَهَؤُلَاءِ يَهْجُرُونَ إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ، إِنْ طَرَدْتُهُمْ إِنِّي إِذًا لِمِنَ الظَّالِمِينَ "، وَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ: " لَيَضْرِبُنَّكُمْ عَلَى الدِّينِ عَوْدًا كَمَا ضَرَبْتُمُوهُمْ عَلَيْهِ بَدْءًا ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ، وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ، وَقَالَ الْبُخَارِيُّ: فِيهِ نَظَرٌ.
And from Ali, that he ascended the pulpit on Friday and delivered a sermon. Then al-Ash’ath stood up and said to him: "The red-skinned ones (the non-Arabs) have overcome us for your attention." Ali replied: "Who will excuse me from these heavy-bodied, indolent people? One of them stays behind, tossing and turning upon his soft cushions, while these people set out early for the remembrance of Allah. If I were to drive them away, I would surely be among the wrongdoers. By Allah, I certainly heard him (pbuh) say: 'They will surely strike you for the sake of the religion in return, just as you struck them for it in the beginning.'"
Commentary Narrated by Abu Ya'la, and within its chain of narrators is 'Abbad ibn 'Abd Allah al-Asadi. Ibn Hibban declared him trustworthy, while al-Bukhari said: "There is something concerning him (fihi nazar)."
#12030
12030
- Dhe nga Abbad bin Abdillah el-Esedi, nga Ali bin Ebi Talibi, se me të në ditën e xhuma ishte Zejd bin Suhan, ndërsa ai po mbante hytbe mbi një minber prej tullash, dhe el-Mevali (jo-arabët) ishin rreth tij. Atëherë ai u ngrit dhe foli me disa fjalë që nuk e di se çfarë ishin, kështu që Aliu u zemërua saqë iu skuq fytyra. Ndërsa ne ishim në këtë gjendje, erdhi el-Esh'ath bin Kajs duke kaluar mbi njerëzit dhe tha: "Na mundën para fytyrës tënde këta el-Humejra (jo-arabët)." Atëherë Zejd bin Suhan goditi kofshën time dhe tha: "Të Allahut jemi, pasha Allahun, arabët do të shfaqin atë që po fshihnin." Pastaj (Aliu) tha: "Kush do të më arsyetojë nga këta njerëz barkmëdhenj? Njëri prej tyre rrotullohet në shtratin e tij, ndërsa një popull tjetër nxiton herët në mëngjes për të përmendur Allahun. Çfarë më urdhëroni? A t'i dëboj ata e të bëhem nga të padrejtët? Pasha Atë që ka çarë kokrrën dhe ka krijuar shpirtin, vërtet e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: «Ata do t'ju godasin juve për fenë në fund, ashtu siç i goditët ju ata për të në fillim»".
E ka transmetuar el-Bezzari, dhe në të është Abbad bin Abdillah el-Esedi, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ibn Hibbani, ndërsa el-Buhariu ka thënë: "Në të ka vend për diskutim (fihi nadhar)", kurse pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut.
١٢٠٣٠ - وَعَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ كَانَ مَعَهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ زَيْدُ بْنُ صُوحَانَ، وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى مِنْبَرٍ مِنْ آجُرٍّ، وَالْمَوَالِي حَوْلَهُ، فَقَامَ فَتَكَلَّمَ بِكَلَامٍ لَا أَدْرِي مَا هُوَ، فَغَضِبَ عَلِيٌّ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ. فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ جَاءَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ يَتَخَطَّى النَّاسَ فَقَالَ: غَلَبَتْنَا عَلَى وَجْهِكَ هَذِهِ الْحُمَيْرَاءُ. فَضَرَبَ زَيْدُ بْنُ صُوحَانَ عَلَى فَخْذِي وَقَالَ: إِنَّا لِلَّهِ، وَاللَّهِ لَتُبْدِيَنَّ الْعَرَبُ مَا كَانَتْ تَكْتُمُ. ثُمَّ قَالَ: مَنْ يَعْذُرُنِي مِنْ هَذِهِ الضَّيَارِطَةِ؟ يَتَقَلَّبُ أَحَدُهُمْ عَلَى فِرَاشِهِ، وَيَغْدُو قَوْمٌ إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ، فَمَا تَأْمُرُنِي؟ أَفَأَطْرُدُهُمْ فَأَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ؟ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ، وَبَرَأَ النَّسَمَةَ، لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: «لَيَضْرِبَنَّكُمْ عَلَى الدِّينِ عَوْدًا كَمَا ضَرَبْتُمُوهُ عَلَيْهِ بَدْءًا» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ، وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ، وَقَالَ الْبُخَارِيُّ: فِيهِ نَظَرٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12030 - And from 'Abbad ibn 'Abdullah al-Asadi, from 'Ali ibn Abi Talib, that Zayd ibn Suhan was with him on a Friday while he was delivering a sermon on a pulpit made of baked bricks, and the mawali (non-Arab clients) were around him. A man stood up and spoke words—I do not know what they were—and 'Ali became so angry that his face turned red. While we were in that state, al-Ash'ath ibn Qays arrived, stepping over the people, and said: "These fair-skinned ones (al-Humayra') have overcome us in reaching your face." Zayd ibn Suhan struck my thigh and said: "To Allah we belong; by Allah, the Arabs shall certainly manifest what they used to conceal." Then 'Ali said: "Who will excuse me from these coarse, indolent ones? One of them turns over on his bed while a people set out early for the remembrance of Allah. What then do you command me? Should I drive them away and thus become one of the wrongdoers? By the One who split the grain and created the soul, I certainly heard the Messenger of Allah (pbuh) say: 'They will surely strike you for the religion in the end as you struck them for it in the beginning.'"
Commentary Narrated by al-Bazzar. It contains 'Abbad ibn 'Abdullah al-Asadi, whom Ibn Hibban graded as trustworthy, while al-Bukhari said: "There is some concern about him." The rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#12031
12031
- Dhe nga Muhamed bin Ibrahim el-Tejmi transmetohet se filani hyri në Medine si haxhi, dhe njerëzit i shkonin për t'i dhënë selam. Hyri Sa'di dhe i dha selam, e ai tha: "Ky nuk na ndihmoi për të drejtën tonë kundër të kotës së të tjerëve." Tha: Ai (Sa'di) heshti ndaj tij [për një çast]. Atëherë ai i tha: "Përse nuk flet?" Ai tha: "U ndez një fitne dhe një errësirë. I thashë devesë sime: 'Ikh, ikh' (për t'u ulur), dhe e ula derisa ajo u largua." Një burrë tha: "Unë e kam lexuar Librin e Allahut nga fillimi në fund dhe nuk kam parë në të 'ikh, ikh'." [Tha: Atëherë Sa'di u zemërua] dhe tha: "Meqë e thonë këtë, unë vërtet e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: 'Aliu është me të vërtetën, ose e vërteta është me Aliun kudo që ai të jetë'." Ai tha: "Kush e ka dëgjuar këtë?" Tha: "E ka thënë në shtëpinë e Ummu Selemes." Tha: Atëherë dërguan te Ummu Seleme
për ta pyetur atë, dhe ajo tha: "Vërtet i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e ka thënë këtë në shtëpinë time." Atëherë burri i tha Sa'dit: "Asnjëherë nuk ke qenë tek unë më i qortuar sesa tani." Ai tha: "E pse?" Tha: "Sikur ta kisha dëgjuar këtë nga Pejgamberi (s.a.v.s.), nuk do të rreshtja së qeni shërbëtor i Aliut derisa të vdisja."
E ka transmetuar el-Bezzari, dhe në të është Sa'd bin Shuajb, të cilin nuk e njoh, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut.
١٢٠٣١ - وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ أَنَّ فُلَانًا دَخَلَ الْمَدِينَةَ حَاجًّا، فَأَتَاهُ النَّاسُ يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ، فَدَخَلَ سَعْدٌ، فَسَلَّمَ، فَقَالَ: وَهَذَا لَمْ يُعِنَّا عَلَى حَقِّنَا عَلَى بَاطِلِ غَيْرِنَا. قَالَ: فَسَكَتَ عَنْهُ [سَاعَةً]. فَقَالَ: مَا لَكَ لَا تَتَكَلَّمُ؟ فَقَالَ: هَاجَتْ فِتْنَةٌ، وَظُلْمَةٌ. فَقَالَ لِبَعِيرِي: اخْ اخْ، فَأَنَخْتُ حَتَّى انْجَلَتْ. فَقَالَ رَجُلٌ: إِنِّي قَرَأْتُ كِتَابَ اللَّهِ مِنْ أَوَّلِهِ إِلَى آخِرِهِ فَلَمْ أَرَ فِيهِ اخْ اخْ. [قَالَ فَغَضِبَ سَعْدٌ] فَقَالَ: أَمَا إِذْ قُلْتُ ذَاكَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: «عَلِيٌّ مَعَ الْحَقِّ أَوِ الْحَقُّ مَعَ عَلِيٍّ حَيْثُ كَانَ». قَالَ: مَنْ سَمِعَ ذَلِكَ؟ قَالَ: قَالَهُ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ. قَالَ: فَأَرْسَلَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ
فَسَأَلَهَا، فَقَالَتْ: قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فِي بَيْتِي. فَقَالَ الرَّجُلُ لِسَعْدٍ: مَا كُنْتَ عِنْدِي قَطُّ أَلْوَمَ مِنْكَ الْآنَ. فَقَالَ: وَلِمَ؟ قَالَ: لَوْ سَمِعْتُ هَذَا مِنَ النَّبِيِّ - ﷺ - لَمْ أَزَلْ خَادِمًا لِعَلِيٍّ حَتَّى أَمُوتَ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ سَعْدُ بْنُ شُعَيْبٍ، وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12031 - And on the authority of Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi, that a certain individual entered Madinah as a pilgrim, and the people came to him to offer their greetings. Sa'd entered and offered his greeting, whereupon the individual said: "And this one did not assist us in our right against the falsehood of others." He said: Sa'd remained silent for a moment. The individual then asked: "What is the matter with you that you do not speak?" Sa'd replied: "A tribulation and darkness broke out, so I said to my camel: 'Ikh, ikh' [a command to kneel], and I made it kneel until it dissipated." The man said: "I have read the Book of Allah from its beginning to its end, and I did not see 'Ikh, ikh' within it." Sa'd became angry and said: "Since you have said that, I indeed heard the Messenger of Allah (pbuh) say: 'Ali is with the truth, or the truth is with Ali wherever he may be.'" The man asked: "Who heard that?" Sa'd replied: "He said it in the house of Umm Salama." He then sent word to Umm Salama to ask her, and she replied: "The Messenger of Allah (pbuh) did indeed say it in my house." The man then said to Sa'd: "You have never been more blameworthy in my sight than you are now." Sa'd asked: "And why?" He replied: "Had I heard this from the Prophet (pbuh), I would have remained a servant to Ali until I died."
Commentary Narrated by al-Bazzar. Within its chain is Sa'd ibn Shu'ayb, and I do not know him, while the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#12032
12032
- Dhe nga Zejd bin Vehbi transmetohet se ka thënë: Ndërkohë që ishim rreth Hudhejfes, ai tha: Si do të jeni kur të dalin njerëzit e shtëpisë së Pejgamberit tuaj - (s.a.v.s.) - në dy grupe, duke goditur njëri-tjetrin në fytyrë me shpata? Ne thamë: O Ebu Abdullah, a vërtet do të ndodhë kjo? Disa nga shokët e tij thanë: O Ebu Abdullah, si të veprojmë nëse e arrijmë atë kohë? Ai tha: Shikoni grupin që thërret në çështjen e Aliut dhe qëndroni me të, sepse ai është në udhëzimin e drejtë.
E ka transmetuar El-Bezzari dhe njerëzit e tij (transmetuesit) janë të besueshëm.
١٢٠٣٢ - وَعَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ: بَيْنَا نَحْنُ حَوْلَ حُذَيْفَةَ إِذْ قَالَ: كَيْفَ أَنْتُمْ، وَقَدْ خَرَجَ أَهْلُ بَيْتِ نَبِيِّكُمْ - ﷺ - فِرْقَتَيْنِ، يَضْرِبُ بَعْضُهُمْ وُجُوهَ بَعْضٍ بِالسَّيْفِ؟ فَقُلْنَا: يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، وَإِنَّ ذَلِكَ لَكَائِنٌ؟ فَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِهِ: يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، فَكَيْفَ نَصْنَعُ إِنْ أَدْرَكْنَا ذَلِكَ الزَّمَانَ؟ قَالَ: انْظُرُوا الْفِرْقَةَ الَّتِي تَدْعُوا إِلَى أَمْرِ عَلِيٍّ فَالْزَمُوهَا، فَإِنَّهَا عَلَى الْهُدَى.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
12032 - And from Zayd ibn Wahb, who said: While we were around Hudhayfah, he said: "How will you be when the household of your Prophet (pbuh) emerges as two factions, striking each other's faces with the sword?" We said: "O Abu Abd Allah, is that truly to occur?" Some of his companions said: "O Abu Abd Allah, so what should we do if we reach that time?" He said: "Look for the faction that calls to the cause of Ali and adhere to it, for indeed it is upon the guidance."
Commentary Narrated by al-Bazzar, and its narrators are trustworthy.
#12033
12033
- Dhe nga Zahdem el-Xhermiu ka thënë: Ishim në një bisedë nate me Ibn Abbasin, dhe ai tha: Unë do t'ju tregoj një hadith që nuk është as i fshehtë e as i hapur: Kur ndodhi ajo që ndodhi me çështjen e këtij njeriu - domethënë Osmanit - i thashë Aliut: 'Tërhiqu, sepse edhe nëse do të ishe në një vrimë, do të kërkoheshe derisa të nxirrje'. Por ai nuk më dëgjoi. Për Allahun, Muaviu do të sundojë mbi ju, dhe kjo sepse Allahu - (xh.sh.) - thotë: ﴿Dhe kushdo që vritet pa të drejtë, Ne i kemi dhënë trashëgimtarit të tij pushtet (të kërkojë drejtësi), por ai të mos e kalojë kufirin në vrasje, sepse ai është i ndihmuar﴾ [El-Isra: 33]. Kurejshët do t'ju detyrojnë të ndiqni rrugën e Persisë dhe Romës, dhe do të ndihen të sigurt mbi ju hebrenjtë, të krishterët dhe mexhusët (adhuruesit e zjarrit). Kushdo prej jush që merr [atë ditë] atë që njeh (nga feja), ai ka shpëtuar. E kush e lë, dhe ju do ta lini, do të jeni si një nga brezat [ndër ata] që u shkatërruan.
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٢٠٣٣ - وَعَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ قَالَ: كُنَّا فِي سَمَرِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ: إِنِّي لَمُحَدِّثُكُمْ بِحَدِيثٍ لَيْسَ بِسِرٍّ وَلَا عَلَانِيَةٍ: إِنَّهُ لَمَّا كَانَ مِنْ أَمْرِ هَذَا الرَّجُلِ مَا كَانَ - يَعْنِي عُثْمَانَ - قُلْتُ لِعَلِيٍّ: اعْتَزِلْ، فَلَوْ كُنْتَ فِي جُحْرٍ طُلِبْتَ حَتَّى تُسْتَخْرَجَ. فَعَصَانِي، وَايْمُ اللَّهِ، لَيَتَأَمَّرَنَّ عَلَيْكُمْ مُعَاوِيَةُ، وَذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ - ﵎ - يَقُولُ: ﴿وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِفْ فِي الْقَتْلِ إِنَّهُ كَانَ مَنْصُورًا﴾ [الإسراء: ٣٣]، وَلَتَحْمِلَنَّكُمْ قُرَيْشٌ عَلَى سُنَّةِ فَارِسَ وَالرُّومِ، وَلَتُؤْمَنَنَّ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ، وَالنَّصَارَى، وَالْمَجُوسُ، فَمَنْ أَخَذَ مِنْكُمْ [يَوْمَئِذٍ] بِمَا يَعْرِفُ فَقَدْ نَجَا، وَمِنْ تَرَكَ وَأَنْتُمْ تَارِكُونَ كُنْتُمْ كَقَرْنٍ مِنَ الْقُرُونِ [فِيمَنْ] هَلَكَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
12033 - And on the authority of Zahdam al-Jarmi, who said: We were in the evening gathering of Ibn Abbas, and he said: "I am going to narrate to you a narration that is neither a secret nor public: When what occurred regarding the matter of this man—meaning Uthman—occurred, I said to Ali: 'Withdraw, for even if you were in a hole, you would be sought until you were brought out.' But he disobeyed me. By Allah, Mu'awiyah shall certainly rule over you, and that is because Allah—Exalted is He—says: {And whoever is killed unjustly, We have given his heir authority, but let him not exceed limits in [taking] life. Indeed, he has been supported.} [Al-Isra: 33]. And the Quraysh will certainly lead you according to the ways of the Persians and the Romans, and the Jews, Christians, and Magians will certainly be entrusted over you. So whoever among you [on that day] adheres to what he recognizes [to be truth] has been saved, and whoever abandons [it]—and you shall be abandoners—you will be like a generation among the generations [among those] who perished."
Commentary Narrated by at-Tabarani, and it contains narrators whom I do not know.
#12034
12034
- Dhe nga Ibn Abbasi ka thënë: Kur shokët e Aliut, gjatë rrugëtimit të tyre për në Basra, morën vesh se banorët e Basrës ishin bashkuar me Talhën dhe Zubejrin, kjo u erdhi rëndë dhe u hyri frika në zemrat e tyre. Atëherë Aliu tha: "Pasha Atë që nuk ka zot tjetër përveç Tij, me siguri do të triumfohet mbi banorët e Basrës, do të vriten Talha dhe Zubejri, dhe do të vijnë te ju nga Kufa gjashtë mijë e pesëqind e pesëdhjetë burra, ose pesë mijë e pesëqind e pesëdhjetë burra" - dyshoi el-Ahlaxh.
Ibn Abbasi tha: Kjo më mbeti në mendje, andaj thashë: O banorë të Kufës! Kur erdhën banorët e Kufës, dola dhe thashë: Do të shoh, nëse është ashtu siç thotë ai, atëherë kjo është diçka që ai e ka dëgjuar (nga Pejgamberi), përndryshe është mashtrim lufte. Takova një burrë nga ushtria dhe e pyeta, dhe pasha Allahun, ai nuk vonoi e tha saktësisht atë që kishte thënë Aliu. Ibn Abbasi tha: Dhe kjo ishte prej gjërave që i tregonte i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.).
E ka transmetuar et-Taberaniu, dhe në të është Ismail bin Amr el-Bexheli, i cili është i dobët.
١٢٠٣٤ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: لَمَّا بَلَغَ أَصْحَابُ عَلِيٍّ حِينَ سَارُوا إِلَى الْبَصْرَةِ أَنَّ أَهْلَ الْبَصْرَةِ قَدِ اجْتَمَعُوا لِطَلْحَةَ، وَالزُّبَيْرِ، شَقَّ عَلَيْهِمْ وَوَقَعَ فِي قُلُوبِهِمْ، فَقَالَ عَلِيٌّ: وَالَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرُهُ، لَيُظْهَرَنَّ عَلَى أَهْلِ الْبَصْرَةِ، وَلَيُقْتَلَنَّ طَلْحَةُ، وَالزُّبَيْرُ، وَلَيَخْرُجَنَّ إِلَيْكُمْ مِنَ الْكُوفَةِ سِتَّةُ آلَافٍ وَخَمْسُمِائَةٍ وَخَمْسُونَ رَجُلًا أَوْ خَمْسَةُ آلَافٍ وَخَمْسُمِائَةٍ وَخَمْسُونَ رَجُلًا - شَكَّ الْأَحْلَجُ.
قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: فَوَقَعَ ذَلِكَ فِي نَفْسِي، فَقَالَ: يَا أَهْلَ الْكُوفَةِ، فَلَمَّا أَتَى أَهْلَ الْكُوفَةِ خَرَجْتُ فَقُلْتُ: لَأَنْظُرَنَّ، فَإِنْ كَانَ كَمَا يَقُولُ فَهُوَ أَمْرٌ سَمِعَهُ، وَإِلَّا فَهِيَ خَدِيعَةُ الْحَرْبِ، فَرَأَيْتُ رَجُلًا مِنَ الْجَيْشِ فَسَأَلْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَتَّمَ أَنْ قَالَ مَا قَالَ عَلِيٌّ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: وَهُوَ مِمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يُخْبِرُهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَمْرٍو الْبَجَلِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12034 - On the authority of Ibn Abbas, who said: When word reached the companions of Ali as they were marching toward Basra that the people of Basra had gathered in support of Talha and al-Zubayr, it distressed them and weighed heavily on their hearts. Thereupon Ali said: "By the One besides whom there is no other deity, he shall surely prevail over the people of Basra, and Talha and al-Zubayr shall surely be killed, and six thousand five hundred and fifty men — or five thousand five hundred and fifty men, al-Ahlaj was uncertain — shall surely come forth to you from Kufa." Ibn Abbas said: "That stayed in my mind." He [Ali] then said: "O people of Kufa." When the people of Kufa arrived, I went out and said: "I shall certainly see; if it is as he says, then it is a matter he heard [from the Prophet], otherwise it is the deception of war." I then met a man from the army and questioned him, and by Allah, he did not hesitate to state exactly what Ali had said. Ibn Abbas said: "And this was among the things that the Messenger of Allah (pbuh) used to inform him of."
Commentary Reported by al-Tabarani, and in its chain is Isma'il ibn Amr al-Bajali, who is weak.
#12035
12035
- Dhe nga Kajs bin Adij ka thënë: E kam dëgjuar Amër bin Thabitin në ditën e Basrës duke thënë: Betohem në Allahun se kjo turmë do të mposhtet dhe do të kthejnë shpinën. Atëherë një burrë nga
en-Nakha'i tha: I kërkoj mbrojtje Allahut nga shirku, o Ebu Jakdhan, që të thuash atë për të cilën nuk ke njohuri. Ai tha: Unë do të isha më i keq se një deve që tërheq frerin e saj mes Nexhdit dhe Tihames nëse do të thosha atë për të cilën nuk kam njohuri.
E ka transmetuar et-Taberaniu, dhe në të është Amër bin Thabit el-Bekriu, i cili është i braktisur (metruk).
١٢٠٣٥ - وَعَنْ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ قَالَ: سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ ثَابِتٍ يَوْمَ الْبَصْرَةِ يَقُولُ: أَحْلِفُ بِاللَّهِ لَيُهْزَمَنَّ الْجَمْعُ وَلَيُوَلُّنَّ الدُّبُرَ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ
النَّخَعِ: أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شِرْكٍ يَا أَبَا يَقْظَانِ أَنْ تَقُولَ مَا لَا عِلْمَ لَكَ بِهِ. قَالَ: لَأَنَا أَشَرُّ مِنْ جَمَلٍ يَجُرُّ خِطَامَهُ بَيْنَ نَجْدٍ وَتِهَامَةَ إِنْ كُنْتُ أَقُولُ مَا لَا عِلْمَ لِي بِهِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ الْبَكْرِيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
12035 - And on the authority of Qays bin ‘Adi, who said: I heard ‘Amr bin Thabit on the day of Basra saying: I swear by Allah, the multitude shall certainly be defeated and they shall turn their backs. A man from an-Nakha‘ said: I seek refuge in Allah from polytheism, O Abu Yaqzan, that you should say what you have no knowledge of. He replied: I would be more evil than a camel dragging its halter between Najd and Tihama if I were saying what I have no knowledge of.
Commentary It was narrated by at-Tabarani, and within its chain is ‘Amr bin Thabit al-Bakri, and he is rejected (matruk).
#12036
12036 - Dhe nga Jezid bin Muavije el-Bekkai ka thënë: Isha [i ulur] me Abdullah bin Mes'udin dhe Hudhejfen, kur kaluan pranë tyre me një grua dhe një burrë mbi një deve, fytyrat e të cilëve ishin kthyer në anë të kundërta. Atëherë njëri prej tyre i tha shokut të tij: 'Ky është ai për të cilin po flisnim, vërtet bashkë me këtë është shkëlqimi (el-barikah).'
E ka transmetuar et-Taberaniu dhe isnadi i tij është i dobët.
١٢٠٣٦ - وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْبَكَّائِيِّ قَالَ: كُنْتُ [جَالِسًا] مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، وَحُذَيْفَةَ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِامْرَأَةٍ، وَرَجُلٍ عَلَى جَمَلٍ قَدْ خُولِفَ وُجُوهُهُمَا، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ: هَذَا الَّذِي كُنَّا نَتَحَدَّثُ عَنْهُ، أَلَا إِنَّ مَعَ ذَلِكَ الْبَارِقَةَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَإِسْنَادُهُ ضَعِيفٌ.
12036 - And on the authority of Yazid ibn Mu'awiya al-Bakka'i, who said: I was sitting with Abdullah ibn Mas'ud and Hudhayfa, and they passed by them with a woman and a man upon a camel whose faces had been turned away from each other. One of the two said to his companion: "This is what we used to talk about; indeed, with that is the al-bariqah (the flash of the sword/strife)."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and its chain of transmission is weak.
#12037
12037 - Dhe nga Umejr bin Seid ka thënë: Ishim ulur me Ibn Mes'udin, ndërsa Ebu Musa ishte tek ai. Guvernatori mori një burrë, e rrahu dhe e ngarkoi mbi një deve. Njerëzit filluan të thoshin: Devenë, devenë! Një burrë tha: O Ebu Abdurrahman, kjo është deveja për të cilën kemi dëgjuar. Ai tha: Po ku është shkëlqimi (i shpatave)?
E transmeton Taberaniu dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٠٣٧ - وَعَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ: كُنَّا جُلُوسًا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَأَبُو مُوسَى عِنْدَهُ، وَأَخَذَ الْوَالِي رَجُلًا فَضَرَبَهُ وَحَمَلَهُ عَلَى جَمَلٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَقُولُونَ: الْجَمَلَ الْجَمَلَ. فَقَالَ رَجُلٌ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، هَذَا الْجَمَلُ الَّذِي كُنَّا نَسْمَعُ. قَالَ: فَأَيْنَ الْبَارِقَةُ؟.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12037 - And on the authority of 'Umayr ibn Sa'id, who said: We were sitting with Ibn Mas'ud, and Abu Musa was with him. The governor seized a man, struck him, and carried him upon a camel. The people began to say: "The camel! The camel!" A man said: "O Abu 'Abd al-Rahman, is this the camel which we used to hear about?" He replied: "Then where is the flashing [of swords]?"
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12038
12038
- Dhe nga Seid bin Kuz, i cili ka thënë: Isha me zotërinë tim në ditën e Devesë, kur u afrua një kalorës dhe tha: O nëna e besimtarëve. Aishja tha: Pyeteni kush është? Iu tha: Kush je ti? Ai tha: Unë jam Ammar bin Jasiri. Ajo tha: Thuajini atij: Çfarë dëshiron? Ai tha: Të betoj në Allahun, i Cili ia zbriti Librin të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) në shtëpinë tënde, a e di se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e caktoi Aliun si kujdestar (vasi) për familjen e tij dhe në familjen e tij? Ajo tha: O Allah, po. Ai tha: Atëherë çfarë ke? Ajo tha: Kërkoj gjakun e Uthmanit, prijësit të besimtarëve. Ai tha: Pastaj foli, pastaj erdhën katër kalorës dhe një burrë prej tyre u thirri. Ai tha: Aishja tha: Ky është djali i Ebi Talibit, pasha Zotin e Qabesë, pyeteni çfarë dëshiron? Ata thanë: Kush je ti? Ai tha: Unë jam Ali bin Ebi Talibi. Ajo tha: Pyeteni çfarë dëshiron? Ata thanë: Çfarë dëshiron? Ai tha: Të betoj në Allahun, i Cili ia zbriti Librin të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) në shtëpinë tënde, a e di se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më caktoi mua si kujdestar (vasi) për familjen e tij dhe në familjen e tij? Ajo tha: O Allah, po. Ai tha: Atëherë çfarë ke? Ajo tha: Kërkoj gjakun e prijësit të besimtarëve, Uthmanit. Ai tha: Më trego vrasësit e Uthmanit. Pastaj u largua dhe filloi luftimi i ashpër. Ai tha: Pashë Hilal bin Vekiun, kreun e fisit Beni Temim, me të ishte një skllav i tij habeshi (etiopian) si xhind, i cili luftonte para Aishes duke thënë:
I godas ata me shpatë të mprehtë, kur u largua Auni dhe Ebu Himati, dhe njerëzit u shmangën nga rruga e drejtë.
Pastaj ktheva shikimin dhe pashë se ai dhe skllavi i tij ishin vrarë.
E ka transmetuar Taberaniu, ndërsa Seid bin Kuzin dhe Asbat bin Amrin, transmetuesin prej tij, nuk i njoh, kurse pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٢٠٣٨ - وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ كُوزٍ قَالَ: كُنْتُ مَعَ مَوْلَايَ يَوْمَ الْجَمَلِ، فَأَقْبَلَ فَارِسٌ فَقَالَ: يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ: سَلُوهُ مَنْ هُوَ؟ قِيلَ: مَنْ أَنْتَ؟ قَالَ: أَنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ. قَالَتْ: قُولُوا لَهُ: مَا تُرِيدُ؟ قَالَ: أَنْشُدُكِ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ الْكِتَابَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فِي بَيْتِكِ، أَتَعْلَمِينَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - جَعَلَ عَلِيًّا وَصِيًّا عَلَى أَهْلِهِ وَفِي أَهْلِهِ؟ قَالَتْ: اللَّهُمَّ نَعَمْ. قَالَ: فَمَا لَكِ؟ قَالَتْ: أَطْلُبُ بِدَمِ عُثْمَانَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ: فَتَكَلَّمَ، ثُمَّ جَاءَ فَوَارِسُ أَرْبَعَةٌ فَهَتَفَ بِهِمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ. قَالَ: تَقُولُ عَائِشَةُ: ابْنُ أَبِي طَالِبٍ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، سَلُوهُ مَا يُرِيدُ؟ قَالُوا: مَنْ أَنْتَ؟ قَالَ: أَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ. قَالَتْ: سَلُوهُ مَا يُرِيدُ؟ قَالُوا: مَا تُرِيدُ؟ قَالَ: أَنْشُدُكِ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ الْكِتَابَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فِي بَيْتِكِ، أَتَعْلَمِينَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - جَعَلَنِي وَصِيًّا عَلَى أَهْلِهِ وَفِي أَهْلِهِ؟ قَالَتْ: اللَّهُمَّ نَعَمْ. قَالَ: فَمَا لَكِ؟ قَالَتْ: أَطْلُبُ بِدَمِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ. قَالَ: أَرِينِي قَتَلَةَ عُثْمَانَ. ثُمَّ انْصَرَفَ وَالْتَحَمَ الْقِتَالُ. قَالَ: فَرَأَيْتُ هِلَالَ بْنَ وَكِيعٍ رَأْسَ بَنِي تَمِيمٍ مَعَهُ غُلَامٌ لَهُ حَبَشِيٌّ مِثْلُ الْجَانِّ، وَهُوَ يُقَاتِلُ بَيْنَ يَدَيْ عَائِشَةَ وَهُوَ يَقُولُ: أَضْرِبُهُمْ بِذَكَرِ الْقِطَاطْ إِذْ فَرَّ عَوْنٌ وَأَبُو حِمَاطْ وَنَكَبَ النَّاسُ عَنِ الصِّرَاطِ.
فَحَانَتْ مِنِّي الْتِفَاتَةٌ، فَإِذَا هُوَ قَدْ شُدِخَ وَغُلَامُهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ كُوزٍ،
وَأَسْبَاطُ بْنُ عَمْرٍو الرَّاوِي عَنْهُ لَمْ أَعْرِفْهُمَا، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12038 - And from Sa'id bin Kuz, he said: I was with my master on the Day of the Camel, and a horseman approached and said: O Mother of the Believers. Aisha said: Ask him who he is? It was said: Who are you? He said: I am Ammar bin Yasir. She said: Say to him: What do you want? He said: I adjure you by Allah Who revealed the Book to the Messenger of Allah (pbuh) in your house, do you know that the Messenger of Allah (pbuh) appointed Ali as an executor (Wasi) over his family and among his family? She said: O Allah, yes. He said: Then what is the matter with you? She said: I seek the blood of Uthman, the Commander of the Faithful. He said: Then he spoke, then four horsemen came and a man among them called out to them. He said: Aisha said: The son of Abi Talib, by the Lord of the Kaaba, ask him what he wants? They said: Who are you? He said: I am Ali bin Abi Talib. She said: Ask him what he wants? They said: What do you want? He said: I adjure you by Allah Who revealed the Book to the Messenger of Allah (pbuh) in your house, do you know that the Messenger of Allah (pbuh) appointed me as an executor (Wasi) over his family and among his family? She said: O Allah, yes. He said: Then what is the matter with you? She said: I seek the blood of the Commander of the Faithful Uthman. He said: Show me the killers of Uthman. Then he turned away and the fighting intensified. He said: And I saw Hilal bin Waki', the leader of Banu Tamim, and with him was an Abyssinian slave of his like a Jinn, and he was fighting in front of Aisha while saying: I strike them with a sharp sword, since Awn and Abu Himat have fled, and the people have deviated from the path. He said: Then I happened to glance, and he and his slave had been crushed.
Commentary Narrated by al-Tabarani, and Sa'id bin Kuz and Asbat bin Amr, the narrator from him, I do not know them, and the rest of its narrators are trustworthy.
#12039
12039
- Dhe nga Ebu Bekre transmetohet se ka thënë: Kur ishte dita e Devesë (beteja e Xhemelit), Aliu pa kokat që po binin, kështu që mori dorën e Hysejnit, e vendosi mbi barkun e tij dhe pastaj tha: "Çfarë e mire ka pas kësaj?"
E transmeton Taberaniu, dhe në të është Fehd bin Auf, i cili është gënjeshtar.
١٢٠٣٩ - وَعَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجَمَلِ رَأَى عَلِيٌّ الرُّءُوسَ تَنْدُرُ، فَأَخَذَ بِيَدِ الْحُسَيْنِ فَوَضَعَهَا عَلَى بَطْنِهِ ثُمَّ قَالَ: أَيُّ خَيْرٍ بَعْدَ هَذَا؟.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ فَهْدُ بْنُ عَوْفٍ وَهُوَ كَذَّابٌ.
12039 - And on the authority of Abu Bakrah, who said: When it was the Day of the Camel, Ali saw heads falling [severed], so he took the hand of al-Husayn and placed it upon his belly, then said: "What good remains after this?"
Commentary Narrated by al-Tabarani, and within its chain is Fahd bin Awf, and he is a liar.
#12040
12040
- Dhe nga Muhamed bin Kajsi transmetohet se ka thënë: Iu përmend Aishes dita e Devesë (Xhemelit), e ajo tha: "A po thonë njerëzit: Dita e Devesë?" Ata thanë: "Po." Ajo tha: "Do të dëshiroja të kisha qëndruar ulur ashtu siç qëndruan shokët e mi, dhe do të ishte më e dashur për mua që të kisha lindur nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) mbi dhjetë fëmijë, të gjithë si Abdurrahman bin el-Harith bin Hisham dhe si Abdullah bin ez-Zubejr."
Transmeton Taberaniu, dhe në të është Ebu Ma'sher Nexhih, i cili është i dobët por hadithi i tij shënohet, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve janë të besueshëm.
١٢٠٤٠ - وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ: ذُكِرَ لِعَائِشَةَ يَوْمُ الْجَمَلِ قَالَتْ: وَالنَّاسُ يَقُولُونَ: يَوْمُ الْجَمَلِ؟ قَالُوا: نَعَمْ. قَالَتْ: وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ جَلَسْتُ كَمَا جَلَسَ أَصْحَابِي، وَكَانَ أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَكُونَ وَلَدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - بِضْعَ عَشْرَةَ كُلُّهُمْ مِثْلُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، وَمِثْلُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ أَبُو مَعْشَرٍ نَجِيحٌ، وَهُوَ ضَعِيفٌ يُكْتَبُ حَدِيثُهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12040 - And on the authority of Muhammad ibn Qays, who said: The Day of the Camel was mentioned to Aisha, and she asked: "And do the people call it: the Day of the Camel?" They replied: "Yes." She said: "I wish that I had remained as my companions remained, and it would have been more beloved to me to have given birth to more than ten children for the Messenger of Allah (pbuh), all of them being like Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham and like Abdullah ibn al-Zubayr."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and in its chain is Abu Ma'shar Najih, who is weak but his hadith is recorded, and the rest of its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَا كَانَ بَيْنَهُمْ يَوْمَ صِفِّينَ ﵃]
Kapitulli: Rreth asaj që ndodhi mes tyre në ditën e Sifinit ؓ
#12041
12041 - Nga Amir esh-Sha'bi ka thënë: Kur Aliu u nis për në Siffin, la si zëvendës të tij në Kufa Ebu Mes'udin. Disa burra nga banorët e Kufës ishin fshehur nga [Aliu]. Kur ai u largua, ata u shfaqën. Njerëzit vinin te Ibn Mes'udi dhe thoshin: Për Allah, Allahu i shkatërroi armiqtë e tij dhe i bëri fitimtarë besimtarët. Ibn Mes'udi thoshte: Për Allah, unë nuk e konsideroj fitore as mirëqenie që njëri grup të triumfojë mbi tjetrin. Ata thanë: Po çfarë atëherë? Ai tha: Të ketë paqe mes njerëzve. Kur u kthye Aliu, ia përmendën këtë atij, dhe Aliu tha: Largohu nga detyra jonë. Ai tha: Pse kështu? Aliu tha: Ne kemi parë se ti nuk po gjykon me maturi. Ai tha: Sa për mua, më ka mbetur nga mendja ime aq sa di, ndërsa tjetra është e keqe.
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Muxhalid bin Said, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Nesaiu, ndërsa një grup tjetër e ka konsideruar të dobët, kurse pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut.
١٢٠٤١ - عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ قَالَ: لَمَّا خَرَجَ عَلِيٌّ إِلَى صِفِّينَ اسْتَخْلَفَ أَبَا مَسْعُودٍ عَلَى الْكُوفَةِ، وَكَانَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ اسْتَخْفُوا [عَلِيًّا]. فَلَمَّا خَرَجَ ظَهَرُوا، فَكَانَ نَاسٌ يَأْتُونَ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ فَيَقُولُونَ: قَدْ وَاللَّهِ أَهْلَكَ اللَّهُ أَعْدَاءَهُ وَأَظْفَرَ الْمُؤْمِنِينَ. فَيَقُولُ ابْنُ مَسْعُودٍ: إِنِّي وَاللَّهِ مَا أَعُدُّهُ ظَفَرًا وَلَا عَافِيَةً أَنْ تَظْهَرَ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ عَلَى الْأُخْرَى. قَالُوا: فَمَهْ؟ قَالَ: يَكُونُ بَيْنَ الْقَوْمِ صُلْحٌ. فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ، ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ عَلِيٌّ: اعْتَزِلْ عَمَلَنَا. قَالَ: وَذَاكَ مَهْ؟ قَالَ: إِنَّا وَجَدْنَاكَ لَا تَعْقِلُ عَقْلَةً. قَالَ: أَمَّا أَنَا فَقَدَ بَقِيَ مِنْ عَقْلِي مَا أَعْلَمُ، أَمَّا الْآخَرُ شَرٌّ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَثَّقَهُ النَّسَائِيُّ، وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12041 - On the authority of 'Amir al-Sha'bi, who said: When Ali set out for Siffin, he appointed Abu Mas'ud as his deputy over Kufa. There were men from the people of Kufa who had hidden themselves [from Ali]. When he departed, they emerged. People would come to Ibn Mas'ud and say: "By Allah, Allah has destroyed his enemies and granted victory to the believers." Ibn Mas'ud would say: "By Allah, I do not consider it a victory or a state of wellbeing that one of the two parties should prevail over the other." They asked: "Then what [should it be]?" He replied: "That there be a reconciliation between the people." When Ali returned, they mentioned that to him, so Ali said: "Withdraw from our service." He asked: "And why is that?" Ali said: "Indeed, we found that you do not exercise sound judgment." He replied: "As for me, what I know of my intellect remains; as for the other, it is evil."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and within it is Mujalid bin Sa'id; al-Nasa'i deemed him trustworthy, while a group of scholars deemed him weak, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#12042
12042
- Dhe nga Aliu transmetohet se ka thënë: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më ka lënë amanet (më ka urdhëruar) për luftimin e nakithinëve (thyesve të besës), kasitinëve (të padrejtëve) dhe marikinëve (të dalëve nga feja)."
١٢٠٤٢ - وَعَنْ عَلِيٍّ قَالَ: «عَهِدَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فِي قِتَالِ النَّاكِثِينَ، وَالْقَاسِطِينَ، وَالْمَارِقِينَ».
12042 - And on the authority of Ali, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) charged me with fighting the oath-breakers (al-Nakithin), the unjust (al-Qasitin), and the renegades (al-Mariqin)."
#12043
12043 - Dhe në një transmetim: Jam urdhëruar të luftoj kundër thyesve të besëlidhjes (en-nakithin). Pastaj e përmendi atë.
E transmeton el-Bezzari dhe et-Taberaniu në 'el-Awsat'. Burrat e njërit prej zinxhirëve të transmetimit të el-Bezzarit janë burrat e 'Sahihut', përveç er-Rebi' bin Saidit, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ibn Hibbani.
١٢٠٤٣ - وَفِي رِوَايَةٍ: أُمِرْتُ بِقِتَالِ النَّاكِثِينَ. فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَأَحَدُ إِسْنَادَيِ الْبَزَّارِ رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ الرَّبِيعِ بْنِ سَعِيدٍ، وَوَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ.
12043 - And in a narration: I was commanded to fight the oath-breakers (al-Nakithin). And then he mentioned it.
Commentary It was narrated by al-Bazzar and al-Tabarani in al-Awsat. The narrators of one of the two chains of transmission of al-Bazzar are the narrators of the Sahih, with the exception of al-Rabi' ibn Sa'id, whom Ibn Hibban deemed reliable.
#12044
12044 - Dhe nga Abdullah bin Mes'udi ka thënë: "Aliu u urdhërua të luftonte Nakithinët (thyesit e besëlidhjes), Kasitinët (të padrejtët) dhe Marikinët (rebelët e dalë nga feja)".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Eusat', dhe në të është Muslim bin Kejsan el-Mula'i, i cili është i dobët.
١٢٠٤٤ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: «أُمِرَ عَلِيٌّ بِقِتَالِ النَّاكِثِينَ، وَالْقَاسِطِينَ، وَالْمَارِقِينَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مُسْلِمُ بْنُ كَيْسَانَ الْمُلَائِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12044 - And from Abdullah bin Mas'ud who said: "Ali was commanded to fight the oath-breakers, the unjust, and the renegades."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain is Muslim bin Kaysan al-Mula'i, and he is weak.
#12045
12045
- Dhe nga Ebu Seid Ukajsa i cili ka thënë: E kam dëgjuar Ammarin, ndërsa ne po niseshim për në Siffin, duke thënë: «Më ka urdhëruar i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - që t'i luftoj nakithinët (shkelësit e besës), kasitinët (të padrejtët) dhe marikinët (të dalët nga feja).»
E ka transmetuar Taberaniu,
ndërsa Ebu Seidi është i braktisur (metruk).
Dhe e ka transmetuar Ebu Jala me një isnad të dobët.
١٢٠٤٥ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ عُقَيْصَاءَ قَالَ: سَمِعْتُ عَمَّارًا، وَنَحْنُ نُرِيدُ صِفِّينَ يَقُولُ: «أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - بِقِتَالِ النَّاكِثِينَ، وَالْقَاسِطِينَ، وَالْمَارِقِينَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ،
وَأَبُو سَعِيدٍ مَتْرُوكٌ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى بِإِسْنَادٍ ضَعِيفٍ.
12045 - And on the authority of Abu Sa'id 'Uqaysa, who said: I heard 'Ammar, while we were heading towards Siffin, saying: "The Messenger of Allah (pbuh) commanded me to fight the breakers of the pledge (al-Nakithin), the unjust (al-Qasitin), and the renegades (al-Mariqin)."
Commentary It was narrated by at-Tabarani, and Abu Sa'id is abandoned (matruk). It was also narrated by Abu Ya'la with a weak chain of transmission.
#12046
12046 - Dhe nga Kajs bin Ebi Hazim ka thënë: Aliu (r.a.) ka thënë:
Nisuni drejt mbetjeve të aleatëve (el-Ahzab), nisuni me ne drejt asaj që ka thënë Allahu dhe i Dërguari i Tij. Ne themi: Allahu dhe i Dërguari i Tij kanë thënë të vërtetën, ndërsa ata thonë: Allahu dhe i Dërguari i Tij kanë gënjyer.
E ka transmetuar el-Bezzari me dy zinxhirë transmetimi, në njërin prej tyre është Junus bin Erkem i cili është i dobët (lejjin), ndërsa në tjetrin es-Sejjid bin Isa, për të cilin el-Ezdi ka thënë: Nuk është aq i fortë, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tyre janë të besueshëm.
١٢٠٤٦ - وَعَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ: قَالَ عَلِيٌّ - ﵁ -: انْفِرُوا إِلَى بَقِيَّةِ الْأَحْزَابِ، انْفِرُوا بِنَا إِلَى مَا قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، إِنَّا نَقُولُ: صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، وَيَقُولُونَ: كَذَبَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ بِإِسْنَادَيْنِ، فِي أَحَدِهِمَا يُونُسُ بْنُ أَرْقَمَ وَهُوَ لَيِّنٌ، وَفِي الْآخَرِ السَّيِّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ الْأَزْدِيُّ: لَيْسَ بِذَاكَ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِمَا ثِقَاتٌ.
12046 - And on the authority of Qays bin Abi Hazim, who said: Ali (may Allah be pleased with him) said: "March forth to the remnants of the confederates; march forth with us to what Allah and His Messenger (pbuh) have said. Verily, we say: 'Allah and His Messenger (pbuh) have spoken the truth,' while they say: 'Allah and His Messenger (pbuh) have lied.'"
Commentary It was narrated by Al-Bazzar with two chains of transmission. In one of them is Yunus bin Arqam, and he is lenient. In the other is Al-Sayyid bin Isa; Al-Azdi said: "He is not of much account," and the rest of their narrators are trustworthy.
#12047
12047
- Dhe nga Abdullah bin Amr bin el-As transmetohet se ka thënë: «Një ditë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) erdhi te nëna e Abdullah bin Amrit, e cila ishte një grua që sillej me shumë mirësi ndaj të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.). Ai tha: "Si je, o nëna e Abdullahut?". Ajo tha: Mirë, o i Dërguari i Allahut, u bëfshin flijim për ty babai dhe nëna ime, po ti si je? Ai tha: "Mirë". Ajo tha: Abdullahu është një burrë që është larguar nga kjo botë. Ai tha: "E si kështu?". Ajo tha: E ka ndaluar gjumin dhe nuk fle, nuk e prish agjërimin, nuk ha mish dhe nuk ua jep familjes së tij të drejtën e tyre. Ai tha: "Ku është ai?". Ajo tha: Ka dalë dhe pritet të kthehet së shpejti. Ai tha: "Kur të kthehet, mbaje atë". Ajo tha: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) doli, ndërsa erdhi Abdullahu. Pas pak u kthye i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe tha: "O Abdullah bin Amr, çfarë është kjo që më ka arritur për ty?". Ai tha: Çfarë është ajo, o i Dërguari i Allahut? Ai tha: "Më ka arritur se ti nuk fle dhe nuk e prish agjërimin". Ai tha: Me këtë kam synuar sigurinë nga Dita e Tmerrit të Madh. "Dhe më ka arritur se ti nuk ha mish". Ai tha: Me këtë kam synuar një ushqim më të mirë se ai në Xhenet. Ai tha: "Dhe më ka arritur se ti nuk ua jep familjes sate të drejtën e tyre". Ai tha: Me këtë kam synuar gra që janë më të mira se ajo në Xhenet. Ai tha: "O Abdullah bin Amr, ti ke te i Dërguari i Allahut një shembull të shkëlqyer; i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) agjëron dhe e prish agjërimin, fle dhe falet (natën), ha mish dhe ua jep familjes së tij të drejtën e tyre. O Abdullah, vërtet Allahu - i Madhëruar dhe i Lartësuar - ka të drejtë mbi ty, edhe trupi yt ka të drejtë mbi ty, edhe familja jote ka të drejtë mbi ty". Ai tha: O i Dërguari i Allahut, a më urdhëron të agjëroj pesë ditë e të ha një ditë? Ai tha: "Jo". Ai tha: Të agjëroj katër ditë e të ha një ditë? Ai tha: "Jo". Ai tha: Të agjëroj tri ditë e të ha një ditë? Ai tha: "Jo". Ai tha: Të agjëroj dy ditë e të ha një ditë? Ai tha: "Jo". Ai tha: A të agjëroj një ditë e të ha një ditë? Ai tha: "Ky është agjërimi i vëllait tim Davudit. O Abdullah bin Amr, si do të jetë puna me ty kur të mbetesh mes mbeturinave të njerëzve, të cilëve u janë prishur premtimet dhe besatimet e tyre dhe janë bërë kështu", dhe i gërshetoi gishtat e tij. Ai tha: Çfarë më urdhëron? Ai tha: "Merr atë që e njeh (si të mirë), lere atë që e mohon (si të keqe), vepro për veten tënde dhe leri njerëzit dhe çështjet e tyre të përgjithshme". Pastaj e mori për dore dhe eci me të derisa e vendosi dorën e tij në dorën e babait të tij dhe tha: "Bindju babait tënd". Kur
erdhi dita e Sifinit, babai i tij i tha: O Abdullah, dil dhe lufto. Ai tha: O babai im, a po më urdhëron të dal e të luftoj, ndërkohë që e ke dëgjuar atë që ke dëgjuar ditën kur i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më porositi atë që më porositi? Ai tha: Të betoj në Allahun, o Abdullah bin Amr, a nuk ishte porosia e fundit që të dha i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) kur të mori për dore, e vendosi atë në dorën time e pastaj tha: "Bindju babait tënd"? Ai tha: Po. Ai tha: Atëherë unë të urdhëroj prerë që të dalësh e të luftosh. Ai doli i ngjeshur me shpatë, dhe kur lufta u ndez, Amr bin el-As filloi të thoshte:
Lufta u ndez, ndaj përgatita për të... një kalë me qafë të fortë e shpinë të gjerë
Që vrapin e lidh me vrap, e kur... kërcen litarin nga vrulli e këput
Kockat e tij janë të mëdha e trupi i gjerë... e kur laget me ujë shkëlqen si lëkura e regjur.
Ndërsa Abdullah bin Amri filloi të thoshte:
Sikur Xhemeli të dëshmonte qëndrimin dhe praninë time... në Sifin një ditë, do t'i zbardheshin flokët prej saj
Mbrëmjen kur erdhën njerëzit e Irakut sikur të ishin... retë e pranverës që i shtyjnë erërat e jugut
Dhe ne u dolëm atyre përballë duke vrapuar, sikur rreshtat tanë... të ishin dallgët e detit që vijnë njëra pas tjetrës
Kur thosha: Ata u larguan me shpejtësi, na shfaqeshin... taborre prej tyre dhe taborre të tjera rëndoheshin
Mulliri ynë u rrotullua dhe mulliri i tyre u rrotullua... gjatë gjithë ditës pa u kthyer krahët
Na thanë: Ne mendojmë që t'i jepni besën... Aliut, e ne thamë: Ne nuk mendojmë që të luftoni».
Unë them: Një pjesë e fillimit të tij është në Sahih.
E ka transmetuar Taberaniu nga transmetimi i Abdulmelik bin Kudame el-Xhumahi, nga Amr bin Shuajbi. Abdulmelikun e ka konsideruar të besueshëm Ibn Meini dhe të tjerë, ndërsa e ka konsideruar të dobët Ebu Hatimi dhe të tjerë.
١٢٠٤٧ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ: «أَتَى رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ذَاتَ يَوْمٍ، وَكَانَتِ امْرَأَةً تَلْطُفُ بِرَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ: " كَيْفَ أَنْتِ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ؟ ". قَالَتْ: بِخَيْرٍ، بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأُمِّي، فَكَيْفَ أَنْتَ؟ قَالَ: " بِخَيْرٍ ". قَالَتْ: عَبْدُ اللَّهِ رَجُلٌ قَدْ تَخَلَّى مِنَ الدُّنْيَا. قَالَ: " وَكَيْفَ؟ ". قَالَتْ: حَرَّمَ النَّوْمَ فَلَا يَنَامُ، وَلَا يُفْطِرُ، وَلَا يَطْعَمُ اللَّحْمَ، وَلَا يُؤَدِّي إِلَى أَهْلِهِ حَقَّهُمْ. قَالَ: " فَأَيْنَ هُوَ؟ ". قَالَتْ: خَرَجَ وَيُوشِكُ. قَالَ: " فَإِذَا رَجَعَ فَاحْبِسِيهِ ". قَالَتْ: فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - وَجَاءَ عَبْدُ اللَّهِ، فَأَوْشَكَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - الرَّجْعَةَ وَقَالَ: " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكَ؟ ". قَالَ: وَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " بَلَغَنِي أَنَّكَ لَا تَنَامُ وَلَا تُفْطِرُ ". قَالَ: أَرَدْتُ بِذَلِكَ الْأَمْنَ مِنْ يَوْمِ الْفَزَعِ الْأَكْبَرِ. " وَبَلَغَنِي أَنَّكَ لَا تَطْعَمُ اللَّحْمَ ". قَالَ: أَرَدْتُ بِذَلِكَ طَعَامًا خَيْرًا مِنْهُ فِي الْجَنَّةِ. قَالَ: " وَبَلَغَنِي أَنَّكَ لَا تُؤَدِّي إِلَى أَهْلِكَ حَقَّهُمْ ". قَالَ: أَرَدْتُ بِذَلِكَ نِسَاءً هُنَّ خَيْرٌ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ. قَالَ: " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، إِنَّ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةً حَسَنَةً، فَرَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يَصُومُ وَيُفْطِرُ، وَيَنَامُ وَيَقُومُ، وَيَأْكُلُ اللَّحْمَ، وَيُؤَدِّي إِلَى أَهْلِهِ حَقَّهُمْ. يَا عَبْدَ اللَّهِ، إِنَّ لِلَّهِ - ﷿ - عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِبَدَنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ". قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَأْمُرُنِي أَنْ أَصُومَ خَمْسَةَ أَيَّامٍ وَأُفْطِرَ يَوْمًا؟ قَالَ: " لَا ". قَالَ: فَأَصُومَ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ وَأُفْطِرَ يَوْمًا؟ قَالَ: " لَا ". قَالَ: فَأَصُومَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَأُفْطِرَ يَوْمًا؟ قَالَ: " لَا ". قَالَ: فَأَصُومَ يَوْمَيْنِ وَأُفْطِرَ يَوْمًا؟ قَالَ: " لَا ". قَالَ: أَفَأَصُومُ يَوْمًا وَأُفْطِرُ يَوْمًا؟ قَالَ: " ذَلِكَ صَوْمُ أَخِي دَاوُدَ، يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، وَكَيْفَ بِكَ إِذَا بَقِيتَ فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ قَدْ مَرَجَتْ عُهُودُهُمْ وَمَوَاثِيقُهُمْ وَكَانُوا هَكَذَا "، وَخَالَفَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ. قَالَ: فَمَا تَأْمُرُنِي؟ قَالَ: " تَأْخُذُ بِمَا تَعْرِفُ، وَتَدَعُ مَا تُنْكِرُ، وَتَعْمَلُ لِخَاصَّةِ نَفْسِكَ، وَتَدَعُ النَّاسَ وَعَوَامَّ أُمُورِهِمْ ". ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ، وَأَقْبَلَ يَمْشِي بِهِ حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ فِي يَدِ أَبِيهِ، قَالَ: " أَطِعْ أَبَاكَ ". فَلَمَّا
كَانَ يَوْمُ صِفِّينَ قَالَ لَهُ أَبُوهُ: يَا عَبْدَ اللَّهِ، اخْرُجْ فَقَاتِلْ. فَقَالَ: يَا أَبَتَاهُ، تَأْمُرُنِي أَنْ أَخْرُجَ فَأُقَاتِلَ، وَقَدْ سَمِعْتَ مَا سَمِعْتَ يَوْمَ يَعْهَدُ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - مَا يَعْهَدُ؟ قَالَ: أَنْشُدُكَ اللَّهَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، أَلَمْ يَكُنْ آخِرُ مَا عَهِدَ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - أَنْ أَخَذَ بِيَدِكَ فَوَضَعَهَا فِي يَدِي ثُمَّ قَالَ: " أَطِعْ أَبَاكَ؟ ". قَالَ: بَلَى. قَالَ: فَإِنِّي أَعْزِمُ أَنْ تَخْرُجَ فَتُقَاتِلَ. فَخَرَجَ مُتَقَلِّدًا بِسَيْفٍ، فَلَمَّا انْكَشَفَتِ الْحَرْبُ أَنْشَأَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ يَقُولُ:
شَبَّتِ الْحَرْبُ فَأَعْدَدْتُ لَهَا ... مُقَرَّعَ الْحَارِكِ مَرْوِيَّ الثَبَجْ
يَصِلُ الشَّدَّ بِشَدٍّ وَإِذَا ... وَثَبَ الْحَبْلُ مِنَ الشَّدِّ مَعَجْ
جَرْشَعَ أَعْظُمُهُ جِفْرَتُهُ ... فَإِذَا ابْتَلَّ مِنَ الْمَاءِ حَدَجْ.
وَأَنْشَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو يَقُولُ:
وَلَوْ شَهِدَتْ جَمَلٌ مَقَامِي وَمَشْهَدِي ... بِصِفِّينَ يَوْمًا شَابَ مِنْهَا الذَّوَائِبُ
عَشِيَّةَ جَا أَهْلُ الْعِرَاقِ كَأَنَّهُمْ ... سَحَابُ رَبِيعٍ رَفَعَتْهُ الْجَنَائِبُ
وَجِئْنَاهُمْ نُرْدَى كَأَنَّ صُفُوفَنَا ... مِنَ الْبَحْرِ مَوْجٌ مَدُّهُ مُتَرَاكِبُ
إِذَا قُلْتُ: قَدْ وَلَّوْا سِرَاعًا بَدَتْ لَنَا ... كَتَائِبُ مِنْهُمْ وَارْجَحَنَّتْ كَتَائِبُ
فَدَارَتْ رَحَانَا وَاسْتَدَارَتْ رَحَاهُمْ ... سَرَاةَ النَّهَارِ مَا تَوَلَّى الْمَنَاكِبُ
فَقَالُوا لَنَا إِنَّا نَرَى أَنْ تُبَايِعُوا ... عَلِيًّا فَقُلْنَا لَا نَرَى أَنْ تُضَارِبُوا».
قُلْتُ: فِي الصَّحِيحِ بَعْضُ أَوَّلِهِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ قُدَامَةَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ وَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَغَيْرُهُ، وَضَعَّفَهُ أَبُو حَاتِمٍ، وَغَيْرُهُ.
And from Abdullah bin Amr bin al-As, who said: The Messenger of Allah (pbuh) came to the mother of Abdullah bin Amr one day, and she was a woman who was kind to the Messenger of Allah (pbuh). He said: "How are you, O mother of Abdullah?" She said: "Well, may my father and mother be sacrificed for you, O Messenger of Allah; how are you?" He said: "Well." She said: "Abdullah is a man who has renounced the world." He asked: "And how so?" She said: "He has forbidden sleep for himself so he does not sleep, he does not break his fast, he does not eat meat, and he does not fulfill the rights of his wife." He asked: "Where is he?" She said: "He went out and is expected back shortly." He said: "When he returns, keep him here." She said: Then the Messenger of Allah (pbuh) left and Abdullah came, then the Messenger of Allah (pbuh) returned shortly after and said: "O Abdullah bin Amr, what is this that has reached me concerning you?" He asked: "And what is that, O Messenger of Allah?" He said: "It has reached me that you do not sleep and do not break your fast." He replied: "I intended by that safety from the Day of the Greatest Terror." He said: "And it has reached me that you do not eat meat." He replied: "I intended by that food better than it in Paradise." He said: "And it has reached me that you do not fulfill the rights of your wife." He replied: "I intended by that women who are better than her in Paradise." He said: "O Abdullah bin Amr, indeed you have in the Messenger of Allah an excellent example. For the Messenger of Allah (pbuh) fasts and breaks his fast, sleeps and stands in prayer, eats meat, and fulfills the rights of his wife. O Abdullah, indeed Allah has a right over you, your body has a right over you, and your family has a right over you." He said: "O Messenger of Allah, do you command me to fast five days and break my fast one day?" He said: "No." He asked: "Then should I fast four days and break my fast one day?" He said: "No." He asked: "Then should I fast three days and break my fast one day?" He said: "No." He asked: "Then should I fast two days and break my fast one day?" He said: "No." He asked: "Should I then fast one day and break my fast one day?" He said: "That is the fast of my brother David, O Abdullah bin Amr. And what will become of you when you remain among the dregs of people whose covenants and trusts have been corrupted and they became like this," and he intertwined his fingers. He asked: "What do you command me?" He said: "Adhere to what you recognize as good, leave what you reject as evil, concern yourself with your own private affairs, and leave the people and their general affairs." Then he took his hand and proceeded to walk with him until he placed his hand in the hand of his father, saying: "Obey your father."

When the day of Siffin occurred, his father said to him: "O Abdullah, go out and fight." He replied: "O my father, do you command me to go out and fight when you heard what you heard on the day the Messenger of Allah (pbuh) gave me the charge he gave?" He said: "I adjure you by Allah, O Abdullah bin Amr, was not the last thing the Messenger of Allah (pbuh) charged you with that he took your hand, placed it in mine, and then said: 'Obey your father'?" He said: "Yes." He said: "Then I command you to go out and fight." So he went out girded with a sword, and when the fighting broke out, Amr bin al-As began reciting:

The war was kindled, so I prepared for it... a horse with hardened withers and a sturdy back
It joins one charge to another, and when... the rope leaps from the strain, it gallops swiftly
Its bones are massive and its midsection wide... and when it is drenched with water, it carries the load.

And Abdullah bin Amr began reciting:

If Jamel had witnessed my position and my presence... at Siffin one day, her forelocks would have turned gray
On the evening when the people of Iraq came as if they were... spring clouds lifted by the south winds
And we came to them charging as if our ranks... were waves of the sea, its tide swelling and crashing
When I said: They have turned away in haste, there appeared to us... battalions of them, and other battalions loomed large
Our millstone turned and their millstone turned... during the heat of the day, the shoulders did not turn away
They said to us: We believe you should pledge allegiance to Ali... so we said: We do not believe you should strike us.
Commentary I say: In the Sahih is some of its beginning. It was reported by al-Tabarani from the narration of Abdul-Malik bin Qudamah al-Jumahi, on the authority of Amr bin Shu'ayb. Abdul-Malik was deemed trustworthy by Ibn Ma'in and others, but weakened by Abu Hatim and others.
#12048
12048
- Dhe nga Ebu Abdurrahman es-Sulemi ka thënë: Ishim dëshmitarë me Aliun në Siffin, dhe i kishim besuar dy burra për kalin e tij. Kur ndodhte që ndonjëri prej tyre të ishte i pakujdesshëm, Aliu e niste kalin e tij dhe papritmas ai gjendej në mes të ushtrisë së popullit (kundërshtar), pastaj kthehej tek ne ndërsa shpata e tij ishte e lyer me gjak dhe thoshte: O shokët e mi, më arsyetoni, më arsyetoni. Kur bënim armëpushim, këta hynin në ushtrinë e atyre (dhe anasjelltas). Ammar bin Jasiri ishte si një flamur për shokët e Muhammedit (s.a.v.s.); Ammari nuk ndiqte asnjë luginë nga luginat e Siffinit pa u ndjekur nga shokët e Muhammedit (s.a.v.s.). Arritëm te Hashim bin Utbe bin Ebi Vakkas, i cili kishte ngulur flamurin, dhe (Ammari) i tha: Çfarë ke o Hashim, a je bërë i verbër nga njëri sy
dhe frikacak? Nuk ka mirësi në një të verbër nga njëri sy që nuk i sulmon njerëzit. Atëherë Hashimi e shkuli flamurin duke thënë:
Një i verbër nga njëri sy që kërkon për familjen e tij një vend...
E ka sfiduar jetën derisa u mërzit... patjetër që do të thyejë ose do të thyhet.
Ammari i tha atij: Afrohu, sepse Xheneti është nën shkëlqimin e shpatave, dhe hyritë syzeza janë zbukuruar bashkë me Muhammedin dhe grupin e tij në shoqërinë më të lartë. Ata të dy nuk u kthyen derisa u vranë. Kur bënim armëpushim, këta hynin në ushtrinë e atyre dhe ata në ushtrinë e këtyre. Pashë katër persona që po ecnin: Muaviun, Ebu el-A'ver es-Sulemiun, Amr bin el-Asin dhe djalin e tij. Thashë me vete: Nëse marr dy në të djathtën time, nuk do ta dëgjoj fjalën e tyre, kështu që zgjodha për vete ta godas kalin tim dhe të ndaj mes tyre. Kështu bëra, lashë dy në të djathtën time dhe dy në të majtën time. Fillova të dëgjoja herë Muaviun dhe Ebu el-A'verin, dhe herë Amr bin el-Asin dhe Abdullah bin Amrin. Dëgjova Abdullah bin Amrin t'i thoshte babait të tij: O babai im, ne e vramë këtë njeri, ndërkohë që i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë për të atë që ka thënë. Ai tha: Cilin njeri? Tha: Ammar bin Jasirin. A nuk e ke dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) të thoshte ditën e ndërtimit të xhamisë, kur ne po bartnim tullat një nga një, ndërsa Ammari mbante dy nga dy, ndërsa ti po pastroje pluhurin: "«Vërtet, ty do të të vrasë grupi rebel, ndërsa ti je nga banorët e Xhenetit»". Muaviu tha: Hesht, pasha Allahun, ti vazhdon të zhytesh në urinën tënde! A ne e vramë atë? Atë e vrau ai që e solli dhe e hodhi mes heshtave tona. Tha: Atëherë thirrën në ushtrinë e Muaviut: Ammarin e vrau ai që e solli.
E ka transmetuar Taberaniu, dhe Ahmedi në mënyrë të shkurtuar, dhe Ebu Jala ngjashëm me Taberaniun, dhe Bezzari me thënien e tij: "Do ta vrasë «Ammarin grupi rebel»" nga Abdullah bin Amri i vetëm, dhe burrat e Ahmedit dhe Ebu Jalas janë të besueshëm.
١٢٠٤٨ - وَعَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ قَالَ: شَهِدْنَا مَعَ عَلِيٍّ صِفِّينَ، وَقَدْ وَكَّلْنَا بِفَرَسِهِ رَجُلَيْنِ، فَكَانَتْ إِذَا كَانَتْ مِنَ الرَّجُلِ غَفْلَةٌ غَمَزَ عَلِيٌّ فَرَسَهُ فَإِذَا هُوَ فِي عَسْكَرِ الْقَوْمِ فَيَرْجِعُ إِلَيْنَا وَقَدْ خَضَّبَ سَيْفَهُ دَمًا وَيَقُولُ: يَا أَصْحَابِي، اعْذُرُونِي اعْذُرُونِي. فَكُنَّا إِذَا تَوَادَعْنَا دَخَلَ هَؤُلَاءِ فِي عَسْكَرِ هَؤُلَاءِ، فَكَانَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ عَلَمًا لِأَصْحَابِ مُحَمَّدٍ - ﷺ - لَا يَسْلُكُ عَمَّارٌ وَادِيًا مِنْ أَوْدِيَةِ صِفِّينَ إِلَّا تَبِعَهُ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ - ﷺ - فَانْتَهَيْنَا إِلَى هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، وَقَدْ رَكَزَ الرَّايَةَ، فَقَالَ: مَا لَكَ يَا هَاشِمُ أَعَوَرًا
وَجُبْنًا؟ لَا خَيْرَ فِي أَعْوَرَ لَا يَغْشَى النَّاسَ. فَنَزَعَ هَاشِمٌ الرَّايَةَ وَهُوَ يَقُولُ: أَعْوَرُ يَبْغِي أَهْلَهُ مَحَلًّا
قَدْ عَالَجَ الْحَيَاةَ حَتَّى مَلَّا ... لَا بُدَّ أَنْ يَفِلَّ أَوْ يُفَلَّا.
فَقَالَ لَهُ عَمَّارٌ: أَقْبِلْ، فَإِنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ الْأَبَارِقَةِ، وَقَدْ تَزَيَّنَ الْحُورُ الْعِينُ مَعَ مُحَمَّدٍ وَحِزْبِهِ فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى. فَمَا رَجَعَا حَتَّى قُتِلَا. وَكُنَّا إِذَا تَوَادَعْنَا دَخَلَ هَؤُلَاءِ فِي عَسْكَرِ هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ فِي عَسْكَرِ هَؤُلَاءِ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَرْبَعَةٌ يَسِيرُونَ: مُعَاوِيَةُ، وَأَبُو الْأَعْوَرِ السُّلَمِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ الْعَاصِ وَابْنُهُ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي: إِنْ أَخَذْتُ عَنْ يَمِينِي اثْنَيْنِ لَمْ أَسْمَعْ كَلَامَهُمْ، فَاخْتَرْتُ لِنَفْسِي أَنْ أَضْرِبَ فَرَسِي فَأُفَرِّقَ بَيْنَهُمْ، فَفَعَلْتُ، فَجَعَلْتُ اثْنَيْنِ عَنْ يَمِينِي وَاثْنَيْنِ عَنْ يَسَارِي، فَجَعَلْتُ أُصْغِي بِسَمْعِي أَحْيَانًا إِلَى مُعَاوِيَةَ وَإِلَى أَبِي الْأَعْوَرِ، وَأَحْيَانًا إِلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَإِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ لِأَبِيهِ: يَا أَبَتِ، قَدْ قَتَلْنَا هَذَا الرَّجُلَ، وَقَدْ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - مَا قَالَ. قَالَ: وَأَيُّ رَجُلٍ؟ قَالَ: عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ، أَمَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ يَوْمَ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَعَمَّارٌ يَحْمِلُ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، وَأَنْتَ تَرْحَضُ: " «أَمَا إِنَّهُ سَتَقْتُلُكَ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، وَأَنْتَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ» ". فَقَالَ مُعَاوِيَةُ: اسْكُتْ، فَوَاللَّهِ مَا تَزَالُ تَدْحَضُ فِي بَوْلِكَ، أَنَحْنُ قَتَلْنَاهُ، إِنَّمَا قَتَلَهُ مَنْ جَاءُوا بِهِ فَأَلْقَوْهُ بَيْنَ رِمَاحِنَا. قَالَ: فَتَنَادَوْا فِي عَسْكَرِ مُعَاوِيَةَ: إِنَّمَا قَتَلَ عَمَّارًا مَنْ جَاءَ بِهِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بِاخْتِصَارٍ، وَأَبُو يَعْلَى بِنَحْوِ الطَّبَرَانِيِّ، وَالْبَزَّارُ بِقَوْلِهِ: " تَقْتُلُ «عَمَّارًا الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ» " عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَحْدَهُ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ، وَأَبِي يَعْلَى ثِقَاتٌ.
12048 - And from Abu ‘Abd al-Rahman al-Sulami, who said: We were present with ‘Ali at Siffin, and we had entrusted two men to watch over his horse. Whenever one of the men was inattentive, ‘Ali would spur his horse, and suddenly he would be within the enemy's camp. He would then return to us with his sword stained with blood, saying: "O my companions, excuse me, excuse me." When we had a truce, these people would enter the camp of those people. ‘Ammar ibn Yasir was a banner for the companions of Muhammad (pbuh); ‘Ammar would not take any path among the valleys of Siffin except that the companions of Muhammad (pbuh) followed him. We eventually reached Hashim ibn ‘Utbah ibn Abi Waqqas, who had planted the standard. ‘Ammar said: "What is the matter with you, O Hashim? Are you one-eyed and a coward? There is no good in a one-eyed man who does not charge at the people." So Hashim pulled up the standard, saying: "A one-eyed man seeks a place for his family... he has grappled with life until he grew weary... he must either break [the enemy] or be broken." ‘Ammar said to him: "Advance, for Paradise is beneath the flashes [of the swords], and the wide-eyed maidens (al-hur al-‘in) are adorned with Muhammad (pbuh) and his party in the Highest Companion." They did not return until they were both killed. When we had a truce, these people would enter the camp of those people and those people into the camp of these. I looked and saw four men riding: Mu‘awiyah, Abu al-A‘war al-Sulami, ‘Amr ibn al-‘As, and his son. I said to myself: "If I take two to my right, I will not hear their conversation." So I chose for myself to spur my horse and split between them. I did so, placing two on my right and two on my left. I began to listen carefully, sometimes to Mu‘awiyah and Abu al-A‘war, and sometimes to ‘Amr ibn al-‘As and ‘Abdullah ibn ‘Amr. I heard ‘Abdullah ibn ‘Amr saying to his father: "O my father, we have killed this man, and the Messenger of Allah (pbuh) said about him what he said." He said: "Which man?" He replied: "‘Ammar ibn Yasir. Did you not hear the Messenger of Allah (pbuh) say on the day of building the Mosque, while we were carrying bricks one by one and ‘Ammar was carrying two by two, while you were washing [the dust] off: 'Indeed, the transgressing party will kill you, and you are among the people of Paradise'?" Mu‘awiyah said: "Be silent! By Allah, you are still wallowing in your own urine. Did we kill him? Rather, those who brought him and threw him between our spears killed him." He said: They then called out in Mu‘awiyah's camp: "‘Ammar was only killed by those who brought him."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and Ahmad in a shortened form, and Abu Ya‘la similarly to al-Tabarani, and al-Bazzar with the wording: "The transgressing party will kill ‘Ammar" from ‘Abdullah ibn ‘Amr alone. The men of Ahmad and Abu Ya‘la are trustworthy.
#12049
12049
- Dhe nga Muhammed bin Amr bin Hazm ka thënë: Kur u vra Ammar bin Jasiri, Amr bin Hazmi hyri te Amr bin el-Asi dhe i tha: "U vra Ammari, ndërsa i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: 'Atë do ta vrasë grupi rebel'." Atëherë Amr bin el-Asi u ngrit i tmerruar duke thënë 'Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un' derisa hyri te Muaviu. Muaviu i tha: [Çfarë ke? Ai tha: U vra Ammari]. Muaviu tha: U vra Ammari, e çfarë pastaj? Amri tha: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Atë do ta vrasë grupi rebel". Muaviu i tha: Ke rrëshqitur në urinën tënde! A ne e vramë atë? Atë e vrau Aliu dhe shokët e tij, ata e sollën atë derisa e hodhën mes heshtave tona, ose tha: mes shpatave tona.
E transmeton Ahmedi, Ebu Jala dhe Taberaniu. Burrat e Ahmedit janë burra të Sahihut, përveç Muhammed bin Amrit, i cili është i besueshëm (thika).
١٢٠٤٩ - وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ قَالَ: لَمَّا قُتِلَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ دَخَلَ عَمْرُو بْنُ حَزْمٍ عَلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ فَقَالَ: قُتِلَ عَمَّارٌ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ» ". فَقَامَ عَمْرُو بْنُ
الْعَاصِ [فَزِعًا] يُرَجِّعُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى مُعَاوِيَةَ، فَقَالَ مُعَاوِيَةُ: [مَا شَأْنُكَ؟ قَالَ: قُتِلَ عَمَّارٌ]. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ: قَدْ قُتِلَ عَمَّارٌ، فَمَاذَا؟ قَالَ عَمْرٌو: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ» ". فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ: دَحَضْتَ فِي بَوْلِكَ، أَنَحْنُ قَتَلْنَاهُ، إِنَّمَا قَتَلَهُ عَلِيٌّ وَأَصْحَابُهُ، جَاءُوا بِهِ حَتَّى أَلْقَوْهُ بَيْنَ رِمَاحِنَا، أَوْ قَالَ: بَيْنَ سُيُوفِنَا.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَأَبُو يَعْلَى وَالطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ مُحْمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، وَهُوَ ثِقَةٌ.
12049 - And from Muhammad ibn Amr ibn Hazm, who said: When Ammar ibn Yasir was killed, Amr ibn Hazm entered upon Amr ibn al-As and said, "Ammar has been killed, and the Messenger of Allah (pbuh) had said: 'The rebellious group shall kill him.'" Thereupon, Amr ibn al-As stood up [in alarm], reciting the phrase of returning to Allah, until he entered upon Muawiyah. Muawiyah said: "[What is the matter with you? He replied: Ammar has been killed.]" Muawiyah said: "Ammar has been killed, so what of it?" Amr said: "I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: 'The rebellious group shall kill him.'" Muawiyah then said to him: "You have slipped in your own urine! Is it we who killed him? Indeed, it was only Ali and his companions who killed him; they brought him until they threw him between our spears," or he said, "between our swords."
Commentary It was narrated by Ahmad, Abu Ya'la, and al-Tabarani, and the narrators of Ahmad are the narrators of the Sahih, except for Muhammad ibn Amr, and he is trustworthy.
#12050
12050
- Dhe nga Muhamed bin Umare bin Huzejme bin Thabit ka thënë:
Gjyshi im vazhdoi ta mbante armën e tij të mbyllur derisa u vra Ammari në Siffin, atëherë ai e nxori shpatën e tij dhe luftoi derisa u vra. Ai tha: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Atë do ta vrasë grupi kryengritës".
E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu, dhe në të është Ebu Ma'shar, i cili është i dobët (lejjin).
١٢٠٥٠ - وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ: مَا زَالَ جَدِّي كَافًّا سِلَاحَهُ حَتَّى قُتِلَ عَمَّارٌ بِصِفِّينَ، فَسَلَّ سَيْفَهُ، فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ. قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ أَبُو مَعْشَرٍ وَهُوَ لَيِّنٌ.
12050 - And on the authority of Muhammad bin Umara bin Khuzayma bin Thabit, who said: My grandfather continued to withhold his weapon until Ammar was killed at Siffin, whereupon he drew his sword and fought until he was killed. He said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "The transgressing party shall kill him."
Commentary Narrated by Ahmad and Al-Tabarani, and its chain of narrators includes Abu Ma'shar, and he is weak (lenient).
#12051
12051
- Dhe nga Amr bin el-Asi transmetohet se ai u dha dhurata disa njerëzve, duke e vlerësuar më shumë Ammar bin Jasirin. Atij i thanë për këtë, e ai tha: Kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Atë do ta vrasë grupi kryengritës".
E ka transmetuar Ahmedi, dhe në të është një transmetues i paemërtuar, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut. Gjithashtu e ka transmetuar Ebu Jala duke shkurtuar pjesën e dhuratës.
١٢٠٥١ - وَعَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ أَهْدَى إِلَى أُنَاسٍ هَدَايَا، فَفَضَّلَ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ، فَقِيلَ لَهُ، فَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ رَاوٍ لَمْ يُسَمَّ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى بِاخْتِصَارِ الْهَدِيَّةِ.
12051 - And from 'Amr ibn al-'As that he gave gifts to some people and favored 'Ammar ibn Yasir. When he was questioned regarding this, he said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "The rebellious group will kill him."
Commentary It was narrated by Ahmad, and in it is a narrator who was not named, while the rest of its narrators are the narrators of the Sahih. It was also narrated by Abu Ya'la, omitting the mention of the gift.
#12052
12052 - Dhe nga Zejd bin Vehbi transmetohet se ka thënë: Ammari ishte i ashpër me Kurejshët dhe ata ishin të ashpër me të. Një ditë ata u hodhën mbi të dhe e rrahën. Atëherë doli Uthmani me një shkop, u ngjit në minber, falënderoi Allahun dhe e lavdëroi Atë, e pastaj tha: "O njerëz, çfarë kam unë me Kurejshët? Allahu bëftë kështu e ashtu me Kurejshët! Ata u hodhën mbi një njeri dhe e rrahën, ndërkohë që unë e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke i thënë Ammarit: 'Ty do të të vrasë grupi rebel'."
E ka transmetuar Ebu Jala dhe Taberaniu në të tre (muaxhimët) me shkurtim të historisë. Në zinxhirin e tij është Ahmed bin Budejl er-Ramli, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Nesaiu dhe të tjerë, por tek ai ka një farë dobësie.
١٢٠٥٢ - وَعَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ: كَانَ عَمَّارٌ قَدْ وَلِعَ بِقُرَيْشٍ وَوَلِعَتْ بِهِ، فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَضَرَبُوهُ، فَخَرَجَ عُثْمَانُ بِعَصًا، فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، مَا لِي وَلِقُرَيْشٍ، فَعَلَ اللَّهُ بِقُرَيْشٍ وَفَعَلَ، فَغَدَوْا عَلَى رَجُلٍ فَضَرَبُوهُ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ لِعَمَّارٍ: " «تَقْتُلُكَ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الثَّلَاثَةِ بِاخْتِصَارِ الْقِصَّةِ، وَفِيهِ أَحْمَدُ بْنُ بُدَيْلٍ الرَّمْلِيُّ، وَثَّقَهُ النَّسَائِيُّ، وَغَيْرُهُ، وَفِيهِ ضَعْفٌ.
12052 - And on the authority of Zayd ibn Wahb, who said: Ammar had become persistently embroiled in conflict with the Quraysh and they with him. They set upon him one morning and beat him. Uthman then went out carrying a staff and ascended the pulpit; he praised Allah and extolled Him, then said: "O people, what is the matter between me and the Quraysh? May Allah deal with the Quraysh accordingly! They set upon a man and beat him, whereas I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying to Ammar: 'The rebellious group shall kill you.'"
Commentary Narrated by Abu Ya'la and al-Tabarani in his three compilations with an abridgment of the story. Its chain includes Ahmad ibn Budayl al-Ramli, who was declared reliable by al-Nasa'i and others, though there is weakness in him.
#12053
12053 - Dhe nga Enesi transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) po ndërtonte xhaminë, ndërsa Ammar bin Jasiri po mbante dy shkëmbinj, kështu që ai tha: "Mjerë për birin e Sumejjes, atë do ta vrasë grupi rebel".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Eusat' dhe Ebu Jala, por isnadi i Ebu Jalës është i ndërprerë (munkati'), ndërsa në isnadin e Taberaniut është Ahmed bin Omer el-Allaf er-Razi, të cilin nuk e njoh.
١٢٠٥٣ - وَعَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - «كَانَ يَبْنِي الْمَسْجِدَ، وَكَانَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ يَحْمِلُ صَخْرَتَيْنِ، فَقَالَ: " وَيْحَ ابْنَ سُمَيَّةَ، تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَأَبُو يَعْلَى، وَإِسْنَادُ أَبِي يَعْلَى مُنْقَطِعٌ، وَفِي إِسْنَادِ الطَّبَرَانِيِّ أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْعَلَّافُ الرَّازِيُّ وَلَمْ أَعْرِفْهُ.
12053 - And on the authority of Anas that the Messenger of Allah (pbuh) was building the mosque, and Ammar bin Yasir was carrying two rocks, so he said: "Woe to the son of Sumayyah, he will be killed by the rebellious group."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat and Abu Ya'la; the chain of transmission of Abu Ya'la is disconnected, and in the chain of transmission of al-Tabarani is Ahmad bin Umar al-Allaf al-Razi, whom I do not know.
#12054
12054
- Dhe nga Ibn Umeri ka thënë: Nuk kam gjetur veten time të ndjej keqardhje për asgjë, përveç faktit që nuk luftova grupin kryengritës së bashku me Aliun.
E ka transmetuar Taberaniu me disa zinxhirë, dhe në njërin prej tyre burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٠٥٤ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: لَمْ أَجِدْنِي آسَى عَلَى شَيْءٍ إِلَّا أَنِّي لَمْ أُقَاتِلِ الْفِئَةَ الْبَاغِيَةَ مَعَ عَلِيٍّ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ بِأَسَانِيدَ، وَأَحَدُهَا رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12054 - And on the authority of Ibn Umar, who said: I do not find myself grieving over anything except that I did not fight the transgressing party alongside Ali.
Commentary Narrated by al-Tabarani through multiple chains of transmission, and the narrators of one of them are the narrators of the Sahih.
#12055
12055 - Dhe nga Ammar bin Jasiri ka thënë: «Më goditi i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - në ijë dhe tha: "Një ijë besimtare, do të të vrasë grupi rebel, furnizimi yt i fundit do të jetë një pije qumështi i holluar me ujë».
Transmeton Taberaniu në 'El-Kebir' dhe 'El-Evsat' në mënyrë të përmbledhur, dhe të gjitha zinxhirët e tij të transmetimit kanë dobësi. Unë them: Do të vijnë shumë hadithe si ky në kapitullin e meritave të Ammarit, në dashtë Allahu.
١٢٠٥٥ - وَعَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَ: «ضَرَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فِي خَاصِرَتِي، فَقَالَ: " خَاصِرَةٌ مُؤْمِنَةٌ، تَقْتُلُكَ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، آخِرُ زَادِكَ ضَيَاحٌ مِنْ لَبَنٍ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ بِاخْتِصَارٍ، وَأَسَانِيدُهُ كُلُّهَا فِيهَا ضَعْفٌ. قُلْتُ: وَتَأْتِي أَحَادِيثُ مِنْ هَذَا كَثِيرَةٌ فِي مَنَاقِبِ عَمَّارٍ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ.
12055 - And on the authority of Ammar ibn Yasir, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) struck me in my flank and said: 'A believing flank! The transgressing group will kill you, and your last provision will be a diluted drink of milk.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat in a summarized form, and all of its chains of narration contain weakness. I say: many hadiths similar to this will be mentioned in the virtues of Ammar, God willing.
#12056
12056
- Dhe nga Abdullah bin Seleme ka thënë: E kam parë Ammarin në ditën e Sifinit, një plak i moshuar, me lëkurë të errët dhe i gjatë, kishte marrë heshtën në dorën e tij dhe dora e tij
dridhej, e tha: "Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, vërtet kam luftuar me këtë flamur bashkë me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) tri herë, dhe kjo është e katërta. Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, edhe sikur të na godisnin derisa të na çonin në majat e Haxherit, do ta dija se reformatorët tanë janë në të vërtetën dhe se ata janë në humbje."
E ka transmetuar Taberaniu, dhe burrat e Ahmedit janë burra të Sahihut, përveç Abdullah bin Selemes i cili është i besueshëm, mirëpo Taberaniu ka thënë: "Kam luftuar kundër pronarit të këtij (flamuri) bashkë me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) tri herë, dhe kjo është e katërta."
١٢٠٥٦ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ: رَأَيْتُ عَمَّارًا يَوْمَ صِفِّينَ شَيْخًا كَبِيرًا آدَمَ طِوَالًا، أَخَذَ الْحَرْبَةَ بِيَدِهِ وَيَدُهُ
تُرْعِدُ، فَقَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ قَاتَلْتُ بِهَذِهِ الرَّايَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، وَهَذِهِ الرَّابِعَةُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْ ضَرَبُونَا حَتَّى بَلَغُوا بِنَا شَعَفَاتِ هَجَرَ، لَعَرَفْتُ أَنَّ مُصْلِحِينَا عَلَى الْحَقِّ وَأَنَّهُمْ عَلَى الضَّلَالَةِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ، غَيْرَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ وَهُوَ ثِقَةٌ، إِلَّا أَنَّ الطَّبَرَانِيَّ قَالَ: لَقَدْ قَاتَلْتُ صَاحِبَ هَذِهِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَهَذِهِ الرَّابِعَةُ.
12056 - And from Abdullah bin Salama, who said: I saw Ammar on the day of Siffin as a very old man, dark-skinned and tall; he took the spear in his hand while his hand was trembling and said: By the One in Whose hand is my soul, I have fought with this banner alongside the Messenger of Allah (pbuh) three times, and this is the fourth. By the One in Whose hand is my soul, even if they were to strike us until they reached the mountain peaks of Hajar, I would know that our righteous ones are upon the truth and that they are upon misguidance.
Commentary It was narrated by At-Tabarani, and the narrators of Ahmad are the narrators of the Sahih, except for Abdullah bin Salama, and he is trustworthy. However, At-Tabarani said: I have fought the owner of this [banner] with the Messenger of Allah (pbuh) three times, and this is the fourth.
#12057
12057
- Dhe nga Abdullah bin Seleme ka thënë: Iu tha Ammarit: Ebu Musa ka emigruar, pasha Allahun, ushtria e tij do të braktiset, përpjekja e tij do të dështojë dhe besëlidhja e tij do të shkelet. Pasha Allahun, unë po shoh një popull që do t'ju godasë me një goditje prej së cilës do të dyshojnë ata që ndjekin të kotën. Pasha Allahun, edhe sikur të na luftonin derisa të na çonin në majat e Hexherit, unë do ta dija se shoku ynë është në të vërtetën dhe ata janë në të kotën.
E ka transmetuar Taberaniu dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٢٠٥٧ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ: قِيلَ لِعَمَّارٍ: قَدْ هَاجَرَ أَبُو مُوسَى، وَاللَّهِ لَيُخْذَلَنَّ جُنْدُهُ، وَلَيَفِرَّنَّ جَهْدُهُ، وَلَيُنْقَضَنَّ عَهْدُهُ، وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى قَوْمًا لَيَضْرِبُنَّكُمْ ضَرْبًا يَرْتَابُ لَهُ الْمُبْطِلُونَ، وَاللَّهِ لَوْ قَاتَلُوا حَتَّى بَلَغُوا بِنَا شَعَفَاتِ هَجَرَ لَعَلِمْتُ أَنَّ صَاحِبَنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
12057 - And on the authority of Abdullah bin Salamah, who said: It was said to Ammar: Abu Musa has emigrated. [Ammar replied:] By Allah, his army shall indeed be forsaken, his effort shall surely fail, and his covenant shall certainly be broken. By Allah, I see a people who will strike you with such a strike that those who follow falsehood will doubt. By Allah, even if they fought us until they drove us to the mountain peaks of Hajar, I would know that our companion is upon the truth and they are upon falsehood.
Commentary Narrated by Al-Tabarani, and its narrators are trustworthy.
#12058
12058
- Dhe nga Sejjar Ebi el-Hakem ka thënë: Banu Abs i thanë Hudhejfes: "Vërtet, Prijësi i Besimtarëve, Uthmani, është vrarë, çfarë na urdhëron?" Ai tha: "Ju urdhëroj që t'i përmbaheni Ammarit." Ata thanë: "Vërtet, Ammari nuk ndahet nga Aliu." Ai tha: "Vërtet, zilia është ajo që e shkatërron trupin, dhe ajo që ju largon nga Ammari është afërsia e tij me Aliun. Pasha Allahun, Aliu është më i vlefshëm se Ammari më shumë sesa distanca mes tokës dhe reve, e vërtet Ammari është prej të mirëve." Dhe ai e dinte se nëse ata i përmbaheshin Ammarit, do të ishin me Aliun.
E ka transmetuar Taberaniu dhe burrat e tij janë të besueshëm, përveç se unë nuk e njoha njeriun e paemërtuar (el-mubhem).
١٢٠٥٨ - وَعَنْ سَيَّارٍ أَبِي الْحَكَمِ قَالَ: قَالَتْ بَنُو عَبْسٍ لِحُذَيْفَةَ: إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ قَدْ قُتِلَ، فَمَا تَأْمُرُنَا؟ قَالَ: آمُرُكُمْ أَنْ تَلْزَمُوا عَمَّارًا. قَالُوا: إِنَّ عَمَّارًا لَا يُفَارِقُ عَلِيًّا. قَالَ: إِنَّ الْحَسَدَ هُوَ أَهْلَكَ الْجَسَدَ، وَإِنَّمَا يُنَفِّرُكُمْ مِنْ عَمَّارٍ قُرْبُهُ مِنْ عَلِيٍّ، فَوَاللَّهِ لَعَلِيٌّ أَفْضَلُ مِنْ عَمَّارٍ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ التُّرَابِ وَالسَّحَابِ، وَإِنَّ عَمَّارًا لَمِنَ الْأَخْيَارِ، وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُمْ إِنْ لَزِمُوا عَمَّارًا كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، إِلَّا أَنِّي لَمْ أَعْرِفِ الرَّجُلَ الْمُبْهَمَ.
12058 - And on the authority of Sayyar Abu al-Hakam, who said: The tribe of Banu 'Abs said to Hudhayfah: "Indeed, the Commander of the Faithful, 'Uthman, has been killed, so what do you command us to do?" He said: "I command you to adhere to 'Ammar." They said: "Indeed, 'Ammar does not separate from 'Ali." He said: "Indeed, envy is what destroys the body. It is only his proximity to 'Ali that repels you from 'Ammar. By Allah, 'Ali is more virtuous than 'Ammar by a distance further than that between the soil and the clouds. Indeed, 'Ammar is among the righteous." And he knew that if they adhered to 'Ammar, they would be with 'Ali.
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its narrators are trustworthy, except that I did not identify the anonymous man.
#12059
12059 - Dhe nga Abdullah - domethënë Ibn Mes'udi - nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Nëse njerëzit bien në kundërshtim, Ibn Sumejja është me të vërtetën".
Ibn Sumejja është Ammari.
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Dirar bin Surad, i cili është i dobët.
١٢٠٥٩ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «إِذَا اخْتَلَفَ النَّاسُ فَابْنُ سُمَيَّةَ مَعَ الْحَقِّ» ". ابْنُ سُمَيَّةَ هُوَ عَمَّارٌ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ ضِرَارُ بْنُ صُرَدَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
And on the authority of 'Abdullah - meaning Ibn Mas'ud - from the Prophet (pbuh), who said: "If the people differ, then the son of Sumayyah is with the truth." The son of Sumayyah is 'Ammar.
Commentary Reported by al-Tabarani, and in its chain is Dirar ibn Surad, and he is weak.
#12060
12060
- Dhe nga Ibn Umeri ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) -: "I kam nxitur ata me Amarin, ai i thërret ata për në Xhenet, ndërsa ata e thërrasin atë për në Zjarr".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Abdun-Nur bin Abdilah i cili është i dobët, por e ka konsideruar të besueshëm Ibn Hibani.
١٢٠٦٠ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «أَوْلَعْتُهُمْ بِعَمَّارٍ، يَدْعُوهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ وَهُمْ يَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَبْدُ النُّورِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَوَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ.
12060 - On the authority of Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "I have incited them with Ammar; he calls them to Paradise, and they call him to the Fire."
Commentary Narrated by At-Tabarani, and within its chain is Abd al-Nur bin Abdullah, who is weak, though Ibn Hibban declared him reliable.
#12061
12061
- Dhe nga Ebu el-Bakhtari transmetohet se ka thënë: Ammari tha në ditën e Sifinit:
"Më sillni një gllënjkë qumësht, sepse i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: 'Pija e fundit që do të pish në këtë botë është një gllënjkë qumësht'." Atij i sollën një gllënjkë qumësht, e piu, pastaj doli përpara dhe u vra.
E transmeton Ahmedi dhe Taberaniu, i cili sqaroi se ai që i dha për të pirë ishte Ebu el-Mukharik, dhe shtoi në të: Pastaj ai shikoi drejt flamurit të Muaviut dhe tha: "Kam luftuar kundër pronarit të këtij flamuri bashkë me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.)". Burrat e Ahmedit janë burra të Sahihut, përveçse është i ndërprerë (munqati').
١٢٠٦١ - وَعَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ: قَالَ عَمَّارٌ يَوْمَ صِفِّينَ: ائْتُونِي بِشَرْبَةِ لَبَنٍ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «آخِرُ شَرْبَةٍ تَشْرَبُهَا مِنَ الدُّنْيَا شَرْبَةُ لَبَنٍ» ". فَأُتِيَ بِشَرْبَةِ لَبَنٍ فَشَرِبَهَا، ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقُتِلَ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالطَّبَرَانِيُّ، وَبَيَّنَ أَنَّ الَّذِي سَقَاهُ أَبُو الْمُخَارِقِ، وَزَادَ فِيهِ: ثُمَّ نَظَرَ إِلَى لِوَاءِ مُعَاوِيَةَ، فَقَالَ: قَاتَلْتُ صَاحِبَ هَذِهِ الرَّايَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ إِلَّا أَنَّهُ مُنْقَطِعٌ.
12061 - And from Abu al-Bakhtari, who said: Ammar said on the day of Siffin: "Bring me a drink of milk, for the Messenger of Allah (pbuh) said: 'The last drink you will drink in this world is a drink of milk.'" So, a drink of milk was brought to him and he drank it, then he advanced and was killed.
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani, and he [al-Tabarani] clarified that the one who gave him the drink was Abu al-Mukhariq, and he added to it: "Then he looked at the banner of Mu'awiya and said: 'I fought the owner of this banner with the Messenger of Allah (pbuh).'" The men of Ahmad’s chain are the men of the Sahih, except that it is disconnected (munqati').
#12062
12062
- Dhe nga Kulthum bin Xhebr ka thënë: Ishim në Vasit el-Kasab te Abdula'la [bin Abdullah] bin Amir, kur ja, te ai ishte një burrë që quhej Ebu el-Ghadije. Ai kërkoi ujë dhe i sollën një enë të zbukuruar me argjend.
Ai refuzoi të pinte dhe përmendi Pejgamberin (s.a.v.s.) duke thënë: Përmendi [këtë] hadith: "Mos u ktheni pas meje në kufarë (mohim) ose të humbur - ka dyshuar Ibn Ebi Adij - duke goditur qafat e njëri-tjetrit". Kur ja, një burrë po shante filanin, e unë thashë: Për Allahun, nëse Allahu më jep mundësinë ndaj teje në një betejë (do të hakmerrem). Kur erdhi dita e Sifinit, ja ku e pashë atë dhe ai kishte veshur një parzmore. Tha: Vura re një hapësirë te lidhja e parzmores, e godita dhe e vrava, e ai doli se ishte Ammar bin Jasiri. Tha: Atëherë thashë: [Dhe cilat duar e vranë atë!] Ai urren të pijë në enë të zbukuruar me argjend, ndërkohë që ka vrarë Ammar bin Jasirin.
E ka transmetuar Abdullahu dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut. Gjithashtu e ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat' në mënyrë të ngjashme, dhe e ka transmetuar në 'el-Kebir' më të plotë se kjo, dhe do të vijë te kapitulli mbi vlerat e Ammarit.
١٢٠٦٢ - وَعَنْ كُلْثُومِ بْنِ جَبْرٍ قَالَ: كُنَّا بِوَاسِطِ الْقَصَبِ عِنْدَ عَبْدِ الْأَعْلَى [بْنِ عَبْدِ اللَّهِ] بْنِ عَامِرٍ، فَإِذَا عِنْدَهُ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو الْغَادِيَةِ اسْتَسْقَى، فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ مُفَضَّضٍ
فَأَبَى أَنْ يَشْرَبَ، وَذَكَرَ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ فَذَكَرَ [هَذَا] الْحَدِيثَ: " «لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا أَوْ ضُلَّالًا - شَكَّ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ - يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ» ". فَإِذَا رَجُلٌ يَسُبُّ فُلَانًا، فَقُلْتُ: وَاللَّهِ لَئِنْ أَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْكَ فِي كَتِيبَةٍ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ صِفِّينَ إِذَا أَنَا بِهِ وَعَلَيْهِ دِرْعٌ، قَالَ: فَفَطِنْتُ إِلَى الْفُرْجَةِ مِنْ جُرَيَانِ الدِّرْعِ فَطَعَنْتُهُ فَقَتَلْتُهُ، فَإِذَا هُوَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ. قَالَ: فَقُلْتُ: [وَأَيُّ يَدٍ كَفَتَاهُ] يَكْرَهُ أَنْ يَشْرَبَ فِي إِنَاءٍ مُفَضَّضٍ، وَقَدْ قَتَلَ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ.
رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ بِنَحْوِهِ، وَرَوَاهُ فِي الْكَبِيرِ أَيْضًا أَتَمَّ مِنْهُ، وَيَأْتِي فِي فَضْلِ عَمَّارٍ.
12062 - And from Kulthum ibn Jabr who said: We were at Wasit al-Qasab with Abd al-A’la [ibn Abd Allah] ibn Amir, and there was a man with him called Abu al-Ghadivah who asked for a drink. He was brought a vessel adorned with silver, but he refused to drink from it and mentioned the Prophet (pbuh). He said: So he mentioned [this] hadith: "Do not return after me as disbelievers or astray—Ibn Abi Adi was in doubt—striking the necks of one another." Then there was a man reviling so-and-so, so I said: By Allah, if Allah enables me to reach you in a battalion [I shall do so]. On the Day of Siffin, I came across him and he was wearing armor. He said: I noticed an opening in the joints of the armor, so I stabbed him and killed him, and it turned out he was Ammar ibn Yasir. He said: I said: [And what hands have done this!] He dislikes drinking from a vessel adorned with silver, yet he has killed Ammar ibn Yasir.
Commentary Reported by Abd Allah, and its narrators are the narrators of the Sahih. Al-Tabarani reported it in Al-Awsat similarly, and he also reported it in Al-Kabir more completely, and it will be mentioned again under the virtues of Ammar.
#12063
12063 - Dhe nga Hanzhale bin Khuvejlid el-Anberiu ka thënë: Ndërsa isha te Muaviu, erdhën dy burra që po debatonin për kokën e Ammarit, ku secili prej tyre thoshte: "Unë e kam vrarë atë." Atëherë Abdullah bin Amru tha: "Le t'ia lëshojë me dëshirë njëri prej jush këtë (vrasje) shokut të tij, sepse unë e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: 'Atë do ta vrasë grupi rebel'." Muaviu tha: "Atëherë, çfarë ke ti që je me ne?" Ai tha: "Babai im u ankua për mua te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), dhe ai tha: 'Bindju babait tënd për sa kohë që është gjallë dhe mos e kundërshto atë', prandaj unë jam me ju, por nuk luftoj."
E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٢٠٦٣ - وَعَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ خُوَيْلِدٍ الْعَنْبَرِيِّ قَالَ: بَيْنَا أَنَا عِنْدَ مُعَاوِيَةَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلَانِ يَخْتَصِمَانِ فِي رَأْسِ عَمَّارٍ، يَقُولُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا: أَنَا قَتَلْتُهُ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو: لِيَطِبْ بِهِ أَحَدُكُمَا نَفْسًا لِصَاحِبِهِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ» ". فَقَالَ مُعَاوِيَةُ: فَمَا بَالُكَ مَعَنَا؟ قَالَ: إِنَّ أَبِي شَكَانِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " أَطِعْ أَبَاكَ مَا دَامَ حَيًّا وَلَا تَعْصِهِ "، فَأَنَا مَعَكُمْ وَلَسْتُ أُقَاتِلُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
12063 - And on the authority of Hanzalah bin Khuwaylid al-Anbari, who said: While I was in the presence of Mu'awiyah, two men came to him disputing over the head of 'Ammar, each of them saying: "I killed him." Thereupon, Abdullah bin 'Amr said: "Let one of you yield it graciously to his companion, for I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: 'The rebellious group shall kill him.'" Mu'awiyah said: "Then what is the matter with you being with us?" He replied: "Indeed, my father complained about me to the Messenger of Allah (pbuh), and he said: 'Obey your father as long as he is alive and do not disobey him.' So I am with you, but I am not fighting."
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are trustworthy.
#12064
12064
- Dhe nga Ebu Gadije ka thënë: U vra Ammari, dhe u njoftua Amr bin el-Asi, e ai tha: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Vërtet, vrasësi i tij dhe plaçkitësi i tij janë në Zjarr". Atëherë iu tha Amrit: Po ti ja ku po e lufton atë? Ai tha: Ai (s.a.v.s.) ka thënë vetëm: "Vrasësi i tij dhe plaçkitësi i tij".
E ka transmetuar Ahmedi, dhe Taberaniu në mënyrë të ngjashme, përveç se ai ka thënë: Nga Abdullah bin Amri se dy burra erdhën te Amr bin el-Asi duke u grindur për gjakun e Ammarit dhe plaçkën e tij, e ai tha: Lirojeni atë, sepse unë e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Vërtet, vrasësi i Ammarit dhe plaçkitësi i tij janë në Zjarr", dhe burrat e Ahmedit janë të besueshëm.
١٢٠٦٤ - وَعَنْ أَبِي غَادِيَةَ قَالَ: قُتِلَ عَمَّارٌ، فَأُخْبِرَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ، فَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «إِنَّ قَاتِلَهُ وَسَالِبَهُ فِي النَّارِ» ". فَقِيلَ لِعَمْرٍو: فَإِنَّكَ هُوَ ذَا تُقَاتِلُهُ؟ قَالَ: إِنَّمَا قَالَ: " «قَاتِلُهُ وَسَالِبُهُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالطَّبَرَانِيُّ بِنَحْوِهِ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَجُلَيْنِ أَتَيَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ يَخْتَصِمَانِ فِي دَمِ عَمَّارٍ وَسَلَبِهِ، فَقَالَ: خَلِّيَا عَنْهُ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «إِنَّ قَاتِلَ عَمَّارٍ وَسَالِبَهُ فِي النَّارِ» "، وَرِجَالُ أَحْمَدَ ثِقَاتٌ.
12064 - And on the authority of Abu Ghadia, who said: Ammar was killed, and Amr ibn al-As was informed, so he said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "Verily, his killer and his plunderer are in the Fire." It was said to Amr: "Yet here you are fighting him?" He said: "He only said: 'his killer and his plunderer'."
Commentary Narrated by Ahmad, and al-Tabarani similarly, except that he said: on the authority of Abdullah ibn Amr that two men came to Amr ibn al-As disputing over the blood of Ammar and his spoils, so he said: "Leave him, for I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: 'Verily, the killer of Ammar and his plunderer are in the Fire'"; and the narrators of Ahmad are trustworthy.
#12065
12065
- Dhe nga Kajs b. Abbad ka thënë: Ishim me Aliun, dhe sa herë që ai merrte pjesë në një betejë, ose ngjitej në një kodër, ose zbriste në një luginë, thoshte: "Subhanallah! Allahu dhe i Dërguari i Tij kanë thënë të vërtetën." I thashë një burri nga Beni Jeshkur: "Eja të shkojmë te Prijësi i Besimtarëve që ta pyesim për fjalën e tij: 'Allahu dhe i Dërguari i Tij kanë thënë të vërtetën'?" Shkuam tek ai dhe i thamë: "O Prijësi i Besimtarëve, të kemi parë që kur merr pjesë në një betejë, ose zbret në një luginë, ose ngjitesh në një kodër, thua: 'Allahu dhe i Dërguari i Tij kanë thënë të vërtetën'. A të ka lënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ndonjë porosi të veçantë për këtë?" Ai u shmang nga ne, por ne këmbëngulëm. Kur e pa këtë, tha: "Pasha Allahun, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) nuk më ka lënë asnjë porosi që nuk ua ka lënë njerëzve të tjerë, por njerëzit u lëshuan kundër Uthmanit dhe e vranë atë. Të tjerët ishin në gjendje ose veprim më të keq se unë në këtë çështje. Pastaj unë pashë se isha më i merituari prej tyre për këtë
çështje, kështu që u hodha në të. Allahu e di më së miri nëse kemi vepruar drejt apo kemi gabuar."
E transmeton Ahmedi, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Ali b. Zejdit, i cili ka memorizim të dobët, por hadithi i tij ndonjëherë konsiderohet i mirë (hasen).
١٢٠٦٥ - وَعَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ قَالَ: كُنَّا مَعَ عَلِيٍّ قَالَ: فَكَانَ إِذَا شَهِدَ مَشْهَدًا أَوْ رَقِيَ عَلَى أَكَمَةٍ أَوْ هَبَطَ وَادِيًا قَالَ: سُبْحَانَ اللَّهِ! صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، فَقُلْتُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي يَشْكُرَ: انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ حَتَّى نَسْأَلَهُ عَنْ قَوْلِهِ: صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ؟ فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ، فَقُلْنَا: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، رَأَيْنَاكَ إِذَا شَهِدْتَ مَشْهَدًا، أَوْ هَبَطْتَ وَادِيًا، أَوْ أَشْرَفْتَ عَلَى أَكَمَةٍ قُلْتَ: صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، فَهَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - شَيْئًا فِي ذَلِكَ؟ قَالَ: فَأَعْرَضَ عَنَّا، وَأَلْحَحْنَا عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَالَ: وَاللَّهِ مَا عَهِدَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - عَهْدًا إِلَّا شَيْئًا عَهِدَهُ إِلَى النَّاسِ، وَلَكِنَّ النَّاسَ وَقَعُوا فِي عُثْمَانَ فَقَتَلُوهُ، فَكَانَ غَيْرِي فِيهِ أَسْوَأَ حَالًا أَوْ فِعْلًا مِنِّي، ثُمَّ إِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَحَقُّهُمْ بِهَذَا
الْأَمْرِ، فَوَثَبْتُ عَلَيْهِ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ أَصَبْنَا أَمْ أَخْطَأْنَا.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، غَيْرَ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ وَهُوَ سَيِّئُ الْحِفْظِ وَقَدْ يُحَسَّنُ حَدِيثُهُ.
12065 - And on the authority of Qays bin ‘Abbad, who said: We were with ‘Ali, and whenever he attended a battlefield, or ascended a hill, or descended into a valley, he would say: "Glory be to Allah! Allah and His Messenger have spoken the truth." So I said to a man from Banu Yashkur: "Let us go to the Commander of the Faithful to ask him about his saying: 'Allah and His Messenger have spoken the truth'?" So we went to him and said: "O Commander of the Faithful, we have seen that whenever you attend a battlefield, or descend into a valley, or overlook a hill, you say: 'Allah and His Messenger have spoken the truth.' Did the Messenger of Allah (pbuh) entrust you with something specifically regarding that?" He said: He turned away from us, but we persisted in asking him. When he saw that, he said: "By Allah, the Messenger of Allah (pbuh) did not entrust me with any covenant except for something he entrusted to the people. However, the people fell upon ‘Uthman and killed him, and there were those other than me who were in a worse state or action regarding him than I. Then, I saw that I was the most entitled among them to this matter, so I took charge of it. Allah knows best whether we were correct or mistaken."
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih, except for ‘Ali bin Zayd, who has a poor memory, though his Hadith is sometimes graded as fair (Hasan).
#12066
12066
- Dhe nga Umejr bin Zudij ka thënë: Aliu u mbajti atyre një hutbe, por ata ia ndërprenë fjalimin e tij. Atëherë ai tha: "Unë u dobësova pikërisht ditën kur u vra Uthmani", dhe u dha atyre një shembull si puna e tre demave dhe një luani që u mblodhën në një pyll: një i zi, një i kuq dhe një i bardhë. Kur luanët donin të sulmonin njërin prej tyre, ata bashkoheshin kundër tij dhe mbroheshin prej tij. Atëherë luani i tha të ziut dhe të kuqit: "Ky i bardhi po na turpëron dhe po na nxjerr zbuluar në këtë pyllin tonë. Më lini ta ha atë, sepse ngjyra juaj është si ngjyra ime dhe ngjyra ime është si ngjyra juaj." Luani e sulmoi atë dhe nuk vonoi derisa e vrau.
Më pas, ai i tha të ziut: "Ky i kuqi po na turpëron në këtë pyllin tonë. Më lëre ta ha atë, sepse ngjyra ime është si ngjyra jote dhe ngjyra jote është si ngjyra ime." Ai e sulmoi dhe e vrau. Pastaj i tha të ziut: "Tani do të të ha edhe ty." Ai tha: "Më lëre të bërtas tri herë." Dhe thirri: "Vini re, unë u hëngra pikërisht ditën kur u hëngër i bardhi! Vini re, unë u hëngra pikërisht ditën kur u hëngër i bardhi! Vini re, unë u hëngra pikërisht ditën kur u hëngër i bardhi!" Vini re, unë u dobësova pikërisht ditën kur u vra Uthmani.
E ka transmetuar Taberaniu. Umejrin nuk e njoh, ndërsa burrat e tjerë të zinxhirit janë burra të Sahihut, përveç Muxhalid bin Saidit, për të cilin ka mospajtime.
١٢٠٦٦ - وَعَنْ عُمَيْرِ بْنِ زُودِيٍّ قَالَ: خَطَبَهُمْ عَلِيٌّ، فَقَطَعُوا عَلَيْهِ خُطْبَتَهُ، فَقَالَ: إِنَّمَا وَهَنْتُ يَوْمَ قُتِلَ عُثْمَانُ، وَضَرَبَ لَهُمْ مَثَلًا كَمَثَلِ ثَلَاثَةِ أَثْوَارٍ [أَسَدٍ] اجْتَمَعْنَ فِي أَجَمَةٍ أَسْوَدَ، وَأَحْمَرَ، وَأَبْيَضَ، فَكَانَ الْأُسْدُ إِذَا أَرَادُوا وَاحِدًا مِنْهُمُ اجْتَمَعْنَ عَلَيْهِ، فَامْتَنَعْنَ عَلَيْهِ، فَقَالَ الْأُسْدُ لِلْأَسْوَدِ، وَالْأَحْمَرِ: إِنَّمَا يَفْضَحُنَا وَيُشَهِّرُنَا فِي أَجَمَتِنَا هَذِهِ الْأَبْيَضُ، فَدَعَانِي حَتَّى آكُلَهُ، فَلَوْنُكُمَا عَلَى لَوْنِي، وَلَوْنِي عَلَى لَوْنِكُمَا، فَحَمَلَ عَلَيْهِ الْأَسَدُ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ قَتَلَهُ، ثُمَّ قَالَ لِلْأَسْوَدِ: إِنَّمَا يَفْضَحُنَا فِي أَجَمَتِنَا هَذِهِ الْأَحْمَرُ، فَدَعْنِي حَتَّى آكُلَهُ، فَلَوْنِي عَلَى لَوْنِكَ، وَلَوْنُكَ عَلَى لَوْنِي، فَحَمَلَ عَلَيْهِ فَقَتَلَهُ، ثُمَّ قَالَ لِلْأَسْوَدِ: إِنِّي آكِلُكَ. قَالَ: دَعْنِي أُصَوِّتُ ثَلَاثَةَ أَصْوَاتٍ، فَقَالَ: أَلَا إِنَّمَا أُكِلْتُ يَوْمَ أُكِلَ الْأَبْيَضُ، أَلَا إِنَّمَا أُكِلْتُ يَوْمَ أُكِلَ الْأَبْيَضُ، أَلَا إِنَّمَا أُكِلْتُ يَوْمَ أُكِلَ الْأَبْيَضُ، أَلَا إِنَّمَا وَهَنْتُ يَوْمَ قُتِلَ عُثْمَانُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَعُمَيْرٌ لَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ، غَيْرَ مُجَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ وَفِيهِ خِلَافٌ.
12066 - And from 'Umayr ibn Zudi, who said: 'Ali addressed them, and they interrupted his sermon, so he said: "Indeed, I only became weak the day 'Uthman was killed." And he struck for them a parable like that of three bulls [lion] that gathered in a thicket: a black one, a red one, and a white one. Whenever the lions wanted one of them, they would gather together against them and thus defend themselves. So the lions said to the black and the red ones: "Verily, this white one only exposes us and makes us conspicuous in this thicket of ours. So leave me so that I may eat him, for your colors are like my color, and my color is like your colors." So the lion attacked him and it was not long before he killed him. Then he said to the black one: "Verily, this red one only exposes us in this thicket of ours. So leave me so that I may eat him, for my color is like your color, and your color is like my color." So he attacked him and killed him. Then he said to the black one: "Indeed, I am going to eat you." He said: "Let me cry out three times." He then said: "Lo! Verily, I was eaten the day the white one was eaten! Lo! Verily, I was eaten the day the white one was eaten! Lo! Verily, I was eaten the day the white one was eaten! Lo! Indeed, I only became weak the day 'Uthman was killed."
Commentary It was narrated by al-Tabarani. As for 'Umayr, I do not know him, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih, except for Mujalid ibn Sa'id, regarding whom there is disagreement.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ ذَكَرَ أَنَّهُ شَهِدَ الْجَمَلَ أَوْ صِفِّينَ.]
Kapitulli: Rreth atyre që përmendën se dëshmuan betejën e Devesë ose të Sifinit
#12067
12067
- Ka thënë Taberaniu: Usejd bin Malik Ebu Amrete, dhe thuhet: Jesir bin Amër bin Mihsan, dhe thuhet: Thalebe bin Amër bin Mihsan, dhe thuhet: Amër bin Mihsan nga fisi Beni Mazin bin en-Nexhar. Dhe thuhet: Se Ebu Amrete i dha Aliut njëqind mijë dërhemë për ta ndihmuar në ditën e Xhemelit.
Dhe u vranë në ditën e Sifinit: Xhebelete bin Amër, dhe el-Haxhaxh bin Amër bin Gazije, i cili thoshte gjatë luftimit: "O grup i Ensarëve, a dëshironi t'i themi Zotit tonë kur ta takojmë Atë: ﴿Zoti ynë, ne u bindemi udhëheqësve tanë dhe të parëve tanë, e ata na shmangën nga rruga e drejtë﴾ [el-Ahzab: 67]?".
Dhe Handhale bin en-Nu'man, dhe Halid bin Ebi Halid, dhe Halid bin Ebi Duxhane, dhe Huvejlid bin Amër - i cili ishte pjesëmarrës i Bedrit nga fisi Beni Seleme, dhe Rebi'a bin Kajs bin Advan, dhe Rebi'a bin Abbad ed-Dueli.
I ka përmendur ata Ubejdullah bin Ebi Rafi', por në isnadin deri te ai është Dirar bin Sured, i cili është i dobët (daif).
١٢٠٦٧ - قَالَ الطَّبَرَانِيُّ: أُسَيْدُ بْنُ مَالِكٍ أَبُو عَمْرَةَ، وَيُقَالُ: يَسِيرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مِحْصَنٍ، وَيُقَالُ: ثَعْلَبَةُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مِحْصَنٍ، وَيُقَالُ: عَمْرُو بْنُ مِحْصَنٍ مِنْ بَنِي مَازِنِ بْنِ النَّجَّارِ، وَيُقَالُ: إِنَّ أَبَا عَمْرَةَ أَعْطَى عَلِيًّا مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ أَعَانَهُ بِهَا يَوْمَ الْجَمَلِ، وَقُتِلَ يَوْمَ صِفِّينَ جَبَلَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَالْحَجَّاجُ بْنُ عَمْرِو بْنِ غَزِيَّةَ، وَهُوَ الَّذِي كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْقِتَالِ: يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ، أَتُرِيدُونَ أَنْ نَقُولَ لِرَبِّنَا إِذَا لَقِينَاهُ: ﴿رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا﴾ [الأحزاب: ٦٧]؟، وَحَنْظَلَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، وَخَالِدُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، وَخَالِدُ بْنُ أَبِي دُجَانَةَ، وَخُوَيْلِدُ بْنُ عَمْرٍو، بَدْرِيٌّ مَنْ بَنِي سَلَمَةَ، وَرَبِيعَةُ بْنُ قَيْسِ بْنِ عَدْوَانَ، وَرَبِيعَةُ بْنُ عَبَّادٍ الدُّؤَلِيُّ. ذَكَرَهُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، وَفِي الْإِسْنَادِ إِلَيْهِ ضِرَارُ بْنُ صُرَدَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12067 - Al-Tabarani said: Usayd bin Malik Abu ‘Amrah; and it is said: Yasir bin ‘Amr bin Mihsan; and it is said: Tha‘labah bin ‘Amr bin Mihsan; and it is said: ‘Amr bin Mihsan from the Banu Mazin bin al-Najjar. It is said that Abu ‘Amrah gave ‘Ali one hundred thousand dirhams to assist him on the Day of the Camel. Killed on the Day of Siffin were Jabalah bin ‘Amr and al-Hajjaj bin ‘Amr bin Ghaziya, and he was the one who used to say during the fighting: "O assembly of the Ansar, do you want us to say to our Lord when we meet Him: 'Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries, and they led us astray from the [right] way' [Al-Ahzab: 67]?" Also [mentioned were] Hanzalah bin al-Nu'man, Khalid bin Abi Khalid, Khalid bin Abi Dujanah, and Khuwaylid bin ‘Amr—a veteran of Badr from the Banu Salamah—as well as Rabi‘ah bin Qays bin ‘Adwan and Rabi‘ah bin ‘Abbad al-Du’ali.
Commentary Ubayd Allah bin Abi Rafi‘ mentioned them, and in the chain of transmission to him is Dirar bin Surad, and he is weak.
#12068
12068
- Dhe nga Muhamed bin Umare bin Huzejme bin Thabit ka thënë:
Huzejme bin Thabit luftoi në ditën e Sifinit derisa u vra.
E ka transmetuar Taberaniu dhe isnadi i tij është i ndërprerë (munkati).
١٢٠٦٨ - وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ: قَاتَلَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ يَوْمَ صِفِّينَ حَتَّى قُتِلَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَإِسْنَادُهُ مُنْقَطِعٌ.
12068 - And on the authority of Muhammad ibn ‘Umarah ibn Khuzaymah ibn Thabit, who said: Khuzaymah ibn Thabit fought on the Day of Siffin until he was killed.
Commentary Reported by al-Tabarani, and its chain of transmission is broken.
CHAPTER
[بَابٌ فِي الْحَكَمَيْنِ]
Kapitulli: Rreth dy arbitrave (el-Hakemejn)
#12069
12069 - Nga Suvejd bin Gafeleh ka thënë: Kam dëgjuar Ebu Musa el-Esh'ariun duke thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) -:
"
«Në këtë umet do të jenë dy gjykatës të humbur, i humbur është ai që
i ndjek ata të dy» ". I thashë: O Ebu Musa, shiko të mos jesh
i dyti prej tyre.
E ka transmetuar et-Taberaniu dhe ka thënë: Kjo sipas meje është e kotë (batil)
sepse Xhafer bin Aliu është një shejh i panjohur (mexhul) që nuk njihet, unë thashë:
Dobësia e tij vjen vetëm nga Ali bin Abis el-Esedi, sepse ai
është i braktisur (metruk).
١٢٠٦٩ - عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -:
" «يَكُونُ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ حَكَمَانِ ضَالَّانِ، ضَالٌّ مَنْ تَبِعَهُمَا» ". فَقُلْتُ: يَا أَبَا مُوسَى، انْظُرْ لَا تَكُنْ أَحَدَهُمَا.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَقَالَ: هَذَا عِنْدِي بَاطِلٌ لِأَنَّ جَعْفَرَ بْنَ عَلِيٍّ شَيْخٌ مَجْهُولٌ لَا يُعْرَفُ، قُلْتُ: إِنَّمَا ضَعْفُهُ مِنْ عَلِيِّ بْنِ عَابِسٍ الْأَسَدِيِّ فَإِنَّهُ مَتْرُوكٌ.
12069 - On the authority of Suwayd bin Ghafalah, who said: I heard Abu Musa al-Ash'ari saying: The Messenger of Allah (pbuh) said: "There will be in this nation two misguided arbiters; anyone who follows them is misguided." So I said: "O Abu Musa, take heed so that you are not one of them."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and he said: "This is, in my view, false because Ja'far bin Ali is an unknown sheikh who is not recognized." I say: Rather, its weakness stems from Ali bin Abis al-Asadi, for he is discarded.
#12070
12070
- Dhe nga Ebu Merjemu i cili ka thënë: E kam dëgjuar Ammar bin Jasirin duke thënë:
O Ebu Musa, a nuk e ke dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Kush gënjen ndaj meje me qëllim, le ta përgatitë vendin e tij në Zjarr". Unë po të pyes për një hadith, e nëse thua të vërtetën, nuk do të të qortojë askush nga shokët e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) që të kërkon llogari. Pastaj po të betoj në Allahun, a nuk të ka pasur për qëllim ty personalisht i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) kur tha: "Vërtet do të ketë fitne (trazira) në umetin tim, ku ti o Ebu Musa në të, duke qenë në gjumë do të jesh më mirë sesa ulur, e duke qenë ulur do të jesh më mirë sesa në këmbë, e duke qenë në këmbë do të jesh më mirë sesa duke ecur". Pra, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) të specifikoi ty dhe nuk i përfshiu të gjithë njerëzit. Atëherë Ebu Musa doli dhe nuk i ktheu asnjë përgjigje.
E ka transmetuar Ebu Jala, dhe ky tekst është i tij.
١٢٠٧٠ - وَعَنْ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ: سَمِعْتُ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ يَقُولُ: يَا أَبَا مُوسَى، أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ» ". فَأَنَا سَائِلُكَ عَنْ حَدِيثٍ فَإِنْ صَدَقْتَ، وَلَا يَعْتِبُ عَلَيْكَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - مَنْ يُقَرِّرُكَ، ثُمَّ أَنْشُدُكَ اللَّهَ، أَلَيْسَ إِنَّمَا عَنَاكَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - بِنَفْسِكَ، فَقَالَ: " «إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ فِي أُمَّتِي، أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى فِيهَا، نَائِمٌ خَيْرٌ مِنْكَ قَاعِدٌ، وَقَاعِدٌ خَيْرٌ مِنْكَ قَائِمٌ، وَقَائِمٌ خَيْرٌ مِنْكَ مَاشٍ» ". فَخَصَّكَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - وَلَمْ يَعُمَّ النَّاسَ، فَخَرَجَ أَبُو مُوسَى وَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَاللَّفْظُ لَهُ.
And on the authority of Abu Maryam, who said: I heard Ammar bin Yasir saying: "O Abu Musa, did you not hear the Messenger of Allah (pbuh) say: 'Whoever lies about me intentionally, let him take his seat in the Fire'? I am asking you about a narration, and if you speak the truth, those of the companions of the Messenger of Allah (pbuh) who press you for confirmation shall not blame you. I then adjure you by Allah, is it not that the Messenger of Allah (pbuh) meant you specifically when he said: 'There will be a tribulation in my nation; you, O Abu Musa, during it, one who is sleeping is better than you when sitting, one who is sitting is better than you when standing, and one who is standing is better than you when walking'? Thus the Messenger of Allah (pbuh) singled you out and did not generalize it to the people." Abu Musa then left and did not respond to him with anything.
Commentary Narrated by Abu Ya'la, and the wording is his.
#12071
12071
- Dhe në një transmetim të Taberaniut: Nga Ammar bin Jasiri ka thënë:
Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) për një burrë, dhe në të është Ali bin Ebi Fatimeh, i cili është Ali bin el-Hazevver dhe ai është i braktisur (metruk).
١٢٠٧١ - وَفِي رِوَايَةٍ لِلطَّبَرَانِيِّ: عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - لِرَجُلٍ، وَفِيهِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي فَاطِمَةَ، وَهُوَ عَلِيُّ بْنُ الْحَزَوَّرِ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
12071 - And in a narration by al-Tabarani: On the authority of Ammar bin Yasir, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said to a man.
Commentary And in its chain is Ali bin Abi Fatimah, who is Ali bin al-Hazawwar, and he is abandoned (matruk).
#12072
12072
- Dhe nga Muhammed bin ed-Dahhak el-Harami ka thënë: Aliu (a.s.) u ngrit në minberin e Kufes kur dy gjyqtarët ranë në kundërshtim dhe tha: "Unë ju pata ndaluar nga ky gjykim (arbitrazh), por ju më kundërshtuat." Atëherë u ngrit një i ri me ngjyrë ezmere dhe i tha: "Pasha Allahun, ti nuk na ndalove, por ti na urdhërove dhe na shkatërrove, e kur ndodhi ajo që ti e urren, e shpalle veten të pafajshëm dhe na e mveshe fajin neve." Aliu i tha: "Ç'punë ke ti me këto fjalë? Allahu të shëmtoftë! Pasha Allahun, kur ishte xhemati (bashkimi), ti ishe i panjohur, e kur ndodhi fitneja, u shfaqe siç shfaqen brirët e dhisë." Pastaj u kthye nga njerëzit dhe tha: "Për Allahun, çfarë pozite kanë zënë Sa'd bin Malik dhe Abdullah bin Omer! Pasha Allahun, nëse ky (qëndrimi i tyre) ka qenë mëkat, ai është i vogël dhe i falur, e nëse ka qenë vepër e mirë, ajo është e madhe dhe e vlerësuar."

E ka transmetuar et-Taberaniu, ndërsa Muhammed bin ed-Dahhakun dhe djalin e tij Jahja nuk i njoh.
١٢٠٧٢ - وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الضَّحَّاكِ الْحَرَامِيِّ قَالَ: قَامَ عَلِيٌّ عَلَى مِنْبَرِ الْكُوفَةِ حِينَ اخْتَلَفَ الْحَكَمَانِ، فَقَالَ: قَدْ كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ هَذِهِ الْحُكُومَةِ فَعَصَيْتُمُونِي. فَقَامَ إِلَيْهِ فَتًى آدَمُ فَقَالَ: إِنَّكَ وَاللَّهِ مَا نَهَيْتَنَا، وَلَكِنَّكَ أَمَرْتَنَا وَدَمَّرْتَنَا، فَلَمَّا كَانَ فِيهَا مَا تَكْرَهُ بَرَّأْتَ نَفْسَكَ وَنَحَلْتَنَا ذَنْبَكَ. فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ: وَمَا أَنْتَ وَهَذَا الْكَلَامُ؟ قَبَّحَكَ اللَّهُ، وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَتِ الْجَمَاعَةُ وَكُنْتَ فِيهَا خَامِلًا، فَلَمَّا كَانَتِ الْفِتْنَةُ نَجَمَتْ فِيهَا نُجُومُ قَرْنِ الْمَاعِزَةِ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى النَّاسِ فَقَالَ: لِلَّهِ مَنْزِلٌ نَزَلَهُ سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ ذَنْبًا إِنَّهُ لَصَغِيرٌ مَغْفُورٌ، وَلَئِنْ كَانَ حَسَنًا إِنَّهُ لَعَظِيمٌ مَشْكُورٌ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الضَّحَّاكِ وَوَلَدُهُ يَحْيَى لَمْ أَعْرِفْهُمَا.
And from Muhammad bin al-Dahhak al-Harami, who said: Ali stood upon the pulpit of Kufa when the two arbitrators disagreed and said: "I had forbidden you from this arbitration, but you disobeyed me." A tan-skinned youth stood up to him and said: "By Allah, you did not forbid us; rather, you commanded us and destroyed us. Then, when it resulted in what you dislike, you absolved yourself and attributed your sin to us." Ali said to him: "What have you to do with this talk? May Allah disfigure you! By Allah, the community was united while you were obscure within it, but when the tribulation arose, you sprouted like the horns of a goat." Then he turned toward the people and said: "To Allah belongs the station taken by Sa'd ibn Malik and Abdullah ibn Umar. By Allah, if it was a sin, it is surely a small one that is forgiven, and if it was a good deed, it is surely a great one that is appreciated."
Commentary It was reported by al-Tabarani, and as for Muhammad bin al-Dahhak and his son Yahya, I do not know them.
CHAPTER
[بَابُ مَا جَاءَ فِي الصُّلْحِ وَمَا كَانَ بَعْدَهُ]
Kapitulli: Rreth pajtimit dhe asaj që pasoi pas tij
#12073
12073
- Nga Abdullah bin Selam se ai ka thënë kur njerëzit u rebeluan në çështjen e Uthmanit: O ju njerëz, mos e vritni këtë plak dhe kërkojini atij të ndreqë gjërat, sepse asnjë popull nuk e vret pejgamberin e tij e t'u rregullohet çështja e tyre derisa të derdhet gjaku i 70.000 prej tyre, dhe asnjë popull nuk e vret kalifin e tij e t'u rregullohet çështja e tyre derisa të derdhet gjaku i 40.000 prej tyre. Por ata nuk e morën parasysh atë që tha dhe e vranë atë. Pastaj ai i doli Aliut në rrugë dhe i tha: Ku po dëshiron të shkosh? Ai tha: Dua tokën e Irakut. Ai tha:
Mos shko në Irak, por qëndro pranë minberit të të Dërguarit të Allahut - (s.a.v.s.). Atëherë disa njerëz nga shokët e Aliut u hodhën drejt tij dhe synuan ta sulmonin, por Aliu tha: Lëreni atë, sepse ai është prej nesh, Ehli Bejtit. Kur u vra Aliu, Abdullahu i tha Ibn Ma'kilit: Kjo është koka e të dyzetmijëve dhe në krye të saj do të ketë pajtim. Asnjë popull nuk e vret pejgamberin e tij pa u vrarë për të 70.000, dhe asnjë popull nuk e vret kalifin e tij pa u vrarë për të 40.000.
E ka transmetuar Taberaniu përmes dy rrugëve, dhe burrat e këtij transmetimi janë burrat e Sahihut. Ai ka edhe një rrugë tjetër te 'Mirësitë e Uthmanit' - (r.a.).
١٢٠٧٣ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ أَنَّهُ قَالَ حِينَ هَاجَ النَّاسُ فِي أَمْرِ عُثْمَانَ: أَيُّهَا النَّاسُ، لَا تَقْتُلُوا هَذَا الشَّيْخَ، وَاسْتَعْتِبُوهُ، فَإِنَّهُ لَنْ تَقْتُلَ أُمَّةٌ نَبِيَّهَا فَيَصْلُحُ أَمْرُهُمْ حَتَّى يُهْرَاقَ دِمَاءُ سَبْعِينَ أَلْفًا مِنْهُمْ، وَلَنْ تَقْتُلَ أُمَّةٌ خَلِيفَتَهَا فَيَصْلُحُ أَمْرُهُمْ حَتَّى يُهْرَاقَ دِمَاءُ أَرْبَعِينَ أَلْفًا. فَلَمْ يَنْظُرُوا فِيمَا قَالَ وَقَتَلُوهُ، فَجَلَسَ لِعَلِيٍّ عَلَى الطَّرِيقِ، فَقَالَ: أَيْنَ تُرِيدُ؟ قَالَ: أُرِيدُ أَرْضَ الْعِرَاقِ. قَالَ:
لَا تَأْتِ الْعِرَاقَ، وَعَلَيْكَ بِمِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ. فَوَثَبَ إِلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ عَلِيٍّ وَهَمُّوا بِهِ، فَقَالَ عَلِيٌّ: دَعُوهُ، فَإِنَّهُ مِنَّا أَهْلَ الْبَيْتِ. فَلَمَّا قُتِلَ عَلِيٌّ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لِابْنِ مَعْقِلٍ: هَذِهِ رَأْسُ الْأَرْبَعِينَ وَسَيَكُونُ عَلَى رَأْسِهَا صُلْحٌ، وَلَنْ تَقْتُلَ أُمَّةٌ نَبِيَّهَا إِلَّا قُتِلَ بِهِ سَبْعُونَ أَلْفًا، وَلَنْ تَقْتُلَ أُمَّةٌ خَلِيفَتَهَا إِلَّا قُتِلَ بِهِ أَرْبَعُونَ أَلْفًا.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ مِنْ طَرِيقَيْنِ، وَرِجَالُ هَذِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ. وَلَهُ طَرِيقٌ فِي مَنَاقِبِ عُثْمَانَ - ﵁.
12073 - On the authority of Abdullah ibn Salam, who said when the people were agitated regarding the matter of Uthman: "O people, do not kill this elderly man, and seek to make amends with him. For indeed, no nation kills its Prophet and their affairs are set right until the blood of seventy thousand of them is shed; and no nation kills its Caliph and their affairs are set right until the blood of forty thousand is shed." However, they did not heed what he said and they killed him. Then, he sat in the path of Ali and asked: "Where do you intend to go?" Ali replied: "I intend for the land of Iraq." He said: "Do not go to Iraq; stay by the pulpit of the Messenger of Allah (pbuh)." Some of Ali's companions sprang toward him and intended to harm him, but Ali said: "Leave him be, for he is from us, the People of the House." When Ali was killed, Abdullah said to Ibn Ma'qil: "This is the head of the forty thousand, and at its conclusion, there will be a reconciliation. No nation kills its Prophet except that seventy thousand are killed because of him, and no nation kills its Caliph except that forty thousand are killed because of him."
Commentary It was narrated by at-Tabarani through two routes, and the narrators of this one are the narrators of the Sahih. He also has a route in the Virtues of Uthman - may Allah be pleased with him.
#12074
12074 - Dhe nga Xhabiri ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Vërtet ky biri im - do të thotë el-Hasani - është zotëri, dhe Allahu i Madhëruar do të pajtojë përmes tij mes dy grupeve të muslimanëve".
Transmeton et-Taberaniu dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٢٠٧٤ - وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِنَّ ابْنِي هَذَا - يَعْنِي الْحَسَنَ - سَيِّدٌ، وَلَيُصْلِحَنَّ اللَّهُ - ﷿ - بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
12074 - And on the authority of Jabir, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, this son of mine – meaning Al-Hasan – is a leader, and Allah – the Mighty and Sublime – shall reconcile through him between two groups of the Muslims."
Commentary It was narrated by Al-Tabarani, and its narrators are trustworthy.
#12075
12075 - Dhe nga Ebu Mixhlez ka thënë: Amri dhe Mugire b. Shube i thanë Muaviut: "Vërtet, El-Hasen b. Ali është një njeri që nuk flet rrjedhshëm, por ai ka një fjalim dhe një mendim. Ne tashmë e njohim fjalimin e tij, kështu që do të flasim si ai dhe ai nuk do të gjejë fjalë (për t'u përgjigjur)." Ai tha: "Mos e bëni këtë." Por ata refuzuan. Atëherë Amri u ngjit në minber, përmendi Aliun dhe foli keq për të. Pastaj u ngjit Mugire b. Shube, falënderoi Allahun dhe e lavdëroi Atë, e pastaj foli keq për Aliun. Pastaj i u tha El-Hasen b. Aliut: "Ngjitu!" Ai tha: "Nuk ngjitem dhe nuk flas derisa të më jepni besën se nëse them të vërtetën do të më besoni, e nëse them të pavërtetën do të më përgënjeshtroni." Ata ia dhanë këtë. Ai u ngjit në minber, falënderoi Allahun dhe e lavdëroi Atë, e pastaj tha: "Ju bëj betim në Allahun, o Amër dhe o Mugire, a e dini se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: 'Allahu e mallkoftë atë që prin dhe atë që kalëron', dhe njëri prej tyre ishte filani?" Ata thanë: "Pasha Allahun, po." Ai tha: "Të bëj betim në Allahun, o Muavi dhe o Mugire, a e dini se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e ka mallkuar Amrin me një mallkim për çdo varg poezie që ka thënë?" Ata thanë: "Pasha Allahun, po." Ai tha: "Ju bëj betim në Allahun, o Amër dhe o Muavi b. Ebi Sufjan, a e dini se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e ka mallkuar popullin e këtij?" Ata thanë: "Po." El-Haseni tha: "Unë e falënderoj Allahun që ju keni rënë (duke folur keq) mbi atë që është i pastër nga kjo." Ai tha, dhe përmendi hadithin.
E ka transmetuar Et-Taberaniu nga shehu i tij Zekerija b. Jahja Es-Saxhi. Edh-Dhehebiu ka thënë: "Një nga njerëzit e besueshëm, nuk di të ketë ndonjë kritikë ndaj tij fare." Ndërsa Ibnul-Kattani ka thënë: "Ka mospajtime rreth tij në hadith; një grup e kanë konsideruar të besueshëm e të tjerë e kanë dobësuar." Burrat e tjerë të zinxhirit janë burra të Sahihut.
١٢٠٧٥ - وَعَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ: قَالَ عَمْرٌو وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ لِمُعَاوِيَةَ: إِنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ رَجُلٌ عَيِيٌّ، وَإِنَّ لَهُ كَلَامًا وَرَأْيًا، وَإِنَّا قَدْ عَلِمْنَا كَلَامَهُ فَنَتَكَلَّمُ كَلَامَهُ فَلَا يَجِدُ كَلَامًا. قَالَ: لَا تَفْعَلُوا. فَأَبَوْا عَلَيْهِ، فَصَعِدَ عَمْرٌو الْمِنْبَرَ، فَذَكَرَ عَلِيًّا وَوَقَعَ فِيهِ، ثُمَّ صَعِدَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ وَقَعَ فِي عَلِيٍّ. ثُمَّ قِيلَ لِلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ: اصْعَدْ. فَقَالَ: لَا أَصْعَدُ وَلَا أَتَكَلَّمُ حَتَّى تُعْطُونِي إِنْ قُلْتُ حَقًّا أَنْ تُصَدِّقُونِي، وَإِنْ قُلْتُ بَاطِلًا أَنْ تُكَذِّبُونِي. فَأَعْطَوْهُ، فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، فَقَالَ: أَنْشُدُكَمَا بِاللَّهِ يَا عَمْرُو وَيَا مُغِيرَةُ، أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " لَعَنَ اللَّهُ السَّابِقَ وَالرَّاكِبَ " أَحَدُهُمَا فُلَانٌ؟ قَالَا: اللَّهُمَّ بَلَى. قَالَ: أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ يَا مُعَاوِيَةُ وَيَا مُغِيرَةُ، أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - لَعَنَ عَمْرًا بِكُلِّ قَافِيَةٍ قَالَهَا لَعْنَةً؟ قَالَا: اللَّهُمَّ بَلَى. قَالَ: أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ يَا عَمْرُو وَيَا مُعَاوِيَةُ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - لَعَنَ قَوْمَ هَذَا؟ قَالَا: بَلَى. قَالَ الْحَسَنُ: فَإِنِّي أَحْمَدُ اللَّهَ الَّذِي وَقَعْتُمْ فِيمَنْ تَبَرَّأَ مِنْ هَذَا، قَالَ، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ عَنْ شَيْخِهِ زَكَرِيَّا بْنِ يَحْيَى السَّاجِيِّ، قَالَ الذَّهَبِيُّ: أَحَدُ الْأَثْبَاتِ مَا عَلِمْتُ فِيهِ جَرْحًا أَصْلًا، وَقَالَ ابْنُ الْقَطَّانِ: مُخْتَلَفٌ فِيهِ فِي الْحَدِيثِ، وَثَّقَهُ قَوْمٌ وَضَعَّفَهُ آخَرُونَ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12075 - And from Abu Mijlaz, who said: Amr and al-Mughirah ibn Shu'bah said to Mu'awiyah: "Indeed, al-Hasan ibn Ali is an inarticulate man, yet he possesses speech and opinion. We have indeed learned his manner of speaking, so we shall speak as he speaks and he will find no words to respond." He said: "Do not do so." But they refused him. Then Amr ascended the pulpit, mentioned Ali, and disparaged him. Then al-Mughirah ibn Shu'bah ascended, praised Allah and extolled Him, then disparaged Ali. Then it was said to al-Hasan ibn Ali: "Ascend." He said: "I will not ascend nor speak until you grant me that if I speak the truth, you will believe me, and if I speak falsehood, you will deny me." They granted him that. So he ascended the pulpit, praised Allah and extolled Him, then said: "I adjure you both by Allah, O Amr and O Mughirah, do you know that the Messenger of Allah (pbuh) said: 'May Allah curse the leader and the rider,' one of whom was so-and-so?" They both said: "By Allah, yes." He said: "I adjure you by Allah, O Mu'awiyah and O Mughirah, do you know that the Messenger of Allah (pbuh) cursed Amr with a curse for every rhyme he composed?" They both said: "By Allah, yes." He said: "I adjure you by Allah, O Amr and O Mu'awiyah ibn Abi Sufyan, do you know that the Messenger of Allah (pbuh) cursed the people of this one?" They said: "Yes." Al-Hasan said: "Then I praise Allah, who caused you to disparage one who is dissociated from this." He said, and he mentioned the rest of the Hadith.
Commentary It was narrated by al-Tabarani from his teacher Zakariyya ibn Yahya al-Saji. Al-Dhahabi said: "He is one of the reliable authorities; I do not know of any criticism against him at all." Ibn al-Qattan said: "There is disagreement regarding him in Hadith; a group of people deemed him trustworthy while others weakened him." The rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#12076
12076 - Dhe nga Isa bin Jezid ka thënë: El-Esh'ath bin Kajs kërkoi leje për të hyrë te Muaviu në Kufa, por ai e la të priste për një kohë të gjatë, ndërkohë që te ai ishin Ibn Abbasi dhe El-Hasan bin Aliu. Ai tha: A për shkak të këtyre të dyve më pengove, o Prijës i Besimtarëve? Ti e di se shoku i tyre erdhi te ne dhe na mbushi me gënjeshtra - duke pasur parasysh Aliun (a.s.). Ibn Abbasi tha: Për Allahun, te ai është shkathtësia e gjyshit tënd dhe goditja në prapanicën e babait tënd. Ai tha: A nuk po e dëgjon, o Prijës i Besimtarëve, se çfarë po thotë? Ai tha: Ti e fillove vetë.
E ka transmetuar Et-Taberaniu, dhe në të ka një grup njerëzish që nuk i njoh.
١٢٠٧٦ - وَعَنْ عِيسَى بْنِ يَزِيدَ قَالَ: اسْتَأْذَنَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ عَلَى مُعَاوِيَةَ بِالْكُوفَةِ فَحَجَبَهُ مَلِيًّا، وَعِنْدَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، فَقَالَ: أَعَنْ هَذَيْنِ حَجَبْتَنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ تَعْلَمُ أَنَّ صَاحِبَهُمْ جَاءَنَا فَمَلَأَنَا كَذِبًا - يَعْنِي عَلِيًّا - فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: وَاللَّهِ عِنْدَهُ مَهَرَةُ جَدِّكَ، وَطَعْنٌ فِي اسْتِ
أَبِيكَ. فَقَالَ: أَلَا تَسْمَعُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا يَقُولُ؟ قَالَ: أَنْتَ بَدَأْتَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ جَمَاعَةٌ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
12076 - And on the authority of Isa ibn Yazid, who said: Al-Ash'ath ibn Qays sought permission to enter upon Mu'awiyah in Kufa, and he [Mu'awiyah] kept him waiting for a long while. Present with him were Ibn Abbas and al-Hasan ibn Ali. He [al-Ash'ath] said: "Was it because of these two that you kept me waiting, O Commander of the Faithful? You know that their companion came to us and filled us with lies"—referring to Ali. Ibn Abbas replied: "By Allah, he possesses the mastery of your grandfather, and a thrust into your father's backside." He [al-Ash'ath] said: "O Commander of the Faithful, do you not hear what he says?" He [Mu'awiyah] replied: "You were the one who started it."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and within its chain is a group of narrators whom I do not know.
#12077
12077
- Dhe nga Sheddad bin Evsi transmetohet se ai hyri te Muaviu ndërkohë që ai ishte i ulur, dhe Amër bin el-Asi ishte i ulur në shtratin e tij, kështu që Sheddadi u ul mes tyre dhe tha: "A e dini se çfarë më bëri të ulem mes jush? Vërtet, unë e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: 'Nëse i shihni ata të dy bashkë, atëherë ndani ata, sepse pasha Allahun, ata nuk bashkohen përveçse për ndonjë tradhti', andaj dëshirova t'ju ndaj ju të dyve."

E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Abdurrahman bin Jala bin Sheddad të cilin nuk e njoh, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٢٠٧٧ - وَعَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى مُعَاوِيَةَ وَهُوَ جَالِسٌ، وَعَمْرُو بْنُ الْعَاصِ جَالِسٌ عَلَى فِرَاشِهِ، فَجَلَسَ شَدَّادٌ بَيْنَهُمَا وَقَالَ: هَلْ تَدْرِيَانِ مَا يُجْلِسُنِي بَيْنَكُمَا؟ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «إِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا جَمِيعًا فَفَرِّقُوا بَيْنَهُمَا، فَوَاللَّهِ مَا اجْتَمَعَا إِلَّا عَلَى غَدْرَةٍ» "، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أُفَرِّقَ بَيْنَكُمَا.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَعْلَى بْنِ شَدَّادٍ وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12077 - And on the authority of Shaddad ibn Aws that he entered upon Mu'awiyah while he was sitting, and Amr ibn al-Aas was sitting on his cushion. Shaddad sat between them and said: "Do you both know what makes me sit between you? Indeed, I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: 'If you see them both together, then separate them, for by Allah, they never gather except for an act of treachery.' So I desired to separate you."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and in it is Abd al-Rahman ibn Ya'la ibn Shaddad, whom I do not know, and the rest of its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابٌ]
Kapitulli
Chapter Introduction
قَوْلُهُ - ﷺ -: " «رَأَيْتُ مَا تَلْقَى أُمَّتِي بَعْدِي وَسَفْكَ بَعْضِهِمْ دَمَ بَعْضٍ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُوَلِّيَنِي شَفَاعَةً فِيهِمْ فَفَعَلَ» ". وَقَوْلُهُ: " «عَذَابُ هَذِهِ الْأُمَّةِ فِي دُنْيَاهُمْ بِالسَّيْفِ» ". وَقَوْلُهُ: " «لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا» ". تَقَدَّمَ فِي بَابِ فِيمَا كَانَ بَيْنَ الصَّحَابَةِ وَالسُّكُوتِ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَا كَانَ مِنْ أَمْرِ ابْنِ الزُّبَيْرِ]
Kapitulli: Rreth çështjes së Ibn ez-Zubejrit
Chapter Introduction
وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، وَاسْتِخْلَافُ أَبِيهِ لَهُ، وَأَيَّامُ الْحَرَّةِ، وَغَيْرُ ذَلِكَ.
#12078
12078
- Nga Muhamed bin Sirini ka thënë: Kur Muaviu deshi të linte pasardhës Jezidin, i dërgoi mesazh guvernatorit të Medines: "Më dërgo kë të duash." Tha: Atëherë i erdhi Amër bin Hazm el-Ensariu dhe kërkoi leje për të hyrë. Erdhi roja i Muaviut për të kërkuar leje dhe tha: "Ky është Amër bin Hazm, ka ardhur dhe kërkon leje." Ai tha: "Çfarë nevoje kanë ata për mua?" Roja tha: "O prijës i besimtarëve, ka ardhur të kërkojë mirësinë tënde." Muaviu tha: "Nëse je i vërtetë, le të shkruajë çfarë të dojë, t'ia jap çfarë të dojë, por nuk dua ta shoh."

Tha: Roja doli tek ai dhe i tha: "Çfarë nevoje ke? Shkruaj çfarë të duash." Ai tha: "Subhanallah! Vij te dera e prijësit të besimtarëve dhe pengohem prej tij?! Dua ta takoj e t'i flas."

Muaviu i tha rojës: "Lëri takim në filan ditë, kur të falë namazin e sabahut, le të vijë."

Tha: Kur Muaviu fali namazin e sabahut, urdhëroi një fron [dhe u vendos] në një holl të tij, pastaj i nxori njerëzit jashtë, dhe nuk kishte askënd pranë tij përveç një karrigeje që ishte vendosur për Amrin. Erdhi Amri, kërkoi leje dhe ai e lejoi. E përshëndeti, pastaj u ul mbi karrige. Muaviu i tha: "Cila është nevoja jote?"

Tha: Ai falënderoi Allahun dhe e lavdëroi Atë, pastaj tha: "Për jetën time, djali i Muaviut është bërë me prejardhje të mesme (të lartë) në Kurejsh, i pasur pa pasur nevojë për pushtet, i pasur përveçse për çdo të mirë. Dhe unë e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë:
" «Allahu nuk ia lë në ngarkim asnjë robi një kope (popull), e që të mos e pyesë atë për të [se si ka vepruar me të]» ".
Dhe unë po të përkujtoj Allahun, o Muavi, për umetin e Muhamedit (s.a.v.s.) se kë po lë pasardhës mbi ta."

Tha: Muaviun e zuri një frymëmarrje e rëndë dhe filloi të merrte frymë thellë në një mëngjes të ftohtë, dhe filloi të fshinte djersët nga fytyra e tij tri herë. Pastaj u përmend, falënderoi Allahun dhe e lavdëroi Atë, e pastaj tha: "Më tej, ti je një njeri këshillues, e thave mendimin tënd me aq sa arrite. Por nuk ka mbetur kush tjetër përveç djalit tim dhe djemve të tyre, dhe djali im është më i merituar se djemtë e tyre. Cila është nevoja jote?" Ai tha: "Nuk kam asnjë nevojë."

Tha: Pastaj vëllai i tij i tha: "Ne kemi ardhur nga Medina duke rrahur rrugët e saj vetëm për disa fjalë?" Ai tha: "Nuk erdha për tjetër gjë, përveçse për këto fjalë." Tha: Atëherë ai (Muaviu) urdhëroi t'u jepeshin shpërblimet e tyre. Tha: Edhe për Amrin doli e njëjta gjë.
E ka transmetuar Ebu Jala, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٠٧٨ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ: لَمَّا أَرَادَ مُعَاوِيَةُ أَنْ يَسْتَخْلِفَ يَزِيدَ بَعَثَ إِلَى عَامِلِ الْمَدِينَةِ أَنْ أَوْفِدْ إِلَيَّ مَنْ تَشَاءُ. قَالَ: فَوَفَدَ إِلَيْهِ عَمْرُو بْنُ حَزْمٍ الْأَنْصَارِيُّ، فَاسْتَأْذَنَ، فَجَاءَ حَاجِبُ مُعَاوِيَةَ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ: هَذَا عَمْرُو بْنُ حَزْمٍ قَدْ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ: مَا حَاجَتُهُمْ إِلَيَّ؟ قَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، جَاءَ يَطْلُبُ مَعْرُوفَكَ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ: إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَلْيَكْتُبْ مَا شَاءَ، فَأُعْطِيهِ مَا شَاءَ وَلَا أَرَاهُ. قَالَ: فَخَرَجَ إِلَيْهِ الْحَاجِبُ فَقَالَ: مَا حَاجَتُكَ؟ اكْتُبْ مَا شِئْتَ. فَقَالَ: سُبْحَانَ اللَّهِ، أَجِيءُ إِلَى بَابِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَأُحْجَبُ عَنْهُ؟! أُحِبُّ أَنْ أَلْقَاهُ فَأُكَلِّمَهُ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لِلْحَاجِبِ: عِدْهُ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا إِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ فَلْيَجِئْ. قَالَ: فَلَمَّا صَلَّى مُعَاوِيَةُ الْغَدَاةَ أَمَرَ بِسَرِيرٍ [فَجُعِلَ] فِي إِيوَانٍ لَهُ، ثُمَّ أَخْرَجَ النَّاسَ عَنْهُ، فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ أَحَدٌ سِوَى كُرْسِيٍّ وُضِعَ لِعَمْرٍو. فَجَاءَ عَمْرٌو فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لَهُ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَى الْكُرْسِيِّ. فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ: حَاجَتَكَ؟ قَالَ: فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ: لَعَمْرِي لَقَدْ أَصْبَحَ ابْنُ مُعَاوِيَةَ وَاسِطَ الْحَسَبِ فِي قُرَيْشٍ غَنِيًّا عَنِ الْمُلْكِ غَنِيًّا إِلَّا عَنْ كُلِّ خَيْرٍ، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ:
" «إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَسْتَرْعِ عَبْدًا رَعِيَّةً إِلَّا وَهُوَ سَائِلُهُ عَنْهَا [كَيْفَ صَنَعَ فِيهَا» ".
وَإِنِّي أُذَكِّرُكَ اللَّهَ يَا مُعَاوِيَةَ فِي أُمَّةِ مُحَمَّدٍ ﷺ فِيمَنْ تَسْتَخْلِفُ عَلَيْهَا] قَالَ: فَأَخَذَ مُعَاوِيَةَ رَبْوُةُ وَأَخَذَ يَتَنَفَّسُ فِي غَدَاةِ قُرٍّ، وَجَعَلَ يَمْسَحُ الْعَرَقَ عَنْ وَجْهِهِ ثَلَاثًا، ثُمَّ أَفَاقَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّكَ امْرُؤٌ نَاصِحٌ، قُلْتَ بِرَأْيِكَ بَالِغَ مَا بَلَغَ، وَإِنَّهُ لَمْ يَبْقَ إِلَّا ابْنِي وَأَبْنَاؤُهُمْ، وَابْنِي أَحَقُّ مِنْ أَبْنَائِهِمْ، حَاجَتَكَ؟ قَالَ: مَا لِي حَاجَةٌ. قَالَ: ثُمَّ قَالَ لَهُ أَخُوهُ: إِنَّمَا جِئْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ نَضْرِبُ أَكْبَادَهَا مِنْ أَجْلِ كَلِمَاتٍ. قَالَ: مَا جِئْتَ إِلَّا لِكَلِمَاتٍ. قَالَ: فَأَمَرَ لَهُمْ بِجَوَائِزِهِمْ. قَالَ: وَخَرَجَ لِعَمْرٍو مِثْلُهُ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12078 - From Muhammad ibn Sirin, who said: When Mu'awiyah intended to appoint Yazid as his successor, he sent word to the governor of Medina, saying, "Send to me whomever you wish." He said: So Amr ibn Hazm al-Ansari went as an envoy to him and requested permission to enter. Mu'awiyah's chamberlain came to seek permission for him, saying, "This is Amr ibn Hazm, who has come seeking permission to enter." Mu'awiyah said, "What do they need from me?" The chamberlain said, "O Commander of the Faithful, he has come seeking your favor." Mu'awiyah said, "If you are truthful, let him write whatever he wishes, and I will give him whatever he wishes, but I will not see him." He said: The chamberlain went out to him and said, "What is your need? Write down whatever you wish." Amr replied, "Glory be to Allah! I come to the door of the Commander of the Faithful and I am barred from him?! I wish to meet him and speak to him." Mu'awiyah said to the chamberlain, "Promise him such-and-such a day; let him come when he has prayed the morning prayer." He said: When Mu'awiyah had prayed the morning prayer, he ordered a couch [to be placed] in a hall of his, then he dismissed the people from his presence, so that no one remained with him except for a chair placed for Amr. Amr came and requested permission, and it was granted to him. He greeted him with peace and then sat on the chair. Mu'awiyah said to him, "What is your need?" He said: Amr praised Allah and extolled Him, then said, "By my life, the son of Mu'awiyah has become of central noble lineage among the Quraysh, in no need of kingship, yet in need of every good. Indeed, I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: 'Allah does not entrust a servant with the care of subjects except that He will question him about them [as to how he acted regarding them].' And I remind you of Allah, O Mu'awiyah, regarding the Ummah of Muhammad (pbuh) and whom you appoint as a successor over them." He said: Mu'awiyah was overcome by a heavy breathing and began to breathe heavily on a cold morning, and he started wiping the sweat from his face three times. Then he recovered, praised Allah and extolled Him, and then said, "To proceed: Verily, you are a man who gives sincere counsel; you have spoken your view to the fullest extent. Indeed, there remains no one except my son and their sons, and my son is more deserving than their sons. What is your need?" Amr said, "I have no need." He said: Then his brother said to him, "We only came from Medina, exhausting the camels, for the sake of a few words." Amr replied, "You did not come except for words." He said: Mu'awiyah then ordered their rewards for them, and the like of it was issued for Amr.
Commentary Reported by Abu Ya'la, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12079
12079
- Dhe nga el-Hejthem bin Adij ka thënë: Ka vdekur Sulejman bin Surad në vitin 65. Ka thënë Muhamed bin Alij - domethënë Ibn el-Medini Fustuka -: Dhe më ka arritur se Sulejman bin Surad el-Huzai doli ai dhe el-Musejjib bin Nexhebe el-Fezari me katër mijë veta, dhe u fushuan në en-Nakhile duke kërkuar gjakun e el-Husejn bin Alij (a.s.), dhe prijësi i tyre ishte Sulejman bin Surad, dhe kjo ishte në fillim të muajit Rebi el-Akhir të vitit 65, pastaj marshuan drejt Ubejdullah bin Zijadit dhe takuan pararojën e tij, kështu që luftuan, dhe u vra Sulejman bin Surad dhe el-Musejjib, dhe kjo ishte në fillim të muajit Rebi el-Akhir.
E ka transmetuar et-Taberaniu, dhe isnadi i tij është i ndërprerë (munkati).
١٢٠٧٩ - وَعَنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عَدِيٍّ قَالَ: هَلَكَ سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدَ سَنَةَ خَمْسٍ وَسِتِّينَ. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ - يَعْنِي ابْنَ الْمَدِينِيِّ فُسْتُقَةَ -: وَبَلَغَنِي أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدَ الْخُزَاعِيَّ خَرَجَ هُوَ وَالْمُسَيَّبُ بْنُ نَجَبَةَ الْفَزَارِيُّ فِي أَرْبَعَةِ آلَافٍ، فَعَسْكَرُوا بِالنَّخِيلَةِ يَطْلُبُونَ بِدَمِ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، وَعَلَيْهِمْ سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدَ، وَذَلِكَ لِمُسْتَهَلِّ رَبِيعٍ الْآخِرِ سَنَةَ خَمْسٍ وَسِتِّينَ، ثُمَّ سَارُوا إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَلَقَوْا مُقَدِّمَتَهُ، فَاقْتَتَلُوا، فَقُتِلَ سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدَ وَالْمُسَيَّبُ، وَذَلِكَ لِمُسْتَهَلِّ رَبِيعٍ الْآخِرِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَإِسْنَادُهُ مُنْقَطِعٌ.
12079 - And on the authority of al-Haytham ibn 'Adi, who said: Sulayman ibn Surad perished in the year sixty-five. Muhammad ibn 'Ali—meaning Ibn al-Madini Fustuqah—said: And it reached me that Sulayman ibn Surad al-Khuza'i set out, he and al-Musayyab ibn Najabah al-Fazari, with four thousand men, and they encamped at al-Nukhaylah seeking to avenge the blood of al-Husayn ibn 'Ali. Sulayman ibn Surad was in command over them, and that was at the beginning of Rabi' al-Akhir in the year sixty-five. Then they marched towards 'Ubayd Allah ibn Ziyad and met his vanguard, and they fought. Sulayman ibn Surad and al-Musayyab were killed, and that was at the beginning of Rabi' al-Akhir.
Commentary Reported by al-Tabarani, and its chain of narrators is disconnected.
#12080
12080
- Dhe nga Muhamed bin Seid - domethënë Ibn Rumane - se Muaviu, kur iu afrua vdekja, i tha Jezid bin Muaviut: "Unë t'i kam shtruar vendet dhe t'i kam nënshtruar njerëzit, dhe nuk kam frikë për ju përveçse nga banorët e Hixhazit. Nëse sheh prej tyre diçka që të dyshon, dërgo tek ata Muslim bin Ukbe el-Murriun, sepse unë e kam provuar atë më shumë se një herë dhe nuk kam gjetur si ai për nga bindja dhe këshilla e tij."

Kur Jezidit i erdhi kundërshtimi i Ibn ez-Zubejrit dhe thirrja e tij për veten, ai thirri Muslim bin Ukbe el-Murriun, i cili ishte goditur nga paraliza, dhe i tha: "Amirul-Mu'minin (Prijësi i Besimtarëve) më porositi gjatë sëmundjes së tij se nëse shoh diçka dyshuese nga banorët e Hixhazit, të të dërgoj ty tek ata, dhe tashmë pashë diçka të tillë." Ai tha: "Unë jam ashtu siç mendoi Amirul-Mu'minini, m'i lidh flamujt dhe përgatit ushtritë."

Tha: Ai mbërriti në Medine dhe qëndroi aty tri ditë, pastaj i thirri ata në besëlidhje (beja) ndaj Jezidit, se ata janë skllevër të tij në bindje ndaj Allahut dhe në mosbindje ndaj Tij. Ata iu përgjigjën kësaj, përveç një burri nga Kurejshët, nëna e të cilit ishte ummu veled (robëreshë që ka lindur fëmijë), të cilit i tha: "Jepi besëlidhjen Jezidit se ti je skllav në bindje ndaj Allahut dhe në mosbindje ndaj Tij." Ai tha: "Jo, por në bindje ndaj Allahut." Ai refuzoi ta prante këtë prej tij dhe e vrau.

Nëna e tij u betua se nëse Allahu i jep mundësi mbi Muslimin, qoftë i gjallë apo i vdekur, do ta digjte me zjarr. Kur Muslim bin Ukbe doli nga Medina, iu rëndua sëmundja dhe vdiq. Nëna e Kurejshit doli me disa skllevër të saj drejt varrit të Muslimit dhe urdhëroi që të gërmohej nga ana e
kokës së tij. Kur arritën tek ai, panë një gjarpër që i ishte mbështjellë rreth qafës, duke i kapur majën e hundës dhe duke e thithur. Tha: Njerëzit u trembën prej tij dhe thanë: "O zonja jonë, kthehu se Allahu të mjaftoi kundër sherrit të tij," dhe e njoftuan atë. Ajo tha: "Jo, derisa të përmbush atë që i premtova Allahut." Pastaj tha: "Gërmoni nga ana e këmbëve." Gërmuan dhe panë se gjarpri e kishte mbështjellë bishtin e tij rreth këmbëve të tij. Tha: Ajo u largua pak, fali dy rekate, pastaj tha: "O Allah, nëse Ti e di se unë u zemërova sot ndaj Muslim bin Ukbes vetëm për Ty, atëherë më lejo të arrij tek ai." Pastaj mori një shkop, shkoi te bishti i gjarprit dhe ai u tërhoq nga pjesa e pasme e kokës së tij dhe doli nga varri. Pastaj ajo urdhëroi që ai të nxirrej nga varri dhe u dogj me zjarr.
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Abdul-Melik bin Abdur-Rahman edh-Dhimari, të cilin e ka dobësuar Ebu Zur'ah, ndërsa e ka konsideruar të besueshëm Ibn Hibani dhe të tjerë, kurse Ibn Rumanen nuk e njoh.
١٢٠٨٠ - وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدٍ - يَعْنِي ابْنَ رُمَّانَةَ - أَنَّ مُعَاوِيَةَ لَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ قَالَ لِيَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ: قَدْ وَطَّأْتُ لَكَ الْبِلَادَ، وَفَرَشْتُ لَكَ النَّاسَ، وَلَسْتُ أَخَافُ عَلَيْكُمْ إِلَّا أَهْلَ الْحِجَازِ، فَإِنْ رَابَكَ مِنْهُمْ رَيْبٌ فَوَجِّهْ إِلَيْهِمْ مُسْلِمَ بْنَ عُقْبَةَ الْمُرِّيَّ، فَإِنِّي قَدْ جَرَّبْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ فَلَمْ أَجِدْ لَهُ مِثْلًا لِطَاعَتِهِ وَنَصِيحَتِهِ. فَلَمَّا جَاءَ يَزِيدَ خِلَافُ ابْنِ الزُّبَيْرِ وَدُعَاؤُهُ إِلَى نَفْسِهِ دَعَا مُسْلِمَ بْنَ عُقْبَةَ الْمُرِّيَّ وَقَدْ أَصَابَهُ الْفَالِجُ، وَقَالَ: إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَهِدَ إِلَيَّ فِي مَرَضِهِ إِنْ رَابَنِي مِنْ أَهْلِ الْحِجَازِ رَائِبٌ أَنْ أُوَجِّهَكَ إِلَيْهِمْ، وَقَدْ رَابَنِي. فَقَالَ: إِنِّي كَمَا ظَنَّ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ، اعْقِدْ لِي وَعَبِّ الْجُيُوشَ. قَالَ: فَوَرَدَ الْمَدِينَةَ فَأَنَاخَهَا ثَلَاثًا، ثُمَّ دَعَاهُمْ إِلَى بَيْعَةِ يَزِيدَ، إِنَّهُمْ أَعْبُدٌ لَهُ قِنٌّ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَمَعْصِيَتِهِ، فَأَجَابُوهُ إِلَى ذَلِكَ إِلَّا رَجُلًا وَاحِدًا مِنْ قُرَيْشٍ أُمُّهُ أُمُّ وَلَدٍ، فَقَالَ لَهُ: بَايِعْ لِيَزِيدَ عَلَى أَنَّكَ عَبْدٌ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَمَعْصِيَتِهِ. قَالَ: لَا، بَلْ فِي طَاعَةِ اللَّهِ. فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ ذَلِكَ مِنْهُ وَقَتَلَهُ. فَأَقْسَمَتْ أُمُّهُ قَسَمًا لَئِنْ أَمْكَنَهَا اللَّهُ مِنْ مُسْلِمٍ حَيًّا أَوْ مَيِّتًا أَنْ تَحْرِقَهُ بِالنَّارِ. فَلَمَّا خَرَجَ مُسْلِمُ بْنُ عُقْبَةَ مِنَ الْمَدِينَةِ اشْتَدَّتْ عِلَّتُهُ فَمَاتَ. فَخَرَجَتْ أُمُّ الْقُرَشِيِّ بِأَعْبُدٍ لَهَا إِلَى قَبْرِ مُسْلِمٍ، فَأَمَرَتْ بِهِ أَنْ يُنْبَشَ مِنْ عِنْدِ
رَأْسِهِ، فَلَمَّا وَصَلُوا إِلَيْهِ إِذَا ثُعْبَانٌ قَدِ الْتَوَى عَلَى عُنُقِهِ قَابِضًا بِأَرْنَبَةِ أَنْفِهِ يَمُصُّهَا. قَالَ: فَكَاعَ الْقَوْمُ عَنْهُ وَقَالُوا: يَا مَوْلَاتِنَا، انْصَرِفِي فَقَدْ كَفَاكِ اللَّهُ شَرَّهُ، وَأَخْبَرُوهَا. قَالَتْ: لَا، أَوْ أَفِي لِلَّهِ بِمَا وَعَدْتُهُ، ثُمَّ قَالَتْ: انْبِشُوا مِنْ عِنْدِ الرِّجْلَيْنِ، فَنَبَشُوا فَإِذَا الثُّعْبَانُ لَاوٍ ذَنَبَهُ بِرِجْلَيْهِ. قَالَ: فَتَنَحَّتْ فَصَلَّتْ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ قَالَتْ: اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ إِنَّمَا غَضِبْتُ عَلَى مُسْلِمِ بْنِ عُقْبَةَ الْيَوْمَ لَكَ فَخَلِّ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، ثُمَّ تَنَاوَلَتْ عُودًا فَمَضَتْ إِلَى ذَنَبِ الثُّعْبَانِ فَانْسَلَّ مِنْ مُؤَخَّرِ رَأْسِهِ فَخَرَجَ مِنَ الْقَبْرِ، ثُمَّ أَمَرَتْ بِهِ فَأُخْرِجَ مِنَ الْقَبْرِ فَأُحْرِقَ بِالنَّارِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الذِّمَارِيُّ، ضَعَّفَهُ أَبُو زُرْعَةَ، وَوَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَغَيْرُهُ، وَابْنُ رُمَّانَةَ لَمْ أَعْرِفْهُ.
12080 - And from Muhammad ibn Sa'id—meaning Ibn Rummanah—that when Mu'awiya was on his deathbed, he said to Yazid ibn Mu'awiya: "I have smoothed the lands for you and prepared the people for you, and I do not fear anyone for you except the people of the Hijaz. If you sense any trouble from them, then dispatch Muslim ibn 'Uqba al-Murri to them, for I have tested him more than once and found none like him in his obedience and sincerity." So when news of the opposition of Ibn al-Zubayr and his call for himself reached Yazid, he summoned Muslim ibn 'Uqba al-Murri, who had been afflicted with paralysis, and said: "The Commander of the Faithful entrusted to me during his illness that if I sensed trouble from the people of the Hijaz, I should send you to them, and I have sensed it." He replied: "I am as the Commander of the Faithful thought; grant me the commission and mobilize the armies." He said: So he arrived at Medina and halted there for three days, then he called them to pledge allegiance to Yazid on the basis that they were his absolute slaves in obedience to Allah and in disobedience to Him. They responded to him in that regard except for one man from Quraysh whose mother was an Umm Walad. He said to him: "Pledge allegiance to Yazid on the basis that you are a slave in obedience to Allah and in disobedience to Him." He replied: "No, rather in obedience to Allah." So he refused to accept that from him and killed him. His mother then swore an oath that if Allah empowered her over Muslim, alive or dead, she would burn him with fire. When Muslim ibn 'Uqba departed from Medina, his illness intensified and he died. The mother of the Qurayshi man went out with some slaves of hers to the grave of Muslim and ordered that it be dug up from the side of his head. When they reached him, there was a large serpent coiled around his neck, gripping the tip of his nose and sucking it. He said: The people recoiled from him and said: "O our mistress, turn away, for Allah has sufficed you from his evil," and they informed her. She said: "No, until I fulfill for Allah what I promised Him." Then she said: "Dig from the side of the feet." They dug, and there was the serpent coiling its tail around his feet. He said: So she moved aside and prayed two rak'ahs, then she said: "O Allah, if You know that I have only become angry at Muslim ibn 'Uqba today for Your sake, then leave no barrier between me and him." Then she took a stick and approached the tail of the serpent, and it slipped away from the back of his head and exited the grave. Then she ordered him to be taken out of the grave and he was burned with fire.
Commentary Narrated by al-Tabarani, and within it is 'Abd al-Malik ibn 'Abd al-Rahman al-Dhimari; Abu Zur'ah weakened him, while Ibn Hibban and others graded him as reliable. As for Ibn Rummanah, I do not know him.
#12081
12081
- Dhe nga Ebu Harun el-Abdi ka thënë: E pashë Ebu Seid el-Hudriun me mjekër të rralluar (të shkulur), e i thashë: Po luani me mjekrën tuaj?
Ai tha: Jo, kjo është ajo që pashë nga të padrejtët e banorëve të Shamit; ata hynë tek unë në kohën e el-Harrah, morën çfarë kishte në shtëpi prej plaçkave dhe gjërave të vjetra, pastaj hyri një grup tjetër dhe nuk gjetën asgjë në shtëpi, kështu që u erdhi keq të dilnin pa asgjë.
Ata thanë: Shtrijeni plakun! Më shtrinë dhe secili prej tyre filloi të shkulte nga një tufë prej mjekrës sime.
E ka transmetuar et-Taberaniu, ndërsa Ebu Haruni është i braktisur (metruk).
١٢٠٨١ - وَعَنْ أَبِي هَارُونَ الْعَبْدِيِّ قَالَ: رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ مُمَّعِطَ اللِّحْيَةِ، فَقَالَ: تَعْبَثُ بِلِحْيَتِكَ؟ قَالَ: لَا، هَذَا مَا رَأَيْتُ مِنْ ظَلَمَةِ أَهْلِ الشَّامِ، دَخَلُوا عَلَيَّ زَمَانَ الْحَرَّةِ، فَأَخَذُوا مَا كَانَ فِي الْبَيْتِ مِنْ مَتَاعٍ أَوْ خُرْثِيٍّ، ثُمَّ دَخَلَتْ طَائِفَةٌ أُخْرَى فَلَمْ يَجِدُوا فِي الْبَيْتِ شَيْئًا فَأَسِفُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ، فَقَالُوا: أَضْجِعُوا الشَّيْخَ، فَأَضْجَعُونِي، فَجَعَلَ كُلٌّ يَأْخُذُ مِنْ لِحْيَتِي خَصْلَةً.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَأَبُو هَارُونَ مَتْرُوكٌ.
12081 - And from Abu Harun al-Abdi, who said: I saw Abu Sa'id al-Khudri with a plucked beard. He asked: "Are you playing with your beard?" He replied: "No, this is what I experienced from the oppressors among the people of al-Sham. They entered upon me during the time of al-Harrah and took whatever belongings or household goods were in the house. Then another group entered and found nothing in the house, so they were aggrieved to leave without anything. They said: 'Lay the old man down.' So they laid me down, and each of them began to pull out a tuft of my beard."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and Abu Harun is abandoned (matruk).
#12082
12082
- Dhe nga Ijad bin el-Velidi transmetohet se ka thënë: Abdullah bin ez-Zubejri i shkroi Ibn Abbasit rreth betimit për besnikëri (beja), por ai refuzoi t'i jepte beja. Jezid bin Muaviu mendoi se ai u përmbajt nga kjo për shkak të pozitës së tij, kështu që Jezid bin Muaviu i shkroi: [Ibn Abbasit] Më tej, më ka arritur lajmi se i devijuari Ibn ez-Zubejri të ka ftuar në betimin e tij për besnikëri që të të fusë në nënshtrimin e tij, kështu që ti të bëhesh ndihmës i së kotës dhe partner në mëkat, por ti u përmbajte ndaj tij dhe u tërhoqe për shkak të asaj që Allahu të ka bërë të njohësh në veten tënde nga e drejta jonë, Ehli Bejtit. Allahu të shpërbleftë me shpërblimin më të mirë që u jep atyre që mbajnë lidhjet farefisnore dhe përmbushin premtimet e tyre. Çfarëdo gjëje që të harroj, nuk do ta harroj kurrë mirësinë tënde, lidhjen tënde dhe shpërblimin tënd të bukur, të cilin ti e meriton për shkak të bindjes, nderit dhe afërsisë me të Dërguarin e Allahut - (s.a.v.s.) -. Shiko ata që janë pranë teje nga populli yt dhe ata që vijnë tek ti nga anët e botës, të cilët Ibn ez-Zubejri i magjeps me gjuhën e tij dhe zbukurimin e fjalëve të tij, dhe largoi ata prej tij, sepse ata të binden ty më shumë dhe të dëgjojnë ty më tepër sesa atë të devijuarin, shkelësin dhe të dalin nga feja. Vas-selam.
Atëherë Ibn Abbasi i shkroi atij: Më tej, më erdhi letra jote, ku përmend ftesën e Ibn ez-Zubejrit drejtuar meje për atë që
më ftoi, dhe se unë u përmbajta ndaj tij duke njohur të drejtën tënde. Nëse kjo është kështu, unë nuk e bëra këtë duke shpresuar mirësinë tënde, por Allahu është i Gjithëdijshëm për atë që unë synoj.
Dhe më shkrove që t'i nxis njerëzit drejt teje dhe t'i largoj nga Ibn ez-Zubejri; as këtë e as atë, as gëzim e as hare, goja jote u mbushtë me pluhur e gurë, dhe pastë mbi ty mallkim. Ti je i humbur nëse veten e gënjen, dhe ti je vërtet i humburi dhe i shkatërruari.
Dhe më shkrove për shpejtimin e mirësisë dhe dhuratave të tua; mbaje o njeri prej meje mirësinë dhe dhuratën tënde, sepse unë po e mbaj larg teje dashurinë dhe ndihmën time. Për jetën time, ti nuk na jep nga ajo që ke në dorë (nga e drejta jonë) veçse pak, ndërsa mban prej saj pjesën e madhe dhe të gjerë, mjerë ti! A mendon se unë e harroj vrasjen tënde të Husejnit dhe të rinjve të bijve të Abdylmutalibit, fenerëve të errësirës dhe yjeve të udhëzimit, të cilët kuajt e tu me urdhrin tënd i lanë të vrarë në një vend, të mbuluar me gjak, të zhveshur në fushë të hapur, pa qefin e pa jastëk, ku erërat u hidhnin pluhur, ujqërit i sulmonin dhe hienat i vizitonin, derisa Allahu u mundësoi atyre një popull që nuk mori pjesë në gjakun e tyre, të cilët i qefinosën dhe i varrosën. Përmes tyre, pasha Allahun, dhe përmes meje, Allahu të dha mirësi ty, kështu që ti ule në atë vend ku je. Çfarëdo që të harroj, nuk harroj që ti lëshove mbi ta atë kopilin, birin e kopilit, që ishte i lavires immorale, i largët në farefisni, i poshtër nga babai dhe nëna, për të cilin babai yt fitoi turpin, mëkatin, poshtërimin dhe mjerimin në këtë botë dhe në tjetrën duke e pretenduar si djalë të tij, sepse i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - ka thënë: "«Fëmija i takon shtratit (martesës), ndërsa për imoralin është guri (privimi)»". Ndërsa babai yt pretendon se fëmija i takon tjetërkujt veç shtratit dhe se imorali nuk dëmtohet, dhe fëmija i bashkëngjitet atij ashtu siç i bashkëngjitet fëmija i lavires njeriut të ndershëm. Babai yt e vdiq Sunetin nga injoranca dhe i ngjalli risitë humbëse me qëllim. Çfarëdo që të harroj, nuk harroj dëbimin tënd të Husejnit nga Haremi i të Dërguarit të Allahut - (s.a.v.s.) - për në Haremin e Allahut, dhe dërgimin tënd të burrave pas tij, dhe infiltrimin tënd të njerëzve që ta kapnin atë. Ti vazhdove kështu derisa e nxore nga Meka për në tokën e Kufes, ndërsa kuajt dhe ushtarët e tu ulërinin rreth tij si ulërima e luanit, nga armiqësia jote ndaj Allahut, të Dërguarit të Tij dhe Ehli Bejtit të tij. Pastaj i shkrove Ibn Merxhanes që ta priste me kuaj, burra, heshta dhe shpata. Pastaj i shkrove atij që ta sulmonte shpejt dhe të mos e zgjaste, derisa e vrave atë dhe ata që ishin me të nga të rinjtë e bijve të Abdylmutalibit, Ehli Bejtit, nga të cilët Allahu e largoi ndyrësinë dhe i pastroi plotësisht. Ne jemi të tillë, jo si baballarët tuaj [të vrazhdë], të ashpër, me mëlçi gomarësh. Ti e dije se ai ishte njeriu më i nderuar i Bat-hasë (Mekës) që herët dhe më i nderuari i saj
së fundmi. Ata e ndotën vendqëndrimin në dy Haremet dhe lejuan luftën në to, por ai (Husejni) urrente të ishte ai që do të lejonte [në të] shkeljen e Haremit të Allahut dhe Haremit të të Dërguarit të Allahut - (s.a.v.s.) - dhe shenjtërinë e Shtëpisë së Shenjtë. [Husejni kërkoi nga ju marrëveshje paqeje dhe ju kërkoi kthimin, por ju shfrytëzuat] pakicën e ndihmësve të tij dhe shfarosjen e familjes së tij, sikur po vrisnit një familje nga Turqit apo Kabuli.
Dhe si mund të gjesh tek unë dashuri për ty, dhe kërkon ndihmën time, kur ti ke vrarë bijtë e babait tim, dhe shpata jote pikon nga gjaku im, ndërsa ti kërkon hakun tim? Në dashtë Allahu, gjaku im nuk do të shkojë kot tek ti, dhe ti nuk do të ma kalosh me hakmarrjen time. E nëse na kalon me të, ne e kemi pranuar atë që u vranë Pejgamberët [dhe familjet e Pejgamberëve], dhe gjaku i tyre u kërkua në gjakrat e tjerë, dhe takimi është te Allahu, dhe Allahu mjafton si ndihmës për të shtypurit dhe hakmarrës ndaj shtypësve. E çudi, mjaft çudi, sa të jetosh koha do të të tregojë çudira; marrja jote e vajzave të Abdylmutalibit dhe marrja jote e djemve të tyre, fëmijëve të vegjël, drejt teje në Sham, për t'u treguar njerëzve se na ke mposhtur dhe se po na poshtëron. Përmes tyre, pasha Allahun, dhe përmes meje, Allahu të dha mirësi ty dhe babait e nënës tënde duke ju shpëtuar nga robëria. Betohem në Allahun, ti gdhihesh dhe ngrysesh i sigurt nga plagët e dorës sime, por plaga jote do të rritet nga gjuha ime, gishtat e mi, dhe prishja e rregullimi im. Të mos të mashtrojë debati, sepse Allahu nuk do të të japë afat pas vrasjes tënde të pasardhësve të të Dërguarit të Allahut - (s.a.v.s.) - veçse pak, derisa Allahu të të kapë me një kapje të dhimbshme dhe të të nxjerrë nga kjo botë si mëkatar e të urryer. Jeto sa të duash, mjerë ti, sepse ajo që ke vepruar të ka shkatërruar tek Allahu.
Kur Jezidi e lexoi letrën, tha: Ibn Abbasi paska qenë i prirur drejt së keqes.
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të ka një grup njerëzish që nuk i njoh.
١٢٠٨٢ - وَعَنْ إِيَادِ بْنِ الْوَلِيدِ قَالَ: كَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْبَيْعَةِ، فَأَبَى أَنْ يُبَايِعَهُ، فَظَنَّ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ أَنَّهُ إِنَّمَا امْتَنَعَ عَلَيْهِ لِمَكَانِهِ، فَكَتَبَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ: [ابْنَ عَبَّاسٍ] أَمَّا بَعْدُ، إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ الْمُلْحِدَ ابْنَ الزُّبَيْرِ دَعَاكَ إِلَى بَيْعَتِهِ لِيُدْخِلَكَ فِي طَاعَتِهِ فَتَكُونَ عَلَى الْبَاطِلِ ظَهِيرًا، وَفِي الْمَأْثَمِ شَرِيكًا، فَامْتَنَعْتَ عَلَيْهِ، وَانْقَبَضْتَ لِمَا عَرَّفَكَ اللَّهُ فِي نَفْسِكَ مِنْ حَقِّنَا أَهْلَ الْبَيْتِ، فَجَزَاكَ اللَّهُ أَفْضَلَ مَا جَزَى الْوَاصِلِينَ عَنْ أَرْحَامِهِمُ الْمُوفِينَ بِعُهُودِهِمْ، وَمَهْمَا أَنْسَى مِنَ الْأَشْيَاءِ فَلَنْ أَنْسَى بِرَّكَ وَصِلَتَكَ، وَحُسْنَ جَائِزَتِكَ الَّتِي أَنْتَ أَهْلُهَا فِي الطَّاعَةِ، وَالشَّرَفِ، وَالْقَرَابَةِ لِرَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَانْظُرْ مَنْ قِبَلَكَ مِنْ قَوْمِكَ وَمَنْ يَطْرَأُ عَلَيْكَ مِنْ أَهْلِ الْآفَاقِ مِمَّنْ يَسْحَرُهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِلِسَانِهِ، وَزُخْرُفِ قَوْلِهِ، فَخَذِّلْهُمْ عَنْهُ، فَإِنَّهُمْ لَكَ أَطْوَعُ، وَمِنْكَ أَسْمَعُ مِنْهُمْ لِلْمُلْحِدِ، وَالْخَارِقِ الْمَارِقِ، وَالسَّلَامُ.
فَكَتَبَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِلَيْهِ: أَمَّا بَعْدُ، فَقَدْ جَاءَنِي كِتَابُكَ، تَذْكُرُ فِيهِ دُعَاءَ ابْنِ الزُّبَيْرِ إِيَّايَ لِلَّذِي
دَعَانِي إِلَيْهِ، وَأَنِّي امْتَنَعْتُ عَلَيْهِ مَعْرِفَةً لِحَقِّكَ، فَإِنْ يَكُنْ ذَلِكَ كَذَلِكَ فَلَسْتُ بِرَّكَ أَرْجُو بِذَلِكَ، وَلَكِنَّ اللَّهَ بِمَا أَنْوِي بِهِ عَلِيمٌ.
وَكَتَبْتَ إِلَيَّ أَنْ أَحُثَّ النَّاسَ عَلَيْكَ وَأَخْذُلَهُمْ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، فَلَا وَلَا سُرُورَ وَلَا حُبُورَ، بِفِيكَ الْكَثْكَثُ، وَلَكَ الْأَثْلَبُ، إِنَّكَ الْعَازِبُ إِنْ مَنَّتْكَ نَفْسُكَ، وَإِنَّكَ لَأَنْتَ الْمَفْقُودُ الْمَثْبُورُ.
وَكَتَبْتَ إِلَيَّ بِتَعْجِيلِ بِرِّي وَصِلَتِي، فَاحْبِسْ أَيُّهَا الْإِنْسَانُ عَنِّي بِرَّكَ وَصِلَتَكَ، فَإِنِّي حَابِسٌ عَنْكَ وُدِّي وَنُصْرَتِي، وَلَعَمْرِي مَا تُعْطِينَا مِمَّا فِي يَدِكَ لَنَا إِلَّا الْقَلِيلَ وَتَحْبِسُ مِنْهُ الطَّوِيلَ الْعَرِيضَ، لَا أَبَا لَكَ، أَتُرَانِي أَنْسَى قَتْلَكَ حُسَيْنًا وَفِتْيَانَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ مَصَابِيحَ الدُّجَى وَنُجُومَ الْأَعْلَامِ، وَغَادَرَتْهُمْ خُيُولُكَ بِأَمْرِكَ فَأَصْبَحُوا مُصْرَعِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، مُزَمَّلِينَ بِالدِّمَاءِ، مَسْلُوبِينَ بِالْعَرَاءِ، لَا مُكَفَّنِينَ وَلَا مُوَسَّدِينَ، تُسَفِّيهُمُ الرِّيَاحُ، وَتَغْزُوهُمُ الذِّئَابُ، وَتَنْتَابُهُمْ عُرْجُ الضِّبَاعِ، حَتَّى أَتَاحَ اللَّهُ لَهُمْ قَوْمًا لَمْ يُشْرِكُوا فِي دِمَائِهِمْ فَكَفَّنُوهُمْ وَأَجْنَوْهُمْ، وَبِهِمْ وَاللَّهِ وَبِي مَنَّ اللَّهُ عَلَيْكَ، فَجَلَسْتَ فِي مَجْلِسِكَ الَّذِي أَنْتَ فِيهِ، وَمَهْمَا أَنْسَى مِنَ الْأَشْيَاءِ فَلَسْتُ أَنْسَى تَسْلِيطَكَ عَلَيْهِمُ الدَّعِيَّ ابْنَ الدَّعِيِّ الَّذِي كَانَ لِلْعَاهِرَةِ الْفَاجِرَةِ، الْبَعِيدَ رَحِمًا، اللَّئِيمَ أَبًا وَأُمًّا، الَّذِي اكْتَسَبَ أَبُوكَ فِي ادِّعَائِهِ لَهُ الْعَارَ وَالْمَأْثَمَ وَالْمَذَلَّةَ وَالْخِزْيَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، لِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ» ". وَإِنَّ أَبَاكَ يَزْعُمُ أَنَّ الْوَلَدَ لِغَيْرِ الْفِرَاشِ وَلَا يَضِيرُ الْعَاهِرَ، وَيَلْحَقُ بِهِ وَلَدُهُ كَمَا يَلْحَقُ وَلَدُ الْبَغِيِّ الرَّشِيدُ، وَلَقَدْ أَمَاتَ أَبُوكَ السُّنَّةَ جَهْلًا، وَأَحْيَا الْأَحْدَاثَ الْمُضِلَّةَ عَمْدًا. وَمَهْمَا أَنْسَ مِنَ الْأَشْيَاءِ فَلَسْتُ أَنْسَى تَسْيِيرَكَ حُسَيْنًا مِنْ حَرَمِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - إِلَى حَرَمِ اللَّهِ، وَتَسْيِيرَكَ إِلَيْهِ الرِّجَالَ، وَادِّسَاسَكَ إِلَيْهِمْ أَنْ يُدْرِيَكُمْ، فَعَالَجُوهُ فَمَا زِلْتَ بِذَلِكَ وَكَذَلِكَ حَتَّى أَخْرَجْتَهُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضِ الْكُوفَةِ، تَزْأَرُ بِهِ إِلَيْهِ خَيْلُكَ وَجُنُودُكَ زَئِيرَ الْأَسَدِ، عَدَاوَةً مِنْكَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلَأَهْلِ بَيْتِهِ، ثُمَّ كَتَبْتَ إِلَى ابْنِ مَرْجَانَةَ يَسْتَقْبِلُهُ بِالْخَيْلِ وَالرِّجَالِ وَالْأَسِنَّةِ وَالسُّيُوفِ، ثُمَّ كَتَبْتَ إِلَيْهِ بِمُعَالَجَتِهِ وَتَرْكِ مُطَاوَلَتِهِ حَتَّى قَتَلْتَهُ وَمَنْ مَعَهُ مِنْ فِتْيَانِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَهْلِ الْبَيْتِ الَّذِينَ أَذْهَبَ اللَّهُ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَطَهَّرَهُمْ تَطْهِيرًا، نَحْنُ كَذَلِكَ لَا كَآبَائِكَ [الْأَجْلَافِ] الْجُفَاةِ أَكْبَادِ الْحَمِيرِ، وَلَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ كَانَ أَعَزَّ أَهْلِ الْبَطْحَاءِ بِالْبَطْحَاءِ قَدِيمًا وَأَعَزَّهُ بِهَا
حَدِيثًا، لَوَّثُوا الْحَرَمَيْنِ مَقَامًا، وَاسْتَحَلَّ بِهَا قِتَالًا، وَلَكِنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ هُوَ الَّذِي يَسْتَحِلُّ [بِهِ] حَرَمَ اللَّهِ وَحَرَمَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - وَحُرْمَةَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ، [فَطَلَبَ إِلَيْكُمْ الْحُسَيْنُ الْمُوَادَعَةَ وَسَأَلَكُمُ الرَّجْعَةَ فَاغْتَنَمْتُمْ] قِلَّةَ أَنْصَارِهِ وَاسْتِئْصَالَ أَهْلِ بَيْتِهِ، كَأَنَّكُمْ تَقْتُلُونَ أَهْلَ بَيْتٍ مِنَ التُّرْكِ أَوْ كَابُلَ.
وَكَيْفَ تَجِدُنِي عَلَى وُدِّكَ، وَتَطْلُبُ نَصْرِي، وَقَدْ قَتَلْتَ بَنِي أَبِي، وَسَيْفُكَ يَقْطُرُ مِنْ دَمِي، وَأَنْتَ تَطْلُبُ ثَأْرِي، فَإِنْ شَاءَ اللَّهُ لَا يُطِلُّ إِلَيْكَ دَمِي، وَلَا تَسْبِقُنِي بِثَأْرِي، وَإِنْ تَسْبِقْنَا بِهِ فَقَبِلْنَا مَا قُتِلَتِ النَّبِيُّونَ [وَآلُ النَّبِيِّينَ]، فَطَلَبَ دِمَاءَهُمْ فِي الدِّمَاءِ، وَكَانَ الْمُوعِدَ اللَّهُ، وَكَفَى بِاللَّهِ لِلْمَظْلُومِينَ نَاصِرًا مِنَ الظَّالِمِينَ مُنْتَقِمًا. وَالْعَجَبُ كُلُّ الْعَجَبِ مَا عِشْتَ يُرِيكَ الدَّهْرُ الْعَجَبَ، حَمْلَكَ بَنَاتُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَحَمْلَكَ أَبْنَاءَهُمْ أُغَيْلِمَةً صِغَارًا إِلَيْكَ بِالشَّامِ، تُرِي النَّاسَ أَنَّكَ قَدْ قَهَرْتَنَا وَأَنَّكَ تُذِلُّنَا، وَبِهِمْ وَاللَّهِ وَبِي مَنَّ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أَبِيكَ وَأُمِّكَ مِنَ السِّبَاءِ، وَايْمُ اللَّهِ إِنَّكَ لَتُصْبِحُ وَتُمْسِي آمِنًا لِجِرَاحِ يَدِي وَلَيَعْظُمَنَّ جَرْحُكَ بِلِسَانِي وَبَنَانِي وَنَقْضِي وَإِبْرَامِي، لَا يَسْتَغِرَّنَّكَ الْجَدَلُ، فَلَنْ يُمْهِلَكَ اللَّهُ بَعْدَ قَتْلِكَ عِتْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - إِلَّا قَلِيلًا حَتَّى يَأْخُذَكَ اللَّهُ أَخْذًا أَلِيمًا، وَيُخْرِجَكَ مِنَ الدُّنْيَا آثِمًا مَذْمُومًا، فَعِشْ لَا أَبَا لَكَ مَا شِئْتَ فَقَدْ أَرْدَاكَ عِنْدَ اللَّهِ مَا اقْتَرَفْتَ.
لَمَّا قَرَأَ يَزِيدُ الرِّسَالَةَ قَالَ: لَقَدْ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ مُنْصَبَّا عَلَى الشَّرِّ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ جَمَاعَةٌ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
12082 - And from Iyad ibn al-Walid who said: Abdullah ibn al-Zubayr wrote to Ibn Abbas regarding the pledge of allegiance, but he refused to pledge to him. Yazid ibn Muawiya thought that he only abstained from him because of his position, so Yazid ibn Muawiya wrote: "[To] Ibn Abbas, as for what follows: It has reached me that the atheist Ibn al-Zubayr has called you to his pledge of allegiance to bring you into his obedience, so you would be a supporter of falsehood and a partner in sin. But you abstained from him and held back because of what Allah made you recognize within yourself regarding our right, the People of the House. May Allah reward you with the best reward for those who maintain family ties and fulfill their covenants. Whatever I may forget of things, I shall never forget your kindness, your maintaining of ties, and your excellent reward which you deserve in obedience, honor, and kinship to the Messenger of Allah (pbuh). So look to those of your people before you and those who come to you from the horizons who are enchanted by Ibn al-Zubayr's tongue and his flowery speech, and discourage them from him, for they are more obedient to you and listen to you more than they do to the atheist, the breaker of ties, the renegade. Peace."

Then Ibn Abbas wrote back to him: "As for what follows: Your letter has reached me, in which you mention Ibn al-Zubayr's invitation to me for that which he called me to, and that I abstained from him out of recognition of your right. If that were the case, it is not your kindness I seek by that, but Allah is Knower of what I intend. You wrote to me to urge the people toward you and discourage them from Ibn al-Zubayr; no, and there is no joy or gladness. May your mouth be filled with dust and may you have stones. You are the one far from hope if your soul has tempted you, and you are indeed the lost, the ruined one. You wrote to me to hasten my kindness and gift; then hold back, O man, your kindness and gift from me, for I am holding back my affection and support from you. By my life, you do not give us from what is in your hand of what belongs to us except a little, while you withhold the vast and extensive. May you have no father! Do you think I have forgotten your killing of Husayn and the youths of the sons of Abd al-Muttalib, the lamps of the darkness and the stars of guidance? Your horses abandoned them by your command, so they became fallen on a single stretch of ground, shrouded in blood, stripped in the open, neither shrouded nor pillowed, the winds blowing dust over them, the wolves raiding them, and the limping hyenas frequenting them, until Allah provided for them a people who did not share in their blood, so they shrouded them and buried them. And by them, by Allah, and by me, Allah bestowed favor upon you, so you sat in your seat in which you are. And whatever I may forget of things, I shall not forget your empowering over them the pretender, the son of the pretender, the son of the immoral fornicatress, distant in kinship, base in father and mother, for whom your father earned shame, sin, humiliation, and disgrace in this world and the Hereafter by claiming him, for the Messenger of Allah (pbuh) said: 'The child belongs to the marriage bed, and for the fornicator is the stone.' Yet your father claimed that the child belongs to other than the marriage bed and it does not harm the fornicator, and his child is attached to him just as the child of a righteous woman is attached. Your father killed the Sunnah out of ignorance and revived misleading innovations intentionally. And whatever I may forget of things, I shall not forget your driving Husayn from the sanctuary of the Messenger of Allah (pbuh) to the sanctuary of Allah, and your sending men to him and your secret instructions to them to entrap him. You continued with that until you drove him from Mecca to the land of Kufa, while your horses and soldiers roared at him like lions out of your enmity to Allah, His Messenger, and the People of His House. Then you wrote to the son of Marjanah to meet him with horses, men, spears, and swords. Then you wrote to him to deal with him and not to prolong it until you killed him and those with him from the youths of the sons of Abd al-Muttalib, the People of the House from whom Allah has removed impurity and purified with a thorough purification. We are thus, unlike your fathers, the crude, the harsh, the livers of donkeys. You knew that he was the most honored of the people of al-Batha in al-Batha of old, and the most honored therein recently. They defiled the two sanctuaries as a dwelling place and permitted fighting therein, but he hated to be the one to permit fighting in the sanctuary of Allah, the sanctuary of the Messenger of Allah (pbuh), and the sanctity of the Sacred House. Husayn asked you for a truce and requested to return, but you took advantage of the fewness of his supporters and the eradication of his family, as if you were killing a family from the Turks or Kabul. And how can you find me upon your affection, and seek my support, when you have killed the sons of my father, and your sword is dripping with my blood, while you seek my revenge? If Allah wills, my blood shall not be in vain before you, nor shall you precede me in my revenge. And if you precede us in it, then we have accepted what the Prophets and the families of the Prophets were killed for; their blood was sought in the blood, and the appointment is with Allah, and Allah suffices as a helper for the oppressed against the oppressors, an avenger. And wonder of all wonders, as long as you live time shall show you wonders: your carrying the daughters of Abd al-Muttalib and your carrying their sons, young children, to you in Sham, showing the people that you have conquered us and that you humiliate us. Yet by them, by Allah, and by me, Allah bestowed favor upon you and upon your father and your mother from being captives. By Allah, you spend your mornings and evenings safe from the wounds of my hand, but your wound from my tongue, my fingers, my undoing, and my firming shall indeed be great. Let not vanity deceive you, for Allah shall not grant you respite after your killing the progeny of the Messenger of Allah (pbuh) except a little, until Allah seizes you with a painful seizing and takes you out of the world sinful and condemned. So live, may you have no father, as you wish, for what you have committed has ruined you before Allah."

When Yazid read the letter, he said: "Ibn Abbas was indeed poured into evil."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and in it are a group [of narrators] whom I do not know.
#12083
12083
- Dhe nga Urve bin ez-Zubejr ka thënë: Kur vdiq Muaviu, Abdullah bin ez-Zubejri u tregua i ngadalshëm në bindjen ndaj Jezid bin Muaviut dhe shfaqi fyerje ndaj tij. Kjo i arriti Jezidit, i cili u betua se ai nuk do t'i sillet vetëm se i lidhur me pranga, ose do të dërgonte dikë tek ai. Atëherë i u tha Ibn ez-Zubejrit: "A të të punojmë pranga prej argjendi që t'i veshësh nën rrobë, kështu që ta përmbushësh betimin e tij, sepse pajtimi është më i mirë për ty?" Ai tha: "Allahu mos e përmbushtë betimin e tij!" Pastaj tha:
Dhe nuk zbutem për tjetër gjë përveç të vërtetës që kërkoj... derisa guri të zbutet për dhëmbin e atij që e përtyp.
Pastaj tha: "Pasha Allahun, një goditje me shpatë në krenari është më e dashur për mua sesa një goditje me fshikull në nënçmim." Pastaj ai ftoi njerëzit drejt vetes dhe shfaqi kundërshtimin ndaj Jezid bin Muaviut. Atëherë Jezid bin Muaviu dërgoi drejt tij Muslim bin Ukbe el-Murriun me ushtrinë e banorëve të Shamit, dhe e urdhëroi atë të luftonte banorët e Medines, e kur të mbaronte me këtë, të marshonte drejt Mekës.
Tha: Muslim bin Ukbe hyri në Medine, dhe atë ditë ikën prej tij mbetjet e shokëve të të Dërguarit të Allahut - (s.a.v.s.) - dhe ai bëri shkatërrime në të, e teproi në vrasje, pastaj doli prej saj. Kur ishte në një pjesë të rrugës, ai vdiq dhe la si pasardhës
Husejn bin Numejr el-Kindin, dhe i tha: "O biri i bardasë së gomarit, ruaju nga dhelpëritë e Kurejshëve, dhe mos u sill me ta vetëm se me ashpërsi e pastaj me korrje." Husejni vazhdoi derisa arriti në Mekë, ku luftoi me Ibn ez-Zubejrin për disa ditë. Ibn ez-Zubejri kishte ngritur një tendë në xhami, në të cilën kishte gra që u jepnin ujë të plagosurve, i mjekonin ata, ushqenin të uriturit dhe fshihnin të plagosurit.
Husejni tha: "Vazhdon të na dalë nga ajo tendë një luan sikur po del nga strofulla e tij, kush do të ma heqë qafe atë?" Një burrë nga banorët e Shamit tha: "Unë." Kur ra nata, ai vendosi një qiri në majë të heshtës së tij, pastaj goditi kalin e tij, pastaj shpoi tendën e cila u përfshi nga flaka. Qabeja atë ditë ishte e mbuluar me qilima, dhe në pjesën e sipërme të saj kishte pëlhurë të qëndisur, kështu që era e çoi flakën mbi Qabe derisa ajo u dogj. Atë ditë u dogjën edhe dy brirët e dashit me të cilin u flijua Is'haku. Tha: Husejn bin Numejrit i arriti lajmi për vdekjen e Jezid bin Muaviut, kështu që Husejn bin Numejri iku. Kur vdiq Jezid bin Muaviu, Meruan bin el-Hakemi ftoi njerëzit drejt vetes, dhe iu përgjigjën banorët e Himsit, banorët e Jordanit dhe të Palestinës. Ibn ez-Zubejri dërgoi kundër tij Dahak bin Kajs el-Fihriun me njëqind mijë veta, dhe u takuan në Merxh Rahit, ndërsa Meruani atë ditë ishte me pesë mijë veta nga Beni Emevjet, pasuesit e tyre dhe ndjekësit e tyre nga banorët e Shamit. Meruani i tha një shërbëtori të tij të quajtur Kide: "Sulmo në cilëndo anë që dëshiron." Ai tha: "Si të sulmoj mbi këta me gjithë këtë numër të madh?" Ai tha: "Ata janë mes të detyruarit dhe të punësuarit, sulmo mbi ta, të mos pastë nëna, se të mjafton goditja e pastër, ata do të mjaftojnë ty kundër vetvetes së tyre, sepse këta janë robër të dinarit dhe dërhemit." Ai sulmoi mbi ta dhe i shpartalloi, u vra Dahak bin Kajsi dhe ushtria u ça. Për këtë Zuferi thotë:
Beteja e Rahitit i la Meruanit... të vrarë mes nesh të shpërndarë.
A i harron armët e mia, të mos pastë babai, se unë... shoh që lufta nuk shton tjetër veçse zgjatje.
Mund të mbijë kullota mbi plehun e tokës... por plagët e shpirtrave mbeten ashtu siç janë.
Dhe për këtë ai thotë gjithashtu:
A është e drejtë që Bahdeli dhe biri i Bahdelit... të jetojnë, ndërsa biri i ez-Zubejrit të vritet?
Gënjeni, pasha Shtëpinë e Allahut, nuk do ta vritni atë... derisa të vijë një ditë e shkëlqyer e lavdishme.
Dhe derisa shpatat Mashrefite të kenë mes jush... një rrezatim si drita e diellit kur ai udhëton.
Tha: Pastaj vdiq Meruani, dhe Abdylmeliku ftoi drejt vetes, u ngrit dhe iu përgjigjën banorët e Shamit. Ai mbajti fjalim në minber dhe tha: "Kush do t'i dalë përballë Ibn ez-Zubejrit prej jush?" Haxhaxhi tha: "Unë, o prijës i besimtarëve." Ai e heshti, pastaj u përsërit, ai e heshti, pastaj u përsërit e tha: "Unë, o prijës i besimtarëve, sepse kam parë në ëndërr sikur ia hoqa xhyben e tij dhe e vesha vetë." Atëherë ai e caktoi atë në krye të ushtrisë për në Mekë derisa arriti tek Ibn ez-Zubejri dhe e luftoi atë. Ibn ez-Zubejri u tha banorëve të Mekës: "Ruajini këto dy male, sepse ju do të vazhdoni të jeni mirë dhe të fuqishëm për sa kohë që ata nuk triumfojnë mbi to." Nuk kaloi shumë kohë dhe Haxhaxhi me ata që ishin me të triumfuan mbi Ebu Kubejsin, dhe vendosi mbi të manxhanikun, me të cilin gjuante Ibn ez-Zubejrin dhe ata që ishin me të në xhami. Kur erdhi mëngjesi në të cilin u vra Ibn ez-Zubejri, ai hyri te nëna e tij, Esma bint Ebi Bekr, e cila atë ditë ishte njëqind vjeçe, nuk i kishte rënë asnjë dhëmb dhe nuk i kishte humbur shikimi. Ajo i tha djalit të saj: "O Abdullah, çfarë bëre me grupin tënd?" Ai tha: "Arritën në filan e filan vend." Tha: Ibn ez-Zubejri qeshi dhe tha: "Vërtet në vdekje ka prehje." Ajo tha: "O biri im, mbase ti e dëshiron atë për mua? Nuk dëshiroj të vdes derisa të vijë njëra nga dy anët e tua: ose të sundosh e të më gëzohet syri me këtë, ose të vritesh e unë të shpresoj shpërblimin te Allahu për ty." Tha: Pastaj u përshëndet me të. Ajo i tha: "O biri im, ruaju se jep ndonjë pjesë të fesë tënde nga frika e vrasjes."
Ai doli prej saj dhe hyri në xhami, kishte vendosur dy kanata mbi Gurin e Zi për t'u mbrojtur që të mos e godiste manxhaniku. Një person erdhi tek Ibn ez-Zubejri ndërsa ai ishte ulur te Guri i Zi dhe i tha: "A të ta hapim derën e Qabes që të ngjitesh në të?" Abdullahu e shikoi atë dhe i tha: "Nga çdo gjë e mbron vëllanë tënd përveçse nga vetvetja - d.m.th. nga exheli i tij - dhe a ka Qabeja ndonjë shenjtëri që nuk e ka ky vend? Pasha Allahun, edhe sikur t'ju gjenin të kapur pas mbulesave të Qabes, do t'ju vritnin." I u tha: "A nuk u flet atyre për pajtim?" Ai tha: "A është kohë pajtimi kjo? Pasha Allahun, sikur t'ju gjenin në të, do t'ju therrnin të gjithëve," dhe recitoi duke thënë:
Nuk jam blerës i jetës me turp, as nuk ngjitem nga frika e vdekjes në shkallë... Rivalizoj me shigjetën që nuk largohet, duke takuar vdekjet në çdo anë që të drejtohem.
Pastaj iu drejtua familjes së ez-Zubejrit duke i këshilluar e duke thënë: "Secili prej jush ta ruajë shpatën e tij ashtu siç ruan fytyrën e tij që të mos thyhet, e pastaj të mbrohet me dorën e tij sikur të ishte grua. Pasha Allahun, kurrë nuk jam përballur me një ushtri vetëm se në rreshtin e parë, dhe kurrë nuk kam ndjerë dhimbje nga një plagë vetëm se aq sa dhimbja e ilaçit."
Tha: Ndërsa ishin kështu, kur hyrën tek ata
nga dera e Beni Xhumeh, mes tyre ishte një i zi. Ai tha: "Kush janë këta?" I u tha: "Banorët e Himsit." Ai sulmoi mbi ta me dy shpata në dorë, dhe i pari që takoi ishte i ziu, të cilin e goditi me shpatë derisa ia këputi këmbën. I ziu i tha: "Ah, o biri i lavires!" Ibn ez-Zubejri i tha: "Hesht, o biri i Hamit, Esmaja qenka lavire?" Pastaj i nxori ata nga xhamia dhe u kthye. Kur papritur disa njerëz kishin hyrë nga dera e Beni Sehm. Ai tha: "Kush janë këta?" I u tha: "Banorët e Jordanit." Ai sulmoi mbi ta duke thënë:
Nuk kam njohur sulm si ky i ngjashëm me përmbytjen... pluhuri i të cilit nuk largohet deri në natë.
I nxori ata nga xhamia, kur papritur disa njerëz kishin hyrë nga dera e Beni Mahzum. Ai sulmoi mbi ta duke thënë:
Sikur kundërshtari im të ishte një, do t'i mjaftoja.
Tha: Mbi çatinë e xhamisë kishte nga ndihmësit e tij që gjuanin armikun me tulla e të tjera. Ai sulmoi mbi ta, dhe një tullë e goditi në majë të kokës derisa ia çau atë. Ai qëndroi duke thënë:
Ne nuk jemi nga ata që plagët tona kullojnë gjak mbi thembra... por mbi shputat tona pikon gjaku.
Tha: Pastaj ra, dhe dy shërbëtorë të tij u hodhën mbi të duke thënë:
Robi mbron zotërinë e tij dhe mbrohet vetë.
Tha: Pastaj u shkua tek ai dhe iu pre koka.
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Abdylmelik bin Abdurrahman edh-Dhimari, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ibn Hibbani dhe të tjerë, ndërsa e ka konsideruar të dobët Ebu Zur'a dhe të tjerë.
١٢٠٨٣ - وَعَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ: لَمَّا مَاتَ مُعَاوِيَةُ تَثَاقَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ طَاعَةِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ وَأَظْهَرَ شَتْمَهُ، فَبَلَغَ ذَلِكَ يَزِيدَ، فَأَقْسَمَ لَا يُؤْتَى بِهِ إِلَّا مَغْلُولًا، وَإِلَّا أَرْسَلَ إِلَيْهِ. فَقِيلَ لِابْنِ الزُّبَيْرِ: أَلَا نَصْنَعُ لَكَ أَغْلَالًا مِنْ فِضَّةٍ تَلْبَسُ عَلَيْهَا الثَّوْبَ، وَتَبَرُّ قَسَمَهُ، فَالصُّلْحُ أَجْمَلُ بِكَ، قَالَ: فَلَا أَبَرَّ اللَّهُ قَسَمَهُ، ثُمَّ قَالَ:
وَلَا أَلِينُ لِغَيْرِ الْحَقِّ أَسْأَلُهُ ... حَتَّى يَلِينَ لِضِرْسِ الْمَاضِغِ الْحَجَرُ.
ثُمَّ قَالَ: وَاللَّهِ لَضَرْبَةٌ بِسَيْفٍ فِي عِزٍّ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ ضَرْبَةٍ بِسَوْطٍ فِي ذُلٍّ. ثُمَّ دَعَا إِلَى نَفْسِهِ، وَأَظْهَرَ الْخِلَافَ لِيَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ. فَوَجَّهَ إِلَيْهِ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ مُسْلِمَ بْنَ عُقْبَةَ الْمُرِّيَّ فِي جَيْشِ أَهْلِ الشَّامِ، وَأَمَرَهُ بِقِتَالِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ ذَلِكَ سَارَ إِلَى مَكَّةَ.
قَالَ: فَدَخَلَ مُسْلِمُ بْنُ عُقْبَةَ الْمَدِينَةَ، وَهَرَبَ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ بَقَايَا أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - وَعَبَثَ فِيهَا، وَأَسْرَفَ فِي الْقَتْلِ، ثُمَّ خَرَجَ مِنْهَا. فَلَمَّا كَانَ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ مَاتَ وَاسْتَخْلَفَ
حُصَيْنَ بْنَ نُمَيْرٍ الْكِنْدِيَّ، وَقَالَ: يَا ابْنَ بَرْدَعَةِ الْحِمَارِ، احْذَرْ خَدَائِعَ قُرَيْشٍ، وَلَا تُعَامِلْهُمْ إِلَّا بِالثِّقَافِ ثُمَّ بِالْقِطَافِ. فَمَضَى حُصَيْنٌ حَتَّى وَرَدَ مَكَّةَ، فَقَاتَلَ بِهَا ابْنَ الزُّبَيْرِ أَيَّامًا، وَضَرَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فُسْطَاطًا فِي الْمَسْجِدِ، فَكَانَ فِيهِ نِسَاءٌ يَسْقِينَ الْجَرْحَى وَيُدَاوِينَهُمْ، وَيُطْعِمْنَ الْجَائِعَ، وَيَكْتُمْنَ إِلَيْهِمُ الْمَجْرُوحَ.
فَقَالَ حُصَيْنٌ: مَا يَزَالُ يَخْرُجُ عَلَيْنَا مِنْ ذَلِكَ الْفُسْطَاطِ أَسَدٌ كَأَنَّمَا يَخْرُجُ مِنْ عَرِينِهِ، فَمَنْ يَكْفِينِيهِ؟ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ: أَنَا. فَلَمَّا جَنَّ اللَّيْلُ وَضَعَ شَمْعَةً فِي طَرَفِ رُمْحِهِ، ثُمَّ ضَرَبَ فَرَسَهُ، ثُمَّ طَعَنَ الْفُسْطَاطَ فَالْتَهَبَ نَارًا، وَالْكَعْبَةُ يَوْمَئِذٍ مُؤَزِّرَةٌ بِالطَّنَافِسِ، وَعَلَى أَعْلَاهَا الْحِبَرَةُ، فَطَارَتِ الرِّيحُ بِاللَّهَبِ عَلَى الْكَعْبَةِ حَتَّى احْتَرَقَتْ، فَاحْتَرَقَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ قَرْنَا الْكَبْشِ الَّذِي فُدِيَ بِهِ إِسْحَاقُ. قَالَ: وَبَلَغَ حُصَيْنَ بْنَ نُمَيْرٍ مَوْتُ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، فَهَرَبَ حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ. فَلَمَّا مَاتَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ دَعَا مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِلَى نَفْسِهِ، فَأَجَابَهُ أَهْلُ حِمْصَ وَأَهْلُ الْأُرْدُنِ وَفِلَسْطِينَ. فَوَجَّهَ إِلَيْهِ ابْنُ الزُّبَيْرِ الضَّحَّاكَ بْنَ قَيْسٍ الْفِهْرِيَّ فِي مِائَةِ أَلْفٍ، فَالْتَقَوْا بِمَرْجِ رَاهِطَ، وَمَرْوَانُ يَوْمَئِذٍ فِي خَمْسَةِ آلَافٍ مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ وَمَوَالِيهِمْ وَأَتْبَاعِهِمْ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ، فَقَالَ مَرْوَانُ لِمَوْلًى لَهُ يُقَالُ لَهُ كِدَةُ: احْمِلْ عَلَى أَيِّ الطَّرَفَيْنِ شِئْتَ. فَقَالَ: كَيْفَ أَحْمِلُ عَلَى هَؤُلَاءِ لِكَثْرَتِهِمْ؟ قَالَ: هُمْ بَيْنَ مُكْرَهٍ وَمُسْتَأْجَرٍ، احْمِلْ عَلَيْهِمْ لَا أُمَّ لَكَ، فَيَكْفِيكَ الطِّعَانُ النَّاصِعُ هُمْ يَكْفُونَكَ أَنْفُسَهُمْ، إِنَّمَا هَؤُلَاءِ عَبِيدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ. فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ فَهَزَّهُمْ، وَقُتِلَ الضَّحَّاكُ بْنُ قَيْسٍ، وَانْصَدَعَ الْجَيْشُ. فَفِي ذَلِكَ يَقُولُ زُفَرُ:
لَقَدْ أَبْقَتْ وَقِيعَةُ رَاهِطَ ... لِمَرْوَانَ صَرْعَى بَيْنَنَا مُتَنَائِيَا
أَتَنْسَى سِلَاحِي لَا أَبَا لَكَ إِنَّنِي ... أَرَى الْحَرْبَ لَا تَزْدَادُ إِلَّا تَمَادِيَا
وَقَدْ يَنْبُتُ الْمَرْعَى عَلَى دِمَنِ الثَّرَى ... وَتَبْقَى حَزَازَاتُ النُّفُوسِ كَمَا هِيَا.
وَفِيهِ يَقُولُ أَيْضًا:
أَفِي الْحَقِّ أَمَّا بَحْدَلٌ وَابْنُ بَحْدَلٍ ... فَيَحْيَا وَأَمَّا ابْنُ الزُّبَيْرِ فَيُقْتَلُ
كَذَبْتُمْ وَبَيْتِ اللَّهِ لَا تَقْتُلُونَهُ ... وَلَمَّا يَكُنْ يَوْمٌ أَغَرُّ مُحَجَّلُ
وَلَمَّا يَكُنْ لِلْمَشْرَفِيَّةِ فِيكُمُ ... شُعَاعٌ كَنُورِ الشَّمْسِ حِينَ تَرَحَّلُ.
قَالَ: ثُمَّ مَاتَ مَرْوَانُ، وَدَعَا عَبْدُ الْمَلِكِ لِنَفْسِهِ، وَقَامَ فَأَجَابَهُ أَهْلُ الشَّامِ، فَخَطَبَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَقَالَ: مَنْ لِابْنِ الزُّبَيْرِ مِنْكُمْ؟ فَقَالَ الْحَجَّاجُ: أَنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. فَأَسْكَتَهُ، ثُمَّ عَادَ، فَأَسْكَتَهُ، ثُمَّ عَادَ فَقَالَ: أَنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، فَإِنِّي رَأَيْتُ فِي النَّوْمِ أَنِّي انْتَزَعْتُ جُبَّتَهُ فَلَبِسْتُهَا. فَعَقَدَ لَهُ فِي الْجَيْشِ إِلَى مَكَّةَ حَتَّى وَرَدَهَا عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ، فَقَاتَلَهُ بِهَا. فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لَأَهْلِ مَكَّةَ: احْفَظُوا هَذَيْنِ الْجَبَلَيْنِ، فَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ أَعِزَّةً مَا لَمْ يَظْهَرُوا عَلَيْهِمَا. فَلَمْ يَلْبَسُوا أَنْ ظَهْرَ الْحَجَّاجُ وَمَنْ مَعَهُ عَلَى أَبِي قُبَيْسٍ، وَنَصَبَ عَلَيْهِ الْمَنْجَنِيقَ، فَكَانَ يَرْمِي بِهِ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْمَسْجِدِ. فَلَمَّا كَانَتِ الْغَدَاةُ الَّتِي قُتِلَ فِيهَا ابْنُ الزُّبَيْرِ، دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ عَلَى أُمِّهِ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، وَهِيَ يَوْمَئِذٍ ابْنَةُ مِائَةِ سَنَةٍ لَمْ يَسْقُطْ لَهَا سِنٌّ وَلَمْ يُفْقَدْ لَهَا بَصَرٌ، فَقَالَتْ لِابْنِهَا: يَا عَبْدَ اللَّهِ، مَا فَعَلْتَ فِي حِزْبِكَ؟ قَالَ: بَلَغُوا مَكَانَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ: وَضَحِكَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَقَالَ: إِنَّ فِي الْمَوْتِ لَرَاحَةً. قَالَتْ: يَا بُنَيَّ، لَعَلَّكَ تَتَمَنَّاهُ لِي؟ مَا أُحِبُّ أَنْ أَمُوتَ حَتَّى آتِيَ عَلَى أَحَدِ طَرَفَيْكَ، إِمَّا أَنْ تَمْلِكَ فَتَقَرَّ بِذَلِكَ عَيْنِي، وَإِمَّا أَنْ تُقْتَلَ فَأَحْتَسِبَكَ. قَالَ: ثُمَّ وَدَّعَهَا. قَالَتْ لَهُ: يَا بُنَيَّ، إِيَّاكَ أَنْ تُعْطِيَ خَصْلَةً مِنْ دِينِكَ مَخَافَةَ الْقَتْلِ.
وَخَرَجَ عَنْهَا، وَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، وَقَدْ جَعَلَ مِصْرَاعَيْنِ عَلَى الْحَجَرِ الْأَسْوَدِ يَتَّقِي بِهِمَا أَنْ يُصِيبَهُ الْمَنْجَنِيقُ، وَأَتَى ابْنَ الزُّبَيْرِ آتٍ وَهُوَ جَالِسٌ عِنْدَ الْحَجَرِ الْأَسْوَدِ فَقَالَ: أَلَا نَفْتَحُ لَكَ بَابَ الْكَعْبَةِ فَتَصْعَدُ فِيهَا؟ فَنَظَرَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ: مِنْ كُلِّ شَيْءٍ تَحْفَظُ أَخَاكَ إِلَّا مِنْ نَفْسِهِ - يَعْنِي أَجَلَهُ - وَهَلْ لِلْكَعْبَةِ حُرْمَةٌ لَيْسَتْ لِهَذَا الْمَكَانِ؟ وَاللَّهِ لَوْ وَجَدُوكُمْ مُتَعَلِّقِينَ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ لَقَتَلُوكُمْ. فَقِيلَ لَهُ: أَلَا تُكَلِّمُهُمْ فِي الصُّلْحِ؟ قَالَ: أَوَحِينَ صُلْحٍ هَذَا؟ وَاللَّهِ لَوْ وَجَدُوكُمْ فِيهَا لَذَبَحُوكُمْ جَمِيعًا، وَأَنْشَدَ يَقُولُ:
وَلَسْتُ بِمُبْتَاعِ الْحَيَاةِ بِسَبَّةٍ وَلَا مُرْتَقٍ مِنْ خَشْيَةِ الْمَوْتِ سُلَّمَا ... أُنَافِسُ سَهْمًا إِنَّهُ غَيْرُ بَارِحٍ مُلَاقِي الْمَنَايَا أَيَّ حَرْفٍ تَيَمَّمَا
ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى آلِ الزُّبَيْرِ يَعِظُهُمْ وَيَقُولُ: لِيُكِنَّ أَحَدُكُمْ سَيْفَهُ كَمَا يُكِنُّ وَجْهَهُ لَا يَنْكَسِرُ، فَيَدْفَعُ عَنْ نَفْسِهِ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ امْرَأَةٌ، وَاللَّهِ مَا لَقِيتُ زَحْفًا قَطُّ إِلَّا فِي الرَّعِيلِ الْأَوَّلِ، وَلَا أَلَمْتُ جُرْحًا قَطُّ إِلَّا أَنْ أَلَمَ الدَّوَاءَ.
قَالَ: فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ دَخَلَ عَلَيْهِمْ
مِنْ بَابِ بَنِي جُمَحَ فِيهِمْ أَسْوَدُ، قَالَ: مَنْ هَؤُلَاءِ؟ قِيلَ: أَهْلُ حِمْصَ. فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ وَمَعَهُ سَيْفَانِ فَأَوَّلُ مَنْ لَقِيَهُ الْأَسْوَدُ فَضَرَبَهُ بِسَيْفِهِ حَتَّى أَطَنَّ رِجْلَهُ، فَقَالَ لَهُ الْأَسْوَدُ: أَخْ يَا ابْنَ الزَّانِيَةِ. فَقَالَ لَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ: اخْسَأْ يَا ابْنَ حَامٍ أَسْمَاءُ زَانِيَةٌ؟ ثُمَّ أَخْرَجَهُمْ مِنَ الْمَسْجِدِ، وَانْصَرَفَ، فَإِذَا قَوْمٌ قَدْ دَخَلُوا مِنْ بَابِ بَنِي سَهْمٍ، فَقَالَ: مَنْ هَؤُلَاءِ؟ قِيلَ: أَهْلُ الْأُرْدُنَ. فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ وَهُوَ يَقُولُ:
لَا عَهْدَ لِي بِغَارَةٍ مِثْلِ السَّيْلِ ... لَا يَنْجَلِي غُبَارُهَا حَتَّى اللَّيْلِ.
فَأَخْرَجَهُمْ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَإِذَا بِقَوْمٍ قَدْ دَخَلُوا مِنْ بَابِ بَنِي مَخْزُومٍ. فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ وَهُوَ يَقُولُ:
لَوْ كَانَ قَرْنِي وَاحِدًا كَفَيْتُهُ
قَالَ: وَعَلَى ظَهْرِ الْمَسْجِدِ مِنْ أَعْوَانِهِ مَنْ يَرْمِي عَدُوَّهُ بِالْآجُرِّ وَغَيْرِهِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ، فَأَصَابَتْهُ آجُرَّةٌ فِي مَفْرِقِهِ حَتَّى فَلَقَتْ رَأْسَهُ، فَوَقَفَ وَهُوَ يَقُولُ:
وَلَسْنَا عَلَى الْأَعْقَابِ تُدْمَى كُلُومُنَا ... وَلَكِنْ عَلَى أَقْدَامِنَا تَقْطُرُ الدَّمَا.
قَالَ: ثُمَّ وَقَعَ، فَأَكَبَّ عَلَيْهِ مَوْلَيَانِ لَهُ وَهُمَا يَقُولَانِ:
الْعَبْدُ يَحْمِي رَبَّهُ وَيَحْتَمِي
قَالَ: ثُمَّ سُيِّرَ إِلَيْهِ فَحَزَّ رَأْسَهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الذِّمَارِيُّ، وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَغَيْرُهُ، وَضَعَّفَهُ أَبُو زُرْعَةَ وَغَيْرُهُ.
And from Urwa ibn al-Zubayr, who said: When Mu'awiya died, Abd Allah ibn al-Zubayr was slow to obey Yazid ibn Mu'awiya and openly expressed his insults toward him. When this reached Yazid, he swore that he would not be brought to him except in shackles, or he would send an army against him. It was said to Ibn al-Zubayr: "Shall we not make for you silver shackles that you can wear under your garment, thereby fulfilling his oath? For peace is more becoming of you." He replied: "May Allah not fulfill his oath!" Then he recited:
"I shall not yield to anything but the truth that I ask for... until the stone yields to the molar of the chewer."
Then he said: "By Allah, a blow with a sword in honor is more beloved to me than a blow with a whip in humiliation." He then called people to himself and openly declared his opposition to Yazid ibn Mu'awiya. Yazid ibn Mu'awiya then dispatched Muslim ibn Uqba al-Murri with the army of the people of Syria and ordered him to fight the people of Medina, and once finished with that, to march to Mecca.
He said: Muslim ibn Uqba entered Medina, and on that day, the remaining companions of the Messenger of Allah (pbuh) fled from him. He committed atrocities and was excessive in killing therein, then he departed. While on a certain path, he died and appointed Husayn ibn Numayr al-Kindi as his successor, saying: "O son of a donkey's saddlecloth, beware of the deceptions of the Quraysh, and treat them only with the spear-point and then the harvest." Husayn proceeded until he arrived at Mecca and fought Ibn al-Zubayr there for several days. Ibn al-Zubayr pitched a tent in the Mosque, where women would give water to the wounded, treat them, feed the hungry, and hide the injured among them.
Husayn said: "A lion continues to emerge against us from that tent as if emerging from his lair. Who will suffice me against him?" A man from the people of Syria said: "I will." When night fell, he placed a candle at the tip of his spear, then spurred his horse and pierced the tent, which burst into flames. The Kaaba at that time was draped with tapestries, and on its top were striped Yemeni cloths. The wind carried the flames to the Kaaba until it caught fire. On that day, the two horns of the ram with which Isaac was ransomed were burned within it. He said: The news of Yazid ibn Mu'awiya's death reached Husayn ibn Numayr, so he fled. When Yazid ibn Mu'awiya died, Marwan ibn al-Hakam called for allegiance to himself, and the people of Homs, Jordan, and Palestine answered him. Ibn al-Zubayr sent Dahhak ibn Qays al-Fihri against him with a hundred thousand men. They met at Marj Rahit, while Marwan was then with five thousand from the Umayyads, their clients, and followers from the people of Syria. Marwan said to a client of his named Kida: "Charge whichever of the two sides you wish." He replied: "How can I charge against these given their great numbers?" Marwan said: "They are between those forced and those hired. Charge against them, may you have no mother, for the clear piercing of spears will suffice you; they themselves will suffice you, for these are but slaves of the dinar and dirham." So he charged them and shook them, Dahhak ibn Qays was killed, and the army was shattered. Regarding this, Zufar says:
"The battle of Rahit has left for Marwan prostrate bodies far apart between us."
"Do you forget my weapon, may you have no father, for I see that war only increases in its persistence."
"Pasture may grow upon the dung of the soil, but the grudges of the souls remain as they are."
And regarding this, he also said:
"Is it by right that Bahdal and the son of Bahdal live, while the son of al-Zubayr is killed?"
"You have lied, by the House of Allah, you shall not kill him, while there has not yet been a day of glory and prominence."
"And while there has not yet been for the Mashrafi swords among you a radiance like the light of the sun when it departs."
He said: Then Marwan died, and Abd al-Malik called for allegiance to himself and stood, and the people of Syria answered him. He delivered a sermon on the pulpit and said: "Who among you is for Ibn al-Zubayr?" Al-Hajjaj said: "I am, O Commander of the Faithful." He silenced him, then he repeated it, and he silenced him, then he repeated it again and said: "I am, O Commander of the Faithful, for I saw in a dream that I stripped off his garment and wore it." So he appointed him over the army to Mecca until he arrived there against Ibn al-Zubayr and fought him. Ibn al-Zubayr said to the people of Mecca: "Guard these two mountains, for you will remain in a state of good and honor as long as they do not gain mastery over them." It was not long before al-Hajjaj and those with him gained mastery over Abu Qubays and set up the catapult upon it, using it to stone Ibn al-Zubayr and those with him in the Mosque.
On the morning Ibn al-Zubayr was killed, he visited his mother, Asma bint Abi Bakr, who was then a hundred years old; she had not lost a tooth nor had she lost her sight. She said to her son: "O Abd Allah, what have you done regarding your party?" He said: "They have reached such-and-such a place." He said: Ibn al-Zubayr laughed and said: "Indeed, in death there is rest." She said: "O my son, perhaps you desire it for me? I do not wish to die until I see one of your two outcomes: either you rule and my eyes are comforted by that, or you are killed and I seek reward from Allah for your loss." He said: Then he bid her farewell. She said to him: "O my son, beware of surrendering any portion of your religion for fear of being killed."
He left her and entered the Mosque, having placed two door-leaves over the Black Stone to protect himself from being hit by the catapult. A man came to Ibn al-Zubayr while he was sitting by the Black Stone and said: "Shall we not open the door of the Kaaba for you so you may ascend into it?" Abd Allah looked at him and said: "From everything you protect your brother except from himself—meaning his appointed time—and does the Kaaba have a sanctity that this place does not? By Allah, if they found you clinging to the curtains of the Kaaba, they would kill you." It was said to him: "Will you not speak to them regarding a peace treaty?" He said: "Is this a time for peace? By Allah, if they found you in it, they would slaughter you all." And he recited:
"I am not one to purchase life with disgrace, nor one who climbs a ladder out of fear of death."
"I contend with an arrow that is unerring; it meets the fates regardless of which direction it takes."
Then he turned to the family of al-Zubayr, exhorting them and saying: "Let each of you shield his sword as he shields his face so it does not break, and defend himself with his hand as if he were a woman. By Allah, I never encountered a battle except in the first rank, and I never felt the pain of a wound except the pain of medicine."
He said: While they were thus, people entered upon them from the Gate of Banu Jumah, among them a black man. He asked: "Who are these?" It was said: "The people of Homs." He charged them carrying two swords, and the first he met was the black man, whom he struck with his sword until he cut off his leg. The black man said to him: "Ugh, O son of a fornicatress!" Ibn al-Zubayr said to him: "Be gone, O son of Ham! Is Asma a fornicatress?" Then he drove them out of the Mosque and turned away. Suddenly, a group entered from the Gate of Banu Sahm. He asked: "Who are these?" It was said: "The people of Jordan." He charged them while saying:
"I am not unaccustomed to a raid like the flood... whose dust does not clear until nightfall."
He drove them out of the Mosque, but then a group entered from the Gate of Banu Makhzum. He charged them while saying:
"If my equal were one, I would have sufficed against him."
He said: And on the roof of the Mosque were some of his supporters throwing bricks and other things at the enemy. He charged them, and a brick struck him on the crown of his head, splitting it open. He stood saying:
"Our wounds do not bleed upon our heels... but upon our feet, the blood drips down."
He said: Then he fell, and two of his clients leaned over him saying:
"The slave protects his master and is protected."
He said: Then they moved toward him and severed his head.
Commentary Narrated by al-Tabarani, and in its chain is Abd al-Malik ibn Abd al-Rahman al-Dhimari, whom Ibn Hibban and others considered trustworthy, while Abu Zur'a and others deemed him weak.
#12084
12084 - Dhe nga Ibn Sirini transmetohet se ka thënë: Ibn ez-Zubejri ka thënë: "Nuk ka asgjë që na tregonte Ka'bi, e që të mos ketë ndodhur ashtu siç ka thënë, përveç thënies së tij: 'Një djalosh nga Thekifi do të më vrasë', ndërsa kjo është koka e tij para meje" - duke pasur parasysh el-Muhtarin. Ibn Sirini tha: "Dhe ai nuk e ndiente se Ebu Muhamedi ishte fshehur për të" - duke pasur parasysh el-Haxhaxhin.
E ka transmetuar et-Taberaniu dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٠٨٤ - وَعَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ: قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ: مَا شَيْءٌ كَانَ يُحَدِّثُنَاهُ كَعْبٌ إِلَّا قَدْ آتَى عَلَيَّ مَا قَالَ، إِلَّا قَوْلُهُ: فَتَى ثَقِيفٍ يَقْتُلُنِي، وَهَذَا رَأْسُهُ بَيْنَ يَدِي - يَعْنِي الْمُخْتَارَ. قَالَ ابْنُ سِيرِينَ: وَلَا يَشْعُرُ أَنَّ أَبَا مُحَمَّدٍ قَدْ خُبِّئَ لَهُ - يَعْنِي الْحَجَّاجَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12084 - And from Ibn Sirin, who said: Ibn al-Zubayr said: There is nothing that Ka'b used to narrate to us except that what he said has come to pass for me, except for his saying: "A youth of Thaqif shall kill me," and here is his head before me—meaning al-Mukhtar. Ibn Sirin said: And he did not realize that Abu Muhammad had been hidden for him—meaning al-Hajjaj.
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12085
12085
- Dhe nga Is'hak bin Ebi Is'hak ka thënë: Isha i pranishëm në vrasjen e Ibn ez-Zubejrit ditën kur u vra në Mesxhid el-Haram. Ushtritë filluan të hynin nga dera e xhamisë, dhe sa herë që një grup hynte nga një derë, ai i sulmonte i vetëm derisa i nxirrte jashtë. Ndërsa ishte në atë gjendje, një pjesë nga parmakët e xhamisë ra mbi kokën e tij dhe e rrëzoi përtokë, ndërsa ai po recitonte këto vargje:
Asmaja thotë: Pse nuk po më qan? ... Nuk ka mbetur asgjë përveç nderit dhe fesë sime
Dhe një shpate të mprehtë me të cilën dora ime e djathtë u zbut.
E ka transmetuar et-Taberaniu, dhe në të ka një grup njerëzish që nuk i njoh.
١٢٠٨٥ - وَعَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ: أَنَا حَاضِرٌ قَتْلَ ابْنِ الزُّبَيْرِ يَوْمَ قُتِلَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، جُعِلَتِ الْجُيُوشُ تَدْخُلُ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ، فَكُلَّمَا دَخَلَ قَوْمٌ مِنْ بَابٍ حَمَلَ عَلَيْهِمْ وَحْدَهُ حَتَّى يُخْرِجَهُمْ، فَبَيْنَا هُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ إِذْ جَاءَتْ شُرْفَةٌ مِنْ شُرُفَاتِ الْمَسْجِدِ فَوَقَعَتْ عَلَى رَأْسِهِ فَصَرَعَتْهُ، وَهُوَ يَتَمَثَّلُ بِهَذِهِ الْأَبْيَاتِ:
تَقُولُ أَسْمَاءُ: أَلَا تُبْكِينِي ... لَمْ يَبْقَ إِلَّا حَسَبِي وَدِينِي
وَصَارِمٍ لَانَتْ بِهِ يَمِينِي.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ جَمَاعَةٌ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
12085 - And on the authority of Ishaq ibn Abi Ishaq, who said: I was present at the killing of Ibn al-Zubayr on the day he was killed in the Sacred Mosque. The armies began to enter through the gates of the mosque, and whenever a group entered from a gate, he charged at them alone until he drove them out. While he was in that state, a battlement from the battlements of the mosque fell upon his head and knocked him down, and he was reciting these verses: "Asma' says: Will you not weep for me? ... Naught remains but my noble lineage and my religion, and a sharp sword that my right hand has wielded with ease."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and it contains a group [of narrators] whom I do not know.
#12086
12086
- Dhe nga Ebi Neufel bin Ebi Akreb el-Arnexhi ka thënë:
el-Haxhaxhi e kryqëzoi Ibnuz-Zubejrin në Akabetul-Medine që t'ua tregonte këtë Kurejshëve. Kur njerëzit u shpërndanë, filluan të kalonin pranë tij pa u ndalur, derisa kaloi Abdullah bin Umeri, i cili u ndal para tij dhe tha: "Paqja qoftë mbi ty, o Eba Hebib!" - e tha këtë tri herë - "Vërtet të kisha ndaluar nga kjo!" - e tha këtë tri herë - "Vërtet ke qenë agjërues i madh, falës i madh i namazit të natës dhe mbajtës i lidhjeve farefisnore."

Lajmi për qëndrimin e Abdullah bin Umerit i mbërriti el-Haxhaxhit, kështu që ai dërgoi njerëz, e zbritën atë (trupin) dhe e hodhën në varrezat e hebrenjve. Pastaj i dërgoi fjalë Esmasë, bijës së Ebi Bekrit, që të vinte tek ai, ndërkohë që asaj i kishte ikur shikimi, por ajo refuzoi. Ai i dërgoi përsëri fjalë: "Ose do të vish, ose do të dërgoj dikë që të të tërheqë zvarrë prej gërshetave të tua!" Ajo tha: "Jo, për Allahun, nuk vij tek ti derisa të dërgosh dikë që të më tërheqë zvarrë prej gërshetave të mia."

I dërguari i tij u kthye dhe e njoftoi, atëherë ai tha: "O djalosh, më jep sandalet e mia!" Ia dha sandalet e tij, dhe ai u ngrit i tërbuar nga zemërimi derisa shkoi tek ajo e i tha: "Si e pe atë që Allahu i bëri armikut të Allahut?" Ajo tha: "Pashë se ti ia prishre atij dunjanë e tij, kurse ai ta prishi ty ahiretin tënd. Sa i përket asaj që ti e tallje duke e quajtur 'djali i asaj me dy rripa' (Dhatun-Nitakajn), po, unë i kisha dy rripa: një rrip me të cilin mbuloja ushqimin e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) nga milingonat, dhe një rrip tjetër që është i domosdoshëm për gratë. Dhe vërtet, unë e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) të thotë: 'Në fisin Thekif do të ketë një gënjeshtar dhe një shkatërrues (mubir)'. Sa i përket gënjeshtarit, ne e pamë atë, ndërsa sa i përket shkatërruesit, ai je ti!" Ai tha: Atëherë ai doli.
E ka transmetuar et-Taberaniu dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٠٨٦ - وَعَنْ أَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ الْعَرْنَجِيِّ قَالَ: صَلَبَ الْحَجَّاجُ ابْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى عَقَبَةِ الْمَدِينَةِ لِيُرِيَ ذَلِكَ قُرَيْشًا، فَلَمَّا أَنْ تَفَرَّقُوا جَعَلُوا يَمُرُّونَ فَلَا يَقِفُونَ عَلَيْهِ، حَتَّى مَرَّ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ أَبَا خَبِيبٍ - لَقَدْ قَالَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ - لَقَدْ كُنْتُ نَهَيْتُكَ عَنْ ذَا - قَالَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ - لَقَدْ كُنْتَ صَوَّامًا قَوَّامًا، تَصِلُ الرَّحِمَ. فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ مَوْقِفُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، فَبَعَثَ إِلَيْهِ، فَاسْتَنْزَلَهُ، فَرَمَى بِهِ فِي قُبُورِ الْيَهُودِ، وَبَعَثَ إِلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنْ تَأْتِيَهُ، وَقَدْ ذَهَبَ بَصَرُهَا، فَأَبَتْ. فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا: لَتَجِيئِنَّ أَوْ لَأَبْعَثَنَّ إِلَيْكِ مَنْ يَسْحَبُكِ بِقُرُونِكِ. قَالَتْ: لَا وَاللَّهِ، لَا آتِيكَ حَتَّى تُرْسِلَ إِلَيَّ مَنْ يَسْحَبُنِي بِقُرُونِي. فَأَتَاهُ رَسُولُهُ فَأَخْبَرَهُ، فَقَالَ لَهُ: يَا غُلَامُ، نَاوِلْنِي سَبْتَيَّ، فَنَاوَلَهُ نَعْلَيْهِ، فَقَامَ وَهُوَ يَتَّقِدُ حَتَّى أَتَاهَا، فَقَالَ: كَيْفَ رَأَيْتِ اللَّهَ صَنَعَ بِعَدُوِّ اللَّهِ؟ قَالَتْ: رَأَيْتُكَ أَفْسَدْتَ عَلَيْهِ دُنْيَاهُ، وَأَفْسَدَ عَلَيْكَ آخِرَتَكَ، وَأَمَّا مَا كُنْتَ تُعَيِّرُهُ بِذَاتِ النِّطَاقَيْنِ، أَجَلْ، لَقَدْ كَانَ لِي نِطَاقَانِ، نِطَاقٌ أُغَطِّي بِهِ طَعَامَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - مِنَ النَّمْلِ، وَنِطَاقٌ آخَرُ لَا بُدَّ لِلنِّسَاءِ مِنْهُ، وَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «إِنَّ فِي ثَقِيفٍ مُبِيرًا وَكَذَّابًا» ". فَأَمَّا الْكَذَّابُ فَقَدْ رَأَيْنَاهُ، وَأَمَّا الْمُبِيرُ فَأَنْتَ ذَاكَ. قَالَ: فَخَرَجَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12086 - And on the authority of Abu Nawfal ibn Abi 'Aqrab al-'Aranji, who said: Al-Hajjaj crucified Ibn al-Zubayr on the slope of Medina in order to show that to the Quraysh. When they dispersed, they began to pass by without stopping for him, until 'Abdullah ibn 'Umar passed by him and stood before him, saying: "Peace be upon you, O Aba Khabib"—he said it three times—"I had indeed forbidden you from this"—he said it three times—"Indeed, you used to fast much, pray much at night, and uphold the ties of kinship." Word reached Al-Hajjaj about the stance of 'Abdullah ibn 'Umar, so he sent for the body and had it taken down, then he cast it into the graveyards of the Jews. He then sent for Asma' bint Abi Bakr to come to him—and she had lost her sight—but she refused. So he sent word to her: "Either you come, or I shall send someone to drag you by your braids." She said: "No, by Allah, I will not come to you until you send someone who will drag me by my braids." His messenger returned and informed him, so he said: "O boy, hand me my leather sandals." He handed him his sandals, and he stood up, seething with anger, until he reached her and said: "How have you seen what Allah has done to the enemy of Allah?" She replied: "I have seen that you ruined his worldly life, while he has ruined your Hereafter. As for your taunting him regarding 'the one with the two waistbands', yes, I did have two waistbands: one waistband with which I covered the food of the Messenger of Allah (pbuh) from ants, and another waistband that women cannot do without. And I indeed heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: 'Truly, in Thaqif there shall be a destroyer and a liar.' As for the liar, we have already seen him, and as for the destroyer, that is you." He [the narrator] said: "Then he left."
Commentary Narrated by At-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12087
12087
- Dhe nga Ebu el-Muhajja - domethënë el-Mukhtar - nga babai i tij,
ka thënë: Erdha në Mekë tri ditë pasi ishte kryqëzuar - ose vrarë - Ibn ez-Zubejri. Nëna e tij, Esma bint Ebi Bekr, foli me el-Haxhaxhin dhe i tha: "A nuk ka ardhur koha që ky kalorës të zbresë?" Ai tha: "Munafiku (hipokriti)?" Ajo tha: "Jo, pasha Allahun, ai nuk ishte munafik, por ishte agjërues i madh dhe falës i madh i namazit të natës." Ai tha: "Hesht, sepse ti je një plakë që ke rrjedhur (të ka lënë mendja)." Ajo tha: "Nuk kam rrjedhur [që kur kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: 'Nga Thekifi do të dalë një gënjeshtar dhe një shkatërrues'. Sa i përket gënjeshtarit, ne e pamë atë - domethënë el-Mukhtarin -, ndërsa shkatërruesi je ti.
Ebu Bekr bin Ebi Shejbe shtoi: El-Haxhaxhi tha në hadithin e tij: Shkatërruesi i munafikëve].
E ka transmetuar et-Taberaniu, ndërsa Ebu el-Muhajjan dhe babanë e tij nuk i njoh.
١٢٠٨٧ - وَعَنْ أَبِي الْمُحَيَّاةِ - يَعْنِي الْمُخْتَارَ - عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَدِمْتُ مَكَّةَ بَعْدَمَا صُلِبَ - أَوْ قُتِلَ - ابْنُ الزُّبَيْرِ بِثَلَاثَةِ أَيَّامٍ، فَكَلَّمَتْ أُمُّهُ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ الْحَجَّاجَ فَقَالَتْ: أَمَا آنَ لِهَذَا الرَّاكِبِ أَنْ يَنْزِلَ؟ قَالَ: الْمُنَافِقُ؟ قَالَتْ: لَا وَاللَّهِ، مَا كَانَ بِمُنَافِقٍ، وَلَقَدْ كَانَ صَوَّامًا قَوَّامًا. قَالَ: فَاسْكُتِي، فَإِنَّكِ عَجُوزٌ قَدْ خَرِفْتِ. قَالَتْ: مَا خَرِفْتُ [مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " يَخْرُجُ مِنْ ثَقِيفٍ كَذَّابٌ وَمُبِيرٌ ". أَمَّا الْكَذَّابُ فَقَدْ رَأَيْنَاهُ - يَعْنِى الْمُخْتَارَ -، وَأَمَّا الْمُبِيرُ فَأَنْتَ.
زَادَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: فَقَالَ الْحَجَّاجُ: فِي حَدِيثِهِ: مُبِيرُ الْمُنَافِقِينَ].
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَأَبُو الْمُحَيَّاةِ وَأَبُوهُ لَمْ أَعْرِفْهُمَا.
12087 - And from Abu al-Muhayyah - meaning al-Mukhtar - from his father, who said: I arrived in Mecca three days after Ibn al-Zubayr had been crucified - or killed. Then his mother, Asma' bint Abi Bakr, spoke to al-Hajjaj and said: "Has it not yet come for this rider to dismount?" He said: "The hypocrite?" She said: "No, by Allah, he was not a hypocrite; rather, he was one who fasted much and stood long in prayer." He said: "Keep silent, for you are an old woman who has lost her mind." She said: "I have not lost my mind [since I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: 'From Thaqif there shall emerge a liar and a destroyer.' As for the liar, we have already seen him - meaning al-Mukhtar - and as for the destroyer, it is you.]" Abu Bakr ibn Abi Shaybah added: "So al-Hajjaj said in his narration: 'A destroyer of the hypocrites.']"
Commentary Narrated by al-Tabarani, and Abu al-Muhayyah and his father, I do not know them.
#12088
12088 - Dhe nga el-Kasim bin Muhamed, i cili ka thënë: Erdhi Esma bint Ebi Bekr me disa shërbëtore të saj, ndërkohë që i kishte ikur shikimi (ishte e verbër), dhe tha: Ku është el-Haxhaxhi? Ne i thamë: Ai nuk është këtu. Ajo tha: Atëherë urdhërojeni atë që të na i japë këto eshtra (trupin e të birit), sepse unë e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke ndaluar gjymtimin (el-muthleh). Ne i thamë: Kur të vijë, do t'i themi. Ajo tha: Kur të vijë, njoftojeni atë se unë e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) të thotë: "Nga fisit Thekif do të dalë një gënjeshtar dhe një shkatërrues (mubir)".

E ka transmetuar et-Taberaniu, dhe në të është Jezid bin Ebi Zijad, i cili sipas shumicës është i dobët, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٢٠٨٨ - وَعَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ: جَاءَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ مَعَ جِوَارٍ لَهَا، وَقَدْ ذَهَبَ بَصَرُهَا، فَقَالَتْ: أَيْنَ الْحَجَّاجُ؟ فَقُلْنَا: لَيْسَ هُوَ هُنَا، قَالَتْ: فَمُرُوهُ فَلْيَأْمُرْ لَنَا بِهَذِهِ الْعِظَامِ [فَأِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ، قُلْنَا إِذَا جَاءَ قُلْنَا لَهُ. قَالَتْ: فِإِذَا جَاءَ فَأَخْبِرُوهُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " يَخْرُجُ فِي ثَقِيفَ كَذَّابٌ وَمُبِيرٌ "].
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، وَالْأَكْثَرُ عَلَى ضَعْفِهِ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12088 - And from Al-Qasim ibn Muhammad, who said: Asma bint Abi Bakr came with some female attendants of hers, and she had lost her sight, and said: "Where is Al-Hajjaj?" We said: "He is not here." She said: "Then command him to order these bones [the remains] for us, for I heard the Messenger of Allah (pbuh) forbidding mutilation." We said: "When he comes, we will tell him." She said: "When he comes, then inform him that I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: 'There shall emerge from Thaqif a liar and a destroyer.'"
Commentary Narrated by At-Tabarani, and in its chain is Yazid ibn Abi Ziyad, and the majority of scholars consider him weak, while the rest of its narrators are trustworthy.
#12089
12089
- Dhe nga Akil bin Halidi transmetohet se babai i tij ishte me Haxhaxhin kur u vra Ibn ez-Zubejri, dhe ai e dërgoi atë te Esma bint Ebi Bekr e i tha: Thuaji asaj: Haxhaxhi të thotë: Veço çfarëdo pasurie që ke nga pasuria e Abdullah bin ez-Zubejrit. Ajo tha: Bëje këtë, o biri i Esmës [kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Nga ky fis i Thekifit do të dalin dy burra, njëri prej tyre gënjeshtar, kurse tjetri shkatërrues.
Sa i përket gënjeshtarit, ne e njohëm atë, dhe nuk mendoj se ai (Haxhaxhi) është tjetër veçse shkatërruesi. U ktheva tek ai dhe e informova, e ai nuk e urreu këtë].
E ka transmetuar et-Taberaniu, dhe në të është Ebu Zejd Abdurrahman bin Ebil Gamr, të cilin nuk e njoh.
١٢٠٨٩ - وَعَنْ عَقِيلِ بْنِ خَالِدٍ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ مَعَ الْحَجَّاجِ لَمَّا قُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ، فَبَعَثَهُ إِلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ: قُلْ لَهَا: يَقُولُ لَكِ الْحَجَّاجُ: اعْزِلِي مَا كَانَ مِنْ مَالٍ عَنْ مَالِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ. فَقَالَتْ: افْعَلْهَا يَا ابْنَ أَسْمَاءَ [سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ يَقُولُ: " يَخْرُجُ مِنْ هَذَا الْحَيِّ مِنْ ثَقِيفٍ رَجُلَانِ أَحَدُهُمَا يَكْذِبُ، وَالْآخَرُ مُبِيرٌ.
فَأَمَّا الْكَذَّابُ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ وَمَا أَحْسَبُهُ إِلَّا الْمُبِيرُ. فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ، فَلَمْ يَكْرَهْ ذَلِكَ].
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ أَبُو زَيْدٍ عَبْدُ
الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْغَمْرِ وَلَمْ أَعْرِفْهُ.
12089 - And from 'Aqil ibn Khalid that his father was with al-Hajjaj when Ibn al-Zubayr was killed, so he sent him to Asma' bint Abi Bakr and said to him: Say to her: al-Hajjaj says to you: Set aside whatever wealth belonged to you from the wealth of 'Abdullah ibn al-Zubayr. She said: Do so, O son of Asma'. [I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "Two men shall emerge from this tribe of Thaqif; one of them is a liar, and the other is a destroyer."] As for the liar, we have already known him, and I do not reckon him to be anything but the destroyer. So I returned to him and informed him, and he did not dislike that.
Commentary Narrated by al-Tabarani, and in its chain is Abu Zayd 'Abd al-Rahman ibn Abi al-Ghamr, and I do not know him.
#12090
12090
- Dhe nga Ebu Ma'shari ka thënë: Kur vdiq Muavije bin Jezidi, të gjithë banorët e Shamit i dhanë besën Ibn ez-Zubejrit, përveç banorëve të Jordanisë. Kur e panë këtë krerët e Beni Emevijeve dhe njerëz nga banorët e Shamit dhe paria e tyre, në mesin e të cilëve ishte Revh bin Zinba' el-Xhudhami, i thanë njëri-tjetrit: "Sundimi ishte tek ne, banorët e Shamit, e tani po kalon te banorët e Hixhazit? Ne nuk pajtohemi me këtë".
E ka transmetuar et-Taberaniu dhe isnadi i tij është i ndërprerë (munkati').
١٢٠٩٠ - وَعَنْ أَبِي مَعْشَرٍ قَالَ: لَمَّا مَاتَ مُعَاوِيَةُ بْنُ يَزِيدَ بَايَعَ أَهْلُ الشَّامِ كُلُّهُمُ ابْنَ الزُّبَيْرِ إِلَّا أَهْلَ الْأُرْدُنِ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رُؤُوسُ بَنِي أُمَيَّةَ وَنَاسٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ وَأَشْرَافِهِمْ، فِيهِمْ رَوْحُ بْنُ الزِّنْبَاعِ الْجُذَامِيُّ، قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: إِنَّ الْمُلْكَ كَانَ فِينَا أَهْلَ الشَّامِ فَيَنْتَقِلُ إِلَى أَهْلِ الْحِجَازِ؟ لَا نَرْضَى بِذَلِكَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَإِسْنَادُهُ مُنْقَطِعٌ.
12090 - And from Abu Ma'shar, who said: When Mu'awiyah ibn Yazid died, all the people of Sham gave the pledge of allegiance to Ibn al-Zubayr except for the people of Jordan. When the leaders of Banu Umayya and some of the people and nobles of Sham saw that, among whom was Rawh ibn al-Zinba' al-Judhami, some of them said to others: "The kingship was among us, the people of Sham; shall it then be transferred to the people of the Hijaz? We do not accept that."
Commentary Reported by al-Tabarani, and its chain of narrators is broken.
CHAPTER
[بَابُ رَفْعِ زِينَةِ الدُّنْيَا]
Kapitulli: Largimi i stolive të kësaj bote
#12091
12091
- Nga Abdurrahman bin Aufi ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.):
"Bukuria e kësaj bote do të ngrihet në vitin njëqind e njëzet e pesë".
E ka transmetuar Ebu Jala dhe el-Bezzari, dhe në të është Mus'ab bin Mus'ab, i cili është i dobët.
١٢٠٩١ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «تُرْفَعُ زِينَةُ الدُّنْيَا سَنَةَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ وَمِائَةٍ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالْبَزَّارُ، وَفِيهِ مُصْعَبُ بْنُ مُصْعَبٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12091 - On the authority of Abd al-Rahman bin Awf, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The adornment of the world will be taken away in the year one hundred and twenty-five."
Commentary Narrated by Abu Ya'la and al-Bazzar, and it contains Mus'ab bin Mus'ab, and he is weak.
CHAPTER
[بَابٌ]
Kapitulli
#12092
12092 - Nga el-Mustevrid bin Sheddad ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Çdo umet ka një afat, dhe afati i umetit tim është njëqind (vjet). Kur të kalojnë njëqind vjet për umetin tim, do t'i vijë asaj ajo që Allahu - i Madhëruar dhe i Lartësuar - e ka premtuar".
E ka transmetuar Ebu Jala dhe et-Taberaniu në 'el-Kebir' në mënyrë të ngjashme.
١٢٠٩٢ - عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ، وَإِنَّ أَجَلَ أُمَّتِي مِائَةٌ، فَإِذَا مَرَّ عَلَى أُمَّتِي مِائَةُ سَنَةٍ أَتَاهَا مَا وَعَدَهَا اللَّهُ - ﷿ -» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ بِنَحْوِهِ.
12092 - On the authority of Al-Mustawrid ibn Shaddad, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "Every nation has a term, and indeed the term of my nation is one hundred years. So when one hundred years have passed for my nation, there shall come to it that which Allah - Mighty and Majestic - has promised it."
Commentary Narrated by Abu Ya'la and Al-Tabarani in Al-Kabir with similar wording.
#12093
12093
- Dhe në një transmetim tjetër te Taberaniu: Nga el-Mustevridi ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Vërtet, për çdo umet ka një afat, dhe vërtet për umetin tim janë njëqind vjet. Kur të kalojnë njëqind vjet për umetin tim, do t'i vijë asaj ajo që Allahu i ka premtuar."

Ibn Lehi'ah ka thënë: Domethënë shtimi i sprovave (fitneve). Në të është Ibn Lehi'ah dhe Hadixh bin Ebi Amr ose Hadixh bin Amr, siç është në njërën nga dy transmetimet e Taberaniut; atë e ka konsideruar të besueshëm Ibn Hibbani, por Ibn Lehi'ah është i dobët.
١٢٠٩٣ - وَفِي رِوَايَةٍ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ أَيْضًا: عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلًا، وَإِنَّ لِأُمَّتِي مِائَةَ سَنَةٍ، فَإِذَا مَرَّتْ عَلَى أُمَّتِي مِائَةُ سَنَةٍ أَتَاهَا مَا وَعَدَهَا اللَّهُ - ﷿ -» ". قَالَ ابْنُ لَهِيعَةَ: يَعْنِي كَثْرَةَ الْفِتَنِ، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَحَدِيجُ بْنُ أَبِي عَمْرٍو أَوْ حَدِيجُ بْنُ عَمْرٍو كَمَا هُوَ فِي إِحْدَى رِوَايَتَيِ الطَّبَرَانِيِّ، وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ، وَلَكِنِ ابْنُ لَهِيعَةَ ضَعِيفٌ.
12093 - And in a narration also recorded by al-Tabarani: On the authority of al-Mustawrid, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "Indeed, for every nation there is a term, and indeed the term for my nation is one hundred years. So, when one hundred years have passed for my nation, that which Allah—Mighty and Majestic—has promised it shall come to it."
Commentary Ibn Lahi'ah said: It means the abundance of tribulations. Its chain includes Ibn Lahi'ah and Hadij ibn Abi 'Amr—or Hadij ibn 'Amr, as it appears in one of the two narrations of al-Tabarani; Ibn Hibban graded him as reliable, but Ibn Lahi'ah is weak.
#12094
12094 - Dhe nga Theubani (r.a.) transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Çdo gjë që ju është premtuar do të ndodhë brenda njëqind viteve."
Transmeton El-Bezzari dhe isnadi i tij është hasen (i mirë).
١٢٠٩٤ - وَعَنْ ثَوْبَانَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «وَكُلُّ مَا تُوعَدُونَ فِي مِائَةِ سَنَةٍ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
12094 - And on the authority of Thawban, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "And everything you are promised is within a hundred years."
Commentary Reported by al-Bazzar, and its chain of narrators is Hasan (good).
CHAPTER
[بَابُ افْتِرَاقِ الْأُمَمِ وَاتِّبَاعِ سُنَنِ مَنْ مَضَى]
Kapitulli: Përçarja e popujve dhe ndjekja e rrugëve të atyre që kaluan
#12095
12095
- Nga Enes b. Maliku transmetohet se ka thënë: «Iu përmend një burrë të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) i cili kishte bërë dëm të madh ndaj armikut dhe kishte përpjekje të madhe (në adhurim). I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Nuk e njoh këtë". Ata thanë: Përkundrazi, cilësitë e tij janë kështu e kështu. Ai tha: "Nuk e njoh". Ndërkohë që ne ishim kështu, u shfaq ai burri. Ata thanë: Ky është ai, o i Dërguari i Allahut. Ai tha: "Nuk e njihja këtë; ky është briri i parë që pashë në umetin tim, në të ka një shenjë (errësirë) prej shejtanit". Kur burri u afrua, dha selam dhe ai (a.s.) ia ktheu. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i tha: "Të betoj në Allahun, a i thave vetes kur u shfaqe para nesh se nuk ka në këtë grup askënd më të mirë se ti?". Ai tha: Allahu im, po. Pastaj hyri në xhami
dhe u fal. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i tha Ebu Bekrit: "Shko dhe vrite". Ebu Bekri hyri dhe e gjeti duke u falur në këmbë. Ebu Bekri tha me vete: Namazi ka shenjtëri dhe të drejtë, sikur të kërkoja përsëri urdhër nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.). Erdhi tek ai dhe Pejgamberi (s.a.v.s.) i tha: "A e vrave?". Tha: Jo, e pashë duke u falur në këmbë dhe pashë se namazi ka shenjtëri dhe të drejtë, por nëse dëshiron që ta vras, do ta vras? Ai tha: "Ti nuk je njeriu i kësaj pune. Shko ti, o Omer, dhe vrite". Omeri hyri në xhami dhe ai ishte në sexhde. E priti gjatë, pastaj Omeri tha me vete: Sexhdeja ka të drejtë, sikur të kërkoja përsëri urdhër nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), sepse tashmë ka kërkuar urdhër ai që është më i mirë se unë. Erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe ai i tha: "A e vrave?". Tha: Jo, e pashë në sexhde dhe pashë se sexhdeja ka të drejtë, por nëse dëshiron që ta vras, do ta vras? I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Ti nuk je njeriu i kësaj pune. Çohu ti o Ali, ti je njeriu i kësaj pune nëse e gjen". Ai hyri, por e gjeti se ai kishte dalë nga xhamia. U kthye te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe ai e pyeti: "A e vrave?". Tha: Jo. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Sikur të vritej, nuk do të kishin mospajtime as dy burra nga umeti im derisa të dalë Dexhalli".
Pastaj i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u tregoi atyre për popujt e kaluar dhe tha: "Umeti i Musait u nda në 71 sekte, 70 prej tyre janë në Zjarr dhe një në Xhenet. Umeti i Isait u nda në 72 sekte, 71 prej tyre janë në Zjarr dhe një në Xhenet".
Pastaj i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Umeti im do t'i tejkalojë të dyja grupet me një sekt; 72 do të jenë në Zjarr dhe një në Xhenet". Tha: Kush janë ata, o i Dërguari i Allahut? Ai tha: "Xhemati (bashkësia)".
Jakub b. Zejdi tha: Ali b. Ebi Talibi, kur e tregonte këtë hadith nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), lexonte nga Kurani: {E prej popullit të Musait është një grup që udhëzojnë me të vërtetën dhe me të gjykojnë drejt} [el-A'raf: 159]
Pastaj përmendi umetin e Isait dhe tha: {Sikur ithtarët e Librit të besonin dhe të ruheshin, Ne do t'ua shlyenim mëkatet e tyre dhe do t'i futnim në xhenetet e begatshme} [el-Maide: 65]
Pastaj përmendi umetin tonë dhe tha: {E prej atyre që Ne i krijuam, është një grup që udhëzojnë me të vërtetën dhe me të gjykojnë drejt} [el-A'raf: 181]».
E transmeton Ebu Jala, dhe në të është Ebu Mesher Nexhih i cili ka dobësi. Për këtë hadith kanë kaluar rrugë të tjera transmetimi te kapitulli i luftimit të Havarixhëve.
١٢٠٩٥ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: «ذُكِرَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - لَهُ نِكَايَةٌ فِي الْعَدُوِّ وَاجْتِهَادٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " لَا أَعْرِفُ هَذَا ". قَالَ: بَلْ نَعْتُهُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ: " مَا أَعْرِفُهُ ". فَبَيْنَمَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ طَلَعَ الرَّجُلُ، فَقَالَ: هُوَ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: " مَا كُنْتُ أَعْرِفُ هَذَا، هَذَا أَوَّلُ قَرْنٍ رَأَيْتُهُ فِي أُمَّتِي، إِنَّ فِيهِ لَسَفْعَةً مِنَ الشَّيْطَانِ ". فَلَمَّا دَنَا الرَّجُلُ سَلَّمَ فَرَدَّ ﵇. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، هَلْ حَدَّثْتَ نَفْسُكَ حِينَ طَلَعْتَ عَلَيْنَا أَنْ لَيْسَ فِي الْقَوْمِ أَحَدٌ أَفْضَلَ مِنْكَ؟ ". قَالَ: اللَّهُمَّ نَعَمْ. قَالَ: فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ
فَصَلَّى، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - لَأَبِي بَكْرٍ: " قُمْ فَاقْتُلْهُ ". فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ، فَوَجَدَهُ قَائِمًا يُصَلِّي، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي نَفْسِهِ: إِنَّ لِلصَّلَاةِ حُرْمَةً وَحَقًّا، وَلَوْ أَنِّي اسْتَأْمَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ. فَجَاءَ إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ - ﷺ: " قَتَلْتَهُ؟ ". قَالَ: لَا، رَأَيْتُهُ قَائِمًا يُصَلِّي، وَرَأَيْتُ لِلصَّلَاةِ حُرْمَةً وَحَقًّا، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ أَقْتُلَهُ قَتَلْتُهُ؟ قَالَ: " لَسْتَ بِصَاحِبِهِ، اذْهَبْ أَنْتَ يَا عُمَرُ فَاقْتُلْهُ ". فَدَخَلَ عُمَرُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ سَاجِدٌ، فَانْتَظَرَهُ طَوِيلًا، ثُمَّ قَالَ عُمَرُ فِي نَفْسِهِ: إِنَّ لِلسُّجُودِ حَقًّا، وَلَوْ أَنِّي اسْتَأْمَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - فَقَدِ اسْتَأْمَرَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي. فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ - فَقَالَ: " أَقَتَلْتَهُ؟ ". قَالَ: لَا، رَأَيْتُهُ سَاجِدًا، وَرَأَيْتُ لِلسُّجُودِ حَقًّا، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ أَقْتُلَهُ قَتَلْتُهُ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " لَسْتَ بِصَاحِبِهِ، قُمْ يَا عَلِيُّ أَنْتَ صَاحِبُهُ إِنْ وَجَدْتَهُ ". فَدَخَلَ، فَوَجَدَهُ قَدْ خَرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ: " أَقَتَلْتَهُ؟ ". قَالَ: لَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " لَوْ قُتِلَ مَا اخْتَلَفَ رَجُلَانِ مِنْ أُمَّتِي حَتَّى يَخْرُجَ الدَّجَّالُ ".
ثُمَّ حَدَّثَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - عَنِ الْأُمَمِ فَقَالَ: " تَفَرَّقَتْ أُمَّةُ مُوسَى عَلَى إِحْدَى وَسَبْعِينَ مِلَّةً، سَبْعُونَ مِنْهَا فِي النَّارِ وَوَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ. وَتَفَرَّقَتْ أُمَّةُ عِيسَى عَلَى اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ مِلَّةً، إِحْدَى وَسَبْعُونَ مِنْهَا فِي النَّارِ وَوَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ ".
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " وَتَعْلُو أُمَّتِي عَلَى الْفِرْقَتَيْنِ جَمِيعًا بِمِلَّةٍ، اثْنَتَانِ وَسَبْعُونَ فِي النَّارِ وَوَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ ". قَالَ: مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " الْجَمَاعَاتُ ".
قَالَ يَعْقُوبُ بْنُ زَيْدٍ: وَكَانَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - تَلَا مِنْهُ قُرْآنًا ﴿وَمِنْ قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ﴾ [الأعراف: ١٥٩]
ثُمَّ ذَكَرَ أُمَّةَ عِيسَى فَقَالَ: ﴿وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ﴾ [المائدة: ٦٥]
ثُمَّ ذَكَرَ أُمَّتَنَا فَقَالَ: ﴿وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ﴾ [الأعراف: ١٨١]».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ أَبُو مَعْشَرٍ نَجِيحٌ وَفِيهِ ضَعْفٌ. وَقَدْ تَقَدَّمَتْ لِهَذَا الْحَدِيثِ طُرُقٌ فِي قِتَالِ الْخَوَارِجِ.
12095 - On the authority of Anas bin Malik, who said: A man was mentioned to the Messenger of Allah (pbuh) as having great prowess against the enemy and being diligent in worship. The Messenger of Allah (pbuh) said: "I do not recognize this man." They said: "But his description is such and such." He said: "I do not recognize him." While we were in that state, the man appeared, and they said: "He is this one, O Messenger of Allah." He said: "I did not recognize this man; this is the first horn I have seen in my Ummah, for indeed, upon him is a dark mark from Satan." When the man approached, he offered greetings, and he (pbuh) returned them. Then the Messenger of Allah (pbuh) said to him: "I adjure you by Allah, did you say to yourself when you appeared before us that there is no one among the people better than you?" He said: "By Allah, yes." He then entered the mosque and prayed. The Messenger of Allah (pbuh) said to Abu Bakr: "Rise and kill him." Abu Bakr entered and found him standing in prayer. Abu Bakr said to himself: "Indeed, prayer has a sanctity and a right; if only I were to seek further command from the Messenger of Allah (pbuh)." He came to him, and the Prophet (pbuh) said to him: "Did you kill him?" He said: "No, I saw him standing in prayer, and I saw that prayer has a sanctity and a right; but if you wish for me to kill him, I shall kill him." He said: "You are not the one for it; go, you, O Umar, and kill him." Umar entered the mosque and found him prostrating, so he waited for him for a long time. Then Umar said to himself: "Indeed, prostration has a right; if only I were to seek further command from the Messenger of Allah (pbuh), for the one who is better than me has already sought his command." He came to the Prophet (pbuh) and he said: "Did you kill him?" He said: "No, I saw him prostrating, and I saw that prostration has a right; but if you wish for me to kill him, I shall kill him." The Messenger of Allah (pbuh) said: "You are not the one for it; rise, O Ali, you are the one for it if you find him." He entered, but found that the man had already left the mosque. He returned to the Messenger of Allah (pbuh), who asked: "Did you kill him?" He said: "No." The Messenger of Allah (pbuh) said: "Had he been killed, no two men from my Ummah would have differed until the Dajjal appears." Then the Messenger of Allah (pbuh) spoke to them about the nations, saying: "The nation of Moses split into seventy-one sects, seventy of which are in the Fire and one in Paradise. And the nation of Jesus split into seventy-two sects, seventy-one of which are in the Fire and one in Paradise." Then the Messenger of Allah (pbuh) said: "And my nation will surpass both groups by one sect: seventy-two in the Fire and one in Paradise." It was asked: "Who are they, O Messenger of Allah?" He said: "The main bodies (Al-Jama'at)." Yaqub bin Zaid said: Whenever Ali bin Abi Talib narrated this Hadith from the Messenger of Allah (pbuh), he would recite the Quranic verses: {And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice} [Al-A'raf: 159]. Then he mentioned the nation of Jesus and said: {And if only the People of the Scripture had believed and feared Allah, We would have done away with their misdeeds and admitted them to Gardens of Pleasure} [Al-Ma'idah: 65]. Then he mentioned our nation and said: {And among those We created is a community which guides by truth and by it establishes justice} [Al-A'raf: 181].
Commentary Narrated by Abu Ya'la, and within its chain is Abu Ma'shar Najih, and he has weakness. Other routes for this Hadith have been mentioned previously regarding the fighting of the Khawarij.
#12096
12096
- Dhe nga Ebu Umameh transmetohet se ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë:
"Bijtë e Israilit u ndanë në shtatëdhjetë e një grupe, ndërsa të krishterët u ndanë në shtatëdhjetë e dy grupe. Ummeti im do t'i tejkalojë ata edhe për një grup; të gjithë do të jenë në Zjarr, përveç grupit më të madh (Es-Sevadul-A'dham)."
E transmeton Taberaniu në 'El-Evsat' dhe 'El-Kebir' në mënyrë të ngjashme. Në të është Ebu Galibi, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ibn Meini dhe të tjerë, ndërsa
transmetuesit e tjerë të 'El-Evsat' janë të besueshëm, ashtu siç është edhe njëri prej zinxhirëve të 'El-Kebir'.
١٢٠٩٦ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «تَفَرَّقَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَى إِحْدَى وَسَبْعِينَ فِرْقَةً، وَتَفَرَّقَتِ النَّصَارَى عَلَى اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً، وَأُمَّتِي تَزِيدُ عَلَيْهِمْ فِرْقَةً، كُلُّهُمْ فِي النَّارِ إِلَّا السَّوَادَ الْأَعْظَمَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ بِنَحْوِهِ، وَفِيهِ أَبُو غَالِبٍ، وَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَغَيْرُهُ، وَبَقِيَّةُ
رِجَالِ الْأَوْسَطِ ثِقَاتٌ، وَكَذَلِكَ أَحَدُ إِسْنَادَيِ الْكَبِيرِ.
12096 - And on the authority of Abu Umamah, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "The Children of Israel split into seventy-one sects, and the Christians split into seventy-two sects, and my nation will increase over them by one sect; all of them are in the Fire except for the great majority."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat and al-Kabir with similar wording. Within its chain is Abu Ghalib, whom Ibn Ma'in and others deemed trustworthy, and the rest of the narrators of al-Awsat are trustworthy, as is one of the two chains of narration in al-Kabir.
#12097
12097 - Dhe nga Sa'di - domethënë Ibn Ebi Vakkasi - ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Bijtë e Israilit u ndanë në shtatëdhjetë e një grupime, dhe nuk do të kalojnë netët dhe ditët derisa umeti im të ndahet në po aq".
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të është Musa bin Ubejde er-Rabedhi, i cili është i dobët.
١٢٠٩٧ - وَعَنْ سَعْدٍ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي وَقَّاصٍ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «افْتَرَقَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَى إِحْدَى وَسَبْعِينَ مِلَّةً، وَلَنْ تَذْهَبَ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامُ حَتَّى تَفْتَرِقَ أُمَّتِي عَلَى مِثْلِهَا» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ الرَّبَذِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12097 - And on the authority of Sa’d—meaning Ibn Abi Waqqas—who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The Children of Israel split into seventy-one sects, and the nights and days shall not pass until my nation splits into the like thereof."
Commentary Al-Bazzar reported it, and within its chain is Musa ibn 'Ubaydah al-Rabadhi, and he is weak.
#12098
12098 - Dhe nga Ibn 'Umeri ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Në umetin tim do të jenë shtatëdhjetë e ca thirrës, të gjithë ata thërrasin për në Zjarr. Sikur të dëshiroja, do t'ju njoftoja për emrat e baballarëve të tyre, nënave të tyre dhe fiseve të tyre".
Transmeton Ebu Ja'la, dhe në të është Lejth bin Ebi Sulejm i cili është mudellis (fshihës i transmetuesit), ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٢٠٩٨ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «إِنَّ فِي أُمَّتِي نَيِّفًا وَسَبْعِينَ دَاعِيًا، كُلُّهُمْ دَاعٍ إِلَى النَّارِ، لَوْ أَشَاءُ لَأَنْبَأْتُكُمْ بِآبَائِهِمْ وَأُمَّهَاتِهِمْ وَقَبَائِلِهِمْ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ وَهُوَ مُدَلِّسٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12098 - And from Ibn Umar, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "Indeed, in my nation there are seventy-some callers, all of them calling to the Fire. If I wished, I would have informed you of their fathers, their mothers, and their tribes."
Commentary It was reported by Abu Ya'la, and within its chain is Layth ibn Abi Sulaym, who is a mudallis, while the rest of its narrators are trustworthy.
#12099
12099
- Dhe nga Ebu Derda, Ebu Umame, Uathile bin el-Eska' dhe Enes bin Maliku, të cilët kanë thënë: «Një ditë doli tek ne i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ndërsa ne po debatonim për diçka nga çështjet e fesë. Ai u zemërua me një zemërim të ashpër, saqë nuk ishte zemëruar kurrë ashtu më parë, pastaj na qortoi dhe tha: "Ngadalë, o umeti i Muhamedit! Ata që ishin para jush u shkatërruan pikërisht për këtë. Lini debatin (el-mira) për shkak të dobisë së tij të pakët. Lini debatin, sepse besimtari nuk debaton. Lini debatin, sepse debatuesit i është shtuar humbja. Lini debatin, sepse të mjafton si mëkat që të vazhdosh të jesh debatues. Lini debatin, sepse unë nuk ndërmjetësoj Ditën e Kiametit për debatuesin. Lini debatin, sepse unë jam garantues për tri shtëpi në Xhenet: në rrethinat e tij, në mes të tij dhe në pjesën më të lartë të tij, për atë që e lë debatin edhe pse ka të drejtë. Lini debatin, sepse gjëja e parë që më ka ndaluar Zoti im pas adhurimit të idhujve është debati dhe pirja e alkoolit. Lini debatin, sepse shejtani ka humbur shpresën se do të adhurohet, por ai është i kënaqur prej jush me nxitjen e përçarjes, e që është debati. Lini debatin, sepse bijtë e Izraelit u ndanë në shtatëdhjetë e një grupe, ndërsa të krishterët në shtatëdhjetë e dy grupe, të gjithë janë në humbje përveç grupit të madh (es-seuadu-l-a'dham)". Ata thanë: O i Dërguari i Allahut, kush është grupi i madh? Ai tha: "Ai që është në atë që jam unë dhe shokët e mi; kushdo që nuk debaton në fenë e Allahut dhe kushdo që nuk shpall kafir (pabesimtar) askënd nga njerëzit e Teuhidit për ndonjë mëkat, do t'i falet". Pastaj tha: "Vërtet, Islami filloi si i huaj dhe do të kthehet si i huaj". Ata thanë: O i Dërguari i Allahut, kush janë të huajt? Ai tha: "Ata që përmirësojnë kur njerëzit prishen, nuk debatojnë në fenë e Allahut dhe nuk shpallin kafir askënd nga njerëzit e Teuhidit për ndonjë mëkat".»

E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Kethir bin Meruan, i cili është shumë i dobët. Hadithet për debatin kanë kaluar më parë në kapitullin e dijes.
١٢٠٩٩ - وَعَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَأَبِي أُمَامَةَ وَوَاثِلَةَ بْنِ الْأَسْقَعِ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالُوا: «خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يَوْمًا عَلَيْنَا وَنَحْنُ نَتَمَارَى فِي شَيْءٍ مِنْ أَمْرِ الدِّينِ، فَغَضِبَ غَضَبًا شَدِيدًا لَمْ يَغْضَبْ مِثْلَهُ، ثُمَّ انْتَهَرَنَا فَقَالَ: " مَهْلًا يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِهَذَا. ذَرُوا الْمِرَاءَ لِقِلَّةِ خَيْرِهِ، ذَرُوا الْمِرَاءَ فَإِنَّ الْمُؤْمِنَ لَا يُمَارِي، ذَرُوا الْمِرَاءَ فَإِنَّ الْمُمَارِيَ قَدْ نَمَتْ خَسَارَتُهُ، ذَرُوا الْمِرَاءَ، فَكَفَاكَ إِثْمًا أَنْ لَا تَزَالَ مُمَارِيًا، ذَرُوا الْمِرَاءَ فَإِنَّ الْمُمَارِيَّ لَا أَشْفَعُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، ذَرُوا الْمِرَاءَ فَأَنَا زَعِيمٌ بِثَلَاثَةِ أَبْيَاتٍ فِي الْجَنَّةِ فِي رِبَاضِهَا وَوَسَطِهَا وَأَعْلَاهَا لِمَنْ تَرَكَ الْمِرَاءَ وَهُوَ صَادِقٌ، ذَرُوا الْمِرَاءَ فَإِنَّ أَوَّلَ مَا نَهَانِي عَنْهُ رَبِّي بَعْدَ عِبَادَةِ الْأَوْثَانِ الْمِرَاءُ وَشُرْبُ الْخَمْرِ، ذَرُوا الْمِرَاءَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَئِسَ أَنْ يُعْبَدَ، وَلَكِنَّهُ قَدْ رَضِيَ مِنْكُمْ بِالتَّحْرِيشِ، وَهُوَ الْمِرَاءُ، ذَرُوا الْمِرَاءَ، فَإِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ افْتَرَقُوا عَلَى إِحْدَى وَسَبْعِينَ فِرْقَةً، وَالنَّصَارَى عَلَى اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً، كُلُّهُمْ عَلَى الضَّلَالَةِ إِلَّا السَّوَادَ الْأَعْظَمَ ". قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنِ السَّوَادُ الْأَعْظَمُ؟ قَالَ: " مَنْ كَانَ عَلَى مَا أَنَا عَلَيْهِ أَنَا وَأَصْحَابِي، مَنْ لَمْ يُمَارِ فِي دِينِ اللَّهِ، وَمَنْ لَمْ يُكَفِّرْ أَحَدًا مِنْ أَهْلِ التَّوْحِيدِ بِذَنْبٍ غُفِرَ لَهُ ". ثُمَّ قَالَ: " إِنَّ الْإِسْلَامَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا ". قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَنِ الْغُرَبَاءُ؟ قَالَ: " الَّذِينَ يُصْلِحُونَ إِذَا فَسَدَ النَّاسُ، وَلَا يُمَارُونَ فِي دِينِ اللَّهِ، وَلَا يُكَفِّرُونَ أَحَدًا مِنْ أَهْلِ التَّوْحِيدِ بِذَنْبٍ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ كَثِيرُ بْنُ مَرْوَانَ وَهُوَ ضَعِيفٌ جِدًّا. وَقَدْ تَقَدَّمَتْ أَحَادِيثُ الْمِرَاءِ فِي الْعِلْمِ.
12099 - And on the authority of Abu al-Darda’, Abu Umamah, Wathilah bin al-Asqa’, and Anas bin Malik, they said: "The Messenger of Allah (pbuh) came out to us one day while we were disputing regarding a matter of religion, and he became severely angry, such as he had never been angry before. Then he rebuked us and said: 'Desist, O nation of Muhammad! Indeed, those who came before you were only destroyed by this. Leave disputation due to its lack of goodness. Leave disputation, for the believer does not dispute. Leave disputation, for the disputant's loss has surely grown. Leave disputation, for it is sufficient sin for you to remain a disputant. Leave disputation, for I shall not intercede for the disputant on the Day of Resurrection. Leave disputation, for I am a guarantor of three houses in Paradise—in its outskirts, its middle, and its highest part—for whoever leaves disputation even while he is truthful. Leave disputation, for the first thing my Lord forbade me from after the worship of idols was disputation and drinking wine. Leave disputation, for Satan has despaired of being worshipped, but he is pleased with provocation among you, and that is disputation. Leave disputation, for the Children of Israel split into seventy-one sects, and the Christians into seventy-two sects, all of them are upon misguidance except the Great Mass (Al-Sawad al-A'zam).'" They asked: "O Messenger of Allah, who are the Great Mass?" He said: "Those who are upon what I and my companions are upon; those who do not dispute in the religion of Allah, and do not declare anyone from the people of Monotheism (Tawhid) to be an unbeliever for a sin that may be forgiven." Then he said: "Indeed, Islam began as something strange and will return to being strange." They asked: "O Messenger of Allah, and who are the strangers?" He said: "Those who rectify when the people have become corrupt, and they do not dispute in the religion of Allah, nor do they declare anyone from the people of Monotheism to be an unbeliever for a sin."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and in its chain is Kathir bin Marwan, who is very weak. The hadiths concerning disputation have already preceded in the section on Knowledge.
#12100
12100
- Dhe nga Amr bin Aufi ka thënë: «Ishim të ulur rreth të Dërguarit të Allahut - (s.a.v.s.) - në një xhami në Medine, kur erdhi Xhibrili - (a.s.) - me shpalljen, dhe ai u mbulua me rrobën e tij. Qëndroi kështu për një kohë të gjatë derisa iu largua (rëndesa e shpalljes), pastaj e zbuloi rrobën e tij dhe ja, ai po djersinte shumë dhe po mbante diçka shtrënguar në dorë. Ai tha: "Cili prej jush e di se çfarë del nga palma e hurmës?". Ne thamë: Ne, o i Dërguari i Allahut, u flijofshin prindërit tanë për ty, nuk ka asgjë që del nga palma e hurmës që ne nuk e njohim, ne jemi
njerëz të palmave. Pastaj ai hapi dorën e tij dhe ja, në të kishte bërthama. Ai tha: "Çfarë është kjo?". Ata thanë: O i Dërguari i Allahut, bërthama. Ai tha: "Bërthama të çfarë gjëje?". Ata thanë: Bërthama të vitit (të vjetra). Ai tha: "Keni thënë të vërtetën, erdhi Xhibrili - (a.s.) - për t'u zotuar për fenë tuaj; ju do të ndiqni rrugët e atyre që ishin para jush hap pas hapi, dhe do të veproni ashtu siç kanë vepruar ata, nëse ata kanë bërë një pëllëmbë edhe ju një pëllëmbë, nëse një krah edhe ju një krah, nëse një pash edhe ju një pash, madje edhe nëse ata do të hynin në vrimën e një hardhuce, edhe ju do të hyni në të. Vini re, vërtet bijtë e Izraelit u ndanë pas Musait - (a.s.) - në shtatëdhjetë grupe, të gjitha janë të humbura përveç një grupi: Islami dhe xhemati i tyre. Pastaj ata u ndanë pas Isait - (a.s.) - në shtatëdhjetë e një grupe, të gjitha janë të humbura përveç njërit: Islami dhe xhemati i tyre. Pastaj ju do të jeni në shtatëdhjetë e dy grupe, të gjitha janë në Zjarr përveç njërit: Islami dhe xhemati i tyre».

E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Kethir bin Abdilah i cili është i dobët (daif), por Tirmidhiu e ka vlerësuar si të mirë (hasen) një hadith të tij, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm (thikat).
١٢١٠٠ - وَعَنْ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ قَالَ: «كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فِي مَسْجِدٍ بِالْمَدِينَةِ، فَجَاءَ جِبْرِيلُ - ﵇ - بِالْوَحْيِ، فَتَغَشَّى رِدَاءَهُ، فَمَكَثَ طَوِيلًا حَتَّى سُرِّيَ عَنْهُ، ثُمَّ كَشَفَ رِدَاءَهُ فَإِذَا هُوَ يَعْرَقُ عَرَقًا شَدِيدًا وَإِذَا هُوَ قَابِضٌ عَلَى شَيْءٍ، فَقَالَ: " أَيُّكُمْ يَعْرِفُ مَا يَخْرُجُ مِنَ النَّخْلِ؟ ". قُلْنَا: نَحْنُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، بِآبَائِنَا أَنْتَ وَأُمَّهَاتِنَا، لَيْسَ شَيْءٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّخْلِ إِلَّا نَحْنُ نَعْرِفُهُ، نَحْنُ
أَصْحَابُ نَخْلٍ. ثُمَّ فَتَحَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا نَوًى، فَقَالَ: " مَا هَذَا؟ ". فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَوًى. فَقَالَ: " نَوَى أَيِّ شَيْءٍ؟ ". قَالُوا: نَوَى سَنَةٍ. قَالَ: " صَدَقْتُمْ، جَاءَ جِبْرِيلُ - ﵇ - يَتَعَاهَدُ دِينَكُمْ، لَتَسْلُكُنَّ سُنَنَ مَنْ قَبْلِكُمْ حَذْوَ النَّعْلِ بِالنَّعْلِ، وَلَتَأْخُذُنَّ بِمِثْلِ أَخْذِهِمْ إِنْ شِبْرًا فَشِبْرٌ وَإِنْ ذِرَاعًا فَذِرَاعٌ وَإِنْ بَاعًا فَبَاعٌ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ دَخَلْتُمْ فِيهِ. أَلَا إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ افْتَرَقَتْ عَلَى مُوسَى - ﵇ - سَبْعِينَ فِرْقَةً كُلُّهَا ضَالَّةٌ إِلَّا فِرْقَةً وَاحِدَةً الْإِسْلَامُ وَجَمَاعَتُهُمْ. ثُمَّ إِنَّهَا افْتَرَقَتْ عَلَى عِيسَى ﵇ - عَلَى إِحْدَى وَسَبْعِينَ فِرْقَةً كُلُّهَا ضَالَّةٌ إِلَّا وَاحِدَةً الْإِسْلَامُ وَجَمَاعَتُهُمْ. ثُمَّ إِنَّكُمْ تَكُونُونَ عَلَى اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً كُلُّهَا فِي النَّارِ إِلَّا وَاحِدَةً الْإِسْلَامُ وَجَمَاعَتُهُمْ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَقَدْ حَسَّنَ التِّرْمِذِيُّ لَهُ حَدِيثًا، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
And from 'Amr bin 'Awf, who said: "We were sitting around the Messenger of Allah (pbuh) in a mosque in Medina, when Gabriel (peace be upon him) came with the revelation. He (the Prophet) covered himself with his cloak and remained for a long time until the state of revelation departed from him. Then he uncovered his cloak, and behold, he was sweating profusely and clutching something in his hand. He said: 'Which of you knows what comes out of the palm tree?' We said: 'We do, O Messenger of Allah—may our fathers and mothers be sacrificed for you—there is nothing that comes out of the palm tree except that we know it, for we are people of palm trees.' Then he opened his hand, and behold, there were date stones in it. He said: 'What is this?' They said: 'O Messenger of Allah, date stones.' He said: 'Date stones of what?' They said: 'Date stones of a year.' He said: 'You have spoken the truth. Gabriel (peace be upon him) came to look after your religion. You shall surely follow the paths of those before you, exactly as one shoe matches the other, and you shall take as they took, span by span, cubit by cubit, and fathom by fathom, until even if they entered a lizard's hole, you would enter it. Indeed, the Children of Israel split under Moses (peace be upon him) into seventy sects, all of them astray except one: Islam and their community. Then they split under Jesus (peace be upon him) into seventy-one sects, all of them astray except one: Islam and their community. Then you shall be upon seventy-two sects, all of them in the Fire except one: Islam and their community.'"
Commentary It was narrated by At-Tabarani, and in its chain is Kathir bin 'Abdullah, who is weak, though At-Tirmidhi graded one of his hadiths as Hasan, and the rest of its narrators are trustworthy.
#12101
12101
- Dhe nga Ibn Mes'udi ka thënë: Hyri i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe tha: "O Ibn Mes'ud". Thashë: Të përgjigjem, o i Dërguari i Allahut - e tha këtë tri herë -. Ai tha: "A e di se cilët njerëz janë më të mirët?". Thashë: Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më së miri. Ai tha: "Njerëzit më të mirë janë ata që janë më të mirët në vepra kur ata kuptojnë fenë e tyre". Pastaj tha: "O Ibn Mes'ud". Thashë: Të përgjigjem, o i Dërguari i Allahut. Ai tha: "A e di se cilët njerëz janë më të diturit?". Thashë: Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më së miri. Ai tha: "Njerëzit më të ditur janë ata që e shohin më qartë të vërtetën kur njerëzit bien në kundërshtim, edhe nëse kanë mangësi në vepra, e edhe nëse zvarriten mbi vithet e tyre. Ata që ishin para meje u ndanë në shtatëdhjetë e dy grupe, prej të cilave shpëtuan tri dhe u shkatërruan të tjerat: një grup që u përballën me mbretërit dhe i luftuan ata për fenë e tyre dhe fenë e Isait, birit të Merjemes, kështu që i kapën, i vranë dhe i prenë me sharra. Një grup tjetër që nuk patën fuqi të përballeshin me mbretërit e as të qëndronin në mesin e tyre për t'i thirrur tek Allahu dhe feja e Isait, birit të Merjemes, andaj u shpërndanë nëpër vende dhe u bënë murgj".

Ai tha: "Dhe ata janë ata për të cilët Allahu - i Madhëruar dhe i Lartësuar - ka thënë: "﴿...dhe murgërinë që e shpikën vetë, Ne nuk ua obliguam atë, përveçse për të kërkuar kënaqësinë e Allahut...﴾ [el-Hadid: 27]" - ajetin. Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Kush më beson mua, më vërteton dhe më ndjek, ai e ka ruajtur atë ashtu siç duhet ruajtur, ndërsa kush nuk më ndjek mua, ata janë të shkatërruarit".
١٢١٠١ - وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ: " «يَا ابْنَ مَسْعُودٍ ". فَقُلْتُ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - قَالَهَا ثَلَاثًا -. قَالَ: " تَدْرِي أَيُّ النَّاسِ أَفْضَلُ؟ ". قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: " فَإِنَّ أَفْضَلَ النَّاسِ أَفْضَلُهُمْ عَمَلًا إِذَا فَقِهُوا فِي دِينِهِمْ ". ثُمَّ قَالَ: " يَا ابْنَ مَسْعُودٍ ". قُلْتُ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: " تَدْرِي أَيُّ النَّاسِ أَعْلَمُ؟ ". قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: " إِنَّ أَعْلَمَ النَّاسِ أَبْصَرُهُمْ بِالْحَقِّ إِذَا اخْتَلَفَ النَّاسُ، وَإِنْ كَانَ مُقَصِّرًا فِي الْعَمَلِ، وَإِنْ كَانَ يَزْحَفُ عَلَى اسْتِهِ زَحْفًا. وَاخْتَلَفَ مَنْ كَانَ قَبْلِي عَلَى ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً، نَجَا مِنْهَا ثَلَاثَةٌ وَهَلَكَ سَائِرُهُنَّ، فِرْقَةٌ وَازَتِ الْمُلُوكَ وَقَاتَلُوهُمْ عَلَى دِينِهِمْ وَدِينِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ، وَأَخَذُوهُمْ وَقَتَلُوهُمْ وَقَطَّعُوهُمْ بِالْمَنَاشِيرِ. وَفِرْقَةٌ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ طَاقَةٌ بِمُوَازَاةِ الْمُلُوكِ وَلَا بِأَنْ يُقِيمُوا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَيَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ وَدِينِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فَسَاحُوا فِي الْبِلَادِ وَتَرَهَّبُوا» ". قَالَ: " «وَهُمُ الَّذِينَ قَالَ اللَّهُ - ﷿ -: " ﴿رَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ﴾ [الحديد: ٢٧]» " الْآيَةَ. فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ: " «مَنْ آمَنَ بِي وَصَدَّقَنِي وَاتَّبَعَنِي فَقَدْ رَعَاهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا، وَمَنْ لَمْ يَتَّبِعْنِي فَأُولَئِكَ هُمُ الْهَالِكُونَ» "
12101 - And from Ibn Mas'ud, who said: The Messenger of Allah (pbuh) entered and said, "O son of Mas'ud." I said, "At your service, O Messenger of Allah" — he said this three times. He said, "Do you know which of the people is best?" I said, "Allah and His Messenger know best." He said, "Indeed, the best of people are the best of them in deeds when they possess understanding of their religion." Then he said, "O son of Mas'ud." I said, "At your service, O Messenger of Allah." He said, "Do you know which of the people is most knowledgeable?" I said, "Allah and His Messenger know best." He said, "Indeed, the most knowledgeable of people is the one with the clearest insight into the truth when the people differ, even if he is falling short in his deeds, and even if he crawls on his backside. And those who were before me split into seventy-two sects; three of them were saved and the rest perished. One sect confronted the kings and fought them for their religion and the religion of Jesus, son of Mary; they were captured, killed, and cut into pieces with saws. Another sect had no power to confront the kings nor to reside among them to call them to Allah and the religion of Jesus, son of Mary, so they traveled through the land and practiced monasticism." He said, "And they are those of whom Allah — Mighty and Majestic — said: {…and monasticism they innovated; We did not prescribe it for them except [that they did it] seeking the pleasure of Allah} [Al-Hadid: 27], the verse. Then the Prophet (pbuh) said: 'Whoever believes in me, affirms my truth, and follows me has observed it with its due observance; and whoever does not follow me, then those are the ones who perish.'"
#12102
12102
- Dhe në një transmetim: "«Një grup qëndroi përballë mbretërve dhe tiranëve dhe thirri në fenë e Isait (a.s.), kështu që u kapën dhe u vranë me sharra e u dogjën me zjarr, por ata bënë durim derisa u bashkuan me Allahun»", ndërsa pjesa tjetër është e ngjashme.
E transmeton Taberaniu me dy zinxhirë transmetimi, dhe burrat e njërit prej tyre janë burrat e Sahihut, përveç Bukejr bin Ma'ruf, të cilin e ka vlerësuar si të besueshëm Ahmedi dhe të tjerë, por në të ka njëfarë dobësie.
١٢١٠٢ - وَفِي رِوَايَةٍ: " «فِرْقَةٌ أَقَامَتْ فِي الْمُلُوكِ وَالْجَبَابِرَةِ فَدَعَتْ إِلَى دِينِ عِيسَى، فَأُخِذَتْ وَقُتِلَتْ بِالْمَنَاشِيرِ وَحُرِّقَتْ بِالنِّيرَانِ، فَصَبَرَتْ حَتَّى لَحِقَتْ بِاللَّهِ» "، وَالْبَاقِي بِنَحْوِهِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ بِإِسْنَادَيْنِ، وَرِجَالُ أَحَدِهِمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ، غَيْرَ بُكَيْرِ بْنِ
مَعْرُوفٍ، وَثَّقَهُ أَحْمَدُ وَغَيْرُهُ وَفِيهِ ضَعْفٌ.
12102 - And in a narration: "A group remained among the kings and the tyrants and called to the religion of Jesus; they were seized, killed with saws, and burned with fires, yet they remained patient until they met Allah." And the rest is similar to it.
Commentary It was narrated by at-Tabarani with two chains of transmission, and the narrators of one of them are the narrators of the Sahih, except for Bukayr ibn Ma'ruf; Ahmad and others declared him trustworthy, though there is weakness in him.
CHAPTER
[بَابٌ مِنْهُ فِي اتِّبَاعِ سُنَنِ مَنْ مَضَى]
Kapitulli: Rreth ndjekjes së rrugëve të atyre që kaluan
#12103
12103
- Nga Sehl bin Sa'd el-Ensari, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, ju do të ndiqni rrugët e atyre që ishin para jush, hap pas hapi".
E transmeton Ahmedi dhe Taberaniu në mënyrë të ngjashme, dhe shton: "...deri në atë masë saqë, edhe nëse ata do të hynin në vrimën e hardhucës, ju do t'i ndiqnit ata". Ne thamë: O i Dërguari i Allahut, (a flet për) Hebrenjtë dhe të Krishterët? Ai tha: "E kush tjetër përveç Hebrenjve dhe të Krishterëve?"; dhe në isnadin e Ahmedit është Ibn Lehi'ah, i cili ka dobësi, ndërsa në isnadin e Taberaniut është Jahja bin Uthman nga Ebu Hazim, të cilin nuk e njoh, kurse pjesa tjetër e transmetuesve të tyre janë të besueshëm.
١٢١٠٣ - عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَرْكَبُنَّ سُنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ مِثْلًا بِمِثْلٍ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ بِنَحْوِهِ، وَزَادَ: " «حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ لَاتَّبَعْتُمُوهُ» ". قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى؟ قَالَ: " «فَمَنْ إِلَّا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى» " ; وَفِي إِسْنَادِ أَحْمَدَ ابْنُ لَهِيعَةَ، وَفِيهِ ضَعْفٌ، وَفِي إِسْنَادِ الطَّبَرَانِيِّ يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِمَا ثِقَاتٌ.
12103 - On the authority of Sahl ibn Sa'd al-Ansari, from the Prophet (pbuh), who said: "By the One in Whose Hand is my soul, you shall surely follow the ways of those who were before you, exactly like them."
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani in a similar manner, and he added: "Even if they were to enter a lizard's hole, you would follow them." We said: "O Messenger of Allah, the Jews and the Christians?" He said: "Who else but the Jews and the Christians?" In the chain of transmission of Ahmad is Ibn Lahi'ah, and in him is weakness, and in the chain of transmission of al-Tabarani is Yahya ibn 'Uthman from Abu Hazim, and I do not know him, and the rest of their men are trustworthy.
#12104
12104
- Dhe nga Sheddad bin Evsi, lidhur me hadithin e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), i cili ka thënë:
"Të këqijtë e këtij umeti do të ndjekin rrugët e atyre që ishin para tyre nga ithtarët e Librit, hap pas hapi (siç përputhen pendët e shigjetës me njëra-tjetrën)."
E transmeton Ahmedi dhe Taberaniu, ndërsa për transmetuesit e tij ka mendime të ndryshme.
١٢١٠٤ - وَعَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «لَيَحْمِلَنَّ شِرَارُ هَذِهِ الْأُمَّةِ عَلَى سُنَنِ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ حَذْوَ الْقُذَّةِ بِالْقُذَّةِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ مُخْتَلَفٌ فِيهِمْ.
12104 - And on the authority of Shaddad ibn Aws, regarding a tradition of the Messenger of Allah (pbuh), who said: "The worst of this nation shall certainly follow the ways of those who passed before them from among the People of the Scripture, exactly as one arrow-feather matches another."
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani, and its narrators are subject to disagreement.
#12105
12105 - Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.):
«Ju do të ndiqni rrugët e atyre që ishin para jush, pëllëmbë pas pëllëmbe, krah pas krahu dhe pash pas pashi, aq sa nëse ndonjëri prej tyre do të hynte në vrimën e hardhucës, edhe ju do të hyni; dhe aq sa nëse ndonjëri prej tyre do të kryente marrëdhënie me nënën e tij, edhe ju do ta bënit këtë».
Transmeton el-Bezzari dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٢١٠٥ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «لَتَرْكَبُنَّ سُنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ وَبَاعًا بِبَاعٍ، حَتَّى لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ دَخَلَ جُحْرَ ضَبٍّ لَدَخَلْتُمْ، وَحَتَّى لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ جَامَعَ أُمَّهُ لَفَعَلْتُمْ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
12105 - And on the authority of Ibn 'Abbas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "You will certainly follow the ways of those who were before you, span by span, cubit by cubit, and fathom by fathom, until even if one of them were to enter the hole of a lizard, you would enter it; and even if one of them were to have intercourse with his mother, you would do so."
Commentary Reported by al-Bazzar, and its narrators are trustworthy.
#12106
12106
- Dhe nga Abdullah - domethënë Ibn Mes'udi - ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Ju jeni umeti më i ngjashëm me bijtë e Israilit, do të ndiqni rrugën e tyre hap pas hapi, aq sa nuk do të ketë asgjë tek ata pa pasur diçka të ngjashme tek ju, madje aq sa nëse një grup njerëzish kalon pranë një gruaje dhe njëri prej tyre ngrihet e kryen marrëdhënie me të, pastaj kthehet te shokët e tij duke qeshur me ta e ata duke qeshur me të".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٢١٠٦ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «أَنْتُمْ أَشْبَهُ الْأُمَمِ بِبَنِي إِسْرَائِيلَ، لَتَرْكَبُنَّ طَرِيقَهُمْ حَذْوَ الْقُذَّةِ بِالْقُذَّةِ، حَتَّى لَا يَكُونَ فِيهِمْ شَيْءٌ إِلَّا كَانَ فِيكُمْ مِثْلُهُ، حَتَّى أَنَّ الْقَوْمَ لَتَمُرُّ عَلَيْهِمُ الْمَرْأَةُ فَيَقُومُ إِلَيْهَا بَعْضُهُمْ فَيُجَامِعُهَا ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ إلَيهِمْ وَيَضْحَكُونَ إِلَيْهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُ.
12106 - And on the authority of Abdullah—meaning Ibn Mas’ud—who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "You are the nation that most closely resembles the Children of Israel. You will certainly follow their path, feather by feather, until there is nothing found among them except that its like will be among you; even to the point that a woman would pass by a group of people, and one of them would stand up to her and have intercourse with her, then return to his companions, laughing at them and they laughing at him."
Commentary It was narrated by At-Tabarani, and among its narrators is someone whom I do not know.
#12107
12107
- Dhe nga el-Mustevrid bin Sheddad se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kjo umet nuk do të lërë asgjë nga rrugët (sunetet) e të parëve pa e ndjekur atë."
E ka transmetuar et-Taberaniu në el-Evsat dhe burrat e tij (transmetuesit) janë të besueshëm.
١٢١٠٧ - وَعَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «لَا تَتْرُكُ هَذِهِ الْأُمَّةُ شَيْئًا مِنْ سُنَنِ الْأَوَّلِينَ حَتَّى تَأْتِيَهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
And on the authority of Al-Mustawrid bin Shaddad that the Messenger of Allah (pbuh) said: "This nation will not leave any of the traditions of those who came before until they have practiced it."
Commentary Narrated by Al-Tabarani in Al-Awsat, and its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابُ الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ]
Kapitulli: Urdhërimi për të mirë dhe ndalimi nga e keqja
#12108
12108 - Nga Abdurrahman el-Hadremiu ka thënë: Më ka treguar ai që e ka dëgjuar Pejgamberin (s.a.v.s.) duke thënë: "Në umetin tim ka njerëz që u jepen shpërblime sikurse të parëve të tyre, sepse ata e ndalojnë të keqen".
E ka transmetuar Ahmedi, dhe në të është Ata bin es-Saib, prej të cilit ka dëgjuar eth-Thevriu kur ishte në gjendje të mirë shëndetësore, ndërsa Abdurrahman bin el-Hadremiun nuk e njoh, kurse pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut.
١٢١٠٨ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَضْرَمِيِّ قَالَ: أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ - ﷺ - يَقُولُ: " «إِنَّ فِي أُمَّتِي قَوْمًا يُعْطَوْنَ مِثْلَ أُجُورِ أَوَّلِهِمْ يُنْكِرُونَ الْمُنْكَرَ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، سَمِعَ مِنْهُ الثَّوْرِيُّ فِي الصِّحَّةِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَضْرَمِيِّ لَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12108 - On the authority of Abd al-Rahman al-Hadrami, who said: I was informed by one who heard the Prophet (pbuh) say: "Indeed, in my nation are a people who shall be given the like of the rewards of the first of them; they forbid the evil."
Commentary It was narrated by Ahmad. In its chain is Ata ibn al-Sa'ib, from whom al-Thawri heard during his period of sound health. As for Abd al-Rahman ibn al-Hadrami, I do not know him, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ عِنْدَ فَسَادِ النَّاسِ]
Kapitulli: Rreth atij që urdhëron për të mirë kur njerëzit janë të prishur
#12109
12109 - Prej Ebi Umames transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, kjo fe ka periudhën e saj të lulëzimit dhe periudhën e saj të rënies. Vini re, prej lulëzimit të kësaj feje është që një fis i tërë të kuptojë fenë (të bëhen fekihë), saqë në të të mos mbetet askush tjetër përveç një apo dy fasikëve (mëkatarëve) të nënçmuar; nëse ata flasin, mposhten dhe shtypen. Dhe vërtet, prej rënies së kësaj feje është që një fis i tërë të bëhet i vrazhdë (të largohet nga feja), saqë në të të mos mbetet askush tjetër përveç një apo dy fekihëve (dijetarëve), të cilët do të jenë të nënçmuar; nëse ata flasin, mposhten dhe shtypen. Dhe fundi i këtij umeti do të mallkojë fillimin e tij. Vini re, mbi ta ka rënë mallkimi derisa ta pinë alkoolin haptazi, dhe derisa gruaja të kalojë pranë një grupi njerëzish e dikush prej tyre të ngrihet drejt saj dhe t'ia ngrinte rrobën ashtu siç i ngrihet bishti deles. Dikush do të thotë atë ditë: 'Sikur ta kishe fshehur atë pas murit!', e ai person atë ditë do të jetë mes tyre ashtu siç është Ebu Bekri dhe Omeri mes jush. Kushdo që urdhëron për të mirë dhe ndalon nga e keqja atë ditë, do të ketë shpërblimin e pesëdhjetë personave prej atyre që më kanë parë mua, kanë besuar tek unë, më janë bindur dhe më kanë dhënë besën.".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Ali bin Jezidi, i cili është i braktisur (metruk).
١٢١٠٩ - عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «إِنَّ لِهَذَا الدِّينِ إِقْبَالًا وَإِدْبَارًا، أَلَا وَإِنَّ
مِنْ إِقْبَالِ هَذَا الدِّينِ أَنْ تَفْقَهَ الْقَبِيلَةُ بِأَسْرِهَا حَتَّى لَا يَبْقَى فِيهَا إِلَّا الْفَاسِقُ أَوِ الْفَاسِقَانِ ذَلِيلَانِ، فَهُمَا إِنْ تَكَلَّمَا قُهِرَا وَاضْطُهِدَا. وَإِنَّ مِنْ إِدْبَارِ هَذَا الدِّينِ أَنْ تَجْفُوَ الْقَبِيلَةُ بِأَسْرِهَا فَلَا يَبْقَى فِيهَا إِلَّا الْفَقِيهُ وَالْفَقِيهَانِ، فَهُمَا ذَلِيلَانِ إِنْ تَكَلَّمَا قُهِرَا وَاضْطُهِدَا. وَيَلْعَنُ آخِرُ هَذِهِ الْأُمَّةِ أَوَّلَهَا، أَلَا وَعَلَيْهِمْ حَلَّتِ اللَّعْنَةُ حَتَّى يَشْرَبُوا الْخَمْرَ عَلَانِيَةً حَتَّى تَمُرَّ الْمَرْأَةُ بِالْقَوْمِ فَيَقُومَ إِلَيْهَا بَعْضُهُمْ فَيَرْفَعُ بِذَيْلِهَا كَمَا يَرْفَعُ بِذَنْبٍ النَّعْجَةِ، فَقَائِلٌ يَقُولُ يَوْمَئِذٍ: أَلَا وَارَيْتَهَا وَرَاءَ الْحَائِطِ، فَهُوَ يَوْمَئِذٍ فِيهِمْ مِثْلُ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فِيكُمْ، فَمَنْ أَمَرَ يَوْمَئِذٍ بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَلَهُ أَجْرُ خَمْسِينَ مِمَّنْ رَآنِي وَآمَنَ بِي وَأَطَاعَنِي وَبَايَعَنِي» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَلِيُّ بْنُ يَزِيدَ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
12109 - On the authority of Abu Umamah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, this religion has a period of advancement and a period of decline. Lo, and indeed, among the advancement of this religion is that an entire tribe gains religious understanding until there remains within it only one or two wicked persons who are humiliated; if they speak, they are overcome and oppressed. And indeed, among the decline of this religion is that an entire tribe turns harsh and ignorant, so there remains within it only one or two jurists, and they are humiliated; if they speak, they are overcome and oppressed. And the last of this Ummah will curse its first. Lo, and the curse has befallen them until they drink wine openly, and until a woman passes by a group of people and one of them stands up to her and lifts her hem as the tail of a ewe is lifted. Someone on that day will say: 'Should you not hide her behind the wall?' He on that day, among them, is like Abu Bakr and Umar among you. So whoever commands what is right on that day and forbids what is wrong will have the reward of fifty of those who saw me, believed in me, obeyed me, and pledged allegiance to me."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and it contains Ali ibn Yazid, who is abandoned (matruk).
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ يَهَابُ الظَّالِمَ]
Kapitulli: Rreth atij që i frikësohet zullumqarit
#12110
12110
- Prej Abdullah bin Amrit, i cili ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Kur ta shohësh umetin tim se i frikësohet zullumqarit për t'i thënë atij: 'Ti je zullumqar', atëherë ata janë braktisur (nuk ka më dobi prej tyre)".
E transmeton Ahmedi dhe el-Bezzari me dy zinxhirë transmetimi, dhe burrat e njërit prej zinxhirëve të el-Bezzarit janë burra të Sahihut, po ashtu edhe burrat e Ahmedit, përveçse në origjinal ka ndodhur një gabim, andaj për këtë arsye nuk e kam përmendur.
١٢١١٠ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «إِذَا رَأَيْتَ أُمَّتِي تَهَابُ الظَّالِمَ أَنْ تَقُولَ لَهُ: أَنْتَ ظَالِمٌ فَقَدْ تُوُدِّعَ مِنْهُمْ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ بِإِسْنَادَيْنِ، وَرِجَالُ أَحَدِ إِسْنَادَيِ الْبَزَّارِ رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَكَذَلِكَ رِجَالُ أَحْمَدَ، إِلَّا أَنَّهُ وَقَعَ فِيهِ فِي الْأَصْلِ غَلَطٌ فَلِهَذَا لَمْ أَذْكُرْهُ.
On the authority of Abdullah bin Amr, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "If you see my nation being afraid to say to the oppressor: 'You are an oppressor,' then they have been forsaken."
Commentary It was narrated by Ahmad and al-Bazzar with two chains of narration. The narrators of one of al-Bazzar's chains are the narrators of the Sahih, as are the narrators of Ahmad, except that an error occurred in the original source, and for this reason, I did not mention it.
CHAPTER
[بَابٌ فِي أَهْلِ الْمَعْرُوفِ وَأَهْلِ الْمُنْكَرِ]
Kapitulli mbi njerëzit e së mirës dhe njerëzit e së keqes
#12111
12111
- Prej Ebi Musës transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti i Muhamedit, me të vërtetë e mira (el-ma'ruf) dhe e keqja (el-munker) janë dy krijesa që do të vendosen për njerëzit në Ditën e Kiametit. Sa i përket të mirës, ajo i përgëzon shoqëruesit e saj dhe u premton atyre mirësi. Ndërsa sa i përket të keqes, ajo thotë: 'Larg meje, larg meje!', por ata nuk do të munden t'i shpëtojnë asaj, përveçse duke u ngjitur pas saj".
E transmeton Ahmedi dhe el-Bezzari, dhe burrat e tyre janë burrat e Sahihut, si dhe e transmeton et-Taberaniu në el-Evsat.
١٢١١١ - عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنَّ الْمَعْرُوفَ وَالْمُنْكَرَ لَخَلِيقَتَانِ يُنْصَبَانِ لِلنَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. فَأَمَّا الْمَعْرُوفُ فَيُبَشِّرُ أَصْحَابَهُ وَيُوعِدُهُمُ الْخَيْرَ. وَأَمَّا الْمُنْكَرُ فَيَقُولُ: إِلَيْكُمْ إِلَيْكُمْ، وَمَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُ إِلَّا لُزُومًا» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ.
12111 - On the authority of Abu Musa, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "By Him in Whose hand is the soul of Muhammad, virtue and vice are two creations that will be set up for the people on the Day of Resurrection. As for virtue, it gives glad tidings to its companions and promises them good. As for vice, it will say: 'Away from me, away from me!', yet they will not be able to do anything except cling to it."
Commentary Narrated by Ahmad and al-Bazzar, and their narrators are the narrators of the Sahih, and narrated by al-Tabarani in al-Awsat.
#12112
12112
- Dhe nga Ibn Umeri transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Njerëzit e së mirës në këtë botë janë njerëzit e së mirës në botën tjetër, dhe njerëzit e së keqes në këtë botë janë njerëzit e së keqes në botën tjetër."

E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të është Hazim Ebu Muhamed, për të cilin Ebu Hatimi ka thënë: I panjohur (mexhhul).
١٢١١٢ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " «أَهْلُ الْمَعْرُوفِ فِي الدُّنْيَا هُمْ أَهْلُ الْمَعْرُوفِ فِي الْآخِرَةِ، وَأَهْلُ الْمُنْكَرِ فِي الدُّنْيَا أَهْلُ الْمُنْكَرِ فِي الْآخِرَةِ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ خَازِمٌ أَبُو مُحَمَّدٍ، قَالَ أَبُو حَاتِمٍ: مَجْهُولٌ.
12112 - And on the authority of Ibn 'Umar that the Prophet (pbuh) said: "The people of virtue in this world are the people of virtue in the Hereafter, and the people of vice in this world are the people of vice in the Hereafter."
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and its chain contains Khazim Abu Muhammad; Abu Hatim said: He is unknown.
#12113
12113
- Dhe nga Kabisa bin Burme el-Esedi ka thënë: Isha i ulur tek Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe e dëgjova atë duke thënë: "Njerëzit e së mirës në këtë botë janë njerëzit e së mirës në botën tjetër, dhe njerëzit e së keqes në këtë botë janë njerëzit e së keqes në botën tjetër".
E ka transmetuar et-Taberaniu dhe el-Bezzari, dhe në të është Ali bin Ebi Hashim, për të cilin Ebu Hatimi ka thënë: Ai është i sinqertë (saduk), përveçse ai e la hadithin e tij për shkak se ai ngurronte (nuk jepte mendim) rreth Kuranit, dhe në të ka nga ata që nuk i njoh.
١٢١١٣ - وَعَنْ قَبِيصَةَ بْنِ بُرْمَةَ الْأَسَدِيِّ قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ - ﷺ - فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: " «أَهْلُ الْمَعْرُوفِ فِي الدُّنْيَا أَهْلُ الْمَعْرُوفِ فِي الْآخِرَةِ، وَأَهْلُ الْمُنْكَرِ فِي الدُّنْيَا أَهْلُ الْمُنْكَرِ فِي الْآخِرَةِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَالْبَزَّارُ، وَفِيهِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي هَاشِمٍ، قَالَ أَبُو حَاتِمٍ: هُوَ
صَدُوقٌ، إِلَّا أَنَّهُ تَرَكَ حَدِيثَهُ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ يَتَوَقَّفُ فِي الْقُرْآنِ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُ.
12113 - And on the authority of Qabisah ibn Burmah al-Asadi, who said: I was sitting with the Prophet (pbuh) when I heard him say: "The people of good in this world are the people of good in the Hereafter, and the people of evil in this world are the people of evil in the Hereafter."
Commentary It was narrated by al-Tabarani and al-Bazzar, and it contains Ali ibn Abi Hashim. Abu Hatim said: He is truthful, except that he abandoned his hadith because he refrained from taking a position regarding the Qur'an, and it contains those whom I do not know.
#12114
12114
- Dhe nga Ebu Hurejra transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Njerëzit e së mirës në këtë botë janë njerëzit e së mirës në botën tjetër, dhe njerëzit e së keqes në këtë botë janë njerëzit e së keqes në botën tjetër".
E ka transmetuar Taberaniu në 'es-Sagir' dhe 'el-Evsat' me dy zinxhirë transmetimi. Në njërin prej tyre është Jahja bin Halid bin Hajjan er-Rakki, të cilin nuk e njoh as atë e as djalin e tij Ahmedin, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve janë transmetues të Sahihut. Në zinxhirin e fundit është el-Musejjib bin Vadih, për të cilin Ebu Hatimi ka thënë: Gabon shumë, dhe kur i thuhet (për gabimin) nuk kthehet.
١٢١١٤ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «أَهْلُ الْمَعْرُوفِ فِي الدُّنْيَا أَهْلُ الْمَعْرُوفِ فِي الْآخِرَةِ، وَأَهْلُ الْمُنْكَرِ فِي الدُّنْيَا أَهْلُ الْمُنْكَرِ فِي الْآخِرَةِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ بِإِسْنَادَيْنِ، فِي أَحَدِهِمَا يَحْيَى بْنُ خَالِدِ بْنِ حَيَّانَ الرَّقِّيُّ، وَلَمْ أَعْرِفْهُ وَلَا وَلَدَهُ أَحْمَدَ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَفِي الْأَخِيرِ الْمُسَيَّبِ بْنُ وَاضِحٍ، قَالَ أَبُو حَاتِمٍ: يُخْطِئُ كَثِيرًا، فَإِذَا قِيلَ لَهُ لَمْ يَرْجِعْ.
12114 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The people of virtue in this world are the people of virtue in the Hereafter, and the people of vice in this world are the people of vice in the Hereafter."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Saghir and al-Awsat with two chains of transmission. In one of them is Yahya ibn Khalid ibn Hayyan al-Raqqi, and I do not know him nor his son Ahmad, while the rest of its narrators are the narrators of the Sahih. In the latter chain is al-Musayyib ibn Wadih, of whom Abu Hatim said: He makes many mistakes, and when he was corrected, he would not retract.
#12115
12115
- Dhe nga Ebu Musa el-Esh'ariu transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë:
«Njerëzit e së mirës në këtë botë, do të jenë njerëzit e së mirës në botën tjetër,
dhe njerëzit e së keqes në këtë botë, do të jenë njerëzit e së keqes në botën tjetër».

E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Sagir', dhe burrat e tij (transmetuesit) janë konsideruar të besueshëm, ndërsa për disa prej tyre ka vërejtje që nuk dëmtojnë (vërtetësinë).
١٢١١٥ - وَعَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «أَهْلُ الْمَعْرُوفِ فِي الدُّنْيَا أَهْلُ الْمَعْرُوفِ فِي الْآخِرَةِ، وَأَهْلُ الْمُنْكَرِ فِي الدُّنْيَا أَهْلُ الْمُنْكَرِ فِي الْآخِرَةِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ، وَرِجَالُهُ وُثِّقُوا، وَفِي بَعْضِهِمْ كَلَامٌ لَا يَضُرُّ.
12115 - And on the authority of Abu Musa al-Ash'ari, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The people of virtue in this world are the people of virtue in the Hereafter, and the people of vice in this world are the people of vice in the Hereafter."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Saghir, and its narrators have been deemed trustworthy, though there is criticism regarding some of them that is not detrimental.
#12116
12116
- Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Njerëzit e së mirës në këtë botë janë njerëzit e së mirës në botën tjetër, dhe njerëzit e së keqes në këtë botë janë njerëzit e së keqes në botën tjetër".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Kebir' dhe 'El-Evsat'. Në isnadin e 'El-Kebir' është Abdullah bin Harun el-Ferovi, i cili është i dobët, ndërsa në tjetrin është Lejth bin Ebi Sulejm, i cili është mudellis.
١٢١١٦ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «أَهْلُ الْمَعْرُوفِ فِي الدُّنْيَا أَهْلُ الْمَعْرُوفِ فِي الْآخِرَةِ، وَأَهْلُ الْمُنْكَرِ فِي الدُّنْيَا أَهْلُ الْمُنْكَرِ فِي الْآخِرَةِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِي إِسْنَادِ الْكَبِيرِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَارُونَ الْفَرَوِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَفِي الْآخَرِ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ وَهُوَ مُدَلِّسٌ.
12116 - And on the authority of Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The people of virtue in this world are the people of virtue in the Hereafter, and the people of vice in this world are the people of vice in the Hereafter."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat. In the chain of transmission of al-Kabir is Abd Allah ibn Harun al-Farawi, and he is weak, and in the other is Layth ibn Abi Sulaym, and he is a mudallis.
#12117
12117
- Dhe nga Selmani transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, njerëzit e së mirës në këtë botë do të jenë njerëzit e së mirës në botën tjetër, dhe vërtet, njerëzit e së keqes në këtë botë do të jenë njerëzit e së keqes në botën tjetër".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Hisham bin Lahik, të cilin e ka lënë Ahmedi ndërsa e ka forcuar Nesaiu, kurse pjesa tjetër e transmetuesve janë të besueshëm.
١٢١١٧ - وَعَنْ سَلْمَانَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «إِنَّ أَهْلَ الْمَعْرُوفِ فِي الدُّنْيَا أَهْلُ الْمَعْرُوفِ فِي الْآخِرَةِ، وَإِنَّ أَهْلَ الْمُنْكَرِ فِي الدُّنْيَا أَهْلُ الْمُنْكَرِ فِي الْآخِرَةِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ هِشَامُ بْنُ لَاحِقٍ، تَرَكَهُ أَحْمَدُ وَقَوَّاهُ النَّسَائِيُّ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12117 - And on the authority of Salman, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, the people of good in this world are the people of good in the Hereafter, and indeed, the people of evil in this world are the people of evil in the Hereafter."
Commentary Reported by al-Tabarani. In its chain is Hisham ibn Lahiq; Ahmad abandoned him, while al-Nasa'i considered him strong. The rest of its narrators are trustworthy.
#12118
12118 - Dhe nga Ebu Umameh transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, njerëzit e mirësisë në këtë botë janë njerëzit e mirësisë në botën tjetër, dhe vërtet, të parët e banorëve të Xhenetit që do të hyjnë në Xhenet janë njerëzit e mirësisë".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٢١١٨ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «إِنَّ أَهْلَ الْمَعْرُوفِ فِي الدُّنْيَا هُمْ أَهْلُ الْمَعْرُوفِ فِي الْآخِرَةِ، وَإِنَّ أَوَّلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولًا الْجَنَّةَ أَهْلُ الْمَعْرُوفِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُ.
12118 - And on the authority of Abu Umamah, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, the people of goodness in this world are the people of goodness in the Hereafter, and indeed, the first of the people of Paradise to enter Paradise are the people of goodness."
Commentary Narrated by At-Tabarani, and it contains someone I do not know.
#12119
12119
- Dhe nga Durrah, e bija e Ebi Lehebit, ka thënë: «Një burrë u ngrit drejt Pejgamberit (s.a.v.s.) ndërsa ai ishte në minber dhe tha: O i Dërguari i Allahut, cilët njerëz janë më të mirët? Ai tha: "Njerëzit më të mirë janë ata që lexojnë më shumë (Kuran), ata që janë më të devotshëm, ata që urdhërojnë më shumë për të mirë dhe ndalojnë nga e keqja, dhe ata që mbajnë më shumë lidhjet farefisnore»".
E ka transmetuar Ahmedi dhe ky është teksti i tij, si dhe Taberaniu, i cili shtoi: Ajo tha: Isha te Aisha, kur sollën një burrë te Pejgamberi (s.a.v.s.) sikur ai ta kishte thirrur atë ndërsa ishte në minber, dhe ai tha: O i Dërguari i Allahut, cilët njerëz janë më të mirët? Ajo tha: Burri erdhi dhe u kap, e pastaj tha: O i Dërguari i Allahut, unë nuk kam faj, më urdhëroi filani, dhe pjesa tjetër është e ngjashme. Burrat e të dyve (transmetuesit) janë të besueshëm, dhe për disa prej tyre ka fjalë (kritikë) që nuk dëmton.
١٢١١٩ - وَعَنْ دُرَّةَ ابْنَةِ أَبِي لَهَبٍ قَالَتْ: «قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ - وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ؟ قَالَ: " خَيْرُ النَّاسِ أَقْرَؤُهُمْ وَأَتْقَاهُمْ وَآمَرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَأَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَأَوْصَلُهُمْ لِلرَّحِمِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَهَذَا لَفَظَهُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَزَادَ: قَالَتْ: كُنْتُ عِنْدَ عَائِشَةَ، فَجِيءَ بِرَجُلٍ إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ - كَأَنَّهُ نَادَاهُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ؟ قَالَتْ: فَأَتَى الرَّجُلُ فَأُخِذَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَيْسَ لِي ذَنْبٌ أَمَرَنِي فُلَانٌ، وَالْبَاقِي بِنَحْوِهِ. وَرِجَالُهُمَا ثِقَاتٌ، وَفِي بَعْضِهِمْ كَلَامٌ لَا يَضُرُّ.
12119 - And on the authority of Durrah bint Abi Lahab, she said: "A man stood up to the Prophet (pbuh) while he was on the pulpit and said: 'O Messenger of Allah, which of the people is the best?' He said: 'The best of the people are those most proficient in recitation, the most God-fearing, the most frequent in commanding what is right, the most frequent in forbidding what is wrong, and the most diligent in maintaining the ties of kinship.'"
Commentary Narrated by Ahmad, and this is his wording, and al-Tabarani, who added: She said: "I was with Aisha, and a man was brought to the Prophet (pbuh) as if he had called out to him while he was on the pulpit, saying: 'O Messenger of Allah, which of the people is the best?'" She said: "Then the man came and was taken, and he said: 'O Messenger of Allah, I have no sin; so-and-so commanded me,'" and the rest is similar to it. The narrators of both are trustworthy, and there is some criticism regarding some of them that is not harmful.
CHAPTER
[بَابُ الْمُؤْمِنِ مِرْآةُ الْمُؤْمِنِ]
Kapitulli: Besimtari është pasqyrë e besimtarit
#12120
12120 - Nga Enes bin Maliku se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Besimtari është pasqyrë e besimtarit".
E transmeton El-Bezzari dhe Et-Taberaniu në El-Evsat, dhe në të është Uthman bin Muhamedi nga pasardhësit e Rebi'a bin Ebi Abdurrahmanit. Ibn El-Kattani ka thënë: Mbizotëron iluzioni në hadithet e tij, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë të besueshëm.
١٢١٢٠ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «الْمُؤْمِنُ مِرْآةُ الْمُؤْمِنِ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ مِنْ وَلَدِ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ ابْنُ الْقَطَّانِ: الْغَالِبُ عَلَى حَدِيثِهِ الْوَهْمُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12120 - On the authority of Anas bin Malik that the Messenger of Allah (pbuh) said: "The believer is the mirror of the believer."
Commentary It was narrated by al-Bazzar and al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain is 'Uthman bin Muhammad, from the descendants of Rabi'ah bin Abi 'Abd al-Rahman. Ibn al-Qattan said: Delusion is predominant in his narrations, and the rest of its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابُ انْصُرْ أَخَاكَ]
Kapitulli: Ndihmoje vëllanë tënd
#12121
12121
- Prej Aishes, e cila ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Ndihmoje vëllanë tënd, qoftë ai dëmtues (zullumqar) ose i dëmtuar (i shtypur). Nëse është dëmtues, atëherë ktheje atë (nga zullumi), e nëse është i dëmtuar, atëherë merre të drejtën për të".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Eusat' nga transmetimi i Ismail bin Ajashit prej hixhazasve, dhe në të ka dobësi.
١٢١٢١ - عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا، إِنْ كَانَ ظَالِمًا فَرُدَّهُ، وَإِنْ كَانَ مَظْلُومًا فَخُذْ لَهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ مِنْ رِوَايَةِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ عَنِ الْحِجَازِيِّينَ وَفِيهَا ضَعْفٌ.
Narrated from 'Aisha, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Help your brother, whether he is an oppressor or oppressed. If he is an oppressor, then restrain him, and if he is oppressed, then take back his rights for him."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat from the narration of Isma'il ibn 'Ayyash on the authority of the Hijazis, and it contains weakness.
CHAPTER
[بَابٌ فِي الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ وَفِيمَنْ لَا تَأْخُذُهُ فِي اللَّهِ لَوْمَةُ لَائِمٍ]
Kapitulli mbi urdhërimin për të mirë dhe ndalimin nga e keqja, dhe mbi ata që nuk i frikësohen qortimit të askujt për hir të Allahut
#12122
12122
- Nga Abdurrahman bin Aufi ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.):
"Isha dëshmitar i besëlidhjes së Beni Hashimit, Zuhres dhe Tejmit, dhe nuk do të më gëzonte thyerja e saj edhe sikur të kisha devetë më të shtrenjta (të kuqe). E sikur të ftohesha në të sot, do të përgjigjesha, që të urdhërohet për të mirë e të ndalohet nga e keqja, dhe t'i merret e drejta të dëmtuarit nga shtypësi."

E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të është Dirar bin Surad i cili është i dobët, por ka edhe një rrugë tjetër transmetimi.
١٢١٢٢ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «شَهِدْتُ حِلْفَ بَنِي هَاشِمٍ وَزُهْرَةَ وَتَيْمٍ فَمَا يَسُرُّنِي أَنْ نَعْصِيَهُ وَلِي حُمْرُ النَّعَمِ، وَلَوْ دُعِيتُ لَهُ الْيَوْمَ لَأَجَبْتُ عَلَى أَنْ يَأْمُرَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَيَأْخُذَ لِلْمَظْلُومِ مِنَ الظَّالِمِ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ ضِرَارُ بْنُ صُرَدٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ وَلَهُ طَرِيقٌ آخَرُ.
12122 - On the authority of Abd al-Rahman bin Awf, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "I witnessed the alliance of Banu Hashim, Zuhrah, and Taym, and it would not please me to violate it even if I were to possess red camels; and if I were invited to it today, I would respond, on the condition that it commands what is right, forbids what is wrong, and takes for the oppressed from the oppressor."
Commentary Narrated by al-Bazzar, and in its chain is Dirar bin Surad, and he is weak, and it has another path of narration.
#12123
12123
- Dhe nga Abdullah - domethënë Ibn Mes'udi - i cili e përcjell nga Pejgamberi (s.a.v.s.) se ka thënë: "Bota është e mallkuar, e mallkuar është çfarë ka në të, përveç urdhërimit për të mirë, ndalimit nga e keqja dhe përmendjes së Allahut".
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të është Mugire bin Mutarrif të cilin nuk e njoh, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë konsideruar të besueshëm.
١٢١٢٣ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - رَفَعَهُ قَالَ: " «الدُّنْيَا مَلْعُونَةٌ، مَلْعُونٌ مَا فِيهَا إِلَّا أَمْرًا بِمَعْرُوفٍ وَنَهْيًا عَنِ الْمُنْكَرِ وَذِكْرَ اللَّهِ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ الْمُغِيرَةُ بْنُ مُطَرِّفٍ وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ وُثِّقُوا.
12123 - And on the authority of Abdullah—meaning Ibn Mas'ud—who attributed it to the Prophet (pbuh) saying: "The world is accursed, and accursed is what is in it, except for commanding what is right, forbidding what is wrong, and the remembrance of Allah."
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and in its chain is al-Mughirah ibn Mutarrif, whom I do not know, while the rest of its narrators have been deemed trustworthy.
#12124
12124
- «Dhe nga Sehl bin Sa'di transmetohet se ai i dha besën e rinisë (bejtin) të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), ai, Ebu Dherri, Ebu Seid el-Hudriu, Muhamed bin Mesleme dhe një burrë tjetër, me kushtin që të mos i pengojë në rrugën e Allahut qortimi i asnjë qortuesi».

E ka transmetuar Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Abdul Muhejmin bin Ajjash, i cili është i dobët.
١٢١٢٤ - «وَعَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - هُوَ وَأَبُو ذَرٍّ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ عَلَى أَنْ لَا تَأْخُذَهُمْ فِي اللَّهِ لَوْمَةُ لَائِمٍ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَبْدُ الْمُهَيْمِنِ بْنُ عَيَّاشٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
And on the authority of Sahl bin Sa'd that he pledged allegiance to the Messenger of Allah (pbuh), he along with Abu Dharr, Abu Sa'id al-Khudri, Muhammad bin Maslamah, and another man, on the condition that they would not let the blame of any blamer affect them regarding Allah.
Commentary Narrated by al-Tabarani, and in its chain is Abdul-Muhaymin bin 'Ayash, and he is weak.
#12125
12125
- Dhe nga Jezid bin Ebi Habib se ai i ka treguar Muhamed bin Jezid bin Ebi Zijadit, i cili ka thënë: Kajs bin Hareshah dhe Ka'bi ishin duke udhëtuar së bashku derisa arritën në Siffin. Ka'bi qëndroi për një çast dhe tha: "La ilahe il-lallah, në këtë vend do të derdhet aq shumë gjak i muslimanëve, sa nuk është derdhur në asnjë vend tjetër të tokës."

Kajsi u zemërua dhe tha: "E nga e di ti këtë, o Ebu Is'hak? Kjo është nga e fshehta (Gajbi) që Allahu e ka rezervuar vetëm për Vete." Ka'bi tha: "Nuk ka asnjë pëllëmbë të tokës, veçse është e shkruar në Teurat, të cilin Allahu ia zbriti Musait, se çfarë do të ndodhë mbi të dhe çfarë do të dalë prej saj deri në Ditën e Kiametit."

Muhamed bin Jezidi tha: "Dhe kush është Kajs bin Hareshah?" Ai tha: "Një burrë nga
Kajsi, a nuk e njeh atë ndërkohë që është një burrë nga vendi yt?" Tha: "Pasha Allahun, nuk e njoh." Ai tha: "Kajs bin Hareshah erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe tha: 'Të jap besën për atë që të ka ardhur nga Allahu dhe që të themi të vërtetën.' Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: 'O Kajs, mbase nëse të zgjatet jeta, pas meje do të të udhëheqin pushtetarë me të cilët nuk do të mundesh ta thuash të vërtetën.' Kajsi tha: 'Pasha Allahun, nuk të jap besën për diçka, veçse do ta përmbush atë për ty.' I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: 'Atëherë asgjë nuk do të të dëmtojë.'"

Tha: "Kajsi e qortonte Zijadin dhe djalin e tij Ubejdullah bin Zijadin. Ai (Ubejdullahu) dërgoi njerëz tek ai dhe i tha: 'Ti je ai që shpif ndaj Allahut dhe të Dërguarit të Tij?' Ai tha: 'Jo, por nëse dëshiron, të tregoj se kush shpif ndaj Allahut dhe të Dërguarit të Tij: ai që lë veprimin sipas Librit të Allahut dhe Sunetit të të Dërguarit të Tij (s.a.v.s.).'"
E ka transmetuar Taberaniu dhe ky është mursel.
١٢١٢٥ - وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّهُ حَدَّثَ مُحَمَّدَ بْنَ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ قَالَ: اصْطَحَبَ قَيْسُ بْنُ خَرَشَةَ وَكَعْبٌ حَتَّى إِذَا بَلَغَا صِفِّينَ وَقَفَ كَعْبٌ سَاعَةً فَقَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، لَيُهْرَقَنَّ مِنْ دِمَاءِ الْمُسْلِمِينَ بِهَذِهِ الْبُقْعَةِ شَيْءٌ لَا يُهْرَاقُ بِبُقْعَةٍ مِنَ الْأَرْضِ. فَغَضِبَ قَيْسٌ، ثُمَّ قَالَ: وَمَا يُدْرِيكَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ مَا هَذَا؟ هَذَا مِنَ الْغَيْبِ الَّذِي اسْتَأْثَرَ اللَّهُ بِهِ. فَقَالَ كَعْبٌ: مَا مِنَ الْأَرْضِ شِبْرٌ إِلَّا وَهُوَ مَكْتُوبٌ فِي التَّوْرَاةِ الَّتِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى مَا يَكُونُ عَلَيْهِ وَمَا يَخْرُجُ فِيهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ: وَمَنْ قَيْسُ بْنُ خَرَشَةَ؟ قَالَ: رَجُلٌ مِنْ
قَيْسٍ، وَمَا تَعْرِفُهُ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بِلَادِكَ؟ قَالَ: وَاللَّهِ مَا أَعْرِفُهُ. قَالَ: إِنَّ قَيْسَ بْنَ خَرَشَةَ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: أُبَايِعُكَ عَلَى مَا جَاءَكَ مِنَ اللَّهِ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ. فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ: " «يَا قَيْسُ، عَسَى إِنْ مَدَّ بِكَ الدَّهْرُ أَنْ يَلِيَكَ بَعْدِي وُلَاةٌ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُولَ بِالْحَقِّ مَعَهُمْ» ". قَالَ قَيْسٌ: وَاللَّهِ لَا أُبَايِعُكَ عَلَى شَيْءٍ إِلَّا وَفَيْتُ لَكَ بِهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «إِذًا لَا يَضُرُّكَ شَيْءٌ» ". قَالَ: فَكَانَ قَيْسٌ يَعِيبُ عَلَى زِيَادٍ وَابْنِهِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ: أَنْتَ الَّذِي تَفْتَرِي عَلَى اللَّهِ وَعَلَى رَسُولِهِ؟ قَالَ: لَا، وَلَكِنْ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ مَنْ يَفْتَرِي عَلَى اللَّهِ وَعَلَى رَسُولِهِ، مَنْ تَرَكَ الْعَمَلَ بِكِتَابِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ -.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَهُوَ مُرْسَلٌ.
12125 - And from Yazid bin Abi Habib that he narrated to Muhammad bin Yazid bin Abi Ziyad, who said: Qays bin Kharashah and Ka'b accompanied one another until they reached Siffin. Ka'b stood for a while and said: "There is no god but Allah; surely, a quantity of the Muslims' blood will be shed in this spot the likes of which is not shed in any other spot on earth." Qays became angry and then said: "And what makes you know this, O Abu Ishaq? This is from the Unseen which Allah has kept exclusively to Himself." Ka'b replied: "There is not a single span of the earth except that it is written in the Torah which Allah revealed to Moses what will occur upon it and what will come forth from it until the Day of Resurrection." Muhammad bin Yazid said: "And who is Qays bin Kharashah?" He replied: "A man from Qays. Do you not know him, when he is a man from your own land?" He said: "By Allah, I do not know him." He said: "Verily, Qays bin Kharashah came to the Prophet (pbuh) and said: 'I pledge allegiance to you upon what has come to you from Allah and that we speak the truth.' The Prophet (pbuh) said: 'O Qays, perhaps if your life is extended, rulers will govern you after me with whom you will not be able to speak the truth.' Qays said: 'By Allah, I shall not pledge allegiance to you upon anything except that I fulfill it for you.' The Messenger of Allah (pbuh) said: 'Then nothing shall harm you.'" He said: "So Qays used to find fault with Ziyad and his son Ubaydullah bin Ziyad. [The ruler] sent for him and said: 'Are you the one who fabricates lies against Allah and His Messenger?' He replied: 'No, but if you wish, I shall inform you of who fabricates lies against Allah and His Messenger: he who abandons acting upon the Book of Allah and the Sunnah of the Messenger of Allah (pbuh).'"
Commentary Reported by al-Tabarani, and it is Mursal (disconnected).
#12126
12126
- Dhe nga Ebu Dherri (r.a.) ka thënë: «Më ka porositur i dashuri im (s.a.v.s.) që të mos më pengojë në rrugën e Allahut qortimi i asnjë qortuesi; të shikoj atë që është më poshtë se unë dhe të mos shikoj atë që është mbi mua; më ka porositur t'i dua të varfrit dhe t'u afrohem atyre; më ka porositur ta them të vërtetën edhe nëse është e hidhur; më ka porositur t'i mbaj lidhjet farefisnore edhe nëse ato shkëputen; më ka porositur që të mos u kërkoj njerëzve asgjë; dhe më ka porositur të them sa më shumë: 'La havle ve la kuvvete il-la bil-lahil-alijjil-adhim' (Nuk ka ndryshim e as fuqi pa ndihmën e Allahut të Lartësuar e Madhështor), sepse ajo është prej thesareve të Xhenetit».
E ka transmetuar Taberaniu në 'Es-Sagir' dhe 'El-Kebir' në mënyrë të ngjashme, dhe ka shtuar: «dhe të mos u kërkoj njerëzve asgjë», dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Selam Ebu El-Mundhirit, i cili është i besueshëm (thika), dhe e ka transmetuar edhe Bezzari.
١٢١٢٦ - وَعَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: «أَوْصَانِي خَلِيلِي - ﷺ - أَنْ لَا يَأْخُذَنِي فِي اللَّهِ لَوْمَةُ لَائِمٍ، وَأَنْ أَنْظُرَ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنِّي، وَلَا أَنْظُرَ إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقِي، وَأَوْصَانِي بِحُبِّ الْمَسَاكِينِ وَالدُّنُوِّ مِنْهُمْ، وَأَوْصَانِي بِقَوْلِ الْحَقِّ وَإِنْ كَانَ مُرًّا، وَأَوْصَانِي بِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنْ أَدْبَرَتْ، وَأَوْصَانِي أَنْ لَا أَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا، وَأَوْصَانِي أَنْ أُكْثِرَ مِنْ قَوْلِ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ فَإِنَّهَا مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ بِنَحْوِهِ، وَزَادَ: «وَأَنْ لَا أَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا»، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ سَلَّامٍ أَبِي الْمُنْذِرِ وَهُوَ ثِقَةٌ، وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ.
12126 - And on the authority of Abu Dharr, who said: "My close friend (pbuh) advised me that the blame of a blamer should not affect me regarding Allah, and that I should look at those who are below me and not look at those who are above me. He advised me to love the poor and to be close to them, and he advised me to speak the truth even if it is bitter, and he advised me to maintain the ties of kinship even if they turn away, and he advised me not to ask people for anything, and he advised me to frequently say: 'There is no might nor power except with Allah, the Most High, the Most Great,' for indeed it is from the treasures of Paradise."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Saghir and al-Kabir in a similar manner, and he added: "and that I should not ask people for anything." Its narrators are the narrators of the Sahih, except for Sallam Abi al-Mundhir, and he is trustworthy, and it was narrated by al-Bazzar.
#12127
12127
- Dhe nga Ebu Hurejre ka thënë: Më ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "O Ebu Hurejre, mos hyr te ndonjë udhëheqës (emir), e nëse mposhtesh nga kjo (detyrohesh), atëherë mos e tejkalo sunetin tim, dhe mos u frikëso nga shpata e tij as nga kamxhiku i tij që t'i urdhërosh ata për devotshmëri ndaj Allahut dhe bindje ndaj Tij".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është Abdylmun'im bin Bishr, i cili është i dobët (daif).
١٢١٢٧ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، لَا تَدْخُلَنَّ عَلَى أَمِيرٍ، فَإِنْ غُلِبْتَ عَلَى ذَلِكَ فَلَا تُجَاوِزْ سُنَّتِي، وَلَا تَخَافَنَّ سَيْفَهُ وَسَوْطَهُ أَنْ تَأْمُرَهُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَطَاعَتِهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَبْدُ الْمُنْعِمِ بْنُ بِشْرٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12127 - And from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said to me: "O Abu Hurayrah, do not enter upon a ruler; but if you are compelled to do so, then do not exceed my Sunnah, and do not fear his sword or his whip such that you fail to command them with the consciousness of Allah and His obedience."
Commentary At-Tabarani narrated it in Al-Awsat, and in its chain is Abd al-Mun'im ibn Bishr, and he is weak.
#12128
12128
- Dhe nga Ebu Seid el-Hudrij, nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Të mos e pengojë asnjërin prej jush frika nga njerëzit që të thotë të vërtetën nëse e sheh atë dhe të përkujtojë për diçka të madhe, sepse thënia e të vërtetës ose përkujtimi për diçka të madhe as nuk e afrojnë vdekjen (exhelin) dhe as nuk e largojnë rrizkun.". Thashë: Tirmidhiu dhe Ibn Maxheh kanë transmetuar një pjesë të tij.
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe burrat e tij janë burrat e 'Sahihut' përveç shejhut të Taberaniut.
١٢١٢٨ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «لَا يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ رَهْبَةُ النَّاسِ أَنْ يَقُولَ بِحَقٍّ إِذَا رَآهُ وَيُذَكِّرَ بِعَظِيمٍ فَإِنَّهُ لَا يُقَرِّبُ مِنْ أَجَلٍ وَلَا يُبَاعِدُ مِنْ رِزْقٍ أَنْ يَقُولَ بِحَقٍّ أَوْ يُذَكِّرَ بِعَظِيمٍ». قُلْتُ: رَوَى التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ طَرَفًا مِنْهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ شَيْخِ الطَّبَرَانِيِّ.
12128 - And on the authority of Abu Sa’id al-Khudri, from the Messenger of Allah (pbuh), who said: "Let not the fear of people prevent any one of you from speaking the truth when he sees it or from reminding of something significant; for indeed, speaking the truth or reminding of something significant neither brings one's appointed time of death closer nor distances one from his provision."
Commentary I say: At-Tirmidhi and Ibn Majah narrated a portion of it. It was narrated by al-Tabarani in Al-Awsat, and its narrators are the narrators of the Sahih, except for the teacher of al-Tabarani.
#12129
12129
- Dhe nga Aisheja, nga Pejgamberi (s.a.v.s.): "Musai tha: O Zot, më trego për krijesën Tënde më të nderuar tek Ti. Ai tha: Ai i cili nxiton drejt dëshirës Sime ashtu siç nxiton shqiponja drejt folesë së saj, dhe ai i cili kujdeset për robërit e Mi të mirë ashtu siç kujdeset fëmija për njerëzit, dhe ai i cili zemërohet kur shkelen ndalesat e Mia ashtu siç zemërohet tigri për veten e tij, sepse tigri kur
zemërohet, nuk i intereson nëse njerëzit janë pak apo shumë".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është Muhamed bin Abdullahu bin Jahja bin Urve (1) i cili është i braktisur (metruk).


(1)
57 - Ka ardhur në 'El-Mexhma' (7/ 266): Muhamed bin Abdullahu bin Jahja bin Urve.
Them: E sakta është 'Abdullahu bin Muhamed bin Jahja bin Urve' siç është në 'Mu'xhem el-Bahrejn' (4/ k 415).
١٢١٢٩ - وَعَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ: " «أَنَّ مُوسَى قَالَ: يَا رَبِّ، أَخْبِرْنِي بِأَكْرَمِ خَلْقِكَ عَلَيْكَ. فَقَالَ: الَّذِي يُسْرِعُ فِي هَوَايَ إِسْرَاعَ النَّسْرِ إِلَى مَثْوَاهُ، وَالَّذِي تَكَلَّفَ بِعِبَادِي الصَّالِحِينَ كَمَا يُكَلَّفُ الصَّبِيُّ بِالنَّاسِ، وَالَّذِي يَغْضَبُ إِذَا انْتُهِكَتْ مَحَارِمِي غَضَبَ النَّمِرِ لِنَفْسِهِ، فَإِنَّ النَّمِرَ إِذَا
غَضِبَ لَمْ يُبَالِ أَقَلَّ النَّاسُ أَمْ كَثُرُوا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ (1) وَهُوَ مَتْرُوكٌ.


(1) ٥٧ - جاء في "المجمع " (٧/ ٢٦٦): محمد بن عبد الله بن يحي بن عروة.
قلت: صوابه "عبد الله بن محمد بن يحيى بن عروة " كما في "معجم البحرين" (٤/ ق ٤١٥).
12129 - And on the authority of Aisha, from the Prophet (pbuh): "Moses said: 'O Lord, inform me of the most honored of Your creation to You.' He replied: 'The one who hastens to My pleasure as swiftly as an eagle to its nest; and the one who is as devoted to My righteous servants as a child is devoted to people; and the one who becomes angry when My sacred limits are violated with the anger of a leopard for itself, for indeed, when the leopard becomes angry, it does not care whether the people are few or many.'" It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains Muhammad ibn Abd Allah ibn Yahya ibn Urwah, and he is abandoned (matruk).
Commentary 57 - It was mentioned in "al-Majma'" (7/266): Muhammad ibn Abd Allah ibn Yahya ibn Urwah. I say: The correct name is "Abd Allah ibn Muhammad ibn Yahya ibn Urwah" as stated in "Mu'jam al-Bahrayn" (4/ Q 415).
#12130
12130
- Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Zotëria i dëshmorëve është Hamza bin Abdylmutalibi, dhe një njeri që ngrihet para një udhëheqësi tiran, e urdhëron atë (për të mirë) dhe e ndalon (nga e keqja), e ai e vret atë".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Eusat', dhe në të ka një person që është i dobët në hadith.
١٢١٣٠ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «سَيِّدُ الشُّهَدَاءِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَرَجُلٌ قَامَ إِلَى إِمَامٍ جَائِرٍ فَأَمَرَهُ وَنَهَاهُ فَقَتَلَهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ شَخْصٌ ضَعِيفٌ فِي الْحَدِيثِ.
12130 - And from Ibn ‘Abbas, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The master of the martyrs is Hamzah bin ‘Abd al-Muttalib, and a man who stood up to a tyrannical leader, commanded him and forbade him, and so he killed him."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains an individual who is weak in Hadith.
#12131
12131 - Dhe nga Ebu Xhafer el-Hatmi transmetohet se gjyshi i tij, Umejr bin Habib bin Hamasheh, i cili e kishte arritur Pejgamberin (s.a.v.s.) në kohën e pjekurisë së tij, e porositi djalin e tij duke i thënë: O biri im, ruju nga qëndrimi me të marrët, sepse shoqërimi me ta është sëmundje. Kush sillet me butësi ndaj të marrit do të gëzohet, e kush i përgjigjet atij do të pendohet. Kush nuk kënaqet me pak nga ajo që sjell i marri, do të duhet të kënaqet me shumë. Dhe kur dikush prej jush dëshiron të urdhërojë për të mirë ose të ndalojë nga e keqja, le ta përgatitë veten për durim ndaj lëndimeve dhe le të ketë besim në shpërblimin nga Allahu i Madhëruar. Sepse ai që ka besim në shpërblimin nga Allahu (xh.sh.), nuk do t'i bëjë dëm prekja e lëndimit.
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat' dhe burrat e tij (transmetuesit) janë të besueshëm.
١٢١٣١ - وَعَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ أَنَّ جَدَّهُ عُمَيْرَ بْنَ حَبِيبِ بْنِ حَمَاشَةَ، وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ - ﷺ - عِنْدَ احْتِلَامِهِ، أَوْصَى وَلَدَهُ فَقَالَ: يَا بُنَيَّ، إِيَّاكَ وَمُجَالَسَةَ السُّفَهَاءِ، فَإِنَّ مُجَالَسَتَهُمْ دَاءٌ، وَمَنْ يَحْلُمْ عَنِ السَّفِيهِ يُسَرُّ، وَمَنْ يُجِبْهُ يَنْدَمْ، وَمَنْ لَا يَرْضَى بِالْقَلِيلِ مِمَّا يَأْتِي بِهِ السَّفِيهُ يَرْضَى بِالْكَثِيرِ، وَإِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَأْمُرَ بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَلْيُوَطِّنْ نَفْسَهُ عَلَى الصَّبْرِ عَلَى الْأَذَى وَيَثِقْ بِالثَّوَابِ مِنَ اللَّهِ - تَعَالَى - فَإِنَّهُ مَنْ وَثِقَ بِالثَّوَابِ مِنَ اللَّهِ - ﷿ - لَمْ يَضُرَّهُ مَسُّ الْأَذَى.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
12131 - And on the authority of Abu Ja'far al-Khatmi that his grandfather, 'Umayr bin Habib bin Hamashah—who had reached the age of puberty during the time of the Prophet (pbuh)—exhorted his son, saying: O my son, beware of sitting with fools, for indeed sitting with them is a disease. Whoever is forbearing toward a fool shall be gladdened, and whoever responds to him shall regret it. Whoever is not satisfied with the little that comes from a fool shall be satisfied with much. And when one of you intends to enjoin what is right or forbid what is wrong, let him prepare himself for patience upon harm and trust in the reward from Allah the Exalted. For indeed, whoever trusts in the reward from Allah—the Mighty and Majestic—the touch of harm shall not harm him.
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its narrators are trustworthy.
#12132
12132
- Dhe nga Aisheja, e cila ka thënë: Hyri tek unë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe e vërejta në fytyrën e tij se diçka e kishte shqetësuar. Ai mori abdest, pastaj doli dhe nuk i foli askujt. Unë iu afrova dhomave dhe e dëgjova atë duke thënë: "O ju njerëz, vërtet Allahu thotë: Urdhëroni për të mirë dhe ndaloni nga e keqja, para se të më luteni e Unë të mos ju përgjigjem, të më kërkoni e Unë të mos ju jap, dhe të kërkoni ndihmë prej Meje e Unë të mos ju ndihmoj". Thashë: Ibn Maxheh ka transmetuar një pjesë të tij.
E ka transmetuar Ahmedi dhe el-Bezzari, dhe në të është Asim bin Omer, i cili është një nga të panjohurit (mexhul).
١٢١٣٢ - وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ أَنَّهُ قَدْ حَفَزَهُ شَيْءٌ، فَتَوَضَّأَ ثُمَّ خَرَجَ فَلَمْ يُكَلِّمْ أَحَدًا. فَدَنَوْتُ مِنَ الْحُجُرَاتِ، فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: " «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ: مُرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَدْعُوَنِي فَلَا أُجِيبُكُمْ وَتَسَلُونِي فَلَا أُعْطِيكُمْ وَتَسْتَنْصِرُونِي فَلَا أَنْصُرُكُمْ» ". قُلْتُ: رَوَى ابْنُ مَاجَهْ بَعْضَهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ، وَفِيهِ عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ أَحَدُ الْمَجَاهِيلِ.
12132 - And from Aisha, she said: The Messenger of Allah (pbuh) entered upon me, and I recognized in his face that something had prompted him. He performed ablution and then went out without speaking to anyone. I drew near to the apartments and heard him say: "O people, indeed Allah says: Enjoin what is good and forbid what is evil before you call upon Me and I do not respond to you, and you ask of Me and I do not give to you, and you seek My victory and I do not grant you victory." I said: Ibn Majah narrated a portion of it.
Commentary Narrated by Ahmad and al-Bazzar, and in its chain is Asim bin Umar, who is one of the unknown narrators.
#12133
12133
- Dhe nga Ibn 'Umeri transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "O ju njerëz, urdhëroni për të mirë dhe ndaloni nga e keqja para se t'i luteni Allahut e Ai të mos ju përgjigjet, dhe para se t'i kërkoni falje e Ai të mos ju falë. Vërtet, urdhërimi për të mirë nuk e afron exhelin (vdekjen). Dhe vërtet, dijetarët nga Jehuditë dhe murgjit nga Krishterët, kur e lanë urdhërimin për të mirë dhe ndalimin nga e keqja, Allahu i mallkoi ata përmes gjuhës së Pejgamberëve të tyre dhe i përfshiu ata me sprovë (fatkeqësi)."
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٢١٣٣ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، مُرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ قَبْلَ أَنْ تَدْعُوَا اللَّهَ فَلَا يَسْتَجِيبُ لَكُمْ وَقَبْلَ أَنْ تَسْتَغْفِرُوهُ فَلَا يَغْفِرُ لَكُمْ. إِنَّ الْأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ لَا يُقَرِّبُ أَجَلًا، وَإِنَّ الْأَحْبَارَ مِنَ الْيَهُودِ وَالرُّهْبَانَ مِنَ النَّصَارَى لَمَّا تَرَكُوا الْأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيَ عَنِ الْمُنْكَرِ لَعَنَهُمُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ أَنْبِيَائِهِمْ وَعَمَّهُمُ الْبَلَاءُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
12133 - And on the authority of Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "O people, enjoin what is right and forbid what is wrong before you call upon Allah and He does not respond to you, and before you seek His forgiveness and He does not forgive you. Verily, enjoining what is right does not hasten the appointed time of death, and indeed, when the rabbis among the Jews and the monks among the Christians abandoned enjoining what is right and forbidding what is wrong, Allah cursed them through the tongues of their Prophets and the affliction encompassed them all."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains narrators whom I do not know.
#12134
12134 - Dhe nga Ebu Hurejre ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Gjithsesi do të urdhëroni për të mirë dhe do të ndaloni nga e keqja, ose Allahu do të bëjë që mbi ju të sundojnë më të këqinjtë tuaj, pastaj do të luten më të mirët tuaj por nuk do t'u pranohet lutja".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat' dhe Bezzari, dhe në të është Hibban bin Alij i cili është i braktisur (metruk), ndërsa Ibn Meini e ka konsideruar të besueshëm në një transmetim dhe e ka dobësuar në një tjetër.
١٢١٣٤ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «لَتَأْمُرُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلْتَنْهُنَّ عَنِ الْمُنْكَرِ، أَوْ لَيُسَلِّطَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ شِرَارَكُمْ ثُمَّ يَدْعُو خِيَارَكُمْ فَلَا يُسْتَجَابُ لَهُمْ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْبَزَّارُ، وَفِيهِ حِبَّانُ بْنُ عَلِيٍّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ، وَقَدْ وَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ فِي رِوَايَةٍ وَضَعَّفَهُ فِي غَيْرِهَا.
12134 - And from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "You must certainly enjoin what is right and forbid what is wrong, or Allah will surely give authority over you to the worst among you, then the best among you will supplicate, but they will not be answered."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat and al-Bazzar; in its chain of narrators is Hibban ibn Ali, who is abandoned (matruk), though Ibn Ma'in declared him trustworthy in one report and weakened him in others.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ قَدَرَ عَلَى نَصْرِ مَظْلُومٍ أَوْ إِنْكَارِ مُنْكَرٍ]
Kapitulli mbi atë që ka mundësi të ndihmojë të shtypurin ose të dënojë të keqen
#12135
12135
- Prej Ibn Abbasit ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "Ka thënë Zoti yt - i Madhëruar dhe i Lartësuar -: Për krenarinë dhe madhështinë Time, Unë do të hakmerrem ndaj zullumqarit (shtypësit) në këtë botë dhe në botën tjetër, dhe do të hakmerrem ndaj atij që sheh një të shtypur dhe ka mundësi ta ndihmojë atë, por nuk e bën këtë".
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Kebir' dhe 'el-Evsat', dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٢١٣٥ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «قَالَ رَبُّكَ - جَلَّ وَعَزَّ -: وَعِزَّتِي وَجَلَالِي لَأَنْتَقِمَنَّ مِنَ الظَّالِمِ فِي عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ، وَلَأَنْتَقِمَنَّ مِمَّنْ رَأَى مَظْلُومًا فَقَدَرَ أَنْ يَنْصُرَهُ فَلَمْ يَفْعَلْ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
12135 - On the authority of Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Your Lord - Mighty and Majestic is He - said: 'By My Might and My Majesty, I shall surely take vengeance upon the oppressor in his immediate life and his hereafter, and I shall surely take vengeance upon the one who saw an oppressed person and was capable of helping him but did not do so.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat, and it contains narrators whom I do not know.
#12136
12136
- Dhe nga Sehl bin Hunejfi, nga Pejgamberi (s.a.v.s.), se ai ka thënë: "Kushdo që poshtërohet një besimtar në praninë e tij dhe ai nuk e ndihmon atë, ndërkohë që ka mundësi ta ndihmojë, Allahu - i Madhëruar dhe i Lartësuar - do ta poshtërojë atë para të gjitha krijesave në Ditën e Kiametit".
E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu, dhe në të është Ibn Lehia, i cili është hasen në hadith por ka njëfarë dobësie, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë të besueshëm.
١٢١٣٦ - وَعَنْ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - أَنَّهُ قَالَ: " «مَنْ أُذِلَّ عِنْدَهُ مُؤْمِنٌ فَلَمْ يَنْصُرْهُ وَهُوَ يَقْدِرُ عَلَى أَنْ يَنْصُرَهُ أَذَلَّهُ اللَّهُ - ﷿ - عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَهُوَ حَسَنُ الْحَدِيثِ وَفِيهِ ضَعْفٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12136 - And on the authority of Sahl ibn Hunayf, from the Prophet (pbuh) that he said: "Whoever has a believer humiliated in his presence and does not support him while he is able to support him, Allah - Mighty and Majestic - will humiliate him before the heads of creation on the Day of Resurrection."
Commentary Reported by Ahmad and At-Tabarani, and in it is Ibn Lahi'ah, and he is fair (Hasan) in hadith though there is weakness in him, and the rest of its narrators are trustworthy.
#12137
12137
- Dhe nga Adij b. Adij el-Kindij, i cili transmeton nga Muxhahidi se ka thënë: Na ka treguar një meula (skllav i liruar) i yni se e ka dëgjuar gjyshin tim duke thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Vërtet Allahu - i Plotfuqishëm dhe i Madhërishëm - nuk e dënon masën e gjerë (popullin) për shkak të veprës së parisë (të veçantëve), derisa ta shohin të keqen (munkerin) në mesin e tyre, e duke qenë ata të fuqishëm për ta kundërshtuar atë, nuk e kundërshtojnë. E kur ta bëjnë këtë, Allahu e dënon parinë dhe masën e gjerë së bashku".
E ka transmetuar Ahmedi përmes dy rrugëve, njëra është kjo, ndërsa tjetra nga Adij b. Adij: më ka treguar një meula i yni, dhe kjo është e sakta. Po ashtu e ka transmetuar Taberaniu, dhe në të ka një burrë që nuk është emëruar, ndërsa pjesa tjetër e burrave të njërit prej dy zinxhirëve (isnadëve) janë të besueshëm.
١٢١٣٧ - وَعَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ حَدَّثَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ: ثَنَا مَوْلًى لَنَا أَنَّهُ سَمِعَ جَدِّي يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «إِنَّ اللَّهَ - ﷿ - لَا يُعَذِّبُ الْعَامَّةَ بِعَمَلِ الْخَاصَّةِ حَتَّى يَرَوُا الْمُنْكَرَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ، وَهُمْ قَادِرُونَ عَلَى أَنْ يُنْكِرُوهُ فَلَا يُنْكِرُوهُ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَذَّبَ اللَّهُ الْخَاصَّةَ وَالْعَامَّةَ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ مِنْ طَرِيقَيْنِ، إِحْدَاهَا هَذِهِ، وَالْأُخْرَى عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ حَدَّثَنِي مَوْلًى لَنَا وَهُوَ الصَّوَابُ، وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ رَجُلٌ لَمْ يُسَمَّ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِ أَحَدِ الْإِسْنَادَيْنِ ثِقَاتٌ.
12137 - And from 'Adi bin 'Adi al-Kindi, who narrated from Mujahid: He said: A freed slave of ours narrated to us that he heard my grandfather saying: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "Verily, Allah - Mighty and Majestic - does not punish the general public for the actions of the specific few until they see evil in their midst while they are capable of denouncing it but do not denounce it. If they do that, Allah punishes both the specific few and the general public."
Commentary It was narrated by Ahmad through two routes, one of which is this, and the other is from 'Adi bin 'Adi [who said], "A freed slave of ours narrated to me," and that is the correct version. It was likewise narrated by al-Tabarani, and it contains an unnamed man, while the rest of the narrators of one of the two chains are trustworthy.
#12138
12138
- Dhe nga Xhabiri dhe Ebu Ejub el-Ensariu (r.a.) kanë thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): " «Nuk ka asnjë njeri që e lë në baltë një musliman në një vend ku i cenohet nderi i tij dhe i shkelet shenjtëria e tij, përveçse Allahu do ta lërë atë në baltë në një vend ku ai do të dëshironte ndihmën e Tij. Dhe nuk ka asnjë njeri që e ndihmon një musliman në një vend ku i cenohet nderi i tij dhe i shkelet shenjtëria e tij, përveçse Allahu do ta ndihmojë atë në një vend ku ai do të dëshironte ndihmën e Tij» ". Thashë: Hadithin e Xhabirit vetëm e ka transmetuar Ebu Davudi.
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe isnadi i tij është hasen (i mirë).
١٢١٣٨ - وَعَنْ جَابِرٍ وَأَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَا: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «مَا مِنِ امْرِئٍ يَخْذُلُ مُسْلِمًا فِي مَوْطِنٍ يُنْتَقَصُ فِيهِ مِنْ عِرْضِهِ وَيُنْتَهَكُ فِيهِ مِنْ حُرْمَتِهِ إِلَّا خَذَلَهُ اللَّهُ فِي مَوْطِنٍ يُحِبُّ فِيهِ نُصْرَتَهُ. وَمَا مِنِ امْرِئٍ يَنْصُرُ مُسْلِمًا فِي مَوْطِنٍ يُنْتَقَصُ فِيهِ مِنْ عِرْضِهِ وَيُنْتَهَكُ فِيهِ مِنْ حُرْمَتِهِ إِلَّا نَصَرَهُ اللَّهُ فِي مَوْطِنٍ يُحِبُّ فِيهِ نُصْرَتَهُ» ". قُلْتُ: حَدِيثُ جَابِرٍ وَحْدَهُ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
12138 - And from Jabir and Abu Ayyub al-Ansari, they said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "No man forsakes a Muslim in a situation where his honor is disparaged and his sanctity is violated, except that Allah will forsake him in a situation where he would desire His support. And no man supports a Muslim in a situation where his honor is disparaged and his sanctity is violated, except that Allah will support him in a situation where he would desire His support."
Commentary I said: The hadith of Jabir alone was narrated by Abu Dawud. It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its chain of narrators is Hasan (good).
#12139
12139 - Dhe nga Imran bin Husajni transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë:
«Kush e ndihmon vëllanë e tij në mungesë, duke pasur mundësi ta ndihmojë atë, Allahu do ta ndihmojë atë në këtë botë dhe në botën tjetër».

E ka transmetuar El-Bezzari me disa zinxhirë transmetimi, ku njëri prej tyre është i ndalur (meukuf) te Imrani, ndërsa njëri nga zinxhirët e transmetimit të ngritur (merfu') i ka burrat e tij burra të Sahihut, dhe gjithashtu e ka transmetuar Et-Taberaniu.
١٢١٣٩ - وَعَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «مَنْ نَصَرَ أَخَاهُ بِالْغَيْبِ وَهُوَ يَسْتَطِيعُ نَصْرَهُ نَصَرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ بِأَسَانِيدَ، وَأَحَدُهَا مَوْقُوفٌ عَلَى عِمْرَانَ، وَأَحَدُ أَسَانِيدِ الْمَرْفُوعِ رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ.
12139 - And it is narrated from Imran bin Husain that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever supports his brother in his absence while he is capable of supporting him, Allah will support him in this world and the Hereafter."
Commentary It was reported by Al-Bazzar with multiple chains of narration; one of them is Mawquf (halted) upon Imran, and the narrators of one of the Marfu' (elevated) chains are the narrators of the Sahih. It was also reported by Al-Tabarani.
#12140
12140 - Dhe nga Ibn Umeri transmetohet se ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Një burrë u fut në varrin e tij dhe i erdhën dy melekë e i thanë: Ne do të të godasim me një goditje. Ai u tha atyre: Përse do më godisni? Atëherë ata e goditën me një goditje, nga e cila varri i tij u mbush me zjarr. Pastaj e lanë derisa u përmend dhe i iku tmerri, e u tha atyre: Përse më goditët? Ata i thanë: Ti ke falur një namaz
duke qenë pa abdest, dhe ke kaluar pranë një njeriu të shtypur (të dëmtuar) e nuk e ndihmove atë.".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Jahja bin Abdullah el-Babilutti, i cili është i dobët.
١٢١٤٠ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «أُدْخِلَ رَجُلٌ فِي قَبْرِهِ، فَأَتَاهُ مَلَكَانِ فَقَالَا لَهُ: إِنَّا ضَارِبُوكَ ضَرْبَةً. فَقَالَ لَهُمَا: عَلَى مَا تَضْرِبَانِي؟ فَضَرَبَاهُ ضَرْبَةً امْتَلَأَ قَبْرُهُ مِنْهَا نَارًا، ثُمَّ تَرَكَاهُ حَتَّى أَفَاقَ وَذَهَبَ عَنْهُ الرُّعْبُ، فَقَالَ لَهُمَا: عَلَى مَا ضَرَبْتُمَانِي؟ فَقَالَا: إِنَّكَ صَلَّيْتَ صَلَاةً
وَأَنْتَ عَلَى غَيْرِ طَهُورٍ، وَمَرَرْتَ بِرَجُلٍ مَظْلُومٍ فَلَمْ تَنْصُرْهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَابِلُتِّيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12140 - And on the authority of Ibn Umar, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "A man was entered into his grave, and two angels came to him and said to him: 'We are going to strike you one blow.' He said to them: 'For what are you striking me?' So they struck him a blow that caused his grave to be filled with fire. Then they left him until he regained consciousness and the terror had left him. He said to them: 'For what did you strike me?' They said: 'Verily, you performed a prayer while you were not in a state of purification, and you passed by an oppressed man and did not help him.'"
Commentary Narrated by At-Tabarani, and within its chain is Yahya bin Abdullah al-Babilti, and he is weak.
CHAPTER
[بَابٌ فِي ظُهُورِ الْمَعَاصِي]
Kapitulli mbi shfaqjen e gjynaheve
#12141
12141 - Prej Ebu Hurejres transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Nëse gjynahu fshihet, ai nuk dëmton askënd tjetër përveç vepruesit të tij, por nëse ai shfaqet hapur dhe nuk ndryshohet (nuk ndalohet), atëherë ai dëmton mbarë njerëzit."
Transmeton Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në zinxhirin e tij është Mervan bin Salim el-Gifari, i cili është i braktisur (metruk).
١٢١٤١ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " «إِذَا خَفِيَتِ الْخَطِيئَةُ لَمْ تَضُرَّ إِلَّا صَاحِبَهَا، وَإِذَا ظَهَرَتْ فَلَمْ تُغَيَّرْ ضَرَّتِ الْعَامَّةَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مَرْوَانُ بْنُ سَالِمٍ الْغِفَارِيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
12141 - On the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "When a sin remains hidden, it harms none but its perpetrator; but when it becomes manifest and is not changed, it harms the general public."
Commentary Reported by at-Tabarani in al-Awsat, and it contains Marwan ibn Salim al-Ghifari, who is abandoned (matruk).
#12142
12142 - Dhe nga Abdullah bin Mes'udi ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Nuk ka asnjë burrë që ndodhet në një popull ku ai vepron me mëkate ndaj Allahut mes tyre, ndërsa ata janë më shumë se ai dhe më të fuqishëm, e pastaj ata bëhen neglizhentë (nuk e ndalojnë) në çështjen e tij, përveçse Allahu do t'i ndëshkojë ata".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Kebir' dhe 'El-Evsat', dhe në të është Abdulaziz bin Ubejdullahu, i cili është i dobët (daif).
١٢١٤٢ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «مَا مِنْ رَجُلٍ يَكُونُ فِي قَوْمٍ يَعْمَلُ بِمَعَاصِي اللَّهِ فِيهِمْ، وَهُمْ أَكْثَرُ مِنْهُ وَأَعَزُّ، ثُمَّ يَدَّهِنُونَ فِي شَأْنِهِ إِلَّا عَاقَبَهُمُ اللَّهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12142 - And on the authority of Abdullah bin Mas'ud, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "There is no man who is among a people and commits acts of disobedience against Allah among them, while they are more numerous and more powerful than him, yet they treat his matter with compromise [and do not intervene], except that Allah will punish them."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir and al-Mu'jam al-Awsat, and its chain of narration includes Abdul-Aziz bin Ubaidullah, who is weak.
#12143
12143 - Dhe nga el-Urs b. Amireh ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.):
«Vërtet, Allahu nuk e dënon masën e gjerë (popullin) për shkak të veprës së elitës (të paktëve), derisa elita të bëjë një vepër të cilën masa e gjerë ka mundësi ta ndryshojë por nuk e ndryshon. Atëherë, në atë kohë, Allahu jep leje për shkatërrimin e masës së gjerë dhe të elitës.»
E ka transmetuar et-Taberaniu dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٢١٤٣ - وَعَنِ الْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «إِنَّ اللَّهَ لَا يُعَذِّبُ الْعَامَّةَ بِعَمَلِ الْخَاصَّةِ حَتَّى تَعْمَلَ الْخَاصَّةُ بِعَمَلٍ تَقْدِرُ الْعَامَّةُ أَنْ تُغَيِّرَهُ وَلَا تَغَيُّرُهُ، فَذَاكَ حِينَ يَأْذَنُ اللَّهُ فِي هَلَاكِ الْعَامَّةِ وَالْخَاصَّةِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
12143 - And on the authority of Al-Urs ibn Amira, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, Allah does not punish the general public for the actions of the elite until the elite commit an act that the general public has the power to change but they do not change it. At that moment, Allah permits the destruction of both the general public and the elite."
Commentary Reported by al-Tabarani, and its narrators are trustworthy.
#12144
12144 - Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: «U tha: O i Dërguari i Allahut, a shkatërrohet fshati (populli) kur në mesin e tyre ka njerëz të mirë? Ai tha: "Po". Atëherë u tha: Pse, o i Dërguari i Allahut? Ai tha: "Për shkak të dëshmisë së tyre dhe heshtjes së tyre ndaj mëkateve të Allahut».
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Jahja bin Jala el-Eslemi, i cili është i dobët. Po ashtu e ka transmetuar Bezzari në mënyrë të ngjashme dhe Taberaniu në el-Evsat.
١٢١٤٤ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُهْلَكُ الْقَرْيَةُ فِيهِمُ الصَّالِحُونَ؟ قَالَ: " نَعَمْ ". فَقِيلَ: لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " بِشَهَادَتِهِمْ وَسُكُوتِهِمْ عَنْ مَعَاصِي اللَّهِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْأَسْلَمِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ. وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الْبَزَّارُ بِنَحْوِهِ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ.
And from Ibn Abbas, who said: It was said, "O Messenger of Allah (pbuh), will the village be destroyed while the righteous are among them?" He said, "Yes." It was said, "Why, O Messenger of Allah?" He said, "By their witnessing and their silence regarding the acts of disobedience to Allah."
Commentary Narrated by At-Tabarani, and it contains Yahya bin Ya'la al-Aslami, who is weak. Likewise, Al-Bazzar narrated it similarly, as did At-Tabarani in Al-Awsat.
#12145
12145
- Dhe nga Umm Seleme ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Kur të shfaqen mëkatet në umetin tim, Allahu do t'i përfshijë ata me një dënim prej Tij." Unë thashë: O i Dërguari i Allahut, a nuk ka mesin e tyre njerëz të mirë? Ai tha: "Po." Thashë: E si do të veprohet me ata? Ai tha: "Do t'i godasë ajo që i godet njerëzit, pastaj ata do të shkojnë drejt faljes nga Allahu dhe kënaqësisë së Tij."

E ka transmetuar Ahmedi me dy zinxhirë transmetimi, burrat e njërit prej tyre janë burrat e Sahihut.
١٢١٤٥ - وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «إِذَا ظَهَرَتِ الْمَعَاصِي فِي أُمَّتِي عَمَّهُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِنْ عِنْدِهِ ". فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمَا فِيهِمْ صَالِحُونَ؟ قَالَ: " بَلَى ". قُلْتُ: فَكَيْفَ يُصْنَعُ بِأُولَئِكَ؟ قَالَ: " يُصِيبُهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ، ثُمَّ يَصِيرُونَ إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بِإِسْنَادَيْنِ رِجَالُ أَحَدِهِمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12145 - And on the authority of Umm Salama, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "If acts of disobedience become manifest in my Ummah, Allah will encompass them with a punishment from Himself." I said: "O Messenger of Allah, will there not be righteous people among them?" He said: "Indeed." I asked: "Then how will they be dealt with?" He said: "They will be afflicted by what afflicts the people, then they will proceed to forgiveness from Allah and His pleasure."
Commentary Narrated by Ahmad with two chains of transmission; the narrators of one of them are the narrators of the Sahih.
#12146
12146 - Dhe nga Aishja, e cila e përcjell nga Pejgamberi (s.a.v.s.) se ka thënë: "Kur shfaqet e keqja në një tokë, Allahu i Madhëruar zbret mbi banorët e asaj toke dënimin e Tij.". Ajo tha: Edhe nëse në të ka njerëz që i binden Allahut? Ai tha: "Po, pastaj ata kalojnë në mëshirën e Allahut".
Transmeton Ahmedi, dhe në të është një grua që nuk i është përmendur emri.
١٢١٤٦ - وَعَنْ عَائِشَةَ تَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: «إِذَا ظَهَرَ السُّوءُ فِي أَرْضٍ أَنْزَلَ اللَّهُ - ﷿ - بِأَهْلِ الْأَرْضِ بِأَسْهُ ". قَالَتْ: وَفِيهَا أَهْلُ طَاعَةِ اللَّهِ؟ قَالَ: " نَعَمْ، ثُمَّ يَصِيرُونَ إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ امْرَأَةٌ لَمْ تُسَمَّ.
And from Aisha, who attributed it to the Prophet (pbuh), who said: "If evil becomes manifest in a land, Allah - the Mighty and Majestic - sends down His punishment upon the people of that land." She said: "Even if there are people of obedience to Allah among them?" He said: "Yes, then they return to the mercy of Allah."
Commentary Narrated by Ahmad, and in its chain of narrators is a woman who was not named.
#12147
12147
- Dhe nga Ibn Umeri ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Kur Allahu i zbret një populli dënim, dënimi i godet ata që janë në mesin e tyre, pastaj Allahu i ringjall ata sipas veprave të tyre".
E ka transmetuar Ahmedi, dhe në të është El-Haxhaxh bin Erta'ah dhe ai është i dobët.
١٢١٤٧ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «إِذَا أَنْزَلَ اللَّهُ - ﵎ - بِقَوْمٍ عَذَابًا أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ، ثُمَّ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ - ﵎ - عَلَى أَعْمَالِهِمْ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ وَهُوَ
ضَعِيفٌ.
12147 - And on the authority of Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "When Allah sends down a punishment upon a people, the punishment afflicts whoever is among them, then Allah resurrects them according to their deeds."
Commentary Narrated by Ahmad, and in its chain of narrators is al-Hajjaj ibn Artah, and he is weak.
#12148
12148
- Dhe nga Enes bin Maliku ka thënë: «U përmend në kohën e të Dërguarit të Allahut - (s.a.v.s.) - një fundosje e tokës nga ana e lindjes, e një burrë tha: O i Dërguari i Allahut, a do të fundoset një tokë në të cilën ka muslimanë? Ai tha: "Po, nëse shumica e banorëve të saj janë të fëlliqur (të këqij)"».
E ka transmetuar Taberaniu në 'es-Sagir' dhe 'el-Eusat', dhe burrat e tij janë burrat e 'Sahihut'.
١٢١٤٨ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: «ذُكِرَ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - خَسْفٌ قِبَلَ الْمَشْرِقِ، فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، يُخْسَفُ بِأَرْضٍ فِيهَا الْمُسْلِمُونَ؟ فَقَالَ: " نَعَمْ، إِذَا كَانَ أَكْثَرُ أَهْلِهَا الْخَبَثَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
And on the authority of Anas bin Malik, who said: Mention was made during the time of the Messenger of Allah (pbuh) of an earth-collapse toward the East. A man then said: "O Messenger of Allah, will a land in which there are Muslims be swallowed?" He replied: "Yes, when wickedness (al-khabath) is prevalent among its people."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Saghir and al-Awsat, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12149
12149
- Dhe nga Umm Habiba transmetohet se ka thënë: Hyri tek unë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: «Të Allahut jemi dhe tek Ai do të kthehemi, mjerë për arabët nga një e keqe që po afrohet, është hapur nga penda e Jexhuxhëve dhe Mexhuxhëve aq sa kjo" dhe bëri një rreth me numrin nëntëdhjetë. Thashë: O i Dërguari i Allahut, a do të shkatërrohemi ndërkohë që mes nesh ka njerëz të mirë? Tha: "Po, nëse shtohet e keqja (fëlliqësia)»".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe burrat e tij (transmetuesit) janë të besueshëm.
١٢١٤٩ - وَعَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ قَالَتْ: دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - وَهُوَ يَقُولُ: «إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ " وَحَلَّقَ تِسْعِينَ. قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ؟ قَالَ: " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
And from Umm Habiba, she said: The Messenger of Allah (pbuh) entered upon me while he was saying: "Indeed, to Allah we belong and to Him we shall return. Woe to the Arabs from an evil that has drawn near; an opening has been made in the barrier of Gog and Magog like this," and he formed a circle representing ninety. I said: "O Messenger of Allah, shall we be destroyed while the righteous are among us?" He said: "Yes, when wickedness increases."
Commentary Narrated by Al-Tabarani in Al-Awsat, and its narrators are trustworthy.
#12150
12150
- Dhe nga Burejdeh transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Sa herë që një popull e thyen besëlidhjen, do të ketë vrasje mes tyre; sa herë që shfaqet imoraliteti (fahshetu) në një popull, Allahu do të lëshojë vdekjen mbi ta; dhe sa herë që një popull e ndalon zeqatin, Allahu do t'ua ndalë atyre shiun".
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Rexha bin Muhamedit, i cili është i besueshëm.
١٢١٥٠ - وَعَنْ بُرَيْدَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «مَا نَقَضَ قَوْمٌ الْعَهْدَ إِلَّا كَانَ الْقَتْلُ بَيْنَهُمْ، وَلَا ظَهَرَتْ فَاحِشَةٌ فِي قَوْمٍ قَطُّ إِلَّا سَلَّطَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْمَوْتَ، وَلَا مَنَعَ قَوْمٌ قَطُّ الزَّكَاةَ إِلَّا حَبَسَ اللَّهُ عَنْهُمُ الْقَطْرَ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ رَجَاءِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ثِقَةٌ.
12150 - And on the authority of Buraidah, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "No people break a covenant except that killing occurs among them, and no immorality ever becomes manifest among a people except that Allah subjects them to death, and no people ever withhold the Zakat except that Allah withholds from them the rain."
Commentary Narrated by Al-Bazzar, and its narrators are the narrators of the Sahih except for Raja' bin Muhammad, and he is trustworthy.
#12151
12151
- Dhe nga Ibn Umeri, i cili e përcjell nga Pejgamberi (s.a.v.s.) se ka thënë: "Vula është e varur në këmbën e Arshit. Kur shkëputen lidhjet farefisnore, kur veprohen gjynahet dhe kur guxohet ndaj Allahut, Allahu e dërgon vulën dhe vulos zemrën e tij, kështu që pas kësaj ai nuk kupton asgjë".
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është Sulejman bin Muslim el-Hashshab, i cili është shumë i dobët.
١٢١٥١ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ رَفَعَهُ قَالَ: " «الطَّابَعُ مُعَلَّقٌ بِقَائِمَةِ الْعَرْشِ، فَإِذَا اشْتَكَتِ الرَّحِمُ وَعُمِلَ بِالْمَعَاصِي وَاجْتُرِئَ عَلَى اللَّهِ بَعَثَ اللَّهُ الطَّابِعَ فَيَطْبَعُ عَلَى قَلْبِهِ فَلَا يَعْقِلُ بَعْدَ ذَلِكَ شَيْئًا» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ سُلَيْمَانُ بْنُ مُسْلِمٍ الْخَشَّابُ وَهُوَ ضَعِيفٌ جِدًّا.
12151 - And on the authority of Ibn ‘Umar, who attributed it to the Prophet (pbuh) saying: "The seal is suspended from the pillar of the Throne. When the womb (ties of kinship) complains, and acts of disobedience are committed, and audacity is shown against Allah, Allah sends the seal, and it stamps upon his heart, so that he understands nothing after that."
Commentary Narrated by al-Bazzar, and in its chain is Sulayman ibn Muslim al-Khashshab, and he is very weak.
#12152
12152
- Dhe nga Ebu Umameh, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush vepron me gjynahe në mesin e një populli, ndërsa ai është prej tyre dhe ata nuk i ndalojnë nga kjo derisa ta ndryshojnë të keqen, atëherë mbrojtja e Allahut është larguar prej tyre".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Hejjaxh bin Bistam, i cili është i dobët.
١٢١٥٢ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «مَنْ عَمِلَ بِالْمَعَاصِي بَيْنَ ظَهْرَانَيْ قَوْمٍ هُو مِنْهُمْ لَمْ يَمْنَعُوهُمْ مِنْ ذَلِكَ حَتَّى يُغَيِّرُوا الْمُنْكَرَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُمْ ذِمَّةُ اللَّهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ هَيَّاجُ بْنُ بِسْطَامٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12152 - And on the authority of Abu Umamah, from the Prophet (pbuh), who said: "Whoever performs acts of disobedience in the midst of a people while being one of them, and they do not prevent them from that until they change the evil, then the protection of Allah is dissociated from them."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and in its chain is Hayyaj ibn Bistam, and he is weak.
CHAPTER
[بَابُ وُجُوبِ إِنْكَارِ الْمُنْكَرِ]
Kapitulli mbi detyrimin e dënimit të së keqes
#12153
12153
- Nga Ebi Musa, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, ata që ishin para jush nga Beni Israilët, kur dikush prej tyre bënte ndonjë mëkat, ai që e ndalonte e bënte këtë sa për sy e faqe, e kur vinte e nesërmja, ai ulej me të, hante e pinte me të, sikur të mos e kishte parë fare në mëkat një ditë më parë. Kur Allahu i Lartësuar e pa këtë prej tyre, i goditi zemrat e tyre me njëra-tjetrën përmes gjuhës së Davudit dhe Isait, birit të Merjemes. Kjo ndodhi sepse ata kundërshtuan dhe ishin tejkalues. Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, ose do të urdhëroni për të mirë e do të ndaloni nga e keqja, do t'ia kapni duart keqbërësit dhe do ta ktheni atë me forcë drejt të vërtetës, ose Allahu do t'i godasë zemrat tuaja me njëra-tjetrën dhe do t'ju mallkojë ashtu siç i mallkoi ata."

E transmeton Taberaniu dhe burrat e tij janë burra të Sahihut.
١٢١٥٣ - عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّهُ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذَا عَمِلَ فِيهِمُ الْعَامِلُ الْخَطِيئَةَ فَنَهَاهُ النَّاهِي تَعْذِيرًا، فَإِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ جَالَسَهُ وَوَاكَلَهُ وَشَارَبَهُ كَأَنَّهُ لَمْ يَرَهُ عَلَى خَطِيئَةٍ بِالْأَمْسِ، فَلَمَّا رَأَى اللَّهُ - تَعَالَى - ذَلِكَ مِنْهُمْ ضَرَبَ قُلُوبَ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ عَلَى لِسَانِ دَاوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتَأْمُرُنَّ بِالْمَعْرُوفِ، وَلْتَنْهُنَّ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَلَتَأْخُذُنَّ عَلَى أَيْدِي الْمُسِيءِ وَلَتَأْطُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ أَطْرًا، أَوْ لَيَضْرِبَنَّ اللَّهُ بِقُلُوبِ بَعْضِكُمْ عَلَى بَعْضٍ وَيَلْعَنُكُمْ كَمَا لَعَنَهُمْ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
On the authority of Abu Musa, from the Prophet (pbuh), who said: "Indeed, among those who were before you from the Children of Israel, when a wrongdoer among them committed a sin, the one forbidding him would do so merely to fulfill a formal excuse. However, on the following day, he would sit with him, eat with him, and drink with him as if he had not seen him commit a sin the day before. When Allah—the Exalted—beheld that behavior from them, He struck the hearts of some of them against others through the tongue of David and Jesus, the son of Mary; that was because they disobeyed and used to transgress. By the One in Whose Hand is my soul, you shall surely enjoin what is right and you shall surely forbid what is wrong, and you shall surely take hold of the hands of the wrongdoer and firmly direct him toward the truth, or else Allah will surely strike the hearts of some of you against others and curse you just as He cursed them."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12154
12154 - Dhe nga Abdullah bin Amri ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Kur ta shihni umetin tim se ka frikë t'i thotë zullumqarit: 'Ti je zullumqar', atëherë ata janë braktisur (nuk ka më dobi prej tyre)".
Transmeton Ahmedi, el-Bezzari dhe et-Taberaniu. Njëri prej zinxhirëve të el-Bezzarit i ka transmetuesit e saktë (të Sahihut), po ashtu edhe zinxhiri i Ahmedit, përveçse në origjinal ka ndodhur një gabim.
١٢١٥٤ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ
اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «إِذَا رَأَيْتَ أُمَّتِي تَهَابُ الظَّالِمَ أَنْ تَقُولَ لَهُ: أَنْتَ الظَّالِمُ فَقَدْ تُوُدِّعَ مِنْهُمْ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَأَحَدُ إِسْنَادَيِ الْبَزَّارِ رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَكَذَلِكَ إِسْنَادُ أَحْمَدَ إِلَّا أَنَّهُ وَقَعَ فِيهِ فِي الْأَصْلِ غَلَطٌ.
12154 - And on the authority of Abdullah bin Amr, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "If you see my nation afraid to say to the oppressor: 'You are an oppressor,' then they have been forsaken."
Commentary It was narrated by Ahmad, al-Bazzar, and al-Tabarani; and one of the two chains of transmission of al-Bazzar has narrators who are the narrators of the Sahih, and likewise the chain of Ahmad, except that there occurred an error in it within the original source.
#12155
12155
- Dhe nga Xhabiri transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kur ta shihni umetin tim se ka frikë t'i thotë zullumqarit: 'Ti je zullumqar', atëherë ata janë braktisur (nuk ka më mirësi tek ata)".
E ka transmetuar Taberaniu në 'Al-Awsat', dhe në zinxhirin e tij është Sinan bin Harun, i cili është i dobët, por Tirmidhiu e ka konsideruar hadithin e tij si të mirë (hasen), ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve janë të besueshëm.
١٢١٥٥ - وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «إِذَا رَأَيْتَ أُمَّتِي تَهَابُ الظَّالِمَ أَنْ تَقُولَ لَهُ: أَنْتَ ظَالِمٌ فَقَدْ تُوُدِّعَ مِنْهُمْ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ سِنَانُ بْنُ هَارُونَ وَهُوَ ضَعِيفٌ وَقَدْ حَسَّنَ التِّرْمِذِيُّ حَدِيثَهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12155 - And on the authority of Jabir, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "When you see my nation fearing the oppressor such that they refrain from saying to him: 'You are an oppressor,' then they have been forsaken."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its chain includes Sinan ibn Harun, who is weak, though al-Tirmidhi graded his hadith as fair (Hasan), and the rest of its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ لَمْ يَغْضَبْ لِلَّهِ]
Kapitulli mbi atë që nuk zemërohet për hir të Allahut
#12156
12156
- Transmetohet nga Xhabiri se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Allahu i shpalli njërit prej melekëve: 'Përmbyse filan qytet mbi banorët e tij.' Ai tha: 'O Zot, në të është robi Yt, filani, i cili nuk Të ka kundërshtuar as sa hap e mbyll sytë?' Allahu tha: 'Përmbyse mbi të dhe mbi ata, sepse fytyra e tij nuk u vrenjt (nga zemërimi për hirin Tim) asnjëherë.'"
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat' nga transmetimi i Ubejd bin Is'hak el-Attar nga Ammar bin Sejf, dhe që të dy janë të dobët, por Ammar bin Sejfin e ka konsideruar të besueshëm Ibn el-Mubaraku dhe një grup dijetarësh, ndërsa Ebu Hatimi ka qenë i kënaqur me Ubejd bin Is'hakun.
١٢١٥٦ - عَنْ جَابِرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «أَوْحَى اللَّهُ إِلَى مَلَكٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ أَنِ اقْلِبْ مَدِينَةَ كَذَا وَكَذَا عَلَى أَهْلِهَا. قَالَ: إِنَّ فِيهَا عَبْدَكَ فُلَانًا لَمْ يَعْصِكَ طَرْفَةَ عَيْنٍ؟ قَالَ: اقْلِبْهَا عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ، فَإِنَّ وَجْهَهُ لَمْ يَتَمَعَّرْ فِي سَاعَةٍ قَطُّ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ مِنْ رِوَايَةِ عُبَيْدِ بْنِ إِسْحَاقَ الْعَطَّارِ عَنْ عَمَّارِ بْنِ سَيْفٍ، وَكِلَاهُمَا ضَعِيفٌ، وَوَثَّقَ عَمَّارَ بْنَ سَيْفٍ ابْنُ الْمُبَارَكِ وَجَمَاعَةٌ، وَرَضِيَ أَبُو حَاتِمٍ عُبَيْدَ بْنَ إِسْحَاقَ.
12156 - On the authority of Jabir, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Allah revealed to an angel among the angels: 'Overturn such and such city upon its people.' He said: 'Indeed, therein is Your servant so-and-so, who has not disobeyed You for the blink of an eye.' He said: 'Overturn it upon him and upon them, for his face never once changed [with displeasure] for My sake.'"
Commentary At-Tabarani narrated it in Al-Awsat from the narration of Ubayd ibn Ishaq al-Attar from Ammar ibn Sayf, and both of them are weak. Ibn al-Mubarak and a group of scholars considered Ammar ibn Sayf trustworthy, and Abu Hatim was pleased with Ubayd ibn Ishaq.
CHAPTER
[بَابُ الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ]
Kapitulli: Urdhërimi për të mirë dhe ndalimi nga e keqja
#12157
12157
- Prej Ebu Hurejres transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "Pas meje do të ketë halifë që veprojnë sipas asaj që dinë dhe bëjnë atë që urdhërohen. Dhe pas meje do të ketë halifë që veprojnë sipas asaj që nuk e dinë dhe bëjnë atë që nuk urdhërohen. Kushdo që i kundërshton ata, është i pafajshëm; kushdo që e përmban dorën e tij, ka shpëtuar; por (mëkati bie mbi) atë që pajtohet dhe i ndjek ata.".
E transmeton Ebu Jala, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Ebu Bekr Muhamed bin Abdilmelik bin Zenxhuvejh, i cili është i besueshëm (thika).
١٢١٥٧ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «سَيَكُونُ بَعْدِي خُلَفَاءُ يَعْمَلُونَ بِمَا يَعْلَمُونَ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ، وَسَيَكُونُ بَعْدِي خُلَفَاءُ يَعْمَلُونَ بِمَا لَا يَعْلَمُونَ وَيَفْعَلُونَ مَا لَا يُؤْمَرُونَ، فَمَنْ أَنْكَرَ عَلَيْهِمْ بَرِئَ، وَمَنْ أَمْسَكَ يَدَهُ سَلِمَ، وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجَوَيْهِ وَهُوَ ثِقَةٌ.
12157 - On the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "There will be after me successors who act according to what they know and do what they are commanded. And there will be after me successors who act according to what they do not know and do what they are not commanded. So whoever denounces them is absolved, and whoever restrains his hand is safe; but [the sin is upon] those who are pleased and follow."
Commentary It was narrated by Abu Ya'la, and its narrators are the narrators of the Sahih, except for Abu Bakr Muhammad bin Abd al-Malik bin Zanjawayh, and he is trustworthy.
#12158
12158
- Dhe nga Ibn 'Umeri transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Vërtet do të ketë mbi ju prijës që veprojnë sipas asaj që dinë dhe bëjnë atë që urdhërohen. Pastaj, pas tyre do të ketë prijës që veprojnë atë që nuk e dinë dhe bëjnë atë që nuk urdhërohen. Kushdo që i kundërshton ata, ai ka shpëtuar, por mjerë ai që pajtohet dhe i ndjek.".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Eusat', dhe në zinxhirin e tij është Mesleme bin Aliu, i cili është i braktisur (metruk).
١٢١٥٨ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «إِنَّهُ سَيَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يَعْمَلُونَ بِمَا يَعْلَمُونَ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ، وَسَيَكُونُ مِنْ بَعْدِهِمْ أُمَرَاءُ يَعْمَلُونَ مَا لَا يَعْلَمُونَ وَيَفْعَلُونَ مَا لَا يُؤْمَرُونَ، مَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ، وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مَسْلَمَةُ بْنُ عَلِيٍّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
12158 - And on the authority of Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, there will be rulers over you who act according to what they know and do what they are commanded, and there will be after them rulers who act according to what they do not know and do what they are not commanded. Whoever disapproves is safe, but [the one who is not safe is] whoever is pleased and follows."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain is Maslamah bin Ali, and he is matruk (abandoned).
CHAPTER
[بَابُ النَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ عِنْدَ فَسَادِ النَّاسِ]
Kapitulli mbi ndalimin nga e keqja kur njerëzit janë të prishur
#12159
12159 - Prej Muadh bin Xhebelit ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Ju jeni në një dritë (udhëzim) prej Zotit tuaj
përderisa nuk shfaqen tek ju dy dehje: dehja e injorancës dhe dehja e dashurisë për jetën, dhe ju urdhëroni për të mirë, ndaloni nga e keqja dhe luftoni në rrugën e Allahut. Por kur të shfaqet tek ju dashuria për dunjanë, atëherë nuk do të urdhëroni për të mirë, nuk do të ndaloni nga e keqja dhe nuk do të luftoni në rrugën e Allahut. Ata që flasin në atë kohë me Libër dhe Sunet janë si të parët e hershëm prej Muhaxhirëve dhe Ensarëve".
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të është El-Hasen bin Bishr, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ebu Hatimi dhe të tjerë, por në të ka dobësi.
١٢١٥٩ - عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «إِنَّكُمْ عَلَى تَقِيَّةٍ مِنْ رَبِّكُمْ
مَا لَمْ تَظْهَرْ فِيكُمْ سَكْرَتَانِ: سَكْرَةُ الْجَهْلِ وَسَكْرَةُ حُبِّ الْعَيْشِ، وَأَنْتُمْ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَإِذَا ظَهَرَ فِيكُمْ حُبُّ الدُّنْيَا فَلَا تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَلَا تَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَلَا تُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، الْقَائِلُونَ يَوْمَئِذٍ بِالْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ كَالسَّابِقِينَ الْأَوَّلِينَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، وَثَّقَهُ أَبُو حَاتِمٍ وَغَيْرُهُ وَفِيهِ ضَعْفٌ.
12159 - On the authority of Mu'adh ibn Jabal, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, you are upon a state of mindfulness from your Lord as long as two intoxications do not appear among you: the intoxication of ignorance and the intoxication of the love of life. You enjoin what is right, forbid what is wrong, and strive in the cause of Allah. But when the love of this world appears among you, you will not enjoin what is right, nor forbid what is wrong, nor will you strive in the cause of Allah. Those who speak according to the Book and the Sunnah on that day will be like the foremost, the first [to embrace Islam] from the Muhajirun and the Ansar."
Commentary Narrated by al-Bazzar, and in its chain is al-Hasan ibn Bishr; Abu Hatim and others declared him trustworthy, though there is weakness in him.
#12160
12160
- Dhe nga Ebu Umame transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, kjo fe ka periudhën e saj të lulëzimit dhe periudhën e saj të rënies. Vini re, prej lulëzimit të kësaj feje është që një fis i tërë të fitojë dije (të bëhet fekih), saqë në të të mos mbetet askush tjetër përveç një apo dy fasikëve (mëkatarëve) të nënçmuar; nëse ata flasin, mposhten dhe shtypen. Dhe prej rënies së kësaj feje është që një fis i tërë të bëhet i vrazhdë (të largohet nga dija), saqë në të të mos mbetet askush tjetër përveç një apo dy dijetarëve (fekihëve) të cilët do të jenë të nënçmuar; nëse ata flasin, mposhten dhe shtypen. Dhe fundi i këtij umeti do të mallkojë fillimin e tij. Vini re, mbi ta ka rënë mallkimi derisa ta pinë alkoolin haptazi, dhe derisa gruaja të kalojë pranë një grupi njerëzish e dikush prej tyre të ngrihet drejt saj dhe t'ia ngrinte rrobën ashtu siç ngrihet bishti i deles. Dikush prej tyre atë ditë do të thotë: 'Sikur ta kishe fshehur atë pas këtij muri!' Ai person në atë kohë do të jetë mes tyre siç është Ebu Bekri dhe Omeri mes jush. Kushdo që në atë kohë urdhëron për të mirë dhe ndalon nga e keqja, do të ketë shpërblimin e pesëdhjetë personave prej atyre që më kanë parë mua, kanë besuar tek unë, më janë bindur dhe më kanë dhënë besën.".
E transmeton Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Ali bin Jezid, i cili është i braktisur (metruk).
١٢١٦٠ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «إِنَّ لِهَذَا الدِّينِ إِقْبَالًا وَإِدْبَارًا، أَلَا وَإِنَّ مِنْ إِقْبَالِ هَذَا الدِّينِ أَنْ تَفْقَهَ الْقَبِيلَةُ بِأَسْرِهَا حَتَّى لَا يَبْقَى فِيهَا إِلَّا الْفَاسِقُ أَوِ الْفَاسِقَانِ ذَلِيلَيْنِ، فَهُمَا إِنْ تَكَلَّمَا قُهِرَا وَاضْطُهِدَا. وَإِنَّ مِنْ إِدْبَارِ هَذَا الدِّينِ أَنْ تَجْفُوَا الْقَبِيلَةُ بِأَسْرِهَا فَلَا يَبْقَى فِيهَا إِلَّا الْفَقِيهُ وَالْفَقِيهَانِ فَهُمَا ذَلِيلَانِ، إِنْ تَكَلَّمَا قُهِرَا وَاضْطُهِدَا. وَيَلْعَنُ آخِرُ هَذَا الْأُمَّةِ أَوَّلَهَا، أَلَا وَعَلَيْهِمْ حَلَّتِ اللَّعْنَةُ حَتَّى يَشْرَبُوا الْخَمْرَ عَلَانِيَةً، حَتَّى تَمُرَّ الْمَرْأَةُ بِالْقَوْمِ فَيَقُومُ إِلَيْهَا بَعْضُهُمْ فَيَرْفَعُ بِذَيْلِهَا كَمَا يَرْفَعُ بِذَنَبِ النَّعْجَةِ، فَقَائِلٌ يَقُولُ يَوْمَئِذٍ: أَلَا وَارَيْتَهَا وَرَاءَ هَذَا الْحَائِطِ، فَهُوَ يَوْمَئِذٍ فِيهِمْ مِثْلُ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فِيكُمْ، فَمَنْ أَمَرَ يَوْمَئِذٍ بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَلَهُ أَجْرُ خَمْسِينَ مِمَّنْ رَآنِي وَآمَنَ بِي وَأَطَاعَنِي وَبَايَعَنِي» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَلِيُّ بْنُ يَزِيدَ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
12160 - And from Abu Umama who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, this religion has an advancement and a decline. Verily, among the signs of the advancement of this religion is that an entire tribe attains understanding of the religion until there remains in it only a wicked person or two who are humiliated; if they speak, they are overcome and oppressed. And among the signs of the decline of this religion is that an entire tribe becomes coarse until there remains in it only a scholar or two who are humiliated; if they speak, they are overcome and oppressed. The latter part of this nation will curse the first part of it. Behold, upon them the curse has fallen, until they drink wine openly, and until a woman passes by a group of people and one of them stands up to her and lifts her hem just as the tail of a ewe is lifted. A speaker on that day will say: 'Would that you had hidden her behind this wall.' Such a person among them on that day is like Abu Bakr and 'Umar among you. So whoever commands what is right and forbids what is wrong on that day, for him is the reward of fifty of those who saw me, believed in me, obeyed me, and pledged allegiance to me."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and it contains 'Ali ibn Yazid, who is matruk (abandoned).
#12161
12161
- Dhe nga Abdurrahman bin el-Hadremiu ka thënë: Më ka treguar ai që e ka dëgjuar Pejgamberin (s.a.v.s.) duke thënë: "Vërtet, prej ummetit tim ka njerëz që u jepen shpërblime sikurse shpërblimet e të parëve të tyre, sepse ata e ndalojnë të keqen".
E ka transmetuar Ahmedi, ndërsa Abdurrahmanin nuk e njoh, por pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٢١٦١ - وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ قَالَ: أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ - ﷺ - يَقُولُ: " «إِنَّ مِنْ أُمَّتِي قَوْمًا يُعْطَوْنَ مِثْلَ أُجُورِ أَوَّلِهِمْ يُنْكِرُونَ الْمُنْكَرَ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ لَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12161 - And on the authority of Abd al-Rahman bin al-Hadrami, who said: I was informed by someone who heard the Prophet (pbuh) say: "Indeed, among my nation are a people who will be given rewards like the rewards of the first of them; they forbid the evil."
Commentary Reported by Ahmad. As for Abd al-Rahman, I do not know him, and the rest of its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ يُؤْمَرُ بِالْمَعْرُوفِ فَلَا يُقْبَلُ]
Kapitulli: Për atë që urdhëron për të mirë, por nuk pranohet prej tij
#12162
12162
- Nga Abdullah - domethënë Ibn Mesudi - ka thënë: "Vërtet, prej gjynaheve më të mëdha është kur njeriu i thotë vëllait të tij: 'Kije frikë Allahun', ndërsa ai i përgjigjet: 'Shiko punët e tua, ti po më urdhëron mua?'."
E ka transmetuar Taberaniu dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢١٦٢ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - قَالَ: إِنَّ مِنْ أَكْبَرِ الذَّنْبِ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِأَخِيهِ: اتَّقِ اللَّهَ. فَيَقُولُ: عَلَيْكَ نَفْسَكَ، أَنْتَ تَأْمُرُنِي؟ رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12162 - On the authority of Abdullah—meaning Ibn Mas’ud—who said: "Indeed, among the greatest of sins is for a man to say to his brother: 'Fear Allah,' and he responds: 'Mind your own self; are you the one to command me?'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12163
12163 - Dhe nga Abdullahu gjithashtu transmetohet se ka thënë: "Mjafton si mëkat për njeriun që, kur t'i thuhet: 'Ki frikë Allahun', ai të zemërohet."
E ka transmetuar Taberaniu dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut. Unë them: Tashmë ka kaluar hadithi i Muaviut rreth atyre që flasin prej sundimtarëve dhe nuk u kthehet fjala, se ata do të hidhen në Zjarr gjatë hilafetit.
١٢١٦٣ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَيْضًا قَالَ: كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا إِذَا قِيلَ لَهُ: اتَّقِ اللَّهَ غَضِبَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ. قُلْتُ: وَقَدْ تَقَدَّمَ حَدِيثُ مُعَاوِيَةَ فِيمَنْ يَتَكَلَّمُ مِنَ الْحُكَّامِ فَلَا يُرَدُّ عَلَيْهِمْ أَنَّهُمْ يَتَهَافَتُونَ فِي النَّارِ فِي الْخِلَافَةِ.
12163 - And on the authority of 'Abdullah also, he said: "It is sufficient sin for a man that when it is said to him: 'Fear Allah,' he becomes angry."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih. I say: The hadith of Mu'awiyah has already preceded regarding those rulers who speak and are not refuted, that they plunge into the Fire during the Caliphate.
CHAPTER
[بَابُ الْكَلَامِ بِالْحَقِّ عِنْدَ الْحُكَّامِ]
Kapitulli: Thënia e së vërtetës para sundimtarëve
#12164
12164
- Prej Semures transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Xhihadi më i mirë është të thuhet e vërteta para një sulltani", ose ka thënë: "para një sulltani zullumqar".
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të është Ebu Bekër el-Hudhaliu, i cili është i dobët.
١٢١٦٤ - عَنْ سَمُرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «أَفْضَلُ الْجِهَادِ أَنْ يُكَلَّمَ بِالْحَقِّ عِنْدَ سُلْطَانٍ "، أَوْ قَالَ: " عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ أَبُو بَكْرٍ الْهُذَلِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12164 - On the authority of Samurah that the Messenger of Allah (pbuh) said: "The best Jihad is that truth be spoken in the presence of a ruler," or he said: "in the presence of a tyrannical ruler."
Commentary Narrated by al-Bazzar, and it contains Abu Bakr al-Hudhali, who is weak.
#12165
12165
- Dhe nga Abdullah bin Abbasi transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.):
"Zotëria i dëshmorëve në Ditën e Kiametit është Hamza bin Abdul-Muttalib, dhe një njeri që ngrihet para një udhëheqësi të padrejtë, e urdhëron atë (për të mirë) dhe e ndalon atë (nga e keqja), e ai e vret atë.".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të ka një person të dobët.
١٢١٦٥ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «سَيِّدُ الشُّهَدَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَرَجُلٌ قَامَ إِلَى إِمَامٍ جَائِرٍ فَأَمَرَهُ وَنَهَاهُ فَقَتَلَهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ شَخْصٌ ضَعِيفٌ.
12165 - And on the authority of Abdullah ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The master of martyrs on the Day of Resurrection is Hamza ibn Abd al-Muttalib, and a man who stood before an oppressive ruler, commanding him and forbidding him, and was killed by him."
Commentary Narrated by al-Tabarani in Al-Awsat, and it contains a weak individual.
#12166
12166
- Dhe nga Ebu Ubejde bin el-Xherrah ka thënë: «Thashë: O i Dërguari i Allahut, cili prej dëshmorëve është më i nderuari tek Allahu - i Madhëruar dhe i Lartësuar? Ai tha: "Një burrë që ngrihet para një udhëheqësi të padrejtë, e urdhëron atë për të mirë dhe e ndalon nga e keqja, e ai e vret atë". U tha: Po cilët njerëz kanë dënimin më të ashpër? Ai tha: "Një burrë që vret një Pejgamber, ose vret një burrë që e urdhëroi atë për të mirë dhe e ndaloi nga e keqja". Pastaj lexoi: ﴿Dhe i vrasin Pejgamberët pa të drejtë, dhe i vrasin ata njerëz që urdhërojnë për drejtësi, andaj përgëzoji ata me një dënim të dhimbshëm﴾ [Al Imran: 21]. Pastaj tha: "O Ebu Ubejde, Bijtë e Izraelit vranë dyzet e tre Pejgamberë brenda një ore, pastaj u ngritën njëqind e dymbëdhjetë burra prej adhuruesve të Bijve të Izraelit, i urdhëruan ata për të mirë dhe i ndaluan nga e keqja, dhe u vranë të gjithë"».
E ka transmetuar el-Bezzari, dhe në të ka dy persona që nuk i njoh.
١٢١٦٦ - وَعَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجِرَاحِ قَالَ: «قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّ الشُّهَدَاءِ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ - ﷿؟ قَالَ: " رَجُلٌ قَامَ إِلَى إِمَامٍ جَائِرٍ فَأَمَرَهُ بِمَعْرُوفٍ وَنَهَاهُ عَنْ مُنْكَرٍ فَقَتَلَهُ ". قِيلَ: فَأَيُّ النَّاسِ أَشَدُّ عَذَابًا؟ قَالَ: " رَجُلٌ قَتَلَ نَبِيًّا أَوْ قَتَلَ رَجُلًا أَمَرَهُ بِمَعْرُوفٍ وَنَهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". ثُمَّ قَرَأَ ﴿وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ﴾ [آل عمران: ٢١]. ثُمَّ قَالَ: " يَا أَبَا عُبَيْدَةَ، قَتَلَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ ثَلَاثَةً وَأَرْبَعِينَ نَبِيًّا فِي سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ، فَقَامَ مِائَةُ رَجُلٍ وَاثْنَا عَشَرَ رَجُلًا مِنْ عُبَّادِ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ فَقُتِلُوا جَمِيعًا» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ مِمَّنْ لَمْ أَعْرِفْهُ اثْنَانِ.
12166 - And from Abu 'Ubaydah ibn al-Jarrah, who said: "I said: 'O Messenger of Allah, which of the martyrs is most honored by Allah - the Mighty and Majestic?' He (pbuh) said: 'A man who stood before an unjust ruler, commanded him toward good and forbade him from evil, and was killed by him.' It was asked: 'Then which of the people will face the severest punishment?' He (pbuh) said: 'A man who killed a prophet or killed a man who enjoined him to do good and forbade him from evil.' Then he recited: {And they kill the prophets without right and kill those who enjoin justice from among the people. So give them tidings of a painful punishment} [Al-Imran: 21]. Then he (pbuh) said: 'O Abu 'Ubaydah, the Children of Israel killed forty-three prophets in a single hour; then one hundred and twelve men from among the worshippers of the Children of Israel stood up and commanded what was right and forbade what was wrong, and they were all killed.'"
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and it contains two narrators whom I do not know.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ خَافَ فَأَنْكَرَ بِقَلْبِهِ وَمَنْ تَكَلَّمَ]
Kapitulli: Për atë që ka frikë dhe e mohon me zemër, dhe për atë që flet
#12167
12167
- Nga el-Mualla bin Zijad, i cili ka thënë: Kur Jezid bin el-Muhel-leb mposhti banorët e Basrës, el-Mualla tha: Kisha frikë të ulesha në rrethin e el-Hasan bin Ebi el-Hasanit (el-Basriut), që të mos më gjenin aty e të më njihnin. Kështu, shkova te el-Hasani në shtëpinë e tij dhe hyra tek ai.
Ai tha: O Ebu Said, si është puna me këtë ajet nga Libri i Allahut? Ai tha: Cilin ajet nga Libri i Allahut? Thashë: Fjala e Allahut në këtë ajet: "﴿Dhe do të shohësh shumë prej tyre duke nxituar në mëkat, armiqësi dhe ngrënie të haramit. Sa e shëmtuar është ajo që bënin!﴾ [el-Maide: 62]". Ai tha: O rob i Allahut, njerëzit kanë nxjerrë shpatën, dhe shpata u bë pengesë për fjalën. Thashë: O Ebu Said, a njeh ndonjë vlerë për atë që flet (të vërtetën)? Tha: Jo.
El-Mualla tha: Pastaj tregova dy hadithe. Tha: Na tregoi Ebu Said el-Hudrij nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) një hadith ku tha: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "«Asnjërin prej jush të mos e pengojë frika nga njerëzit që të thotë të vërtetën nëse e sheh atë, ose të përkujtojë për diçka të madhe, sepse kjo as nuk e afron exhelin (vdekjen) dhe as nuk e largon rrizkun (furnizimin)»". Tha: Pastaj el-Hasani tregoi një hadith tjetër, tha: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "«Nuk i takon besimtarit ta poshtërojë veten»". U pyet:
E si e poshtëron ai veten? Tha: "I ekspozohet asaj sprove (belaje) që nuk mund ta përballojë»". Thashë: O Ebu Said, po Jezid ed-Dabbij dhe fjalët e tij gjatë namazit? Tha: Ai nuk doli nga burgu derisa u pendua. El-Mualla tha: U ngrita nga mexhlisi i el-Hasanit dhe shkova te Jezidi e i thashë: O Ebu Meudud, derisa unë dhe el-Hasani po bisedonim, ai e përmendi çështjen tënde hapur. Ai tha: Ngadalë, o Ebu el-Hasan. Tha: Thashë: E bëra. Tha: E çfarë tha? Thashë: Tha: Ai nuk doli nga burgu derisa u pendua për fjalët e tij. Jezidi tha: Nuk jam penduar për fjalët e mia, pasha Allahun, unë kam qëndruar në një pozicion ku kam rrezikuar veten time. Jezidi tha: Shkova te el-Hasani dhe i thashë: O Ebu Said, na mundën në çdo gjë, na mundën edhe në namazet tona. Ai tha: O rob i Allahut, ti nuk ke bërë asgjë, ti thjesht po ia ekspozon veten atyre. Pastaj shkova përsëri tek ai dhe ai tha të njëjtën gjë. Tha: U ngrita ditën e xhuma në xhami, ndërsa el-Hakem bin Ejub po mbante hytben, dhe thashë: Allahu të mëshiroftë, namazi! Kur e thashë këtë, njerëzit më rrethuan duke më goditur me radhë, më kapën për mjekre dhe për rrobash, dhe filluan të më godisnin në bark me këllëfët e shpatave të tyre. Tha: Më çuan drejt moksures (hapësirës së mbrojtur), dhe nuk arrita atje derisa mendova se do të më vrisnin para saj. Tha: Më hapën derën e moksures. Tha: Qëndrova para el-Hakemit ndërsa ai heshtte. Ai tha: A je i çmendur? Ne nuk ishim në namaz. Thashë: Allahu e përmirësoftë emirin, a ka fjalë më të mirë se Libri i Allahut? Tha: Jo. Thashë: Allahu e përmirësoftë emirin, a mendon se nëse një njeri do të hapte mus'hafin dhe do të lexonte nga mëngjesi deri në darkë, a do t'ia zëvendësonte kjo namazin e tij? Tha: Pasha Allahun, unë mendoj se ti je i çmendur. Tha: Ndërsa Enes bin Maliku ishte i ulur nën minberin e tij duke heshtur, e unë i thashë: O Enes, o Ebu Hamza, të betohem në Allahun, ti i ke shërbyer të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) dhe e ke shoqëruar atë, a thashë diçka të mirë apo të keqe? A thashë të vërtetën apo të kotën? Tha: Jo, pasha Allahun, nuk më ktheu asnjë fjalë. El-Hakem bin Ejub i tha: O Enes! Ai tha: Thotë: Të bindem (lebejk), Allahu të përmirësoftë. Tha: Koha e namazit kishte ikur. Tha: Kishte mbetur vetëm pak nga dielli. Tha: Burgoseni atë. Jezidi tha: Të betohem o Ebu el-Hasan – domethënë el-Muallës – ajo që pësova nga shokët e mi ishte më e rëndë për mua sesa fjalët e mia; disa prej tyre thanë: Hipokrit (syfaqësor), e disa të tjerë thanë: I çmendur. Tha: El-Hakemi i shkroi el-Haxhaxhit: Një burrë nga Beni Dabbe u ngrit ditën e xhuma dhe tha: "Namazi!", ndërsa unë po mbaja hytben, dhe dëshmitarë të drejtë kanë dëshmuar para meje se ai është i çmendur. El-Haxhaxhi i shkroi: Nëse kanë dëshmuar dëshmitarë të drejtë se ai është i çmendur, atëherë liroje, përndryshe priti duart
dhe këmbët e tij, verboja sytë dhe kryqëzoje. Tha: Atëherë dëshmuan para el-Hakemit se unë jam i çmendur dhe ai më liroi. El-Mualla përcjell nga Jezid ed-Dabbij: Na vdiq një vëlla dhe e ndoqëm xhenazen e tij e u falëm për të. Kur u varros, u mënjanova me një grup njerëzish, përmendëm Allahun dhe përmendëm vendkthimin tonë. Ndërsa ishim kështu, pamë kokat e kuajve dhe heshtat. Kur shokët e mi i panë, u ngritën dhe më lanë vetëm. Erdhi el-Hakemi derisa qëndroi mbi mua e tha: Çfarë po bënit? Thashë: Allahu e përmirësoftë emirin, na vdiq një shok, u falëm për të, e varrosëm dhe u ulëm të kujtojmë Zotin tonë, të kujtojmë vendkthimin tonë dhe të kujtojmë atë ku ai shkoi. Tha: Çfarë të pengoi të ikje siç ikën ata? Thashë: Allahu e përmirësoftë emirin, unë jam i pastër nga çdo faj dhe ndihem i sigurt nga emiri që të mos ikë. Tha: El-Hakemi heshti, ndërsa Abdylmelik bin el-Muhel-leb, i cili ishte kreu i policisë së tij, tha: A e di kush është ky? Tha: Kush është ky? Tha: Ky është ai që foli ditën e xhuma. Tha: Atëherë el-Hakemi u zemërua dhe tha: Sa i guximshëm që qenke! Merreni! Tha: Më morën dhe më rrahën me katërqind goditje kamxhiku, saqë nuk e dita se kur më lanë nga dhimbja e madhe e goditjeve. Tha: Më dërgoi në Vasit dhe qëndrova në burgun (dimas) e el-Haxhaxhit derisa el-Haxhaxhi vdiq.
E ka transmetuar Ebu Jala, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢١٦٧ - عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ قَالَ: لَمَّا هَزَمَ يَزِيدُ بْنُ الْمُهَلَّبِ أَهْلَ الْبَصْرَةِ قَالَ الْمُعَلَّى: فَخَشِيتُ أَنْ أَجْلِسَ فِي حَلْقَةِ الْحَسَنِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ فَأُوجَدَ فِيهَا فَأُعْرَفَ، فَأَتَيْتُ الْحَسَنَ فِي مَنْزِلِهِ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ: يَا أَبَا سَعِيدٍ، كَيْفَ بِهَذِهِ الْآيَةِ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ؟ قَالَ: أَيَّةُ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ؟ قُلْتُ: قَوْلُ اللَّهِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ: " ﴿وَتَرَى كَثِيرًا مِنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾ [المائدة: ٦٢] ". قَالَ: يَا عَبْدَ اللَّهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عَرَضُوا السَّيْفَ فَحَالَ السَّيْفُ دُونَ الْكَلَامِ. قُلْتُ: يَا أَبَا سَعِيدٍ، فَهَلْ تَعْرِفُ لِمُتَكَلِّمٍ فَضْلًا؟ قَالَ: لَا. قَالَ الْمُعَلَّى: ثُمَّ حَدَّثْتُ بِحَدِيثَيْنِ، قَالَ: ثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - بِحَدِيثٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «لَا يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ رَهْبَةُ النَّاسِ أَنْ يَقُولَ بِحَقٍّ إِذَا رَآهُ أَوْ يُذَكِّرَ بِعَظِيمٍ، فَإِنَّهُ لَا يُقَرِّبُ مِنْ أَجَلٍ وَلَا يُبْعِدُ مِنْ رِزْقٍ» "، قَالَ: ثُمَّ حَدَّثَ الْحَسَنُ بِحَدِيثٍ آخَرَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «لَيْسَ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ ". قِيلَ:
وَمَا إِذْلَالُهُ نَفْسَهُ؟ قَالَ: " يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لَمَّا لَا يُطِيقُ» ". قُلْتُ: يَا أَبَا سَعِيدٍ، فَيَزِيدُ الضَّبِّيُّ وَكَلَامُهُ فِي الصَّلَاةِ؟ قَالَ: أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَخْرُجْ مِنَ السِّجْنِ حَتَّى نَدِمَ. قَالَ الْمُعَلَّى: فَقُمْتُ مِنْ مَجْلِسِ الْحَسَنِ، فَأَتَيْتُ يَزِيدَ، فَقُلْتُ: يَا أَبَا مَوْدُودٍ، بَيْنَا أَنَا وَالْحَسَنُ نَتَذَاكَرُ إِذْ نَصَبَ أَمْرَكَ نَصْبًا. فَقَالَ: مَهْ يَا أَبَا الْحَسَنِ. قَالَ: قُلْتُ: قَدْ فَعَلْتُ. قَالَ: فَمَا قَالَ؟ قُلْتُ: قَالَ: أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَخْرُجْ مِنَ السِّجْنِ حَتَّى نَدِمَ عَلَى مَقَالَتِهِ. قَالَ يَزِيدُ: مَا نَدِمْتُ عَلَى مَقَالَتِي وَايْمُ اللَّهِ، لَقَدْ قُمْتُ مَقَامًا أُخْطِرُ فِيهِ بِنَفْسِي. قَالَ يَزِيدُ: فَأَتَيْتُ الْحَسَنَ قُلْتُ: يَا أَبَا سَعِيدٍ، غُلِبْنَا عَلَى كُلِّ شَيْءٍ تَغَلَّبَ عَلَى صِلَاتِنَا. فَقَالَ: يَا عَبْدَ اللَّهِ، إِنَّكَ لَمْ تَصْنَعْ شَيْئًا، إِنَّكَ تَعْرِضُ نَفْسَكَ لَهُمْ. ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ. قَالَ: فَقُمْتُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَسْجِدِ، وَالْحَكَمُ بْنُ أَيُّوبَ يَخْطُبُ، فَقُلْتُ: رَحِمَكَ اللَّهُ، الصَّلَاةُ، فَلَمَّا قُلْتُ ذَلِكَ احْتَوَشَتْنِي الرِّجَالُ يَتَعَاوَرُونِي، فَأَخَذُوا بِلِحْيَتِي وَتَلْبِيبَتِي، وَجَعَلُوا يُجْؤُونَ بَطْنِي بِنِعَالِ سُيُوفِهِمْ. قَالَ: وَمَضَوْا بِي نَحْوَ الْمَقْصُورَةِ، فَمَا وَصَلْتُ إِلَيْهَا حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُمْ سَيَقْتُلُونِي دُونَهَا. قَالَ: فَفُتِحَ لِي بَابُ الْمَقْصُورَةِ. قَالَ: فَقُمْتُ بَيْنَ يَدَيِ الْحَكَمِ وَهُوَ سَاكِتٌ. فَقَالَ: أَمْجَنُونٌ أَنْتَ؟ وَمَا كُنَّا فِي صَلَاةٍ. فَقُلْتُ: أَصْلَحَ اللَّهُ الْأَمِيرَ، هَلْ مِنْ كَلَامٍ أَفْضَلَ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ؟ قَالَ: لَا. قُلْتُ: أَصْلَحَ اللَّهُ الْأَمِيرَ، أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا نَشَرَ مُصْحَفًا يَقْرَؤُهُ غُدْوَةً إِلَى اللَّيْلِ كَانَ ذَلِكَ قَاضٍ عَنْهُ صَلَاتَهُ؟ قَالَ: وَاللَّهِ لَأَحْسَبُكَ مَجْنُونًا. قَالَ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ جَالِسٌ تَحْتَ مِنْبَرِهِ سَاكِتٌ، فَقُلْتُ: يَا أَنَسُ يَا أَبَا حَمْزَةَ، أَنْشُدُكَ اللَّهَ، فَقَدْ خَدَمْتَ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - وَصَحِبْتَهُ، أَبِمَعْرُوفٍ قُلْتُ أَمْ بِمُنْكَرٍ؟ أَبِحَقٍّ قُلْتُ أَمْ بِبَاطِلٍ؟ قَالَ: فَلَا وَاللَّهِ، مَا أَجَابَنِي بِكَلِمَةٍ. قَالَ لَهُ الْحَكَمُ بْنُ أَيُّوبَ: يَا أَنَسُ، قَالَ: يَقُولُ: لَبَّيْكَ أَصْلَحَكَ اللَّهُ. قَالَ وَكَانَ وَقْتُ الصَّلَاةِ قَدْ ذَهَبَ. قَالَ: كَانَ بَقِيَ مِنَ الشَّمْسِ بَقِيَّةٌ. قَالَ: احْبِسُوهُ. قَالَ يَزِيدُ: فَأُقْسِمُ لَكَ يَا أَبَا الْحَسَنِ - يَعْنِي لِلْمُعَلَّى - لَمَا لَقِيتُ مِنْ أَصْحَابِي كَانَ أَشَدَّ عَلَيَّ مِنْ مَقَالِي، قَالَ بَعْضُهُمْ: مُرَاءٍ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: مَجْنُونٌ. قَالَ: وَكَتَبَ الْحَكَمُ إِلَى الْحَجَّاجِ: إِنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي ضُبَّةَ قَامَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَالَ: الصَّلَاةَ وَأَنَا أَخْطُبُ، وَقَدْ شَهِدَ الشُّهُودُ الْعُدُولُ عِنْدِي أَنَّهُ مَجْنُونٌ. فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْحَجَّاجُ: إِنْ كَانَتْ قَامَتِ الشُّهُودُ الْعُدُولُ أَنَّهُ مَجْنُونٌ فَخَلِّ سَبِيلَهُ، وَإِلَّا فَاقْطَعْ يَدَيْهِ
وَرِجْلَيْهِ وَاسْمُرْ عَيْنَيْهِ وَاصْلِبْهُ. قَالَ: فَشَهِدُوا عِنْدَ الْحَكَمِ أَنِّي مَجْنُونٌ فَخَلَّى عَنِّي. قَالَ الْمُعَلَّى عَنْ يَزِيدَ الضَّبِّيِّ: مَاتَ أَخٌ لَنَا فَتَبِعْنَا جَنَازَتَهُ فَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ، فَلَمَّا دُفِنَ تَنَحَّيْتُ فِي عِصَابَةٍ، فَذَكَرْنَا اللَّهَ وَذَكَرْنَا مَعَادَنَا، فَإِنَّا كَذَلِكَ إِذْ رَأَيْنَا نَوَاصِيَ الْخَيْلِ وَالْحِرَابِ، فَلَمَّا رَآهُ أَصْحَابِي قَامُوا وَتَرَكُونِي وَحْدِي، فَجَاءَ الْحَكَمُ حَتَّى وَقَفَ عَلَيَّ فَقَالَ: مَا كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ؟ قُلْتُ: أَصْلَحَ اللَّهُ الْأَمِيرَ، مَاتَ صَاحِبٌ لَنَا فَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ وَدَفَنَّاهُ وَقَعَدْنَا نَذْكُرُ رَبَّنَا وَنَذْكُرُ مَعَادَنَا وَنَذْكُرُ مَا صَارَ إِلَيْهِ. قَالَ: مَا مَنَعَكَ أَنْ تَفِرَّ كَمَا فَرُّوا؟ قُلْتُ: أَصْلَحَ اللَّهُ الْأَمِيرَ، أَنَا أَبْرَأُ مِنْ ذَلِكَ سَاحَةً وَآمَنُ الْأَمِيرَ أَنْ أَفِرَّ. قَالَ: فَسَكَتَ الْحَكَمُ، فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الْمُهَلَّبِ وَكَانَ عَلَى شُرْطَتِهِ: تَدْرِي مَنْ هَذَا؟ قَالَ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: هَذَا الْمُتَكَلِّمُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ. قَالَ: فَغَضِبَ الْحَكَمُ، وَقَالَ: أَمَا إِنَّكَ لَجَرِئٌ، خُذَاهُ. قَالَ: فَأُخِذْتُ فَضَرَبَنِي أَرْبَعَمِائَةِ سَوْطٍ، فَمَا دَرِيتُ مَتَى تَرَكَنِي مِنْ شِدَّةِ مَا ضَرَبَنِي. قَالَ: وَبَعَثَنِي إِلَى وَاسِطَ، فَكُنْتُ فِي دِيمَاسِ الْحَجَّاجِ حَتَّى مَاتَ الْحَجَّاجُ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
From Al-Mu’alla ibn Ziyad, who said: When Yazid ibn al-Muhallab defeated the people of Basra, Al-Mu’alla said: I feared sitting in the circle of Al-Hasan ibn Abi al-Hasan lest I be found in it and recognized. So I went to Al-Hasan at his home and entered upon him. He (Al-Mu’alla) said: O Abu Sa’id, what is the case with this verse from the Book of Allah? He said: Which verse from the Book of Allah? I said: The word of Allah in this verse: "And you see many of them hurrying into sin and aggression and their consuming of illicit gain. Wretched is what they have been doing" [Al-Ma'idah: 62]. He said: O servant of Allah, the people have brandished the sword, and the sword prevented speech. I said: O Abu Sa’id, do you know of any merit for one who speaks out? He said: No. Al-Mu’alla said: Then he narrated two Hadiths. He said: Abu Sa’id al-Khudri narrated to us from the Messenger of Allah (pbuh) a Hadith, saying: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Let not the fear of people prevent any of you from speaking the truth if he sees it or reminding of a great matter, for it does not hasten the appointed time of death nor does it distance one from sustenance." He said: Then Al-Hasan narrated another Hadith, saying: The Messenger of Allah (pbuh) said: "It is not for the believer to humiliate himself." It was asked: And how does he humiliate himself? He said: "He exposes himself to an affliction that he cannot endure." I said: O Abu Sa’id, what of Yazid al-Dabbi and his speaking during the prayer? He said: Indeed, he did not leave prison until he regretted it. Al-Mu’alla said: So I stood up from the assembly of Al-Hasan and went to Yazid and said: O Abu Mawdud, while Al-Hasan and I were conversing, your matter was brought up distinctly. He said: Stop, O Abu al-Hasan. I said: I have already done so. He said: What did he say? I said: He said: "Indeed, he did not leave prison until he regretted his statement." Yazid said: I did not regret my statement, and by Allah, I stood in a position in which I risked my life. Yazid said: So I went to Al-Hasan and said: O Abu Sa’id, we have been overcome in everything, even our prayers are being overcome. He said: O servant of Allah, you have done nothing; you are merely exposing yourself to them. Then I went to him again and he said the same as his previous statement. He (Yazid) said: So I stood up on Friday in the mosque while Al-Hakam ibn Ayyub was delivering the sermon, and I said: May Allah have mercy on you, the prayer! When I said that, men surrounded me, taking turns at me; they grabbed my beard and my collar, and began striking my stomach with the scabbards of their swords. He said: They took me toward the enclosure, and I did not reach it until I thought they would kill me before I got there. He said: Then the door of the enclosure was opened for me. He said: I stood before Al-Hakam while he was silent. He said: Are you mad? We were not in prayer. I said: May Allah rectify the leader, is there any speech better than the Book of Allah? He said: No. I said: May Allah rectify the leader, do you think that if a man spread a copy of the Quran reading it from morning until night, would that fulfill his prayer for him? He said: By Allah, I think you are mad. He said: And Anas ibn Malik was sitting under his pulpit, silent. I said: O Anas, O Abu Hamzah, I adjure you by Allah, for you served the Messenger of Allah (pbuh) and accompanied him, did I speak a good deed or an evil one? Did I speak truth or falsehood? He (Yazid) said: By Allah, he did not answer me with a word. Al-Hakam ibn Ayyub said to him: O Anas. He said: At your service, may Allah rectify you. He (Yazid) said: And the time for prayer had gone. He (Yazid) said: A remnant of the sun remained. He (Al-Hakam) said: Imprison him. Yazid said: I swear to you, O Abu al-Hasan—referring to Al-Mu’alla—that what I encountered from my companions was harder on me than my statement; some of them said: "A show-off," and some said: "A madman." He said: Al-Hakam wrote to Al-Hajjaj: "A man from Banu Dabbah stood up on Friday and said 'The prayer!' while I was preaching, and just witnesses have testified before me that he is mad." Al-Hajjaj wrote to him: "If just witnesses have established that he is mad, then let him go; otherwise, cut off his hands and feet, gouge out his eyes, and crucify him." He said: So they testified before Al-Hakam that I was mad, and he let me go. Al-Mu’alla narrated from Yazid al-Dabbi: A brother of ours died, so we followed his funeral and prayed over him. When he was buried, I stepped aside with a group, and we remembered Allah and remembered our return. While we were thus engaged, we saw the forelocks of horses and spears. When my companions saw them, they stood up and left me alone. Al-Hakam came until he stood over me and said: What were you doing? I said: May Allah rectify the leader, a companion of ours died, so we prayed over him and buried him, and we sat remembering our Lord and our return and remembering what he has gone to. He said: What prevented you from fleeing as they fled? I said: May Allah rectify the leader, I am innocent of that and I feel safe from the leader to flee. He said: Al-Hakam remained silent. Then Abd al-Malik ibn al-Muhallab, who was over his guard, said: Do you know who this is? He said: Who is this? He said: This is the speaker on Friday. He said: Al-Hakam became angry and said: Indeed, you are bold; take him. He said: So I was taken and he struck me four hundred lashes; I did not know when he left me due to the severity of the beating. He said: And he sent me to Wasit, and I remained in the dungeon of Al-Hajjaj until Al-Hajjaj died.
Commentary Narrated by Abu Ya’la, and its men are the men of the Sahih.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ خَشِيَ مِنْ ضَرَرٍ عَلَى غَيْرِهِ وَعَلَى نَفْسِهِ]
Kapitulli: Për atë që i frikësohet dëmit ndaj të tjerëve dhe ndaj vetes
#12168
12168
- Nga Ali bin Zejdi, i cili ka thënë: Isha në pallat me El-Haxhaxhin ndërsa ai po i rreshtonte njerëzit për shkak të Ibnul-Esh'athit. Atëherë erdhi Enes bin Maliku derisa u afrua, dhe El-Haxhaxhi i tha: 'Hë, o i poshtër, o bredhës nëpër fitne! Një herë me Ali bin Ebi Talibin, një herë me Ibnuz-Zubejrin dhe një herë me Ibnul-Esh'athin. Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, do të të shkul ty ashtu siç shkulet rrëshira, dhe do të të rripja ashtu siç rripet hardhuca.'
Enesi tha: 'Kë e ka për qëllim emiri, Allahu e përmirësoftë?' El-Haxhaxhi tha: 'Ty të kam për qëllim, Allahu ta shurdhoftë dëgjimin!' Atëherë ai tha istirxhain: 'Inna lillahi ve inna ilejhi raxhiun' (Të Allahut jemi dhe tek Ai do të kthehemi). Pastaj doli prej tij dhe tha: 'Sikur të mos i kisha kujtuar fëmijët e mi dhe të kisha frikë për ta, do t'i kisha folur në atë vend me fjalë që nuk do të më kthente përgjigje kurrë më pas.'
E ka transmetuar Et-Taberaniu, ndërsa Ali bin Zejdi është i dobët, por është konsideruar edhe i besueshëm.
١٢١٦٨ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ قَالَ: كُنْتُ فِي الْقَصْرِ مَعَ الْحَجَّاجِ وَهُوَ يُعَرِّضُ النَّاسَ مِنْ أَجْلِ ابْنِ الْأَشْعَثِ، فَجَاءَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ حَتَّى دَنَا، فَقَالَ لَهُ الْحَجَّاجُ: هِيهِ يَا خِبْثَةُ، يَا جَوَّالُ فِي الْفِتَنِ، مَرَّةً مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَمَرَّةً مَعَ ابْنِ الزُّبَيْرِ وَمَرَّةً مَعَ ابْنِ الْأَشْعَثِ، أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَسْتَأْصِلَنَّكَ كَمَا تُسْتَأْصَلُ الصَّمْغَةُ، وَلَأُجَرِّدَنَّكَ كَمَا يُجَرَّدُ الضَّبُّ. فَقَالَ: مَنْ يَعْنِي الْأَمِيرُ أَصْلَحَهُ اللَّهُ؟ قَالَ الْحَجَّاجُ: إِيَّاكَ أَعْنِي، أَصَمَّ اللَّهُ سَمْعَكَ. فَاسْتَرْجَعَ فَقَالَ: إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ. ثُمَّ خَرَجَ مِنْ عِنْدِهِ، فَقَالَ: لَوْلَا أَنِّي ذَكَرْتُ وَلَدِي فَخَشِيتُهُ عَلَيْهِمْ لَكَلَّمْتُهُ فِي مَقَامِي بِكَلَامٍ لَا يَسْتَجِيبُنِي بَعْدَهُ أَبَدًا.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ ضَعِيفٌ وَقَدْ وُثِّقَ.
12168 - On the authority of Ali ibn Zayd, who said: I was in the palace with al-Hajjaj while he was reviewing the people because of Ibn al-Ash'ath, when Anas ibn Malik came until he drew near. Al-Hajjaj said to him: "Hah, you wicked one, you roamer in tribulations; once with Ali ibn Abi Talib, once with Ibn al-Zubayr, and once with Ibn al-Ash'ath. By the One in Whose Hand is my soul, I shall surely uproot you as resin is uprooted, and I shall surely skin you as a lizard is skinned." He [Anas] said: "Whom does the commander mean, may Allah rectify him?" Al-Hajjaj said: "I mean you, may Allah deafen your hearing." He [Anas] then recited: "To Allah we belong and to Him we shall return." Then he left from his presence and said: "Were it not that I remembered my children and feared for them, I would have spoken to him in my position with words such that he would never have been able to respond to me ever again."
Commentary It was reported by al-Tabarani, and Ali ibn Zayd is weak, though he has been deemed trustworthy.
#12169
12169
- Dhe nga Ibn Umeri ka thënë: E dëgjova el-Haxhaxhin duke mbajtur hytbe, dhe ai përmendi disa fjalë që unë i mohova (nuk u pajtova), kështu që desha t'i ndryshoja ato, por m'u kujtua thënia e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.): "Nuk i takon besimtarit ta poshtërojë veten e tij". Tha: I thashë: O i Dërguari i Allahut, si e poshtëron ai veten e tij? Tha: "Ekspozohet ndaj sprovave që nuk mund t'i përballojë".
E ka transmetuar el-Bezzari dhe et-Taberaniu në 'el-Evsat' dhe 'el-Kebir' shkurtimisht, dhe isnadi i et-Taberaniut në 'el-Kebir' është i mirë (xhejid), dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Zekerija bin
Jahja bin Ejub ed-Darir, të cilin e ka përmendur el-Hatibi; ai ka transmetuar nga një grup dhe prej tij kanë transmetuar një grup, dhe askush nuk ka folur (keq) për të.
١٢١٦٩ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ يَخْطُبُ، فَذَكَرَ كَلَامًا أَنْكَرْتُهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُغَيِّرَ فَذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ: " «لَا يَنْبَغِي لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ ". قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ: " يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لَا يُطِيقُ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ بِاخْتِصَارٍ، وَإِسْنَادُ الطَّبَرَانِيِّ فِي الْكَبِيرِ جَيِّدٌ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ زَكَرِيَّا بْنِ
يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ الضَّرِيرِ ذَكَرَهُ الْخَطِيبُ، رَوَى عَنْ جَمَاعَةٍ وَرَوَى عَنْهُ جَمَاعَةٌ، وَلَمْ يَتَكَلَّمْ فِيهِ أَحَدٌ.
12169 - And on the authority of Ibn Umar, who said: I heard al-Hajjaj delivering a sermon, and he spoke words that I disapproved of. I intended to change them, but I remembered the statement of the Messenger of Allah (pbuh): "It is not fitting for the believer to humiliate himself." He said: I asked, "O Messenger of Allah, how does he humiliate himself?" He said: "He exposes himself to an affliction that he cannot endure."
Commentary Reported by al-Bazzar and al-Tabarani in al-Awsat and al-Kabir in an abridged form. The chain of transmission of al-Tabarani in al-Kabir is good, and its narrators are the narrators of the Sahih except for Zakariyya ibn Yahya ibn Ayyub al-Darir, whom al-Khatib mentioned; he narrated from a group and a group narrated from him, and no one has spoken [critically] of him.
#12170
12170 - Dhe nga Aliu transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Nuk i takon muslimanit ta poshtërojë veten e tij". Thanë: O i Dërguari i Allahut, si e poshtëron ai veten e tij? Tha: "Duke u ekspozuar ndaj sprovave që nuk mund t'i përballojë".

E transmeton Taberaniu në 'Al-Awsat' përmes rrugës së El-Hadir nga El-Xharudi, të cilët nuk janë të identifikuar (me prejardhje) dhe nuk i njoh, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë të besueshëm.
١٢١٧٠ - وَعَنْ عَلِيٍّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «لَيْسَ لِلْمُسْلِمِ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ ". قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ: " يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لَا يُطِيقُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ مِنْ طَرِيقِ الْخَضِرِ عَنِ الْجَارُودِ، وَلَمْ يُنْسَبَا وَلَمْ أَعْرِفْهُمَا، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12170 - And from 'Ali, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "It is not for the Muslim to humiliate himself." They said: "O Messenger of Allah, how does he humiliate himself?" He said: "He exposes himself to such affliction that he cannot endure."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat via the route of al-Khidr from al-Jarud, and they were not attributed nor did I recognize them, while the rest of its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابُ الْإِنْكَارِ بِالْقَلْبِ]
Kapitulli: Mohimi i së keqes me zemër
#12171
12171
- Prej Ubade bin es-Samit ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Vërtet do të ketë sprova (fitne) në të cilat besimtari nuk do të mund të ndryshojë asgjë me dorën e tij e as me gjuhën e tij". Atëherë Aliu bin Ebi Talib tha: O i Dërguari i Allahut, a do të pakësohet diçka nga besimi i tyre për këtë? Ai tha: "Jo, përveçse ashtu siç pakësohet pika e ujit nga kënata". Ai tha: E pse kjo? Ai tha: "Sepse ata e urrejnë atë me zemrat e tyre".
E ka transmetuar et-Taberaniu në 'el-Kebir' dhe 'el-Evsat', dhe në të është Talha bin Zejd el-Kureshi, i cili është shumë i dobët.
١٢١٧١ - عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتَنٌ لَا يَسْتَطِيعُ الْمُؤْمِنُ أَنْ يُغَيِّرَ فِيهَا بِيَدٍ وَلَا بِلِسَانٍ ". فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ إِيمَانِهِمْ شَيْئًا؟ قَالَ: " لَا، إِلَّا كَمَا يَنْقُصُ الْقَطْرُ مِنَ السِّقَاءِ ". قَالَ: وَلِمَ ذَلِكَ؟ قَالَ: " يَكْرَهُونَهُ بِقُلُوبِهِمْ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ طَلْحَةُ بْنُ زَيْدٍ الْقُرَشِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ جِدًّا.
12171 - On the authority of 'Ubada bin al-Samit, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "Indeed, there will be tribulations in which the believer will not be able to change anything with his hand nor with his tongue." Ali bin Abi Talib said: "O Messenger of Allah, will that diminish anything from their faith?" He said: "No, except as a drop diminishes from a water-skin." He said: "And why is that?" He said: "Because they hate it with their hearts."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat, and in its chain is Talha bin Zaid al-Qurashi, and he is very weak.
#12172
12172 - Dhe nga Ubade bin es-Samit (r.a.) ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Si do të jesh ti kur të jesh në mesin e mbetjeve të njerëzve dhe ata të kenë mosmarrëveshje derisa të bëhen kështu?" - dhe i gërshetoi gishtat e tij. Ai tha: Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më mirë. Ai tha: "Merr atë që njeh (si të mirë) dhe lere atë që e mohon (si të keqe)".
E ka transmetuar et-Taberaniu, dhe në të ka transmetues që nuk i njoh, si dhe Zijad bin Abdullahu el-Bekkai, të cilin Ibn Hibbani e ka konsideruar të besueshëm, ndërsa një grup tjetër e kanë konsideruar të dobët.
١٢١٧٢ - وَعَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كُنْتَ فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ وَاخْتَلَفُوا حَتَّى يَكُونُوا هَكَذَا " وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ؟ قَالَ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: " خُذْ مَا تَعْرِفُ وَدَعْ مَا تُنْكِرُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُ، وَزِيَادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَكَّائِيُّ وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ.
12172 - And on the authority of 'Ubadah bin al-Samit, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "How will you be when you are among the dregs of people, and they have differed until they are like this?" and he interlaced his fingers. He said: "Allah and His Messenger know best." He said: "Take what you recognize as right and leave what you reject as wrong."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and within its chain is someone I do not know, as well as Ziyad bin 'Abd Allah al-Bakkai, whom Ibn Hibban deemed trustworthy while a group of scholars deemed him weak.
#12173
12173
- Dhe nga Abdullah bin Mes'udi ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "I mjafton njeriut që kur sheh një të keqe (munkar) të cilën nuk mund ta ndryshojë, që Allahu ta dijë se ai e urren atë.".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Er-Rebi' bin Sehl, i cili është i dobët.
١٢١٧٣ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «بِحَسْبِ الْمَرْءِ أَنْ يَرَى مُنْكَرًا لَا يَسْتَطِيعُ لَهُ غِيَرًا أَنْ يَعْلَمَ اللَّهَ أَنَّهُ لَهُ مُنْكِرٌ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ الرَّبِيعُ بْنُ سَهْلٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12173 - And on the authority of Abdullah bin Mas'ud, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "It is sufficient for a person who sees an evil that he is unable to change, that Allah knows that he detests it."
Commentary It was narrated by at-Tabarani, and its chain of transmission includes al-Rabi' bin Sahl, and he is weak.
#12174
12174 - Dhe nga Ebu Umame, nga Pejgamberi (s.a.v.s.), ka thënë: "Nëse shihni një çështje që nuk keni mundësi ta ndryshoni, atëherë bëni durim derisa Allahu të jetë Ai që e ndryshon atë".
Transmeton Taberaniu, dhe në të është Ufejr bin Ma'dan i cili është i dobët. Tashmë kanë kaluar hadithet rreth kundërshtimit me dorë, gjuhë dhe zemër në kapitullin e gradave të urdhërimit për të mirë.
١٢١٧٤ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " إِذَا رَأَيْتُمْ أَمْرًا لَا تَسْتَطِيعُونَ تَغْيِيرَهُ فَاصْبِرُوا حَتَّى يَكُونَ اللَّهُ هُوَ الَّذِي يُغَيِّرُهُ ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عُفَيْرُ بْنُ مَعْدَانَ وَهُوَ ضَعِيفٌ. وَقَدْ تَقَدَّمَتْ أَحَادِيثُ فِي الْإِنْكَارِ بِالْيَدِ وَاللِّسَانِ وَالْقَلْبِ فِي بَابِ مَرَاتِبِ الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ.
12174 - And on the authority of Abu Umamah, from the Prophet (pbuh), who said: "If you see a matter that you are unable to change, then be patient until it is Allah who changes it."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its chain includes 'Ufayr ibn Ma'dan, who is weak. Hadiths concerning rejection by hand, tongue, and heart have already been mentioned in the chapter on the levels of enjoining what is good.
#12175
12175 - Dhe nga Tarik bin Shihabi transmetohet se ka thënë: Itris bin Urkub esh-Shejbani erdhi te Abdullah bin Mes'udi dhe i tha: "Ka shkatërruar veten ai që nuk urdhëron për të mirë dhe nuk ndalon nga e keqja." Ai (Abdullahu) tha: "Përkundrazi, ka shkatërruar veten ai, zemra e të cilit nuk e njeh të mirën dhe nuk e mohon të keqen."
E ka transmetuar Taberaniu dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢١٧٥ - وَعَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ: جَاءَ عِتْرِيسُ بْنُ عُرْقُوبٍ الشَّيْبَانِيُّ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ: هَلَكَ مَنْ لَمْ يَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ. فَقَالَ: بَلْ هَلَكَ مَنْ لَمْ يَعْرِفْ قَلْبُهُ الْمَعْرُوفَ وَيُنْكِرِ الْمُنْكَرَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12175 - And on the authority of Tariq ibn Shihab, who said: 'Itris ibn 'Urqub al-Shaybani came to 'Abdullah and said: "He who does not enjoin what is right and forbid what is wrong has perished." He ['Abdullah] replied: "Rather, he has perished whose heart does not recognize what is right and does not reject what is wrong."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12176
12176 - Dhe nga Abdullah bin Mes'udi transmetohet se ka thënë: Njerëzit janë tre llojesh, e përveç tyre nuk ka mirësi në të tjerët: një njeri që sheh një grup duke luftuar në rrugën e Allahut, kështu që ai lufton me veten dhe pasurinë e tij; një njeri që lufton
me gjuhën e tij, urdhëron për të mirë dhe ndalon nga e keqja; dhe një njeri që e njeh të vërtetën me zemrën e tij.
E transmeton Taberaniu, dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٢١٧٦ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: النَّاسُ ثَلَاثَةٌ فَمَا سِوَاهُمْ فَلَا خَيْرَ فِيهِ: رَجُلٌ رَأَى فِئَةً تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَجَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، وَرَجُلٌ جَاهَدَ
بِلِسَانِهِ وَأَمَرَ بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَى عَنِ الْمُنْكَرِ، وَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ بِقَلْبِهِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُ.
12176 - And on the authority of Abdullah bin Mas'ud, who said: "People are of three types, and there is no good in anyone besides them: a man who saw a group fighting in the cause of Allah, so he strove with his person and his wealth; a man who strove with his tongue, enjoining what is right and forbidding what is wrong; and a man who recognized the truth with his heart."
Commentary Narrated by At-Tabarani, and it contains someone I do not know.
#12177
12177 - Dhe prej tij transmetohet se ka thënë: "Nëse e sheh një mëkatar (fajir) dhe nuk ke mundësi ta ndryshosh atë, atëherë vrenjtu në fytyrën e tij."
E ka transmetuar Taberaniu me dy zinxhirë transmetimi, në njërin prej tyre është Sheriku, i cili është i mirë (hasen) në hadith, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut. Unë them: Do të vijë një hadith rreth atij që mungon në një çështje por pajtohet me të, dhe rreth atij që është dëshmitar i saj por e urren atë.
١٢١٧٧ - وَعَنْهُ قَالَ: إِذَا رَأَيْتَ الْفَاجِرَ فَلَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تُغَيِّرَ عَلَيْهِ فَاكْفَهِرَّ فِي وَجْهِهِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ بِإِسْنَادَيْنِ، فِي أَحَدِهِمَا شَرِيكٌ وَهُوَ حَسَنُ الْحَدِيثِ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ. قُلْتُ: وَيَأْتِي حَدِيثٌ فِيمَنْ غَابَ عَنْ أَمْرٍ وَرَضِيَ بِهِ وَمِنْ شَهِدَهُ فَكَرِهَهُ.
And from him, he said: If you see the wicked person and you are unable to change him, then meet him with a stern and frowning face.
Commentary It was narrated by Al-Tabarani with two chains of narration; in one of them is Sharik, who is Hasan al-Hadith, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih. I say: A hadith is forthcoming regarding the one who was absent from a matter and was pleased with it, and the one who witnessed it and hated it.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ لَيْسَ فِيهِمْ مَنْ يُهَابُ فِي اللَّهِ ﷿]
Kapitulli: Për ata mes të cilëve nuk ka askënd që respektohet për hir të Allahut
#12178
12178 - Nga Abdullah bin Busri ka thënë: Kam dëgjuar një hadith që prej një kohe: Nëse je në një popull prej njëzet burrash, ose më pak, ose më shumë, dhe i vështron fytyrat e tyre e nuk sheh në mesin e tyre asnjë burrë që ka frikë-respekt ndaj Allahut - (xh.sh.) - atëherë dije se çështja (e fesë) është dobësuar.
E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu, dhe isnadi i Ahmedit është i mirë.
١٢١٧٨ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ قَالَ: لَقَدْ سَمِعْتُ حَدِيثًا مُنْذُ زَمَانٍ: إِذَا كُنْتُ فِي قَوْمٍ عِشْرِينَ رَجُلًا أَوْ أَقَلَّ أَوْ أَكْثَرَ فَتَصَفَّحْتَ وُجُوهَهُمْ فَلَمْ تَرَ فِيهِمْ رَجُلًا يُهَابُ فِي اللَّهِ - ﷿ - فَاعْلَمْ أَنَّ الْأَمْرَ قَدْ رَقَّ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَإِسْنَادُ أَحْمَدَ جَيِّدٌ.
On the authority of Abdullah bin Busr, who said: I heard a narration a long time ago: If you are among a group of twenty men, or fewer, or more, and you scan their faces but do not see among them a single man who is held in awe for the sake of Allah - Mighty and Majestic - then know that the matter has become frail.
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani, and the chain of transmission of Ahmad is good.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلَا يَفْعَلُهُ]
Kapitulli: Për atë që urdhëron për të mirë, por vetë nuk e bën atë
#12179
12179
- Prej el-Velid bin Ukbe, ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "Vërtet, disa njerëz nga banorët e Xhenetit do të vështrojnë drejt disa njerëzve nga banorët e Zjarrit e do të thonë: Përse keni hyrë në Zjarr? Për Allahun, ne nuk kemi hyrë në Xhenet vetëm se me atë që kemi mësuar prej jush! Ata do të thonë: Ne thonim (fjalë të mira), por nuk i vepronim ato."
E ka transmetuar et-Taberaniu në 'el-Evsat', dhe në të është Ebu Bekër ed-Dahiri, i cili është shumë i dobët.
١٢١٧٩ - عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «إِنَّ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَتَطَلَّعُونَ إِلَى أُنَاسٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَيَقُولُونَ: بِمَا دَخَلْتُمُ النَّارَ فَوَاللَّهِ مَا دَخَلْنَا الْجَنَّةَ إِلَّا بِمَا تَعَلَّمْنَا مِنْكُمْ؟ فَيَقُولُونَ: إِنَّا كُنَّا نَقُولُ وَلَا نَفْعَلُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ أَبُو بَكْرٍ الدَّاهِرِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ جِدًّا.
12179 - On the authority of al-Walid ibn 'Uqba, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, some people from the people of Paradise will look upon some people from the people of the Fire and say: 'By what did you enter the Fire? For by Allah, we did not enter Paradise except through what we learned from you.' They will say: 'We used to speak and not act.'"
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in it is Abu Bakr al-Dahiri, and he is very weak.
#12180
12180 - Dhe nga Enes bin Maliku transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë:
«Natën kur u dërgova në Isra, kalova pranë disa njerëzve të cilëve u priteshin buzët me gërshërë prej zjarri. Thashë: Kush janë këta, o Xhibril? Ai tha: Këta janë oratorët (hatibët) e umetit tënd, të cilët i urdhërojnë njerëzit për mirësi e harrojnë veten e tyre, ndërkohë që ata e lexojnë Librin. A nuk po mendojnë?»
١٢١٨٠ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «أَتَيْتُ لَيْلَةَ أُسَرِيَ بِي عَلَى رِجَالٍ تُقْرَضُ شِفَاهُهُمْ بِمَقَارِيضَ مِنْ نَارٍ، قُلْتُ: مَنْ هَؤُلَاءِ يَا جِبْرِيلُ؟ قَالَ: هَؤُلَاءِ خُطَبَاءُ أُمَّتِكَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَيَنْسَوْنَ أَنْفُسَهُمْ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ أَفَلَا يَعْقِلُونَ "
12180 - And from Anas bin Malik that the Messenger of Allah (pbuh) said: "I came across, on the night I was taken on the Night Journey, men whose lips were being clipped with shears of fire. I said: 'Who are these, O Gabriel?' He said: 'These are the orators of your nation who command people to righteousness and forget themselves, while they recite the Book; do they not then understand?'"
#12181
12181 - Dhe në një transmetim: "Gjuhët e tyre do të priten me gërshërë prej zjarri". Ose ka thënë: "prej hekuri".
١٢١٨١ - وَفِي رِوَايَةٍ " تُقْرَضُ أَلْسِنَتُهُمْ بِمَقَارِيضَ مِنْ نَارٍ ". أَوْ قَالَ: " مِنْ حَدِيدٍ "
12181 - And in a narration: "Their tongues are clipped with shears of fire." Or he said: "of iron."
#12182
12182
- Dhe në një transmetim: "Erdha në qiellin e kësaj bote natën kur u bë Israja me mua, dhe pashë aty burra të cilëve u priteshin gjuhët dhe buzët e tyre" - pastaj përmendi të ngjashmen me të. Të gjitha këto i ka transmetuar Ebu Jala, ndërsa el-Bezzari ka transmetuar disa prej tyre, si dhe et-Taberaniu në 'el-Evsat'. Njëri prej zinxhirëve të Ebu Jalas i ka transmetuesit si ata të 'Sahihut'.
١٢١٨٢ - وَفِي رِوَايَةٍ " أَتَيْتُ عَلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي فَرَأَيْتُ فِيهَا رِجَالًا تُقْطَعُ أَلْسِنَتُهُمْ وَشِفَاهُهُمْ» " فَذَكَرَ نَحْوَهُ. رَوَاهَا كُلَّهَا أَبُو يَعْلَى وَالْبَزَّارُ بِبَعْضِهَا وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَأَحَدُ أَسَانِيدِ أَبِي يَعْلَى رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12182 - And in a narration: "I came upon the lowest heaven on the night I was taken on the Night Journey, and I saw therein men whose tongues and lips were being cut," and he mentioned the like of it.
Commentary All of it was narrated by Abu Ya'la, and al-Bazzar narrated part of it, as did al-Tabarani in al-Awsat; and the narrators of one of the chains of Abu Ya'la are the narrators of the Sahih.
#12183
12183 - Dhe nga Ibn Umeri transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush i thërret njerëzit në një fjalë apo vepër, ndërsa ai vetë nuk vepron sipas saj, do të mbetet në zemërimin e Allahut derisa të largohet nga ajo ose të veprojë atë që ka thënë apo në të cilën ka thirrur".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Abdullah bin Khirash; Ibn Hibbani e ka konsideruar të besueshëm por ka thënë: gabon, ndërsa shumica e dijetarëve e kanë konsideruar të dobët, kurse pjesa tjetër e transmetuesve janë të besueshëm.
١٢١٨٣ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «مَنْ دَعَا النَّاسَ إِلَى قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ وَلَمْ يَعْمَلْ هُوَ بِهِ لَمْ يَزَلْ فِي سُخْطِ اللَّهِ حَتَّى يَكُفَّ أَوْ يَعْمَلَ مَا قَالَ أَوْ دَعَا إِلَيْهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خِرَاشٍ، وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَقَالَ: يُخْطِئُ، وَضَعَّفَهُ الْجُمْهُورُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12183 - And on the authority of Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever calls the people to a statement or an action while he himself does not act upon it shall remain under the wrath of Allah until he ceases, or acts according to what he said or what he called towards."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and in its chain is Abdullah bin Khirash; Ibn Hibban graded him as reliable and said: "He makes mistakes," while the majority graded him as weak, and the rest of its narrators are reliable.
#12184
12184 - Dhe nga Amir bin Shehr ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Merrni fjalën e Kurejshëve dhe lini veprimin e tyre".
Transmeton Ahmedi, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut përveç Muxhalidit, i cili është konsideruar i besueshëm por ka edhe dobësi.
١٢١٨٤ - وَعَنْ عَامِرِ بْنِ شَهْرٍ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ -
يَقُولُ: " «خُذُوا بِقَوْلِ قُرَيْشٍ وَدَعُوا فِعْلَهُمْ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ مُجَالِدٍ، وَقَدْ وُثِّقَ وَفِيهِ ضَعْفٌ.
12184 - And on the authority of 'Amir bin Shahr, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "Take the word of Quraysh and leave their action."
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih except for Mujalid, and he has been declared trustworthy though there is weakness in him.
CHAPTER
[بَابُ مُرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَإِنْ لَمْ تَعْمَلُوا بِهِ]
Kapitulli: Urdhëroni për të mirë, edhe nëse nuk veproni sipas saj
#12185
12185
- Prej Enes bin Malikut, i cili ka thënë: «Thamë: O i Dërguari i Allahut, a nuk duhet të urdhërojmë për të mirë derisa të veprojmë vetë me të, dhe a nuk duhet të ndalojmë nga e keqja derisa ta shmangim atë tërësisht? I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Përkundrazi, urdhëroni për të mirë edhe nëse nuk veproni me të, dhe ndaloni nga e keqja edhe nëse nuk e shmangni atë tërësisht"».
E ka transmetuar Taberaniu në 'es-Sagir' dhe 'el-Eusat' përmes rrugës së Abdus-Selam bin Abdul-Kuddus bin Habib nga babai i tij, dhe që të dy janë të dobët.
١٢١٨٥ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: «قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَا نَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ حَتَّى نَعْمَلَ بِهِ، وَلَا نَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ حَتَّى نَجْتَنِبَهُ كُلَّهُ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " بَلْ مُرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَإِنْ لَمْ تَعْمَلُوا بِهِ، وَانْهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ وَإِنْ لَمْ تَجْتَنِبُوهُ كُلَّهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ السَّلَامِ بْنِ عَبْدِ الْقُدُّوسِ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ أَبِيهِ وَهُمَا ضَعِيفَانِ.
12185 - On the authority of Anas bin Malik, who said: "We said: 'O Messenger of Allah, should we not enjoin what is right until we act upon it, and should we not forbid what is wrong until we avoid all of it?' The Messenger of Allah (pbuh) said: 'Rather, enjoin what is right even if you do not act upon it, and forbid what is wrong even if you do not avoid all of it.'"
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Saghir and al-Awsat via the route of Abd al-Salam bin Abd al-Quddus bin Habib from his father, and both of them are weak.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ إِذَا سَلِمَتْ دُنْيَاهُمْ فَلَا يُبَالُونَ أَمْرَ دِينِهِمْ]
Kapitulli: Për ata që nuk shqetësohen për fenë e tyre nëse bota e tyre është e sigurt
#12186
12186
- Prej Aishes transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Njerëzit e 'La ilahe il-lallah' do të vazhdojnë të jenë në mirësi përderisa nuk u intereson se çfarë u pakësohet nga çështja e fesë së tyre për hir të rregullimit të dunjasë së tyre. E kur të mos u interesojë më se çfarë u pakësohet nga çështja e fesë së tyre për rregullimin e dunjasë së tyre, ajo (dëshmia) do t'u refuzohet dhe do t'u thuhet: 'Nuk jeni të sinqertë'."
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është Amër bin Abdil-Gaffar, i cili është i braktisur (metruk).
١٢١٨٦ - عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «لَا يَزَالُ أَهْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ بِخَيْرٍ مَا بَالُوا مَا انْتُقِصَ مِنْ أَمْرِ دِينِهِمْ فِي صَلَاحِ دُنْيَاهُمْ، فَإِذَا لَمْ يُبَالُوا مَا انْتُقِصَ مِنْ أَمْرِ دِينِهِمْ فِي صَلَاحِ دُنْيَاهُمْ رُدَّتْ عَلَيْهِمْ وَقِيلَ لَهُمْ: لَسْتُمْ بِصَادِقِينَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَمْرُو بْنُ عَبْدِ الْغَفَّارِ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
12186 - On the authority of Aisha, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The people of 'La ilaha illa Allah' (There is no god but Allah) will continue to be in a state of goodness as long as they are concerned with what is diminished from the affairs of their religion for the sake of the prosperity of their worldly life. But when they no longer care about what is diminished from the affairs of their religion for the sake of the prosperity of their worldly life, it shall be rejected back upon them, and it will be said to them: 'You are not truthful.'"
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains Amr ibn Abd al-Ghaffar, who is matruk (abandoned).
#12187
12187
- Dhe nga Ebu Hurejre ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "«Nuk rresht 'La ilahe il-lAllah' (Nuk ka zot tjetër përveç Allahut) së mbrojturi atë që e thotë, përderisa ata që e thonë nuk shqetësohen për atë që i godet në dunjanë e tyre kur feja e tyre është e sigurt. Por, nëse ata që e thonë nuk shqetësohen për atë që i godet në fenë e tyre për hir të sigurisë së dunjasë së tyre, e pastaj thonë: 'La ilahe il-lAllah', u thuhet atyre: 'Gënjyet'»".
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të është Abdullah bin Muhamed bin Axhlani, i cili është shumë i dobët.
١٢١٨٧ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «لَا تَزَالُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ تَدْفَعُ عَنْ قَائِلِهَا مَا بَالَى قَائِلُوهَا مَا أَصَابَهُمْ فِي دُنْيَاهُمْ إِذَا سَلِمَ لَهُمْ دِينُهُمْ، فَإِذَا لَمْ يُبَالِ قَائِلُوهَا مَا أَصَابَهُمْ فِي دِينِهِمْ بِسَلَامَةِ دُنْيَاهُمْ فَقَالُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، قِيلَ لَهُمْ: كَذَبْتُمْ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ وَهُوَ ضَعِيفٌ جِدًّا.
12187 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The declaration 'There is no god but Allah' continues to repel [harm] from its utterer as long as its utterers do not care what befalls them in their worldly life as long as their religion remains safe for them. But if its utterers do not care what befalls their religion for the sake of the safety of their worldly life, and then they say 'There is no god but Allah', it is said to them: 'You have lied.'"
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and in its chain is Abdullah ibn Muhammad ibn 'Ajlan, and he is very weak.
#12188
12188
- Dhe nga Enes bin Maliku ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "«La ilahe il-lAllah e mbron robin nga zemërimi i Allahut, përderisa ata nuk e preferojnë tregtinë e dunjasë së tyre mbi fenë e tyre. E nëse e bëjnë këtë, e pastaj thonë: La ilahe il-lAllah, Allahu thotë: Gënjyet»".
E ka transmetuar el-Bezzari, dhe isnadi i tij është hasen (i mirë).
١٢١٨٨ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ تَمْنَعُ الْعَبْدَ مِنْ سُخْطِ اللَّهِ، مَا لَمْ يُؤْثِرُوا سَفْقَةَ دُنْيَاهُمْ عَلَى دِينِهِمْ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ ثُمَّ قَالُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، قَالَ اللَّهُ: كَذَبْتُمْ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.
12188 - And on the authority of Anas bin Malik, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The statement 'There is no god but Allah' protects the servant from the wrath of Allah, so long as they do not prefer their worldly transactions over their religion. For if they do that and then say 'There is no god but Allah,' Allah says: 'You have lied.'"
Commentary Reported by al-Bazzar, and its chain of narrators is Hasan.
CHAPTER
[بَابُ بَدَأَ الْإِسْلَامُ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا]
Kapitulli: Islami filloi i huaj dhe do të kthehet i huaj
#12189
12189
- Nga Sa'd b. Ebi Vakkas ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Vërtet, besimi (imani) ka filluar si i huaj dhe do të kthehet si i huaj ashtu siç filloi, andaj lum për të huajt atë ditë kur njerëzit të prishen. Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti i Ebu el-Kasimit, besimi do të tërhiqet mes këtyre dy xhamive ashtu siç tërhiqet gjarpri në vrimën e tij".
E transmeton Ahmedi, el-Bezzari dhe Ebu Ja'la, ndërsa burrat e Ahmedit dhe Ebu Ja'las janë burra të Sahihut.
١٢١٨٩ - عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " إِنَّ «الْإِيمَانَ بَدَأَ غَرِيبًا، وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ، فَطُوبَى يَوْمَئِذٍ لِلْغُرَبَاءِ إِذَا فَسَدَ النَّاسُ. وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي الْقَاسِمِ بِيَدِهِ، لَيَأْرِزَنَّ الْإِيمَانُ إِلَى بَيْنِ هَذَيْنِ الْمَسْجِدَيْنِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ وَأَبُو يَعْلَى، وَرِجَالُ أَحْمَدَ وَأَبِي يَعْلَى رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12189 - On the authority of Sa'd bin Abi Waqqas who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "Indeed, faith began as something strange and it will return to being strange just as it began, so glad tidings on that day for the strangers when the people have become corrupt. By the One in Whose Hand is the soul of Abu al-Qasim, faith shall certainly retreat to between these two mosques just as a snake retreats to its hole."
Commentary It was narrated by Ahmad, al-Bazzar, and Abu Ya'la, and the narrators of Ahmad and Abu Ya'la are the narrators of the Sahih.
#12190
12190
- Dhe nga Abdurrahman bin Senneh transmetohet se ai e ka dëgjuar Pejgamberin (s.a.v.s.) duke thënë: "Islami filloi i huaj (garib) dhe do të kthehet i huaj ashtu siç filloi, andaj lum për të huajt!" U tha: "O i Dërguari i Allahut, kush janë të huajt?" Ai tha: "Ata që përmirësojnë kur njerëzit prishen. Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, besimi do të tërhiqet drejt Medines ashtu siç rrjedh përmbytja (rryma e ujit). Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, Islami do të mblidhet mes këtyre dy xhamive ashtu siç mblidhet gjarpri në vrimën e tij."

E ka transmetuar Abdullah dhe Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Is'hak bin Abdilah bin Ebi Fervah, i cili është i braktisur (metruk).
١٢١٩٠ - وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَنَّةَ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ - ﷺ - يَقُولُ: " «بَدَأَ الْإِسْلَامُ غَرِيبًا، ثُمَّ يَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ، فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ ". قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمِنَ الْغُرَبَاءِ؟ قَالَ: " الَّذِينَ يُصْلِحُونَ إِذَا فَسَدَ النَّاسُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيَنْحَازَنَّ الْإِيْمَانُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا يَجُوزُ السَّيْلُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ الْإِسْلَامُ إِلَى بَيْنِ هَذَيْنِ الْمَسْجِدَيْنِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا» ".
رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
12190 - And on the authority of Abdur-Rahman bin Sannah that he heard the Prophet (pbuh) saying: "Islam began as something strange, then it will return to being strange as it began, so glad tidings to the strangers." It was said: "O Messenger of Allah, and who are the strangers?" He said: "Those who rectify when the people have become corrupt. And by Him in Whose Hand is my soul, faith shall certainly retreat to Medina as a flood recedes, and by Him in Whose Hand is my soul, Islam shall retreat between these two mosques as a snake retreats to its hole."
Commentary Narrated by Abdullah and al-Tabarani, and in its chain is Ishaq bin Abdullah bin Abi Farwah, and he is abandoned (matruk).
#12191
12191
- Dhe nga Abdullah bin Amri transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha një ditë ndërsa ne ishim tek ai: "Tuba (përgëzime/lumturi) është për të huajt (el-guraba)". U tha: Kush janë të huajt, o i Dërguari i Allahut? Ai tha: "Njerëz të mirë mes njerëzve të këqij, shumë; ata që i kundërshtojnë janë më shumë se ata që i binden".
E transmeton Ahmedi dhe Taberaniu në 'el-Evsat', dhe ka thënë: "Njerëz të mirë, të paktë", dhe në të është Ibn Lehia, i cili ka dobësi.
١٢١٩١ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - ذَاتَ يَوْمٍ وَنَحْنُ عِنْدَهُ: " «طُوبَى لِلْغُرَبَاءِ ". فَقِيلَ: مَنِ الْغُرَبَاءُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " أُنَاسٌ صَالِحُونَ فِي أُنَاسٍ سُوءٍ، كَثِيرٌ مَنْ يَعْصِيهِمْ أَكْثَرُ مِمَّنْ يُطِيعُهُمْ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَقَالَ: " أُنَاسٌ صَالِحُونَ قَلِيلٌ "، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَفِيهِ ضَعْفٌ.
12191 - And on the authority of Abdullah bin Amr, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said one day while we were with him: "Glad tidings to the strangers." It was asked: "Who are the strangers, O Messenger of Allah?" He said: "Righteous people among evil people; those who disobey them are more numerous than those who obey them."
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani in al-Awsat, and he said: "A few righteous people," and in its chain is Ibn Lahi'ah, and there is weakness in him.
#12192
12192 - Dhe nga Ibn 'Umeri, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Islami filloi i huaj dhe do të kthehet i huaj ashtu siç filloi, andaj lum për të huajt (tuba lil-guraba)". Unë thashë: Ky është në Sahih, përveç thënies së tij: "andaj lum për të huajt".
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të është Lejth bin Ebi Sulejm, i cili është mudellis. Unë thashë: Tashmë ka kaluar hadithi i katër shokëve të Pejgamberit me një sened të vetëm në kapitullin e ndarjes së umeteve para kësaj me një fletë (kurrasah) në mes të një hadithi.
١٢١٩٢ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «بَدَأَ الْإِسْلَامُ غَرِيبًا، وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ، فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ» ". قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ غَيْرَ قَوْلِهِ: " فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ وَهُوَ مُدَلِّسٌ. قُلْتُ: وَقَدْ تَقَدَّمَ حَدِيثُ أَرْبَعَةٍ مِنَ الصَّحَابَةِ بِسَنَدٍ وَاحِدٍ فِي بَابِ افْتِرَاقِ الْأُمَمِ قَبْلَ هَذَا بِكُرَّاسَةٍ فِي أَثْنَاءِ حَدِيثٍ.
And from Ibn Umar, from the Prophet (pbuh), he said: "Islam began as something strange, and it will return to being strange as it began, so glad tidings to the strangers."
Commentary I say: It is in the Sahih except for his saying: "so glad tidings to the strangers." It was narrated by al-Bazzar, and in its chain is Layth ibn Abi Sulaym, who is a mudallis. I say: The hadith of four of the Companions with a single chain of transmission has already been mentioned in the chapter regarding the splitting of nations, a section before this, within the text of a hadith.
#12193
12193 - Dhe nga Sehl bin Sa'd es-Sa'idi ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Vërtet, Islami filloi i huaj dhe do të kthehet i huaj ashtu siç filloi, andaj lum për të huajt". Thanë: O i Dërguari i Allahut, e kush janë të huajt? Tha: "Ata që përmirësojnë kur njerëzit prishen".
E ka transmetuar et-Taberaniu në të tre (librat e tij), dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Bekr bin Sulejmit, i cili është i besueshëm.
١٢١٩٣ - وَعَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «إِنَّ الْإِسْلَامَ بَدَأَ غَرِيبًا، وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ، فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ ". قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَنِ الْغُرَبَاءُ؟ قَالَ: " الَّذِينَ يُصْلِحُونَ عِنْدَ فَسَادِ النَّاسِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الثَّلَاثَةِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ بَكْرِ بْنِ سُلَيْمٍ وَهُوَ ثِقَةٌ.
12193 - And from Sahl bin Sa'd al-Sa'idi, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, Islam began as something strange, and it will return to being strange just as it began, so glad tidings to the strangers." They said: "O Messenger of Allah, and who are the strangers?" He said: "Those who rectify [matters] when the people have become corrupt."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in the three [works], and its narrators are the narrators of the Sahih except for Bakr bin Sulaym, and he is trustworthy.
#12194
12194 - Dhe nga Xhabir bin Abdullahu ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Vërtet, Islami ka filluar i huaj dhe do të kthehet i huaj, andaj lum për të huajt". Tha: O i Dërguari i Allahut, e kush janë të huajt? Tha: "Ata që përmirësojnë kur njerëzit prishen".
Transmeton Taberaniu në 'El-Eusat', dhe në të është Abdullah bin Salih, shkruesi i Lejthit, i cili është i dobët, por është konsideruar i besueshëm nga disa.
١٢١٩٤ - وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «إِنَّ الْإِسْلَامَ بَدَأَ غَرِيبًا، وَسَيَعُودُ غَرِيبًا، فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ ". قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَنِ الْغُرَبَاءُ؟ قَالَ: " الَّذِينَ يُصْلِحُونَ حِينَ تَفْسَدُ النَّاسُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ كَاتِبُ اللَّيْثِ، وَهُوَ ضَعِيفٌ وَقَدْ وُثِّقَ.
12194 - And on the authority of Jabir ibn Abdullah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, Islam began as something strange, and it will return to being something strange, so glad tidings to the strangers." He asked: "O Messenger of Allah, and who are the strangers?" He replied: "Those who bring about reform when the people have become corrupt."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its chain includes Abdullah ibn Salih, the scribe of al-Layth, and he is weak, although he has been declared reliable.
#12195
12195 - Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Vërtet Islami filloi i huaj dhe do të kthehet i huaj, andaj lum për të huajt". Pastaj e përmendi hadithin dhe do të vijë më pas.
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat' dhe 'El-Kebir', dhe në të është Lejth bin Ebi Sulejm, i cili është mudellis.
١٢١٩٥ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «إِنَّ الْإِسْلَامَ بَدَأَ غَرِيبًا، وَسَيَعُودُ غَرِيبًا، فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ» ". فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَيَأْتِي.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ، وَفِيهِ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ مُدَلِّسٌ.
12195 - On the authority of Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, Islam began as something strange, and it will return to being strange, so glad tidings to the strangers." He then mentioned the hadith, and it is forthcoming.
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat and al-Kabir, and in its chain is Layth ibn Abi Sulaym, who is a Mudallis.
#12196
12196
- Dhe nga Ebu Seid el-Hudriu ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.):
«Islami filloi i huaj dhe do të kthehet i huaj ashtu siç filloi, prandaj lum për të huajt».

E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Eusat', dhe në të është Atije, i cili është i dobët.
١٢١٩٦ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «بَدَأَ الْإِسْلَامُ غَرِيبًا، وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ، فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَطِيَّةُ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12196 - And from Abu Sa'id al-Khudri, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Islam began as something strange, and it will return to being something strange just as it began; so glad tidings to the strangers."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain is 'Atiyyah, and he is weak.
#12197
12197 - Dhe nga Selmani transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, Islami ka filluar i huaj dhe do të kthehet i huaj".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Ubejs bin Mejmuni, i cili është i braktisur (metruk).
١٢١٩٧ - وَعَنْ سَلْمَانَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «إِنَّ الْإِسْلَامَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عُبَيْسُ بْنُ مَيْمُونٍ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
12197 - And on the authority of Salman, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, Islam began as something strange, and it will return to being strange."
Commentary Reported by Al-Tabarani, and within its chain of narrators is 'Ubayth ibn Maymun, and he is abandoned (matruk).
#12198
12198
- Dhe nga Ebu Musa el-Esh'ariu (r.a.) ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.):
"Nuk do të bëhet Kiameti derisa toka të ngopet me gjak dhe derisa Islami të bëhet i huaj", pastaj e përmendi hadithin. Në të është Sulejman bin Ahmed el-Vasiti, i cili është i dobët.
١٢١٩٨ - وَعَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُرْوَى الْأَرْضُ دَمًا وَيَكُونُ الْإِسْلَامُ غَرِيبًا» "، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَفِيهِ سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الْوَاسِطِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12198 - And on the authority of Abu Musa al-Ash'ari, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The Hour will not be established until the earth is saturated with blood and Islam becomes a stranger," and he mentioned the hadith.
Commentary And in its chain of narrators is Sulayman bin Ahmad al-Wasiti, and he is weak.
CHAPTER
[بَابٌ مِنْهُ]
Kapitull rreth kësaj
#12199
12199
- Nga Alkame bin Abdilah el-Muzeni ka thënë: Më ka treguar një burrë i cili ka thënë: Isha në një mexhlis ku ndodhej Omer bin el-Hatabi në Medine, dhe ai i tha një burri prej njerëzve: O filan, si e ke dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke e përshkruar Islamin? Ai tha: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Vërtet Islami filloi si një vjeç (xhedha'), pastaj dy vjeç (thenijjen), pastaj katër vjeç (ruba'ijjen), pastaj gjashtë vjeç (sedisen), pastaj tetë vjeç (bazilen)". Atëherë Omeri tha: Pas pjekurisë së plotë (el-buzul) nuk ka gjë tjetër veçse rënie.

E ka transmetuar Ahmedi dhe Ebu Jala, dhe në të është një transmetues i paemëruar, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٢١٩٩ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ قَالَ: حَدَّثَنِي رَجُلٌ قَالَ: كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِالْمَدِينَةِ، فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنَ الْقَوْمِ: يَا فُلَانُ، كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَنْعَتُ الْإِسْلَامَ؟ فَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «إِنَّ الْإِسْلَامَ بَدَأَ جَذَعًا ثُمَّ ثَنِيًّا ثُمَّ رَبَاعِيًّا ثُمَّ سَدِيسًا ثُمَّ بَازِلًا» ". فَقَالَ عُمَرُ: فَمَا بَعْدَ الْبُزُولِ إِلَّا النُّقْصَانُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ رَاوٍ لَمْ يُسَمَّ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12199 - On the authority of 'Alqamah bin 'Abdullah al-Muzani, who said: A man narrated to me, saying: I was in a gathering in which 'Umar bin al-Khattab was present in Madinah, and he said to a man from the people: O so-and-so, how did you hear the Messenger of Allah (pbuh) describe Islam? He replied: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "Indeed, Islam began as a jadha', then a thani, then a raba'i, then a sadis, then a bazil." Thereupon 'Umar said: "And there is nothing after reaching full maturity (al-buzul) except decline."
Commentary Narrated by Ahmad and Abu Ya'la, and it contains a narrator who was not named, while the rest of its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابُ كَيْفَ يَفْعَلُ مَنْ بَقِيَ فِي حُثَالَةٍ]
Kapitull mbi atë se çfarë duhet të bëjë ai që mbetet mes llumit të njerëzve
#12200
12200
- Nga Ibn 'Umeri, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) i cili ka thënë: "Si do të jesh ti, o Abdullah bin 'Umer, kur të mbetesh në mesin e llumit të njerëzve, të cilëve u janë prishur premtimet dhe amanetet e tyre, dhe kanë kundërshtuar njëri-tjetrin e janë bërë kështu?" - dhe i gërshetoi gishtat e tij. Ai tha: E si të veproj o i Dërguari i Allahut? Tha: "Merr atë që e njeh (si të mirë), dhe lere atë që e mohon (si të keqe), përkushtoju punëve tua private dhe leri punët e tyre publike (të masës së gjerë)".
E ka transmetuar Ebu Ja'la nga shejhu i tij Sufjan bin Waki', i cili është i dobët (da'if).
١٢٢٠٠ - عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «كَيْفَ أَنْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ إِذْ بَقِيتَ فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ قَدْ مَرِجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَتُهُمْ وَاخْتَلُّوا وَصَارُوا هَكَذَا؟ " وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ؟ قَالَ: فَكَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " تَأْخُذُ مَا تَعْرِفُ، وَتَدَعُ مَا تُنْكِرُ، وَتُقْبِلُ عَلَى خَاصَّتِكَ، وَتَدَعُ عَوَامَّهُمْ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى عَنْ شَيْخِهِ سُفْيَانَ بْنِ وَكِيعٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12200 - On the authority of Ibn Umar, from the Prophet (pbuh), who said: "How will you be, O Abdullah bin Umar, when you remain among the dregs of people whose covenants and trusts have become corrupted, and they have differed and become like this?" — and he intertwined his fingers. He asked: "What should I do then, O Messenger of Allah?" He said: "Take what you recognize as good, leave what you reject as evil, attend to your own private affairs, and leave their common folk."
Commentary It was narrated by Abu Ya'la from his teacher Sufyan bin Waki', and he is weak.
#12201
12201
- Dhe nga Sehl bin Sa'd es-Sa'idi ka thënë: «Doli tek ne i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) një ditë kur ne ishim në mexhlisin e Amr bin el-Asit dhe dy djemve të tij, e tha: "Çfarë mendoni kur të mbeteni deri në një kohë me mbeturina njerëzish, të cilëve u janë prishur besat dhe zotimet e tyre, e janë ngatërruar dhe janë bërë kështu?" Dhe i gërshetoi gishtat e tij. Ata thanë: Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më mirë. Ai tha: "Merrni atë që njihni (si të mirë) dhe lini atë që e mohoni (si të keqe), dhe secili prej jush të merret me çështjen e tij private, e ta lërë çështjen e publikut".
١٢٢٠١ - وَعَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ: «خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يَوْمًا وَنَحْنُ فِي مَجْلِسِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَابْنَيْهِ، فَقَالَ: " تَرَوْنَ إِذَا أُخِّرْتُمْ إِلَى زَمَانِ حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ قَدْ مَرِجَتْ عُهُودُهُمْ وَنُذُورُهُمْ فَاشْتَبَكُوا وَكَانُوا هَكَذَا؟ " وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ. قَالُوا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: " تَأْخُذُونَ مَا تَعْرِفُونَ، وَتَدَعُونَ مَا تُنْكِرُونَ، وَيُقْبِلُ أَحَدُكُمْ عَلَى خَاصَّةِ نَفْسِهِ، وَيَذَرُ أَمْرَ الْعَامَّةِ ".
12201 - And on the authority of Sahl bin Sa'd al-Sa'idi, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) came out to us one day while we were in a gathering of 'Amr bin al-'As and his two sons, and he said: 'What is your opinion when you are delayed until a time of the dregs of people, whose covenants and vows have become muddled, so they became entangled and were like this?' And he intertwined his fingers. They said: 'Allah and His Messenger know best.' He said: 'Take what you recognize [as good], and leave what you reject [as evil], and let each of you attend to his own private affairs and leave the affairs of the general public.'"
#12202
12202 - Dhe në një transmetim: "Dhe ruaju nga luhatja (ndryshimi i shpeshtë) në fenë e Allahut".
E ka transmetuar Taberaniu me dy zinxhirë transmetimi, ku burrat e njërit prej tyre janë të besueshëm.
١٢٢٠٢ - وَفِي رِوَايَةٍ " وَإِيَّاكَ وَالتَّلَوُّنَ فِي دِينِ اللَّهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ بِإِسْنَادَيْنِ، رِجَالُ أَحَدِهِمَا ثِقَاتٌ.
12202 - And in a narration: "And beware of inconsistency in the religion of Allah."
Commentary It was narrated by at-Tabarani with two chains of transmission; the narrators of one of them are trustworthy.
#12203
12203
- Dhe nga Ubade bin es-Samit (r.a.) ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Si do të jesh ti kur të jesh në mesin e mbetjeve të njerëzve dhe kur ata të kenë mosmarrëveshje derisa të bëhen kështu?" - dhe i gërshetoi gishtat e tij. Ai tha: Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më mirë. Ai tha: "Merre atë që e njeh (si të mirë) dhe lëre atë që e mohon (si të keqe)".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të ka transmetues që nuk i njoh, si dhe Zijad bin Abdullahu, të cilin Ibn Hibbani e ka konsideruar të besueshëm, ndërsa një grup tjetër e ka konsideruar të dobët.
١٢٢٠٣ - وَعَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كُنْتَ فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ وَاخْتَلَفُوا حَتَّى كَانُوا هَكَذَا؟ " وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ. قَالَ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: " خُذْ مَا تَعْرِفُ، وَدَعْ مَا تُنْكِرُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُ، وَزِيَادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ.
12203 - And on the authority of 'Ubadah bin al-Samit, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "How will you be when you are among the dregs of people, and they have differed until they became like this?" and he interlaced his fingers. He said: Allah and His Messenger know best. He said: "Take what you recognize as good, and leave what you reject as evil."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and within its chain is someone whom I do not know, and Ziyad bin 'Abdullah, who was deemed trustworthy by Ibn Hibban but weakened by a group of scholars.
#12204
12204 - Dhe nga Ibn Mes'udi (r.a.) ka thënë:
"Përzihuni me njerëzit dhe silluni me ta ashtu siç dëshirojnë, por fenë tuaj mos e lëndoni."
١٢٢٠٤ - وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ
قَالَ: خَالِطُوا النَّاسَ، وَصَافُوهُمْ بِمَا يَشْتَهُونَ وَدِينَكُمْ فَلَا تَكْلِمُنَّهُ،
12204 - And on the authority of Ibn Mas'ud, he said: "Mingle with the people and deal cordially with them according to what they desire, but as for your religion, do not let it be compromised."
#12205
12205 - Dhe në një transmetim: Përzihuni me njerëzit, por ndahuni prej tyre (në veprat e tyre të këqija).
E ka transmetuar Taberaniu me dy zinxhirë transmetimi, burrat e njërit prej tyre janë të besueshëm.
١٢٢٠٥ - وَفِي رِوَايَةٍ: خَالِطُوا النَّاسَ وَزَايِلُوهُمْ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ بِإِسْنَادَيْنِ، رِجَالُ أَحَدِهِمَا ثِقَاتٌ.
12205 - And in a narration: Mix with the people and remain distinct from them.
Commentary At-Tabarani narrated it with two chains of narration; the narrators of one of them are trustworthy.
CHAPTER
[بَابُ قَهْرِ السَّفِيهِ الْحَلِيمَ]
Kapitull mbi mbizotërimin e të pamendit ndaj të butit
#12206
12206 - Prej Abdullah bin Amrit transmetohet se ai ka treguar nga Pejgamberi (s.a.v.s.) i cili ka thënë: "Një mysafir buajti te një burrë prej Beni Israilëve, ndërsa në shtëpinë e tij ishte një bushtër shtatzënë. Bushtra tha: 'Pasha Allahun, nuk do të lehin mbi mysafirin e familjes sime.' Tha: 'Atëherë këlyshët e saj ulëritën në barkun e saj.' Tha: 'U pyet: Çfarë është kjo?' Tha: 'Atëherë Allahu i Madhëruar i shpalli një burri prej tyre: Ky është shembulli i një umeti që do të vijë pas jush, ku të marrët e tyre do t'i mposhtin të urtët e tyre.'"
E transmeton Ahmedi, el-Bezzari dhe et-Taberaniu, dhe në të është Ata bin es-Saib i cili ishte i përzier (në memorien e tij).
١٢٢٠٦ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّهُ حَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «ضَافَ ضَيْفٌ رَجُلًا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَفِي دَارِهِ كَلْبَةٌ مُجِحٌّ، فَقَالَتِ الْكَلْبَةُ: وَاللَّهِ لَا أَنْبَحَ ضَيْفَ أَهْلِي. قَالَ: فَعَوَى جِرَاؤُهَا فِي بَطْنِهَا. قَالَ: قِيلَ: مَا هَذَا؟ قَالَ: فَأَوْحَى اللَّهُ - ﷿ - إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ: هَذَا مَثَلُ أُمَّةٍ تَكُونُ مِنْ بَعْدِكُمْ يَقْهَرُ سُفَهَاؤُهَا حُلَمَاءَهَا» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ وَقَدِ اخْتَلَطَ.
12206 - On the authority of Abdullah bin Amr, who narrated from the Prophet (pbuh) that he said: "A guest stayed with a man from the Children of Israel, and in his house was a pregnant dog. The dog said: 'By Allah, I shall not bark at my family's guest.' He said: 'Then her puppies howled in her womb.' He said: 'It was asked: What is this?' He said: 'Then Allah—the Mighty and Majestic—revealed to a man among them: This is the likeness of a nation that will come after you, whose foolish ones will overpower their forbearing ones.'"
Commentary Narrated by Ahmad, Al-Bazzar, and At-Tabarani, and it contains Ata' bin al-Sa'ib, who had mixed up his narrations.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ لَم يَأْمُرْ بِمَعْرُوفٍ وَلَمْ يَنْهَ عَنْ مُنْكَرٍ]
Kapitull rreth atij që nuk urdhëron për të mirë dhe nuk ndalon nga e keqja
#12207
12207
- Prej Ebu Bekres transmetohet se ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Do t'u vijë njerëzve një kohë në të cilën nuk do të urdhërojnë për të mirë dhe nuk do të ndalojnë nga e keqja".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në zinxhirin e tij është Bistam bin Habib, të cilin nuk e njoh.
١٢٢٠٧ - عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لَا يَأْمُرُونَ فِيهِ بِمَعْرُوفٍ، وَلَا يَنْهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ بِسْطَامُ بْنُ حَبِيبٍ وَلَمْ أَعْرِفْهُ.
12207 - On the authority of Abu Bakrah, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "A time will come upon the people in which they will not enjoin what is right, nor will they forbid what is wrong."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain is Bistam ibn Habib, and I do not know him.
#12208
12208
- Dhe nga Abdullah - domethënë Ibn Mesudi - ka thënë: Do të ikin të mirët dhe do të mbeten njerëzit e dyshimeve, ata që nuk njohin të mirën dhe nuk e ndalojnë të keqen.
E ka transmetuar Taberaniu dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٢٠٨ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - قَالَ: يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ، وَيَبْقَى أَهْلُ الرِّيَبِ مَنْ لَا يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلَا يُنْكِرُ مُنْكَرًا.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12208 - And from Abdullah—meaning Ibn Mas'ud—who said: The righteous will pass away, and the people of doubts will remain, those who do not recognize what is right nor denounce what is wrong.
Commentary Narrated by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12209
12209 - Dhe nga Abdilaziz bin Ebi Bekrete transmetohet se Ebu Bekrete u martua me një grua nga fisi Beni Ulatha, dhe ajo vdiq. Ai e barti atë për në varreza, por vëllezërit e saj ndërhynë mes tij dhe faljes së namazit (të xhenazes). Ai u tha atyre: "Mos bëni kështu, sepse unë kam më shumë të drejtë për faljen e namazit sesa ju." Ata thanë: "Ka thënë të vërtetën shoku i të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.)", kështu që ai ia fali namazin asaj. Pastaj ai hyri në varr, por ata e shtynë atë me një shtyrje të dhunshme, saqë ai ra dhe i ra të fikët. Ai u dërgua te familja e tij dhe atë ditë britën mbi të njëzet persona, djem dhe vajza të tij. Abdilazizi tha: "Unë atë ditë isha ndër më të vegjlit e tyre." Ai u përmend dhe u tha atyre: "Mos bërtisni mbi mua, sepse pasha Allahun, nuk ka shpirt që del që të jetë më i dashur për mua sesa shpirti i Ebu Bekretes." Njerëzit u tmerruan dhe thanë: "Përse o babai ynë?" Ai tha: "Unë frikësohem se do të arrij një kohë kur nuk do të mund të urdhëroj për të mirë e as të ndaloj nga e keqja, dhe nuk do të ketë asnjë hajr në atë ditë."
E ka transmetuar Taberaniu, dhe burrat e tij (transmetuesit) janë të besueshëm.
١٢٢٠٩ - وَعَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي عُلَاثَةَ، وَأَنَّهَا هَلَكَتْ فَحَمَلَهَا إِلَى الْمَقَابِرِ، فَحَالَ إِخْوَتُهَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلَاةِ، فَقَالَ لَهُمْ: لَا تَفْعَلُوا، فَإِنِّي أَحَقُّ بِالصَّلَاةِ مِنْكُمْ. قَالُوا: صَدَقَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَصَلَّى عَلَيْهَا. ثُمَّ إِنَّهُ دَخَلَ الْقَبْرَ فَدَفَعُوهُ دَفْعًا عَنِيفًا فَوَقَعَ فَغُشِيَ عَلَيْهِ، فَحُمِلَ إِلَى أَهْلِهِ فَصَرَخَ عَلَيْهِ يَوْمَئِذٍ عِشْرُونَ مِنِ ابْنٍ وَبِنْتٍ لَهُ. قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ: وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مِنْ أَصْغَرِهِمْ، فَأَفَاقَ إِفَاقَةً، فَقَالَ لَهُمْ: لَا تَصْرُخُوا عَلَيَّ، فَوَاللَّهِ مَا مِنْ نَفْسٍ تَخْرُجُ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ نَفْسِ أَبِي بَكْرَةَ. فَفَزِعَ الْقَوْمُ فَقَالُوا: لِمَ يَا أَبَانَا؟ قَالَ: إِنِّي أَخْشَى أَنْ أُدْرِكَ زَمَانًا لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ آمُرَ بِالْمَعْرُوفِ وَلَا أَنْهَى عَنْ مُنْكَرٍ وَلَا خَيْرَ يَوْمَئِذٍ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
12209 - And from Abdul Aziz bin Abi Bakrah that Abu Bakrah married a woman from the tribe of Banu 'Ulathah, and she passed away. He carried her to the cemetery, but her brothers intervened between him and the funeral prayer. He said to them: "Do not do this, for I have more right to lead the prayer than you." They said: "The companion of the Messenger of Allah (pbuh) has spoken the truth," so he performed the prayer over her. Then, he entered the grave, but they pushed him with a violent shove, so he fell and lost consciousness. He was carried to his family, and on that day, twenty of his sons and daughters wailed over him. Abdul Aziz said: "And I was among the youngest of them on that day." Then he regained consciousness and said to them: "Do not wail over me, for by Allah, there is no soul whose departure is more beloved to me than the soul of Abu Bakrah." The people were alarmed and said: "Why, O our father?" He said: "I fear that I might reach a time when I am unable to enjoin what is right or forbid what is wrong, and there is no good in living on such a day."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ يَرَى الْمُنْكَرَ مَعْرُوفًا]
Kapitull rreth atij që e sheh të keqen si të mirë
#12210
12210
- Prej Ebu Hurejres transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Si do të jetë gjendja juaj, o njerëz, kur gratë tuaja të kalojnë kufijtë dhe të rinjtë tuaj të shfrenohen?"

Thanë: O i Dërguari i Allahut, a do të ndodhë vërtet kjo? Tha: "Po, madje edhe më rëndë se kjo. Si do të jetë gjendja juaj kur ta braktisni urdhërimin për të mirë dhe ndalimin nga e keqja?"

Thanë: O i Dërguari i Allahut, a do të ndodhë vërtet kjo? Tha: "Po, madje edhe më rëndë se kjo. Si do të jetë gjendja juaj kur ta shihni të keqen si të mirë dhe të mirën si të keqe?"
E transmeton Ebu Jala dhe Taberaniu në 'El-Eusat', me përjashtim të faktit se ai ka thënë: "të rinjtë tuaj të shfrenohen". Në isnadin e Ebu Jalas është Musa bin Ubejde, i cili është i braktisur (metruk), ndërsa në isnadin e Taberaniut është Xherir bin el-Muslim, të cilin nuk e njoh, dhe transmetuesi prej tij, shejhu i Taberaniut, Hemam bin Jahja, të cilin gjithashtu nuk e njoh.
١٢٢١٠ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «كَيْفَ بِكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ إِذَا طَغَى نِسَاؤُكُمْ وَفَسَقَ فِتْيَانُكُمْ؟ ". قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ هَذَا لَكَائِنٌ؟ قَالَ: " نَعَمْ، وَأَشَدُّ مِنْهُ، كَيْفَ
بِكُمْ إِذَا تَرَكْتُمُ الْأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيَ عَنِ الْمُنْكَرِ؟ ". قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ هَذَا لَكَائِنٌ؟ قَالَ: " نَعَمْ، وَأَشَدُّ مِنْهُ، كَيْفَ بِكُمْ إِذَا رَأَيْتُمُ الْمُنْكَرَ مَعْرُوفًا وَالْمَعْرُوفَ مُنْكَرًا»؟ ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " فَسَقَ شَبَابُكُمْ "، وَفِي إِسْنَادِ أَبِي يَعْلَى مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ وَهُوَ مَتْرُوكٌ، وَفِي إِسْنَادِ الطَّبَرَانِيِّ جَرِيرُ بْنُ الْمُسْلِمِ وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَالرَّاوِي عَنْهُ شَيْخُ الطَّبَرَانِيِّ هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى لَمْ أَعْرِفْهُ.
12210 - On the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "How will it be for you, O people, if your women transgress and your young men commit wickedness?" They said: "O Messenger of Allah, will this indeed happen?" He said: "Yes, and something even more severe than that; how will it be for you when you abandon enjoining what is right and forbidding what is wrong?" They said: "O Messenger of Allah, will this indeed happen?" He said: "Yes, and something even more severe than that; how will it be for you when you see the wrong as right and the right as wrong?"
Commentary Narrated by Abu Ya’la and al-Tabarani in al-Awsat, except that he said: "your youth commit wickedness." In the chain of narrators of Abu Ya’la is Musa ibn ‘Ubaydah, and he is abandoned (matruk). In the chain of narrators of al-Tabarani is Jarir ibn al-Muslim, and I do not know him; and the narrator from him is the teacher of al-Tabarani, Hammam ibn Yahya, and I do not know him.
CHAPTER
[بَابُ نَقْضِ عُرَى الْإِسْلَامِ]
Kapitull mbi zgjidhjen e nyjeve të Islamit
#12211
12211 - Nga Ebi Umame el-Bahili, nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë:
«Lidhjet e Islamit do të shkatërrohen një nga një. Sa herë që një lidhje shkatërrohet, njerëzit do të kapen pas asaj që vjen pas saj. E para prej tyre që do të shkatërrohet është gjykimi (sundimi), ndërsa e fundit prej tyre është namazi».

E transmeton Ahmedi dhe et-Taberaniu, dhe burrat e tyre janë burrat e Sahihut, përveç se në origjinal është nga Habib bin Sulejman nga Ebi Umame, ndërsa e sakta është Sulejman bin Habib el-Muharibi, sepse ai ka transmetuar nga Ebi Umame, dhe prej tij ka transmetuar Abdulaziz bin Ismail bin Ubejdullah.
١٢٢١١ - عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «لَتُنْتَقَضَنَّ عُرَى الْإِسْلَامِ عُرْوَةً عُرْوَةً، فَكُلَّمَا انْتَقَضَتْ عُرْوَةٌ تَشَبَّثَ النَّاسُ بِالَّتِي تَلِيهَا، وَأَوَّلُهُنَّ نَقْضًا الْحُكْمُ وَآخِرُهُنَّ الصَّلَاةُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ، إِلَّا أَنَّ فِي الْأَصْلِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، وَصَوَابُهُ سُلَيْمَانُ بْنُ حَبِيبٍ الْمُحَارِبِيُّ، فَإِنَّهُ رَوَى عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، وَرَوَى عَنْهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ.
12211 - On the authority of Abu Umamah al-Bahili, from the Messenger of Allah (pbuh), he said: "The bonds of Islam will surely be undone, bond by bond. Every time a bond is undone, the people will cling to the one that follows it. The first of them to be undone is governance, and the last of them is the prayer."
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani, and their narrators are the narrators of the Sahih, except that in the original source it is from Habib ibn Sulayman from Abu Umamah, and the correct name is Sulayman ibn Habib al-Muharibi, for he narrated from Abu Umamah, and Abdul-Aziz ibn Isma'il ibn Ubaydillah narrated from him.
CHAPTER
[بَابُ خُرُوجِ النَّاسِ مِنَ الدِّينِ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ]
Kapitull mbi daljen e njerëzve nga feja, kërkojmë mbrojtjen e Allahut nga kjo
#12212
12212
- Nga Sheddad Ebi Ammar ka thënë: Më ka treguar një fqinj i Xhabir bin Abdullahut, i cili tha: U ktheva nga një udhëtim dhe më erdhi Xhabiri për të më përshëndetur. Fillova t'i tregoja atij për përçarjen e njerëzve dhe gjërat e reja që kishin shpikur. Atëherë Xhabiri filloi të qante, e pastaj tha: Kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut - (s.a.v.s.) - duke thënë: "Vërtet, njerëzit kanë hyrë në fenë e Allahut grupe-grupe, dhe do të dalin prej saj grupe-grupe".
E ka transmetuar Ahmedi, ndërsa fqinjin e Xhabirit nuk e njoh, por pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut.
١٢٢١٢ - عَنْ شَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ قَالَ: حَدَّثَنِي جَارٌ لِجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَدِمْتُ مِنْ سَفَرٍ فَجَاءَنِي جَابِرٌ يُسَلِّمُ عَلَيَّ، فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُهُ عَنِ افْتِرَاقِ النَّاسِ وَمَا أَحْدَثُوا. فَجَعَلَ جَابِرٌ يَبْكِي، ثُمَّ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «إِنَّ النَّاسَ دَخَلُوا فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا، وَسَيَخْرُجُونَ مِنْهُ أَفْوَاجًا» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَجَارُ جَابِرٍ لَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
On the authority of Shaddad Abu 'Ammar, who said: A neighbor of Jabir bin Abdullah narrated to me, saying: I returned from a journey, and Jabir came to greet me. I began to tell him about the division of the people and the innovations they had introduced. Jabir began to weep, then said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "Indeed, people entered into the religion of Allah in crowds, and they shall leave it in crowds."
Commentary Reported by Ahmad; the neighbor of Jabir is unknown to me, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
CHAPTER
[بَابٌ فِي أَيَّامِ الصَّبْرِ وَفِيمَنْ يَتَمَسَّكُ بِدِينِهِ فِي الْفِتَنِ]
Kapitull mbi ditët e durimit dhe mbi atë që kapet fort pas fesë së tij gjatë sprovave
#12213
12213
- Prej Ibn Abbasit transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "O bijtë e Hashimit, vërtet ju do të hasni në ftohtësi (keqtrajtim) pas meje, andaj kërkoni ndihmë kundër saj përmes njerëzve më të butë (ose skllevërve të liruar)".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në zinxhirin e tij është Husejn bin Abdilah el-Hashimi, të cilin shumica e dijetarëve e kanë konsideruar të dobët, ndërsa Ibn Meini e ka vlerësuar si të besueshëm në një transmetim dhe të dobët në një tjetër. Gjithashtu e ka transmetuar Bezzari në formë të shkurtuar.
١٢٢١٣ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «يَا بَنِي هَاشِمٍ، إِنَّكُمْ سَيُصِيبُكُمْ بَعْدِي جَفْوَةٌ، فَاسْتَعِينُوا عَلَيْهَا بِأَرِقَّاءِ النَّاسِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ حُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْهَاشِمِيُّ، وَقَدْ ضَعَّفَهُ الْجُمْهُورُ، وَوَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ فِي رِوَايَةٍ وَضَعَّفَهُ فِي غَيْرِهَا، وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ بِاخْتِصَارٍ.
12213 - On the authority of Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "O children of Hashim, indeed you will be afflicted after me with harshness, so seek assistance against it through the most tender-hearted of people."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its chain contains Husayn ibn Abd Allah al-Hashimi, who has been weakened by the majority of scholars, though Ibn Ma'in deemed him trustworthy in one report and weakened him in others; and al-Bazzar narrated it in an abbreviated form.
#12214
12214
- Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "Mjerë për arabët nga një e keqe që po afrohet, sprova si pjesë të natës së errët; njeriu gdhihet besimtar dhe ngryset kafir, disa njerëz e shesin fenë e tyre për një përfitim të paktë të kësaj bote. Ai që i përmbahet fesë së tij (në atë kohë) është si ai që mban në dorë thëngjill të ndezur". Ose ka thënë: "mbi gjemba", dhe në një transmetim tjetër "si goditja e gjembaçit".
Thashë: E ka transmetuar Ebu Davudi dhe të tjerë nga pjesa: "Ai që i përmbahet fesë së tij..." e deri në fund.
E ka transmetuar Ahmedi, dhe në zinxhirin e tij është Ibn Lehia i cili ka dobësi, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut. Thashë: Pjesa tjetër e haditheve të këtij kapitulli gjenden në kapitullin e durimit (sabr).
١٢٢١٤ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ، يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا، يَبِيعُ قَوْمٌ دِينَهُمْ بِعَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا قَلِيلٍ، الْمُتَمَسِّكُ بِدِينِهِ كَالْقَابِضِ عَلَى الْجَمْرِ ". أَوْ قَالَ: " عَلَى الشَّوْكِ "، وَفِي رِوَايَةٍ " بِخَبَطِ الشَّوْكِ» ".
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُهُ مِنْ قَوْلِهِ: الْمُتَمَسِّكُ بِدِينِهِ إِلَى آخِرِهِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَفِيهِ ضَعْفٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ. قُلْتُ: وَبَقِيَّةُ أَحَادِيثِ هَذَا الْبَابِ فِي بَابِ الصَّبْرِ.
12214 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Woe to the Arabs from an evil that has drawn near; tribulations like portions of the dark night. A man wakes up as a believer and becomes a disbeliever by evening. A people will sell their religion for a meager gain of this world. The one who holds firmly to his religion is like one grasping a burning ember." Or he said: "upon thorns," and in one narration: "at the beating of thorns."
Commentary I say: Abu Dawud and others narrated it from his words: "The one who holds firmly to his religion..." until the end. It was narrated by Ahmad, and in its chain is Ibn Lahi'ah, and there is weakness in him, while the rest of its narrators are the narrators of the Sahih. I say: And the rest of the hadiths of this chapter are found in the Chapter of Patience.
#12215
12215
- Dhe nga Utbe bin Gazvan - i cili ishte nga sahabët - transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Pas jush do të vijnë ditët e durimit, ku ai që i përmbahet asaj në të cilën jeni ju sot, do të ketë shpërblimin e pesëdhjetë prej jush." Ata thanë: O i Dërguari i Allahut, apo prej tyre? Ai tha: "Përkundrazi, prej jush." Ata thanë: O i Dërguari i Allahut, apo prej tyre? Ai tha: "Përkundrazi, prej jush", tri ose katër herë.
E ka transmetuar Taberaniu në 'Al-Kabir' dhe 'Al-Awsat' nga shejhu i tij Bekr bin Sehl, nga Abdullah bin Jusuf, dhe të dy janë konsideruar të besueshëm (thiqat), ndonëse ka mospajtime rreth tyre.
١٢٢١٥ - وَعَنْ عُتْبَةَ بْنِ غَزْوَانَ - وَكَانَ مِنَ الصَّحَابَةِ - أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامُ الصَّبْرِ، لِلْمُتَمَسِّكِ فِيهِنَّ يَوْمَئِذٍ بِمِثْلِ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ لَهُ كَأَجْرِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَوَ مِنْهُمْ؟ قَالَ: " بَلْ مِنْكُمْ ". قَالُوا: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَوَ مِنْهُمْ؟ قَالَ: " بَلْ مِنْكُمْ "، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ أَوْ أَرْبَعًا».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ عَنْ شَيْخِهِ بَكْرِ بْنِ سَهْلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ، وَكِلَاهُمَا قَدْ وُثِّقَ وَفِيهِمَا خِلَافٌ.
12215 - And from Utba bin Ghazwan—who was among the Companions—that the Prophet of Allah (pbuh) said: "Ahead of you are the days of patience; for the one who holds fast during those days to that which you are upon, there is a reward equal to that of fifty of you." They said: "O Prophet of Allah, or fifty of them?" He said: "Rather, fifty of you." They said: "O Prophet of Allah, or fifty of them?" He said: "Rather, fifty of you," [repeating it] three or four times.
Commentary It was narrated by al-Tabarani in Al-Kabir and Al-Awsat on the authority of his teacher Bakr bin Sahl, from Abdullah bin Yusuf; both of them have been declared reliable, though there is scholarly disagreement regarding them.
#12216
12216 - Dhe nga Abdullah bin Mes'udi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Pas jush do të vijnë ditët e durimit, ku durimi në to është si mbajtja e thëngjillit të ndezur në dorë. Ai që vepron në to do të ketë shpërblimin e pesëdhjetë personave." Ata thanë: "O i Dërguari i Allahut, shpërblimin e pesëdhjetë prej tyre apo pesëdhjetë prej nesh?" Ai tha: "Pesëdhjetë prej jush."
Transmeton El-Bezzari dhe Et-Taberaniu në mënyrë të ngjashme, përveç se ai ka thënë: "Për atë që kapet fort (pas fesë) ka shpërblimin e pesëdhjetë dëshmorëve (shehidëve)." Atëherë Omeri tha: "O i Dërguari i Allahut, prej nesh apo prej tyre?" Ai tha: "Prej jush."
Burrat e El-Bezzarit janë burrat e Sahihut, përveç Sehl bin Amir El-Bexheliut, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ibn Hibbani.
١٢٢١٦ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «إِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ، الصَّبْرُ فِيهِنَّ كَقَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ، لِلْعَامِلِ فِيهَا أَجْرُ خَمْسِينَ ". قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْهُمْ أَوْ خَمْسِينَ مِنَّا؟ قَالَ: " خَمْسِينَ مِنْكُمْ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ بِنَحْوِهِ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " «لِلْمُتَمَسِّكِ أَجْرُ خَمْسِينَ شَهِيدًا ". فَقَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِنَّا أَوْ مِنْهُمْ؟ قَالَ: " مِنْكُمْ» "، وَرِجَالُ الْبَزَّارِ رِجَالُ الصَّحِيحِ، غَيْرُ سَهْلِ بْنِ عَامِرٍ الْبَجَلِيِّ وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ.
12216 - And on the authority of Abdullah bin Mas'ud, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, ahead of you are days of patience, patience during which is like grasping a hot coal. For the one who acts during them is the reward of fifty." They said: "O Messenger of Allah, the reward of fifty of them or fifty of us?" He said: "Fifty of you."
Commentary Reported by Al-Bazzar and Al-Tabarani with a similar wording, except that he said: "For the one who holds fast is the reward of fifty martyrs." Then Umar said: "O Messenger of Allah, from us or from them?" He said: "From you." And the narrators of Al-Bazzar are the narrators of the Sahih, except for Sahl bin 'Amir al-Bajali, who was deemed trustworthy by Ibn Hibban.
#12217
12217
- Dhe nga Hudhejfe transmetohet se ka thënë: Mësohuni me durim, sepse së shpejti do t'ju zbresin sprova, megjithëse nuk do t'ju godasë asnjë sprovë më e rëndë se ajo që na goditi ne bashkë me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.).
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është Mexhalid, i cili është konsideruar i besueshëm por ka edhe dobësi.
١٢٢١٧ - وَعَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ: تَعَوَّدُوا الصَّبْرَ، فَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يَنْزِلَ بِكُمُ الْبَلَاءُ، مَعَ أَنَّهُ لَا يُصِيبُكُمْ بَلَاءٌ أَشَدُّ مِمَّا أَصَابَنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ -.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ مَجَالِدٌ وَقَدْ وُثِّقَ وَفِيهِ ضَعْفٌ.
12217 - And on the authority of Hudhayfah, he said: Accustom yourselves to patience, for it is imminent that affliction will descend upon you, yet no affliction shall strike you more severe than that which struck us with the Messenger of Allah (pbuh).
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and in its chain is Mujalid, who has been declared trustworthy, though there is weakness in him.
#12218
12218 - Dhe nga Abdullah - domethënë Ibn Mes'udi - ka thënë: Kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Do të vijë patjetër mbi ju një kohë në të cilën do ta keni zili njeriun për peshën e tij të lehtë (mungesën e familjes dhe pasurisë), ashtu siç e keni zili atë sot për pasurinë dhe fëmijët e shumtë, derisa dikush prej jush do të kalojë pranë varrit të vëllait të tij dhe do të rrotullohet mbi të ashtu siç rrotullohet kafsha në kullotat e saj e do të thotë: 'Ah, sikur të isha në vendin tënd', jo nga malli për Allahun apo për ndonjë punë të mirë që ka bërë, por vetëm për shkak të sprovave që e kanë goditur.".
E ka transmetuar el-Bezzari dhe et-Taberaniu, dhe në të është Ali bin Jezid el-Alhani, i cili është i braktisur (metruk).
١٢٢١٨ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «لَيَأْتِيَّنَ عَلَيْكُمْ زَمَانٌ تَغْبِطُونَ فِيهِ الرَّجُلَ بِخِفَّةِ الْحَاذِ كَمَا تَغْبِطُونَهُ الْيَوْمَ بِكَثْرَةِ الْمَالِ وَالْوَلَدِ، حَتَّى يَمُرَّ أَحَدُكُمْ بِقَبْرِ أَخِيهِ فَيَتَمَعَّكُ كَمَا تَتَمَعَّكُ الدَّابَّةُ فِي مَرَاعِيهَا وَيَقُولُ: يَا لَيْتَنِي مَكَانَكَ، مَا بِهِ شَوْقٌ إِلَى اللَّهِ وَلَا عَمَلٍ صَالِحٍ قَدَّمَهُ إِلَّا لِمَا نَزَلَ بِهِ مِنَ الْبَلَاءِ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَلِيُّ بْنُ يَزِيدَ الْأَلْهَانِيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
12218 - And from Abdullah – meaning Ibn Mas'ud – who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "A time will surely come upon you in which you will envy a man for the lightness of his burden just as you envy him today for the abundance of wealth and children, until one of you passes by the grave of his brother and rolls himself upon it as a beast rolls in its pastures, saying: 'O, would that I were in your place,' not out of a longing for Allah nor for a righteous deed he has sent forward, but only because of the affliction that has descended upon him."
Commentary It was narrated by Al-Bazzar and Al-Tabarani, and it includes Ali bin Yazid al-Alhani, who is abandoned (matruk).
#12219
12219
- Dhe prej tij transmetohet se ka thënë: «Do të vijë patjetër një kohë mbi ju, kur njeriu do të kalojë pranë varrit e do të thotë: O sikur të isha unë në vend të këtij! Këtë nuk do ta thotë nga dëshira për t'u takuar me Allahun, por për shkak të ashpërsisë së sprovave që do të shohë. U pyet: Çfarë do të jetë më e mira në atë kohë? Tha: Një kalë i fortë dhe armë të forta, me të cilat njeriu lëviz kudo që të shkojë».
E ka transmetuar Taberaniu me dy zinxhirë transmetimi; transmetuesit e njërës prej tyre janë transmetuesit e Sahihut, përveç Ebi ez-Zera el-Kebir, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ibn Hibbani, ndërsa të tjerët e kanë konsideruar të dobët.
١٢٢١٩ - وَعَنْهُ قَالَ: «لَيَأْتِيَّنَ عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمُرُّ الرَّجُلُ بِالْقَبْرِ فَيَقُولُ: يَا لَيْتَنِي مَكَانَ هَذَا، مَا بِهِ مِنْ حُبِّ لِقَاءِ اللَّهِ وَلَكِنْ شِدَّةُ مَا يَرَى مِنَ الْبَلَاءِ. قِيلَ: أَيُّ شَيْءٍ عِنْدَ ذَلِكَ خَيْرٌ؟ قَالَ: فَرَسٌ شَدِيدٌ وَسِلَاحٌ شَدِيدٌ يَزُولُ بِهِ الرَّجُلُ حَيْثُ زَالَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ بِإِسْنَادَيْنِ، رِجَالُ أَحَدِهِمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ، غَيْرُ أَبِي الزَّعْرَاءِ الْكَبِيرِ وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَضَعَّفَهُ غَيْرُهُ.
12219 - And from him, he said: "A time will surely come upon you when a man will pass by a grave and say: 'Would that I were in the place of this [deceased person],' not out of a love for meeting Allah, but because of the severity of the trials he sees." It was said: "What thing is best at that time?" He said: "A sturdy horse and a sturdy weapon, with which a man moves wherever it moves."
Commentary At-Tabarani narrated it with two chains of transmission; the narrators of one of them are the narrators of the Sahih, except for Abu al-Za’ra al-Kabir, whom Ibn Hibban declared trustworthy while others declared him weak.
#12220
12220 - Dhe nga Ebu Dherri (r.a.) ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "O Ebu Dherr, si do të jesh kur të jesh në mesin e mbetjeve (llumit) të njerëzve?" - dhe i gërshetoi gishtat e tij.
Thashë: O i Dërguari i Allahut, çfarë më urdhëron? Tha: "Bëj durim, bëj durim! Silluni me njerëzit sipas moralit të tyre, por kundërshtojini ata në veprat e tyre."
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është Jezid bin Rebi'a er-Rahbi, i cili është i braktisur (metruk).
١٢٢٢٠ - وَعَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «يَا أَبَا ذَرٍّ، كَيْفَ أَنْتَ
إِذَا كُنْتَ فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ؟ " وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ. قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا تَأْمُرُنِي؟ قَالَ: " اصْبِرِ اصْبِرْ، خَالِقُوا النَّاسَ بِأَخْلَاقِهِمْ، وَخَالِفُوهُمْ فِي أَعْمَالِهِمْ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ يَزِيدُ بْنُ رَبِيعَةَ الرَّحْبِيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
12220 - And on the authority of Abu Dharr, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "O Abu Dharr, how will you be when you are among the dregs of people?" and he interlaced his fingers. I said: "O Messenger of Allah, what do you command me?" He said: "Be patient, be patient; deal with people according to their manners, but differ from them in their deeds."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in it is Yazid ibn Rabi'ah al-Rahbi, and he is abandoned.
#12221
12221 - Dhe nga Thaubani, nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), i cili ka thënë: "Kushdo që shpik një risi (në fe), ose strehon një shpikës risish, ose thirret në emër të dikujt tjetër përveç babait të tij, ose i mvishet dikujt tjetër përveç zotërinjve të tij, mbi të rëntë mallkimi i Allahut, i engjëjve dhe i të gjithë njerëzve; prej tij nuk do të pranohet asnjë vepër e detyrueshme e as vullnetare."
Dhe i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Si do të jeni ju në një popull, premtimet dhe amanetet e të cilëve janë prishur dhe janë bërë llum?" - dhe ai gërshetoi gishtat e tij. Ata thanë: "E çfarë të bëjmë, o i Dërguari i Allahut?" Ai tha: "Bëni durim, bëni durim! Silluni me njerëzit sipas moralit të tyre, por kundërshtojini ata në veprat e tyre."

E transmeton El-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është Jezid bin Rebi'a, i cili është i braktisur (metruk), ndërsa Ibn Adij ka thënë: Shpresoj se nuk ka ndonjë problem me të.
١٢٢٢١ - وَعَنْ ثَوْبَانَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا أَوْ دَعَا إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لَا يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلَا عَدْلٌ "، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " كَيْفَ أَنْتُمْ فِي قَوْمٍ مَرِجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَاتُهُمْ وَصَارُوا حُثَالَةً؟ " وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ. قَالُوا: فَكَيْفَ نَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " اصْبِرُوا اصْبِرُوا، وَخَالِقُوا النَّاسَ بِأَخْلَاقِهِمْ، وَخَالِفُوهُمْ فِي أَعْمَالِهِمْ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ يَزِيدُ بْنُ رَبِيعَةَ وَهُوَ مَتْرُوكٌ، وَقَالَ ابْنُ عَدِيٍّ: أَرْجُو أَنَّهُ لَا بَأْسَ بِهِ.
And on the authority of Thawban, from the Messenger of Allah (pbuh), who said: "Whoever introduces an innovation or shelters an innovator, or claims lineage to other than his father, or takes as patrons other than his own patrons, then upon him is the curse of Allah, the angels, and all of mankind; neither obligatory nor supererogatory deeds shall be accepted from him." And the Messenger of Allah (pbuh) said: "How will you be among a people whose covenants and trusts have become corrupted and they have become as dregs?" and he interlaced his fingers. They said: "What should we do, O Messenger of Allah?" He said: "Be patient, be patient; interact with the people according to their manners, but differ from them in their actions."
Commentary Narrated by al-Bazzar, and in it is Yazid ibn Rabi'ah, who is abandoned (matruk), and Ibn Adi said: "I hope that there is no harm in him."
#12222
12222
- Dhe nga Ebu Hurejre ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Si do të jesh ti, o Abdullah bin Amr, kur të jesh në mesin e mbetjeve të njerëzve?". Tha: E çfarë është ajo, o i Dërguari i Allahut? Tha: "Kjo ndodh kur të prishen amanetet dhe premtimet e tyre, dhe të bëhen kështu" - dhe gërshetoi gishtat e tij. Tha: E çfarë të bëj, o i Dërguari i Allahut? Tha: "Vepro me atë që njeh (si të mirë), dhe lere atë që e mohon (si të keqe), dhe merru me veten tënde, dhe leri njerëzit e thjeshtë".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat' me dy zinxhirë transmetimi, burrat e njërit prej tyre janë burrat e 'Sahihut'.
١٢٢٢٢ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «كَيْفَ أَنْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِذَا كُنْتَ فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ؟ ". قَالَ: فَذَاكَ مَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " ذَاكَ إِذَا مَرِجَتْ أَمَانَاتُهُمْ وَعُهُودُهُمْ فَصَارُوا هَكَذَا " وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ. قَالَ: فَكَيْفَ أَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " تَعْمَلُ بِمَا تَعْرِفُ، وَتَدَعُ مَا تُنْكِرُ، وَتَعْمَلُ بِخَاصَّةِ نَفْسِكَ، وَتَدَعُ عَوَامَّ النَّاسِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ بِإِسْنَادَيْنِ، رِجَالُ أَحَدِهِمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12222 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "How will you be, O Abdullah bin Amr, when you are among the dregs of people?" He asked: "And what is that, O Messenger of Allah?" He replied: "That is when their trusts and their covenants are corrupted and they become like this," and he interlaced his fingers. He asked: "What should I do then, O Messenger of Allah?" He replied: "Act according to what you know to be right, abandon what you reject, attend to your own personal affairs, and leave the general public."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat with two chains of narration; the narrators of one of them are the narrators of the Sahih.
#12223
12223 - Dhe nga Omer bin el-Hattabi transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë:
«Do të shoshiteni derisa të mbeteni në fundërrinat e njerëzve, premtimet e të cilëve janë ngatërruar dhe besnikëria e tyre është shkatërruar». Dikush prej nesh tha: E si të veprojmë ne, o i Dërguari i Allahut? Ai tha: «Veproni sipas asaj që njihni (si të mirë), lini atë që e mohoni (si të keqe) dhe thoni: Një, Një (Allah), na ndihmo kundër atij që na ka bërë padrejtësi dhe na mjafto kundër atij që na ka sulmuar».
Transmeton et-Taberaniu në 'el-Evsat', dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٢٢٢٣ - وَعَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " «سَتُغَرْبَلُونَ حَتَّى تَصِيرُوا فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ مَرِجَتْ عُهُودُهُمْ وَخَرِبَتْ أَمَانَتُهُمْ ". فَقَالَ قَائِلُنَا: فَكَيْفَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " تَعْمَلُونَ بِمَا تَعْرِفُونَ، وَتَتْرُكُونَ مَا تُنْكِرُونَ، وَتَقُولُونَ: أَحَدٌ أَحَدٌ انْصُرْنَا عَلَى مَنْ ظَلَمَنَا وَاكْفِنَا مَنْ بَغَانَا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
12223 - And on the authority of Umar ibn al-Khattab that the Prophet (pbuh) said: "You will be sifted until you become among the dregs of people whose covenants have become corrupted and whose trustworthiness has been ruined." So one of us said: "So how should we be, O Messenger of Allah?" He said: "Act upon what you recognize to be right, and leave what you find objectionable, and say: One, One, grant us victory over those who have wronged us and suffice us against those who have transgressed against us."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains narrators whom I do not know.
#12224
12224
- Dhe nga Ebu Hurejre, nga Pejgamberi (s.a.v.s.), dhe nga Abdullah bin Mes'udi, ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Pas meje do të ketë egoizëm (preferencë e vetes ndaj të tjerëve) dhe gjëra që do t'i mohoni (nuk do t'i pëlqeni)". Ata thanë: Çfarë e urdhëron atë që e arrin këtë, o i Dërguari i Allahut? Ai tha: "Jepni të drejtën që ju takon atyre (udhëheqësve) dhe kërkoni nga Allahu atë që ju takon juve". Thashë: Hadithi i Ibn Mes'udit është në Sahih.
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat' dhe 'es-Sagir', dhe në të është Ahmed bin Abdilaziz el-Vasiti të cilin nuk e njoh, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٢٢٢٤ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «سَيَكُونُ بَعْدِي أَثْرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ". قَالُوا: فَمَا تَأْمُرُ مَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ، وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ» ". قُلْتُ: حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي الصَّحِيحِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالصَّغِيرِ، وَفِيهِ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْوَاسِطِيُّ وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12224 - And on the authority of Abu Hurayrah, from the Prophet (pbuh), and on the authority of Abd Allah bin Mas'ud, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "There will be after me selfishness and matters that you will disapprove of." They said: "What do you command those who reach that time to do, O Messenger of Allah?" He said: "Fulfill the right that is due from you and ask Allah for that which is due to you."
Commentary I said: The Hadith of Ibn Mas'ud is in the Sahih. It was narrated by at-Tabarani in Al-Awsat and Al-Saghir, and in its chain is Ahmad bin Abd al-Aziz al-Wasiti, whom I do not know, while the rest of its narrators are trustworthy.
#12225
12225 - Dhe nga Umm Seleme transmetohet se ajo e ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Do të vijë një kohë për njerëzit kur i sinqerti do të përgënjeshtrohet, ndërsa gënjeshtari do të besohet; i besueshmi do të tradhtohet, ndërsa
tradhtari do të besohet; njeriu do të dëshmojë edhe nëse nuk i kërkohet të dëshmojë, dhe njeriu do të betohet edhe nëse nuk i kërkohet të betohet; dhe njeriu më i lumtur i kësaj bote do të jetë i ligu, biri i të ligut, i cili nuk beson në Allahun dhe të Dërguarin e Tij.".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat' dhe 'El-Kebir', dhe në zinxhirin e tij është Abdullah bin Salih, shkruesi i Lejthit, i cili është i dobët (daif), por është konsideruar edhe i besueshëm.
١٢٢٢٥ - وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «لَيَأْتِيَّنَ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يُكَذَّبُ فِيهِ الصَّادِقُ، وَيُصَدَّقُ فِيهِ الْكَاذِبُ، وَيُخَوَّنُ فِيهِ الْأَمِينُ، وَيُؤْتَمَنُ فِيهِ
الْخَائِنُ، وَيَشْهَدُ الْمَرْءُ وَإِنْ لَمْ يُسْتَشْهَدْ، وَيَحْلِفُ الْمَرْءُ وَإِنْ لَمْ يُسْتَحْلَفْ، وَيَكُونُ أَسْعَدَ النَّاسِ بِالدُّنْيَا لُكَعُ بْنُ لُكَعٍ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ، وَفِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ كَاتِبُ اللَّيْثِ، وَهُوَ ضَعِيفٌ وَقَدْ وُثِّقَ.
12225 - And from Umm Salama, that she heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "A time will surely come upon the people in which the truthful one is belied, the liar is believed, the trustworthy one is accused of treachery, and the treacherous one is trusted. A man will give testimony even if he is not called to testify, and a man will swear an oath even if he is not asked to take an oath. And the most fortunate of people in the worldly life will be the ignoble son of the ignoble, who does not believe in Allah and His Messenger."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat and al-Kabir, and within its chain is Abdullah bin Salih, the scribe of al-Layth; he is weak, though he has been deemed reliable.
#12226
12226
- Dhe nga Enes b. Maliku ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Përpara Dexhallit do të ketë vite mashtruese, në të cilat do të përgënjeshtrohet i sinqerti dhe do t'i besohet gënjeshtarit, do të tradhtohet i besueshmi dhe do t'i lihet amaneti tradhtarit, dhe në to do të flasë 'Ruvejbidah'." U pyet: E çfarë është 'Ruvejbidah'? Tha: "Fasiku (i prishuri) që flet për çështjet e përgjithshme (të umetit)."
E ka transmetuar Ahmedi, Ebu Jala dhe Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është Ibn Is'haku i cili është mudellis, ndërsa në isnadin e Taberaniut është Ibn Lehi'ah i cili është lejin (i dobët).
١٢٢٢٦ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «إِنَّ أَمَامَ الدَّجَّالِ سِنِينَ خَدَّاعَةً، يُكَذَّبُ فِيهَا الصَّادِقُ، وَيُصَدَّقُ فِيهَا الْكَاذِبُ، وَيُخَوَّنُ فِيهَا الْأَمِينُ، وَيُؤْتَمَنُ فِيهَا الْخَائِنُ، وَيَتَكَلَّمُ فِيهَا الرُّوَيْبِضَةُ ". قِيلَ: وَمَا الرُّوَيْبِضَةُ؟ قَالَ: " الْفَاسِقُ يَتَكَلَّمُ فِي أَمْرِ الْعَامَّةِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ وَهُوَ مُدَلِّسٌ، وَفِي إِسْنَادِ الطَّبَرَانِيِّ ابْنُ لَهِيعَةَ وَهُوَ لَيِّنٌ.
12226 - And on the authority of Anas bin Malik, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, preceding the Dajjal there will be deceptive years, in which the truthful one will be called a liar and the liar will be believed, the trustworthy one will be accused of betrayal and the treacherous one will be trusted, and the Ruwaybidah will speak." It was asked: "And what is the Ruwaybidah?" He said: "The immoral person who speaks regarding the affairs of the general public."
Commentary Narrated by Ahmad, Abu Ya'la, and al-Tabarani in al-Awsat; it contains Ibn Ishaq, who is a mudallis, and in the chain of narrators of al-Tabarani is Ibn Lahi'ah, who is weak.
#12227
12227
- Dhe nga Amr bin Aufi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Përpara Kiametit do të ketë vite mashtruese, në të cilat do t'i besohet gënjeshtarit dhe do të përgënjeshtrohet i vërteti, do t'i lihet amaneti tradhtarit dhe do të konsiderohet tradhtar i besueshmi, dhe në to do të flasë 'Ruvejbidah'." U pyet: O i Dërguari i Allahut, çfarë është 'Ruvejbidah'? Ai tha: "Njeriu i parëndësishëm që flet për çështjet e përgjithshme të popullit."
١٢٢٢٧ - وَعَنْ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «إِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ سِنِينَ خَدَّاعَةً، يُصَدَّقُ فِيهَا الْكَاذِبُ، وَيُكَذَّبُ فِيهَا الصَّادِقُ، وَيُؤْتَمَنُ فِيهَا الْخَائِنُ، وَيُخَوَّنُ فِيهَا الْأَمِينُ، وَيَنْطِقُ فِيهَا الرُّوَيْبِضَةُ ". قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا الرُّوَيْبِضَةُ؟ قَالَ: " الِامْرُؤُ التَّافِهُ يَتَكَلَّمُ فِي أَمْرِ الْعَامَّةِ» ".
12227 - And on the authority of 'Amr ibn 'Awf, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, preceding the Hour there will be deceptive years; in them the liar will be believed, the truthful will be disbelieved, the treacherous will be trusted, the trustworthy will be deemed treacherous, and the Ruwaybidah will speak." It was said: "O Messenger of Allah, and what is the Ruwaybidah?" He said: "The insignificant man who speaks concerning the affairs of the general public."
#12228
12228 - Ibn Is'haku ka thënë: Më ka treguar Abdullah bin Dinari, nga Enesi, nga Pejgamberi (s.a.v.s.), i cili ka thënë diçka të ngjashme.
E ka transmetuar El-Bezzari. Ibn Is'haku ka deklaruar dëgjimin e drejtpërdrejtë nga Abdullah bin Dinari, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm. Unë them: Një pjesë e kësaj do të vijë te shenjat e Kiametit.
١٢٢٢٨ - قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ بِنَحْوِهِ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَقَدْ صَرَّحَ ابْنُ إِسْحَاقَ بِالسَّمَاعِ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ. قُلْتُ: وَيَأْتِي فِي أَمَارَاتِ السَّاعَةِ بَعْضُ هَذَا.
Ibn Ishaq said: And Abdullah bin Dinar narrated to me, from Anas, from the Prophet (pbuh), who said similar to it.
Commentary It was narrated by Al-Bazzar, and Ibn Ishaq has explicitly stated hearing from Abdullah bin Dinar, and the rest of its narrators are trustworthy. I say: Some of this will appear in [the section on] the Signs of the Hour.
#12229
12229
- Dhe nga Enesi transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Prej shenjave të Kiametit janë turpësia (fjalët dhe veprat e fëlliqura), sjellja e vrazhdë, shkëputja e lidhjeve farefisnore, tradhtimi i të besueshmit dhe besimi ndaj tradhtarit".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe burrat e tij (transmetuesit) janë të besueshëm, ndonëse për disa prej tyre ka mospajtime.
١٢٢٢٩ - وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ الْفُحْشُ وَالتَّفَحُّشُ وَقَطِيعَةُ الْأَرْحَامِ وَتَخْوِينُ الْأَمِينِ وَائْتِمَانُ الْخَائِنِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ وَفِي بَعْضِهِمْ خِلَافٌ.
12229 - And on the authority of Anas who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Among the signs of the Hour are obscenity, the use of foul language, the severing of kinship ties, the accusing of the trustworthy of treachery, and the entrusting of the treacherous."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its narrators are trustworthy, though there is disagreement concerning some of them.
#12230
12230
- Dhe nga Ebu Sebreh i cili ka thënë: E takova Abdullah bin Amrin dhe ai më tregoi atë që kishte dëgjuar nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe ma diktoi mua, ndërsa unë e shkrova me dorën time, pa shtuar asnjë shkronjë dhe pa pakësuar asnjë shkronjë. Ai më tregoi se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, Allahu nuk e do turpësinë - ose e urren atë që flet turpësi dhe atë që sillet në mënyrë të turpshme - dhe nuk do të ndodhë Kiameti derisa të shfaqet turpësia, sjellja e turpshme, shkëputja e lidhjeve farefisnore dhe fqinjësia e keqe, dhe derisa t'i besohet tradhtarit e të tradhtohet i besueshmi".
E ka transmetuar Ahmedi në një hadith të gjatë, dhe ky Ebu Sebreh quhet: Salim bin Sebreh, ndërsa Ebu Hatimi ka thënë: (Ai është) i panjohur (mexhhul).
١٢٢٣٠ - وَعَنْ أَبِي سَبْرَةَ قَالَ: لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فَحَدَّثَنِي مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - وَأَمْلَى عَلَيَّ، فَكَتَبْتُ بِيَدِي، فَلَمْ أَزِدْ حَرْفًا وَلَمْ أَنْقُصْ حَرْفًا، حَدَّثَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفُحْشَ - أَوْ يُبْغِضُ الْفَاحِشَ وَالْمُتَفَحِّشَ - وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَظْهَرَ الْفُحْشُ وَالتَّفَاحُشُ وَقَطِيعَةُ الرَّحِمِ وَسُوءُ الْمُجَاوَرَةِ وَحَتَّى يُؤْتَمَنَ الْخَائِنُ وَيُخَوَّنَ الْأَمِينُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ فِي حَدِيثٍ طَوِيلٍ، وَأَبُو سَبْرَةَ هَذَا اسْمُهُ: سَالِمُ بْنُ سَبْرَةَ، قَالَ أَبُو حَاتِمٍ: مَجْهُولٌ.
12230 - And from Abu Sabrah, who said: I met Abdullah bin 'Amr, and he narrated to me what he heard from the Messenger of Allah (pbuh) and dictated it to me, so I wrote it with my own hand, and I did not add a letter nor did I subtract a letter. He narrated to me that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, Allah does not love obscenity—or He hates the obscene and the one who affects obscenity—and the Hour will not be established until obscenity, mutual obscenity, the severing of kinship ties, and bad neighborliness become prevalent, and until the treacherous one is trusted and the trustworthy one is considered treacherous."
Commentary Reported by Ahmad in a long hadith, and this Abu Sabrah's name is Salim bin Sabrah; Abu Hatim said: He is unknown.
#12231
12231 - Dhe nga Hudhejfe transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Do t'u vijë njerëzve një kohë në të cilën do ta dëshirojnë
Dexhallin". Thashë: O i Dërguari i Allahut, me babanë dhe nënën time (të flijoj), përse kjo? Tha: "Për shkak të asaj që do të pësojnë nga mundimi dhe vështirësitë".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat' dhe burrat e tij janë të besueshëm, si dhe e ka transmetuar Bezzari në mënyrë të ngjashme dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٢٢٣١ - وَعَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَتَمَنَّوْنَ
فِيهِ الدَّجَّالَ ". قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، بِأَبِي وَأُمِّي، مِمَّ ذَاكَ؟ قَالَ: " مِمَّا يَلْقَوْنَ مِنَ الْعَنَاءِ وَالْعَنَاءِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ بِنَحْوِهِ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
12231 - And on the authority of Hudhayfah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "A time will come upon the people in which they will long for the Dajjal." I said: "O Messenger of Allah, may my father and mother be sacrificed for you, why is that?" He said: "Because of the hardship and suffering they shall encounter."
Commentary At-Tabarani narrated it in Al-Awsat and its narrators are trustworthy, and Al-Bazzar narrated it similarly and its narrators are trustworthy.
#12232
12232
- Dhe nga Ebu Umame el-Bahili, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Njerëzit janë si një pemë me fruta, por së shpejti do të kthehen në një pemë me gjemba. Nëse i kritikon, të kritikojnë; nëse i lë, nuk të lënë; dhe nëse ikën prej tyre, të kërkojnë." Tha: E si është rrugëdalja nga kjo, o i Dërguari i Allahut? Tha: "U jep hua nderin tënd për ditën e nevojës sate."

E ka transmetuar el-Taberaniu, dhe në të është Bekije i cili është mudellis, dhe Sadaka bin Abdullahu i cili është shumë i dobët, ndonëse e kanë konsideruar të besueshëm Duhejmi dhe Ebu Hatimi.
١٢٢٣٢ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ النَّاسَ شَجَرَةٌ ذَاتُ جَنْيٍ، وَيُوشِكُ أَنْ يَعُودُوا شَجَرَةً ذَاتَ شَوْكٍ، إِنَّ نَافَذْتَهُمْ نَافَذُوكَ، وَإِنْ تَرَكْتَهُمْ لَمْ يَتْرُكُوكَ، وَإِنْ هَرَبْتَ مِنْهُمْ طَلَبُوكَ ". قَالَ: فَكَيْفَ الْمَخْرَجُ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " تُقْرِضُهُمْ عَرَضَكَ لِيَوْمِ فَاقَتِكَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ بَقِيَّةُ وَهُوَ مُدَلِّسٌ، وَصَدَقَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ضَعِيفٌ جِدًّا وَوَثَّقَهُ دُحَيْمٌ وَأَبُو حَاتِمٍ.
12232 - And from Abu Umamah al-Bahili from the Prophet (pbuh) who said: "Indeed, people are a fruit-bearing tree, and they are about to return to being a thorny tree. If you challenge them, they will challenge you; if you leave them, they will not leave you; and if you flee from them, they will seek you." He asked: "So what is the way out of that, O Messenger of Allah?" He said: "You lend them your honor for the day of your need."
Commentary Reported by al-Tabarani, and in its chain is Baqiyyah, and he is a mudallis, and Sadaqah ibn 'Abdullah is very weak, though Duhaym and Abu Hatim declared him reliable.
#12233
12233
- Dhe nga Ebu Umameh ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë:
"Çështja nuk do të bëhet veçse më e vështirë, pasuria nuk do të shtohet veçse me tepri, njerëzit nuk do të shtohen veçse në koprraci dhe nuk do të bëhet Kiameti veçse mbi njerëzit më të këqij".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe burrat e tij janë konsideruar të besueshëm por në ta ka dobësi, dhe e ka transmetuar me një isnad tjetër të dobët.
١٢٢٣٣ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «لَا يَزْدَادُ الْأَمْرُ إِلَّا شِدَّةً، وَلَا يَزْدَادُ الْمَالُ إِلَّا إِفَاضَةً، وَلَا يُزَادُ النَّاسُ إِلَّا شُحًّا، وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا عَلَى شِرَارِ النَّاسِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ وُثِّقُوا وَفِيهِمْ ضَعْفٌ، وَرَوَاهُ بِإِسْنَادٍ آخَرَ ضَعِيفٍ.
12233 - And on the authority of Abu Umamah, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "Matters will only increase in severity, wealth will only increase in abundance, people will only increase in greed, and the Hour will not be established except upon the worst of people."
Commentary Narrated by al-Tabarani; its narrators have been declared trustworthy, yet there is weakness among them, and he narrated it through another chain of transmission that is weak.
#12234
12234
- Dhe nga Ibn Mes'udi transmetohet të ketë thënë: "Vërtet, ju jeni në një kohë në të cilën namazi është i gjatë dhe hytbeja është e shkurtër, dijetarët e saj janë shumë dhe oratorët e saj janë pak. Dhe do të vijë mbi njerëzit një kohë kur namazi do të jetë i shkurtër dhe hytbeja do të jetë e gjatë, oratorët e saj do të jenë shumë dhe dijetarët e saj do të jenë pak. Ata do ta vonojnë namazin, namazin e pasdites (Ikindinë), deri në 'shereki el-mevta' (kur dielli zbehet para perëndimit). Kushdo prej jush që e arrin atë kohë, le ta falë namazin në kohën e vet, e pastaj le ta falë me ta si nafile. Vërtet, ju jeni në një kohë ku njeriu ka zili për pakicën e familjes dhe lehtësinë e gjendjes së tij. Nuk po lë pas meje në familjen time askënd që vdekja e tyre të jetë më e dashur për mua se ata, as ndonjë familje prej brumbujve (el-xhul'an), por unë i dua ata ashtu siç i doni ju familjet tuaja."

E ka transmetuar Taberaniu dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut. Ai ka edhe një rrugë tjetër në 'ez-Zuhd', dhe diçka e ngjashme me këtë ka kaluar më parë në kapitullin e dijes.
١٢٢٣٤ - وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: إِنَّكُمْ فِي زَمَانٍ الصَّلَاةُ فِيهِ طَوِيلَةٌ، وَالْخُطْبَةُ فِيهِ قَصِيرَةٌ، وَعُلَمَاؤُهُ كَثِيرٌ، وَخُطَبَاؤُهُ قَلِيلٌ، وَسَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ الصَّلَاةُ فِيهِ قَصِيرَةٌ، وَالْخُطْبَةُ فِيهِ طَوِيلَةٌ، خُطَبَاؤُهُ كَثِيرٌ، وَعُلَمَاؤُهُ قَلِيلٌ، يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ صَلَاةَ الْعَشِيِّ إِلَى شَرَقِ الْمَوْتَى، فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَلْيُصَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا وَلْيَجْعَلْهَا مَعَهُمْ تَطَوُّعًا، إِنَّكُمْ فِي زَمَانٍ يُغْبَطُ فِيهِ الرَّجُلُ عَلَى قِلَّةِ عِيَالِهِ وَخِفَّةِ حَاذِهِ، مَا أَدَعُ بَعْدِي فِي أَهْلِي أَحَبَّ إِلَيَّ مَوْتًا مِنْهُمْ وَلَا أَهْلَ بَيْتٍ مِنَ الْجُعْلَانِ، وَإِنِّي لَأُحِبُّهُمْ كَمَا تُحِبُّونَ أَهْلِيكُمْ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَلَهُ طَرِيقٌ فِي الزُّهْدِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْعِلْمِ نَحْوُهُ.
12234 - And on the authority of Ibn Mas'ud, who said: Verily, you are in a time in which the prayer is long and the sermon is short, its scholars are many and its orators are few. There shall come upon the people a time in which the prayer is short and the sermon is long, its orators are many and its scholars are few. They will delay the prayer—the afternoon prayer—until the sun's final rays before setting. So, whoever among you reaches that time, let him perform the prayer at its appointed time and then offer it with them as a voluntary prayer. Indeed, you are in a time in which a man is envied for the fewness of his dependents and the lightness of his burden. I leave behind no one among my family whose death is more beloved to me than theirs, not even a household of dung beetles, and yet I love them as you love your families.
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih. It has another chain of transmission in [the book of] al-Zuhd, and a similar narration has been mentioned previously in the chapter on Knowledge.
#12235
12235
- Dhe nga Muhamed bin Zejd bin Hulajdeh transmetohet se Abdullah bin Mes'udi hyri tek ai ndërkohë që ai kishte rregulluar pajisjet (mobiljet) në shtëpinë e tij. Abdullahu i tha: "Pakësoji pajisjet e shtëpisë sate, sepse njerëzit së shpejti do të jenë mbi shalët e deveve (në udhëtim)."
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٢٢٣٥ - وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ خُلَيْدَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ دَخَلَ عَلَيْهِ وَقَدْ نَصَبَ مَتَاعًا فِي بَيْتِهِ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: اسْتَخِفَّ مِنْ شَوَارِ بَيْتِكَ، فَإِنَّ النَّاسَ يُوشِكُونَ أَنْ يَكُونُوا عَلَى قَتَبٍ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
12235 - And on the authority of Muhammad ibn Zayd ibn Khulaydah that Abdullah entered upon him while he had set up furnishings in his house. Abdullah said: "Lighten the belongings of your house, for indeed the people are soon to be upon camel-saddles."
Commentary It was reported by al-Tabarani, and it contains narrators whom I do not know.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَا مَضَى مِنَ الزَّمَانِ وَمَا بَقِيَ مِنْهُ]
Kapitull mbi kohën që ka kaluar dhe atë që ka mbetur prej saj
#12236
12236 - Prej Hejthemes, i cili ka thënë: Abdullahu - domethënë Ibn Mes'udi - i tha gruas së tij: "A është dita e sotme më e mirë apo e djeshmja?" Ajo tha: "Nuk e di." Ai tha: "Por unë e di; e djeshmja është më e mirë se e sotmja, dhe e sotmja është më e mirë se e nesërmja, e kështu me radhë derisa të bëhet Kiameti."
E ka transmetuar Taberaniu dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut. Ai ka edhe gjurmë të tjera (transmetime) në lidhje me zuhdin (asketizmin).
١٢٢٣٦ - عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - يَعْنِي: ابْنَ مَسْعُودٍ - لِامْرَأَتِهِ: الْيَوْمَ خَيْرٌ أَمْ أَمْسِ؟ فَقَالَتْ: لَا أَدْرِي. فَقَالَ: لَكِنِّي أَدْرِي، أَمْسِ خَيْرٌ مِنَ الْيَوْمِ، وَالْيَوْمُ خَيْرٌ مِنْ غَدٍ، وَكَذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ. وَلَهُ آثَارٌ فِي الزُّهْدِ.
12236 - On the authority of Khaythama, who said: Abdullah—meaning Ibn Mas'ud—said to his wife: "Is today better or yesterday?" She replied: "I do not know." He said: "But I know; yesterday was better than today, and today is better than tomorrow, and it will remain so until the Hour is established."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih. He also has reports in [the book of] Az-Zuhd.
CHAPTER
[بَابُ لَوْ كَانَ الْمُؤْمِنُ فِي جُحْرِ ضَبٍّ حَصَلَ لَهُ الْأَذَى]
Kapitull: Edhe sikur besimtari të ishte në vrimën e hardhucës, do t'i vinte shqetësimi
#12237
12237
- Prej Enes bin Malikut transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Sikur besimtari të ishte në vrimën e një hardhuce, do t'i caktohej aty dikush që ta lëndojë". Ose ka thënë: "Një munafik (hipokrit) që ta lëndojë".
E ka transmetuar El-Bezzari dhe Et-Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është Ebu Katade bin Jakub bin Abdullah El-Udhriu, të cilin nuk e njoh, ndërsa pjesa tjetër e burrave të Et-Taberaniut janë të besueshëm.
١٢٢٣٧ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «لَوْ كَانَ الْمُؤْمِنُ فِي جُحْرِ ضَبٍّ لَقَيَّضَ إِلَيْهِ فِيهِ مَنْ يُؤْذِيهِ ". أَوْ قَالَ: " مُنَافِقًا يُؤْذِيهِ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ أَبُو قَتَادَةَ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعُذْرِيُّ وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِ الطَّبَرَانِيِّ ثِقَاتٌ.
On the authority of Anas bin Malik, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "If the believer were in a lizard's hole, [Allah] would appoint for him therein someone who would harm him." Or he said: "a hypocrite who would harm him."
Commentary It was narrated by al-Bazzar and al-Tabarani in al-Awsat; among its narrators is Abu Qatadah bin Ya'qub bin 'Abdullah al-'Udhri, whom I do not know, while the rest of al-Tabarani's narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ دَاهَنَ وَسَكَتَ عَنِ الْحَقِّ وَأَهْلِ زَمَانِهِمْ]
Kapitulli: Për ata që bëjnë kompromis dhe heshtin ndaj të vërtetës dhe njerëzve të kohës së tyre
#12238
12238
- «Nga Hudhejfe ka thënë: I thashë Pejgamberit - (s.a.v.s.): O i Dërguari i Allahut,
kur do të lihet urdhërimi për të mirë dhe ndalimi nga e keqja,
ndërkohë që ato të dyja janë zotërit e veprave të njerëzve të mirë? Ai tha: "Kur t'ju godasë juve
ajo që i goditi Bijtë e Izraelit". Thashë: O i Dërguari i Allahut, po çfarë
i goditi Bijtë e Izraelit? Tha: "Kur më të mirët tuaj t'u bëjnë lajka
të prishurve tuaj, kur dija (fikhu) të kalojë te më të këqijtë tuaj dhe kur pushteti të kalojë te
më të vegjlit (të papjekurit) tuaj; në atë kohë do t'ju mbulojë një fitne (sprovë) ku ju do të sulmoni dhe do të
sulmoheni"».
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është
Ammar bin Sejf, të cilin e ka konsideruar të besueshëm El-Ixhli dhe të tjerë, ndërsa e ka dobësuar
një grup, kurse pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm, ndonëse për disa prej tyre ka mospajtime.
١٢٢٣٨ - «عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ: قُلْتُ لِلنَّبِيِّ - ﷺ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَتَى يُتْرَكُ الْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَهُمَا سَيِّدَا أَعْمَالِ أَهْلِ الْبِرِّ؟ قَالَ: " إِذَا أَصَابَكُمْ مَا أَصَابَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ". قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا أَصَابَ بَنِي إِسْرَائِيلَ؟ قَالَ: " إِذَا دَاهَنَ خِيَارُكُمْ فُجَّارَكُمْ، وَصَارَ الْفِقْهُ فِي شِرَارِكُمْ، وَصَارَ الْمُلْكُ فِي صِغَارِكُمْ، فَعِنْدَ ذَلِكَ تَلْبَسُكُمْ فِتْنَةٌ تَكُرُّونَ وَيُكَرُّ عَلَيْكُمْ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَمَّارُ بْنُ سَيْفٍ، وَثَّقَهُ الْعِجْلِيُّ وَغَيْرُهُ وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ وَفِي بَعْضِهِمْ خِلَافٌ.
12238 - On the authority of Hudhayfah, who said: I said to the Prophet (pbuh): O Messenger of Allah, when will the commanding of right and the forbidding of wrong be abandoned, while they are the masters of the actions of the people of righteousness? He said: "When what befell the Children of Israel befalls you." I said: O Messenger of Allah, and what befell the Children of Israel? He said: "When your best people flatter your profligates, and religious understanding resides with the worst of you, and sovereignty resides with your youngest; at that point, a tribulation will enshroud you, in which you will charge and be charged against."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its chain includes Ammar ibn Sayf, whom al-Ijli and others deemed trustworthy, while a group weakened him; the remaining narrators are trustworthy, though there is disagreement regarding some of them.
#12239
12239
- Dhe nga Muadh bin Xhebeli ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "Në fundin e kohës do të ketë popuj që janë vëllezër në publik, por armiq në fshehtësi". Ai tha: O i Dërguari i Allahut, si do të ndodhë kjo? Ai tha: "Për shkak të lakmisë së disave ndaj të tjerëve dhe prej frikës së disave nga të tjerët".
E ka transmetuar El-Bezzari dhe Et-Taberaniu në 'El-Awsat', dhe në të është Ebu Bekr bin Ebi Merjem, i cili është i dobët.
١٢٢٣٩ - وَعَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «يَكُونُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ أَقْوَامٌ إِخْوَانُ الْعَلَانِيَةِ أَعْدَاءُ السَّرِيرَةِ ". قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ يَكُونُ ذَلِكَ؟ قَالَ: " بِرَغْبَةِ بَعْضِهِمْ إِلَى بَعْضٍ وَبِرَهْبَةِ بَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
And on the authority of Mu'adh bin Jabal, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "There will be in the end of times people who are brothers in public but enemies in private." He asked: "O Messenger of Allah, how will that be?" He replied: "Due to their mutual desire for one another and their mutual fear of one another."
Commentary Reported by al-Bazzar and al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain of narrators is Abu Bakr bin Abi Maryam, and he is weak.
#12240
12240 - Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Do të vijnë popuj në fundin e kohës, fytyrat e të cilëve do të jenë fytyra njerëzish, kurse zemrat e tyre do të jenë zemra shejtanësh, si uqërit grabitqarë. Në zemrat e tyre nuk ka asgjë nga mëshira, janë gjakderdhës dhe nuk përmbahen nga e shëmtuara. Nëse i ndjek, të mashtrojnë, e nëse largohesh prej tyre, të përgojojnë. Nëse të flasin, të gënjejnë, e nëse u beson diçka, të tradhtojnë. Fëmija i tyre është i prapë, i riu i tyre është i shfrenuar, kurse i moshuari i tyre nuk urdhëron për të mirë e as nuk ndalon nga e keqja. Krenaria me ta është poshtërim, dhe kërkimi i asaj që kanë në duart e tyre është varfëri. I buti mes tyre është i humbur, ai që urdhëron për të mirë mes tyre
është i akuzuar, besimtari mes tyre është i dobët, ndërsa i prishuri (fasiku) mes tyre është i nderuar. Suneti mes tyre konsiderohet bidat (risi), kurse bidati mes tyre konsiderohet sunet. Në atë kohë, Allahu do të bëjë që mbi ta të sundojnë më të këqijtë e tyre, e do të luten më të mirët e tyre por nuk do t'u pranohet lutja."

E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Sagir' dhe 'El-Evsat', dhe në zinxhirin e tij është Muhamed bin Muavije el-Nejsaburi, i cili është i braktisur (metruk).
١٢٢٤٠ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «سَيَجِيءُ أَقْوَامٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ تَكُونُ وُجُوهُهُمْ وُجُوهَ الْآدَمِيِّينَ، وَقُلُوبُهُمْ قُلُوبَ الشَّيَاطِينِ، أَمْثَالُ الذِّئَابِ الضَّوَارِي، لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ شَيْءٌ مِنَ الرَّحْمَةِ، سَفَّاكُونَ لِلدِّمَاءِ لَا يَرْعَوْنَ عَنْ قُبْحٍ، إِنْ تَابَعْتَهُمْ وَارَوْكَ، وَإِنْ تَوَارَيْتَ عَنْهُمُ اغْتَابُوكَ، وَإِنْ حَدَّثُوكَ كَذَبُوكَ، وَإِنِ ائْتَمَنْتَهُمْ خَانُوكَ، صَبِيُّهُمْ عَارِمٌ، وَشَابُّهُمْ شَاطِرٌ، وَشَيْخُهُمْ لَا يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلَا يَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ، الِاعْتِزَازُ بِهِمْ ذُلٌّ، وَطَلَبُ مَا فِي أَيْدِيهِمْ فَقْرٌ، الْحَلِيمُ فِيهِمْ غَاوٍ، وَالْآمِرُ فِيهِمْ بِالْمَعْرُوفِ
مُتَّهَمٌ، وَالْمُؤْمِنُ فِيهِمْ مُسْتَضْعَفٌ، وَالْفَاسِقُ فِيهِمْ مُشَرَّفٌ، السُّنَّةُ فِيهِمْ بِدْعَةٌ، وَالْبِدْعَةُ فِيهِمْ سُنَّةٌ، فَعِنْدَ ذَلِكَ يُسَلِّطُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَيَدْعُو خِيَارُهُمْ فَلَا يُسْتَجَابُ لَهُمْ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ النَّيْسَابُورِيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
12240 - And on the authority of Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "There will come groups of people in the end of times whose faces are the faces of human beings, but whose hearts are the hearts of devils. They are like predatory wolves; there is no mercy in their hearts. They are shedders of blood and do not desist from foul deeds. If you follow them, they hide their true selves from you, and if you withdraw from them, they backbite you. If they speak to you, they lie to you, and if you entrust them, they betray you. Their children are insolent, their youth are cunning, and their elderly do not enjoin good nor forbid evil. Seeking honor through them is humiliation, and seeking what is in their hands is poverty. The forbearing person among them is considered straying, the one who enjoins good among them is accused, the believer among them is deemed weak, and the profligate among them is honored. The Sunnah among them is innovation, and innovation among them is Sunnah. At that time, Allah will give power over them to the worst among them, and the best among them will supplicate, but they will not be answered."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Saghir and al-Awsat, and it contains Muhammad ibn Mu'awiyah al-Naysaburi, who is abandoned (matruk).
#12241
12241 - Dhe nga Selmani transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kur të shfaqet fjala dhe të lihet pas dore vepra, kur të ndryshojnë gjuhët dhe të urrehen zemrat, dhe kur çdo i afërm të shkëpusë lidhjet e tij farefisnore, në atë kohë Allahu i mallkon ata, i bën të shurdhër dhe ua verbon shikimet e tyre."
Transmeton Taberaniu në 'El-Evsat' dhe 'El-Kebir', dhe në të ka një grup transmetuesish që nuk i njoh.
١٢٢٤١ - وَعَنْ سَلْمَانَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «إِذَا ظَهَرَ الْقَوْلُ وَخُزِنَ الْعَمَلُ وَاخْتَلَفَتِ الْأَلْسُنُ وَتَبَاغَضَتِ الْقُلُوبُ وَقَطَعَ كُلُّ ذِي رَحِمٍ رَحِمَهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَى أَبْصَارَهُمْ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ، وَفِيهِ جَمَاعَةٌ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
And from Salman who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "When speech prevails and action is withheld, and tongues differ while hearts harbor mutual hatred, and every kinsman severs his ties of kinship, at that point Allah curses them, so He makes them deaf and blinds their vision."
Commentary Reported by at-Tabarani in al-Awsat and al-Kabir, and it contains a group of narrators whom I do not recognize.
#12242
12242
- Dhe nga Enes bin Maliku: "Do të vijë një kohë për njerëzit kur ata do të jenë ujqër, e kush nuk do të jetë ujk, do ta hanë ujqërit".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Awsat', dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٢٢٤٢ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ هُمْ ذِئَابٌ، فَمَنْ لَمْ يَكُنْ ذِئْبًا أَكَلَتْهُ الذِّئَابُ ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
12242 - And on the authority of Anas bin Malik: "A time will come upon the people when they are wolves; so whoever is not a wolf, the wolves will eat him."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat, and within it are those whom I do not know.
CHAPTER
[بَابُ اخْتِيَارِ الْعَجْزِ عَلَى الْفُجُورِ]
Kapitulli: Zgjedhja e pafuqisë para ligësisë
#12243
12243
- Nga Ebu Hurejra transmetohet se ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Do të vijë një kohë për njerëzit, kur njeriu do të vihet para zgjedhjes midis paaftësisë (dështimit) dhe imoralitetit (mëkatit). Kushdo që e arrin atë kohë, le të zgjedhë paaftësinë mbi imoralitetin."
E transmeton Ahmedi dhe Ebu Jala nga një shejh, nga Ebu Hurejra, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë të besueshëm.
١٢٢٤٣ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يُخَيَّرُ فِيهِ الرَّجُلُ بَيْنَ الْعَجْزِ وَالْفُجُورِ، فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ الزَّمَانَ فَلْيَخْتَرِ الْعَجْزَ عَلَى الْفُجُورِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى عَنْ شَيْخٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12243 - On the authority of Abu Hurayrah, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "A time will come upon the people in which a man will be given the choice between incapacity and wickedness; so whoever lives to see that time, let him choose incapacity over wickedness."
Commentary It was narrated by Ahmad and Abu Ya'la from a shaykh, from Abu Hurayrah, and the rest of its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابُ تَدَاعِي الْأُمَمِ]
Kapitulli: Thirrja e popujve kundër njëri-tjetrit
#12244
12244 - Prej Ebu Hurejres transmetohet se ka thënë: «E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut - (s.a.v.s.) - duke i thënë Theubanit: "Si do të jetë puna me ty o Theuban, kur të mblidhen kombet kundër jush ashtu siç mblidheni ju rreth një ene me ushqim për të ngrënë prej saj?". Theubani tha: Me babanë dhe nënën time (të flijuar), o i Dërguari i Allahut, a do të jetë kjo për shkak të numrit tonë të vogël? Ai tha: "Jo, ju atë ditë do të jeni shumë, por në zemrat tuaja do të hidhet 'el-vehn' ". Ata thanë: E çfarë është 'el-vehn' o i Dërguari i Allahut? Ai tha: "Dashuria juaj për dunjanë dhe urrejtja juaj ndaj luftës» ".
E transmeton Ahmedi dhe Taberaniu në 'el-Evsat' në mënyrë të ngjashme, dhe isnadi i Ahmedit është i mirë (xhejid).
١٢٢٤٤ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: «سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ لِثَوْبَانَ: " كَيْفَ بِكَ يَا ثَوْبَانُ إِذَا تَدَاعَتْ عَلَيْكُمُ الْأُمَمُ كَتَدَاعِيكُمْ عَلَى قَصْعَةِ الطَّعَامِ تُصِيبُونَ مِنْهُ؟ ". قَالَ ثَوْبَانُ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمِنْ قِلَّةٍ بِنَا؟ قَالَ: " لَا، أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ كَثِيرٌ، وَلَكِنْ يُلْقَى فِي قُلُوبِكُمُ الْوَهْنُ ". قَالُوا: وَمَا الْوَهْنُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " حُبُّكُمُ الدُّنْيَا وَكَرَاهِيَتُكُمُ الْقِتَالَ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ بِنَحْوِهِ، وَإِسْنَادُ أَحْمَدَ جَيِّدٌ.
12244 - On the authority of Abu Hurayrah, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying to Thawban: "How will it be with you, O Thawban, when the nations summon one another against you just as you summon one another to a bowl of food to partake of it?" Thawban said: "May my father and mother be ransomed for you, O Messenger of Allah! Is it because of our small number at that time?" He said: "No, you will be numerous on that day, but 'al-wahn' (feebleness) will be cast into your hearts." They asked: "And what is 'al-wahn', O Messenger of Allah?" He said: "Your love of the world and your dislike of fighting."
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani in al-Awsat in a similar manner, and the chain of transmission of Ahmad is good (jayyid).
CHAPTER
[بَابُ لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ عَلَى الْحَقِّ]
Kapitulli: Një grup nga ky ummet do të mbetet në të vërtetën
#12245
12245
- Prej Muaviut, i cili ka thënë: O banorë të Shamit, më ka treguar Ensariu - ka thënë Shube: d.m.th. Zejd bin Erkam - se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Një grup nga umeti im do të vazhdojë të jetë triumfues në të vërtetën." Dhe unë vërtet shpresoj që ju të jeni ata, o banorë të Shamit.
E transmeton Ahmedi, el-Bezzari dhe et-Taberaniu, dhe Ebu Abdullah esh-Shami i cili është përmendur nga Ibn Ebi Hatimi dhe askush nuk e ka kritikuar atë, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut.
١٢٢٤٥ - عَنْ مُعَاوِيَةَ قَالَ: يَا أَهْلَ الشَّامِ، حَدَّثَنِي الْأَنْصَارِيُّ - قَالَ شُعْبَةُ: يَعْنِي زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ ". وَإِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا هُمْ يَا أَهْلَ الشَّامِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الشَّامِيُّ ذَكَرَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَلَمْ يَجْرَحْهُ أَحَدٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12245 - On the authority of Mu'awiya, who said: O people of Sham, the Ansari—Shu'bah said: meaning Zayd ibn Arqam—narrated to me that the Messenger of Allah (pbuh) said: "A group from my nation will not cease to be manifest upon the truth." [Mu'awiya said]: "And I truly hope that you are them, O people of Sham."
Commentary Narrated by Ahmad, al-Bazzar, and al-Tabarani. Abu Abdullah al-Shami was mentioned by Ibn Abi Hatim and no one disparaged him, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#12246
12246 - Dhe nga Xhabir bin Semureh
ka thënë:
Jam njoftuar se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Kjo fe do të vazhdojë të jetë qëndrueshme, për të cilën do të luftojë një grup prej muslimanëve derisa të bëhet Kiameti."
١٢٢٤٦ - وَعَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
قَالَ: نُبِّئْتُ أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " «لَا يَزَالُ هَذَا الدِّينُ قَائِمًا تُقَاتِلُ عَلَيْهِ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ» "،
12246 - And on the authority of Jabir ibn Samurah, who said: I was informed that the Prophet (pbuh) said: "This religion will not cease to be established, with a group of Muslims fighting for it until the Hour is established."
#12247
12247
- Dhe në një transmetim nga Xhabir bin Semureh, nga ai që i ka treguar atij, nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), e përmendi atë. Thashë: Ky hadith është në Sahih nga vetë transmetimi i Xhabir bin Semureh.
E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٢٤٧ - وَفِي رِوَايَةٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ مَنْ حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَذَكَرَهُ. قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ نَفْسِهِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12247 - And in a narration from Jabir ibn Samurah, from someone who narrated to him, from the Messenger of Allah (pbuh), then he mentioned it. I say: It is in the Sahih from the narration of Jabir ibn Samurah himself.
Commentary Ahmad narrated it, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12248
12248 - Dhe nga Ebu Umameh transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Një grup nga umeti im do të vazhdojë të jetë triumfues mbi fenë, mposhtës ndaj armiqve të tyre, nuk do t'i dëmtojnë ata ata që i kundërshtojnë, përveç vështirësive që do t'i godasin, derisa të vijë urdhri i Allahut ndërkohë që ata janë në atë gjendje." Ata thanë: O i Dërguari i Allahut, ku janë ata? Ai tha: "Në Bejtul-Makdis dhe në rrethinat e Bejtul-Makdisit."
E ka transmetuar Abdullah përmes gjetjes (vixhadah) nga shkrimi i babait të tij, si dhe et-Taberaniu, dhe burrat e tij (transmetuesit) janë të besueshëm. Unë them: Në lidhje me vlerën e banorëve të Shamit ka diçka nga ky kapitull.
١٢٢٤٨ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الدِّينِ ظَاهِرِينَ، لِعَدُوِّهِمْ قَاهِرِينَ، لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ إِلَّا مَا أَصَابَهُمْ مِنْ لَأْوَاءَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَذَلِكَ ". قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَأَيْنَ هُمْ؟ قَالَ: " بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ وَأَكْنَافِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ» ".
رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ وِجَادَةً عَنْ خَطِّ أَبِيهِ، وَالطَّبَرَانِيُّ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ. قُلْتُ: وَفِي فَضْلِ أَهْلِ الشَّامِ شَيْءٌ مِنْ هَذَا الْبَابِ.
12248 - And from Abu Umama, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "A group of my Ummah will continue to be manifest upon the religion, prevailing over their enemy; those who oppose them will not harm them, except for the hardship that afflicts them, until the command of Allah comes while they are in that state." They said: "O Messenger of Allah, and where are they?" He said: "In Bayt al-Maqdis and the surrounding areas of Bayt al-Maqdis." Narrated by Abdullah as a finding (wijadah) from his father's handwriting, and by al-Tabarani, and its narrators are trustworthy.
Commentary I say: And regarding the virtue of the people of al-Sham, there is something pertaining to this chapter.
#12249
12249
- Dhe nga Omerit transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Një grup nga umeti im do të vazhdojë të jetë triumfues mbi të vërtetën derisa të bëhet Kiameti".
E ka transmetuar Taberaniu në 'es-Sagir' dhe 'el-Kebir', dhe burrat e 'el-Kebir' janë burrat e Sahihut.
١٢٢٤٩ - وَعَنْ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ، وَرِجَالُ الْكَبِيرِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12249 - And from Umar, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "A group from my nation will continue to remain manifest upon the truth until the Hour is established."
Commentary It was reported by al-Tabarani in al-Saghir and al-Kabir, and the narrators of al-Kabir are the narrators of the Sahih.
#12250
12250
- Dhe nga Xhabiri transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Një grup nga umeti im do të vazhdojë të jetë triumfues mbi të vërtetën derisa të zbresë Isai, biri i Merjemes. Atëherë imami i tyre do t'i thotë: 'Urdhëro e priju (në namaz)', ndërsa ai do të thotë: 'Ti ke më shumë të drejtë, ju jeni prijës të njëri-tjetrit, një nderim ky që Allahu i ka bërë këtij umeti'."
E ka transmetuar Ebu Jala, dhe në zinxhirin e tij është Musa bin Ubejde, i cili është i braktisur (metruk).
١٢٢٥٠ - وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «لَا تَزَالُ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ حَتَّى يَنْزِلَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ، فَيَقُولُ إِمَامُهُمْ: تَقَدَّمْ، فَيَقُولُ: أَنْتَ أَحَقُّ، بَعْضُكُمْ أُمَرَاءُ عَلَى بَعْضٍ، أَمْرٌ أَكْرَمَ بِهِ هَذِهِ الْأُمَّةَ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
12250 - And on the authority of Jabir, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "A group of my Ummah will not cease to be victorious upon the truth until Jesus son of Mary descends; then their leader will say: 'Come forward [to lead],' so he will say: 'You are more deserving; some of you are leaders over others, a matter by which He has honored this Ummah.'"
Commentary Reported by Abu Ya'la, and in its chain is Musa ibn 'Ubaydah, and he is matruk (abandoned).
#12251
12251
- Dhe nga Enesi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Burra nga umeti im do ta arrijnë Isain, birin e Merjemes, dhe do të dëshmojnë luftën kundër Dexhallit".
E transmeton Ebu Jala, dhe në të është Abad bin Mensuri, i cili është i dobët.
١٢٢٥١ - وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «سَيُدْرِكُ رِجَالٌ مِنْ أُمَّتِي عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ وَيَشْهَدُونَ قِتَالَ الدَّجَّالِ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12251 - And on the authority of Anas who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Men from my nation will reach Jesus, son of Mary, and they will witness the fighting of the Dajjal."
Commentary Reported by Abu Ya'la, and within its chain is 'Abbad ibn Mansur, and he is weak.
#12252
12252
- Dhe nga Ebu Hurejre, nga Pejgamberi (s.a.v.s.), i cili ka thënë: "Nuk do të pushojë kjo çështje - ose mbi këtë çështje - një grup nga umeti im, të cilëve nuk do t'u bëjë dëm kundërshtimi i atyre që i kundërshtojnë, derisa t'u vijë atyre urdhri i Allahut".
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Zuhejr bin Muhamed ibn Kamir, i cili është i besueshëm.
١٢٢٥٢ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «لَا يَزَالُ هَذَا الْأَمْرُ - أَوْ عَلَى هَذَا الْأَمْرِ - عِصَابَةٌ مِنْ أُمَّتِي لَا يَضُرُّهُمْ خِلَافُ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، غَيْرُ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدِ ابْنِ قَمِيرَ وَهُوَ ثِقَةٌ.
12252 - And on the authority of Abu Hurayrah, from the Prophet (pbuh), who said: "This matter — or [upholding] this matter — will not cease to be [upheld by] a group from my nation; the opposition of those who oppose them will not harm them until the decree of Allah comes to them."
Commentary Reported by al-Bazzar, and its narrators are the narrators of the Sahih, except for Zuhayr ibn Muhammad ibn Qumayr, and he is trustworthy.
#12253
12253
- Dhe nga Ebu Hurejre, nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), i cili ka thënë: "Një grup nga umeti im do të vazhdojnë të luftojnë në portat e Damaskut dhe rreth tij, dhe në portat e Bejtul-Makdisit dhe rreth tij. Nuk do t'i dëmtojë ata braktisja e atyre që i lënë pas dore, duke qenë fitimtarë deri në Ditën e Kiametit.".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Eusat', dhe në të është El-Velid bin Abbad, i cili është i panjohur (mexhhul).
١٢٢٥٣ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى أَبْوَابِ دِمَشْقَ وَمَا حَوْلَهُ عَلَى أَبْوَابِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَمَا حَوْلَهُ، لَا يَضُرُّهُمْ خِذْلَانُ مَنْ خَذَلَهُمْ، ظَاهِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَبَّادٍ وَهُوَ مَجْهُولٌ.
12253 - And on the authority of Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (pbuh), who said: "A group of my Ummah will not cease to fight at the gates of Damascus and its surroundings, and at the gates of Bayt al-Maqdis and its surroundings; they will not be harmed by the desertion of those who desert them, remaining victorious until the Day of Resurrection."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains al-Walid ibn 'Abbad, who is unknown.
#12254
12254 - Dhe nga Murre el-Behzi transmetohet se ai e ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Një grup nga umeti im do të vazhdojë të jetë në të vërtetën, triumfues ndaj atyre që i kundërshtojnë, ndërsa ata janë si një enë mes ngrënësve, derisa të vijë urdhri i Allahut e ata të jenë në atë gjendje." Ne thamë: O i Dërguari i Allahut, ku janë ata? Ai tha: "Në rrethinat e Bejtul-Makdisit." Tha: Dhe më ka treguar se Ramla është kodra (er-rabueh), dhe kjo sepse ajo është
perëndimore dhe lindore.".
E ka transmetuar et-Taberaniu, dhe në të ka një grup njerëzish që nuk i njoh.
١٢٢٥٤ - وَعَنْ مُرَّةَ الْبَهْزِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ نَاوَأَهُمْ، وَهُمْ كَالْإِنَاءِ بَيْنَ الْأَكَلَةِ، حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَذَلِكَ ". قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَأَيْنَ هُمْ؟ قَالَ: " بِأَكْنَافِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ". قَالَ: وَحَدَّثَنِي أَنَّ الرَّمَلَةَ هِيَ الرَّبْوَةُ وَذَلِكَ أَنَّهَا
مُغْرِبَةٌ وَمُشْرِقَةٌ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ جَمَاعَةٌ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
12254 - And on the authority of Murrah al-Bahzi that he heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "A group of my nation will continue to be upon the truth, prevailing over those who oppose them, and they are like a vessel among eaters, until the command of Allah comes while they are in that state." We said: "O Messenger of Allah, and where are they?" He said: "In the surrounding areas of Bayt al-Maqdis." He said: "And he narrated to me that al-Ramlah is the elevated land (al-rabwah), and that is because it is exposed to both the setting and the rising sun."
Commentary Reported by al-Tabarani, and in it are a group of narrators whom I do not know.
CHAPTER
[بَابُ بَعْثِ إِبْلِيسَ سَرَايَاهُ يَفْتِنُونَ النَّاسَ]
Kapitulli: Iblisi dërgon repartet e tij për t'i sprovuar njerëzit
#12255
12255
- Prej Xhabir bin Abdullahut, i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Arshi i Iblisit është mbi det, pastaj ai dërgon repartet e tij për të bërë sprova (fitne), dhe më i madhi prej tyre tek ai është ai që shkakton sprovën më të madhe".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe burrat e tij janë konsideruar të besueshëm, por në mesin e tyre ka dobësi.
١٢٢٥٥ - عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «عَرْشُ إِبْلِيسَ عَلَى الْبَحْرِ، ثُمَّ يَبْعَثُ سَرَايَاهُ فَيَفْتِنُونَ، فَأَعْظَمُهُمْ عِنْدَهُ أَعْظَمُهُمْ فِتْنَةً» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ وُثِّقُوا وَفِيهِمْ ضَعْفٌ.
12255 - On the authority of Jabir ibn Abdillah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The throne of Iblis is upon the sea, then he sends out his detachments and they sow trials; the greatest of them in his estimation is the one who causes the greatest trial."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its narrators have been declared trustworthy, though there is some weakness among them.
CHAPTER
[بَابُ تَسْلِيطِ الْفَسَقَةِ عَلَى الْفَسَقَةِ]
Kapitulli: Vendosja e të prishurve mbi të prishurit
#12256
12256
- Prej Xhabirit transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Vërtet Allahu - i Madhëruar dhe i Lartësuar - thotë: Unë hakmerrem ndaj atij që e urrej përmes atij që e urrej, pastaj që të dy i përfundoj në Zjarr".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në zinxhirin e tij është Ahmed bin Bekr el-Balisi, i cili është i dobët.
١٢٢٥٦ - عَنْ جَابِرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «إِنَّ اللَّهَ - ﷿ - يَقُولُ: أَنْتَقِمُ مِمَّنْ أُبْغِضُ بِمَنْ أُبْغِضُ، ثُمَّ أُصَيِّرُ كُلًّا إِلَى النَّارِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ أَحْمَدُ بْنُ بَكْرٍ الْبَالِسِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12256 - On the authority of Jabir, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, Allah—Mighty and Majestic—says: 'I take vengeance upon those whom I hate by means of those whom I hate, then I shall consign them all to the Fire.'"
Commentary It was reported by al-Tabarani in al-Awsat, and in it is Ahmad ibn Bakr al-Balisi, and he is weak.
CHAPTER
[بَابٌ أَسْرَعُ الْأَرْضِ خَرَابًا يُسْرَاهَا]
Kapitulli: Pjesa e tokës që shkatërrohet më shpejt
#12257
12257 - Nga Xheriri transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Toka që shkatërrohet më shpejt është ana e saj e majtë, pastaj ana e saj e djathtë".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është Hafs bin Omer bin Sabah er-Rakki, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ibn Hibbani, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve janë transmetues të 'Sahihut'.
١٢٢٥٧ - عَنْ جَرِيرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «أَسْرَعُ الْأَرْضِ خَرَابًا يُسْرَاهَا ثُمَّ يُمْنَاهَا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ حَفْصُ بْنُ عُمَرَ بْنِ صَبَاحٍ الرَّقِّيُّ وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12257 - On the authority of Jarir, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The quickest of the earth to fall into ruin is its left side, then its right side."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in Al-Awsat, and it contains Hafs bin Umar bin Sabah al-Raqqi, who was deemed trustworthy by Ibn Hibban, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
CHAPTER
[بَابُ الْإِقَامَةِ بِالشَّامِ زَمَنَ الْفِتَنِ]
Kapitulli: Banimi në Sham në kohën e sprovave
#12258
12258
- Prej Xhubejr bin Nufejrit, i cili ka thënë: Na ka treguar një burrë prej shokëve të Muhamedit (s.a.v.s.), nga Pejgamberi (s.a.v.s.) i cili ka thënë: "Do të çlirohet për ju Shami, andaj kur t'ju jepet mundësia të zgjidhni vendbanimet atje, përmbajuni një qyteti që quhet Damask, sepse ai është kështjella e muslimanëve gjatë betejave të mëdha (el-melahim), dhe tenda e tyre është në një tokë që quhet el-Guta".
E ka transmetuar Ahmedi, dhe në të është Ebu Bekr bin Ebi Merjem, i cili është i dobët. Unë them: Për vlerat e Shamit ka hadithe në fund të kapitullit të El-Menakib.
١٢٢٥٨ - عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ - ﷺ - عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمُ الشَّامُ، فَإِذَا خُيِّرْتُمُ الْمَنَازِلَ فِيهَا فَعَلَيْكُمْ بِمَدِينَةٍ فِيهَا يُقَالُ لَهَا دِمَشْقُ، فَإِنَّهَا مَعْقِلُ الْمُسْلِمِينَ فِي الْمَلَاحِمِ وَفُسْطَاطُهَا مِنْهَا بِأَرْضٍ يُقَالُ لَهَا الْغُوطَةُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَهُوَ ضَعِيفٌ. قُلْتُ: وَفِي فَضْلِ الشَّامِ أَحَادِيثُ فِي أَوَاخِرِ الْمَنَاقِبِ.
12258 - On the authority of Jubayr ibn Nufayr, who said: A man from the companions of Muhammad (pbuh) narrated to us from the Prophet (pbuh) that he said: "The Levant (al-Sham) will be opened for you; so if you are given the choice of dwellings therein, you must choose a city called Damascus, for it is the stronghold of the Muslims during the Great Battles, and its encampment is in a land called al-Ghouta."
Commentary Narrated by Ahmad, and in its chain is Abu Bakr ibn Abi Maryam, and he is weak. I say: There are hadiths regarding the virtues of the Levant at the end of [the section on] Virtues (al-Manaqib).
#12259
12259 - Dhe nga Ebu Derda (r.a.) transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Teksa isha duke fjetur, pashë shtyllën e Librit që u mor nga poshtë kokës sime. Mendova se po e largonin, kështu që e ndoqa me shikim dhe ajo u vendos në Sham. Vërtet, besimi (Imani), kur të ndodhin trazirat (fitnet), do të jetë në Sham."
Transmeton El-Bezzari dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Muhamed bin Amir el-Antakiut, i cili është i besueshëm (thika).
١٢٢٥٩ - وَعَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ عَمُودَ الْكِتَابِ احْتُمِلَ مِنْ تَحْتِ رَأْسِي، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ مَذْهُوبٌ بِهِ، فَأَتْبَعْتُهُ بَصَرِي فَعَمَدَ بِهِ إِلَى الشَّامِ، أَلَا وَإِنَّ الْإِيمَانَ حِينَ تَقَعُ الْفِتَنُ بِالشَّامِ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، غَيْرُ مُحَمَّدِ بْنِ عَامِرٍ الْأَنْطَاكِيِّ وَهُوَ ثِقَةٌ.
12259 - And on the authority of Abu al-Darda, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "While I was sleeping, I saw the pillar of the Book being taken from beneath my head, so I thought it was being taken away. I followed it with my sight, and it was directed toward ash-Sham. Behold, indeed faith, when tribulations occur, is in ash-Sham."
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and its narrators are the narrators of the Sahih, except for Muhammad bin ‘Amir al-Antaki, and he is trustworthy.
CHAPTER
[بَابٌ فِي أَسْرَعِ النَّاسِ مَوْتًا]
Kapitulli: Për ata njerëz që vdesin më shpejt
#12260
12260
- Prej Ebu Hurejres ka thënë: «Sa'di u nis drejt Pejgamberit (s.a.v.s.). Kur e pa atë, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Vërtet në fytyrën e Sa'dit ka mirësi". Ai tha: Kisra (Mbreti i Persisë) është vrarë. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Allahu e mallkoftë Kisrën, vërtet njerëzit e parë që do të shkatërrohen janë arabët, pastaj populli i Persisë"».
E transmeton Ahmedi dhe el-Bezzari, dhe në të është Davud bin Jezid el-Evdi, i cili është i dobët.
١٢٢٦٠ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: «أَقْبَلَ سَعْدٌ إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ - فَلَمَّا رَآهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " إِنَّ فِي وَجْهِ سَعْدٍ لَخَيْرًا ". قَالَ: قُتِلَ كِسْرَى. قَالَ: يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " لَعَنَ اللَّهُ كِسْرَى، إِنَّ أَوَّلَ النَّاسِ هَلَاكًا الْعَرَبُ ثُمَّ أَهْلُ فَارِسَ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ، وَفِيهِ دَاوُدُ بْنُ يَزِيدَ الْأَوْدِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12260 - On the authority of Abu Hurayrah, who said: "Sa‘d approached the Prophet (pbuh). When he saw him, the Messenger of Allah (pbuh) said: 'Indeed, in the face of Sa‘d there is goodness.' He said: 'Khosrau has been killed.' The Messenger of Allah (pbuh) said: 'May Allah curse Khosrau; indeed, the first of the people to perish are the Arabs, then the people of Persia.'"
Commentary Narrated by Ahmad and al-Bazzar, and in its chain is Dawud ibn Yazid al-Awdi, and he is weak.
#12261
12261 - Dhe nga Ebu Hurejre ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "Mjerë për arabët nga një e keqe që po afrohet".
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të është Asim bin Behdaleh i cili është konsideruar i besueshëm por ai është i dobët, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٢٢٦١ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ عَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ وَقَدْ وُثِّقَ وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12261 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Woe to the Arabs from an evil that has drawn near."
Commentary Narrated by al-Bazzar, and in its chain is 'Asim ibn Bahdalah; he has been declared trustworthy, yet he is weak, while the rest of its narrators are reliable.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ كَرِهَ الْفِتَنَ وَمَنْ رَضِيَ بِهَا]
Kapitulli: Për ata që i urrejnë sprovat dhe ata që janë të kënaqur me to
#12262
12262
- Nga el-Husejni - domethënë ibn Aliu - dhe nuk e di ndryshe vetëm se nga Pejgamberi (s.a.v.s.) i cili ka thënë: "Kush dëshmon një çështje dhe e urren atë, është sikur ai që ka munguar në të; ndërsa kush mungon në një çështje dhe pajtohet me të, është sikur ai që ka qenë dëshmitar i saj".
E ka transmetuar Ebu Jala, dhe në të është Omer bin Shebib, të cilin Ibn Meini e ka konsideruar të besueshëm në një transmetim, ndërsa shumica e kanë konsideruar të dobët; po ashtu Jusuf bin Meimun es-Sabbag, të cilin Ibn Hibani dhe të tjerë e kanë konsideruar të besueshëm, ndërsa shumica e kanë konsideruar të dobët; kurse Mensur bin Ebi Muzahim është i besueshëm.
١٢٢٦٢ - عَنِ الْحُسَيْنِ - يَعْنِي ابْنَ عَلِيٍّ - وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «مَنْ شَهِدَ أَمْرًا فَكَرِهَهُ كَانَ كَمَنْ غَابَ عَنْهُ، وَمَنْ غَابَ عَنْ أَمْرٍ فَرَضِيَ بِهِ كَانَ كَمَنْ شَهِدَهُ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ عُمَرُ بْنُ شَبِيبٍ، وَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ فِي رِوَايَةٍ وَضَعَّفَهُ الْجُمْهُورُ، وَكَذَلِكَ يُوسُفُ بْنُ مَيْمُونٍ الصَّبَّاغُ وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَغَيْرُهُ، وَضَعَّفَهُ الْجُمْهُورُ، وَمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ ثِقَةٌ.
12262 - On the authority of al-Husayn—meaning the son of Ali—and I do not know it except from the Prophet (pbuh), who said: "Whoever witnesses a matter and dislikes it is like one who was absent from it, and whoever is absent from a matter and is pleased with it is like one who witnessed it."
Commentary Narrated by Abu Ya'la, and in its chain is Umar ibn Shabib, whom Ibn Ma'in declared trustworthy in one report while the majority of scholars deemed him weak; likewise, Yusuf ibn Maymun al-Sabbagh, whom Ibn Hibban and others declared trustworthy while the majority deemed him weak. Mansur ibn Abi Muzahim is trustworthy.
#12263
12263
- Dhe nga Avni - domethënë Ibn Abdullahu bin Utbe - ka thënë:
I thashë Omer bin Abdulazizit: Ibn Mes'udi thoshte: "Vërtet do të ketë çështje të dyshimta, andaj kush pajtohet me to prej atij që ka qenë i munguar, ai është si ai që ka qenë dëshmitar (prezent), dhe kush i urren ato prej atij që ka qenë dëshmitar, ai është si ai që ka qenë i munguar." Dhe kjo i pëlqeu atij.
E ka transmetuar Taberaniu, por Avni nuk e ka arritur Ibn Mes'udin, ndërsa el-Mes'udi është i përzier (në transmetim).
١٢٢٦٣ - وَعَنْ عَوْنٍ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ - قَالَ: قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ: إِنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ كَانَ يَقُولُ: إِنَّهَا سَتَكُونُ أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ، فَمَنْ رَضِيَهَا مِمَّنْ غَابَ عَنْهَا فَهُوَ كَمَنْ شَهِدَهَا، وَمَنْ كَرِهَهَا مِمَّنْ شَهِدَهَا فَهُوَ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا. فَأَعْجَبَهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَعَوْنٌ لَمْ يُدْرِكِ ابْنَ مَسْعُودٍ، وَالْمَسْعُودِيُّ اخْتَلَطَ.
12263 - And from 'Awn—meaning Ibn 'Abd Allah ibn 'Utbah—who said: I said to 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz: Ibn Mas'ud used to say: "Indeed, there will be ambiguous matters; so whoever is pleased with them among those who are absent from them is like the one who witnessed them, and whoever dislikes them among those who witnessed them is like the one who was absent from them." And it pleased him.
Commentary It was narrated by al-Tabarani; 'Awn did not meet Ibn Mas'ud, and al-Mas'udi's memory became confused.
CHAPTER
[بَابُ النَّهْيِ عَنْ بَيْعِ السِّلَاحِ فِي الْفِتْنَةِ]
Ndalimi i shitjes së armëve gjatë trazirave (fitnes)
#12264
12264 - Nga Imran bin Husajni transmetohet: "Se Pejgamberi (s.a.v.s.) e ka ndaluar shitjen e armëve në kohë fitneje (trazirash)."
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është Bahr bin Kunejz es-Sekka, i cili është i braktisur (metruk).
١٢٢٦٤ - عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - نَهَى عَنْ بَيْعِ السِّلَاحِ فِي الْفِتْنَةِ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ بَحْرُ بْنُ كُنَيْزٍ السَّقَّاءُ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
12264 - On the authority of Imran ibn Husayn that the Prophet (pbuh) forbade the sale of weapons during civil strife (fitnah).
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and its chain includes Bahr ibn Kunayz al-Saqqa', who is abandoned (matruk).
CHAPTER
[بَابُ النَّهْيِ عَنْ تَعَاطِي السَّيْفِ مَسْلُولًا]
Ndalimi i dorëzimit të shpatës së zhveshur
#12265
12265
- Prej Ebi Bekretes ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) erdhi te një grup njerëzish që po ia kalonin njëri-tjetrit një shpatë të zhveshur dhe tha: "Allahu e mallkoftë atë që e bën këtë. A nuk e kam ndaluar këtë?". Pastaj tha: "Nëse ndonjëri prej jush e zhvesh shpatën e tij dhe e shikon atë, e pastaj dëshiron t'ia japë vëllait të tij, le ta vendosë në këllëf e pastaj t'ia japë atë"».
E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu, dhe në të është Mubarek bin Fedale, i cili është i besueshëm por është mudellis, ndërsa pjesa tjetër e burrave të Ahmedit janë burra të Sahihut.
١٢٢٦٥ - عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ: «أَتَى رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - عَلَى قَوْمٍ يَتَعَاطَوْنَ سَيْفًا مَسْلُولًا فَقَالَ: " لَعَنَ اللَّهُ مَنْ فَعَلَ هَذَا. أَوَلَيْسَ قَدْ نَهَيْتُ عَنْ هَذَا؟ ". ثُمَّ قَالَ: " إِذَا سَلَّ أَحَدُكُمْ سَيْفَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَأَرَادَ أَنْ يُنَاوِلَهُ أَخَاهُ فَلْيُغْمِدْهُ ثُمَّ يُنَاوِلُهُ إِيَّاهُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ وَهُوَ ثِقَةٌ وَلَكِنَّهُ مُدَلِّسٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12265 - On the authority of Abu Bakrah, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) came upon a group of people passing an unsheathed sword among themselves, and he said: 'May Allah curse whoever did this. Have I not forbidden this?' Then he said: 'If one of you draws his sword and looks at it, and then wishes to hand it to his brother, let him sheathe it and then hand it to him.'"
Commentary Reported by Ahmad and al-Tabarani; in it is Mubarak ibn Fadalah, and he is trustworthy but he is a mudallis, and the rest of Ahmad's narrators are the narrators of the Sahih.
#12266
12266 - Dhe nga Benneh el-Xhuhenij transmetohet: «Se Pejgamberi i Allahut - (s.a.v.s.) - kaloi pranë një grupi njerëzish në xhami - ose në një tubim - të cilët po nxirrnin një shpatë mes tyre - po ia kalonin njëri-tjetrit - pa e futur në këllëf, dhe tha: "Allahu e mallkoftë atë që e bën këtë! Sikur të mos ju kisha ndaluar nga kjo... Kur ta nxirrni shpatën, njeriu duhet ta fusë atë në këllëf e pastaj ta japë ashtu (të mbuluar)"».
E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu në 'el-Kebir' dhe 'el-Eusat'. Në zinxhirin e tij është Ibn Lehi'ah, i cili ka dobësi (lin), ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve janë transmetues të 'Sahihut'.
١٢٢٦٦ - وَعَنْ
بَنَّةَ الْجُهَنِيِّ «أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ - ﷺ - مَرَّ عَلَى قَوْمٍ فِي الْمَسْجِدِ - أَوْ فِي الْمَجْلِسِ - يَسُلُّونَ سَيْفًا بَيْنَهُمْ - يَتَعَاطَوْنَهُ بَيْنَهُمْ - غَيْرَ مَغْمُودٍ، فَقَالَ: " لَعَنَ اللَّهُ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ، لَوْ لَمْ أَزْجُرْكُمْ عَنْ هَذَا، فَإِذَا سَلَلْتُمُ السَّيْفَ فَلْيَغْمِدْهُ الرَّجُلُ ثُمَّ لِيُعْطِهِ كَذَلِكَ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَفِيهِ لِينٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12266 - And on the authority of Bannah al-Juhani, that the Prophet of Allah (pbuh) passed by a group of people in the mosque—or in the gathering—unsheathing a sword among themselves—passing it between one another—while it was unsheathed. He said: "May Allah curse whoever does that. Had I not forbidden you from this? If you draw the sword, the man should sheathe it and then hand it over in that manner."
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat. It includes Ibn Lahi'ah, who has some weakness, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#12267
12267
- Dhe nga Xhabiri transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) kaloi pranë një grupi njerëzish në një tubim, të cilët po nxirrnin një shpatë dhe po ia jepnin njëri-tjetrit pa e futur në këllëf. Ai tha: "A nuk ju kam ndaluar nga kjo? Kur dikush prej jush e nxjerr shpatën, le ta fusë në këllëf e pastaj t'ia japë vëllait të tij". Thashë: Në Sahih është një pjesë e tij.
E transmeton Ahmedi dhe el-Bezzari, dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٢٢٦٧ - وَعَنْ جَابِرٍ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - مَرَّ بِقَوْمٍ فِي مَجْلِسٍ يَسُلُّونَ سَيْفًا يَتَعَاطَوْنَهُ بَيْنَهُمْ غَيْرَ مَغْمُودٍ، فَقَالَ: " أَلَمْ أَزْجُرْ عَنْ هَذَا؟ فَإِذَا سَلَّ أَحَدُكُمُ السَّيْفَ فَلْيَغْمِدْهُ ثُمَّ لِيُعْطِهِ أَخَاهُ» ". قُلْتُ: فِي الصَّحِيحِ طَرَفٌ مِنْهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
12267 - And on the authority of Jabir, that the Messenger of Allah (pbuh) passed by a group of people in a gathering who were unsheathing a sword and passing it among themselves while it was unsheathed. He said: "Did I not forbid this? When one of you draws a sword, let him sheath it, and then give it to his brother." I say: A portion of it is in the Sahih.
Commentary Narrated by Ahmad and al-Bazzar, and its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابُ كَيْفَ يُمْسَكُ النَّبْلُ؟]
Si duhen mbajtur shigjetat?
#12268
12268
- Prej Ebu Musës transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "Kushdo prej jush që kalon nëpër këto tregje dhe ka me vete shigjeta, le t'i kapë ato nga majat e tyre.".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është Muhamed bin Ubejdullah el-Arzami, i cili është i dobët.
١٢٢٦٨ - عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «مَنْ مَرَّ مِنْكُمْ فِي هَذِهِ الْأَسْوَاقِ وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيَقْبِضْ عَلَى النِّصَالِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْعَرْزَمِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12268 - On the authority of Abu Musa, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever among you passes through these markets and has arrows with him, let him hold onto the arrowheads."
Commentary Al-Tabarani narrated it in Al-Awsat, and in its chain is Muhammad bin 'Ubayd Allah al-'Arzami, and he is weak.
CHAPTER
[بَابُ النَّهْيِ عَنْ حَمْلِ السِّلَاحِ عَلَى الْمُسْلِمِينَ]
Ndalimi i mbajtjes së armëve kundër muslimanëve
#12269
12269
- Prej Ebu Bekrit transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nëse muslimani nxjerr armën kundër vëllait të tij, engjëjt e Allahut vazhdojnë ta mallkojnë atë derisa ta kthejë atë (në këllëf)."
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është Suvejd bin Ibrahim, të cilin En-Nesaiu e ka konsideruar të dobët, ndërsa Ebu Zur'ah e ka konsideruar të besueshëm, por ai është i lëkundur (lejjin).
١٢٢٦٩ - عَنْ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «إِذَا شَهَرَ الْمُسْلِمُ عَلَى أَخِيهِ سِلَاحًا فَلَا تَزَالُ مَلَائِكَةُ اللَّهِ تَلْعَنُهُ حَتَّى يَشِيمَهُ عَنْهُ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ سُوَيْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ضَعَّفَهُ النَّسَائِيُّ وَوَثَّقَهُ أَبُو زُرْعَةَ وَهُوَ لَيِّنٌ.
12269 - On the authority of Abu Bakr that the Messenger of Allah (pbuh) said: "If a Muslim brandishes a weapon against his brother, the angels of Allah do not cease to curse him until he sheathes it from him."
Commentary Narrated by al-Bazzar, and in its chain is Suwayd bin Ibrahim; al-Nasa'i weakened him while Abu Zur'ah deemed him trustworthy, and he is lenient.
#12270
12270 - Dhe nga Semureh transmetohet se: "I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ndalonte që muslimani të nxjerrë armën kundër muslimanit".
E ka transmetuar El-Bezzari dhe Et-Taberaniu. Në isnadin e Et-Taberaniut ka dikë që nuk e njoh, ndërsa në isnadin e El-Bezzarit është Jusuf bin Halid Es-Semti, i cili është i braktisur (metruk).
١٢٢٧٠ - وَعَنْ سَمُرَةَ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - كَانَ يَنْهَى أَنْ يَسُلَّ الْمُسْلِمُ عَلَى الْمُسْلِمِ السِّلَاحَ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَفِي إِسْنَادِ الطَّبَرَانِيِّ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُ، وَفِي إِسْنَادِ الْبَزَّارِ يُوسُفُ بْنُ خَالِدٍ السَّمْتِيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
12270 - And on the authority of Samurah, that the Messenger of Allah (pbuh) used to forbid that a Muslim should unsheathe a weapon against another Muslim.
Commentary It was narrated by al-Bazzar and al-Tabarani; in the chain of narrators of al-Tabarani is someone I do not know, and in the chain of narrators of al-Bazzar is Yusuf ibn Khalid al-Samti, and he is abandoned.
#12271
12271 - Dhe nga Amr bin Aufi ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "Kush ngre armën kundër nesh, nuk është prej nesh".

E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të është Kethir bin Abdullahu, i cili është i dobët sipas shumicës, ndërsa Et-Tirmidhiu e ka vlerësuar hadithin e tij si të mirë (hasen).
١٢٢٧١ - وَعَنْ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «مَنْ شَهَرَ عَلَيْنَا السِّلَاحَ فَلَيْسَ مِنَّا» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ ضَعِيفٌ عِنْدَ الْجُمْهُورِ وَحَسَّنَ التِّرْمِذِيُّ حَدِيثَهُ.
12271 - And on the authority of Amr ibn Awf, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever draws a weapon against us is not of us."
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and its chain includes Kathir ibn Abd Allah, who is considered weak by the majority of scholars, though al-Tirmidhi graded his hadith as fair (Hasan).
#12272
12272 - Dhe nga Ibn ez-Zubejri, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk është prej nesh ai që ngre armë kundër nesh".
E ka transmetuar et-Taberaniu, dhe në të është Muslim bin Halid ez-Zenxhi, i cili është konsideruar i besueshëm përkundër dobësisë së tij.
١٢٢٧٢ - وَعَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلَاحَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ وَقَدْ وُثِّقَ عَلَى ضَعْفِهِ.
12272 - And from Ibn al-Zubayr, from the Prophet (pbuh), who said: "He is not of us who carries weapons against us."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and it contains Muslim ibn Khalid al-Zanji, who has been declared reliable despite his weakness.
#12273
12273 - Dhe nga Ibn Abbasi, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush ngre armë kundër nesh, nuk është prej nesh".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Awsat', dhe në të është Ejjub bin Utbe, i cili është i dobët, por Ibn Meini e ka konsideruar të besueshëm në një transmetim.
١٢٢٧٣ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلَاحَ فَلَيْسَ مِنَّا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ أَيُّوبُ بْنُ عُتْبَةَ وَهُوَ ضَعِيفٌ وَوَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ فِي رِوَايَةٍ.
12273 - And on the authority of Ibn Abbas, from the Prophet (pbuh), who said: "Whoever carries weapons against us is not of us."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain is Ayyub ibn 'Utbah, who is weak, though Ibn Ma'in declared him trustworthy in one report.
#12274
12274 - Dhe nga Sehl bin Sa'd es-Sa'idij ka thënë:
Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "Asnjëri prej jush të mos ia drejtojë shpatën vëllait të tij, sepse mbase shejtani e nxit dorën e tij dhe kështu ai bie në një gropë prej gropave të Zjarrit".
E ka transmetuar et-Taberaniu, dhe në të është Jakub bin Muhamed ez-Zuhrij, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ibn Hibani, por ai është mudelis (fshihës i transmetuesve).
١٢٢٧٤ - وَعَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «لَا يُشْهِرَنَّ أَحَدٌ عَلَى أَخِيهِ بِالسَّيْفِ لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزَغُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنْ حُفَرِ النَّارِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَهُوَ مُدَلِّسٌ.
12274 - And on the authority of Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "None of you should brandish a sword against his brother, for perhaps Satan may incite a slip in his hand, and he would then fall into a pit of the pits of the Fire."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and in its chain is Ya'qub ibn Muhammad al-Zuhri; Ibn Hibban declared him reliable, though he is a mudallis.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ أَشَارَ إِلَى مُسْلِمٍ بِحَدِيدَةٍ]
Për atë që drejton një mjet të hekurt (armë) drejt një muslimani
#12275
12275
- Nga Alkame bin Ebi Alkame, nga vëllai i tij, në një tregim ka thënë:
Ai e përmendi atë dhe tha: E kam dëgjuar Aishen duke dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) të thotë: "Kushdo që i drejton një mjet hekuri dikujt prej muslimanëve me qëllim për ta vrarë atë, gjaku i tij (i atij që kërcënon) është i lejueshëm".
E ka transmetuar Ahmedi, ndërsa vëllain e Alkames nuk e njoh, por pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٢٢٧٥ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أَخِيهِ فِي قِصَّةٍ قَالَ: ذَكَرَهَا. فَقَالَ: سَمِعْتُ عَائِشَةَ سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «مَنْ أَشَارَ إِلَى أَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِحَدِيدَةٍ يُرِيدُ قَتْلَهُ فَقَدْ وَجَبَ دَمُهُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَأَخُو عَلْقَمَةَ لَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12275 - From 'Alqama bin Abi 'Alqama, from his brother in a story, he said: He mentioned it. Then he said: I heard 'Aisha, who heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "Whoever points a piece of iron at one of the Muslims intending to kill him, his blood has become lawful."
Commentary Reported by Ahmad; the brother of 'Alqama is unknown to me, and the rest of its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ رَمَانَا بِالنَّبْلِ]
Për atë që na qëllon me shigjeta
#12276
12276 - Nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Kush na gjuan me shigjeta, nuk është prej nesh".
E ka transmetuar Ahmedi, dhe në të është Jahja bin Ebi Sulejman, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ibn Hibbani, ndërsa të tjerët e kanë konsideruar të dobët, kurse pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë transmetues të Sahihut.
١٢٢٧٦ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «مَنْ رَمَانَا بِالنَّبْلِ فَلَيْسَ مِنَّا» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ يَحْيَى بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَضَعَّفَهُ آخَرُونَ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12276 - On the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever shoots arrows at us is not of us."
Commentary It was narrated by Ahmad, and in its chain is Yahya ibn Abi Sulayman; Ibn Hibban deemed him trustworthy while others deemed him weak, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ رَمَانَا بِاللَّيْلِ]
Për atë që na sulmon natën
#12277
12277 - Prej Burejdes transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush na gjuan (me armë) natën, ai nuk është prej nesh".
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është Lejth bin Ebi Sulejm, i cili është mudellis (fshehës i transmetuesve).
١٢٢٧٧ - عَنْ بُرَيْدَةَ أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " «مَنْ رَمَانَا بِاللَّيْلِ فَلَيْسَ مِنَّا» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ وَهُوَ مُدَلِّسٌ.
12277 - On the authority of Buraydah that the Prophet (pbuh) said: "Whoever shoots at us by night is not of us."
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and in its chain is Layth ibn Abi Sulaym, and he is a mudallis.
#12278
12278
- Dhe nga Abdullah bin Xhaferi transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush na gjuan (na sulmon) natën, ai nuk është prej nesh; dhe kush fle mbi një çati që nuk ka mure (mbrojtëse) dhe bie e vdes, gjaku i tij është i kotë (pa dëmshpërblim)".
E ka transmetuar Et-Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Jezid bin Ijadi, i cili është i braktisur (metruk).
١٢٢٧٨ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " «مَنْ رَمَانَا بِاللَّيْلِ فَلَيْسَ مِنَّا، وَمَنْ رَقَدَ عَلَى سَطْحٍ لَا جِدَارَ لَهُ فَسَقَطَ فَمَاتَ فَدَمُهُ هَدَرٌ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ يَزِيدُ بْنُ عِيَاضٍ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
12278 - And on the authority of Abdullah bin Ja'far that the Prophet (pbuh) said: "Whoever shoots at us by night is not of us, and whoever sleeps on a roof that has no wall and falls and dies, then his blood is shed in vain."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and in its chain is Yazid bin 'Iyad, and he is abandoned.
#12279
12279 - Dhe nga Ebu Hurejre ka thënë: Ka thënë (s.a.v.s.): "Kush na gjuan natën, nuk është prej nesh".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Eusat' me zinxhirin e transmetimit të atij (hadithit) që ishte para tij. Dhe e dukshme është se 'el-lejl' (nata) këtu do të thotë shigjetat.
١٢٢٧٩ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ - ﷺ: " «مَنْ رَمَانَا بِاللَّيْلِ فَلَيْسَ مِنَّا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ بِإِسْنَادِ الَّذِي قَبْلَهُ. وَالظَّاهِرُ أَنَّ اللَّيْلَ هُنَا النَّبْلُ.
12279 - And on the authority of Abu Hurairah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever shoots at us by night is not of us." It was reported by al-Tabarani in al-Awsat with the chain of narration of the one preceding it.
Commentary And it appears that "al-Layl" (the night) here refers to arrows.
CHAPTER
[بَابُ الْقِتَالِ عَلَى الْمُلْكِ]
Lufta për pushtet ose mbretëri
#12280
12280 - Prej Xhabir bin Abdullahut, i cili ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.):
«Vrasja më e keqe është ajo mes dy rreshtave (në luftë), ku njëri prej tyre kërkon pushtetin».
E ka transmetuar Taberaniu në 'Al-Awsat', dhe në të është Abdul-Awwal Ebu Nuajm, të cilin nuk e njoh, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٢٢٨٠ - عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «شَرُّ قَتِيلٍ بَيْنَ صَفَّيْنِ أَحَدُهُمَا يَطْلُبُ الْمُلْكَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَبْدُ الْأَوَّلِ أَبُو نُعَيْمٍ وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12280 - On the authority of Jabir ibn 'Abdullah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The worst person slain between two ranks is one where one of them seeks kingship."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in Al-Awsat, and in its chain is 'Abd al-Awwal Abu Nu'aym, whom I do not know, while the rest of its narrators are trustworthy.
#12281
12281
- Dhe nga Tharwan bin Milhan ka thënë: Ishim të ulur në xhami kur kaloi pranë nesh Ammar bin Jasir, e ne i thamë: Na trego çfarë ke dëgjuar nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.). Ai tha: Kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Pas meje do të ketë njerëz që do ta marrin pushtetin, e do të vriten me njëri-tjetrin për të." Tha: I thamë atij: Sikur të na tregonte
dikush tjetër përveç teje, nuk do ta besonim. Ai tha: Kjo vërtet do të ndodhë.
E transmeton Ahmedi, Taberaniu dhe Ebu Jala, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut përveç Tharwanit, i cili është i besueshëm.
١٢٢٨١ - وَعَنْ ثَرْوَانَ بْنِ مِلْحَانَ قَالَ: كُنَّا جُلُوسًا فِي الْمَسْجِدِ فَمَرَّ عَلَيْنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ، فَقُلْنَا: حَدِّثْنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ -. قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «يَكُونُ بَعْدِي قَوْمٌ يَأْخُذُونَ الْمُلْكَ، يَقْتُلُ عَلَيْهِ بَعْضُهُمْ بَعْضًا» ". قَالَ: قُلْنَا لَهُ: لَوْ حَدَّثَنَا
غَيْرُكَ مَا صَدَّقْنَاهُ. قَالَ: فَإِنَّهُ سَيَكُونُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ وَأَبُو يَعْلَى، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ ثَرْوَانَ وَهُوَ ثِقَةٌ.
12281 - And from Tharwan bin Milhan, who said: We were sitting in the mosque when 'Ammar bin Yasir passed by us. We said: Tell us what you heard from the Messenger of Allah (pbuh). He said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "There will be after me a people who take the kingdom, some of them killing others over it." He said: We said to him: Had anyone other than you told us this, we would not have believed him. He said: Indeed, it shall come to pass.
Commentary Narrated by Ahmad, At-Tabarani, and Abu Ya'la; and its narrators are the narrators of the Sahih, except for Tharwan, and he is trustworthy.
#12282
12282 - Dhe nga Yahya bin Hibban transmetohet se ai ishte me Abdullah bin Omerin, dhe se Abdullah bin Omeri i tha atij: Gjatë fitnes (trazirave), ju nuk do ta konsideroni vrasjen si diçka të madhe.
E ka transmetuar Ahmedi, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Yahya bin Hibban, të cilin Ibn Hibbani e ka konsideruar të besueshëm. Unë (autori) them: Hadithe të ngjashme me këtë do të vijnë në kapitujt rreth asaj që do të ndodhë nga fitnet.
١٢٢٨٢ - وَعَنْ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ لَهُ: فِي الْفِتْنَةِ لَا تَرَوْنَ الْقَتْلَ شَيْئًا.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، غَيْرُ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ وَوَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ. قُلْتُ: وَتَأْتِي أَحَادِيثُ نَحْوَ هَذَا فِيمَا يَكُونُ مِنَ الْفِتَنِ.
12282 - And on the authority of Yahya bin Hibban that he was with Abdullah bin Umar, and that Abdullah bin Umar said to him: "During the time of civil strife (al-Fitna), you do not consider killing to be anything significant."
Commentary Ahmad narrated it, and its narrators are the narrators of the Sahih, except for Yahya bin Hibban, and Ibn Hibban authenticated him. I say: Hadiths similar to this will appear regarding what occurs during tribulations.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ سَلِمَ مِنَ الدِّمَاءِ الْحَرَامِ وَنَحْوِهَا]
Për atë që shpëton nga derdhja e gjakut të ndaluar
#12283
12283 - Prej Enes bin Malikut, i cili ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Kush u shmanget katër gjërave, do të hyjë në Xhenet: gjakderdhjes, pasurive (të haramit), imoralitetit dhe pijeve (alkoolike)".
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të është Rauad bin el-Xherrah, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ibn Meini dhe të tjerë, dhe kanë thënë: Ai ka gabuar vetëm në hadithin e Sufjanit. Unë (autori) them: Dhe ky është prej haditheve të tij nga Sufjani.
١٢٢٨٣ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «مَنِ اجْتَنَبَ أَرْبَعًا دَخَلَ الْجَنَّةَ: الدِّمَاءَ وَالْأَمْوَالَ وَالْفُرُوجَ وَالْأَشْرِبَةَ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ رَوَّادُ بْنُ الْجَرَّاحِ، وَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَغَيْرُهُ وَقَالُوا: إِنَّمَا غَلَطٌ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ، قُلْتُ: وَهَذَا مِنْ حَدِيثِهِ عَنْ سُفْيَانَ.
12283 - On the authority of Anas bin Malik, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever avoids four shall enter Paradise: blood, wealth, private parts, and drinks."
Commentary Narrated by al-Bazzar, and in its chain is Rawwad bin al-Jarrah. Ibn Ma'in and others declared him trustworthy and they said: "He only erred in the hadith of Sufyan." I say: And this is from his hadith from Sufyan.
CHAPTER
[بَابُ حُرْمَةِ دِمَاءِ الْمُسْلِمِينَ وَأَمْوَالِهِمْ وَإِثْمِ مَنْ قَتَلَ مُسْلِمًا]
Shenjtëria e gjakut dhe pasurisë së muslimanëve dhe mëkati i vrasjes së një muslimani
#12284
12284
- Prej Ukbe bin Halid el-Lejthiut, i cili ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dërgoi një ekspeditë (serijje) e cila sulmoi një popull. Një burrë nga ai popull iku dhe një burrë nga ekspedita e ndoqi atë me shpatë të zhveshur. Njeriu nga ai popull tha: Unë jam musliman, unë jam musliman! Por ai nuk e mori parasysh atë që tha, e goditi dhe e vrau. Tha: Ky lajm i arriti të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) dhe ai foli për këtë me fjalë të rënda, gjë që i arriti vrasësit. Tha: Ndërsa i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) po mbante hytbe, vrasësi tha: O i Dërguari i Allahut, pashë Allahun, ai nuk e tha atë që tha vetëm se për t'u mbrojtur nga vrasja. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u shmang prej tij dhe prej njerëzve që ishin para tij dhe vazhdoi hytben e tij. Tha: Pastaj ai u përsërit dhe tha: O i Dërguari i Allahut, ai nuk e tha atë që tha vetëm se për t'u mbrojtur nga vrasja. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u shmang prej tij dhe prej njerëzve që ishin para tij. Ai nuk duroi dot pa e thënë për herë të tretë, atëherë ai (Pejgamberi) u kthye nga ai dhe mund ta shihje pakënaqësinë në fytyrën e tij, e tha: "Vërtet, Allahu i Madhëruar ma ka ndaluar mua të vras një besimtar" – këtë e tha tri herë».
E ka transmetuar Ebu Jala dhe Ahmedi shkurtimisht, përveç se ai ka thënë: Ukbe bin Malik në vend të Ukbe bin Halid, dhe Taberaniu në mënyrë të plotë, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Bishr bin Asim el-Lejthiut, i cili është i besueshëm.
١٢٢٨٤ - عَنْ عُقْبَةَ بْنِ خَالِدٍ اللَّيْثِيِّ قَالَ: «بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - سَرِيَّةً فَغَارَتْ عَلَى قَوْمٍ، فَشَدَّ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنَ السَّرِيَّةِ وَمَعَهُ السَّيْفُ شَاهِرُهُ، فَقَالَ إِنْسَانٌ مِنَ الْقَوْمِ: إِنِّي مُسْلِمٌ إِنِّي مُسْلِمٌ. فَلَمْ يَنْظُرْ فِيمَا قَالَ فَضَرَبَهُ فَقَتَلَهُ. قَالَ: فَنُمِّيَ الْحَدِيثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ فِيهِ قَوْلًا شَدِيدًا، فَبَلَغَ الْقَاتِلَ. قَالَ: فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يَخْطُبُ إِذْ قَالَ الْقَاتِلُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا قَالَ الَّذِي قَالَهُ إِلَّا تَعَوُّذًا مِنَ الْقَتْلِ. فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - وَعَنْ مَنْ قِبَلَهُ مِنَ النَّاسِ وَأَخَذَ فِي خُطْبَتِهِ. قَالَ: ثُمَّ عَادَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا قَالَ الَّذِي قَالَ إِلَّا تَعَوُّذًا مِنَ الْقَتْلِ. فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - وَعَنْ مَنْ قِبَلَهُ مِنَ النَّاسِ. فَلَمْ يَصْبِرْ أَنْ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ، فَأَقْبِلْ عَلَيْهِ تَعْرِفِ الْمَسَاءَةَ فِي وَجْهِهِ، فَقَالَ: " إِنَّ اللَّهَ - ﷿ - أَبَى عَلَيَّ أَنْ أَقْتُلَ مُؤْمِنًا " ثَلَاثَ مَرَّاتٍ».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَأَحْمَدُ بِاخْتِصَارٍ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: عُقْبَةُ بْنُ مَالِكٍ بَدَلَ عُقْبَةَ بْنِ خَالِدٍ، وَالطَّبَرَانِيُّ بِطُولِهِ وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ بِشْرِ بْنِ عَاصِمٍ اللَّيْثِيِّ وَهُوَ ثِقَةٌ.
١٢٢٨٤ - On the authority of 'Uqba bin Khalid al-Laythi, who said: The Messenger of Allah (pbuh) dispatched a military detachment which raided a people. A man from among the people fled, and a man from the detachment pursued him with his sword drawn. Then the man [from the people] said: "Indeed, I am a Muslim! Indeed, I am a Muslim!" But he did not pay heed to what he said, and he struck him and killed him. He said: The report was conveyed to the Messenger of Allah (pbuh), and he spoke sternly regarding it, which reached the killer. He said: While the Messenger of Allah (pbuh) was delivering a sermon, the killer said: "O Messenger of Allah, by Allah, he only said what he said to seek refuge from being killed." The Messenger of Allah (pbuh) turned away from him and from those before him among the people and continued his sermon. He said: Then he repeated it, saying: "O Messenger of Allah, he only said what he said to seek refuge from being killed." The Messenger of Allah (pbuh) turned away from him and from those before him among the people. He could not restrain himself from saying it a third time, so he [the Prophet] turned toward him—and one could recognize the displeasure in his face—and said: "Indeed, Allah - the Mighty and Majestic - has forbidden me from killing a believer," three times.
Commentary Narrated by Abu Ya'la, and by Ahmad in a summarized form, except that he said: 'Uqba bin Malik instead of 'Uqba bin Khalid, and by al-Tabarani in its full length; and its narrators are the narrators of the Sahih except for Bishr bin 'Asim al-Laythi, and he is trustworthy.
#12285
12285
- Dhe nga Xhundeb bin Sufjani ka thënë: «Isha te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) kur i erdhi një lajmëtar nga një njësit që ai e kishte dërguar, dhe e njoftoi atë për ndihmën e Allahut me të cilën e ndihmoi njësitin e tij dhe për fitoren e Allahut që ua dha atyre. Tha:
Pastaj përmendi diçka të ngjashme me hadithin që parapriu nga Xhundeb bin Sufjani dhe shtoi: Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Pas meje do të ketë sprova si pjesë të natës së errët, që godasin si goditja e vjehrrës dhe demave të fuqishëm; njeriu në to gdhihet musliman dhe ngryset kafir, dhe ngryset në to musliman e gdhihet kafir". Një burrë prej muslimanëve tha: E çfarë të bëjmë në atë kohë, o i Dërguari i Allahut? Ai tha: "Hyni në shtëpitë tuaja dhe bëjeni veten të panjohur (mos u ekspononi)". Një burrë prej muslimanëve tha: Po nëse dikush hyn te ndonjëri prej nesh në shtëpinë e tij? I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Le ta përmbajë dorën e tij, dhe le të jetë robi i Allahut i vrarë, e të mos jetë robi i Allahut vrasës. Sepse njeriu mund të jetë nën kupolën e Islamit, por e ha pasurinë e vëllait të tij, derdh gjakun e tij, e kundërshton Zotin e tij, e mohon Krijuesin e tij dhe e meriton Xhehenemin"».
E ka transmetuar Ebu Jala, dhe në të është Abdulhamid bin Behram dhe Shehr bin Hausheb, të cilët janë konsideruar të besueshëm por te ata ka dobësi.
١٢٢٨٥ - وَعَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ قَالَ: «إِنِّي لَعِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - إِذْ جَاءَهُ بَشِيرٌ مِنْ سَرِيَّةٍ بَعَثَهَا، فَأَخْبَرَهُ بِنَصْرِ اللَّهِ الَّذِي نَصَرَ سَرِيَّتَهُ وَبِفَتْحِ اللَّهِ الَّذِي فَتَحَ لَهُمْ. قَالَ:
فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثٍ تَقَدَّمَ لِجُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ وَزَادَ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - عِنْدَ ذَلِكَ: " سَيَكُونُ بَعْدِي فِتَنٌ كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ تَصْدِمُ كَصَدْمِ الْحَمَاةِ وَفُحُولِ الثِّيرَانِ، يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُسْلِمًا وَيُمْسِي كَافِرًا، وَيُمْسِي فِيهَا مُسْلِمًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ: فَكَيْفَ نَصْنَعُ عِنْدَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " ادْخُلُوا بُيُوتَكُمْ وَأَخْمِلُوا ذِكْرَكُمْ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ: أَفَرَأَيْتَ إِنْ دَخَلَ عَلَى أَحَدِنَا فِي بَيْتِهِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " فَلْيُمْسِكْ بِيَدِهِ، وَلْيَكُنْ عَبْدَ اللَّهِ الْمَقْتُولَ، وَلَا يَكُنْ عَبْدَ اللَّهِ الْقَاتِلَ، فَإِنَّ الرَّجُلَ يَكُونُ فِي قُبَّةِ الْإِسْلَامِ فَيَأْكُلُ مَالَ أَخِيهِ وَيَسْفِكُ دَمَهُ وَيَعْصِي رَبَّهُ وَيَكْفُرُ بِخَالِقِهِ وَتَجِبُ لَهُ جَهَنَّمُ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَهْرَامَ وَشَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ وَقَدْ وُثِّقَا وَفِيهِمَا ضَعْفٌ.
12285 - And on the authority of Jundub bin Sufyan, who said: I was with the Messenger of Allah (pbuh) when a messenger of good news arrived from an expedition he had dispatched, and informed him of the victory that Allah had granted his expedition and the conquest that Allah had opened for them. He said: So he mentioned a narration similar to a previous one from Jundub bin Sufyan, and added: The Messenger of Allah (pbuh) then said at that moment: "There will be after me trials like segments of a dark night, clashing like the impact of protector-camels and stallions of bulls, wherein a man will be a Muslim in the morning and a disbeliever in the evening, and a Muslim in the evening and a disbeliever in the morning." A man from among the Muslims asked: "What should we do in such a situation, O Messenger of Allah?" He replied: "Enter your houses and suppress your renown." Then a man from among the Muslims asked: "What do you say if someone enters upon one of us in his house?" The Messenger of Allah (pbuh) said: "Let him withhold his hand and be the killed servant of Allah, and not be the killing servant of Allah; for indeed, a man may be within the dome of Islam yet consumes the property of his brother, sheds his blood, disobeys his Lord, disbelieves in his Creator, and Hellfire becomes mandatory for him."
Commentary Narrated by Abu Ya'la, and in its chain are Abd al-Hamid bin Bahram and Shahr bin Hawshab; both have been declared trustworthy, though there is some weakness in them.
#12286
12286
- Dhe nga Ebu Imran i cili ka thënë: I thashë Xhundebit: Unë u kam dhënë besëlidhjen këtyre - d.m.th. Ibn ez-Zubejrit - dhe ata duan që unë të dal me ta për në Sham. Ai tha: Përmbahu. Unë thashë: Ata refuzojnë (të më lënë). Ai tha: Shpërblehu me pasurinë tënde. Unë thashë: Ata refuzojnë përveçse të godas me shpatë bashkë me ta. Atëherë Xhundebi tha: Më ka treguar filani se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "I vrami do të vijë me vrasësin e tij në Ditën e Kiametit e do të thotë: O Zoti im, pyete këtë se përse më vrau?". - Shu'be tha: Dhe mendoj se ai tha: - "Për çfarë e vrave? Ai do të thotë: E vrava për pushtetin e filanit". Tha: Atëherë Xhundebi tha: Ruaju kësaj.
E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٢٨٦ - وَعَنْ أَبِي عِمْرَانَ قَالَ: قُلْتُ لِجُنْدَبٍ: إِنِّي قَدْ بَايَعْتُ هَؤُلَاءِ - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - وَإِنَّهُمْ يُرِيدُونَ أَنْ أَخْرُجَ مَعَهُمْ إِلَى الشَّامِ. فَقَالَ: أَمْسِكْ. فَقُلْتُ: إِنَّهُمْ يَأْبَوْنَ. قَالَ: افْتَدِ بِمَالِكَ. فَقُلْتُ: إِنَّهُمْ يَأْبَوْنَ إِلَّا أَنْ أَضْرِبَ مَعَهُمْ بِالسَّيْفِ. فَقَالَ جُنْدَبٌ: حَدَّثَنِي فُلَانٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِقَاتِلِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي؟ ". - قَالَ شُعْبَةُ: وَأَحْسَبُهُ قَالَ: - " عَلَى مَا قَتَلْتَهُ؟ فَيَقُولُ: قَتَلْتُهُ عَلَى مُلْكِ فُلَانٍ» ". قَالَ: فَقَالَ جُنْدَبٌ: فَاتَّقِهَا.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12286 - And from Abu ‘Imran, who said: I said to Jundub: "I have pledged allegiance to these people—meaning Ibn al-Zubayr—and they want me to go out with them to al-Sham." He said: "Refrain." I said: "They refuse [to let me stay]." He said: "Ransom yourself with your wealth." I said: "They refuse unless I strike with the sword alongside them." Jundub then said: "So-and-so narrated to me that the Messenger of Allah (pbuh) said: 'The murdered person will come with his murderer on the Day of Resurrection and say: "O Lord, ask this person why he killed me?"'" Shu'bah said: "And I think he said: '[Allah asks:] "For what did you kill him?" and he will say: "I killed him for the kingdom of so-and-so."'" He said: Then Jundub said: "So beware of it."
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12287
12287
- Dhe nga Ubade bin Kursi transmetohet se: «Një burrë prej muslimanëve sulmoi një burrë prej kufarëve dhe e goditi me heshtë, ndërsa ai u kthye nga ai dhe tha: 'Unë jam musliman', por ai e vrau. Kjo iu përmend të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), e ai tha: "A e vrave pasi tha: 'Unë jam musliman'?". Thashë: O i Dërguari i Allahut, unë e kisha goditur me heshtë. Ai u shmang prej meje dhe tha: "Refuzoi, më refuzoi mua (Allahu) për atë që vret një musliman»".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Adij bin el-Fadl et-Tejmi, i cili është i braktisur (metruk).
١٢٢٨٧ - وَعَنْ عُبَادَةَ بْنِ قُرْصٍ «أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَمَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْكُفَّارِ فَطَعَنَهُ بِالرُّمْحِ، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَقَالَ: إِنِّي مُسْلِمٌ، فَقَتَلَهُ. فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ: " أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ أَنْ قَالَ: إِنِّي مُسْلِمٌ؟ ". فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي طَعَنْتُهُ بِالرُّمْحِ. فَأَعْرَضَ عَنِّي وَقَالَ: " أَبَى أَبَى عَلَيَّ فِيمَنْ قَتَلَ مُسْلِمًا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَدِيُّ بْنُ الْفَضْلِ التَّيْمِيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
12287 - And it is narrated from 'Ubadah bin Qurs that a man from among the Muslims charged at a man from among the disbelievers and stabbed him with a spear. The man turned toward him and said: "I am a Muslim," yet he killed him. This was mentioned to the Messenger of Allah (pbuh), and he said: "Did you kill him after he said: 'I am a Muslim'?" I said: "O Messenger of Allah, I had [already] stabbed him with the spear." He turned away from me and said: "He has refused, He has refused me concerning one who kills a Muslim."
Commentary It was narrated by Al-Tabarani, and in its chain is 'Adi bin al-Fadl al-Taymi, and he is abandoned (matruk).
#12288
12288
- Dhe nga el-Haseni transmetohet se ka thënë: Kur ai vdiq, njerëzit e tij e varrosën, por toka e nxori jashtë. Pastaj e varrosën përsëri, por toka e nxori jashtë, kjo u përsërit tri herë. Atëherë e hodhën midis dy shpateve të një mali dhe hodhën mbi të gurë, e pastaj e hëngrën egërsirat. Ibn Ebi ez-Zinadi ka thënë: Më ka arritur se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), kur u njoftua se toka e kishte nxjerrë jashtë, tha: "Vërtet, toka pranon edhe atë që është më i keq se ai, por Allahu deshi t'ju tregojë madhështinë e gjakut (shenjtërinë e tij) tek Ai."

Unë them: E ka transmetuar et-Taberaniu në biografinë e Dumajres pas historisë së Muhallim bin Xhethames, dhe isnadi i tij është
i ndërprerë (munkati').
١٢٢٨٨ - وَعَنِ الْحَسَنِ قَالَ: لَمَّا مَاتَ دَفَنَهُ قَوْمُهُ فَلَفَظَتْهُ الْأَرْضُ، ثُمَّ دَفَنُوهُ فَلَفَظَتْهُ الْأَرْضُ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، فَأَلْقَوْهُ بَيْنَ ضَوْجَيْ جَبَلٍ، وَرَمَوْا عَلَيْهِ الْحِجَارَةَ، فَأَكَلَتْهُ السِّبَاعُ. قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ: بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - لَمَّا أَخْبَرَ أَنَّ الْأَرْضَ لَفَظَتْهُ قَالَ: " «أَمَا إِنَّ الْأَرْضَ تَقْبَلُ مَنْ هُوَ شَرُّ مِنْهُ، وَلَكِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يُرِيَكُمْ عِظَمَ الدَّمِ عِنْدَهُ» ". قُلْتُ: رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي تَرْجَمَةِ ضُمَيْرَةَ عَقِبَ قِصَّةِ مُحَلِّمِ بْنِ جَثَّامَةَ، وَإِسْنَادُهُ
مُنْقَطِعٌ.
12288 - And from Al-Hasan, who said: When he died, his people buried him, but the earth cast him out. Then they buried him again, and the earth cast him out, repeating this three times. Consequently, they threw him between two bends of a mountain and cast stones over him, and the predatory beasts ate him. Ibn Abi al-Zinad said: It reached me that when the Messenger of Allah (pbuh) was informed that the earth had cast him out, he said: "Indeed, the earth accepts those who are worse than him, but Allah intended to show you the gravity of blood in His sight."
Commentary I say: It was narrated by al-Tabarani in the biography of Dumayrah, following the story of Muhallim ibn Jaththamah, and its chain of narrators is broken (munqati').
#12289
12289 - Dhe nga Ebu Hurejre dhe Ebu Seidi transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) mbajti një hytbe dhe tha: "Çfarë dite është kjo?". Ata thanë: "Ditë e shenjtë (haram)". Ai tha: "Vërtet, gjakrat tuaj dhe pasuritë tuaja janë të shenjta për ju, ashtu siç është e shenjtë kjo ditë e juaja, në këtë muaj tuajin, në këtë vendin tuaj". Unë thashë: Hadithin e Ebu Seidit e ka transmetuar Ibn Maxheh.
E ka transmetuar El-Bezzari dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٢٨٩ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - خَطَبَ فَقَالَ: " أَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟ ". قَالُوا: يَوْمٌ حَرَامٌ. قَالَ: " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا» ". قُلْتُ: حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12289 - And on the authority of Abu Hurayrah and Abu Sa'id, that the Messenger of Allah (pbuh) delivered a sermon and said: "What day is this?" They said: "A sacred day." He said: "Indeed, your blood and your property are sacred to you, as the sanctity of this day of yours, in this month of yours, in this city of yours." I said: The Hadith of Abu Sa'id was narrated by Ibn Majah.
Commentary Narrated by al-Bazzar, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12290
12290
- Dhe nga Ammar bin Jasiri ka thënë: «Na mbajti hytbe i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe tha: "Çfarë dite është kjo?". Ne thamë: Dita e Kurbanit. Ai tha: "Çfarë muaji është ky?". Ne thamë: Dhul-Hixhxhe, muaj i shenjtë. Ai tha: "Po cili vend është ky?". Ne thamë: Vend i shenjtë. Ai tha: "Vërtet, gjakrat tuaj, pasuritë tuaja dhe nderi juaj janë të shenjta për ju, ashtu siç është e shenjtë kjo dita juaj, në këtë muajin tuaj, në këtë vendin tuaj. A nuk duhet që ai që është i pranishëm t'ia përcjellë atij që mungon?"».
E transmeton Ebu Jala dhe Taberaniu në 'el-Evsat', dhe në të është Abdurrahman bin Amër bin Xhebeleh, i cili është i braktisur (metruk).
١٢٢٩٠ - وَعَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَ: «خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ: " أَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟ ". قُلْنَا: يَوْمُ النَّحْرِ. قَالَ: " أَيُّ شَهْرٍ هَذَا؟ ". قُلْنَا: ذُو الْحِجَّةِ شَهْرٌ حَرَامٌ. قَالَ: " فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا؟ ". قُلْنَا: بَلَدٌ حَرَامٌ. قَالَ: " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلَا [هَلْ] يُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ؟» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
12290 - And from Ammar bin Yasir, who said: The Messenger of Allah (pbuh) addressed us and said: "What day is this?" We said: "The Day of Sacrifice." He said: "What month is this?" We said: "Dhu al-Hijjah, a sacred month." He said: "What land is this?" We said: "A sacred land." He said: "Indeed, your blood, your property, and your honor are sacred to you, as sacred as this day of yours, in this month of yours, in this land of yours. Verily, let the one who is present convey it to the one who is absent."
Commentary It was narrated by Abu Ya’la and al-Tabarani in al-Awsat, and within its chain is Abd al-Rahman bin Amr bin Jabalah, and he is matruk (abandoned).
#12291
12291
- Dhe nga el-Bera' dhe Zejd b. Erkam, të cilët kanë thënë: Kemi dëgjuar të Dërguarin e Allahut - (s.a.v.s.) - duke thënë: "Vërtet, gjakrat tuaj dhe pasuritë tuaja janë të shenjta (të ndaluara) për ju, ashtu siç është i shenjtë kjo ditë e juaja, në këtë muaj tuajin, në këtë vend tuajin".
E ka transmetuar et-Taberaniu në 'el-Awsat', dhe në zinxhirin e tij është Musa b. Uthman el-Hadramiu, i cili është i braktisur (metruk). Unë them: Tashmë kanë kaluar hadithe të ngjashme në kapitullin e Haxhit dhe të Shpagimeve (el-Dijat).
١٢٢٩١ - وَعَنِ الْبَرَاءِ وَزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَا: سَمِعْنَا رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «إِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مُوسَى بْنُ عُثْمَانَ الْحَضْرَمِيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ. قُلْتُ: وَقَدْ تَقَدَّمَتْ أَحَادِيثُ فِي الْحَجِّ وَالدِّيَاتِ.
12291 - And on the authority of al-Bara' and Zayd ibn Arqam, who both said: We heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "Indeed, your blood and your wealth are sacred to you, like the sanctity of this day of yours, in this month of yours, in this city of yours."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain is Musa ibn 'Uthman al-Hadrami, and he is abandoned (matruk). I say: And hadiths [on this topic] have already preceded in the chapters of Pilgrimage (Hajj) and Blood Money (Diyat).
#12292
12292 - Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vrasësi nuk vret në momentin kur vret duke qenë besimtar, as laviri nuk bën zina në momentin kur bën zina duke qenë besimtar, as nuk pihet alkooli në momentin kur pihet duke qenë besimtar, dhe as nuk kryhet një grabitje duke qenë besimtar; i hiqet besimi ashtu siç hiqet këmisha e tij, e nëse kthehet te besimi, ai i kthehet atij, dhe nëse kthehet, i kthehet besimi". Thashë: Ky është në Sahih me shkurtim.
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të është Mubarek bin Hassan, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ibn Meini dhe të tjerë, ndërsa e ka dobësuar Ebu Davudi dhe të tjerë, kurse pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٢٢٩٢ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «لَا يَقْتُلُ الْقَاتِلُ حِينَ يَقْتُلُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ، وَلَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ، وَلَا يَخْتَلِسُ خِلْسَةً وَهُوَ مُؤْمِنٌ، يَخْتَلِعُ مِنْهُ الْإِيمَانَ كَمَا يَخْلَعُ سِرْبَالَهُ، فَإِذَا رَجَعَ إِلَى الْإِيمَانِ رَجَعَ إِلَيْهِ، وَإِذَا رَجَعَ رَجَعَ إِلَيْهِ الْإِيمَانُ» ". قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ بِاخْتِصَارٍ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ مُبَارَكُ بْنُ حَسَّانَ، وَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَغَيْرُهُ، وَضَعَّفَهُ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12292 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "A murderer does not commit murder while he is a believer, nor does a fornicator commit fornication while he is a believer, nor does an intoxicant-drinker drink wine while he is a believer, nor does a plunderer commit a robbery while he is a believer; faith is stripped away from him just as he strips off his garment, then if he returns to faith, it returns to him, and when he returns, faith returns to him."
Commentary I say: It is in the Sahih in a summarized form. It was narrated by al-Bazzar, and in its chain is Mubarak ibn Hassan; Ibn Ma'in and others declared him trustworthy, while Abu Dawud and others weakened him, and the rest of its narrators are trustworthy.
#12293
12293 - Dhe nga Abdullah - domethënë Ibn Mes'udi - se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Mos u ktheni pas meje në mohues (kufarë), duke goditur qafat e njëri-tjetrit".
E transmeton Ahmedi, Ebu Ja'la, el-Bezzari dhe et-Taberaniu, dhe burrat e tyre janë burra të Sahihut.
١٢٢٩٣ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " «لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى وَالْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُمْ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
And on the authority of Abd Allah - meaning Ibn Mas'ud - that the Prophet (pbuh) said: "Do not revert after me as disbelievers, striking the necks of one another."
Commentary Narrated by Ahmad, Abu Ya'la, al-Bazzar, and al-Tabarani, and their narrators are the narrators of the Sahih.
#12294
12294
- Dhe nga es-Sunabihi (r.a.) transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Unë do të krenohem me numrin tuaj të madh para popujve të tjerë, andaj mos u ktheni pas meje në mohues (kufarë), duke goditur qafat e njëri-tjetrit."
Unë thashë: E ka transmetuar Ibn Maxheh shkurtimisht.
E ka transmetuar Ahmedi dhe Ebu Jala, dhe në zinxhirin e tij është Muxhalid bin Seid, për të cilin ka mospajtime.
١٢٢٩٤ - وَعَنِ الصُّنَابِحِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «إِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الْأُمَمَ، فَلَا تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ» ". قُلْتُ: رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ بِاخْتِصَارٍ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ وَفِيهِ خِلَافٌ.
12294 - And on the authority of Al-Sunabihi, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, I shall outnumber the nations through you, so do not return after me as disbelievers, some of you striking the necks of others."
Commentary I said: Ibn Majah narrated it in a concise manner. It was narrated by Ahmad and Abu Ya'la, and in its chain is Mujalid ibn Sa'id, and there is disagreement concerning him.
#12295
12295
- Dhe nga Xhabir bin Abdullahu transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, ju sot jeni në një fe (të fortë), dhe unë do të krenohem me numrin tuaj të madh para popujve të tjerë, prandaj mos u ktheni pas meje mbrapsht (në humbje)".
E transmeton Ahmedi, Ebu Jala dhe Taberaniu në 'El-Evsat'. Në zinxhirin e tij është Muxhalidi, për të cilin ka mospajtime, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve janë të besueshëm.
١٢٢٩٥ - وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «إِنَّكُمُ الْيَوْمَ عَلَى دِينٍ، وَإِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الْأُمَمَ، فَلَا تَمْشُوا بَعْدِي الْقَهْقَرَى» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ
وَأَبُو يَعْلَى وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مُجَالِدٌ وَفِيهِ خِلَافٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12295 - And from Jabir bin 'Abdullah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, you are today upon a religion, and I shall outnumber the nations through you, so do not turn back on your heels after me."
Commentary It was narrated by Ahmad, Abu Ya'la, and al-Tabarani in al-Awsat; it contains Mujalid, regarding whom there is disagreement, and the rest of its narrators are trustworthy.
#12296
12296 - Dhe nga Enesi, nga Pejgamberi (s.a.v.s.), se ai u tha shokëve të tij:
«Nuk dua t'ju shoh që pas meje të ktheheni në kufarë (mohim), duke goditur qafat e njëri-tjetrit.»
E transmeton El-Bezzari dhe Ebu Jala, dhe në të është Mubarek bin Suhajm, i cili është i braktisur (metruk).
١٢٢٩٦ - وَعَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - أَنَّهُ قَالَ لَأَصْحَابِهِ: " «لَا أَعْرِفَنَّكُمْ تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَأَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ مُبَارَكُ بْنُ سُحَيْمٍ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
12296 - And on the authority of Anas, from the Prophet (pbuh), that he said to his companions: "Let me not find you returning after me as disbelievers, striking the necks of one another."
Commentary Reported by Al-Bazzar and Abu Ya'la, and it contains Mubarak ibn Suhaym, and he is abandoned (matruk).
#12297
12297
- Dhe nga Usame bin Zejdi tregon se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Mos u ktheni pas meje në mohues (kufarë), duke goditur qafat e njëri-tjetrit."
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Awsat', dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٢٢٩٧ - وَعَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُ.
12297 - And on the authority of Usama bin Zaid, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Do not return after me as disbelievers, striking the necks of one another."
Commentary It was narrated by Al-Tabarani in Al-Awsat, and it contains someone whom I do not know.
#12298
12298
- Dhe nga Ubade bin es-Samit, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Çdo mëkat Allahu mund ta falë, përveç atij që vdes si mushrik (shokvënës) ose vret një besimtar me qëllim".
E ka transmetuar el-Bezzari dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٢٢٩٨ - وَعَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَغْفِرَهُ إِلَّا مَنْ مَاتَ مُشْرِكًا أَوْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
12298 - And from 'Ubadah ibn al-Samit, from the Prophet (pbuh), he said: "Every sin, it is expected that Allah may forgive it, except for one who dies as a polytheist or kills a believer intentionally."
Commentary Reported by al-Bazzar, and its narrators are trustworthy.
#12299
12299
- Dhe nga Amir esh-Sha'bi ka thënë: Kur Mervani luftoi kundër Dahhak bin Kajsit, i dërgoi fjalë Ejmen bin Hurejm el-Esediut dhe i tha: Ne dëshirojmë që ti të luftosh me ne. Ai tha: Babai im dhe xhaxhai im morën pjesë në Bedr dhe më lanë amanet që të mos luftoj askënd që dëshmon se nuk ka zot tjetër përveç Allahut. Nëse më sjell një lirim nga Zjarri, atëherë luftoj me ty. Ai (Mervani) i tha: Shko, dhe filloi ta shante e ta ofendonte. Atëherë Ejmeni filloi të thoshte:
Nuk jam luftëtar i një njeriu që falet ... për hir të pushtetit të një tjetri nga Kurejshët
Atij i mbetet pushteti e mbi mua bie gjynahu ... i kërkoj mbrojtje Allahut nga injoranca dhe mendjelehtësia.
Të luftoj një musliman pa asnjë arsye ... nuk do të më bënte dobi jeta ime sa të jem gjallë.
E ka transmetuar Ebu Jala dhe et-Taberaniu në mënyrë të ngjashme, përveçse ai ka thënë: "Dhe nuk jam vrasës i një njeriu që falet". Dhe ka thënë: "I kërkoj mbrojtje Allahut nga dështimi dhe mendjelehtësia". Dhe ka thënë: "A ta vras një musliman pa asnjë krim".
Dhe burrat e Ebu Jalas janë burrat e Sahihut, përveç Zekerija bin Jahja Zahmavejh, i cili është i besueshëm (thika).
١٢٢٩٩ - وَعَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ قَالَ: لَمَّا قَاتَلَ مَرْوَانُ الضَّحَّاكَ بْنَ قَيْسٍ أَرْسَلَ إِلَى أَيْمَنَ بْنِ خُرَيْمٍ الْأَسَدِيِّ، فَقَالَ: إِنَّا نُحِبُّ أَنْ تُقَاتِلَ مَعَنَا. فَقَالَ: إِنَّ أَبِي وَعَمِّي شَهِدَا بَدْرًا فَعَهِدَا إِلَيَّ أَنْ لَا أُقَاتِلَ أَحَدًا يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، فَإِنْ جِئْتَنِي بِبَرَاءَةٍ مِنَ النَّارِ قَاتَلْتُ مَعَكَ. فَقَالَ: اذْهَبْ، وَوَقَعَ فِيهِ وَسَبَّهُ، فَأَنْشَأَ أَيْمَنُ يَقُولُ:
وَلَسْتُ مُقَاتِلًا رَجُلًا يُصَلِّي ... عَلَى سُلْطَانِ آخَرَ مِنْ قُرَيْشٍ
لَهُ سُلْطَانُهُ وَعَلَيَّ إِثْمِي ... مَعَاذَ اللَّهِ مِنْ جَهْلٍ وَطَيْشِ.
أُقَاتِلُ مُسْلِمًا فِي غَيْرِ شَيْءٍ ... فَلَيْسَ بِنَافِعِي مَا عِشْتُ عَيْشِي
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالطَّبَرَانِيُّ بِنَحْوِهِ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " وَلَسْتُ بِقَاتِلٍ رَجُلًا يُصَلِّي ". وَقَالَ: " مَعَاذَ اللَّهِ مِنْ فَشَلٍ وَطَيْشِ ". وَقَالَ: " أَأَقْتُلُ مُسْلِمًا فِي غَيْرِ جُرْمٍ ".
وَرِجَالُ أَبِي يَعْلَى رِجَالُ الصَّحِيحِ، غَيْرُ زَكَرِيَّا بْنِ يَحْيَى زَحْمَوَيْهِ وَهُوَ ثِقَةٌ.
12299 - And on the authority of Amir al-Sha'bi, who said: When Marwan fought al-Dahhak bin Qays, he sent for Ayman bin Khuraym al-Asadi and said: "Indeed, we would like for you to fight with us." He replied: "Verily, my father and my uncle participated in the Battle of Badr, and they both charged me that I should not fight anyone who testifies that there is no god but Allah. So, if you can bring me an exoneration from the Fire, I will fight with you." Marwan said: "Begone!" and he disparaged and reviled him. So Ayman began to recite:
And I am not one to fight a man who prays... for the sake of the dominion of another from Quraysh.
To him belongs his dominion while upon me is my sin... I seek refuge with Allah from ignorance and recklessness.
Shall I fight a Muslim for no cause... then my living would not benefit me for as long as I live.
Commentary It was narrated by Abu Ya'la and al-Tabarani in a similar manner, except that he said: "And I am not one who kills a man who prays." And he said: "I seek refuge with Allah from failure and recklessness." And he said: "Shall I kill a Muslim for no crime?" And the narrators of Abu Ya'la are the narrators of the Sahih, except for Zakariyya bin Yahya Zahmawayh, and he is trustworthy.
#12300
12300
- Dhe nga Ebu Sa'idi i cili ka thënë: "Një person u vra në kohën e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), kështu që Pejgamberi (s.a.v.s.) u ngjit në minber si hatib dhe tha: 'A nuk e dini se kush e vrau këtë të vrarë mes jush?' - tri herë. Ata thanë: O Allah, jo. Atëherë ai tha: 'Pasha Atë, në dorën e të Cilit është shpirti i Muhamedit, sikur banorët e qiejve dhe banorët e tokës të bashkoheshin për vrasjen e një besimtari, Allahu do t'i fuste të gjithë ata në Xhehenem. Dhe nuk na urren ne, Ehli Bejtin, askush, veçse Allahu do ta hedhë atë me fytyrë në Zjarr'."
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të është Davud bin Abdil-Hamid dhe të tjerë nga të dobëtit.
١٢٣٠٠ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ: «قُتِلَ قَتِيلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَصَعِدَ النَّبِيُّ - ﷺ - خَطِيبًا فَقَالَ: " أَمَا تَعْلَمُونَ مَنْ قَتَلَ هَذَا الْقَتِيلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ؟ " ثَلَاثَ مَرَّاتٍ. قَالُوا: اللَّهُمَّ لَا. فَقَالَ: " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ أَنَّ أَهْلَ السَّمَاوَاتِ وَأَهْلَ الْأَرْضِ اجْتَمَعُوا عَلَى قَتْلِ مُؤْمِنٍ أَدْخَلَهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا جَهَنَّمَ، وَلَا يُبْغِضُنَا أَهْلَ الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلَّا كَبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ وَغَيْرُهُ مِنَ الضُّعَفَاءِ.
12300 - And on the authority of Abu Sa'id, who said: "A person was killed during the time of the Messenger of Allah (pbuh), so the Prophet (pbuh) ascended as a speaker and said: 'Do you not know who killed this person among you?' [He said it] three times. They said: 'O Allah, no.' So he said: 'By Him in Whose hand is the soul of Muhammad, if the inhabitants of the heavens and the inhabitants of the earth were to gather together to kill a believer, Allah would enter them all into Hell, and no one hates us, the People of the House, except that Allah flings him into the Fire.'"
Commentary Narrated by al-Bazzar, and in it is Dawud ibn Abd al-Hamid and others from the weak narrators.
#12301
12301 - Dhe nga Ibn Abbasi ka thënë: «Një person u vra në kohën e të Dërguarit të Allahut - (s.a.v.s.) - dhe nuk dihej vrasësi i tij. Ai u ngjit në minberin e tij dhe tha: "O ju njerëz, a vritet dikush ndërkohë që unë jam në mesin tuaj dhe nuk dihet se kush e ka vrarë? Sikur banorët e qiellit dhe të tokës të bashkoheshin për vrasjen e një muslimani, Allahu do t'i ndëshkonte ata pa numër dhe pa llogari»".

E ka transmetuar Taberaniu, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Ata bin Ebi Muslimit, të cilin Ibn Hibbani e ka konsideruar të besueshëm, ndërsa një grup tjetër e ka konsideruar të dobët.
١٢٣٠١ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «قُتِلَ قَتِيلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - لَا يُعْلَمُ قَاتِلُهُ، فَصَعِدَ مِنْبَرَهُ فَقَالَ: " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، أَيُقْتَلُ قَتِيلٌ وَأَنَا بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ لَا يُعْلَمُ مَنْ قَتَلَهُ؟ لَوْ أَنَّ أَهْلَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ اجْتَمَعُوا عَلَى قَتْلِ مُسْلِمٍ لَعَذَّبَهُمُ اللَّهُ بِلَا عَدَدٍ وَلَا حِسَابٍ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ، وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ.
12301 - And on the authority of Ibn Abbas, who said: "A person was killed during the era of the Messenger of Allah (pbuh) and his killer was not known. Thereupon, he ascended his pulpit and said: 'O people, is a person killed while I am in your midst and it is not known who killed him? If the inhabitants of the heavens and the earth were to conspire in the killing of a Muslim, Allah would certainly punish them without measure or account.'"
Commentary It was narrated by Al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih, except for Ata' ibn Abi Muslim; Ibn Hibban declared him reliable, while a group of scholars declared him weak.
#12302
12302
- Dhe nga Ebu Bekrete, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Sikur banorët e qiejve dhe të tokës të bashkoheshin për vrasjen e një muslimani, Allahu do t'i hidhte të gjithë ata me fytyrat e tyre në Zjarr".
E ka transmetuar Taberaniu në 'Es-Sagir', dhe në të është Jisr bin Farkad, i cili është i dobët.
١٢٣٠٢ - وَعَنْ أَبِي بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «لَوْ أَنَّ أَهْلَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ اجْتَمَعُوا عَلَى قَتْلِ مُسْلِمٍ لَكَبَّهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا عَلَى وُجُوهِهِمْ فِي النَّارِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ، وَفِيهِ جِسْرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12302 - And on the authority of Abu Bakrah, from the Prophet (pbuh), who said: "If the inhabitants of the heavens and the earth were to gather to kill a Muslim, Allah would cast them all on their faces into the Fire."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Saghir, and it contains Jisr bin Farqad, and he is weak.
#12303
12303 - Dhe nga Ebu Hurejre, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Sikur të mblidheshin banorët e qiellit dhe të tokës për vrasjen e një besimtari, Allahu do t'i hidhte ata me fytyrë në Zjarr".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është Ebu Hamza el-A'uer i cili është i braktisur (metruk), ndërsa Ebu Hatimi ka thënë: Shkruhet hadithi i tij, kurse pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut.
١٢٣٠٣ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «لَوِ اجْتَمَعَ أَهْلُ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ عَلَى قَتْلِ مُؤْمِنٍ لَكَبَّهُمُ اللَّهُ فِي النَّارِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ أَبُو حَمْزَةَ الْأَعْوَرُ وَهُوَ مَتْرُوكٌ، وَقَالَ أَبُو حَاتِمٍ: يَكْتُبُ حَدِيثَهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12303 - And on the authority of Abu Hurayrah, from the Prophet (pbuh), who said: "If the inhabitants of the heavens and the earth were to gather together to kill a believer, Allah would cast them headlong into the Fire."
Commentary It was reported by al-Tabarani in al-Awsat, and within its chain is Abu Hamzah al-A‘war, who is abandoned (matruk), though Abu Hatim stated: "His hadith is to be recorded," and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#12304
12304 - Dhe nga Abdullah bin Umeri ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Nëse një burrë shkon te një burrë tjetër dhe e vret atë, i vruari është në Xhenet dhe vrasësi është në Zjarr".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Eusat' dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٣٠٤ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «إِذَا مَشَى الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَقَتَلَهُ فَالْمَقْتُولُ فِي الْجَنَّةِ وَالْقَاتِلُ فِي النَّارِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12304 - And on the authority of Abdullah bin Umar, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "If a man walks towards another man and kills him, then the one killed is in Paradise and the killer is in the Fire."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12305
12305 - Dhe nga Abdullah bin Mes'udi, nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), i cili ka thënë: "I vrami do të vijë duke mbajtur vrasësin e tij, ndërsa damarët e tij rrjedhin gjak përpara Zotit të Madhërisë, e do të thotë: O Zot, pyete këtë, përse më vrau? Ai do të thotë: Përse e vrave? Ai do të thotë: E vrava që fuqia (lavdia) t'i takojë filanit. Do t'i thuhet: Ajo i takon Allahut".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është El-Fejd bin Vethik, i cili është gënjeshtar.
١٢٣٠٥ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «يَجِيءُ الْمَقْتُولُ آخِذًا قَاتِلَهُ وَأَوْدَاجُهُ تَشْخَبُ دَمًا عِنْدَ ذِي الْعِزَّةِ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ، سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي؟ فَيَقُولُ: فِيمَ قَتَلْتَهُ؟ قَالَ: قَتَلْتُهُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لِفُلَانٍ. قِيلَ: هِيَ لِلَّهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ الْفَيْضُ بْنُ وَثِيقٍ وَهُوَ كَذَّابٌ.
12305 - And on the authority of 'Abdullah bin Mas'ud, from the Messenger of Allah (pbuh), who said: "The murdered person will come holding his murderer, with his jugular veins gushing blood before the Possessor of Might, and he will say: 'O Lord, ask this man why he killed me?' He will say: 'Why did you kill him?' He will reply: 'I killed him so that glory might belong to so-and-so.' It was said: 'It belongs to Allah.'"
Commentary It was reported by Al-Tabarani in Al-Awsat, and in its chain is Al-Fayd bin Wathiq, and he is a liar.
#12306
12306
- Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se një pyetës e pyeti atë: "O Ebu el-Abbas, a ka pendim (teube) për vrasësin?" Ibn Abbasi, sikur i habitur nga çështja e tij, tha: "Çfarë po thua?" Ai ia përsëriti pyetjen e tij. Ai tha: "Çfarë po thua?" – dy ose tri herë. Ibn Abbasi tha: Kam dëgjuar Pejgamberin tuaj (s.a.v.s.) duke thënë: "I vrari do të vijë duke mbajtur kokën e tij me njërën dorë, ndërsa me dorën tjetër do të mbajë vrasësin e tij prej rrobave, me damarët e qafës që i rrjedhin gjak, derisa ta sjellë atë para Arshit. Atëherë i vrari do të thotë para Zotit të botëve: 'Ky më ka vrarë mua.' Allahu do t'i thotë vrasësit: 'Qofsh i shkatërruar!' dhe ai do të dërgohet në Zjarr."

Unë thashë: E ka transmetuar Tirmidhiu me një shkurtim në fund të tij.
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Eusat', dhe burrat e tij (transmetuesit) janë burrat e Sahihut.
١٢٣٠٦ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَأَلَهُ سَائِلٌ فَقَالَ: يَا أَبَا الْعَبَّاسِ، هَلْ لِلْقَاتِلِ مِنْ تَوْبَةٍ؟ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَالْمُتَعَجِّبِ مِنْ شَأْنِهِ: مَاذَا تَقُولُ؟ فَأَعَادَ عَلَيْهِ مَسْأَلَتَهُ. فَقَالَ: مَاذَا تَقُولُ؟ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ - ﷺ - يَقُولُ: " «يَأْتِي الْمَقْتُولُ مُتَعَلِّقًا رَأْسُهُ بِإِحْدَى يَدَيْهِ مُلَبِّبًا قَاتِلَهُ بِالْيَدِ الْأُخْرَى تَشْخَبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا حَتَّى يَأْتِيَ بِهِ الْعَرْشَ، فَيَقُولُ الْمَقْتُولُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ: هَذَا قَتَلَنِي. فَيَقُولُ اللَّهُ لِلْقَاتِلِ: تَعِسْتَ. وَيَذْهَبُ بِهِ إِلَى النَّارِ» ".
قُلْتُ: رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ بِاخْتِصَارِ آخِرِهِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12306 - And on the authority of Ibn Abbas, that a questioner asked him, saying: "O Abu al-Abbas, is there any repentance for a murderer?" Ibn Abbas, as if marveled by his inquiry, said: "What are you saying?" So the questioner repeated his question to him. Ibn Abbas said: "What are you saying?" two or three times. Then Ibn Abbas said: "I heard your Prophet (pbuh) saying: 'The murdered person will come holding his head with one of his hands and grabbing his murderer by the collar with the other hand, while his jugular veins are gushing blood, until he brings him to the Throne. Then the murdered person will say to the Lord of the Worlds: "This one killed me." Thereupon, Allah will say to the murderer: "Perish you!" and he will be taken to the Fire.'"
Commentary I say: Al-Tirmidhi narrated it with an abridgment of its end. It was narrated by Al-Tabarani in Al-Awsat, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12307
12307 - Dhe nga Ebu Hurejre, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk ka gjynah (për diçka) përveçse në vrasjen e një muslimani" - tri herë.
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat', dhe në të është Lejth bin Ebi Sulejm, i cili është mudellis.
١٢٣٠٧ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «لَا حَرَجَ إِلَّا فِي قَتْلِ مُسْلِمٍ» " ثَلَاثَ مَرَّاتٍ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ وَهُوَ مُدَلِّسٌ.
12307 - And on the authority of Abu Huraira, from the Prophet (pbuh), who said: "There is no sin except in the killing of a Muslim." [He repeated this] three times.
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its chain of narrators contains Layth ibn Abi Sulaym, who is a Mudallis.
#12308
12308
- Dhe nga Xhundub bin Abdullahu transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë:
"Kushdo që ka mundësi të mos lejojë që mes tij dhe Xhenetit të ndërhyjë qoftë edhe një grusht gjak i derdhur, sikur të ishte duke therrur një pulë, sa herë që i paraqitet një nga dyert e Xhenetit ai gjak do të ndërhyjë mes tij dhe saj; dhe kushdo prej jush që ka mundësi të mos fusë në barkun e tij asgjë tjetër përveç asaj që është e mirë (hallall), le ta bëjë, sepse gjëja e parë që kalbet te njeriu është barku i tij."

E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat' dhe 'El-Kebir', dhe burrat e tij (transmetuesit) janë burrat e Sahihut.
١٢٣٠٨ - وَعَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «مَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لَا يَحُولَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ مِلْءُ كَفٍّ مِنْ دَمٍ يُهْرِيقُهُ كَأَنَّمَا يَذْبَحُ دَجَاجَةً كُلَّمَا يُعْرَضُ لِبَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ، وَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ لَا يَجْعَلَ فِي بَطْنِهِ إِلَّا طَيِّبًا فَإِنَّ أَوَّلَ مَا يُنْتِنُ مِنَ الْإِنْسَانِ بَطْنُهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12308 - And from Jundab ibn Abd Allah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever is able to prevent a handful of blood—which he sheds as if he were slaughtering a chicken—from coming between him and Paradise, such that whenever he is presented to one of the gates of Paradise, it intervenes between him and it, then let him do so. And whoever among you is able to put nothing but that which is good and lawful into his stomach, let him do so, for the first part of a human being to rot is his stomach."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat and al-Kabir, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12309
12309
- Dhe nga el-Haseni, nga Xhundubi, i cili ka thënë: Qëndrova me të gjatë kohës së qeverisjes së Mus'abit, e ai tha: "Vërtet, këta njerëz janë zhytur në gjakrat e tyre, janë betuar për këtë botë dhe janë mburrur në ndërtime. Unë betohem në Allahun, se nuk do të kalojë veçse pak kohë derisa deveja e fortë dhe dy litarët e shalës të jenë më të dashur për ndonjërin prej jush sesa një pallat i madh (deskerah)." Pastaj përmendi të ngjashmen me të.
E ka transmetuar et-Taberaniu dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٣٠٩ - وَعَنِ الْحَسَنِ عَنْ جُنْدَبٍ قَالَ: جَلَسْتُ إِلَيْهِ فِي إِمَارَةِ الْمُصْعَبِ، فَقَالَ: إِنَّ هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ قَدْ وَلَغُوا فِي دِمَائِهِمْ وَتَحَالَفُوا
عَلَى الدُّنْيَا وَتَطَاوَلُوا فِي الْبِنَاءِ، وَإِنِّي أُقْسِمُ بِاللَّهِ، لَا يَأْتِي عَلَيْكُمْ إِلَّا يَسِيرٌ حَتَّى يَكُونَ الْجَمَلُ الضَّابِطُ وَالْحَبْلَانِ الْقَتَبُ أَحَبَّ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنَ الدَّسْكَرَةِ الْعَظِيمَةِ. فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12309 - And from al-Hasan, from Jundab, who said: I sat with him during the governorship of al-Mus'ab, and he said: "Indeed, these people have lapped up blood, allied themselves over worldly matters, and competed in constructing tall buildings. And I swear by Allah, only a short time shall pass before a sturdy camel and two ropes for a saddle will be more beloved to one of you than a great estate." Then he mentioned the like of it.
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12310
12310 - Dhe nga Abdulmelik bin Mervani transmetohet të ketë thënë: Qëndroja me Beriren në Medine para se të merrja këtë pushtet, e ajo më thoshte: O Abdulmelik, unë shoh te ti cilësi dhe është e pritshme që ti ta udhëheqësh këtë umet, andaj nëse e merr pushtetin, ruaju gjakderdhjes, sepse unë e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Vërtet, njeriu mund të zmbrapset nga dera e Xhenetit, pasi ta ketë parë atë, për shkak të një sasie gjaku sa një kupë (hixhame) që e ka derdhur nga një musliman pa të drejtë".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Abdulhalik bin Zejd bin Vakid, i cili është i dobët.
١٢٣١٠ - وَعَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ قَالَ: كُنْتُ أُجَالِسُ بَرِيرَةَ بِالْمَدِينَةِ قَبْلَ أَنْ أَلِيَ هَذَا الْأَمْرَ، فَكَانَتْ تَقُولُ: يَا عَبْدَ الْمَلِكِ، إِنِّي لَأَرَى فِيكَ خِصَالًا وَخَلِيقٌ أَنْ تَلِيَ هَذِهِ الْأُمَّةَ، فَإِنْ وَلَيْتَهُ فَاحْذَرِ الدِّمَاءَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «إِنَّ الرَّجُلَ لَيَدْفَعُ عَنْ بَابِ الْجَنَّةِ أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْهَا عَلَى مَحْجَمَةٍ مِنْ دَمٍ يُرِيقُهُ مِنْ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ حَقٍّ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَبْدُ الْخَالِقِ بْنُ زَيْدِ بْنِ وَاقِدٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12310 - And on the authority of Abd al-Malik ibn Marwan, who said: I used to sit with Barirah in Medina before I assumed this authority. She used to say: O Abd al-Malik, indeed I see in you certain qualities, and it is likely that you will rule this Ummah. So, if you are granted authority over it, beware of bloodshed. For indeed, I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "A man shall be pushed away from the gate of Paradise, prevented from even looking at it, because of a cupping-glass worth of blood that he shed from a Muslim without right."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its chain includes Abd al-Khaliq ibn Zayd ibn Waqid, and he is weak.
#12311
12311 - Dhe nga Ebu Umame, nga Pejgamberi (s.a.v.s.), ka thënë: "Vërtet Allahu - i Madhëruar dhe i Lartësuar - nuk ka lejuar gjatë fitnes (trazirave) asgjë që e ka ndaluar para saj. Çfarë ka ndonjëri prej jush që shkon te vëllai i tij, e përshëndet me selam, e pastaj vjen pas kësaj dhe e vret atë?"
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Abdulmelik bin Muhamed es-San'ani, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ejub bin Sulejmani dhe të tjerë, por në të ka dobësi.
١٢٣١١ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ اللَّهَ - ﷿ - لَمْ يُحِلَّ فِي الْفِتْنَةِ شَيْئًا حَرَّمَهُ قَبْلَ ذَلِكَ، مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَأْتِي أَخَاهُ فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِ ثُمَّ يَجِيءُ بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقْتُلُهُ»؟ ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّنْعَانِيُّ، وَثَّقَهُ أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَغَيْرُهُ وَفِيهِ ضَعْفٌ.
12311 - And on the authority of Abu Umamah, from the Prophet (pbuh), who said: "Indeed, Allah - the Mighty and Majestic - did not make lawful during a time of tribulation anything that He had prohibited before that. What is the matter with one of you that he approaches his brother and greets him with peace, then comes after that and kills him?"
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its chain includes Abd al-Malik ibn Muhammad al-San'ani; Ayyub ibn Sulayman and others considered him trustworthy, though there is some weakness in him.
#12312
12311 - Dhe nga Abdullah - domethënë Ibn Mes'udi - ka thënë: Njeriu vazhdon të jetë në hapësirë (lehtësim) të fesë së tij përderisa nuk derdh gjak të ndaluar (haram), e nëse derdh gjak të ndaluar, prej tij hiqet turpi.
١٢٣١٢ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - قَالَ: لَا يَزَالُ الرَّجُلُ فِي فُسْحَةٍ مِنْ دِينِهِ مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا، فَإِذَا أَصَابَ دَمًا حَرَامًا نُزِعَ مِنْهُ الْحَيَاءُ.
And on the authority of Abdullah—meaning Ibn Mas'ud—who said: A man continues to remain in a state of latitude within his religion as long as he does not shed prohibited blood; but once he sheds prohibited blood, modesty is stripped away from him.
#12313
12313
- Dhe në një transmetim: Robërit do të vazhdojnë të jenë në gjerësi nga mbulimi i Allahut - (xh.sh.) - përderisa e falin namazin dhe nuk derdhin gjak të ndaluar.
Dhe zinxhiri i transmetimit të të parit, burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç se Ibrahimi nuk ka dëgjuar nga Ibn Mes'udi.
١٢٣١٣ - وَفِي رِوَايَةٍ: لَا يَزَالُ الْعِبَادُ فِي فُسْحَةٍ مِنْ سِتْرِ اللَّهِ - ﷿ - مَا أَقَامُوا الْعِبَادَةَ وَلَمْ يُهْرِقُوا دَمًا حَرَامًا.
وَإِسْنَادُ الْأَوَّلِ رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، إِلَّا أَنَّ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَسْمَعْ مِنِ ابْنِ مَسْعُودٍ.
And in a narration: The servants continue to be within the expanse of Allah’s — Mighty and Majestic — protection as long as they establish worship and do not shed forbidden blood.
Commentary The chain of narrators of the first [narration] consists of men of the Sahih, except that Ibrahim did not hear from Ibn Mas'ud.
#12314
12314
- Dhe nga Abdullah - domethënë Ibn Mes'udi - i cili e përcjell nga Pejgamberi (s.a.v.s.) se ka thënë: "Të mos të mahnitë ai që i ka krahët e gjerë me gjak (vrasësi), sepse ai ka te Allahu një vrasës që nuk vdes. Dhe të mos të mahnitë njeriu që fiton pasuri nga harami, sepse nëse shpenzon prej saj, nuk i pranohet; nëse e mban, nuk i jepet bereqet në të; dhe nëse vdes e e lë pas, ajo do të jetë furnizimi i tij për në Zjarr".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është El-Nadr bin Humejd, i cili është i braktisur (metruk).
١٢٣١٤ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - يَرْفَعُهُ قَالَ: " «لَا يُعْجِبُكَ رَحْبُ الذِّرَاعَيْنِ بِالدَّمِ فَإِنَّ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ قَاتِلًا لَا يَمُوتُ، وَلَا يُعْجِبُكَ امْرُؤٌ كَسَبَ مَالًا مِنْ حَرَامٍ، فَإِنْ أَنْفَقَ مِنْهُ لَمْ يُتَقَبَّلْ مِنْهُ، وَإِنْ أَمْسَكَ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَإِنْ مَاتَ وَتَرَكَهُ كَانَ زَادَهُ إِلَى النَّارِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ النَّضْرَ بْنُ حُمَيْدٍ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
12314 - And on the authority of Abdullah—meaning Ibn Mas'ud—who attributed it to the Prophet (pbuh), saying: "Let not one who is profuse in shedding blood impress you, for indeed, he has with Allah a killer that does not die. And let not a man who has acquired wealth through unlawful means impress you; for if he spends from it, it will not be accepted from him, and if he retains it, it will not be blessed for him, and if he dies and leaves it behind, it will be his provision to the Fire."
Commentary It was narrated by Al-Tabarani, and within its chain is Al-Nadr bin Humayd, and he is abandoned.
#12315
12315
- Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kushdo që merr pjesë në derdhjen e gjakut të ndaluar (haram) qoftë edhe me gjysmë fjale, do të vijë në Ditën e Kiametit me të shkruar midis dy syve të tij: 'I dëshpëruar nga mëshira e Allahut'".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Abdullah bin Khirash, të cilin e ka konsideruar të dobët Buhariu dhe një grup dijetarësh, ndërsa Ibn Hibbani e ka konsideruar të besueshëm duke thënë: Ndonjëherë gabon, kurse pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë të besueshëm.
١٢٣١٥ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «مَنْ شَرَكَ فِي دَمٍ حَرَامٍ بِشَطْرِ كَلِمَةٍ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ آيِسٌ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خِرَاشٍ، ضَعَّفَهُ الْبُخَارِيُّ وَجَمَاعَةٌ، وَوَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَقَالَ: رُبَّمَا أَخْطَأَ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12315 - And on the authority of Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever participates in unlawful blood by even half a word, he will come on the Day of Resurrection with 'Despairing of the mercy of Allah' written between his eyes."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and within its chain is Abd Allah ibn Khirash; al-Bukhari and a group of scholars declared him weak, while Ibn Hibban declared him trustworthy and said, "He perhaps made mistakes," and the rest of its narrators are trustworthy.
#12316
12316 - Dhe nga Ibn Mes'udi (r.a.) ka thënë: Kur njerëzit të bien në fitne dhe të thonë: "Dil (përfshihu), se ti ke shembull te njerëzit", thuaj: "Unë nuk kam shembull te e keqja".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Hadixh bin Muavije, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ahmedi dhe të tjerë, ndërsa një grup tjetër e kanë konsideruar të dobët.
١٢٣١٦ - وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: إِذَا وَقَعَ النَّاسُ فِي الْفِتْنَةِ فَقَالُوا: اخْرُجْ، لَكَ بِالنَّاسِ أُسْوَةٌ فَقُلْ: لَا أُسْوَةَ لِي بِالشَّرِّ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ خَدِيجُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، وَثَّقَهُ أَحْمَدُ وَغَيْرُهُ، وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ.
12316 - And on the authority of Ibn Mas'ud, who said: When people fall into strife and they say, "Come out, for you have an example in the people," then say, "I have no example in evil."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and in its chain is Khadij b. Mu'awiya; Ahmad and others deemed him reliable, while a group deemed him weak.
#12317
12317 - Dhe nga Humejd bin Hilal ka thënë: Kur shpërtheu fitneja (trazira)
Imran bin Husajni i tha Huxhejr bin er-Rebi' el-Adauit: Shko te populli yt dhe ndaloji ata nga fitneja. Ai tha: Unë jam i dyshuar mes tyre dhe nuk më binden. Ai tha: Atëherë përcillu atyre prej meje dhe ndaloji ata prej saj.
Tha: Dhe e dëgjova Imranin duke u betuar në Allahun: Të isha një rob habeshi (etiopian) i zi, me disa dhi në majë të një mali duke i kullotur ato derisa të më vijë vdekja, është më e dashur për mua sesa të gjuaj njërën nga dy palët me një shigjetë, qoftë nëse gaboj apo nëse qëlloj.
E ka transmetuar et-Taberaniu dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٣١٧ - وَعَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ: لَمَّا هَاجَتِ الْفِتْنَةُ
قَالَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ لِحُجَيْرِ بْنِ الرَّبِيعِ الْعَدَوِيِّ: اذْهَبْ إِلَى قَوْمِكَ فَانْهَهُمْ عَنِ الْفِتْنَةِ. قَالَ: إِنِّي لَمَغْمُوزٌ فِيهِمْ وَمَا أَطَاعَ. قَالَ: فَأَبْلَغَهُمْ عَنِّي وَانْهَهُمْ عَنْهَا.
قَالَ: وَسَمِعْتُ عِمْرَانَ يُقْسِمُ بِاللَّهِ: لَأَنْ أَكُونَ عَبْدًا حَبَشِيًّا أَسْوَدَ فِي أَعْنُزٍ حَصَبَاتٍ فِي رَأْسِ جَبَلٍ أَرْعَاهُنَّ حَتَّى يُدْرِكَنِي أَجَلِي أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ أَرْمِيَ أَحَدَ الصَّفَّيْنِ بِسَهْمٍ أَخْطَأْتُ أَمْ أَصَبْتُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12317 - And on the authority of Humayd bin Hilal, who said: When the civil strife broke out, 'Imran bin Husayn said to Hujayr bin al-Rabi' al-Adawi: "Go to your people and forbid them from the civil strife." He replied: "I am discredited among them," and he did not obey. He ('Imran) said: "Then convey it from me and forbid them from it." He (the narrator) said: And I heard 'Imran swearing by Allah: "That I should be a black Abyssinian slave with a few goats on the peak of a mountain, tending them until my death overtakes me, is more beloved to me than shooting an arrow at either of the two ranks, whether I miss or hit."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12318
12318
- Dhe nga Ibn Sirini transmetohet se ka thënë: Kur i u tha Sa'd bin Ebi Vakkasit: "Përse nuk lufton, kur ti je nga njerëzit e Shuras (këshillit) dhe je më i meritueshmi për këtë çështje (udhëheqje) se të tjerët?" Ai tha: "Nuk luftoj derisa të më sjellin një shpatë që ka dy sy, gjuhë dhe dy buzë, e cila e njeh besimtarin nga kafiri (pabesimtari). Unë kam bërë xhihad dhe unë e njoh xhihadin."
E ka transmetuar Taberaniu dhe burrat e tij janë burra të Sahihut.
١٢٣١٨ - وَعَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ: لَمَّا قِيلَ لِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ: أَلَا تُقَاتِلُ، إِنَّكَ مِنْ أَهْلِ الشُّورَى، وَأَنْتَ أَحَقُّ بِهَذَا الْأَمْرِ مِنْ غَيْرِكَ؟ قَالَ: لَا أُقَاتِلُ حَتَّى يَأْتُونِي بِسَيْفٍ لَهُ عَيْنَانِ وَلِسَانٍ وَشَفَتَانِ يَعْرِفُ الْمُؤْمِنَ مِنَ الْكَافِرِ، فَقَدْ جَاهَدْتُ وَأَنَا أَعْرِفُ الْجِهَادَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12318 - And on the authority of Ibn Sirin, he said: When it was said to Sa'd bin Abi Waqqas: "Will you not fight? Indeed, you are of the people of the Shura, and you are more entitled to this matter than others." He said: "I will not fight until they bring me a sword that has two eyes, a tongue, and two lips, which distinguishes the believer from the disbeliever. For I have indeed performed Jihad, and I know [what constitutes] Jihad."
Commentary Narrated by At-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ سَنَّ الْقَتْلَ]
Kapitulli: Për atë që nisi vrasjen
#12319
12319 - Nga Abdullah bin Amri ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Njerëzit më fatkeq janë tre: ai që theri devenë e Themudit, biri i Ademit që vrau vëllanë e tij - nuk derdhet asnjë gjak në tokë pa i rënë një pjesë e tij edhe atij, sepse ai ishte i pari që nisi vrasjen.". Thashë: Dhe e ka lënë pa përmendur të tretin, por me sa duket ai është vrasësi i Ali bin Ebi Talibit, ashtu siç ka ardhur në transmetime të tjera.
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Hakim bin Xhubejr i cili është i braktisur (metruk), dhe shumica e kanë konsideruar të dobët, ndërsa Ebu Zur'ah ka thënë: Vendi i tij është e vërteta (sidk) në dashtë Allahu, kurse Ibn Is'haku është mudellis.
١٢٣١٩ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «أَشْقَى النَّاسِ ثَلَاثَةٌ: عَاقِرُ نَاقَةِ ثَمُودَ، وَابْنُ آدَمَ الَّذِي قَتَلَ أَخَاهُ، مَا سَفَكَ عَلَى الْأَرْضِ مِنْ دَمٍ إِلَّا لَحِقَهُ مِنْهُ لِأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ» ". قُلْتُ: وَأَسْقَطَ الثَّالِثَ، وَالظَّاهِرُ أَنَّهُ قَاتِلُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ كَمَا وَرَدَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ حَكِيمُ بْنُ جُبَيْرٍ وَهُوَ مَتْرُوكٌ، وَضَعَّفَهُ الْجُمْهُورُ، وَقَالَ أَبُو زُرْعَةَ: مَحَلُّهُ الصِّدْقُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَابْنُ إِسْحَاقَ مُدَلِّسٌ.
12319 - On the authority of Abdullah bin Amr, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The most wretched of people are three: the slayer of the she-camel of Thamud, and the son of Adam who killed his brother; no blood is shed on the earth except that a portion of its burden reaches him because he was the first to establish the practice of killing."
Commentary I said: and he omitted the third, and it appears that it is the killer of Ali bin Abi Talib as has been reported. Narrated by Al-Tabarani, and within its chain is Hakim bin Jubayr, who is abandoned (matruk), and the majority weakened him, though Abu Zur'ah said: "His status is truthfulness, if Allah wills," and Ibn Ishaq is a mudallis.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ قَتَلَ مُسْلِمًا أَوْ أَمَرَ بِقَتْلِهِ]
Kapitulli: Për atë që vret një musliman ose urdhëron vrasjen e tij
#12320
12320
- Prej Merthed bin Abdilah el-Jezenit, nga një burrë prej shokëve të Pejgamberit (s.a.v.s.), i cili ka thënë: «I dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u pyet për vrasësin dhe urdhëruesin, e ai tha: "Zjarri është ndarë në shtatëdhjetë pjesë; urdhëruesit i takojnë gjashtëdhjetë e nëntë, ndërsa vrasësit një pjesë, dhe kjo i mjafton atij"».
E ka transmetuar Ahmedi, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Muhamed bin Is'hakut, i cili është i besueshëm (thika), por ai është mudelis.
١٢٣٢٠ - عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: «سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - عَنِ الْقَاتِلِ وَالْآمِرِ، فَقَالَ: " قَسَّمْتُ النَّارَ سَبْعِينَ جُزْءًا، فَلِلْآمِرِ تِسْعَةٌ وَسِتُّونَ وَلِلْقَاتِلِ جُزْءٌ وَحَسْبُهُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، غَيْرُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ وَهُوَ ثِقَةٌ وَلَكِنَّهُ مُدَلِّسٌ.
12320 - On the authority of Marthad ibn ‘Abdullah al-Yazani, from a man among the companions of the Prophet (pbuh), who said: "The Messenger of Allah (pbuh) was asked about the killer and the commander [who orders the killing]. He said: 'I have divided the Fire into seventy parts; sixty-nine are for the commander and one part is for the killer, and it is sufficient for him.'"
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih, except for Muhammad ibn Ishaq, who is trustworthy but is a mudallis.
#12321
12321
- Dhe nga Ebu Seid el-Hudriu ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.):
«Vërtet, Allahu e ka ndarë Zjarrin në shtatëdhjetë pjesë; nëntëdhjetë e nëntë janë për urdhëruesin dhe një pjesë është për vrasësin, dhe kjo i mjafton atij».

E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Sagir', dhe në të është Husejn bin el-Hasen bin Atije, i cili është i dobët.
١٢٣٢١ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «إِنَّ اللَّهَ جَزَّأَ النَّارَ سَبْعِينَ جُزْءًا، تِسْعَةٌ وَسِتُّونَ لِلْآمِرِ وَجُزْءٌ لِلْقَاتِلِ وَحَسْبُهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ، وَفِيهِ الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَطِيَّةَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12321 - And on the authority of Abu Sa'id al-Khudri, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, Allah has divided the Fire into seventy parts; sixty-nine are for the one who commands and one part is for the killer, and that is sufficient for him."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Saghir, and in it is al-Husayn ibn al-Hasan ibn 'Atiyyah, and he is weak.
#12322
12322 - Dhe nga Ebu Derda, nga Pejgamberi (s.a.v.s.), i cili ka thënë: "Do të sillet vrasësi dhe i vrari në Ditën e Kiametit, e ai (i vrari) do të thotë: O Zoti im, pyete këtë se përse më vrau? Ai (vrasësi) do të thotë: O Zoti im, ky më urdhëroi. Atëherë do të kapen të dy për duarsh dhe do të hidhen në zjarr".
E ka transmetuar Taberaniu dhe burrat e tij të gjithë janë të besueshëm.
١٢٣٢٢ - وَعَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «يُؤْتَى بِالْقَاتِلِ وَالْمَقْتُولِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ، سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي؟ فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ، أَمَرَنِي هَذَا. فَيُؤْخَذُ بِأَيْدِيهِمَا جَمِيعًا فَيُقْذَفَانِ فِي النَّارِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ كُلُّهُمْ
ثِقَاتٌ.
12322 - And on the authority of Abu al-Darda', from the Prophet (pbuh), who said: "The killer and the killed will be brought on the Day of Resurrection, and he [the killed] will say: 'O Lord, ask this one why he killed me?' He [the killer] will say: 'O Lord, this one commanded me.' Then they will both be seized by their hands and cast into the Fire."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and all of its narrators are trustworthy.
#12323
12323
- Dhe nga Ebu Derda transmetohet se ka thënë: Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "I vrari ulet në rrugë, dhe kur kalon vrasësi pranë tij, ai e kap atë dhe thotë: O Zoti im, ky ma ndërpreu agjërimin dhe namazin tim. Tha: Atëherë ai e ndëshkon vrasësin dhe urdhëruesin e tij".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Shehr bin Hausheb, i cili është konsideruar i besueshëm por ka edhe dobësi. Unë them: Hadithet me tematikë "fyerja e muslimanit është shthurje dhe luftimi i tij është kufër" do të vijnë në kapitullin e edukatës (edebit).
١٢٣٢٣ - وَعَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ - ﷺ: " «يَقْعُدُ الْمَقْتُولُ بِالْجَادَّةِ، فَإِذَا مَرَّ بِهِ الْقَاتِلُ فَأَخَذَهُ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ، هَذَا قَطَعَ عَلَيَّ صَوْمِي وَصَلَاتِي. قَالَ: فَيُعَذِّبُ الْقَاتِلَ وَالْآمِرَ بِهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ، وَقَدْ وُثِّقَ وَفِيهِ ضَعْفٌ. قُلْتُ: وَتَأْتِي أَحَادِيثُ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " فِي الْأَدَبِ.
12323 - And from Abu ad-Darda', he said: The Prophet (pbuh) said: "The slain person will sit by the road, and when the killer passes by him, he will seize him and say: 'O my Lord, this person cut off my fasting and my prayer.' He said: 'Then He will punish the killer and the one who commanded it.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its chain includes Shahr bin Hawshab; he has been declared reliable, though there is some weakness in him. I say: The hadiths "Abusing a Muslim is an act of disobedience and fighting him is an act of disbelief" will appear in the chapter of Etiquette.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ حَضَرَ قَتْلَ مَظْلُومٍ]
Kapitulli: Për atë që është i pranishëm në vrasjen e një të padrejti
#12324
12324
- Prej Kharashah bin al-Hurr, i cili ishte nga shokët e Pejgamberit (s.a.v.s.),
prej Pejgamberit (s.a.v.s.) ka thënë: "Asnjëri prej jush të mos jetë dëshmitar i vrasjes së dikujt, sepse ai mund të jetë vrarë padrejtësisht, kështu që mund ta godasë zemërimi (i Allahut)".
E ka transmetuar Ahmedi dhe el-Bezzari në mënyrë të ngjashme, përveç se ai ka thënë: "Zemërimi zbret mbi ta dhe e godet atë bashkë me ta". Në të është Ibn Lahi'ah, i cili ka dobësi, por ai është hasen (i mirë) në hadith.
١٢٣٢٤ - عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ - ﷺ - عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «لَا يَشْهَدَنَّ أَحَدُكُمْ قَتِيلًا لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قُتِلَ مَظْلُومًا فَتُصِيبُهُ السَّخْطَةُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ بِنَحْوِهِ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " فَتَنْزِلُ السَّخْطَةُ عَلَيْهِمْ فَتُصِيبُهُ مَعَهُمْ "، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَفِيهِ ضَعْفٌ وَهُوَ حَسَنُ الْحَدِيثِ.
On the authority of Kharashah ibn al-Hurr, and he was among the companions of the Prophet (pbuh), from the Prophet (pbuh) who said: "None of you should ever witness the killing of a person, for perhaps he might have been killed unjustly, and divine wrath would strike him."
Commentary Narrated by Ahmad and al-Bazzar in a similar manner, except that he said: "So divine wrath descends upon them, and it strikes him along with them." In its chain is Ibn Lahi'ah, and there is weakness in him, but he is fair (hasan) in Hadith.
CHAPTER
[بَابُ مَا يُفْعَلُ فِي الْفِتَنِ]
Kapitulli: Çfarë duhet bërë gjatë sprovave (fitneve)
#12325
12325
- Nga Kharashah bin al-Hurr ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut - (s.a.v.s.) - duke thënë: "Do të ketë pas meje fitne (trazira), ku ai që fle në të është më i mirë se ai që është zgjuar, dhe ai që rri ulur në të është më i mirë se ai që nxiton. Kushdo që e arrin atë, le të shkojë me shpatën e tij te një shkëmb e ta godasë atë derisa të thyhet, pastaj le të shtrihet derisa ajo (fitneja) të largohet ashtu siç u largua".
E ka transmetuar Ahmedi, Ebu Ja'la dhe Taberaniu. Në të është Ebu Kethir al-Muharibi të cilin nuk e njoh, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٢٣٢٥ - عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «سَيَكُونُ بَعْدِي فِتْنَةٌ النَّائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْيَقْظَانِ، وَالْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، فَمَنْ أَتَتْ عَلَيْهِ فَلْيَمْشِ بِسَيْفِهِ إِلَى صَفَاةٍ فَلْيَضْرِبْهُ بِهَا حَتَّى تَنْكَسِرَ، ثُمَّ لِيَضْطَجِعَ لَهَا حَتَّى تَنْجَلِيَ عَمَّا انْجَلَتْ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى وَالطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ أَبُو كَثِيرٍ الْمُحَارِبِيُّ وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12325 - On the authority of Kharashah ibn al-Hurr, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "There will be after me a tribulation in which the one sleeping is better than the one awake, and the one sitting is better than the one striving. So whoever encounters it, let him take his sword to a large rock and strike it with it until it breaks, then let him lie down for it until it clears away in whatever manner it clears."
Commentary Narrated by Ahmad, Abu Ya'la, and at-Tabarani; it contains Abu Kathir al-Muharibi, whom I do not know, and the rest of its narrators are trustworthy.
#12326
12326 - Dhe nga Ebu el-Esh'ath es-San'ani ka thënë: Më dërgoi Jezid bin Muavije te Abdullah bin Ebi Aufa, dhe me mua ishin njerëz prej shokëve të të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.). Kur arrita, i thashë: Çfarë i urdhëroni njerëzit të bëjnë? Ai tha: «Më ka porositur Ebu el-Kasimi (s.a.v.s.) që nëse unë arrij diçka nga kjo (fitne), të shkoj te mali Uhud, ta thyej shpatën time dhe të qëndroj në shtëpinë time. E nëse dikush hyn te unë në shtëpi, ai (s.a.v.s.) tha: "Rri në dhomën tënde të brendshme, e nëse ai hyn te ti, atëherë bjer në gjunjë dhe thuaj: Merre mëkatin tim dhe mëkatin tënd, e kështu të bëhesh nga banorët e zjarrit, dhe ky është shpërblimi i zullumqarëve". Unë tashmë e kam thyer shpatën time, kështu që nëse dikush hyn te unë në shtëpi, unë hyj në dhomën time të brendshme, e nëse ai hyn te unë në dhomën time, unë bie në gjunjë dhe them atë që i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më ka thënë të them».
E ka transmetuar el-Bezzari, dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٢٣٢٦ - وَعَنْ أَبِي الْأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ قَالَ: بَعَثَنِي يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى وَمَعِي نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَقَدِمْتُ فَقُلْتُ: مَا تَأْمُرُونَ بِهِ النَّاسَ؟ «فَقَالَ: أَوْصَانِي أَبُو الْقَاسِمِ - ﷺ - إِنْ أَنَا أَدْرَكْتُ شَيْئًا مِنْ هَذِهِ أَنْ أَعْمِدَ إِلَى أُحُدٍ وَأَكْسِرَ سَيْفِي وَأَقْعُدَ فِي بَيْتِي، فَإِنْ دَخَلَ عَلَيَّ بَيْتِي قَالَ: " اقْعُدْ فِي مَخْدَعِكَ، فَإِنْ دَخَلَ عَلَيْكَ فَاجْثُ عَلَى رُكْبَتَيْكَ وَتَقُولُ: بُؤْ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ، فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ وَذَلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ ". فَقَدْ كَسَرْتُ سَيْفِي، فَإِذَا دَخَلَ عَلَيَّ بَيْتِي دَخَلْتُ مَخْدَعِي، فَإِذَا دَخَلَ عَلَيَّ مَخْدَعِي جَثَوْتُ عَلَى رُكْبَتَيَّ فَقُلْتُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - أَنْ أَقُولَ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
12326 - And from Abu al-Ash'ath al-San'ani, who said: Yazid bin Mu'awiya sent me to Abdullah bin Abi Awfa while I was with a group of the companions of the Messenger of Allah (pbuh). I arrived and said: "What do you command the people to do?" He replied: "Abu al-Qasim (pbuh) instructed me that if I were to live to see any of this [tribulation], I should head to Mount Uhud and break my sword, and remain in my house. If someone were to enter upon me in my house, he said: 'Sit in your private chamber; then if he enters upon you, kneel upon your knees and say: "Draw upon yourself my sin and your sin, and you will be among the companions of the Fire, for that is the recompense of the wrongdoers."' So I have indeed broken my sword, and if someone enters upon me in my house, I enter my private chamber, and if someone enters upon me in my private chamber, I kneel upon my knees and say what the Messenger of Allah (pbuh) commanded me to say."
Commentary Reported by al-Bazzar, and it contains narrators whom I do not recognize.
#12327
12327 - Dhe nga Muhammed bin Mesleme ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.):
«Nëse i sheh njerëzit duke u vrarë mes vete për këtë botë, atëherë drejtohu me shpatën tënde te shkëmbi më i madh në el-Harrah dhe godite atë derisa të thyhet,
pastaj rri në shtëpinë tënde derisa të të vijë ndonjë dorë mëkatare ose vdekja e paracaktuar». Dhe unë veprova ashtu siç më urdhëroi i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.).
E ka transmetuar et-Taberaniu në el-Evsat, dhe burrat e tij (transmetuesit) janë të besueshëm.
١٢٣٢٧ - وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «إِذَا رَأَيْتَ النَّاسَ يَقْتَتِلُونَ عَلَى الدُّنْيَا فَاعْمِدْ بِسَيْفِكَ عَلَى أَعْظَمِ صَخْرَةٍ فِي الْحَرَّةِ فَاضْرِبْهُ بِهَا حَتَّى يَنْكَسِرَ،
ثُمَّ اجْلِسْ فِي بَيْتِكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ يَدٌ خَاطِئَةٌ أَوْ مَنِيَّةٌ قَاضِيَةٌ ". فَفَعَلْتُ مَا أَمَرَنِي بِهِ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
12327 - And on the authority of Muhammad ibn Maslamah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "If you see the people fighting one another over the world, then take your sword to the largest rock in the Harrah and strike it against it until it breaks; then stay in your house until a sinful hand comes to you or a preordained death arrives." So I did what the Messenger of Allah (pbuh) commanded me to do.
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat, and its narrators are trustworthy.
#12328
12328 - Dhe nga Said bin Zejd el-Eshheliu transmetohet se ai «i dhuroi Pejgamberit (s.a.v.s.) një shpatë nga Nexhrani, ose i u dhurua Pejgamberit (s.a.v.s.) një shpatë nga Nexhrani [dhe kur i erdhi], ia dha Muhamed bin Meslemes dhe i tha: "Lufto me këtë në rrugën e Allahut, e kur njerëzit të përçahen (të ndryshojnë qafat e tyre), godit me të gurin, pastaj hyr në shtëpinë tënde dhe bëhu si një rrugicë e shtruar (qëndro palëvizur) derisa të të vrasë një dorë mëkatare ose të të vijë vdekja e caktuar».
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Kebir' dhe 'el-Evsat', dhe burrat e 'el-Kebir' janë të besueshëm.
١٢٣٢٨ - وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ الْأَشْهَلِيِّ أَنَّهُ «أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ - سَيْفًا مِنْ نَجْرَانَ أَوْ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ - سَيْفٌ مِنْ نَجْرَانَ [فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ] أَعْطَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، فَقَالَ: " جَاهِدْ بِهَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَإِذَا اخْتَلَفَتْ أَعْنَاقُ النَّاسِ فَاضْرِبْ بِهِ الْحَجَرَ، ثُمَّ ادْخُلْ بَيْتَكَ فَكُنْ حِلْسًا مُلْقًى حَتَّى تَقْتُلَكَ يَدٌ خَاطِئَةٌ أَوْ تَأْتِيَكَ مَنِيَّةٌ قَاضِيَةٌ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَرِجَالُ الْكَبِيرِ ثِقَاتٌ.
And on the authority of Sa'id ibn Zayd al-Ashhali that he gifted to the Prophet (pbuh) a sword from Najran, or a sword from Najran was gifted to the Prophet (pbuh); [and when it was brought to him] he gave it to Muhammad ibn Maslamah and said: "Strive with this in the cause of Allah, but when the necks of the people differ (in discord), strike the stone with it, then enter your house and be like a discarded piece of floor-mat until a sinful hand kills you or an inevitable death comes to you."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat, and the narrators of al-Kabir are trustworthy.
#12329
12329 - Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) i dha Muhamed bin Meslemes një shpatë dhe i tha: "Lufto idhujtarët për aq kohë sa luftohen, por nëse sheh dy shpata që ndeshen mes muslimanëve, atëherë godit me të (shpatën tënde) derisa të thyhet dhe qëndro në shtëpinë tënde derisa të të vijë vdekja e caktuar ose një dorë gabimtare."
Pastaj shkova te Ibn Omeri dhe ai më tregoi të njëjtën gjë nga Pejgamberi (s.a.v.s.).
Transmeton Taberaniu dhe burrat e tij (transmetuesit) janë të besueshëm.
١٢٣٢٩ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - أَعْطَى مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ سَيْفًا، فَقَالَ: " قَاتِلِ الْمُشْرِكِينَ مَا قُوتِلُوا، فَإِذَا رَأَيْتَ سَيْفَيْنِ اخْتَلَفَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ فَاضْرِبْ بِهِ حَتَّى يَنْثَلِمَ، وَاقْعُدْ فِي بَيْتِكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ مَنِيَّةٌ قَاضِيَةٌ أَوْ يَدٌ خَاطِئَةٌ ".
ثُمَّ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ فَحَذَا لِي عَلَى مِثَالِهِ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ» -.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
12329 - And from Ibn Abbas that the Prophet (pbuh) gave Muhammad ibn Maslamah a sword and said: "Fight the polytheists as long as they are being fought, but if you see two swords clashing between the Muslims, then strike with it until it is notched, and stay in your house until an inevitable death comes to you or a sinning hand." Then I came to Ibn Umar and he followed for me a similar pattern from the Prophet (pbuh).
Commentary Narrated by al-Tabarani, and its narrators are trustworthy.
#12330
12330
- Dhe nga Ibn el-Hakem bin Amr el-Gifari ka thënë: Më ka treguar gjyshi im, i cili ka thënë: «Isha ulur te el-Hakem bin Amr kur i erdhi i dërguari i Ali bin Ebi Talibit dhe i tha: Ti je njeriu më i merituar për të na ndihmuar në këtë çështje. Ai tha: Kam dëgjuar mikun tim të ngushtë, djalin e axhës tënd - (s.a.v.s.) - duke thënë: "Nëse ndodh kështu ose si kjo, atëherë merr një shpatë prej druri", dhe unë tashmë kam marrë një shpatë prej druri».
E ka transmetuar et-Taberaniu, dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٢٣٣٠ - وَعَنِ ابْنِ الْحَكَمِ بْنِ عَمْرٍو الْغِفَارِيِّ قَالَ: حَدَّثَنِي جَدِّي قَالَ: «كُنْتُ عِنْدَ الْحَكَمِ بْنِ عَمْرٍو جَالِسًا حِينَ جَاءَهُ رَسُولُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ: إِنَّكَ أَحَقُّ مَنْ أَعَانَنَا عَلَى هَذَا الْأَمْرِ. فَقَالَ: سَمِعْتُ خَلِيلِي ابْنَ عَمِّكَ - ﷺ - يَقُولُ: " إِذَا كَانَ هَكَذَا أَوْ مِثْلَ هَذَا أَنِ اتَّخِذْ سَيْفًا مِنْ خَشَبٍ "، فَقَدِ اتَّخَذْتُ سَيْفًا مِنْ خَشَبٍ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُ.
12330 - And from Ibn al-Hakam ibn 'Amr al-Ghifari, who said: My grandfather narrated to me, saying: "I was sitting with al-Hakam ibn 'Amr when the messenger of 'Ali ibn Abi Talib came to him and said: 'Indeed, you are the most deserving of those who should assist us in this matter.' He replied: 'I heard my close friend, your cousin (pbuh), say: "If it is like this or like that, then take a sword of wood," so I have indeed taken a sword of wood.'"
Commentary Narrated by al-Tabarani, and it contains someone I do not know.
#12331
12331
- Dhe nga Hudhejfe, i cili e përcjell nga Pejgamberi (s.a.v.s.) se ka thënë: "Ju kanë ardhur sprovat (fitnet) si pjesë të natës së errët; njeriu gdhihet besimtar dhe ngryset kafir, dhe ngryset besimtar e gdhihet kafir. Secili prej jush e shet fenë e tij për një përfitim të pakët të kësaj bote." Thashë: E çfarë të bëjmë, o i Dërguari i Allahut? Tha: "Thyeje dorën tënde." Thashë: Po nëse shërohet? Tha: "Thyeje tjetrën." Thashë: Po nëse shërohet? Tha: "Thyeje këmbën tënde." Thashë: Po nëse shërohet? Tha: "Thyeje tjetrën." Thashë: Deri kur? Tha: "Deri sa të të vijë një dorë mëkatare ose vdekja e caktuar."
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat'.
١٢٣٣١ - وَعَنْ حُذَيْفَةَ يَرْفَعُهُ قَالَ: " «أَتَتْكُمُ الْفِتَنُ كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ، يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا، وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا، يَبِيعُ أَحَدُكُمْ دِينَهُ بِعَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا قَلِيلٍ " قُلْتُ: فَكَيْفَ نَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " تَكْسِرُ يَدَكَ " قُلْتُ: فَإِنِ انْجَبَرَتْ؟ قَالَ: " تَكْسِرُ الْأُخْرَى ". قُلْتُ: فَإِنِ انْجَبَرَتْ؟ قَالَ: " تَكْسِرُ رِجْلَكَ ". قُلْتُ: فَإِنِ انْجَبَرَتْ؟ قَالَ: " تَكْسِرُ الْأُخْرَى ". قُلْتُ: حَتَّى مَتَى؟ قَالَ: " حَتَّى تَأْتِيَكَ يَدٌ خَاطِئَةٌ أَوْ مَنِيَّةٌ قَاضِيَةٌ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ.
12331 - And on the authority of Hudhayfah, who attributed it to the Prophet (pbuh), saying: "Trials have come upon you like portions of the dark night; a man begins the morning as a believer and reaches the evening as a disbeliever, and reaches the evening as a believer and begins the morning as a disbeliever. One of you sells his religion for a meager gain of this world." I said: "So what should we do, O Messenger of Allah?" He said: "Break your hand." I said: "And if it is mended?" He said: "Break the other." I said: "And if it is mended?" He said: "Break your leg." I said: "And if it is mended?" He said: "Break the other." I said: "Until when?" He said: "Until a sinful hand comes to you or a decisive death."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat.
#12332
12332
- Dhe nga Rib'ij i cili ka thënë: «Kam dëgjuar një burrë në xhenazen e Hudhejfes duke thënë: Kam dëgjuar pronarin e këtij shtrati (Hudhejfen) duke thënë: Nuk kam asnjë shqetësim për atë që kam dëgjuar nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.). Nëse ju luftoni mes vete, unë do të hyj në shtëpinë time, e nëse dikush hyn tek unë (për të më vrarë), do t'i them: Ja, merre mëkatin tim dhe mëkatin tënd».
E ka transmetuar Ahmedi, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç burrit të paemërtuar (el-mubhem).
١٢٣٣٢ - وَعَنْ رِبْعِيٍّ قَالَ: «سَمِعْتُ رَجُلًا فِي جَنَازَةِ حُذَيْفَةَ يَقُولُ: سَمِعْتُ صَاحِبُ هَذَا السَّرِيرِ يَقُولُ: مَا بِي بَأْسٌ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - وَلَئِنِ اقْتَتَلْتُمْ لَأَدْخُلَنَّ بَيْتِي، فَلَئِنْ دَخَلَ عَلَيَّ فَلْأَقُولَنَّ: هَا، بُؤْ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ الرَّجُلِ الْمُبْهَمِ.
12332 - And from Rib'i, who said: I heard a man at the funeral of Hudhayfah saying: I heard the occupant of this bier saying: I have no concern regarding what I heard from the Messenger of Allah (pbuh); and if you were to fight one another, I would surely enter my house, and if someone were to enter upon me, I would certainly say: Here, bear my sin and your sin.
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih, except for the unnamed man.
#12333
12333
- Dhe nga Uabisah el-Esedi ka thënë: Isha në Kufe, në shtëpinë time, kur dëgjova te dera e shtëpisë: "Es-selamu alejkum, a mund të hyj?" Thashë: "Alejkum
es-selam, [hyr]". Kur hyri, pashë se ai ishte Abdullah ibn Mes'udi. Thashë: "O Ebu Abdurrahman, çfarë kohe vizite është kjo, [ndërkohë që] është kulmi i vapës së mesditës?!" Tha: "Më u zgjat dita, andaj kujtova dikë me të cilin mund të bisedoja". Tha: Filloi të më tregonte nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe unë i tregoja atij.
Tha: Pastaj filloi të më tregonte e tha: Kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Do të ketë fitne (trazira), ku ai që fle në të është më i mirë se ai që rri shtrirë, ai që rri shtrirë në të është më i mirë se ai që rri ulur, ai që rri ulur në të është më i mirë se ai që rri në këmbë, ai që rri në këmbë në të është më i mirë se ai që ecën, ai që ecën në të është më i mirë se ai që kalëron, dhe ai që kalëron në të është më i mirë se ai që nxiton me kalë. Të vrarët në të, të gjithë janë në zjarr".
Thashë: "O i Dërguari i Allahut, kur do të jetë kjo?" Tha: "Kjo do të jetë në ditët e herxhit (vrasjeve)". Thashë: "E kur janë ditët e herxhit?" Tha: "Atëherë kur njeriu nuk ndihet i sigurt nga bashkëbiseduesi i tij". Thashë: "Çfarë më urdhëron nëse e arrij këtë?" Tha: "Përmba dorën dhe gjuhën tënde dhe hyr në shtëpinë tënde". Tha: Thashë: "O i Dërguari i Allahut, po nëse dikush hyn te unë në shtëpi?" Tha: "Atëherë hyr në dhomën tënde". Tha: Thashë: "Po nëse hyn te unë në dhomë?" Tha: "Atëherë hyr në xhaminë tënde dhe vepro kështu - dhe kapi me të djathtën e tij kyçin e dorës së majtë - e thuaj: 'Zoti im është Allahu', derisa të vdesësh në këtë gjendje".
Thashë: E ka transmetuar Ebu Davudi shkurtimisht.
E ka transmetuar Ahmedi me dy zinxhirë transmetimi, dhe burrat e njërit prej tyre janë të besueshëm.
١٢٣٣٣ - وَعَنْ وَابِصَةَ الْأَسَدِيِّ قَالَ: إِنِّي بِالْكُوفَةِ فِي دَارِي إِذْ سَمِعْتُ عَلَى بَابِ الدَّارِ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، أَأَلِجُ؟ قُلْتُ: عَلَيْكُمْ
السَّلَامُ [فَلِجْ]. فَلَمَّا دَخَلَ فَإِذَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ. قُلْتُ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَيَّةُ سَاعَةِ زِيَارَةٍ هَذِهِ [وَذَلِكَ] فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ؟! قَالَ: طَالَ عَلَيَّ النَّهَارُ، فَذَكَرْتُ مَنْ أَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ. قَالَ: فَجَعَلَ يُحَدِّثُنِي عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - وَأُحَدِّثُهُ. قَالَ: ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنِي قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «تَكُونُ فِتْنَةٌ النَّائِمِ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمُضْطَجِعِ، وَالْمُضْطَجِعُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَاعِدِ، وَالْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الرَّاكِبِ، وَالرَّاكِبُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمُجْرِي. قَتْلَاهَا كُلُّهَا فِي النَّارِ ". قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَتَى ذَلِكَ؟ قَالَ: " ذَلِكَ أَيَّامَ الْهَرْجِ ". قُلْتُ: وَمَتَى أَيَّامُ الْهَرْجِ؟ قَالَ: " حِينَ لَا يَأْمَنُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ ". قُلْتُ: فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ؟ قَالَ: " اكْفُفْ يَدَكَ وَلِسَانَكَ وَادْخُلْ دَارَكَ ". قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ إِنْ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَيَّ دَارِي؟ قَالَ: " فَادْخُلْ بَيْتَكَ ". قَالَ: قُلْتُ: أَفَرَأَيْتَ إِنْ دَخَلَ عَلَيَّ بَيْتِي؟ قَالَ: " فَادْخُلْ مَسْجِدَكَ، وَاصْنَعْ هَكَذَا - وَقَبَضَ بِيَمِينِهِ عَلَى الْكُوعِ - وَقُلْ: رَبِّيَ اللَّهُ، حَتَّى تَمُوتَ عَلَى ذَلِكَ» ". قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِاخْتِصَارٍ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بِإِسْنَادَيْنِ، وَرِجَالُ أَحَدِهِمَا ثِقَاتٌ.
12333 - And on the authority of Wabisah al-Asadi, who said: I was in Kufa in my home when I heard at the door of the house: "Peace be upon you, may I enter?" I said: "And upon you be peace, [so enter]." When he entered, behold, it was Abdullah ibn Mas'ud. I said: "O Abu Abd al-Rahman, what time of visitation is this, [and that] at the peak of the midday heat?!" He said: "The day felt long for me, so I remembered someone I could converse with." He said: So he began narrating to me from the Messenger of Allah (pbuh) and I narrated to him. He said: Then he began to narrate to me, saying: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "There will be a tribulation in which the one sleeping is better than the one lying down, and the one lying down is better than the one sitting, and the one sitting is better than the one standing, and the one standing is better than the one walking, and the one walking is better than the one riding, and the one riding is better than the one running. All of those slain in it are in the Fire." I said: "O Messenger of Allah, and when is that?" He said: "That is during the days of al-Harj." I said: "And when are the days of al-Harj?" He said: "When a man does not feel safe with his companion." I said: "Then what do you command me to do if I live to see that?" He said: "Restrain your hand and your tongue and enter your house." He said: I said: "O Messenger of Allah, what if a man enters my house upon me?" He said: "Then enter your inner chamber." He said: I said: "What if he enters my inner chamber upon me?" He said: "Then enter your place of prayer and do like this — and he grasped his wrist with his right hand — and say: 'My Lord is Allah,' until you die upon that." I said: Abu Dawud narrated it in an abridged form.
Commentary Ahmad narrated it with two chains of narrators, and the narrators of one of them are trustworthy.
#12334
12334
- «Dhe nga Khalid bin Urfuta ka thënë: Më ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.):
"O Khalid, vërtet pas meje do të ketë ngjarje, sprova dhe mospajtime, andaj nëse ke mundësi të jesh robi i Allahut i vrarë e jo vrasësi, atëherë bëje këtë».

E ka transmetuar Ahmedi, el-Bezzari dhe et-Taberaniu, dhe në të është Ali bin Zejdi i cili ka dobësi, por ai është hasen në hadith, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٢٣٣٤ - «وَعَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " يَا خَالِدُ، إِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدِي أَحْدَاثٌ وَفِتَنٌ وَاخْتِلَافٌ، فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَكُونَ عَبْدَ اللَّهِ الْمَقْتُولَ لَا الْقَاتِلَ فَافْعَلْ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ وَفِيهِ ضَعْفٌ وَهُوَ حَسَنُ الْحَدِيثِ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
And on the authority of Khalid bin 'Urfutah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said to me: "O Khalid, indeed after me there will be incidents, tribulations, and discord. So if you are able to be the slain servant of Allah rather than the killer, then do so."
Commentary It was narrated by Ahmad, al-Bazzar, and al-Tabarani. Within its chain is Ali bin Zayd, and there is weakness in him, though his Hadith is Hasan (fair), and the rest of its narrators are trustworthy.
#12335
12335
- Dhe nga një burrë prej Abdil-Kajsit, i cili ishte me Havarixhët e pastaj u nda prej tyre, ka thënë: Ata hynë në një fshat, dhe doli Abdullah bin Hababi i tmerruar duke tërhequr rrobën e tij. Ata i thanë: Pse po frikësohesh? Ai tha: Për Allahun, ju më tmerruat. Ata i thanë: A je ti Abdullah bin Hababi, shoku i të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.)? Ai tha: Po. Tha: A ke dëgjuar nga babai yt ndonjë hadith që ai e tregon nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) që të na e tregosh? Ai tha: Po, «e kam dëgjuar atë duke treguar nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) se ai përmendi një fitne (trazirë) ku ai që rri ulur në të është më i mirë se ai që qëndron në këmbë, ai që qëndron në këmbë është më i mirë se ai që ecën, dhe ai që ecën është më i mirë se ai që vrapon». Tha: «Nëse e arrin atë, bëhu robi i Allahut i vrarë - mendoj se tha - dhe mos u bëj robi i Allahut vrasës». Ata i thanë: A ti e ke dëgjuar këtë nga babai yt duke e treguar nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)? Ai tha: Po.
Tha: Atëherë e nxorën atë në breg të lumit dhe ia prenë kokën, e gjaku i tij rrodhi sikur të ishte një rrip nalle i pandërprerë, dhe ia çanë barkun nënës së fëmijës së tij (gruas shtatzënë) për atë që kishte në bark. Dhe në një transmetim: "ma ibdhekarr" - që do të thotë nuk u shpërnda. Tha: "Dhe mos u bëj robi i Allahut vrasës" pa asnjë dyshim.
E ka transmetuar Ahmedi, Ebu Jala dhe Taberaniu, dhe fillimi i tij është: Kur njerëzit u ndanë, shoqërova një popull që nuk kisha shoqëruar kurrë ndonjë popull më të dashur për mua se ata. Ecëm gjatë bregut të një lumi dhe na u shfaq një xhami, ku brenda saj ishte një burrë. Kur ai pa kokat e kuajve, doli i tmerruar duke tërhequr rrobën e tij. Prijësi ynë i tha: Pse po frikësohesh? Dhe tha në fund të tij: Nuk kam shoqëruar kurrë një popull më të urryer për mua se ata, derisa gjeta një mundësi dhe u arratisa.
Nuk e njoh burrin që është nga Abdil-Kajsi, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij (transmetuesve) janë burra të Sahihut.
١٢٣٣٥ - وَعَنْ رَجُلٍ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ كَانَ مِعَ الْخَوَارِجِ ثُمَّ فَارَقَهُمْ قَالَ: دَخَلُوا قَرْيَةً، فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابٍ ذَعِرًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ، فَقَالُوا: لِمَ تُرَعُ؟ فَقَالَ: وَاللَّهِ لَقَدْ رُعْتُمُونِي. قَالُوا: أَنْتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ -؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَهَلْ سَمِعْتَ مِنْ أَبِيكَ حَدِيثًا يُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - تُحَدِّثُنَاهُ؟ قَالَ: نَعَمْ، «سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - أَنَّهُ ذَكَرَ فِتْنَةً الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي ". قَالَ: " فَإِنْ أَدْرَكْتَ ذَلِكَ فَكُنْ عَبْدَ اللَّهِ الْمَقْتُولَ - أَحْسَبُهُ قَالَ - وَلَا تَكُنْ عَبْدَ اللَّهِ الْقَاتِلَ». قَالُوا: أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ أَبِيكَ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ -؟ قَالَ: نَعَمْ.
قَالَ: فَقَدَّمُوهُ عَلَى ضَفَّةِ النَّهْرِ، فَضَرَبُوا عُنُقَهُ فَسَالَ دَمُهُ كَأَنَّهُ شِرَاكُ نَعْلٍ امْدَقَرَّ، وَبَقَرُوا أُمَّ وَلَدِهِ عَمَّا فِي بَطْنِهَا. وَفِي رِوَايَةٍ: مَا ابْذَقَرَّ - يَعْنِي لَمْ يَتَفَرَّقْ - قَالَ: " وَلَا تَكُنْ عَبْدَ اللَّهِ الْقَاتِلَ " مِنْ غَيْرِ شَكٍّ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى وَالطَّبَرَانِيُّ، وَأَوَّلُهُ: لَمَّا تَفَرَّقَتِ النَّاسُ صَحِبْتُ قَوْمًا لَمْ أَصْحَبْ قَوْمًا أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْهُمْ، فَسِرْنَا عَلَى شَطِّ نَهْرٍ، فَرُفِعَ لَنَا مَسْجِدٌ فَإِذَا فِيهِ رَجُلٌ، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَى نَوَاصِي الْخَيْلِ خَرَجَ فَزِعًا يَجُرُّ ثَوْبَهُ، فَقَالَ لَهُ أَمِيرُنَا: لِمَ تُرَعُ؟ وَقَالَ فِي آخِرِهِ: فَلَمْ أَصْحَبْ قَوْمًا أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْهُمْ حَتَّى وَجَدْتُ خَلْوَةً فَانْفَلَتُّ.
وَلَمْ أَعْرِفِ الرَّجُلَ الَّذِي مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12335 - And on the authority of a man from Abd al-Qays who was with the Kharijites and then separated from them, who said: They entered a village, and Abdullah bin Khabbab came out startled, dragging his cloak. They said: "Why are you startled?" He said: "By Allah, you have indeed startled me." They said: "Are you Abdullah bin Khabbab, the companion of the Messenger of Allah (pbuh)?" He said: "Yes." They said: "Then have you heard a Hadith from your father which he narrated from the Messenger of Allah (pbuh) that you may narrate to us?" He said: "Yes, I heard him narrating from the Messenger of Allah (pbuh) that he mentioned a tribulation (fitnah) in which the one sitting is better than the one standing, the one standing is better than the one walking, and the one walking is better than the one running." He said: "If you reach that, then be the servant of Allah who is killed—I think he said—and do not be the servant of Allah who kills." They said: "Did you hear this from your father narrating it from the Messenger of Allah (pbuh)?" He said: "Yes." He [the narrator] said: So they brought him forward to the bank of the river and struck his neck, and his blood flowed as if it were a straight, unscattered stream like a sandal strap, and they ripped open his Umm Walad (concubine) for what was in her womb. In another narration: "ma ibdhaqarra"—meaning it did not scatter—and he said: "And do not be the servant of Allah who kills" without any doubt. It was narrated by Ahmad, Abu Ya’la, and al-Tabarani, and its beginning is: "When the people split, I accompanied a people; I had never accompanied a people more beloved to me than them. We traveled along the bank of a river, and a mosque appeared before us in which there was a man. When he saw the forelocks of the horses, he came out terrified, dragging his garment. Our leader said to him: 'Why are you startled?'" And at its end: "I never accompanied a people more hateful to me than them, until I found an opportunity and escaped."
Commentary I do not know the man who is from Abd al-Qays, but the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#12336
12336 - Dhe nga Xhundeb bin Sufjani ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Së shpejti pas meje do të ketë sprova si pjesët e natës së errët, ku njeriu gdhihet besimtar dhe ngryset kafir (mohues)". Një burrë prej muslimanëve tha: Çfarë të bëjmë në atë kohë, o i Dërguari i Allahut? Ai tha: "Hyni në shtëpitë tuaja dhe bëjeni veten të panjohur (mos u bëni të famshëm)". Ai tha: Më thuaj, po nëse dikush hyn në shtëpinë e ndonjërit prej nesh? I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Le të përmbahet me dorën e tij, dhe le të jetë robi i Allahut i vrarë e të mos jetë robi i Allahut vrasës, sepse njeriu mund të jetë nën kupolën e Islamit, por e ha pasurinë e vëllait të tij, derdh gjakun e tij, e kundërshton Zotin e tij, e mohon Krijuesin e tij dhe e meriton Zjarrin".

E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Shehr bin Hausheb dhe Abdulhamid bin Behram, të cilët janë konsideruar të besueshëm por te ata ka dobësi.
١٢٣٣٦ - وَعَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «سَيَكُونُ بَعْدِي فِتَنٌ كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ، يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ: كَيْفَ نَصْنَعُ عِنْدَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " ادْخُلُوا بُيُوتَكُمْ وَأَخْمِلُوا ذِكْرَكُمْ ". فَقَالَ: أَرَأَيْتَ إِنْ دَخَلَ عَلَى أَحَدِنَا بَيْتَهُ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " لِيُمْسِكْ بِيَدِهِ، وَلْيَكُنْ عَبْدَ اللَّهِ الْمَقْتُولَ وَلَا يَكُنْ عَبْدَ اللَّهِ الْقَاتِلَ، فَإِنَّ الرَّجُلَ يَكُونُ فِي قُبَّةِ الْإِسْلَامِ فَيَأْكُلُ مَالَ أَخِيهِ وَيَسْفِكُ دَمَهُ وَيَعْصِي رَبَّهُ وَيَكْفُرُ بِخَالِقِهِ وَتَجِبُ لَهُ النَّارُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ وَعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَهْرَامٍ وَقَدْ وُثِّقَا وَفِيهِمَا ضَعْفٌ.
12336 - And from Jundab bin Sufyan, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "There will be tribulations after me like patches of the dark night; a man will wake up in the morning as a believer and reach the evening as a disbeliever." A man from among the Muslims asked: "What should we do at that time, O Messenger of Allah?" He said: "Enter your houses and keep your presence obscure." He asked: "What if someone enters upon one of us in his house?" The Messenger of Allah (pbuh) said: "Let him withhold his hand, and let him be the slain servant of Allah and not the slayer servant of Allah. For indeed, a man may be within the dome of Islam yet he consumes the wealth of his brother, sheds his blood, disobeys his Lord, disbelieves in his Creator, and the Fire becomes mandatory for him."
Commentary It was narrated by Al-Tabarani, and it contains Shahr bin Hawshab and Abd al-Hamid bin Bahram; they have been declared trustworthy, though there is weakness in them.
#12337
12337 - Dhe nga Ebu Vakid el-Lejthi transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë ndërsa ne ishim ulur mbi një rrugicë (shiltë): "Vërtet, do të ketë fitne (trazira)". Ata thanë: E çfarë të bëjmë o i Dërguari i Allahut? Ai uli dorën e tij mbi rrugicë, e kapi atë dhe tha: "Veproni kështu (kapuni fort pas asaj që keni)". Dhe i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u përmendi atyre një ditë: "Vërtet, do të ketë fitne". Shumë njerëz nuk e dëgjuan atë, kështu që Muadh bin Xhebeli tha: A nuk po e dëgjoni atë që po thotë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)? Ata thanë: Çfarë tha? Ai tha: "Vërtet, do të ketë fitne". Ata thanë: E si t'ia bëjmë o i Dërguari i Allahut? Dhe si të veprojmë? Ai tha: "Kthehuni në çështjen tuaj të parë".
E ka transmetuar Taberaniu në "el-Kebir" dhe "el-Evsat", dhe në të është Abdullah bin Salih, i cili është konsideruar i besueshëm por ka edhe dobësi, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut.
١٢٣٣٧ - وَعَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللِّيثِيِّ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ وَنَحْنُ جُلُوسٌ عَلَى بِسَاطٍ: " إِنَّهُ سَتَكُونُ فِتْنَةٌ ". قَالُوا: فَكَيْفَ نَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَرَدَّ يَدَهُ إِلَى الْبِسَاطِ فَأَمْسَكَ بِهِ فَقَالَ: " تَفْعَلُونَ هَكَذَا ". وَذَكَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يَوْمًا: " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ ". فَلَمْ يَسْمَعْهُ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَقَالَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ: أَلَا تَسْمَعُونَ مَا يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -؟ قَالُوا: مَا قَالَ؟ قَالَ: " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ ". فَقَالُوا: فَكَيْفَ لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ وَكَيْفَ نَصْنَعُ؟ قَالَ: " تَرْجِعُونَ إِلَى أَمْرِكُمُ الْأَوَّلِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ وَقَدْ وُثِّقَ وَفِيهِ ضَعْفٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12337 - And on the authority of Abu Waqid al-Laythi that the Messenger of Allah (pbuh) said while we were sitting on a carpet: "Indeed, there will be a trial." They said: "So what should we do, O Messenger of Allah?" So he extended his hand to the carpet and grasped it, saying: "You do like this." And the Messenger of Allah (pbuh) mentioned to them one day: "Indeed, there will be a trial." Many of the people did not hear him, so Mu'adh ibn Jabal said: "Do you not hear what the Messenger of Allah (pbuh) is saying?" They said: "What did he say?" He said: "Indeed, there will be a trial." They said: "So how should we proceed, O Messenger of Allah? And what should we do?" He said: "You return to your original state."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat, and in its chain is Abdullah ibn Salih, who has been declared trustworthy though there is weakness in him, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#12338
12338
- Dhe nga Muhauuel el-Behzi ka thënë: U ngrys i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ndërsa po na fliste, e tha: "Vërtet do të vijë një kohë mbi njerëzit kur pasuria më e mirë e njerëzve do të jenë delet mes pemëve, që hanë pemët dhe vijnë te burimet e ujit; pronarët e tyre hanë nga mishi i tyre, pinë nga qumështi i tyre dhe vishen nga qimet e tyre".
Ose tha: "nga leshi i tyre, ndërsa fitnet (trazirat) do të rrotullohen mes rrënjëve të arabëve; do të sprovohen, pasha Allahun do të sprovohen, pasha Allahun do të sprovohen, pasha Allahun" - i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e tha këtë tri herë.
١٢٣٣٨ - وَعَنْ مُخَوَّلٍ الْبَهْزِيِّ قَالَ: أَمْسَى رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - وَهُوَ يُحَدِّثُنَا، فَقَالَ: " «إِنَّهُ سَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَكُونُ خَيْرَ مَالِ النَّاسِ غَنَمٌ بَيْنَ شَجَرٍ تَأْكُلُ الشَّجَرَ وَتَرِدُ الْمِيَاهَ، يَأْكُلُ أَهْلُهَا مِنْ رِسْلِهَا وَيَشْرَبُونَ مِنْ أَلْبَانِهَا وَيَلْبَسُونَ مِنْ أَشْعَارِهَا ".
أَوْ قَالَ: " مِنْ أَصْوَافِهَا، وَالْفِتَنُ تَرْتَكِسُ بَيْنَ جَرَاثِمِ الْعَرَبِ، يُفْتَنُونَ وَاللَّهِ يُفْتَنُونَ وَاللَّهِ يُفْتَنُونَ وَاللَّهِ " يَقُولُهَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - ثَلَاثًا».
12338 - And from Mukhowwal al-Bahzi, who said: It became evening while the Messenger of Allah (pbuh) was speaking to us, and he said: "Indeed, a time will come upon the people when the best of the people's wealth will be sheep among trees; they eat the foliage and frequent the waters. Their owners eat of their milk-provisions, drink of their milk, and clothe themselves with their hair"—or he said: "from their wool—while tribulations will be seething among the roots of the Arabs. They will be put to trial, by Allah; they will be put to trial, by Allah; they will be put to trial, by Allah." The Messenger of Allah (pbuh) said this three times.
CHAPTER
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الشَّاذَكُونِيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ. قُلْتُ: لِمُخَوَّلٍ حَدِيثٌ طَوِيلٌ أَخَّرْتُهُ سَهْوًا، [يَكْتُبُ هَاهُنَا] مِنْ مَقْلُوبِهَا فِي بَابٍ مِنْهُ فِيمَا يَفْعَلُ فِي الْفِت
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat', dhe në të është Sulejman bin Davud el-Shadhakuni, i cili është i braktisur. Them: Muhaul ka një hadith të gjatë të cilin e kam vonuar pa dashje...
#12339
12339 - Dhe nga Sa'd b. Ebi Vakkasi ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Vërtet, pas meje do të ketë sprova (fitne), ku njeriu gdhihet besimtar e ngryset kafir, dhe ngryset besimtar e gdhihet kafir".
Thashë: Me babanë dhe nënën time (të flijoj), cili prej njerëzve është më i udhëzuari? Tha: "Një njeri mes këtyre dy vendeve të shenjta (Haramit të Mekës dhe Medines) në vetmi, i cili e fal namazin në kohën e vet, kryen haxhin dhe umren, dhe vazhdon kështu derisa t'i vijë një dorë mëkatare ose vdekja e caktuar".
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat', dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٢٣٣٩ - وَعَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «إِنَّهَا سَيَكُونُ بَعْدِي فِتَنٌ، يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا، وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا ". قُلْتُ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، فَأَيُّ الرِّجَالِ أَرْشَدُ؟ قَالَ: " رَجُلٌ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَرَمَيْنِ فِي قِلَّةٍ، يُقِيمُ الصَّلَاةَ لِمَوَاقِيتِهَا وَيَحُجُّ وَيَعْتَمِرُ، فَلَا يَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى تَأْتِيَهُ يَدٌ خَاطِئَةٌ أَوْ مَنِيَّةٌ قَاضِيَةٌ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
12339 - And on the authority of Sa'd ibn Abi Waqqas, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "Verily, there will be tribulations after me; a man will wake as a believer and reach the evening as a disbeliever, and he will reach the evening as a believer and wake as a disbeliever." I said: "May my father and mother be ransomed for you, so which of the men is more rightly guided?" He said: "A man between these two Sanctuaries in solitude, who establishes the prayer at its appointed times, performs the Hajj and the Umrah, and continues in that state until a sinful hand strikes him or an ordained death reaches him."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains narrators whom I do not know.
#12340
12340 - Dhe nga Ebi el-Ghadije el-Muzeni ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Do të ketë sprova të rënda dhe të ashpra, njerëzit më të mirë në to janë muslimanët e banorëve të shkretëtirës, të cilët nuk njollosen aspak me gjakun e njerëzve dhe as me pasurinë e tyre".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat' dhe 'El-Kebir', dhe në të është Hajan bin Haxher të cilin nuk e njoh, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٢٣٤٠ - وَعَنْ أَبِي الْغَادِيَةِ الْمُزَنِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «سَتَكُونُ فِتَنٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ، خَيْرُ النَّاسِ فِيهَا مُسْلِمُو أَهْلِ الْبَوَادِي الَّذِينَ لَا يَتَنَدَّوْنَ مِنْ دِمَاءِ النَّاسِ وَلَا أَمْوَالِهِمْ شَيْئًا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ، وَفِيهِ حَيَّانُ بْنُ حَجَرٍ وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12340 - And on the authority of Abu al-Ghadiya al-Muzani, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "There will be thick and severe tribulations, the best of people during them are the Muslims of the desert-dwellers who do not stain themselves with anything of the blood of the people nor their wealth."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat and al-Kabir, and in its chain is Hayyan bin Hajar and I do not know him, and the rest of its narrators are trustworthy.
#12341
12341 - Dhe nga Amr bin el-Hamik ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Do të ketë një fitne (trazirë), ku njerëzit më të sigurt në të - ose njerëzit më të mirë në të - do të jetë ushtria perëndimore". Ibn el-Hamik ka thënë: Prandaj erdha te ju në Egjipt.
E ka transmetuar et-Taberaniu në 'el-Kebir' dhe 'el-Eusat', dhe në të është Amireh bin Abdilah, për të cilin edh-Dhehebiu ka thënë: Nuk dihet se kush është ai.
١٢٣٤١ - وَعَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَمِقِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «تَكُونُ فِتْنَةٌ يَكُونُ أَسْلَمُ النَّاسِ فِيهَا - أَوْ خَيْرُ النَّاسِ فِيهَا - الْجُنْدَ الْغَرْبِيُّ» "، قَالَ ابْنُ الْحَمِقِ: فَلِذَلِكَ قَدِمْتُ عَلَيْكُمْ مِصْرَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَمِيرَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ الذَّهَبِيُّ: لَا يُدْرَى مَنْ هُوَ.
12341 - And from 'Amr ibn al-Hamiq, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "There will be a trial in which the safest of people—or the best of people—within it will be the Western Army." Ibn al-Hamiq said: "And for that reason, I have come to you in Egypt."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat, and it contains 'Amirah ibn 'Abdillah, of whom al-Dhahabi said: "It is not known who he is."
CHAPTER
[بَابٌ مِنْهُ فِيمَا يُفْعَلُ فِي الْفِتَنِ]
Kapitulli: Lidhur me atë se çfarë duhet bërë gjatë sprovave (fitneve)
#12342
12342
- Prej Muhauuel el-Behziut, pastaj es-Sulemiut, i cili ka thënë: «Kisha ngritur disa leqe në el-Ebua, dhe në njërën prej tyre ra një gazelë, por ajo shpëtoi. Unë dola në ndjekje të saj dhe gjeta një burrë që e kishte kapur. Ne u grindëm për të dhe shkuam te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.). E gjetëm atë të zbritur në el-Ebua, nën një pemë, duke u hijeziar me një shtrojë lëkure. Ne u gjykuam tek ai dhe ai e ndau atë mes nesh në dy pjesë.
Unë thashë: O i Dërguari i Allahut, ne hasim deve që kanë qumësht dhe janë të lidhura (për t'u mbledhur qumështi), ndërsa ne jemi nevojtarë. Ai tha: "Thirri pronarit të deveve tri herë; nëse vjen (mirë), përndryshe zgjidhe lidhësen e tyre, pastaj pi, pastaj lidhe përsëri dhe lër diçka nga qumështi që të nxisë prodhimin e mëtejshëm".
Thashë: O i Dërguari i Allahut, kafshët e humbura vijnë tek ne, a kemi shpërblim nëse u japim ujë? Ai tha: "Po, në çdo mëlçi të nxehtë (të gjallë) ka shpërblim". Pastaj i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) filloi të na tregonte e tha: "Do të vijë një kohë për njerëzit kur pasuria më e mirë do të jenë delet mes dy xhamive, që hanë nga pemët dhe pinë ujë; pronari i tyre ha nga mishi i tyre, pi nga qumështi i tyre dhe vishet me leshin e tyre - ose tha: qimet e tyre - ndërsa sprovat (fitnet) do të përmbysen mes rrënjëve të arabëve. Vallahi, ju nuk do të çani kokën (për to)". Këtë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e tha tri herë.
Thashë: O i Dërguari i Allahut, më këshillo. Ai tha: "Fale namazin, jep zekatin, agjëro Ramazanin, kryej haxhin [në Shtëpi], kryej umren, respekto prindërit, mbaj lidhjet farefisnore, prite mikun, urdhëro për të mirë, ndalo nga e keqja dhe qëndro me të vërtetën kudo që ajo të jetë».
E ka transmetuar Ebu Jala dhe et-Taberaniu shkurtimisht në 'el-Eusat'. Në isnadin e Ebu Jalas është Muhamed bin Sulejman bin Mesmul, i cili është i dobët, ndërsa në isnadin e et-Taberaniut është Sulejman bin Daud esh-Shadhakuni, i cili është i dobët."
ët.
١٢٣٤٢ - عَنْ مُخَوَّلٍ الْبَهْزِيِّ ثُمَّ السُّلَمِيِّ قَالَ: «نُصِبَتْ حَبَائِلُ لِي بِالْأَبْوَاءِ، فَوَقَعَ فِي حَبْلٍ مِنْهَا ظَبْيٌ فَأَفْلَتَ، فَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ، فَوَجَدْتُ رَجُلًا قَدْ أَخَذَهُ، فَتَنَازَعْنَا فِيهِ، فَتَسَاوَقْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَوَجَدْنَاهُ نَازِلًا بِالْأَبْوَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ يَسْتَظِلُّ بِنِطْعٍ، فَاخْتَصَمْنَا إِلَيْهِ، فَقَضَى بِهِ بَيْنَنَا شَطْرَيْنِ. فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَلْقَى الْإِبِلَ وَبِهَا لَبَنٌ وَهِيَ مُصَرَّاةٌ وَنَحْنُ مُحْتَاجُونَ. قَالَ: " نَادِ صَاحِبَ الْإِبِلِ ثَلَاثًا، فَإِنْ جَاءَ، وَإِلَّا فَاحْلُلْ صِرَارَهَا ثُمَّ اشْرَبْ ثُمَّ صُرَّ وَأَبْقِ لِلَّبَنِ دَوَاعِيَهِ ".
قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، الضَّوَالُّ تَرِدُ عَلَيْنَا
هَلْ لَنَا أَجْرٌ أَنْ نَسْقِيَهَا؟ قَالَ: " نَعَمْ، فِي كُلِّ كَبِدٍ حَرَّى أَجْرٌ ". ثُمَّ أَنْشَأَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يُحَدِّثُنَا قَالَ: " سَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ خَيْرُ الْمَالِ فِيهِ غَنَمٌ بَيْنَ الْمَسْجِدَيْنِ تَأْكُلُ الشَّجَرَ وَتَرِدُ الْمَاءَ، يَأْكُلُ صَاحِبُهَا مِنْ رِسْلِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ أَلْبَانِهَا وَيَلْبَسُ مِنْ أَصْوَافِهَا - أَوْ قَالَ: أَشْعَارِهَا - وَالْفِتَنُ تَرْتَكِسُ بَيْنَ جَرَاثِيمِ الْعَرَبِ، وَاللَّهِ مَا تَعْبَئُونَ ". يَقُولُهَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - ثَلَاثًا.
قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوْصِنِي. قَالَ: " أَقِمِ الصَّلَاةَ، وَآتِ الزَّكَاةَ، وَصُمْ رَمَضَانَ، وَحُجَّ [الْبَيْتَ]، وَاعْتَمِرْ، وَبِرَّ وَالِدَيْكَ، وَصِلْ رَحِمَكَ، وَأَقْرِ الضَّيْفَ، وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ، وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَزُلْ مَعَ الْحَقِّ حَيْثُ زَالَ».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالطَّبَرَانِيُّ بِاخْتِصَارٍ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِي إِسْنَادِ أَبِي يَعْلَى مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ مَسْمُولٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَفِي إِسْنَادِ الطَّبَرَانِيِّ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الشَّاذَكُونِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12342 - On the authority of Mukhowwal al-Bahzi, then al-Sulami, who said: "Snares were set for me at al-Abwa’, and a deer fell into one of the ropes but then escaped. I went out tracking it and found a man who had captured it. We disputed over it, so we brought one another to the Messenger of Allah (pbuh). We found him encamped at al-Abwa’ under a tree, seeking shade under a leather mat. We presented our dispute to him, and he judged that it be divided between us into two halves. I said: 'O Messenger of Allah, we encounter camels that have milk and are tied (to prevent milking), and we are in need.' He said: 'Call out to the owner of the camels three times; if he comes, [it is his], otherwise untie its binding, then drink, then tie it back and leave some milk to stimulate more.' I said: 'O Messenger of Allah, stray animals come to us; do we receive a reward for giving them water?' He said: 'Yes, in every living creature there is a reward.' Then the Messenger of Allah (pbuh) began to speak to us, saying: 'A time will come upon the people when the best of wealth will be sheep between the two Mosques, eating from the trees and coming to the water. Their owner eats from their produce, drinks from their milk, and wears from their wool—or he said: their hair—while tribulations (fitan) surge among the dwellings of the Arabs. By Allah, you will not care.' The Messenger of Allah (pbuh) said this three times. I said: 'O Messenger of Allah, advise me.' He said: 'Establish the prayer, give the Zakat, fast Ramadan, perform Hajj to the House, perform Umrah, be dutiful to your parents, maintain the ties of kinship, show hospitality to the guest, enjoin the good, forbid the evil, and turn with the truth wherever it turns.'"
Commentary Narrated by Abu Ya'la, and by al-Tabarani concisely in al-Awsat. In the chain of narrators of Abu Ya'la is Muhammad ibn Sulayman ibn Masmul, and he is weak. In the chain of narrators of al-Tabarani is Sulayman ibn Dawud al-Shadhakuni, and he is weak.
CHAPTER
[بَابُ الصَّبْرِ عِنْدَ الْفِتَنِ]
Kapitulli: Mbi durimin gjatë sprovave (fitneve)
#12343
12343
- Nga Ebu Malik el-Esh'ariu transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet, fitneja dërgohet dhe bashkë me të dërgohen edhe epshi (nefsi) dhe durimi. Kushdo që ndjek epshin, vdekja e tij do të jetë e zezë, ndërsa kushdo që ndjek durimin, vdekja e tij do të jetë e bardhë".
E transmeton et-Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Muhamed bin Ismail bin Ajjash, i cili është i dobët.
١٢٣٤٣ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْعَرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «إِنَّ الْفِتْنَةَ تُرْسَلُ وَيُرْسَلُ مَعَهَا الْهَوَى وَالصَّبْرُ، فَمَنِ اتَّبَعَ الْهَوَى كَانَتْ قِتْلَتُهُ سَوْدَاءَ، وَمَنِ اتَّبَعَ الصَّبْرَ كَانَتْ قِتْلَتُهُ بَيْضَاءَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12343 - On the authority of Abu Malik al-Ash'ari, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, tribulation is sent forth, and along with it are sent desire and patience. Thus, whoever follows desire, his death shall be black; and whoever follows patience, his death shall be white."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and in its chain is Muhammad ibn Isma'il ibn 'Ayyash, and he is weak.
CHAPTER
[بَابُ لَا تَقْرُبُوا الْفِتْنَةَ]
Kapitulli: Mos iu afroni sprovës (fitnes)
#12344
12344 - Ebu ed-Derda transmeton nga Pejgamberi (s.a.v.s.) i cili ka thënë: "Mos iu afroni fitnes kur ajo nxehet, mos iu ekspozoni asaj kur ajo largohet, dhe goditni kur ajo vjen."
Thashë: Ndoshta është: "Dhe bëni durim ndaj saj kur ajo vjen."
E ka transmetuar et-Taberaniu.
١٢٣٤٤ - عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «لَا تَقْرُبُوا الْفِتْنَةَ إِذَا حَمِيَتْ، وَلَا تَعَرَّضُوا لَهَا إِذَا [أَ] عْرَضَتْ، وَأَضْرِبُوا إِذَا أَقْبَلَتْ ".
قُلْتُ: لَعَلَّهُ " وَاصْبِرُوا لَهَا إِذَا أَقْبَلَتْ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ.
12344 - On the authority of Abu al-Darda', from the Prophet (pbuh), who said: "Do not approach tribulation when it has intensified, and do not expose yourselves to it when it presents itself, and strike when it approaches."
Commentary I said: Perhaps it is "and be patient with it when it approaches." Reported by al-Tabarani.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَا يَكُونُ مِنَ الْفِتَنِ]
Kapitulli: Mbi atë që do të ndodhë nga sprovat (fitnet)
#12345
12345
- Nga Kurz bin Alkame el-Huzai ka thënë: «Një burrë tha: O i Dërguari i Allahut, a ka Islami ndonjë fund? Ai (s.a.v.s.) tha: "Po, cilindo familje prej arabëve apo joarabëve që Allahu ua dëshiron të mirën, Ai ua fut atyre Islamin, pastaj ndodhin fitnet (trazirat) sikur të ishin hije (retë e zeza)". Ai tha: Kurrsesi, pasha Allahun, në dashtë Allahu. Ai (s.a.v.s.) tha: "Përkundrazi, betohem në Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, pastaj do të ktheheni në to si gjarpërinj të zinj që sulmojnë, duke goditur qafat e njëri-tjetrit"», Sufjani ka thënë: Gjarpri i zi që ngrihet: domethënë lartësohet.
١٢٣٤٥ - عَنْ كُرْزِ بْنِ عَلْقَمَةَ الْخُزَاعِيِّ قَالَ: «قَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ لِلْإِسْلَامِ مِنْ مُنْتَهًى؟ قَالَ: " نَعَمْ، أَيُّمَا أَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الْعَرَبِ أَوِ الْعَجَمِ أَرَادَ اللَّهُ بِهِمْ خَيْرًا أَدْخَلَ عَلَيْهِمُ الْإِسْلَامَ، ثُمَّ تَقَعُ الْفِتَنُ كَأَنَّهَا الظُّلَلُ ". قَالَ: كَلَّا وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. قَالَ: " بَلَى، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، ثُمَّ تَعُودُونَ فِيهَا أَسَاوِدَ صُبًّا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ»، قَالَ سُفْيَانُ: الْحَيَّةُ السَّوْدَاءُ تَنْصِبُ: أَيْ تَرْتَفِعُ.
12345 - On the authority of Kurz bin 'Alqamah al-Khuza'i, who said: A man asked, "O Messenger of Allah, does Islam have an end?" He (pbuh) replied, "Yes; whichever household among the Arabs or the non-Arabs Allah intends good for, He brings Islam to them, then trials will occur as if they were overhanging clouds." The man said, "Nay, by Allah, if Allah wills [it shall not be]." He (pbuh) said, "Indeed, by the One in Whose Hand is my soul, you will then return during them as black snakes, rising to strike, with some of you striking the necks of others."
Commentary Sufyan said: "The black snake rises (tansibu): meaning it elevates itself."
#12346
12346
- Dhe në një transmetim: «Njeriu më i mirë është besimtari që veçohet në një grykë prej grykave të maleve, duke pasur frikë Zotin e tij - (xh.sh.) - dhe duke i lënë njerëzit rehat nga sherri i tij».

E transmeton Ahmedi, el-Bezzari dhe et-Taberaniu me disa zinxhirë, dhe në njërin prej tyre burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٣٤٦ - وَفِي رِوَايَةٍ «فَأَفْضَلُ النَّاسِ مُؤْمِنٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي رَبَّهُ - ﵎ - وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ بِأَسَانِيدَ، وَأَحَدُهَا رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12346 - And in a narration: "The best of people is a believer who secludes himself in one of the mountain paths, fearing his Lord (Exalted and Glorified) and sparing people from his evil."
Commentary Narrated by Ahmad, Al-Bazzar, and Al-Tabarani with multiple chains of transmission, and the narrators of one of them are the narrators of the Sahih.
#12347
12347 - Dhe nga Ebi Berze el-Eslemiju, nuk e di ndryshe vetëm se nga Pejgamberi (s.a.v.s.)
ka thënë: "Ajo që unë i frikësohem më së shumti për ju janë epshet e devijuara në barqet tuaja dhe në organet tuaja gjenitale, si dhe fitnet (sprovat) humbëse".
١٢٣٤٧ - وَعَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ -
قَالَ: " «إِنَّمَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ شَهَوَاتِ الْغَيِّ فِي بُطُونِكُمْ وَفُرُوجِكُمْ وَمُضِلَّاتِ الْفِتَنِ» ".
12347 - And on the authority of Abu Barzah al-Aslami—I do not know it except as being from the Prophet (pbuh)—who said: "Indeed, I only fear for you the lusts of transgression regarding your bellies and your private parts, and the misleading trials."
#12348
12348 - Dhe në një transmetim: "Dhe epshet që të shpien në humbje".
E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٣٤٨ - وَفِي رِوَايَةٍ «وَمُضِلَّاتِ الْهَوَى».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12348 - And in a narration: "And the misguidances of desire."
Commentary It was narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12349
12349 - Dhe nga Uathile bin el-Eska' ka thënë: «Doli para nesh i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe tha: "Ju pretendoni se unë do të jem i fundit prej jush që do të vdesë, por vërtet unë jam i pari prej jush që do të vdesë, dhe ju do të më ndiqni grupe-grupe (të ndarë), duke shkatërruar njëri-tjetrin"».
E transmeton Ahmedi, Ebu Ja'la dhe et-Taberaniu, dhe burrat e Ahmedit janë burrat e Sahihut.
١٢٣٤٩ - وَعَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الْأَسْقَعِ قَالَ: «خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ: " تَزْعُمُونَ أَنِّي مِنْ آخِرِكُمْ وَفَاةً، أَلَا وَإِنِّي مِنْ أَوَّلِكُمْ وَفَاةً، وَتَتَّبِعُونِي أَفْنَادًا يُهْلِكُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى وَالطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12349 - And on the authority of Wathilah bin al-Asqa', who said: The Messenger of Allah (pbuh) came out to us and said: "You claim that I will be the last of you to die; indeed, I am the first of you to die, and you shall follow me in disparate groups, some of you destroying others."
Commentary It was narrated by Ahmad, Abu Ya'la, and al-Tabarani, and the narrators of Ahmad are the narrators of the Sahih.
#12350
12350
- Dhe nga Seleme bin Nufejl es-Sekunij ka thënë: «Ishim ulur te i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - kur dikush tha: O i Dërguari i Allahut, a të është sjellë ushqim nga qielli? Ai tha: "Po". Tha: Dhe me çfarë? Tha: "Me një enë të ngrohtë". Tha: A mbeti diçka tepër prej teje? Tha: "Po". Tha: E çfarë u bë me të? Tha: "U ngrit lart, ndërkohë që po më shpallej se unë do të merrem së shpejti e nuk do të qëndroj gjatë mes jush, dhe as ju nuk do të qëndroni pas meje veçse pak, derisa të thoni: Kur? Dhe do të më vini grupe-grupe duke asgjësuar njëri-tjetrin, dhe para Kiametit do të ketë vdekje të shumta e të rënda, e pas tyre do të vijnë vitet e tërmeteve».
E ka transmetuar Ahmedi, et-Taberaniu, el-Bezzari dhe Ebu Jala, dhe burrat e tij (transmetuesit) janë të besueshëm.
١٢٣٥٠ - وَعَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُفَيْلٍ السَّكُونِيِّ قَالَ: «كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - إِذْ قَالَ قَائِلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ أَتَيْتَ بِطَعَامٍ مِنَ السَّمَاءِ؟ قَالَ: " نَعَمْ ". قَالَ: وَبِمَاذَا؟ قَالَ: " بِمُسَخِّنَةٍ ". قَالَ: فَهَلْ كَانَ فِيهَا فَضْلٌ عَنْكَ؟ قَالَ: " نَعَمْ ". قَالَ: فَمَا فُعِلَ بِهِ؟ قَالَ: " رُفِعَ وَهُوَ يُوحَى إِلَيَّ أَنِّي مَكْفُوتٌ غَيْرُ لَابِثٍ فِيكُمْ، وَلَسْتُمْ لَابِثِينَ بَعْدِي إِلَّا قَلِيلًا حَتَّى تَقُولُوا: مَتَى؟ وَسَتَأْتُونِي أَفْنَادًا يُفْنِي بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَبَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ مَوْتَانِ شَدِيدٌ وَبَعْدَهُ سَنَوَاتُ الزَّلَازِلِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ وَالْبَزَّارُ وَأَبُو يَعْلَى، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
12350 - And on the authority of Salamah ibn Nufayl al-Sakuni, who said: "We were sitting with the Messenger of Allah (pbuh) when a speaker said: 'O Messenger of Allah, have you been brought food from heaven?' He said: 'Yes.' He asked: 'And with what?' He replied: 'With a warm dish.' He asked: 'Was there any leftover from you?' He said: 'Yes.' He asked: 'Then what was done with it?' He said: 'It was taken up, and it has been revealed to me that I am to be taken away and will not remain among you for long, and you will not remain after me except for a short while until you say: "When?" And you will come to me in diverse groups, some of you destroying others, and before the Hour there will be a severe mortality, followed by years of earthquakes.'"
Commentary Reported by Ahmad, al-Tabarani, al-Bazzar, and Abu Ya'la, and its narrators are trustworthy.
#12351
12351
- Dhe nga Muavije transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Ju pretendoni se unë do të jem i fundit prej jush që do të vdesë, por vërtet unë jam i pari prej jush që do të vdesë, dhe ju do të më ndiqni në grupe të ndara (të shpërndara), duke goditur qafat e njëri-tjetrit".
E transmeton Ebu Jala dhe Taberaniu në 'El-Evsat' dhe 'El-Kebir', dhe teksti i tij aty është: Nga Muavije bin Ebi Sufjan ka thënë: "Ishim të ulur në xhami kur doli para nesh i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe tha: "Ju po bisedoni se unë do të jem i fundit prej jush që do të vdesë, por vërtet unë jam i pari prej jush që do të vdesë, dhe ju do të më ndiqni në grupe të ndara, ku do të asgjësoni njëri-tjetrin". Pastaj ai citoi këtë ajet: ﴿Thuaj: "Ai është i Fuqishëm t'ju dërgojë dënim prej lart jush ose prej nën këmbëve tuaja..."﴾ [El-En'am: 65] derisa arriti te ﴿Çdo lajm ka kohën e vet të caktuar (për t'u realizuar) dhe ju do ta merrni vesh﴾ [El-En'am: 67]."
Pastaj tha: "Nuk do të pushojë një grup nga umeti im duke luftuar për të vërtetën, duke qenë fitimtarë, nuk do t'u bëjë përshtypje braktisja e atyre që i braktisin e as e atyre që i kundërshtojnë, derisa të vijë urdhri i Allahut (Kiameti) duke qenë ata në atë gjendje". Pastaj citoi këtë ajet: ﴿O Isa, Unë do të të marr ty, do të të ngre te Vetja, do të të pastroj nga ata që nuk besuan dhe do t'i bëj ata që të ndjekin ty mbi ata që nuk besuan deri në Ditën e Kiametit﴾ [Al Imran: 55]". Dhe burrat e tyre (transmetuesit) janë të besueshëm.
١٢٣٥١ - وَعَنْ مُعَاوِيَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «تَزْعُمُونَ أَنِّي مِنْ آخِرِكُمْ وَفَاةً، أَلَا وَأَنِّي مِنْ أَوَّلِكُمْ وَفَاةً، وَلَتَتَّبِعُنِّي أَفْنَادًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ، وَلَفْظُهُ فِيهِ: عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ: «كُنَّا جُلُوسًا فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ: " إِنَّكُمْ تَتَحَدَّثُونَ أَنِّي مِنْ آخِرِكُمْ وَفَاةً، أَلَا وَإِنِّي مِنْ أَوَّلِكُمْ وَفَاةً، وَتَتَّبِعُنِّي أَفْنَادًا يُفْنِي بَعْضُكُمْ بَعْضًا ". ثُمَّ نَزَعَ بِهَذِهِ الْآيَةِ: ﴿قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ﴾ [الأنعام: ٦٥] حَتَّى بَلَغَ ﴿لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ﴾ [الأنعام: ٦٧] "
ثُمَّ قَالَ: " لَا تَبْرَحُ عِصَابَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ، لَا يُبَالُونَ خِذْلَانَ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلَا مَنْ خَالَفَهُمْ، حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ عَلَى ذَلِكَ ". ثُمَّ نَزَعَ بِهَذِهِ الْآيَةِ: ﴿يَا عِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ﴾ [آل عمران: ٥٥]». وَرِجَالُهُمْ ثِقَاتٌ.
12351 - And on the authority of Mu'awiya, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "You claim that I shall be among the last of you to pass away; indeed, I shall be among the first of you to pass away, and you shall follow me in disjointed groups, striking one another's necks." It was narrated by Abu Ya'la and al-Tabarani in al-Awsat and al-Kabir, and the wording in it is: From Mu'awiya ibn Abi Sufyan, who said: "We were sitting in the mosque when the Messenger of Allah (pbuh) came out to us and said: 'You talk among yourselves that I shall be among the last of you to pass away; indeed, I shall be among the first of you to pass away, and you shall follow me in disjointed groups, some of you destroying others.' Then he recited this verse: {Say, 'He is the [one] Able to send upon you punishment from above you or from beneath your feet...'} [al-An'am: 65] until he reached {...'For every news is a fixed time, and you will come to know.'} [al-An'am: 67]. Then he said: 'A group from my nation will not cease to fight for the truth, prevailing; they do not care about the desertion of those who desert them nor those who oppose them, until the command of Allah comes while they are in that state.' Then he recited this verse: {O Jesus, indeed I will take you and raise you to Myself and purify you from those who disbelieve and make those who follow you superior to those who disbelieve until the Day of Resurrection} [Al 'Imran: 55]."
Commentary And their narrators are trustworthy.
#12352
12352 - Dhe nga Uathileh bin el-Eska' ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Ju pretendoni se unë jam i fundit prej jush që do të vdes, por unë jam i pari prej jush që do të shkoj, pastaj do të vini pas meje grupe-grupe duke vrarë njëri-tjetrin".
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Kebir' dhe 'el-Eusat', dhe burrat e tij janë konsideruar të besueshëm, ndonëse për disa prej tyre ka mospajtime.
١٢٣٥٢ - وَعَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الْأَسْقَعِ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنِّي آخِرُكُمْ مَوْتًا، وَإِنِّي أَوَّلُكُمْ ذَهَابًا، ثُمَّ تَأْتُونَ مِنْ بَعْدِي أَفْنَادًا يَقْتُلُ بَعْضُكُمْ
بَعْضًا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ وُثِّقُوا وَفِي بَعْضِهِمْ خِلَافٌ.
12352 - And on the authority of Wathilah bin al-Asqa‘, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "Indeed, you claim that I am the last of you to die, but truly I am the first of you to depart; then you will come after me in divided groups, killing one another."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat, and its narrators have been declared trustworthy, though there is some disagreement concerning some of them.
#12353
12353
- Dhe nga Talha bin Ubejdullahu ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Nuk ka pasur asnjëherë profeci, e që pas saj të mos ketë pasur vrasje dhe kryqëzim".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٢٣٥٣ - وَعَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «مَا كَانَتْ نُبُوَّةٌ قَطُّ إِلَّا كَانَ بَعْدَهَا قَتْلٌ وَصَلْبٌ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُ.
12353 - On the authority of Talhah bin 'Ubayd Allah, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "Never has there been a prophethood except that after it followed killing and crucifixion."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and among its narrators is someone I do not recognize.
#12354
12354 - Dhe nga el-Mustevrid bin Sheddad: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Vërtet, për çdo popull ka një afat, dhe vërtet për umetin tim janë njëqind vjet. Kur të kalojnë njëqind vjet për umetin tim, do t'i vijë asaj ajo që Allahu i Madhëruar i ka premtuar". Ibn Lehia ka thënë: Do të thotë shtimi i sprovave (fitneve).
E ka transmetuar et-Taberaniu, dhe në të është Ibn Lehia, i cili është hasen në hadith përkundër dobësisë së tij.
١٢٣٥٤ - وَعَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلًا، وَإِنَّ لِأُمَّتِي مِائَةَ سَنَةٍ، فَإِذَا مَضَى عَلَى أُمَّتِي سَنَةٌ أَتَاهَا مَا وَعَدَهَا اللَّهُ - ﷿» -، قَالَ ابْنُ لَهِيعَةَ: يَعْنِي كَثْرَةَ الْفِتَنِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَهُوَ حَسَنُ الْحَدِيثِ عَلَى ضَعْفِهِ.
12354 - And on the authority of al-Mustawrid bin Shaddad, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "Verily, for every nation there is a term, and for my nation, it is a hundred years. Thus, when a year has passed for my nation, what Allah—Mighty and Majestic—has promised it shall come to it." Ibn Lahi'ah said: "Meaning the abundance of tribulations."
Commentary Reported by al-Tabarani, and its chain includes Ibn Lahi'ah, who is fair (hasan) in hadith despite his weakness.
#12355
12355
- Dhe nga Bilali, i cili e përcjell nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), ka thënë: Ai e ngriti shikimin e tij drejt qiellit dhe tha: "I Lavdëruar qoftë Ai që u dërgon atyre sprovat (fitnet) ashtu siç dërgon rënien e shiut".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij ka transmetues që nuk i njoh.
١٢٣٥٥ - «وَعَنْ بِلَالٍ يَرْفَعُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: رَفَعَ بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ: " سُبْحَانَ الَّذِي يُرْسِلُ عَلَيْهِمُ الْفِتَنَ إِرْسَالَ الْقَطْرِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
And on the authority of Bilal, tracing it back to the Messenger of Allah (pbuh), who said: He raised his gaze toward the sky and said: "Glory be to the One Who sends tribulations down upon them like the falling of raindrops."
Commentary It was narrated by at-Tabarani, and it contains narrators whom I do not know.
#12356
12356 - Dhe nga Xheriri, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) se ai ngriti shikimin e tij drejt qiellit dhe tha: "I Lavdëruar qoftë Ai që dërgon mbi ta prej fitneve ashtu siç dërgohet shiu".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Jahja bin Seleme bin Kuhejl, i cili është i dobët.
١٢٣٥٦ - وَعَنْ جَرِيرٍ «عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - أَنَّهُ رَفَعَ بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ: " سُبْحَانَ الَّذِي يُرْسِلُ عَلَيْهِمْ مِنَ الْفِتَنِ إِرْسَالَ الْقَطْرِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ يَحْيَى بْنُ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12356 - And on the authority of Jarir, from the Prophet (pbuh), that he raised his sight toward the heaven and said: "Glory be to the One who sends down upon them tribulations like the falling of rain."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and in its chain is Yahya bin Salamah bin Kuhayl, and he is weak.
#12357
12357
- Dhe nga Abdullah bin Amri transmetohet se i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - ka thënë:
"Do të ketë një fitne (sprovë) në të cilën njeriu do të ndahet nga vëllai dhe babai i tij. Kjo fitne do të fluturojë në zemrat e njerëzve prej tyre deri në Ditën e Kiametit, derisa njeriu do të turpërohet me të ashtu siç turpërohet lavirja me zinatë (imoralitetin) e saj."
١٢٣٥٧ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «سَتَكُونُ فِتْنَةٌ يُفَارِقُ الرَّجُلُ فِيهَا أَخَاهُ وَأَبَاهُ، تَطِيرُ الْفِتْنَةُ فِي قُلُوبِ رِجَالٍ مِنْهُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُعَيَّرُ الرَّجُلُ بِهَا كَمَا تُعَيَّرُ الزَّانِيَةُ بِزِنَاهَا» ".
12357 - And on the authority of Abdullah bin ‘Amr, that the Messenger of Allah (pbuh) said: "There will be a fitnah in which a man will separate from his brother and his father. The fitnah will fly into the hearts of men from among them until the Day of Resurrection, to the extent that a man will be shamed for it just as an adulteress is shamed for her adultery."
#12358
12358
- Dhe me zinxhirin e tij të transmetimit, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Ju ka ardhur el-Kurej'au". Ne thamë: Çfarë është ajo, o i Dërguari i Allahut? Ai tha: "Një fitne (sprovë) që do të jetë si veza".
Të dyja i ka transmetuar et-Taberaniu, dhe në to është Muhamed bin Sufjan el-Hadramiu të cilin nuk e njoh, ndërsa Ibn Lehi'ah është i dobët (lejjin).
١٢٣٥٨ - وَبِسَنَدِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «أَتَتْكُمُ الْقُرَيْعَاءُ ". قُلْنَا: وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " فِتْنَةٌ يَكُونُ فِيهَا مِثْلُ الْبَيْضَةِ» ".
رَوَاهُمَا الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِمَا مُحَمَّدُ بْنُ سُفْيَانَ الْحَضْرَمِيُّ وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَابْنُ لَهِيعَةَ لَيِّنٌ.
12358 - And with his chain of narration, that the Messenger of Allah (pbuh) said: "The Quray'ah has come to you." We asked: "And what is it, O Messenger of Allah?" He replied: "A fitnah (trial) in which there is something like an egg."
Commentary Both were narrated by al-Tabarani, and among their narrators is Muhammad ibn Sufyan al-Hadrami, whom I do not know, and Ibn Lahi'ah, who is weak.
#12359
12359 - Dhe nga Halid bin el-Velidi ka thënë: «Më shkroi Prijësi i Besimtarëve - do të thotë Omer bin el-Hatabi - kur Shami i hodhi pasuritë e tij, drithërat dhe mjaltin - dhe Affani dyshoi një herë e tha: kur Shami hodhi kështu e kështu - dhe më urdhëroi që të marshoj drejt Indisë, e India për ne në atë kohë ishte Basra. Tha: Dhe unë isha i pakënaqur me këtë.
Tha: Atëherë u ngrit një burrë dhe tha: Frikësoju Allahut o Ebu Sulejman, sepse fitnet (trazirat) tashmë janë shfaqur. Tha: E ai tha: (A po shfaqen) ndërkohë që Ibn el-Hatabi është gjallë?! Ato do të jenë vetëm pas tij, kur njerëzit të jenë të shpërndarë në çdo vend - dhe 'dhi billijan' do të thotë në këtë e atë vend - saqë njeriu do të shikojë e do të mendojë nëse mund të gjejë një vend ku nuk ka rënë ajo që ka rënë në vendin e tij prej fitnes dhe të keqes, por nuk do ta gjejë atë. Ato janë ditët që ka përmendur i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) para Kiametit, ditët e 'herxh-it' (vrasjeve masive), andaj kërkojmë mbrojtje tek Allahu që ato ditë të mos na arrijnë ne dhe ju».
E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu në 'el-Kebir' dhe 'el-Evsat', dhe burrat e tij janë të besueshëm, ndonëse te disa prej tyre ka dobësi.
١٢٣٥٩ - وَعَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ قَالَ: «كَتَبَ إِلَيَّ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - حِينَ أَلْقَى الشَّامَ بَوَانِيَةً بَثْنِيَةً وَعَسَلًا - وَشَكَّ عَفَّانُ مَرَّةً فَقَالَ: حِينَ أَلْقَى الشَّامَ كَذَا وَكَذَا - فَأَمَرَنِي أَنْ أَسِيرَ إِلَى الْهِنْدِ، وَالْهِنْدُ فِي أَنْفُسِنَا يَوْمَئِذٍ الْبَصْرَةُ. قَالَ: وَأَنَا لِذَلِكَ كَارِهٌ.
قَالَ: فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ: اتَّقِ اللَّهَ يَا أَبَا سُلَيْمَانَ، فَإِنَّ الْفِتَنَ قَدْ ظَهَرَتْ. قَالَ: فَقَالَ: وَابْنُ الْخَطَّابِ حَيٌّ! إِنَّمَا تَكُونُ بَعْدَهُ وَالنَّاسُ بِذِي بِلِّيَانَ - وَذِي بِلِّيَانَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا - فَيَنْظُرُ الرَّجُلُ فَيُفَكِّرُ هَلْ يَجِدُ مَكَانًا لَمْ يَنْزِلْ [بِهِ] مِثْلُ مَا نَزَلَ بِمَكَانِهِ الَّذِي هُوَ بِهِ مِنَ الْفِتْنَةِ وَالشَّرِّ فَلَا يَجِدُهُ، وَتِلْكَ الْأَيَّامُ الَّتِي ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ أَيَّامَ الْهَرْجِ، فَنَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ تُدْرِكَنَا وَإِيَّاكُمْ تِلْكَ الْأَيَّامُ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ
فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ وَفِي بَعْضِهِمْ ضَعْفٌ.
12359 - And from Khalid bin al-Walid, who said: The Commander of the Faithful—meaning Umar bin al-Khattab—wrote to me when Syria had yielded its riches and honey—and Affan once doubted and said: when Syria yielded such and such—so he commanded me to march to al-Hind, and al-Hind to us in those days was Basra. He said: And I was averse to that. He said: Then a man stood up and said: Fear Allah, O Abu Sulayman, for indeed the trials have appeared. He said: So he said: While the son of al-Khattab is still alive! They will only occur after him when people are in [the state of] Dhi Billiyan—and Dhi Billiyan is in such and such a place—such that a man will look and reflect whether he can find a place where there has not descended the like of what has descended upon his current place of trial and evil, but he will not find it. And those are the days that the Messenger of Allah (pbuh) mentioned before the Hour, the days of al-Harj (turmoil/killing); so we seek refuge in Allah from those days reaching us and you.
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat; its narrators are trustworthy, and in some of them is weakness.
#12360
12360
- Dhe nga Imran bin Husajni transmetohet se i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - ka thënë: "Pas meje do të jenë katër sprova (fitne): një sprovë në të cilën do të lejohet gjaku, e dyta në të cilën do të lejohet gjaku dhe pasuria, dhe e treta në të cilën do të lejohet gjaku, pasuria dhe nderi (organet gjinitale)".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Awsat' dhe 'El-Kebir', por nuk ka përmendur më shumë se tri, dhe në të është Hafs bin Gajlan, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ebu Zur'ah dhe të tjerë, ndërsa shumica e kanë konsideruar të dobët, dhe Ibn Lehi'ah është i dobët (lejjin).
١٢٣٦٠ - وَعَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «سَيَكُونُ بَعْدِي أَرْبَعُ فِتَنٍ: فِتْنَةٌ يُسْتَحَلُّ فِيهَا الدَّمُ، وَالثَّانِيَةُ يَسْتَحِلُّ فِيهَا الدَّمُ وَالْمَالُ، وَالثَّالِثَةُ يُسْتَحَلُّ فِيهَا الدَّمُ وَالْمَالُ وَالْفَرْجُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ، وَلَمْ يَذْكُرْ غَيْرَ ثَلَاثٍ، وَفِيهِ حَفْصُ بْنُ غَيْلَانَ، وَثَّقَهُ أَبُو زُرْعَةَ وَغَيْرُهُ، وَضَعَّفَهُ الْجُمْهُورُ، وَابْنُ لَهِيعَةَ لَيِّنٌ.
12360 - And from 'Imran bin Husayn that the Messenger of Allah (pbuh) said: "There will be four tribulations after me: a tribulation in which blood is made permissible, a second in which blood and wealth are made permissible, and a third in which blood, wealth, and private parts are made permissible."
Commentary Reported by At-Tabarani in Al-Awsat and Al-Kabir, and he did not mention more than three, and in it is Hafs bin Ghaylan; Abu Zur'ah and others authenticated him, while the majority weakened him, and Ibn Lahiah is lenient.
#12361
12361
- Dhe nga Ali bin Ebi Talibi ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Në fundin e kohës do të ketë një fitne (sprovë), ku njerëzit do të pastrohen (dallohen) ashtu siç pastrohet ari dhe argjendi nga minerali".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Eusat', dhe në të është Ibn Lehi'ah i cili ka dobësi, dhe Muhamed bin Sufjan el-Hadramiu të cilin nuk e njoh.
١٢٣٦١ - وَعَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «تَكُونُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ فِتْنَةٌ، يُحْصَلُ النَّاسُ فِيهَا كَمَا يُحْصَلُ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ مِنَ الْمَعْدِنِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَفِيهِ ضَعْفٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُفْيَانَ الْحَضْرَمِيُّ وَلَمْ أَعْرِفْهُ.
12361 - And on the authority of Ali ibn Abi Talib, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "There will be a tribulation at the end of time, in which people will be refined just as gold and silver are refined from the ore."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains Ibn Lahi'ah, and in him is weakness, and Muhammad ibn Sufyan al-Hadrami, and I do not know him.
#12362
12362
- Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: «Ummetin tim do ta godasë sëmundja e popujve të mëparshëm». Ata thanë: O i Dërguari i Allahut, po cila është sëmundja e popujve? Ai tha: «Mendjemadhësia, arroganca, kthimi i shpinës njëri-tjetrit, konkurrenca (për këtë botë), urrejtja e ndërsjellë dhe koprracia, derisa të ndodhë padrejtësia e pastaj vrasja (el-herxh)».
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është Ebu Seid el-Gifari, nga i cili nuk ka transmetuar askush tjetër përveç Humejd bin Hanit, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë konsideruar të besueshëm.
١٢٣٦٢ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: «سَيُصِيبُ أُمَّتِي دَاءُ الْأُمَمِ ". قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا دَاءُ الْأُمَمِ؟ قَالَ: " الْأَشَرُ وَالْبَطَرُ وَالتَّدَابُرُ وَالتَّنَافُسُ وَالتَّبَاغُضُ وَالْبُخْلُ حَتَّى يَكُونَ الْبَغْيُ ثُمَّ الْهَرْجُ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ أَبُو سَعِيدٍ الْغِفَارِيُّ لَمْ يَرْوِ عَنْهُ غَيْرُ حُمَيْدِ بْنِ هَانِئٍ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ وُثِّقُوا.
12362 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "My nation will be afflicted by the disease of the nations." They said: "O Messenger of Allah, and what is the disease of the nations?" He said: "Insolence, arrogance, turning one's back on one another, vying for worldly gain, mutual hatred, and miserliness, until there is transgression, then Harj (killing and chaos)."
Commentary It was reported by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain is Abu Sa'id al-Ghifari, from whom no one narrated except Humayd ibn Hani', and the rest of its narrators were declared trustworthy.
#12363
12363
- Dhe nga Ammar bin Jasiri ka thënë: «Ishim ulur te Pejgamberi (s.a.v.s.) me një numër shokësh të tij: Ebu Bekri, Omeri, Osmani, Aliu, Talha, Zubejri, Abdurrahmani, Muadhi, Hudhejfe dhe Sa'di, tetë vite pas hixhretit, në vitin e nëntë. Hudhejfe i tha: 'I sakrifikofsha babanë dhe nënën për ty, o i Dërguari i Allahut, na trego për fitnet (trazirat).' Ai tha: 'O Hudhejfe, me të vërtetë do të vijë një kohë mbi njerëzit ku ai që qëndron në këmbë do të jetë më i mirë se ai që ecën, dhe ai që rri ulur do të jetë më i mirë se ai që qëndron në këmbë; vrasësi dhe i vrari do të jenë në zjarr'.»
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Kebir' dhe 'El-Evsat', dhe në të është Jezid bin Mervan el-Khalal, i cili është i dobët.
١٢٣٦٣ - وَعَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَ: «كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ - ﷺ - فِي عِدَّةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَمُعَاذٍ وَحُذَيْفَةُ وَسَعْدٌ، بَعْدَ الْهِجْرَةِ بِثَمَانِ سِنِينَ فِي السَّنَةِ التَّاسِعَةِ، فَقَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ: فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، حَدِّثْنَا فِي الْفِتَنِ. قَالَ: " يَا حُذَيْفَةُ، أَمَا إِنَّهُ سَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ الْقَائِمُ فِيهِ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْقَاعِدُ فِيهِ خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ يَزِيدُ بْنُ مَرْوَانَ الْخَلَّالُ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12363 - And from Ammar bin Yasir, who said: "We were sitting with the Prophet (pbuh) among a number of his companions—Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali, Talhah, al-Zubayr, Abd al-Rahman, Mu'adh, Hudhayfah, and Sa'd—eight years after the Hijrah, in the ninth year. Hudhayfah said to him: 'May my father and mother be sacrificed for you, O Messenger of Allah, speak to us regarding the tribulations.' He said: 'O Hudhayfah, indeed a time will come upon the people when the one standing therein is better than the one walking, and the one sitting therein is better than the one standing; the killer and the killed are in the Fire.'"
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat, and in its chain is Yazid bin Marwan al-Khallal, and he is weak.
#12364
12364
- Dhe nga el-Haseni transmetohet se ed-Dahhak bin Kajsi i shkroi Kajs bin el-Hejthemit kur vdiq Jezid bin Muaviu: "Selamun alejkum. Më tej: Unë e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: 'Përpara Kiametit do të ketë sprova si pjesë të natës së errët, sprova si pjesë të tymit; në to vdes zemra e njeriut ashtu siç vdes trupi i tij. Njeriu gdhihet besimtar dhe ngryset kafir, dhe ngryset besimtar e gdhihet kafir. Disa njerëz do të shesin moralin dhe fenë e tyre për një përfitim të kësaj bote.' Vërtet, Jezid bin Muaviu ka vdekur, e ju jeni vëllezërit tanë dhe të afërmit tanë, andaj mos na paraprini derisa të zgjedhim për veten tonë."

E transmeton Ahmedi dhe et-Taberaniu përmes rrugëve ku bën pjesë Ali bin Zejdi, i cili ka memorizim të dobët por është konsideruar i besueshëm, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të Ahmedit janë transmetues të Sahihut.
١٢٣٦٤ - وَعَنِ الْحَسَنِ أَنَّ الضَّحَّاكَ بْنَ قَيْسٍ كَتَبَ إِلَى قَيْسِ بْنِ الْهَيْثَمِ حِينَ مَاتَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ: سَلَامٌ عَلَيْكَ، أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «إِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ فِتَنًا كَقِطَعِ الدُّخَانِ، يَمُوتُ فِيهَا قَلْبُ الرَّجُلِ كَمَا يَمُوتُ بَدَنُهُ، يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا، وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا، يَبِيعُ أَقْوَامٌ خَلَاقَهُمْ وَدِينَهُمْ بِعَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا» "، وَإِنَّ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ قَدْ مَاتَ، وَأَنْتُمْ إِخْوَانُنَا وَأَشِقَّاؤُنَا فَلَا تَسْبِقُونَا حَتَّى نَخْتَارَ لَأَنْفُسِنَا.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ مِنْ طُرُقٍ فِيهَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ وَهُوَ سَيِّئُ الْحِفْظِ وَقَدْ وُثِّقَ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12364 - And from al-Hasan, that al-Dahhak ibn Qays wrote to Qays ibn al-Haytham when Yazid ibn Mu'awiya died: Peace be upon you. To proceed: Indeed, I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "Indeed, before the Hour there will be tribulations like patches of the dark night, tribulations like patches of smoke, in which the heart of a man dies just as his body dies. A man will be a believer in the morning and a disbeliever in the evening, and a believer in the evening and a disbeliever in the morning. People will sell their share of the Hereafter and their religion for a fleeting gain of this world." And indeed, Yazid ibn Mu'awiya has died, and you are our brothers and our full brothers, so do not precede us until we choose for ourselves.
Commentary It was narrated by Ahmad and al-Tabarani through routes containing Ali ibn Zayd, and he has a poor memory though he has been declared reliable, and the rest of Ahmad's narrators are the narrators of the Sahih.
#12365
12365 - Dhe nga Nu'man bin Beshiri ka thënë: E kemi shoqëruar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) dhe e kemi dëgjuar duke thënë: "Përpara Kiametit do të ketë sprova si pjesët e natës së errët, ku njeriu gdhihet besimtar dhe ngryset kafir, dhe ngryset besimtar e pastaj gdhihet kafir. Disa njerëz do ta shesin pjesën e tyre (në botën tjetër) për një përfitim të pakët nga kjo botë" [ose me një përfitim të kësaj bote].
Hasani ka thënë: Për Allahun, ne i kemi parë ata si figura pa mendje, trupa pa ëndrra (arsye), si fluturat e zjarrit dhe ujqërit e lakmisë; gdhihet për dy dërhemë dhe ngryset për dy dërhemë, secili prej tyre e shet fenë e tij për çmimin e një dhie.
E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është Mubarek bin Fedale, të cilin një grup e kanë konsideruar të besueshëm por ka një lloj dobësie, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut.
١٢٣٦٥ - وَعَنِ النُّعْمَانِ
بْنِ بَشِيرٍ قَالَ: صَحِبْنَا رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - وَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ: " «إِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ، يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا، وَيُمْسِي مُؤْمِنًا ثُمَّ يُصْبِحُ كَافِرًا، يَبِيعُ أَقْوَامٌ خَلَاقَهُمْ بِعَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا [يَسِيرٍ] " [أَوْ بِعَرَضِ الدُّنْيَا]
قَالَ الْحَسَنُ: وَ[اللَّهِ] لَقَدْ رَأَيْنَاهُمْ صُوَرًا وَلَا عُقُولَ، أَجْسَامًا وَلَا أَحْلَامَ، فِرَاشَ نَارٍ وَذِئَابَ طَمَعٍ يَغْدُو بِدِرْهَمَيْنِ وَيَرُوحُ بِدِرْهَمَيْنِ، يَبِيعُ أَحَدُهُمْ دِينَهُ بِثَمَنِ الْعَنْزِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، وَثَّقَهُ جَمَاعَةٌ وَفِيهِ لِينٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12365 - And on the authority of Al-Nu'man bin Bashir, who said: We accompanied the Messenger of Allah (pbuh) and heard him saying: "Verily, preceding the Hour there will be tribulations like patches of dark night, wherein a man will wake up as a believer and reach the evening as a disbeliever, and he will reach the evening as a believer then wake up as a disbeliever. Groups of people will sell their portion [of the Hereafter] for a [meager] gain of the world" [or "for the gain of the world"]. Al-Hasan said: "By Allah, we have seen them as forms without intellects and bodies without discernment; moths of fire and wolves of greed, going out in the morning for two dirhams and returning in the evening for two dirhams, one of them selling his religion for the price of a goat."
Commentary It was narrated by Ahmad and Al-Tabarani in Al-Awsat, and its chain includes Mubarak bin Fadalah; a group of scholars declared him trustworthy although there is some softness in him, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#12366
12366
- Dhe nga një burrë prej banorëve të Shamit, i cili quhej Ammar, ka thënë:
Kemi bërë luftë një vit, pastaj u kthyem dhe me ne ishte një plak nga Hat'ami. U përmend Haxhaxhi, kështu që ai e shau dhe e ofendoi atë. Unë i thashë: Pse e shan atë ndërkohë që ai lufton banorët e Irakut në bindje ndaj prijësit të besimtarëve? Ai tha: Ai është ai që i bëri ata të mohonin (i shpalli kafirë). Pastaj tha:
Kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Në këtë umet do të ketë pesë sprova (fitne). Katër kanë kaluar dhe ka mbetur edhe një, e ajo është 'Es-Sajlem' (shkatërruesja), dhe ajo është mes jush, o banorë të Shamit. Nëse e arrin atë, dhe nëse mundesh të jesh si një gur, bëhu i tillë, dhe mos u bëj me asnjërin prej dy grupeve. Ja, pra, kërko një vrimë (tunel) në tokë."
١٢٣٦٦ - وَعَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ عَمَّارٌ قَالَ: أَدْرَبْنَا عَامًا، ثُمَّ قَفَلْنَا وَفِينَا شَيْخٌ مِنْ خَثْعَمٍ، فَذُكِرَ الْحَجَّاجُ فَسَبَّهُ وَشَتَمَهُ. فَقُلْتُ لَهُ: لِمَ تَشْتُمُهُ وَهُوَ يُقَاتِلُ أَهْلَ الْعِرَاقِ فِي طَاعَةِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ؟ قَالَ: إِنَّهُ هُوَ الَّذِي أَكْفَرَهُمْ، ثُمَّ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «يَكُونُ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ خَمْسُ فِتَنٍ، فَقَدْ مَضَتْ أَرْبَعٌ، وَبَقِيَتْ وَاحِدَةٌ وَهِيَ الصَّيْلَمُ، وَهِيَ فِيكُمْ يَا أَهْلَ الشَّامِ، فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَكُونَ حَجَرًا فَكُنْهُ، وَلَا تَكُنْ مَعَ وَاحِدٍ مِنَ الْفَرِيقَيْنِ، أَلَا فَاتَّخِذْ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ».
12366 - And on the authority of a man from the people of ash-Sham called 'Ammar, who said: We went on a military expedition for a year, then we returned, and among us was an elderly man from the tribe of Khath'am. Al-Hajjaj was mentioned, and he reviled and cursed him. I said to him: "Why do you curse him when he is fighting the people of Iraq in obedience to the Commander of the Faithful?" He replied: "It is he who has declared them to be disbelievers." Then he said: "I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: 'There will be five trials (fitan) in this nation; four have passed, and one remains, which is the Saylam (the uprooting calamity), and it shall be among you, O people of ash-Sham. If you live to see it, then if you are able to be a stone, then be so; and do not be with either of the two factions. Lo, take for yourself a tunnel in the earth.'"
#12367
12367 - Dhe në një transmetim: «Ne i thamë: A e ke dëgjuar këtë nga Pejgamberi (s.a.v.s.)? Ai tha: Po».
Transmeton Ahmedi, ndërsa këtë Ammarin nuk e njoh, por pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut.
١٢٣٦٧ - وَفِي رِوَايَةٍ «فَقُلْنَا: أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنَ النَّبِيِّ - ﷺ -؟ قَالَ: نَعَمْ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَعَمَّارٌ هَذَا لَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12367 - And in a narration: "We said: 'Did you hear this from the Prophet (pbuh)?' He replied: 'Yes'."
Commentary Ahmad narrated it; as for this Ammar, I do not know him, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#12368
12368
- Dhe nga Hudhejfe transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u pyet rreth Orës (Kiametit), e ai tha: "Dija për të është vetëm te Zoti im, askush tjetër përveç Tij nuk do ta zbulojë kohën e saj, por unë do t'ju njoftoj për shenjat e saj dhe çfarë do të ndodhë para saj. Para saj do të ketë fitne (trazira) dhe herxh". Ata thanë: O i Dërguari i Allahut, fitnen e njohëm, po çfarë është herxhi? Ai tha: "Në gjuhën e abisinasve do të thotë vrasje". Ai tha: "Dhe mes njerëzve do të hidhet mosnjohja (tjetërsimi), saqë pothuajse askush nuk do ta njohë tjetrin».
E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٣٦٨ - وَعَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ: «سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - عَنِ السَّاعَةِ، قَالَ: " عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي وَلَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ، وَلَكِنْ أُخْبِرُكَ بِمَشَارِيطِهَا وَمَا يَكُونُ بَيْنَ يَدَيْهَا، إِنَّ بَيْنَ يَدَيْهَا فِتْنَةً وَهَرْجًا ". قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْفِتْنَةُ قَدْ عَرَفْنَاهَا، فَمَا الْهَرْجُ؟ قَالَ: " بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ الْقَتْلُ ". قَالَ: " وَيُلْقَى بَيْنَ النَّاسِ التَّنَاكُرُ فَلَا يَكَادُ أَحَدٌ يَعْرِفُ أَحَدًا».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12368 - And from Hudhayfah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) was asked about the Hour, and he said: "Its knowledge is with my Lord; none shall reveal its time except Him, but I shall inform you of its signs and what shall occur before it. Indeed, before it there shall be trials and Harj." They asked: "O Messenger of Allah, we have known what trials are, but what is Harj?" He said: "In the language of the Abyssinians, it means killing." He added: "And mutual estrangement shall be cast among the people, such that hardly anyone shall recognize another."
Commentary Ahmad reported it, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12369
12369
- Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Vërtet Islami filloi i huaj dhe do të kthehet i huaj ashtu siç filloi, andaj lum për të huajt. Dhe vërtet, para Kiametit do të ketë sprova si pjesët e natës së errët; njeriu në to do të ngryset besimtar e do të gdhihet kafir, dhe do të gdhihet besimtar e do të ngryset kafir. Disa njerëz do ta shesin fenë e tyre për një përfitim të kësaj bote.".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat' dhe 'El-Kebir' me shkurtim të fillimit të tij, dhe në të është Lejth bin Ebi Sulejm, i cili është mudellis.
١٢٣٦٩ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «إِنَّ الْإِسْلَامَ بَدَأَ غَرِيبًا، وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ، فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ، وَإِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ، يُمْسِي الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا، وَيُصْبِحُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا، يَبِيعُ أَقْوَامٌ دِينَهُمْ بِعَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ بِاخْتِصَارِ أَوَّلِهِ، وَفِيهِ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ وَهُوَ مُدَلِّسٌ.
12369 - And on the authority of Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, Islam began as something strange, and it will return to being strange just as it began, so glad tidings to the strangers. And indeed, preceding the Hour, there will be tribulations like patches of the dark night; a man will be a believer in the evening and become a disbeliever by the morning, and he will be a believer in the morning and become a disbeliever by the evening. People will sell their religion for a fleeting gain of the world."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat and al-Kabir, with the beginning of it being shortened, and its chain of narrators includes Layth ibn Abi Sulaym, who is a mudallis.
#12370
12370
- Dhe nga Abdullah bin Umeri ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "
«Pas meje do të sprovohet umeti im me fitne si pjesë të natës së errët,
ku njeriu gdhihet besimtar dhe ngryset kafir, dhe ngryset besimtar
dhe gdhihet kafir; njerëzit do ta shesin fenë e tyre për një përfitim
të pakët të kësaj bote» ".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Afije
bin Ejub, i cili është i dobët.
١٢٣٧٠ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «لَيَفْتِنَنَّ أُمَّتِي بَعْدِي فِتَنٌ كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ، يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا، وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا، يَبِيعُ أَقْوَامٌ دِينَهُمْ بِعَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا قَلِيلٍ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَافِيَةُ
بْنُ أَيُّوبَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12370 - And on the authority of Abdullah bin Umar, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Tribulations shall surely afflict my Ummah after me like pieces of the dark night; a man will wake up as a believer and enter the evening as a disbeliever, and enter the evening as a believer and wake up as a disbeliever; people will sell their religion for a small portion of worldly gain."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and it contains Afiyah bin Ayyub, and he is weak.
#12371
12371
- Dhe nga Mejmuneja ka thënë: «Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - për ne një ditë: "Si do të jeni ju kur të trazohet feja, të derdhet gjaku, të shfaqet zbukurimi (luksi), të lartësohen ndërtesat, të përçahen vëllezërit dhe të digjet Shtëpia e Lashtë (Qabja)?"», ndërsa në një transmetim tjetër: "dhe të përçahen dijetarët" në vend të "vëllezërit".
E ka transmetuar Taberaniu dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٢٣٧١ - وَعَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ: «قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ - ﷺ - لَنَا ذَاتَ يَوْمٍ: " مَا أَنْتُمْ إِذَا مَرِجَ الدِّينُ وَسُفِكَ الدِّمَاءُ وَظَهَرَتِ الزِّينَةُ وَشَرُفَ الْبُنْيَانُ وَاخْتَلَفَ الْإِخْوَانُ وَحُرِّقَ الْبَيْتُ الْعَتِيقُ»، وَفِي رِوَايَةٍ " وَاخْتَلَفَ الْأَحْبَارُ " بَدَلَ " الْإِخْوَانُ ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
12371 - And on the authority of Maymunah, who said: "The Prophet of Allah (pbuh) said to us one day: 'What will be your state when religion becomes corrupted, blood is shed, adornment becomes manifest, buildings are raised high, brothers differ, and the Ancient House is burned?'" And in one narration: "and the scholars differ" instead of "the brothers."
Commentary Reported by at-Tabarani, and its narrators are trustworthy.
#12372
12372
- Dhe nga Ebu Saidi: Nuk do të ndodhë Kiameti derisa të shtohet mes jush el-herxh (trazira), tri herë. Ata thanë: E çfarë është el-herxh? Ai tha: Vrasja.
E ka transmetuar Taberaniu në el-Evsat pa e ngritur (si fjalë të Pejgamberit s.a.v.s.), dhe në të është Atije, i cili është i dobët.
١٢٣٧٢ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ: لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْهَرْجُ، ثَلَاثًا. قَالُوا: وَمَا الْهَرْجُ؟ قَالَ: الْقَتْلُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ مِنْ غَيْرِ رَفْعٍ، وَفِيهِ عَطِيَّةُ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12372 - And on the authority of Abu Sa’id: The Hour will not be established until al-harj increases among you—[saying it] three times. They said: And what is al-harj? He said: Killing.
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat without attributing it to the Prophet (pbuh), and its chain of narrators includes ‘Atiyyah, who is weak.
#12373
12373
- Dhe nga Fejruz ed-Dejlemiu ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.):
«Do të ketë një zë në Ramazan». Ata thanë: O i Dërguari i Allahut, në fillim të tij, në mes apo në fund? Ai tha: «Përkundrazi, në mesin e Ramazanit, kur nata e mesit të jetë nata e xhumasë, do të ketë një zë nga qielli prej të cilit do të mbeten të goditur (pa ndjenja) shtatëdhjetë mijë [do të mbeten memecë shtatëdhjetë mijë, do të verbohen shtatëdhjetë mijë] dhe do të shurdhohen shtatëdhjetë mijë». Ata thanë: O i Dërguari i Allahut, kush do të jetë i shpëtuar nga umeti yt? Ai tha: «Ai që qëndron në shtëpinë e tij, kërkon mbrojtje duke rënë në sexhde dhe e thotë tekbirin për Allahun me zë të lartë. Pastaj do ta ndjekë atë një zë tjetër; zëri i parë është zëri i Xhibrilit, ndërsa i dyti është zëri i shejtanit. Zëri do të jetë në Ramazan, rrëmuja në Sheual, ndarja e fiseve në Dhul-Kide, ndërsa sulmi mbi haxhinjtë në Dhul-Hixhe. E Muharremi, e çfarë është Muharremi! Fillimi i tij është sprovë për umetin tim dhe fundi i tij është lirim (shpëtim) për umetin tim. Një kafshë udhëtimi [në atë kohë] me shalën e saj, me të cilën shpëton besimtari, është më e mirë për të sesa një kështjellë që prodhon njëqind mijë (të ardhura)».
E ka transmetuar et-Taberaniu, dhe në të është Abdul-Uehab bin ed-Dahhak, i cili është i braktisur (metruk).
١٢٣٧٣ - وَعَنْ فَيْرُوزٍ الدَّيْلِمِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «يَكُونُ فِي رَمَضَانَ صَوْتٌ ". قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فِي أَوَّلِهِ أَوْ فِي وَسَطِهِ أَوْ فِي آخِرِهِ؟ قَالَ: " بَلْ فِي النِّصْفِ مِنْ رَمَضَانَ، إِذَا كَانَتْ لَيْلَةُ النِّصْفِ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ يَكُونُ صَوْتٌ مِنَ السَّمَاءِ يُصْعَقُ لَهُ سَبْعُونَ أَلْفًا [يَخْرِسُ سَبْعُونَ أَلْفًا، يَعْمَى سَبْعُونَ أَلْفًا] وَيُصَمُّ سَبْعُونَ أَلْفًا ". قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَمَنِ السَّالِمُ مِنْ أَمُّتِكَ؟ قَالَ: " مَنْ لَزِمَ بَيْتَهُ وَتَعَوَّذَ بِالسُّجُودِ وَجَهَرَ بِالتَّكْبِيرِ لِلَّهِ. ثُمَّ يَتْبَعُهُ صَوْتٌ آخَرُ، فَالصَّوْتُ الْأَوَّلُ صَوْتُ جِبْرِيلَ وَالثَّانِي صَوْتُ الشَّيْطَانِ، فَالصَّوْتُ فِي رَمَضَانَ، وَالْمَعْمَعَةُ فِي شَوَّالٍ، وَتُمَيِّزُ الْقَبَائِلَ فِي ذِي الْقِعْدَةِ، وَيُغَارُ عَلَى الْحَاجِّ فِي ذِي الْحِجَّةِ، وَالْمُحَرَّمُ وَمَا الْمُحَرَّمُ! أَوَّلُهُ بَلَاءٌ عَلَى أُمَّتِي وَآخِرُهُ فَرَجٌ لِأُمَّتِي، الرَّاحِلَةُ [فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ] بِقَتَبِهَا يَنْجُو عَلَيْهَا الْمُؤْمِنُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ دَسْكَرَةٍ تَغُلُّ مِائَةَ أَلْفٍ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ الضَّحَّاكِ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
12373 - And on the authority of Fairuz al-Daylami, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "There will be a sound in Ramadan." They said: "O Messenger of Allah, in its beginning, its middle, or its end?" He said: "Rather, in the middle of Ramadan. If the night of the middle is a Friday night, there will be a sound from the sky by which seventy thousand will be struck unconscious, [seventy thousand will be rendered mute, seventy thousand will be rendered blind], and seventy thousand will be rendered deaf." They said: "O Messenger of Allah, who among your nation will be safe?" He said: "Whoever stays in his house, seeks refuge through prostration, and proclaims the greatness of Allah (Takbir) loudly. Then it will be followed by another sound; the first sound is the voice of Gabriel and the second is the voice of Satan. The sound is in Ramadan, the turmoil is in Shawwal, the tribes will be distinguished in Dhu al-Qi'dah, the pilgrims will be raided in Dhu al-Hijjah, and Muharram—and what is Muharram! Its beginning is an affliction upon my nation and its end is a relief for my nation. A riding beast [in that time] with its saddle, upon which a believer finds escape, is better for him than a fortified estate that yields a hundred thousand."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and its chain contains Abd al-Wahhab ibn al-Dahhak, who is abandoned (matruk).
#12374
12374
- Dhe nga Ebu Hurejre ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "Në muajin e Ramazanit do të ketë një zë, në Dhul-Kide do të ndahen fiset, ndërsa në Dhul-Hixhe do të plaçkiten haxhilerët".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Eusat', dhe në të është Shehr bin Haushab i cili ka dobësi, dhe El-Bahterij bin Abdil-Hamid të cilin nuk e njoh.
١٢٣٧٤ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «فِي شَهْرِ رَمَضَانَ الصَّوْتُ، وَفِي ذِي الْقِعْدَةِ تُمَيَّزُ الْقَبَائِلُ، وَفِي ذِي الْحِجَّةِ يُسْلَبُ الْحَاجُّ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ وَفِيهِ ضَعْفٌ، وَالْبَخْتَرِيُّ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ لَمْ أَعْرِفْهُ.
12374 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "In the month of Ramadan there will be a sound, in Dhu al-Qi'dah the tribes will distinguish themselves, and in Dhu al-Hijjah the pilgrim will be robbed."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in Al-Awsat, and in its chain of narrators is Shahr ibn Hawshab, and there is weakness in him; and as for al-Bakhtari ibn Abd al-Hamid, I do not know him.
CHAPTER
[بَابٌ مِنْهُ فِي فِتْنَةِ الْعَجَمِ]
Kapitulli: Lidhur me sprovën (fitnen) e joarabëve
#12375
12375
- Prej Semures ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Pritet që Allahu - i Madhëruar dhe i Lartësuar - t'i mbushë duart tuaja me të huaj (joarabë), pastaj ata do të jenë luanë që nuk ikin, do të vrasin luftëtarët tuaj dhe do të hanë prenë tuaj (faj'in tuaj)".
E ka transmetuar Ahmedi, el-Bezzari dhe et-Taberaniu, dhe burrat e Ahmedit janë burrat e Sahihut.
١٢٣٧٥ - عَنْ سَمُرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «يُوشِكُ أَنْ يَمْلَأَ اللَّهُ - ﷿ - أَيْدِيَكُمْ مِنَ الْعَجَمِ، ثُمَّ يَكُونُونَ أُسْدًا لَا يَفِرُّونَ، فَيَقْتُلُونَ مُقَاتِلَتَكُمْ وَيَأْكُلُونَ فَيْئَكُمْ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12375 - On the authority of Samurah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The time is near when Allah—the Mighty and Majestic—will fill your hands with the non-Arabs, then they will be like lions who do not flee; they will kill your fighters and consume your spoils."
Commentary It was narrated by Ahmad, al-Bazzar, and al-Tabarani, and the narrators of Ahmad's chain are the narrators of the Sahih.
#12376
12376
- Dhe nga Enesi transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Së shpejti Allahu do t'i mbushë duart tuaja me të huaj (joarabë), pastaj do t'i bëjë ata luanë që nuk ikin, kështu që ata do të luftojnë luftëtarët tuaj dhe do të hanë prej pasurisë suaj (fej)."
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të është Halid bin Jezid bin Muslim të cilin nuk e njoh, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٢٣٧٦ - وَعَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " «يُوشِكُ أَنْ يَمْلَأَ اللَّهُ أَيْدِيَكُمْ مِنَ الْعَجَمِ، ثُمَّ يَجْعَلُهُمْ أُسْدًا لَا يَفِرُّونَ، فَيُقَاتِلُونَ مُقَاتِلَتَكُمْ وَيَأْكُلُونَ فَيْئَكُمْ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مُسْلِمٍ وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12376 - And on the authority of Anas that the Prophet (pbuh) said: "It is imminent that Allah will fill your hands with the non-Arabs, then He will make them lions who do not flee; they will fight your warriors and consume your spoils."
Commentary Narrated by Al-Bazzar, and in its chain is Khalid bin Yazid bin Muslim, whom I do not know, and the rest of its narrators are trustworthy.
#12377
12377
- Dhe nga Abdullah bin Amri, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Së shpejti Allahu do t'i mbushë duart tuaja me të huaj (jo-arabë), pastaj
do t'i bëjë ata luanë që nuk ikin, do të vrasin luftëtarët tuaj dhe do të hanë prenë tuaj".
E ka transmetuar El-Bezzari dhe Et-Taberaniu në 'El-Kebir' dhe 'El-Evsat', dhe në të është Abdullah bin Abdul Kuddus, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ibn Hibbani, ndërsa një grup tjetër e ka konsideruar të dobët, dhe Junus bin Hababi është shumë i dobët.
١٢٣٧٧ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «يُوشِكُ أَنْ يَمْلَأَ اللَّهُ أَيْدِيَكُمْ مِنَ الْعَجَمِ، ثُمَّ
يَجْعَلُهُمْ أُسْدًا لَا يَفِرُّونَ، يَقْتُلُونَ مُقَاتِلَتَكُمْ وَيَأْكُلُونَ فَيْئَكُمْ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ، وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ، وَيُونُسُ بْنُ خَبَّابٍ ضَعِيفٌ جِدًّا.
12377 - And on the authority of Abdullah bin Amr, from the Prophet (pbuh), who said: "It is imminent that Allah will fill your hands with the non-Arabs, then He will make them like lions who do not flee; they will kill your combatants and consume your spoils."
Commentary Reported by Al-Bazzar and Al-Tabarani in Al-Kabir and Al-Awsat; it contains Abdullah bin Abdul Quddus, who was declared trustworthy by Ibn Hibban and weakened by a group of scholars, and Yunus bin Khabbab, who is very weak.
#12378
12378 - Dhe nga Hudhejfe, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Së shpejti Allahu do t'i mbushë duart tuaja me të huaj (jo-arabë), dhe do t'i bëjë ata luanë që nuk ikin, kështu që ata do t'ju godasin qafat tuaja dhe do ta hanë pasurinë tuaj (fej'in)."
E ka transmetuar El-Bezzar, dhe në të është Jezid bin Sinan Ebu Ferve Er-Ruhavi, i cili është i braktisur (metruk).
١٢٣٧٨ - وَعَنْ حُذَيْفَةَ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «يُوشِكُ أَنْ يَمْلَأَ اللَّهُ أَيْدِيَكُمْ مِنَ الْعَجَمِ، وَيَجْعَلَهُمْ أُسْدًا لَا يَفِرُّونَ، فَيَضْرِبُونَ رِقَابَكُمْ وَيَأْكُلُونَ فَيْئَكُمْ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ يَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ أَبُو فَرْوَةَ الرُّهَاوِيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
12378 - And on the authority of Hudhayfah, from the Prophet (pbuh), who said: "It is imminent that Allah will fill your hands with the non-Arabs, then He will make them into lions who do not flee, and they will strike your necks and consume your spoils."
Commentary Reported by al-Bazzar, and in its chain is Yazid ibn Sinan Abu Farwah al-Ruhawi, and he is abandoned (matruk).
#12379
12379
- Dhe nga Ebu Hurejre ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Së shpejti do të shtohen mes jush nga të huajt (jo-arabët) luanë që nuk ikin, të cilët do të vrasin luftëtarët tuaj dhe do të hanë prenë tuaj (pasurinë tuaj të luftës)".
E ka transmetuar Taberaniu dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٣٧٩ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «يُوشِكُ أَنْ يَكْثُرَ فِيكُمْ مِنَ الْعَجَمِ أُسْدٌ لَا يَفِرُّونَ، فَيَقْتُلُونَ مَقَاتِلَكُمْ وَيَأْكُلُونَ فَيْئَكُمْ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
And on the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "It is nearly time that there will increase among you, from the non-Arabs, lions who do not flee; they will strike your vital points and consume your spoils."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12380
12380
- Dhe nga el-Haseni transmetohet se ka thënë: Më ka arritur se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk do të bëhet Kiameti derisa të luftoni me një popull që mbathin këpucë prej qimeve, dhe derisa të luftoni me një popull me fytyra të gjera, me hunda të shtypura e sy të vegjël, sikur fytyrat e tyre të ishin mburoja të rrahura."
E ka transmetuar Ahmedi si mursel, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٣٨٠ - وَعَنِ الْحَسَنِ قَالَ: بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا عِرَاضَ الْوُجُوهِ خُنْسَ الْأَنْفِ صِغَارَ الْأَعْيُنِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ مُرْسَلًا، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12380 - And from al-Hasan, who said: It has reached me that the Messenger of Allah (pbuh) said: "The Hour will not be established until you fight a people who wear shoes made of hair, and until you fight a people with broad faces, flat noses, and small eyes, as if their faces were hammered shields."
Commentary It was narrated by Ahmad as a disconnected report (mursal), and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12381
12381 - Dhe nga Burejdeh transmetohet se ka thënë: Isha i ulur te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe e dëgjova Pejgamberin (s.a.v.s.) duke thënë: "Vërtet, umetin tim do ta ndjekë një popull me fytyra të gjera e sy të vegjël, sikur fytyrat e tyre të ishin mburoja të lëkurës - këtë e tha tri herë - derisa t'i arrini ata në Gadishullin Arabik. Sa i përket ndjekjes së parë, do të shpëtojë ai që ikën prej tyre; sa i përket të dytës, disa do të shpëtojnë e disa do të shkatërrohen; ndërsa në të tretën, do të asgjësohen [të gjithë] ata që kanë mbetur prej tyre".
Ata thanë: O i Dërguari i Allahut, kush janë ata? Ai tha: "Turqit. Betohem në Atë, në dorën e të Cilit është shpirti im, ata do t'i lidhin kuajt e tyre pas shtyllave të xhamive të muslimanëve".
Ai (transmetuesi) tha: Burejdeh nuk ndahej kurrë nga dy ose tre deve, pajisjet e udhëtimit dhe caliket e ujit, duke i përgatitur ato për t'u larguar nga ajo që kishte dëgjuar prej Pejgamberit (s.a.v.s.) rreth sprovës prej [udhëheqësve] të turqve.
Unë them: E ka transmetuar Ebu Davudi shkurtimisht.
E ka transmetuar Ahmedi dhe el-Bezzari shkurtimisht, dhe burrat e tij (në zinxhirin e transmetimit) janë burrat e Sahihut.
١٢٣٨١ - وَعَنْ بُرَيْدَةَ قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ - ﷺ - فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ - ﷺ - يَقُولُ: " «إِنَّ أُمَّتِي يَسُوقُهَا قَوْمٌ عِرَاضُ الْوُجُوهِ صِغَارُ الْأَعْيُنِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْحَجَفُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ حَتَّى تُلْحِقُوهُمْ بِجَزِيرَةِ الْعَرَبِ، أَمَّا السَّائِقَةُ الْأُولَى فَيَنْجُو مَنْ هَرَبَ مِنْهُمْ، وَأَمَّا الثَّانِيَةُ فَيَنْجُو بَعْضٌ وَيَهْلِكُ بَعْضٌ، وَأَمَّا الثَّالِثَةُ فَيُصْطَلَمُونَ [كُلُّهُمْ] مَنْ بَقِيَ مِنْهُمْ ".
قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ هُمْ؟ قَالَ: " التُّرْكُ، أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَيَرْبِطُنَّ خُيُولَهُمْ إِلَى سَوَارِي مَسَاجِدِ الْمُسْلِمِينَ ".
قَالَ: وَكَانَ بُرَيْدَةُ لَا يُفَارِقُهُ بَعِيرَانِ أَوْ ثَلَاثَةٌ وَمَتَاعُ السَّفَرِ وَالْأَسْقِيَةُ، يَعُدُّ ذَلِكَ لِلْهَرَبِ مِمَّا سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ - ﷺ - مِنَ الْبَلَاءِ مِنَ [أُمَرَاءِ] التُّرْكِ».
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِاخْتِصَارٍ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ بِاخْتِصَارٍ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12381 - And on the authority of Buraydah, who said: I was sitting with the Prophet (pbuh) and I heard the Prophet (pbuh) saying: "Indeed, my nation shall be driven by a people with broad faces and small eyes, as if their faces were leather-covered shields"—[he said it] three times—"until you overtake them at the Arabian Peninsula. As for the first driving, those who flee from them will be saved; as for the second, some will be saved and some will perish; and as for the third, they [all] who remain of them will be eradicated." They said: "O Messenger of Allah, who are they?" He said: "The Turks. Indeed, by the One in Whose Hand is my soul, they shall surely tie their horses to the pillars of the mosques of the Muslims." He [the narrator] said: And Buraydah would never be without two or three camels, travel provisions, and water skins, preparing those for flight because of what he heard from the Prophet (pbuh) regarding the affliction from the [commanders of] the Turks.
Commentary I say: Abu Dawud narrated it in an abridged form. It was narrated by Ahmad and al-Bazzar in an abridged form, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12382
12382
- Dhe nga Muavije bin Hudejxhi ka thënë: Isha te Muavije bin Ebi Sufjani kur i erdhi një letër nga guvernatori i tij, i cili e njoftonte se ishte ndeshur me turqit, i kishte mposhtur ata, dhe përmendte numrin e madh të të vrarëve prej tyre dhe sasinë e madhe të presë së luftës. Muaviu u zemërua nga kjo, pastaj urdhëroi që t'i shkruhej atij: E kuptova atë që the për vrasjet dhe prenë e luftës, por mos të dëgjoj më që t'i kthehesh diçkaje të tillë dhe as mos i lufto ata derisa të të vijë urdhri im. I thashë atij: Pse, o prijës i besimtarëve? Ai tha: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Turqit do të triumfojnë mbi arabët derisa t'i ndjekin ata në vendet ku rritet shihu dhe kajsumi (bimë shkretëtire)". Prandaj, unë e urrej
luftimin e tyre për këtë arsye.
E ka transmetuar Ebu Jala, dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٢٣٨٢ - وَعَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ حِينَ جَاءَهُ كِتَابٌ مِنْ عَامِلِهِ يُخْبِرُهُ أَنَّهُ وَقَعَ بِالتُّرْكِ وَهَزَمَهُمْ وَكَثْرَةَ مَنْ قُتِلَ مِنْهُمْ وَكَثْرَةَ مَنْ غَنِمَ، فَغَضِبَ مُعَاوِيَةُ مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ أَمَرَ أَنْ يُكْتَبَ إِلَيْهِ: قَدْ فَهِمْتُ مِمَّا قُلْتَ مَا قَتَلْتَ وَغَنِمْتَ، فَلَا أَعْلَمَنَّ مَا عُدْتَ لِشَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ وَلَا قَاتَلْتَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي. قُلْتُ لَهُ: لِمَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «لَتَظْهَرَنَّ التُّرْكُ عَلَى الْعَرَبِ حَتَّى تُلْحِقَهَا بِمَنَابِتِ الشِّيحِ وَالْقَيْصُومِ» ". فَأَنَا أَكْرَهُ
قِتَالَهُمْ لِذَلِكَ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
12382 - And on the authority of Mu'awiyah bin Hudayj, who said: I was in the presence of Mu'awiyah bin Abi Sufyan when a letter arrived from his governor informing him that he had engaged the Turks and defeated them, mentioning the large number of those killed and the abundance of the spoils of war. Mu'awiyah became angry at that, then he ordered that it be written to him: "I have understood what you stated regarding those you killed and the spoils you took. Let me not know of you returning to any such thing, nor shall you fight them until my command reaches you." I said to him: "Why, O Commander of the Faithful?" He said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "The Turks shall surely prevail over the Arabs until they drive them back to the regions where the wormwood and the southernwood grow." He [Mu'awiyah] said: "Therefore, I dislike fighting them for that reason."
Commentary Narrated by Abu Ya'la, and it contains narrators whom I do not know.
#12383
12383 - Dhe nga Abdullah bin Mes'udi ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Lërini turqit derisa t'ju lënë juve, sepse të parët që do t'ia marrin ummetit tim mbretërinë e tyre dhe atë që Allahu u ka dhuruar, janë bijtë e Kanturasë".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Kebir' dhe 'El-Eusat', dhe në të është Uthman bin Jahja el-Kurkusani të cilin nuk e njoh, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut.
١٢٣٨٣ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «اتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ، فَإِنَّ أَوَّلَ مَنْ يَسْلُبُ أُمَّتِي مُلْكَهُمْ وَمَا خَوَّلَهُمُ اللَّهُ بَنُو قَنْطُورَاءَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عُثْمَانُ بْنُ يَحْيَى الْقُرْقُسَانِيُّ وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12383 - And on the authority of Abdullah bin Mas'ud, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Leave the Turks alone as long as they leave you alone, for indeed, the first to strip my nation of their dominion and what Allah has bestowed upon them are the Banu Qantura."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir and al-Awsat, and in its chain is Uthman bin Yahya al-Qurqusani, whom I do not know, while the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#12384
12384
- Dhe nga Abdullah bin es-Saib ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Arabët do të arrijnë vendlindjen e baballarëve të tyre, vendet ku rritet pelini dhe kajsumi".
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat', dhe në të është Adij bin el-Fadl et-Tejmi, i cili është i braktisur (metruk).
١٢٣٨٤ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «تَبْلُغُ الْعَرَبُ مَوْلِدَ آبَائِهِمْ مَنَابِتَ الشِّيحِ وَالْقَيْصُومِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَدِيُّ بْنُ الْفَضْلِ التَّيْمِيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
12384 - And on the authority of Abdullah bin al-Sa'ib, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The Arabs shall reach the birthplace of their ancestors, the habitats of wormwood and southernwood."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in it is Adi bin al-Fadl al-Taymi, and he is abandoned (matruk).
#12385
12385
- Dhe nga Ebu Hurejra, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Do të luftoni me një popull me fytyra të gjera e sy të vegjël, sikur fytyrat e tyre të ishin mburoja të rrahura, dhe sikur sytë e tyre të ishin bebëzat e karkalecit; ata gëlltisin qimet, përdorin mburoja lëkure dhe i lidhin kuajt e tyre për palma". Thashë: Një pjesë e kësaj gjendet në Sahih.
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është Hibban bin Alij, i cili është i dobët, por Ibn Meini e ka konsideruar të besueshëm në një transmetim.
١٢٣٨٥ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «تُقَاتِلُونَ قَوْمًا عِرَاضَ الْوُجُوهِ صِغَارَ الْأَعْيُنِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ، وَكَأَنَّ أَعْيُنَهُمْ حَدَقُ الْجَرَادِ، يَبْتَلِعُونَ الشَّعَرَ، وَيَتَّخِذُونَ الدَّرَقَ، يَرْبُطُونَ خُيُولَهُمْ بِالنَّخْلِ» ". قُلْتُ: فِي الصَّحِيحِ بَعْضُهُ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ حِبَّانُ بْنُ عَلِيٍّ وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَوَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ فِي رِوَايَةٍ.
12385 - And on the authority of Abu Hurayrah, from the Prophet (pbuh), who said: "You will fight a people with broad faces and small eyes, as if their faces were hammered shields, and as if their eyes were the pupils of locusts; they swallow hair, utilize leather shields, and tie their horses to palm trees."
Commentary I say: Parts of it are in the Sahih collections. It was narrated by al-Bazzar, and in its chain is Hibban ibn Ali, who is weak, though Ibn Ma'in declared him trustworthy in one report.
#12386
12386
- Dhe nga Ibn Sirini transmetohet se Ibn Mes'udi thoshte: "Sikur po i shoh Turqit që ju kanë ardhur mbi kuaj (beradhin) me veshë të prerë, derisa t'i lidhin ata në bregun e Eufratit."
Transmeton Taberaniu dhe burrat e tij janë burra të Sahihut, nëse Ibn Sirini ka dëgjuar nga Ibn Mes'udi.
١٢٣٨٦ - وَعَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ كَانَ يَقُولُ: كَأَنِّي بِالتُّرْكِ قَدْ أَتَتْكُمْ عَلَى بَرَاذِينَ مُجَذَّمَةِ الْآذَانِ حَتَّى تَرْبُطَهَا بِشَطِّ الْفُرَاتِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ إِنْ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ سَمِعَ مِنِ ابْنِ مَسْعُودٍ.
12386 - And on the authority of Ibn Sirin that Ibn Mas'ud used to say: It is as if I see the Turks have come to you upon workhorses with cropped ears until they tie them at the bank of the Euphrates.
Commentary Reported by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih, if Ibn Sirin heard from Ibn Mas'ud.
#12387
12387
- Dhe nga Jezid bin Muavije el-Amiri transmetohet se ai e ka dëgjuar Abdullah bin Mes'udin duke thënë: Si do të jeni kur të shihni një popull - ose t'ju vijë një popull - me fytyra të gjerë e të rrafshëta.
E ka transmetuar Taberaniu dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٢٣٨٧ - وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْعَامِرِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ: كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا رَأَيْتُمْ قَوْمًا - أَوْ أَتَاكُمْ قَوْمٌ - فُطْحُ الْوُجُوهِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
12387 - And from Yazid ibn Mu'awiya al-'Amiri that he heard 'Abdullah ibn Mas'ud saying: "How will you be when you see a people — or a people come to you — whose faces are broad and flat?"
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its narrators are trustworthy.
#12388
12388
- Dhe nga Ebu el-Esved ed-Dejli ka thënë: Unë dhe Zur'ah bin Damrah pranuam Islamin bashkë me el-Esh'ariun, dhe takuam Abdullah bin Amrin. Ai tha: U ula në të djathtë të tij dhe Zur'ah u ul në të majtë të tij, «dhe Abdullah bin Amri tha: Së shpejti nuk do të mbetet në tokën e arabëve asnjë nga të huajt (ajami) përveçse i vrarë ose rob lufte që gjykohet për gjakun e tij. Zur'ah bin Damrah i tha: A do të triumfojnë mushrikët mbi njerëzit e Islamit? Ai tha: Prej nga jeni ju? Tha: Nga Beni Amir bin Sa'sa'ah, pranë Dhi el-Khalasah, një ndërtesë ose shtëpi që quhej kështu në xhahilijet. Tha: Ia përmenda Omer bin el-Hatabit thënien e Abdullah bin Amrit, dhe Omeri tha tri herë: Abdullah bin Amri e di më mirë atë që thotë. Tha: Pastaj ai (Omeri) mbajti hytbe ditën e xhuma dhe tha: Vërtet, Pejgamberi i Allahut (s.a.v.s.) thoshte: "Nuk do të pushojë një grup nga umeti im së qeni në të vërtetën, të ndihmuar, derisa të vijë urdhri i Allahut". Tha: Ia përmendëm këtë Abdullah bin Omer bin el-Hatabit, dhe ai tha: Ka thënë të vërtetën Pejgamberi i Allahut (s.a.v.s.), kur të vijë ajo (urdhri i Allahut), do të ndodhë ajo që thashë».
E ka transmetuar Ebu Ja'la nga shejhu i tij Ebu Seidi.
Nëse ai është maula i Beni Hashimit, atëherë burrat e tij (në zinxhir) janë burrat e Sahihut.
١٢٣٨٨ - وَعَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الدَّيْلِيِّ قَالَ: أَسْلَمْتُ أَنَا وَزُرْعَةُ بْنُ ضَمْرَةَ مَعَ الْأَشْعَرِيِّ، فَلَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو. قَالَ: فَجَلَسْتُ عَنْ يَمِينِهِ وَجَلَسَ زُرْعَةُ عَنْ يَسَارِهِ، «فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو: يُوشِكُ أَنْ لَا يَبْقَى فِي أَرْضِ الْعَرَبِ مِنَ الْعَجَمِ إِلَّا قَتِيلٌ أَوْ أَسِيرٌ يَحْكُمُ فِي دَمِهِ. فَقَالَ لَهُ زُرْعَةُ بْنُ ضَمْرَةَ: أَيَظْهَرُ الْمُشْرِكُونَ عَلَى أَهْلِ الْإِسْلَامِ؟ فَقَالَ: مِمَّنْ أَنْتَ؟ قَالَ: مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ عَلَى ذِي الْخَلَصَةِ بِنَاءً أَوْ بَيْتًا كَانَ يُسَمَّى فِي الْجَاهِلِيَّةِ. قَالَ: فَذَكَرْتُ لِعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَوْلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، فَقَالَ عُمَرُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ: عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُ. قَالَ: فَخَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ: إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ - ﷺ - كَانَ يَقُولُ: " لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ مَنْصُورِينَ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ". قَالَ: فَذَكَرْنَا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَقَالَ: صَدَقَ نَبِيُّ اللَّهِ - ﷺ - إِذَا جَاءَ ذَاكَ كَانَ الَّذِي قُلْتُ».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى عَنْ شَيْخِهِ أَبِي سَعِيدٍ
فَإِنْ كَانَ هُوَ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ فَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12388 - And from Abu al-Aswad al-Du'ali who said: I and Zur'ah ibn Damrah accepted Islam with al-Ash'ari, then we met Abdullah ibn Amr. He said: I sat on his right and Zur'ah sat on his left. Abdullah ibn Amr said: "The time is near when there will remain none of the non-Arabs in the land of the Arabs except for one killed or a captive whose blood is being judged." Zur'ah ibn Damrah said to him: "Will the polytheists prevail over the people of Islam?" He said: "Who are you from?" He said: "From Bani 'Amir ibn Sa'sa'ah, near Dhu al-Khalasah, a structure or a house that was named so in the pre-Islamic period of ignorance." He said: Then I mentioned to Umar ibn al-Khattab the statement of Abdullah ibn Amr, and Umar said three times: "Abdullah ibn Amr knows best what he says." He said: Then he delivered a sermon on Friday and said: "Indeed, the Prophet of Allah (pbuh) used to say: 'A group of my Ummah will not cease to be victorious upon the truth until the command of Allah comes.'" He said: Then we mentioned this to Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab, and he said: "The Prophet of Allah (pbuh) spoke the truth; when that comes to pass, it will be as I said."
Commentary Reported by Abu Ya'la from his teacher Abu Sa'id; if he is the freed slave of Bani Hashim, then its narrators are the narrators of the Sahih.
CHAPTER
[بَابُ فِتْنَةِ مُضَرَ]
Kapitulli: Fitneja e Mudarit
#12389
12389
- Prej Hudhejfes transmetohet se ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë:
«Vërtet, ky fis nga Mudari nuk do të lërë asnjë rob të mirë të Allahut pa e sprovuar dhe pa e shkatërruar, derisa Allahu t'i godasë ata me ushtri prej Tij, duke i poshtëruar aq sa të mos munden të mbrojnë as fundin e një lugine».
١٢٣٨٩ - عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «إِنَّ هَذَا الْحَيَّ مِنْ مُضَرَ لَا تَدَعُ لِلَّهِ عَبْدًا صَالِحًا إِلَّا فَتَنَتْهُ وَأَهْلَكَتْهُ، حَتَّى يُدْرِكَهَا اللَّهُ بِجُنُودٍ مِنْ عِنْدِهِ فَيُذِلُّهَا حَتَّى لَا يمْنَعَ ذَنَبَ تَلْعَةٍ».
12389 - On the authority of Hudhayfah, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "Verily, this tribe of Mudar will not leave a righteous servant of Allah except that they persecute and destroy him, until Allah overtakes them with soldiers from His presence and humiliates them such that they cannot even defend the tail of a small stream."
#12390
12390 - Dhe në një transmetim: "Mudari nuk do të lërë asnjë rob besimtar të Allahut pa e sprovuar ose pa e vrarë".
E ka transmetuar Ahmedi me disa zinxhirë dhe el-Bezzari nga disa rrugë, dhe në disa prej tyre Hudhejfe ka thënë: Afrohuni o njerëz të Mudarit, pasha Allahun, ju nuk do të rreshtni së sprovuari dhe vrarë çdo besimtar, ose Allahu, engjëjt e Tij dhe besimtarët do t'ju godasin derisa të mos mund të mbroheni as në fundin e një lugine. Ata thanë: Pse na vure përpara ndërkohë që ne jemi kështu? Ai tha: Sepse prej jush është zotëria i bijve të Ademit - (s.a.v.s.) - dhe prej jush ka të parë (në fe) ashtu siç ka kuaj që prijnë.
E ka transmetuar et-Taberani në el-Evsat në mënyrë të shkurtuar, dhe burrat e njërit prej zinxhirëve të Ahmedit dhe njërit prej zinxhirëve të el-Bezzarit janë burrat e Sahihut.
١٢٣٩٠ - وَفِي رِوَايَةٍ «لَا تَدَعُ مُضَرُ عَبْدًا لِلَّهِ مُؤْمِنًا إِلَّا فَتَنُوهُ أَوْ قَتَلُوهُ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ بِأَسَانِيدَ وَالْبَزَّارُ مِنْ طُرُقٍ، وَفِي بَعْضِهَا قَالَ حُذَيْفَةُ: ادنوا يَا مَعَاشِرَ مُضَرَ، فَوَاللَّهِ لَا تَزَالُونَ بِكُلِّ مُؤْمِنٍ تَفْتِنُوهُ وَتَقْتُلُوهُ أَوْ لَيَضْرِبَنَّكُمُ اللَّهُ وَمَلَائِكَتُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ حَتَّى لَا تَمْنَعُوا بَطْنَ تَلْعَةٍ. قَالُوا: فَلِمَ قَدِمْتَنَا وَنَحْنُ كَذَلِكَ؟ قَالَ: إِنَّ مِنْكُمْ سَيِّدَ وَلَدِ آدَمَ - ﷺ - وَإِنَّ مِنْكُمْ سَوَابِقَ كَسَوَابِقِ الْخَيْلِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ بِاخْتِصَارٍ، وَأَحَدُ أَسَانِيدِ أَحْمَدَ وَأَحَدُ أَسَانِيدِ الْبَزَّارِ رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12390 - And in a narration: "Mudar will not leave a believing servant of Allah without either persecuting or killing him." It was narrated by Ahmad through multiple chains of transmission and by al-Bazzar through various routes, and in some of them Hudhayfah said: "Draw near, O assembly of Mudar; for by Allah, you will not cease to persecute and kill every believer, or else Allah, His angels, and the believers will surely strike you until you cannot even defend the bottom of a small valley." They said: "Then why have you put us forward when we are as such?" He said: "Indeed, from among you is the Master of the children of Adam (pbuh), and from among you are the foremost ones, like the foremost of horses."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat concisely, and the narrators of one of Ahmad's chains and one of al-Bazzar's chains are the narrators of the Sahih.
#12391
12391 - Dhe nga Ebu Seid el-Hudrij ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.):
«Me siguri Mudari do t'i godasë robërit e Allahut derisa të mos adhurohet më asnjë emër i Allahut, ose besimtarët do t'i godasin ata derisa të mos munden të mbrojnë as bishtin e një lëndine (përroi).»
E ka transmetuar Ahmedi, dhe në të është Muxhalid bin Seid, të cilin en-Nesaiu e ka konsideruar të besueshëm ndërsa një grup tjetër e ka konsideruar të dobët, kurse pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٢٣٩١ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «لَتَضْرِبَنَّ مُضَرُ عِبَادَ اللَّهِ حَتَّى لَا يُعْبَدَ لِلَّهِ اسْمٌ أَوْ لَيَضْرِبَنَّهُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَتَّى لَا يَمْنَعُوا ذَنَبَ تَلْعَةٍ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَثَّقَهُ النَّسَائِيُّ وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12391 - And on the authority of Abu Sa'id al-Khudri, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Mudar shall surely strike the servants of Allah until no name of Allah is worshipped, or the believers shall surely strike them until they cannot defend even the tail of a watercourse."
Commentary It was narrated by Ahmad, and in its chain is Mujalid ibn Sa'id; al-Nasa'i deemed him trustworthy while a group of scholars weakened him, and the rest of its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابُ فِتْنَةِ الْوَلِيدِ]
Kapitulli: Fitneja e Velidit
#12392
12392
- Nga Omer b. el-Hattabi transmetohet se ka thënë: "Vëllait të Umm Selemes, bashkëshortes së Pejgamberit (s.a.v.s.), i lindi një djalë dhe e emërtuan el-Velid. Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: 'E emërtuat me emrin e faraonëve tuaj? Do të ketë në këtë umet një burrë që do të quhet el-Velid, i cili do të jetë më i dëmshëm për këtë umet sesa Faraoni për popullin e tij'."
E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij (transmetuesit) janë të besueshëm.
١٢٣٩٢ - عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ: «وُلِدَ لَأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ - ﷺ - غُلَامٌ فَسَمَّوْهُ الْوَلِيدَ، فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ: " سَمَّيْتُمُوهُ بِاسْمِ فَرَاعِنَتِكُمْ، لَيَكُونَنَّ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْوَلِيدُ، لَهُوَ أَشَرُّ عَلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ مِنْ فِرْعَوْنَ لِقَوْمِهِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
12392 - On the authority of Umar bin al-Khattab, who said: A boy was born to the brother of Umm Salama, the wife of the Prophet (pbuh), and they named him al-Walid. So the Prophet (pbuh) said: "You have named him with the name of your pharaohs; there shall certainly be in this nation a man called al-Walid, who will be more evil toward this nation than Pharaoh was toward his people."
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابُ مَا جَاءَ فِي الْمَهْدِيِّ]
Kapitulli: Çfarë është transmetuar rreth Mehdiut
#12393
12393
- Nga Ebu Seid el-Hudriu ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.):
«Ju përgëzoj me Mehdiun, i cili do të dërgohet në kohën e mosmarrëveshjeve mes njerëzve dhe tërmeteve. Ai do ta mbushë tokën me drejtësi dhe paanësi, ashtu siç ishte mbushur me paudhësi dhe padrejtësi. Me të do të jetë i kënaqur banori i qiellit dhe banori i tokës. Ai do ta ndajë pasurinë 'sihahan'.» Një burrë e pyeti: Çfarë do të thotë 'sihahan'? Ai tha: «Në mënyrë të barabartë mes njerëzve. Allahu do t'i mbushë zemrat e umetit të Muhamedit (s.a.v.s.) me pasuri (mjaftueshmëri) dhe do t'i përfshijë ata
drejtësia e tij, derisa ai do të urdhërojë një thirrës që të thërrasë e të thotë: Kush ka nevojë për pasuri? Nuk do të ngrihet askush nga njerëzit përveç një burri, i cili do të thotë: Unë. Atëherë ai do t'i thotë: Shko te Sedani - që do të thotë te thesarmajtësi - dhe thuaji: Mehdiu të urdhëron të më japësh pasuri. Ai do t'i thotë: Mbush (merr me duar), derisa kur ta vendosë atë në prehrin e tij dhe ta lidhë, do të pendohet e do të thotë: Isha më i lakmueshmi i umetit të Muhamedit (s.a.v.s.), ose nuk m'u mjaftua ajo që u mjaftoi atyre. Tha: «Atëherë ai do ta kthejë atë, por nuk do t'i pranohet, e do t'i thuhet: Ne nuk e marrim mbrapsht diçka që e kemi dhënë. Kështu do të jetë për shtatë vite, ose tetë vite, ose nëntë vite, e pastaj nuk ka më mirësi në jetesë pas tij.» Ose tha: «Pastaj nuk ka më mirësi në jetë pas tij.»
Unë thashë: E ka transmetuar Tirmidhiu dhe të tjerë me shkurtim të madh.
E ka transmetuar Ahmedi me disa zinxhirë transmetimi dhe Ebu Jala me shkurtim të madh, dhe burrat e tyre (transmetuesit) janë të besueshëm.
١٢٣٩٣ - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «أُبَشِّرُكُمْ بِالْمَهْدِيِّ، يُبْعَثُ عَلَى اخْتِلَافٍ مِنَ النَّاسِ وَزَلَازِلَ، فَيَمْلَأُ الْأَرْضَ قِسْطًا وَعَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ جَوْرًا وَظُلْمًا، يَرْضَى عَنْهُ سَاكِنُ السَّمَاءِ وَسَاكِنُ الْأَرْضِ، يُقَسِّمُ الْمَالَ صِحَاحًا ". قَالَ لَهُ رَجُلٌ: مَا صِحَاحًا؟ قَالَ: " بِالسَّوِيَّةِ بَيْنَ النَّاسِ، وَيَمْلَأُ اللَّهُ قُلُوبَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ - ﷺ - غِنَاءً، وَيَسَعُهُمْ
عَدْلُهُ، حَتَّى يَأْمُرَ مُنَادِيًا فَيُنَادِي فَيَقُولُ: مَنْ لَهُ فِي مَالٍ حَاجَةٌ؟ فَمَا يَقُومُ مِنَ النَّاسِ إِلَّا رَجُلٌ وَاحِدٌ فَيَقُولُ: أَنَا. فَيَقُولُ: إِئِتِ السَّدَّانَ - يَعْنِي الْخَازِنَ - فَقُلْ لَهُ: إِنَّ الْمَهْدِيَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُعْطِيَنِي مَالًا. فَيَقُولُ لَهُ: احْثُ، حَتَّى إِذَا جَعَلَهُ فِي حِجْرِهِ وَائْتَزَرَهُ نَدِمَ، فَيَقُولُ: كُنْتُ أَجْشَعَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ - ﷺ - أَوْ عَجَزَ عَنِّي مَا وَسِعَهُمْ ". قَالَ: " فَيَرُدُّهُ فَلَا يَقْبَلُ مِنْهُ، فَيُقَالُ لَهُ: إِنَّا لَا نَأْخُذُ شَيْئًا أَعْطَيْنَاهُ، فَيَكُونُ كَذَلِكَ سَبْعَ سِنِينَ أَوْ ثَمَانَ سِنِينَ أَوْ تِسْعَ سِنِينَ، ثُمَّ لَا خَيْرَ فِي الْعَيْشِ بَعْدَهُ ". أَوْ قَالَ: " ثُمَّ لَا خَيْرَ فِي الْحَيَاةِ بَعْدَهُ». قُلْتُ: رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَغَيْرُهُ بِاخْتِصَارٍ كَثِيرٍ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بِأَسَانِيدَ وَأَبُو يَعْلَى بِاخْتِصَارٍ كَثِيرٍ، وَرِجَالُهُمَا ثِقَاتٌ.
12393 - On the authority of Abu Sa’id al-Khudri, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "I give you glad tidings of the Mahdi; he will be sent at a time of conflict among the people and earthquakes. He will fill the earth with equity and justice just as it had been filled with tyranny and oppression. The inhabitants of the heavens and the inhabitants of the earth will be pleased with him. He will distribute wealth Sihahan." A man asked him: "What is Sihahan?" He replied: "Equally among the people. And Allah will fill the hearts of the Ummah of Muhammad (pbuh) with self-sufficiency, and his justice will encompass them, until he commands a caller to announce, saying: 'Who has any need for wealth?' No one among the people will stand except for one man, who will say: 'I do.' He will then say: 'Go to the keeper – meaning the treasurer – and tell him: Indeed, the Mahdi commands you to give me wealth.' The treasurer will say to him: 'Scoop it up,' until when he places it in his lap and ties his garment over it, he will feel regret and say: 'I was the greediest of the Ummah of Muhammad (pbuh),' or 'That which sufficed them has failed me.' He said: 'So he will return it, but it will not be accepted from him, and it will be said to him: Indeed, we do not take back anything we have given. This will continue for seven years, or eight years, or nine years, then there is no good in living after him.'" Or he said: "Then there is no good in life after him."
Commentary I say: It was narrated by al-Tirmidhi and others with great brevity. It was narrated by Ahmad through multiple chains of transmission and by Abu Ya’la with great brevity, and their narrators are trustworthy.
#12394
12394
- Dhe prej tij transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Në fundin e kohës dhe kur të shfaqen fitnet, do të dalë një burrë që quhet es-Seffah, i cili do ta japë pasurinë me grushte (pa e numëruar)."
E ka transmetuar Ahmedi, dhe në të është Atije el-Aufi i cili është i dobët, por e ka konsideruar të besueshëm Ibn Meini, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve janë të besueshëm.
١٢٣٩٤ - وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «يَخْرُجُ عِنْدَ انْقِطَاعٍ مِنَ الزَّمَانِ وَظُهُورٍ مِنَ الْفِتَنِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ السَّفَّاحُ، يَكُونُ إِعْطَاؤُهُ الْمَالَ حَثْيًا» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ عَطِيَّةُ الْعَوْفِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَوَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12394 - And on his authority, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "At a break in time and the appearance of tribulations, a man will emerge called Al-Saffah; his giving of wealth will be by the handful."
Commentary Ahmad narrated it, and in it is Atiyyah al-Awfi, who is weak, though Ibn Ma'in declared him trustworthy, and the rest of its narrators are trustworthy.
#12395
12395
- Dhe prej tij, nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Do të ngrihet mbi umetin tim një njeri nga familja ime (ehl-i bejti), me hundë të hollë e të harkuar dhe ballë të gjerë; ai do ta mbushë tokën me drejtësi ashtu siç ishte mbushur me padrejtësi dhe tirani, dhe do të sundojë për shtatë vite."
Transmeton Ebu Jala, dhe në zinxhirin e tij është Adij bin Ebi Umarah, për të cilin el-Ukajli ka thënë: Në hadithin e tij ka paqëndrueshmëri (idhtirab), ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve janë transmetues të Sahihut.
١٢٣٩٥ - وَعَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «لَيَقُومَنَّ عَلَى أُمَّتِي مِنْ أَهْلِ بَيْتِي أَقْنَى أَجْلَى، يُوسِعُ الْأَرْضَ عَدْلًا كَمَا وُسِعَتْ ظُلْمًا وَجَوْرًا، يَمْلِكُ سَبْعَ سِنِينَ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ عَدِيُّ بْنُ أَبِي عُمَارَةَ، قَالَ الْعُقَيْلِيُّ: فِي حَدِيثِهِ اضْطِرَابٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12395 - And from him, from the Messenger of Allah (pbuh), he said: "There will surely rise over my Ummah from the people of my household one with an aquiline nose and a high forehead; he will expand the earth with justice just as it was expanded with oppression and tyranny, and he will reign for seven years."
Commentary It was narrated by Abu Ya’la, and in its chain is Adi bin Abi Umarah. Al-Uqayli said: "In his narration there is inconsistency (idttirab)," and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#12396
12396
- Dhe nga Kurrah bin Ijas ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.):
«Toka do të mbushet me padrejtësi dhe tirani, e kur të mbushet me tirani dhe padrejtësi, Allahu do të dërgojë një njeri prej meje, emri i të cilit është si emri im, dhe emri i babait të tij si emri i babait tim, ai do ta mbushë atë me drejtësi dhe barazi ashtu siç ishte mbushur me tirani dhe padrejtësi. Atëherë qielli nuk do të ndalë asgjë nga shiu i tij, dhe as toka asgjë nga bimësia e saj, ai do të qëndrojë mes jush shtatë, tetë ose nëntë - domethënë vite».

E ka transmetuar el-Bezzari dhe et-Taberaniu në 'el-Kebir' dhe 'el-Evsat' nga rruga e Davud bin el-Muhibber bin Kahdham nga babai i tij, dhe që të dy janë të dobët.
١٢٣٩٦ - وَعَنْ قُرَّةَ بْنِ إِيَاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «لَتُمْلَأَنَّ الْأَرْضُ ظُلْمًا وَجَوْرًا، فَإِذَا مُلِئَتْ جَوْرًا وَظُلْمًا بَعَثَ اللَّهُ رَجُلًا مِنِّي، اسْمُهُ اسْمِي، وَاسْمُ أَبِيهِ اسْمُ أَبِي، يَمْلَؤُهَا عَدْلًا وَقِسْطًا كَمَا مُلِئَتْ جَوْرًا وَظُلْمًا، فَلَا تَمْنَعُ السَّمَاءُ شَيْئًا مِنْ قَطْرِهَا، وَلَا الْأَرْضُ شَيْئًا مِنْ نَبَاتِهَا، يَلْبَثُ فِيكُمْ سَبْعًا أَوْ ثَمَانِيًا أَوْ تِسْعًا - يَعْنِي سِنِينَ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ مِنْ طَرِيقِ دَاوُدَ بْنِ الْمُحَبَّرِ بْنِ قَحْذَمٍ عَنْ أَبِيهِ وَكِلَاهُمَا ضَعِيفٌ.
12396 - And on the authority of Qurrah ibn Iyas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The earth shall certainly be filled with oppression and injustice. When it has been filled with injustice and oppression, Allah will send a man from me; his name is my name, and his father's name is my father's name. He will fill it with justice and equity just as it was filled with injustice and oppression. The sky will not withhold any of its rain, nor will the earth withhold any of its vegetation. He will remain among you for seven, or eight, or nine—meaning years."
Commentary Narrated by al-Bazzar and al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat through the route of Dawud ibn al-Muhabbir ibn Qahdham from his father, and both of them are weak.
#12397
12397 - Dhe nga Umm Seleme transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Do t'i jepet besëlidhja (bejati) një njeriu midis Ruknit dhe Makamit, nga një numër njerëzish sa numri i pjesëmarrësve të Bedrit. Atij do t'i vijnë grupet e njerëzve të Irakut dhe Abdalët (njerëzit e devotshëm) e Shamit. Pastaj kundër tyre do të niset një ushtri nga njerëzit e Shamit, derisa kur të arrijnë në el-Bejda, do të gëlltiten nga toka. Pastaj kundër tyre do të luftojë një burrë nga Kurejshët, dajat e të cilit janë nga fisi Kelb. Ata do të ndeshen dhe Allahu do t'i mposhtë ata (fisin Kelb). I humbur është ai që mbetet pa plaçkën e luftës së Kelbit".
Unë thashë: Në Sahih gjendet një pjesë e këtij hadithi.
E ka transmetuar et-Taberani në 'el-Evsat' dhe 'el-Kebir' në mënyrë të shkurtuar. Në zinxhirin e tij është Imran el-Kattan, të cilin Ibn Hibbani e ka konsideruar të besueshëm, ndërsa një grup tjetër e kanë konsideruar të dobët. Burrat e tjerë të zinxhirit janë burra të Sahihut.
١٢٣٩٧ - وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «يُبَايَعُ لِرَجُلٍ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ عِدَّةٌ عِدَّةَ أَهْلِ بَدْرٍ، فَيَأْتِيهِ عَصَائِبُ أَهْلِ الْعِرَاقِ وَأَبْدَالُ أَهْلِ الشَّامِ، فَيَغْزُوهُمْ جَيْشٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْبَيْدَاءِ خُسِفَ بِهِمْ، فَيَغْزُوهُمْ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَخْوَالُهُ مِنْ كَلْبٍ، فَيَلْتَقُونَ فَيَهْزِمُهُمُ اللَّهُ، فَالْخَائِبُ مَنْ خَابَ مِنْ غَنِيمَةِ كَلْبٍ» ".
قُلْتُ: فِي الصَّحِيحِ طَرَفٌ مِنْهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ بِاخْتِصَارٍ، وَفِيهِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ
وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12397 - And from Umm Salama, she said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Allegiance will be pledged to a man between the Corner and the Station by a number equal to the number of the people of Badr. Then the groups of the people of Iraq and the Abdaal of the people of Syria will come to him. Then an army from the people of Syria will march against them, until when they are at al-Bayda', they will be swallowed by the earth. Then a man from Quraysh, whose maternal uncles are from the tribe of Kalb, will march against them; they will meet in battle and Allah will defeat them. The one who is truly disappointed is he who misses out on the spoils of Kalb."
Commentary I say: A portion of it is in the Sahih. It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat and al-Kabir in a summarized form. In its chain is Imran al-Qattan; Ibn Hibban declared him trustworthy while a group of scholars declared him weak, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#12398
12398 - Dhe prej saj (Aishes) transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Mbreti i lindjes do të marshojë drejt mbretit të perëndimit dhe do ta vrasë atë. Pastaj do të dërgojë një ushtri në Medine dhe ata do të gëlltiten nga toka. Pastaj do të dërgojë një ushtri tjetër dhe do të harrojë disa njerëz nga banorët e Medines. Atëherë një kërkues mbrojtjeje do të strehohet në Haram (Qabe) dhe njerëzit do të mblidhen rreth tij si zogjtë që vijnë nga drejtime të ndryshme, derisa të mblidhen tek ai 314 burra, në mesin e të cilëve ka edhe gra. Ai do të triumfojë mbi çdo tiran dhe bir tirani, dhe do të shfaqë aq shumë drejtësi saqë të gjallët do të dëshironin që të vdekurit e tyre të ishin gjallë. Ai do të jetojë shtatë vite, e pastaj ajo që është nën tokë do të jetë më e mirë se ajo që është mbi të".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në zinxhirin e tij është Lejth bin Ebi Sulejm i cili është mudellis (fshihës i metave të senedit), ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve janë të besueshëm.
١٢٣٩٨ - وَعَنْهَا قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «يَسِيرُ مَلِكُ الْمَشْرِقِ إِلَى مَلِكِ الْمَغْرِبِ فَيَقْتُلُهُ، فَيَبْعَثُ جَيْشًا إِلَى الْمَدِينَةِ فَيَخْسِفُ بِهِمْ، ثُمَّ يَبْعَثُ جَيْشًا فَيَنْسَى نَاسًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فَيَعُوذُ عَائِذٌ بِالْحَرَمِ فَيَجْتَمِعُ النَّاسُ إِلَيْهِ كَالطَّيْرِ الْوَارِدَةِ الْمُتَفَرِّقَةِ حَتَّى يَجْتَمِعَ إِلَيْهِ ثَلَاثُ مِائَةٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ رَجُلًا فِيهِمْ نِسْوَةٌ، فَيَظْهَرُ عَلَى كُلِّ جَبَّارٍ وَابْنِ جَبَّارٍ، وَيُظْهِرُ مِنَ الْعَدْلِ مَا يَتَمَنَّى لَهُ الْأَحْيَاءُ أَمْوَاتَهُمْ، فَيَحْيَا سَبْعَ سِنِينَ ثُمَّ مَا تَحْتَ الْأَرْضِ خَيْرٌ مِمَّا فَوْقَهَا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ وَهُوَ مُدَلِّسٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12398 - And from her, she said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The king of the East shall march against the king of the West and kill him. He will then send an army to Medina, but the earth will swallow them. Subsequently, he will send another army and spare some of the people of Medina. Then, a seeker of refuge will take sanctuary in the Sacred Precinct, and people will gather to him like scattered birds arriving at a watering place, until three hundred and fourteen men gather to him, among whom are women. He will then prevail over every tyrant and son of a tyrant, and he will manifest such justice that the living will wish their dead could have witnessed it. He will live for seven years, and thereafter, what is beneath the earth will be better than what is above it."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and within its chain is Layth ibn Abi Sulaym, who is a Mudallis, while the rest of its narrators are trustworthy.
#12399
12399
- Dhe prej saj (Ummu Selemes) transmetohet se ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Do të ketë mospajtime pas vdekjes së një kalifi, pastaj një burrë nga Beni Hashimët do të dalë dhe do të vijë në Mekë. Njerëzit do ta nxjerrin atë nga shtëpia e tij (dhe do t'i japin besën) mes Ruknit dhe Makamit. Pastaj kundër tij do të dërgohet një ushtri nga Shami, derisa kur të arrijnë në el-Bejda, do të gëlltiten nga toka. Atëherë do t'i vijnë atij grupet e devotshme nga Iraku dhe Abdalët (njerëzit e mirë) nga Shami. Pastaj do të shfaqet një burrë në Sham, dajat e të cilit janë nga fisi Kelb, dhe kundër tij do të dërgohet një ushtri, por Allahu do t'i mposhtë ata dhe disfata do të jetë mbi ta. Ajo do të jetë dita e Kelbit; i dëshpëruar është ai që mbetet pa plaçkën e luftës së Kelbit. Ai do të hapë thesaret, do të shpërndajë pasurinë dhe Islami do të shtrihet i qetë e i fuqishëm mbi tokë. Ata do të jetojnë kështu për shtatë vite." Ose ka thënë: "Nëntë."

E ka transmetuar et-Taberaniu në 'el-Evsat', dhe burrat e tij (transmetuesit) janë burrat e Sahihut.
١٢٣٩٩ - وَعَنْهَا قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ -: " «يَكُونُ اخْتِلَافٌ عِنْدَ مَوْتِ خَلِيفَةٍ، فَيَخْرُجُ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ فَيَأْتِي مَكَّةَ، فَيَسْتَخْرِجُهُ النَّاسُ مِنْ بَيْتِهِ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ، فَيُجَهَّزُ إِلَيْهِ جَيْشٌ مِنَ الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْبَيْدَاءِ خُسِفَ بِهِمْ، فَيَأْتِيهِ عَصَائِبُ الْعِرَاقِ وَأَبْدَالُ الشَّامِ، وَيَنْشَأُ رَجُلٌ بِالشَّامِ أَخْوَالُهُ مِنْ كَلْبٍ، فَيُجَهَّزُ إِلَيْهِ جَيْشٌ فَيَهْزِمُهُمُ اللَّهُ فَتَكُونُ الدَّائِرَةُ عَلَيْهِمْ، فَذَلِكَ يَوْمُ كَلْبٍ، الْخَائِبُ مَنْ خَابَ مِنْ غَنِيمَةِ كَلْبٍ، فَيَسْتَفْتِحُ الْكُنُوزَ، وَيُقَسِّمُ الْأَمْوَالَ، وَيُلْقِي الْإِسْلَامُ بِجِرَانِهِ إِلَى الْأَرْضِ، فَيَعِيشُونَ بِذَلِكَ سَبْعَ سِنِينَ ". أَوْ قَالَ: " تِسْعَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12399 - And from her, she said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "There will be a dispute upon the death of a caliph, and a man from the Banu Hashim will go out and come to Mecca. The people will bring him out from his house between the Corner and the Station. An army will be dispatched against him from Sham, until when they are at al-Bayda', the earth will swallow them. Then the devoted groups of Iraq and the Abdaal of Sham will come to him. A man will arise in Sham whose maternal uncles are from the tribe of Kalb, and an army will be dispatched against him, but Allah will defeat them, and the defeat shall be upon them. That is the day of Kalb, and disappointed is he who misses the spoils of Kalb. He will then open the treasures, distribute the wealth, and Islam will settle its neck upon the earth. They will live in that state for seven years." Or he said: "Nine."
Commentary At-Tabarani narrated it in Al-Awsat, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12400
12400 - Dhe nga Ebu Hurejre ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "I privuar është ai që privohet nga plaçka e Kelbit".
E ka transmetuar Ahmedi, dhe në të është Ibn Lehia i cili është i dobët (lejin).
١٢٤٠٠ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «الْمَحْرُومُ مِنْ حُرِمَ غَنِيمَةَ كَلْبٍ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَهُوَ لَيِّنٌ.
12400 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "The truly deprived is the one who is deprived of the spoils of Kalb."
Commentary It was narrated by Ahmad, and in its chain is Ibn Lahi'ah, and he is weak.
#12401
12401
- Dhe prej tij transmetohet se ka thënë: Më ka treguar i dashuri im Ebu el-Kasimi - (s.a.v.s.) - duke thënë:
«Nuk do të bëhet Kiameti derisa të dalë para tyre një burrë nga familja ime (Ehl-i Bejti), i cili do t'i godasë ata derisa të kthehen tek e vërteta». Tha: I thashë: E sa do të sundojë? Tha: «Pesë dhe dy». Tha: I thashë: Çfarë janë pesë dhe dy? Tha: «Nuk e di».
E ka transmetuar Ebu Jala, dhe në të është el-Muraxha bin Raxha, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ebu Zur'ah, ndërsa e ka dobësuar Ibn Mein, kurse pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٢٤٠١ - وَعَنْهُ قَالَ: حَدَّثَنِي خَلِيلِي أَبُو الْقَاسِمِ - ﷺ - قَالَ: «لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ عَلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي، فَيَضْرِبُهُمْ حَتَّى يَرْجِعُوا إِلَى الْحَقِّ ". قَالَ: قُلْتُ: وَكَمْ يَمْلِكُ؟ قَالَ: " خَمْسًا وَاثْنَتَيْنِ ". قَالَ: قُلْتُ: مَا خَمْسًا وَاثْنَتَيْنِ؟ قَالَ: " لَا أَدْرِي».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ الْمُرَجَّى بْنُ رَجَاءٍ، وَثَّقَهُ أَبُو زُرْعَةَ وَضَعَّفَهُ ابْنُ مَعِينٍ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
And on his authority, he said: My close friend Abu al-Qasim (pbuh) narrated to me, saying: "The Hour shall not be established until there comes forth against them a man from the members of my household, and he shall strike them until they return to the truth." He said: I asked: "And how long shall he reign?" He said: "Five and two." He said: I asked: "What is five and two?" He said: "I do not know."
Commentary It was reported by Abu Ya'la, and within its chain is al-Murajja ibn Raja'; Abu Zur'ah declared him reliable, while Ibn Ma'in declared him weak, and the rest of its narrators are reliable.
#12402
12402 - Dhe nga Umm Habiba transmetohet se ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Do të vijnë njerëz nga ana e lindjes që synojnë një burrë pranë Shtëpisë (Qabes), derisa kur të jenë në një fushë të hapur (Bejda) të tokës, do të fundosen. Atyre do t'u bashkohen edhe ata që kishin mbetur prapa, dhe do t'i godasë ajo që i goditi ata." Thashë: O i Dërguari i Allahut, po si do të bëhet me atë që është nxjerrë me detyrim? Ai tha: "Do t'i godasë ajo që i goditi njerëzit, pastaj Allahu do ta ringjallë çdo njeri sipas qëllimit të tij."
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është Seleme bin el-Fadl el-Ebersh, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ibn Meini dhe të tjerë, ndërsa një grup tjetër e ka konsideruar të dobët.
١٢٤٠٢ - وَعَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «يَأْتِي نَاسٌ مِنْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ يُرِيدُونَ رَجُلًا عِنْدَ الْبَيْتِ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الْأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ، فَيَلْحَقُ بِهِمْ مَنْ تَخَلَّفَ فَيُصِيبُهُمْ مَا أَصَابَهُمْ ". قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ بِمَنْ كَانَ أُخْرِجَ مُسْتَكْرَهًا؟ قَالَ: " يُصِيبُهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ كُلَّ امْرِئٍ عَلَى نِيَّتِهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ سَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِ الْأَبْرَشُ، وَثَّقَهُ ابْنُ
مَعِينٍ وَغَيْرُهُ وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ.
12402 - And from Umm Habibah, she said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "A people will come from the direction of the East seeking a man at the House, until when they are at a desert plain of the earth, they will be swallowed up. Then those who lagged behind will join them, and what befell them will befall them." I said: "O Messenger of Allah, what about the one who was brought out under compulsion?" He said: "What befell the people will befall them, then Allah will resurrect every person according to his intention."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain is Salamah bin al-Fadl al-Abrash; Ibn Ma'in and others deemed him trustworthy, while a group of scholars deemed him weak.
#12403
12403
- Dhe nga Umm Seleme ka thënë: "Ndërsa i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ishte i shtrirë në shtëpinë time, papritmas u ngrit dhe u ul duke thënë 'Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un'.
Thashë: 'Me babanë dhe nënën time të qofsha fal, çfarë ke që po thua istirxha (kthimin te Allahu)?' Ai tha: 'Për shkak të një ushtrie nga umeti im që do të vijnë nga drejtimi i Shamit duke mësyrë Shtëpinë (Qabenë), për një njeri që i pengon ata, derisa kur të jenë në el-Bejda të Dhi el-Hulejfes, do të gëlltiten nga toka, ndërsa qëllimet e tyre janë të ndryshme'. Thashë: 'Me babanë dhe nënën time të qofsha fal, o i Dërguari i Allahut, si do të gëlltiten të gjithë ndërsa qëllimet e tyre janë të ndryshme?' Ai tha: 'Vërtet, prej tyre ka që janë të detyruar, vërtet prej tyre ka që janë të detyruar, vërtet prej tyre ka që janë të detyruar'".
E ka transmetuar Ebu Jala, dhe në të është Ali bin Zejd, i cili është hasen në hadith por ka njëfarë dobësie.
١٢٤٠٣ - وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: «بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - مُضْطَجِعًا فِي بَيْتِي إِذِ احْتَفَزَ جَالِسًا وَهُوَ يَسْتَرْجِعُ. قُلْتُ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، مَا شَأْنُكَ تَسْتَرْجِعُ؟ قَالَ: " لِجَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَجِيئُونَ مِنْ قِبَلِ الشَّامِ يَؤُمُّونَ الْبَيْتَ، لِرَجُلٍ يَمْنَعُهُمْ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْبَيْدَاءِ مِنْ ذِيِ الْحُلَيْفَةِ خُسِفَ بِهِمْ وَمَصَادِرُهُمْ شَتَّى ". قُلْتُ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ يُخْسَفُ بِهِمْ جَمِيعًا وَمَصَادِرُهُمْ شَتَّى؟ قَالَ: " إِنَّ مِنْهُمْ مَنْ جُبِرَ إِنَّ مِنْهُمْ مَنْ جُبِرَ إِنَّ مِنْهُمْ مَنْ جُبِرَ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ وَهُوَ حَسَنُ الْحَدِيثِ وَفِيهِ ضَعْفٌ.
12403 - And from Umm Salama, who said: "While the Messenger of Allah (pbuh) was reclining in my house, he suddenly sat up alertly while reciting the formula of returning to Allah (Istirja'). I said: 'May my father and mother be sacrificed for you, what is the matter with you that you recite the formula of returning?' He said: 'Because of an army from my Ummah that will come from the direction of ash-Sham, heading for the House (the Kaaba), pursuing a man who is being protected from them. When they reach the desert plain (al-Bayda) of Dhu al-Hulayfah, they will be swallowed by the earth, even though their origins are diverse.' I said: 'May my father and mother be sacrificed for you, O Messenger of Allah! How will they all be swallowed when their origins are diverse?' He said: 'Indeed, among them are those who were forced; indeed, among them are those who were forced; indeed, among them are those who were forced.'"
Commentary Narrated by Abu Ya'la, and in its chain is Ali ibn Zayd, who is fair (Hasan) in Hadith, though there is some weakness in him.
#12404
12404 - Dhe nga Enesi transmetohet: «Se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ishte duke fjetur në shtëpinë e Umm Selemes, pastaj u zgjua duke thënë: "Inna lillahi ve inna ilejhi raxhi'un". I thashë: O i Dërguari i Allahut, pse po e thua këtë? Ai tha: "Për shkak të një ushtrie që vjen nga ana e Irakut në kërkim të një njeriu nga Medina, të cilin Allahu do ta mbrojë prej tyre. Kur ata të ngjiten në el-Bejda nga Dhu'l-Hulejfe, do të gëlltiten nga toka; ata që janë lart nuk do t'i arrijnë ata që janë poshtë, dhe ata që janë poshtë nuk do t'i arrijnë ata që janë lart deri në Ditën e Kiametit, ndërsa qëllimet e tyre janë të ndryshme". U tha: O i Dërguari i Allahut, ata do të gëlltiten nga toka ndërsa qëllimet e tyre janë të ndryshme? Ai tha: "Vërtet, në mesin e tyre ose prej tyre ka nga ata që janë të detyruar (me forcë)"».
E ka transmetuar el-Bezzari, dhe në të është Hisham bin el-Hakem të cilin nuk e njoh, përveç se Ibn Ebi Hatimi e ka përmendur atë dhe nuk e ka kritikuar e as nuk e ka vlerësuar si të besueshëm, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٢٤٠٤ - وَعَنْ أَنَسٍ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - كَانَ نَائِمًا فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، فَانْتَبَهَ وَهُوَ يَسْتَرْجِعُ. فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِمَّ تَسْتَرْجِعُ؟ قَالَ: " مِنْ قِبَلِ جَيْشٍ يَجِيءُ مِنْ قِبَلِ الْعِرَاقِ فِي طَلَبِ رَجُلٍ مِنَ الْمَدِينَةِ، يَمْنَعُهُ اللَّهُ مِنْهُمْ، فَإِذَا عَلَوُا الْبَيْدَاءَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ خُسِفَ بِهِمْ، فَلَا يُدْرِكُ أَعْلَاهُمْ أَسْفَلَهُمْ وَلَا يُدْرِكُ أَسْفَلُهُمْ أَعْلَاهُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَصَادِرُهُمْ شَتَّى ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُخْسَفُ بِهِمْ مصَادِرُهُمْ شَتَّى؟ قَالَ: " إِنَّ فِيهِمْ أَوْ مِنْهُمْ مَنْ جُبِرَ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ هِشَامُ بْنُ الْحَكَمِ وَلَمْ أَعْرِفْهُ، إِلَّا أَنَّ ابْنَ أَبِي حَاتِمٍ ذَكَرَهُ وَلَمْ يَجْرَحْهُ وَلَمْ يُوَثِّقْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
And on the authority of Anas, that the Messenger of Allah (pbuh) was sleeping in the house of Umm Salama, then he woke up reciting the formula of return (to Allah). I said: "O Messenger of Allah, for what reason are you reciting the formula of return?" He said: "Because of an army that will come from the direction of Iraq in pursuit of a man from Medina, whom Allah will protect from them. When they reach the desert plain (Al-Bayda) of Dhu al-Hulayfah, they will be swallowed by the earth; those at the front of them will not reach those at the rear, nor will those at the rear reach those at the front until the Day of Resurrection, and their ultimate outcomes shall be diverse." It was said: "O Messenger of Allah, they will be swallowed while their outcomes are diverse?" He said: "Indeed, among them or of them are those who were coerced."
Commentary It was narrated by Al-Bazzar, and in its chain is Hisham bin Al-Hakam, whom I do not know, except that Ibn Abi Hatim mentioned him and neither impugned him nor declared him trustworthy, and the rest of its narrators are trustworthy.
#12405
12405
- Dhe nga Abdullah - domethënë Ibn Mesudi - ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Do të vijnë flamuj të zinj nga ana e Lindjes, dhe kuajt do të zhyten në gjak deri në gjokset e tyre".

Pastaj e përmendi hadithin, dhe në të është Jezid bin Ebi Zijad i cili është i dobët (lejjin), ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٢٤٠٥ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «تَجِيءُ رَايَاتٌ سُودٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ، وَتَخُوضُ الْخَيْلُ فِي الدِّمَاءِ إِلَى ثَنْدُوَتِهَا» ". فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَفِيهِ يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ وَهُوَ لَيِّنٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12405 - And on the authority of Abdullah—meaning Ibn Mas’ud—who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Black banners shall come from the direction of the East, and the horses shall wade through blood up to their chests."
Commentary He mentioned the hadith, and in its chain of narrators is Yazid ibn Abi Ziyad, who is weak (layyin), while the rest of its narrators are trustworthy.
#12406
12406 - Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e përmendi Mehdiun dhe tha: "Nëse (periudha e tij) është e shkurtër, do të jetë shtatë (vjet), përndryshe tetë, e përndryshe nëntë. Ai do ta mbushë tokën me drejtësi dhe barazi, ashtu siç ishte mbushur me padrejtësi dhe shtypje".»
E transmeton El-Bezzari, dhe burrat e tij (transmetuesit) janë të besueshëm, ndonëse te disa prej tyre ka njëfarë dobësie.
١٢٤٠٦ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: «ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - الْمَهْدِيَّ فَقَالَ: " إِنْ قُصِرَ فَسَبْعٌ وَإِلَّا فَثَمَانٍ وَإِلَّا فَتِسْعٌ، وَلَيَمْلَأَنَّ الْأَرْضَ عَدْلًا وَقِسْطًا كَمَا مُلِئَتْ جَوْرًا وَظُلْمًا».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ وَفِي بَعْضِهِمْ بَعْضُ ضَعْفٍ.
12406 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) mentioned the Mahdi and said: "If [his stay] is short, then seven [years], otherwise eight, otherwise nine; and he shall surely fill the earth with justice and equity just as it was filled with oppression and tyranny."
Commentary Narrated by Al-Bazzar, and its narrators are trustworthy, though there is some weakness in some of them.
#12407
12407 - Dhe nga Xhabiri transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Në umetin tim do të ketë një kalif që do t'u japë njerëzve pasuri me grushte pa e numëruar fare atë." Pastaj tha: "Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, kjo gjë me siguri do të ndodhë."
E ka transmetuar El-Bezzari dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٤٠٧ - وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «يَكُونُ فِي أُمَّتِي خَلِيفَةٌ يَحْثُو الْمَالَ فِي النَّاسِ حَثْيًا لَا يَعُدُّهُ عَدًّا ". ثُمَّ قَالَ: " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيَعُودَنِ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12407 - And from Jabir, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "There will be in my nation a caliph who will scoop up wealth for the people in handfuls, not counting it." Then he said: "And by Him in Whose Hand is my soul, it shall certainly return."
Commentary Reported by al-Bazzar, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12408
12408
- Dhe nga Talha bin Ubejdullah, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Do të ketë një fitne (trazirë) ku nuk do të qetësohet një anë e saj pa u ndezur një anë tjetër, derisa një thirrës të thërrasë nga qielli: 'Amiri juaj është filani'."
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është Muthanna ibn es-Sabbah i cili është i braktisur (metruk), ndërsa Ibn Meini e ka konsideruar të besueshëm por edhe e ka dobësuar gjithashtu.
١٢٤٠٨ - وَعَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «سَتَكُونُ فِتْنَةٌ لَا يَهْدَأُ مِنْهَا جَانِبٌ إِلَّا جَاشَ مِنْهَا جَانِبٌ، حَتَّى يُنَادِيَ مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ: أَمِيرُكُمْ فُلَانٌ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مُثَنَّى ابْنُ الصَّبَّاحِ وَهُوَ مَتْرُوكٌ، وَوَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَضَعَّفَهُ أَيْضًا.
12408 - And from Talhah ibn Ubaydillah, from the Prophet (pbuh), he said: "There will be a tribulation from which no side calms down except that another side erupts, until a caller calls from the sky: 'Your leader is so-and-so'."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in it is Muthanna ibn al-Sabbah, and he is abandoned (matruk), though Ibn Ma'in declared him trustworthy and also weakened him.
#12409
12409 - «Dhe nga Ali bin Ebi Talib
se ai ka thënë: A është Mehdiu prej nesh apo prej dikujt tjetër, o i Dërguari i Allahut? Ai tha: "Përkundrazi, prej nesh. Me ne Allahu e vulos (këtë çështje) ashtu siç me ne e hapi, dhe përmes nesh ata do të shpëtojnë nga shirku, dhe përmes nesh Allahu do të bashkojë zemrat e tyre pas një armiqësie të qartë, ashtu siç përmes nesh i bashkoi zemrat e tyre pas armiqësisë së shirkut". Aliu tha: A do të jenë besimtarë apo kafirë? Ai tha: "Të sprovuar dhe kafirë".»
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat', dhe në të është Amru bin Xhabir el-Hadremi, i cili është gënjeshtar.
١٢٤٠٩ - «وَعَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
أَنَّهُ قَالَ: أَمِنَّا الْمَهْدِيُّ أَمْ مِنْ غَيْرِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " بَلْ مِنَّا، بِنَا يَخْتِمُ اللَّهُ كَمَا بِنَا فَتَحَ، وَبِنَا يَسْتَنْقِذُونَ مِنَ الشِّرْكِ، وَبِنَا يُؤَلِّفُ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ بَعْدَ عَدَاوَةٍ بَيِّنَةٍ، كَمَا بِنَا أَلَّفَ بَيْنِ قُلُوبِهِمْ بَعْدَ عَدَاوَةِ الشِّرْكِ ". قَالَ عَلِيٌّ: أَمُؤْمِنُونَ أَمْ كَافِرُونَ؟ قَالَ: " مَفْتُونٌ وَكَافِرٌ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَمْرُو بْنُ جَابِرٍ الْحَضْرَمِيُّ وَهُوَ كَذَّابٌ.
12409 - And on the authority of 'Ali bin Abi Talib that he said: "Is the Mahdi from us or from someone else, O Messenger of Allah?" He said: "Rather, from us. Through us Allah shall conclude as through us He began. Through us they shall be rescued from polytheism, and through us Allah shall unite their hearts after manifest enmity, just as He united their hearts through us after the enmity of polytheism." 'Ali said: "Are they believers or disbelievers?" He said: "One afflicted by trial and a disbeliever."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains 'Amr ibn Jabir al-Hadrami, and he is a liar.
#12410
12410
- Dhe nga Aliu bin Ebi Talibi se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Në fundin e kohës do të ketë një fitne ku njerëzit do të pastrohen (dallohen) ashtu siç pastrohet ari në minierë. Prandaj, mos i shani banorët e Shamit, por shani të këqijtë e tyre, sepse mes tyre janë Abdalët. Së shpejti do të dërgohet mbi banorët e Shamit një rrjedhë (fatkeqësi) që do ta përçajë bashkësinë e tyre, saqë edhe sikur dhelprat t'i luftonin, do t'i mposhtnin. Në atë kohë, do të dalë një person nga familja ime me tri flamuj; ai që thotë shumë thotë pesëmbëdhjetë mijë, ndërsa ai që thotë pak thotë dymbëdhjetë mijë. Shenja e tyre do të jetë: 'Amut, amut' (vdis, vdis). Ata do të ndeshen me shtatë flamuj, ku nën secilin prej tyre do të jetë një njeri që kërkon pushtetin. Allahu do t'i vrasë të gjithë ata dhe do t'ua kthejë muslimanëve unitetin, mirësinë, të largëtve dhe të afërtve të tyre.".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është Ibn Lehia i cili është i dobët (lejjin), ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë të besueshëm.
١٢٤١٠ - وَعَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «يَكُونُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ فِتْنَةٌ تَحْصَلُ النَّاسُ كَمَا يُحْصَلُ الذَّهَبُ فِي الْمَعْدِنِ، فَلَا تَسُبُّوا أَهْلَ الشَّامِ، وَلَكِنِ سُبُّوا شِرَارَهُمْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْأَبْدَالَ، يُوشِكُ أَنْ يُرْسَلَ عَلَى أَهْلِ الشَّامِ سَيْبٌ فَيُفَرِّقُ جَمَاعَتَهُمْ، حَتَّى لَوْ قَاتَلَتْهُمُ الثَّعَالِبُ غَلَبَتْهُمْ، فَعِنْدَ ذَلِكَ يَخْرُجُ خَارِجٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي فِي ثَلَاثِ رَايَاتٍ، الْمُكْثِرُ يَقُولُ: خَمْسَةَ عَشَرَ أَلْفًا، وَالْمُقِلُّ يَقُولُ: اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا، أَمَارَتُهُمْ أَمُتْ أَمُتْ، يُلْقُونَ سَبْعَ رَايَاتٍ، تَحْتَ كُلِّ رَايَةٍ مِنْهَا رَجُلٌ يَطْلُبُ الْمُلْكَ، فَيَقْتُلُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا وَيَرُدُّ إِلَى الْمُسْلِمِينَ أُلْفَتَهُمْ وَنِعْمَتَهُمْ وَقَاصِيَهُمْ وَدَانِيَهُمْ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَهُوَ لَيِّنٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12410 - And from 'Ali bin Abi Talib that the Messenger of Allah (pbuh) said: "In the end of times, there will be a tribulation in which people will be refined just as gold is refined in the mine. Therefore, do not revile the people of Sham, but revile the wicked among them, for among them are the Abdal (the Substitutes). It is imminent that a torrent [of calamity] will be sent upon the people of Sham which will scatter their unity, so much so that even if foxes fought them, they would overcome them. At that time, an emerger from my household shall come forth with three banners; the one who gives a high estimate says fifteen thousand, and the one who gives a low estimate says twelve thousand. Their battle-cry is 'Die! Die!' They will encounter seven banners, under each of which is a man seeking kingship. Allah will kill them all and restore to the Muslims their harmony, their favor, and their far and near ones."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain is Ibn Lahi'ah, who is weak (layyin), while the rest of its narrators are trustworthy.
#12411
12411
- Dhe nga Ebu Hurejre, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Në umetin tim do të jetë Mehdiu; nëse (qëndrimi i tij) shkurtohet, do të jetë shtatë (vjet), përndryshe tetë, e përndryshe nëntë. Umeti im do të gëzojë gjatë asaj kohe mirësi që nuk i kanë shijuar kurrë më parë; qielli do të lëshojë mbi ta shi të bollshëm, ndërsa toka nuk do të kursejë asgjë nga bimësia. Pasuria do të jetë grumbull; do të ngrihet njeriu e do të thotë: 'O Mehdi, më jep!', e ai do të thotë: 'Merre!'".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat' dhe burrat e tij (transmetuesit) janë të besueshëm.
١٢٤١١ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «يَكُونُ فِي أُمَّتِي الْمَهْدِيُّ، إِنْ قُصِرَ فَسَبْعٌ وَإِلَّا فَثَمَانٍ وَإِلَّا فَتِسْعٌ، تَنْعَمُ أُمَّتِي فِيهَا نِعْمَةً لَمْ يَنْعَمُوا مِثْلَهَا، يُرْسِلُ السَّمَاءَ عَلَيْهِمْ مِدْرَارًا، وَلَا تَدَّخِرُ الْأَرْضُ شَيْئًا مِنَ النَّبَاتِ، وَالْمَالُ كُدُوسٌ، يَقُومُ الرَّجُلُ يَقُولُ: يَا مَهْدِيُّ، أَعْطِنِي، فَيَقُولُ: خُذْ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
12411 - And from Abu Hurayrah, from the Prophet (pbuh), who said: "The Mahdi will be in my nation; if [his stay] is short, then seven, otherwise eight, otherwise nine. My nation will enjoy such bounty during that time the likes of which they have never enjoyed. The sky will be sent upon them in abundance, and the earth will not withhold any of its vegetation. Wealth will be in heaps; a man will stand and say: 'O Mahdi, give to me!' and he will say: 'Take!'"
Commentary Narrated by Al-Tabarani in Al-Awsat, and its narrators are trustworthy.
#12412
12412 - Dhe nga Ebu Seid el-Hudrij ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Do të dalë një burrë nga umeti im që do të veprojë sipas sunetit tim. Allahu i Madhëruar do të zbresë për të shiun nga qielli dhe Allahu do të bëjë që toka të nxjerrë bereqetin e saj për të. Toka do të mbushet prej tij me paqe dhe drejtësi, ashtu siç ishte mbushur me padrejtësi dhe tirani. Ai do të udhëheqë këtë umet për shtatë vite dhe do të vendoset në Bejtul-Makdis."

Unë thashë: E ka transmetuar Tirmidhiu dhe Ibn Maxheh shkurtimisht.
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٢٤١٢ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «يَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِي يَقُولُ بِسُنَّتِي، يُنْزِلُ اللَّهُ - ﷿ - لَهُ الْقَطْرَ مِنَ السَّمَاءِ، وَيُنْبِتُ اللَّهُ لَهُ الْأَرْضَ مِنْ بَرَكَتِهَا، تُمْلَأُ الْأَرْضُ مِنْهُ قِسْطًا وَعَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ جَوْرًا وَظُلْمًا، يَعْمَلُ عَلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ سَبْعَ سِنِينَ وَيَنْزِلُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ» ". قُلْتُ: رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ بِاخْتِصَارٍ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
12412 - And on the authority of Abu Sa'id al-Khudri, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "A man from my nation will emerge who acts according to my Sunnah; Allah (the Mighty and Majestic) will send down rain from the sky for him, and Allah will cause the earth to bring forth its blessings for him. The earth will be filled through him with equity and justice just as it was filled with oppression and tyranny. He will rule over this nation for seven years and will reside in Bayt al-Maqdis."
Commentary I said: It was narrated by al-Tirmidhi and Ibn Majah in a concise form. It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it includes narrators whom I do not know.
#12413
12413
- Dhe nga Ibn Umeri ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ishte i ulur në një grup nga Muhaxhirët dhe Ensarët, ndërsa Aliu bin Ebi Talib ishte në të majtë të tij dhe Abbasi në të djathtë të tij, kur Abbasi dhe një burrë nga Ensarët u debatuan, dhe Ensariti u tregua i ashpër ndaj Abbasit. Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) mori dorën e Abbasit dhe dorën e Aliut dhe tha: "Do të dalë nga
shpina e këtij një djalosh që do ta mbushë tokën me padrejtësi dhe zullum, dhe do të dalë nga ky një djalosh që do ta mbushë tokën me drejtësi dhe barazi. Kur ta shihni këtë, atëherë kapuni pas djaloshit Temimi, sepse ai vjen nga drejtimi i Lindjes dhe ai është bartësi i flamurit të Mehdiut»".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është Ibn Lehi'ah i cili ka dobësi, por hadithi është i papranueshëm (munker), sepse Pejgamberi (s.a.v.s.) nuk e priste askënd në fytyrë me diçka që ai e urrente, e veçanërisht axhën e tij Abbasin, për të cilin ka thënë: ai është si i ati i tij, e Allahu e di më mirë.
١٢٤١٣ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - جَالِسًا فِي نَفَرٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ، وَعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ عَنْ يَسَارِهِ وَالْعَبَّاسُ عَنْ يَمِينِهِ، إِذْ تَلَاحَى الْعَبَّاسُ وَرَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَأَغْلَظَ الْأَنْصَارِيُّ لِلْعَبَّاسِ. فَأَخَذَ النَّبِيُّ - ﷺ - بِيَدِ الْعَبَّاسِ وَيَدِ عَلِيٍّ، فَقَالَ: " سَيَخْرُجُ مِنْ
صُلْبِ هَذَا فَتًى يَمْلَأُ الْأَرْضَ جَوْرًا وَظُلْمًا، وَسَيَخْرُجُ مِنْ هَذَا فَتًى يَمْلَأُ الْأَرْضَ قِسْطًا وَعَدْلًا، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَعَلَيْكُمْ بِالْفَتَى التَّمِيمِيِّ فَإِنَّهُ يُقْبِلُ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ وَهُوَ صَاحِبُ رَايَةِ الْمَهْدِيِّ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَفِيهِ لِينٌ، وَلَكِنَّ الْحَدِيثَ مُنْكَرٌ، فَإِنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - لَمْ يَكُنْ يَسْتَقْبِلُ أَحَدًا فِي وَجْهِهِ بِشَيْءٍ يَكْرَهُهُ، وَخَاصَّةً عَمَّهُ الْعَبَّاسَ الَّذِي قَالَ فِيهِ: إِنَّهُ صِنْوُ أَبِيهِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
12413 - And from Ibn Umar, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) was sitting among a group of the Muhajireen and the Ansar, with Ali ibn Abi Talib on his left and al-Abbas on his right, when al-Abbas and a man from the Ansar disputed with one another, and the Ansari spoke harshly to al-Abbas. So the Prophet (pbuh) took the hand of al-Abbas and the hand of Ali and said: 'From the loins of this one shall come a youth who will fill the earth with tyranny and oppression, and from the loins of this one shall come a youth who will fill the earth with equity and justice. When you see that, then you must follow the Tamimi youth, for he shall approach from the direction of the East, and he is the bearer of the banner of the Mahdi.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its chain includes Ibn Lahia, in whom there is weakness; however, the hadith is munkar (denounced), for the Prophet (pbuh) would not confront anyone to their face with something they dislike, especially his uncle al-Abbas, about whom he said: "He is the counterpart of his father." And Allah knows best.
#12414
12414 - Dhe nga Abdullah bin el-Harith bin Xhez' el-Zubejdi ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Do të dalë një popull nga ana e Lindjes dhe do të përgatisin pushtetin për Mehdiun".
E ka transmetuar et-Taberaniu në 'el-Awsat', dhe në të është Amru bin Xhabir, i cili është gënjeshtar. Unë them: Hadithi i Ali el-Hilaliut rreth Mehdiut do të vijë te kapitulli i vlerave të Ehli Bejtit, në dashtë Allahu.
١٢٤١٤ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ فَيُوَطِّئُونَ لِلْمَهْدِيِّ سُلْطَانَهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَمْرُو بْنُ جَابِرٍ وَهُوَ كَذَّابٌ. قُلْتُ: وَحَدِيثُ عَلِيٍّ الْهِلَالِيِّ فِي الْمَهْدِيِّ يَأْتِي فِي فَضَائِلِ أَهْلِ الْبَيْتِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ.
12414 - And on the authority of Abdullah bin al-Harith bin Jaz' al-Zubaydi, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "A people shall emerge from the direction of the East and they will pave the way for the Mahdi's authority."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain is Amr bin Jabir, who is a liar. I say: And the hadith of Ali al-Hilali regarding the Mahdi will be mentioned in the virtues of the People of the House (Ahl al-Bayt), God willing.
CHAPTER
[بَابُ مَا جَاءَ فِي الْمَلَاحِمِ]
Kapitulli: Çfarë është transmetuar rreth betejave të mëdha
#12415
12415
- Prej Abdullah bin Omerit, nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kur të sundojnë dy të liruarit, i liruari i arabëve dhe i liruari i romakëve, në duart e tyre do të ndodhin betejat e mëdha (el-melahim)".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Ibn Lehia i cili ka dobësi, dhe Muhamed bin Sufjani, transmetuesi prej tij, të cilin nuk e njoh.
١٢٤١٥ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «إِذَا مَلَكَ الْعَتِيقَانِ عَتِيقُ الْعَرَبِ وَعَتِيقُ الرُّومِ كَانَتْ عَلَى أَيْدِيهِمَا الْمَلَاحِمُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَفِيهِ ضَعْفٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُفْيَانَ الرَّاوِي عَنْهُ لَمْ أَعْرِفْهُ.
12415 - On the authority of 'Abdullah bin 'Umar, from the Messenger of Allah (pbuh), who said: "When the two ancient ones rule—the ancient one of the Arabs and the ancient one of the Romans—the great battles shall take place at their hands."
Commentary Reported by At-Tabarani, and in its chain is Ibn Lahi'ah, and there is weakness in him, and Muhammad bin Sufyan, the narrator from him, I do not know him.
#12416
12416 - Dhe nga Ebu Musa el-Esh'ariu ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.):
«Betejat e mëdha (el-melahim) do të jenë në duart e të pestit nga familja e Herakliut».
Transmeton et-Taberaniu në 'el-Evsat', dhe në të është Muhamed bin Abdurrahman el-Kushejriu, i cili është i braktisur (metruk).
١٢٤١٦ - وَعَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «الْمَلَاحِمُ عَلَى يَدَيِ الْخَامِسِ مِنْ أَهْلِ هِرَقْلَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُشَيْرِيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
12416 - And on the authority of Abu Musa al-Ash'ari, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The epic battles will be at the hands of the fifth from the household of Heraclius."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Qushayri, who is abandoned.
#12417
12417
- Dhe nga Ebu Dherri transmetohet se ai e ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Vërtet, do të jetë një burrë nga Beni Umeje në Egjipt që do të ketë pushtetin, pastaj do të mposhtet në pushtetin e tij - ose do t'i merret ai - e do të ikë te Romakët, pastaj do t'i sjellë Romakët kundër ithtarëve të Islamit, dhe kjo do të jetë e para e betejave të mëdha (el-melahim)".
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat', ndërsa Ebu en-Nexhm, shoku i Ebu Dherrit, nuk më është i njohur, dhe Ibn Lehi'ah ka dobësi në transmetim.
١٢٤١٧ - وَعَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «إِنَّهُ سَيَكُونُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ بِمِصْرَ يَلِي سُلْطَانًا، ثُمَّ يُغْلَبُ عَلَى سُلْطَانِهِ - أَوْ يُنْزَعُ مِنْهُ - فَيَفِرُّ إِلَى الرُّومِ، فَيَأْتِي بِالرُّومِ إِلَى أَهْلِ الْإِسْلَامِ فَتِلْكَ أَوَّلُ الْمَلَاحِمِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَأَبُو النَّجْمِ صَاحِبُ أَبِي ذَرٍّ لَمْ أَعْرِفْهُ، وَابْنُ لَهِيعَةَ فِيهِ ضَعْفٌ.
12417 - And on the authority of Abu Dharr, that he heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "Verily, there will be a man from the Banu Umayya in Egypt who shall hold authority, then he will be overcome in his authority—or it will be stripped from him—and he will flee to the Romans, and he will bring the Romans against the people of Islam; and that shall be the first of the great battles."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat; and Abu al-Najm, the companion of Abu Dharr, I do not know him; and Ibn Lahi'ah has weakness in him.
#12418
12418
- Dhe nga Abdurrahman bin Senneh se ai e ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Islami do të mblidhet mes Mekës dhe Medinës ashtu siç mblidhet gjarpri në vrimën e tij. Ndërkohë që ata janë në këtë gjendje, do të ndizet zjarri i arabëve me beduinët e tyre, e pastaj do të dalë dikush si i miri i atyre që kanë kaluar dhe më i miri i atyre që kanë mbetur, derisa të takohen ata dhe Romakët e të luftojnë."

E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Is'hak bin Abdullahu bin Ebi Ferveh, i cili është i braktisur (metruk).
١٢٤١٨ - وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَنَّةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «لِيَأْرِزَنَّ الْإِسْلَامُ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذِ اشْتَعَلَتْ نَارُ الْعَرَبِ بِأَعْرَابِهَا، فَيَخْرُجُ كَالصَّالِحِ مِمَّنْ مَضَى وَخَيْرُ مَنْ بَقِيَ حَتَّى يَلْتَقُونَ هُمْ وَالرُّومُ فَيَقْتَتِلُونَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
12418 - And on the authority of Abd al-Rahman bin Sannah that he heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "Islam shall certainly retreat to the area between Makkah and Madinah just as a snake retreats to its hole. While they are in that state, the fire of the Arabs will flare up through its Bedouins, and there will emerge those like the righteous among those who passed and the best of those who remain, until they and the Romans meet and fight each other."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and in its chain is Ishaq bin Abdullah bin Abi Farwah, and he is abandoned (matruk).
#12419
12419 - Dhe nga Ebu Umame ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "Do të ketë mes jush
dhe mes Romakëve katër armëpushime, i katërti do të jetë në dorën e një njeriu nga familja e Herakliut dhe do të zgjasë shtatë vjet". Një burrë nga Abd el-Kajsi, i quajtur el-Mustevrid bin Hajlan, tha: O i Dërguari i Allahut, kush do të jetë imami i njerëzve atë ditë? Ai tha: "Nga pasardhësit e mi, një burrë dyzet vjeç, sikur fytyra e tij të ishte një yll i shndritshëm, në faqen e tij të djathtë ka një nishan të zi, i veshur me dy mantela katvanitë, sikur të ishte nga burrat e Bijve të Izraelit, ai do të mbretërojë për njëzet vjet, do të nxjerrë thesaret dhe do të çlirojë qytetet e shirkut".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Anbesa bin Ebi Sagira, i cili është i dobët.
١٢٤١٩ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «سَيَكُونُ بَيْنَكُمْ
وَبَيْنَ الرُّومِ أَرْبَعُ هُدَنٍ، الرَّابِعَةُ عَلَى يَدِ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ هِرَقْلَ تَدُومُ سَبْعَ سِنِينَ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ يُقَالُ لَهُ: الْمُسْتَوْرِدُ بْنُ خَيْلَانَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ إِمَامُ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ؟ قَالَ: " مِنْ وَلَدِي، ابْنُ أَرْبَعِينَ سَنَةً، كَأَنَّ وَجْهَهُ كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ، فِي خَدِّهِ الْأَيْمَنِ خَالٌ أَسْوَدُ، عَلَيْهِ عَبَاءَتَانِ قَطْوَانِيَّتَانِ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، يَمْلِكُ عِشْرِينَ سَنَةً، يَسْتَخْرِجُ الْكُنُوزَ، وَيَفْتَحُ مَدَائِنَ الشِّرْكِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَنْبَسَةُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12419 - And on the authority of Abu Umama, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "There will be between you and the Romans four truces, the fourth of which will be at the hand of a man from the house of Heraclius and shall last for seven years." A man from the tribe of 'Abd al-Qays, called al-Mustawrid bin Khaylan, said: "O Messenger of Allah, who will be the leader of the people on that day?" He said: "He is from my progeny, forty years of age, as if his face were a shimmering star, with a black mole on his right cheek, wearing two Qatwani cloaks, appearing as if he were of the men of the Children of Israel. He shall rule for twenty years, extract treasures, and conquer the cities of polytheism."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and within it is 'Anbasa bin Abi Saghira, and he is weak.
#12420
12420
- Dhe nga Abdurrahman bin Ebi Bekre ka thënë: Shkova te Abdullah bin Amri në shtëpinë e tij, dhe rreth tij ishin dy rreshta njerëzish, ndërsa në shtratin e tij nuk kishte askënd, kështu që u ula në shtratin e tij pranë këmbëve të tij. Atëherë erdhi një burrë i kuq me bark të madh dhe u ul, e tha: Kush është ky burrë? Thashë: Abdurrahman bin Ebi Bekre. Ai tha: E kush është Ebu Bekre? Ai tha: A nuk e mban mend burrin që u hodh drejt të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) nga muri i Taifit? Ai tha: Po. Pastaj filloi të na tregonte e tha: "Së shpejti do të dalë biri i qengjit të deles [tri herë]". Thashë: E çfarë është biri i qengjit të deles? Tha: "Një burrë që njëri nga prindërit e tij është shejtan, i cili do të sundojë Romën. Ai do të vijë me një milion njerëz, pesëqind mijë në tokë dhe pesëqind mijë në det. Ata do të zbresin në një tokë që quhet el-Amik. Ai do t'u thotë shokëve të tij: Unë kam diçka të mbetur në anijet tuaja, dhe do t'i djegë ato me zjarr, pastaj do të thotë: Nuk ka më Romë për ju dhe as Kostandinopojë për ju, kush dëshiron le të ikë. Muslimanët do të kërkojnë ndihmë nga njëri-tjetri derisa t'u vijë ndihma nga banorët e Aden Ebjenit. Muslimanët do t'u thonë atyre: Bashkohuni me ta dhe bëhuni një armë e vetme. Ata do të luftojnë për një muaj derisa gjakrat të arrijnë deri te thundrat e kuajve. Besimtari atë ditë do të ketë dy pjesë shpërblim më shumë se ata që ishin para tij, përveç shokëve të Muhamedit (s.a.v.s.). Kur të jetë dita e fundit e muajit, Allahu (xh.sh.) do të thotë: Sot do të nxjerr shpatën Time, do të ndihmoj fenë Time dhe do të hakmerrem ndaj armikut Tim. Allahu do t'ua kthejë fatin kundër tyre dhe Allahu do t'i mposhtë ata derisa të çlirohet Kostandinopoja. Atëherë prijësi i tyre do të thotë: Sot nuk ka plaçkë të ndaluar (gulul). Ndërkohë që ata janë duke ndarë arin dhe argjendin me mburojat e tyre, do të thirret mes tyre: Dexhalli ju ka zëvendësuar në shtëpitë tuaja! Atëherë ata do të lënë atë që kanë në duar dhe do të vrasin Dexhallin".
E ka transmetuar el-Bezzari si 'meukuf' (thënie e sahabiut), dhe në zinxhirin e tij është Ali bin Zejdi i cili është 'hasen' në hadith, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve janë të besueshëm (thikat).
١٢٤٢٠ - وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ: أَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فِي بَيْتِهِ، وَحَوْلَهُ سِمَاطَانِ مِنَ النَّاسِ وَلَيْسَ عَلَى فِرَاشِهِ أَحَدٌ، فَجَلَسْتُ عَلَى فِرَاشِهِ مِمَّا يَلِي رِجْلَيْهِ. فَجَاءَ رَجُلٌ أَحْمَرُ عَظِيمُ الْبَطْنِ فَجَلَسَ، فَقَالَ: مَنِ الرَّجُلُ؟ قُلْتُ: عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ. فَقَالَ: وَمَنْ أَبُو بَكْرَةَ؟ فَقَالَ: وَمَا تَذْكُرُ الرَّجُلَ الَّذِي وَثَبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - مِنْ سُورِ الطَّائِفِ؟ فَقَالَ: بَلَى. ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا فَقَالَ: " يُوشِكُ أَنْ يَخْرُجَ ابْنُ حَمَلِ الضَّأْنِ [ثَلَاثَ مَرَّاتٍ] ". قُلْتُ: وَمَا حَمَلُ الضَّأْنِ؟ قَالَ: " رَجُلٌ أَحَدُ أَبَوَيْهِ شَيْطَانٌ، يَمْلِكُ الرُّومَ، يَجِيءُ فِي أَلْفِ أَلْفٍ مِنَ النَّاسِ خَمْسِمِائَةِ أَلْفٍ فِي الْبَرِّ وَخَمْسِمِائَةِ أَلْفٍ فِي الْبَحْرِ، يَنْزِلُونَ أَرْضًا يُقَالُ لَهَا الْعَمِيقُ. فَيَقُولُ لَأَصْحَابِهِ: إِنَّ لِي فِي سَفِينَتِكُمْ بَقِيَّةً، فَيَحْرِقُهَا بِالنَّارِ ثُمَّ يَقُولُ: لَا رُومِيَّةَ لَكُمْ وَلَا قُسْطَنْطِينِيَّةَ لَكُمْ، مَنْ شَاءَ أَنْ يَفِرَّ. وَيَسْتَمِدُّ الْمُسْلِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا حَتَّى يَمُدَّهُمْ أَهْلُ عَدَنِ أَبْيَنَ، فَيَقُولُ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ: الْحَقُوا بِهِمْ فَكُونُوا سِلَاحًا وَاحِدًا، فَيَقْتَتِلُونَ شَهْرًا حَتَّى يَخُوضَ فِي سَنَابِكِهَا الدِّمَاءُ، وَلِلْمُؤْمِنِ يَوْمَئِذٍ كِفْلَانِ مِنَ الْأَجْرِ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَهُ، إِلَّا مَا كَانَ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ - ﷺ - فَإِذَا كَانَ آخِرُ يَوْمٍ مِنَ الشَّهْرِ قَالَ اللَّهُ - ﵎ -: الْيَوْمَ أَسُلُّ سَيْفِي وَأَنْصُرُ دِينِي وَأَنْتَقِمُ مِنْ عَدُوِّي. فَيَجْعَلُ اللَّهُ لَهُمُ الدَّائِرَةَ عَلَيْهِمْ، فَيَهْزِمُهُمُ اللَّهُ حَتَّى تُسْتَفْتَحَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةُ، فَيَقُولُ أَمِيرُهُمْ: لَا غُلُولَ الْيَوْمَ. فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ يُقَسِّمُونَ بِتِرْسِهِمُ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ إِذْ نُودِيَ فِيهِمْ: أنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَلَّفَكُمْ فِي دِيَارِكُمْ، فَيَدَعُونَ مَا بِأَيْدِيهِمْ وَيَقْتُلُونَ الدَّجَّالَ ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ مَوْقُوفًا، وَفِيهِ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ وَهُوَ حَسَنُ الْحَدِيثِ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12420 - And from Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, who said: I came to Abd Allah ibn Amr in his house, and around him were two rows of people, while no one was on his bed, so I sat on his bed near his feet. Then a red-complexioned man with a large belly came and sat, and he asked: "Who is this man?" I said: "Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah." He said: "And who is Abu Bakrah?" He (Abd Allah) said: "Do you not remember the man who leaped to the Messenger of Allah (pbuh) from the wall of al-Ta'if?" He said: "Indeed." Then he began narrating to us, saying: "The son of the offspring of sheep (Ibn Hamal al-Da'n) is about to emerge [three times]." I asked: "And what is the offspring of sheep?" He said: "A man, one of whose parents is a devil, who will rule the Romans. He will come with a million people, five hundred thousand by land and five hundred thousand by sea. They will descend upon a land called al-Amiq. He will say to his companions: 'I have some remnants in your ships,' and he will burn them with fire, then say: 'There is no Rome for you and no Constantinople for you; whoever wishes may flee.' The Muslims will seek reinforcement from one another until the people of Aden Abyan reinforce them. The Muslims will say to them: 'Join them and be one weapon.' They will fight for a month until blood reaches the hooves. The believer on that day shall have two shares of reward compared to those who were before him, except for the companions of Muhammad (pbuh). When it is the last day of the month, Allah the Exalted will say: 'Today I unsheathe My sword, support My religion, and take vengeance upon My enemy.' Then Allah will cause the turn of fortune to be against them, and Allah will defeat them until Constantinople is conquered. Their commander will say: 'There shall be no misappropriation of spoils today.' While they are in that state, dividing gold and silver with their shields, a cry will be raised among them: 'The Dajjal has succeeded you among your families.' They will then leave what is in their hands and kill the Dajjal."
Commentary It was narrated by al-Bazzar as a Mawquf report, and it contains Ali ibn Zayd, who is fair (Hasan) in Hadith, while the rest of its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابُ أَوَّلِ النَّاسِ هَلَاكًا]
Kapitulli: Të parët e njerëzve që do të shkatërrohen
#12421
12421 - Nga Ebu Hurejre ka thënë: «Sa'di u nis drejt Pejgamberit të Allahut (s.a.v.s.), dhe kur e pa atë, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Vërtet në fytyrën e Sa'dit ka një lajm". Ai tha: Kisra (Mbreti i Persisë) është vrarë. Ai tha: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) thotë: "Allahu e mallkoftë Kisrën, vërtet njerëzit e parë që do të shkatërrohen janë arabët, pastaj populli i Persisë"».
E transmeton Ahmedi, dhe tashmë ka kaluar diskutimi rreth tij.
١٢٤٢١ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: «أَقْبَلَ سَعْدٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ - ﷺ - فَلَمَّا رَآهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " إِنَّ فِي وَجْهِ سَعْدٍ لَخَبَرًا ". قَالَ: قُتِلَ كِسْرَى. قَالَ: يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " لَعَنَ اللَّهُ كِسْرَى، إِنَّ أَوَّلَ النَّاسِ هَلَاكًا الْعَرَبُ ثُمَّ أَهْلُ فَارِسَ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ.
12421 - Narrated on the authority of Abu Hurayrah, who said: "Sa'd approached the Prophet of Allah (pbuh), and when he saw him, the Messenger of Allah (pbuh) said: 'Indeed, there is news in the face of Sa'd.' He said: 'Khusrow has been killed.' The Messenger of Allah (pbuh) said: 'May Allah curse Khusrow; indeed, the first of the people to perish are the Arabs, then the people of Persia.'"
Commentary Narrated by Ahmad, and the discussion regarding it has preceded.
CHAPTER
[بَابُ ظُهُورِ الرَّغْبَةِ وَالرَّهْبَةِ]
Kapitulli: Shfaqja e dëshirës dhe frikës
#12422
12422
- Prej Mejmunes ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Si do të jeni ju kur feja të ngatërrohet, të shfaqet lakmia dhe frika, dhe të digjet Shtëpia e Lashtë (Qabeja)?"
E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu, dhe ka shtuar: "Dhe kur ndërtesat të lartësohen dhe vëllezërit të përçahen", dhe burrat e Ahmedit janë të besueshëm.
١٢٤٢٢ - عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا مَرِجَ الدِّينُ وَظَهَرَتِ الرَّغْبَةُ وَالرَّهْبَةُ وَحُرِقَ الْبَيْتُ الْعَتِيقُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَزَادَ: " وَشَرُفَ الْبُنْيَانُ وَاخْتَلَفَ الْإِخْوَانُ "، وَرِجَالُ أَحْمَدَ ثِقَاتٌ.
12422 - On the authority of Maymunah, she said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "How will you be when religion becomes corrupted, and desire and fear prevail, and the Ancient House is burned?"
Commentary Reported by Ahmad and al-Tabarani, and he added: "and buildings become tall and brothers differ," and the narrators of Ahmad are trustworthy.
CHAPTER
[بَابُ لَا تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى تَكُونَ لِلُكَعِ بْنِ لُكَعٍ]
Kapitulli: Bota nuk do të marrë fund derisa t'i përkasë të poshtrit, birit të të poshtrit
#12423
12423
- «Nga Ebu Bekr bin Ebil-Xhehm ka thënë: Erdha unë dhe Jezid bin Hasen, ndërsa mes nesh ishte Ibn Rumane, maula i Abdil-Aziz bin Mervanit. I kishim ngritur duart tona dhe ai ishte mbështetur mbi to brenda xhamisë, xhamisë së të Dërguarit (s.a.v.s.). Aty ishte Ibn Nijar, një burrë nga shokët e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.). Ai dërgoi njeri te Ebu Bekri [më eja], dhe ai i shkoi. Atëherë i tha: E pashë Ibn Rumanen mes jush të dyve duke u mbështetur mbi ty dhe mbi Zejd bin Hasenin. Kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) të thotë: "Nuk do të shkojë kjo botë derisa ajo të jetë te Luke' bin Luke' (i poshtri, bir i të poshtrit)"».
١٢٤٢٣ - «عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ قَالَ: أَقْبَلْتُ أَنَا وَيَزِيدُ بْنُ حَسَنٍ، بَيْنَنَا ابْنُ رُمَّانَةَ مَوْلَى عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مَرْوَانَ، قَدْ نَصَبْنَا أَيْدِيَنَا فَهُوَ مُتَّكِئٌ عَلَيْهَا دَاخِلَ الْمَسْجِدِ مَسْجِدِ الرَّسُولِ - ﷺ - وَبِهِ ابْنُ نِيَارٍ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ [ائْتِنِي]، فَأَتَاهُ فَقَالَ: رَأَيْتُ ابْنَ رُمَّانَةَ بَيْنَكُمَا يَتَوَكَّأُ عَلَيْكَ وَعَلَى زَيْدِ بْنِ حَسَنٍ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " لَنْ تَذْهَبَ الدُّنْيَا حَتَّى تَكُونَ عِنْدَ لُكَعِ بْنِ لُكَعٍ» ".
12423 - On the authority of Abu Bakr ibn Abi al-Jahm, who said: Yazid ibn Hasan and I approached, and between us was Ibn Rummanah, the client of Abd al-Aziz ibn Marwan. We had positioned our arms so that he was leaning upon them inside the Mosque, the Mosque of the Messenger (pbuh). Present there was Ibn Niyar, a man from the Companions of the Messenger of Allah (pbuh). He sent for Abu Bakr, [saying], "Come to me." So he went to him, and he said: "I saw Ibn Rummanah between the two of you, leaning on you and on Zayd ibn Hasan. I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: 'This world shall not pass away until it belongs to the base son of the base (Luka’ ibn Luka’).'"
#12424
12424 - Dhe në një transmetim: «Nuk do të shkojë kjo botë deri sa t'i takojë Luk'a bin Luk'a-it».
Të gjithë këtë e ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu në mënyrë të shkurtuar, dhe burrat e tij (transmetuesit) janë të besueshëm.
١٢٤٢٤ - وَفِي رِوَايَةٍ «لَا تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى تَكُونَ لِلُكَعِ بْنِ لُكَعٍ».
رَوَاهُ كُلَّهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ بِاخْتِصَارٍ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
12424 - And in a narration: "The world shall not pass away until it belongs to Luka' son of Luka'."
Commentary Ahmad narrated it in its entirety, and Al-Tabarani narrated it in an abridged form, and its narrators are trustworthy.
#12425
12425 - Dhe nga disa prej shokëve të Pejgamberit (s.a.v.s.) ka thënë: "Së shpejti do të mbizotërojë në botë Luke' bin Luke' (i ligu bir i të ligut), ndërsa njerëzit më të mirë do të jenë besimtarët midis dy fisnikëve".
E ka transmetuar Ahmedi dhe nuk e ka ngritur (si fjalë të Pejgamberit), por burrat e tij janë të besueshëm.
Unë them: Për këtë hadith do të vijnë rrugë të tjera te shenjat e Kiametit nga hadithi i Omer bin el-Hatabit, Enesit dhe Ebu Dherrit (r.a.).
١٢٤٢٥ - وَعَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «يُوشِكُ أَنْ يَغْلِبَ عَلَى الدُّنْيَا لُكَعُ بْنُ لُكَعٍ، وَأَفْضَلُ النَّاسِ مُؤْمِنُ بَيْنَ كَرِيمَيْنِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
قُلْتُ: وَيَأْتِي لِهَذَا الْحَدِيثِ طُرُقٌ فِي أَمَارَاتِ السَّاعَةِ مِنْ حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَأَنَسٍ وَأَبِي ذَرٍّ - ﵃ -.
12425 - And on the authority of some of the companions of the Prophet (pbuh), who said: "The time is approaching when the world will be dominated by Luka' son of Luka' (the base son of the base), and the best of people will be a believer between two noble parents."
Commentary It was narrated by Ahmad and he did not elevate it to the Prophet (pbuh), and its narrators are trustworthy. I say: There are other routes for this Hadith concerning the signs of the Hour from the Hadith of Umar bin al-Khattab, Anas, and Abu Dharr (may Allah be pleased with them).
CHAPTER
[بَابُ يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ وَتَبْقَى حُثَالَةٌ]
Kapitulli: Të mirët do të ikin dhe do të mbetet llumi i njerëzve
#12426
12426 - Nga el-Mustevrid bin Sheddad ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Të mirët do të shkojnë njëri pas tjetrit,
dhe do të mbetet një llum si llumi i hurmës, për të cilët Allahu nuk do të ketë asnjë interes".
E ka transmetuar et-Taberaniu në el-Evsat, dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٢٤٢٦ - عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الْأَوَّلَ فَالْأَوَّلَ،
وَتَبْقَى حُثَالَةٌ كَحُثَالَةِ التَّمْرِ لَا يُبَالِي اللَّهُ بِهِمْ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
12426 - On the authority of al-Mustawrid bin Shaddad, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The righteous will pass away, the first followed by the next, and there will remain dregs like the dregs of dates; Allah will not care for them in the least."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابُ رَفْعِ الْأَمَانَةِ وَالْحَيَاءِ]
Kapitulli: Largimi i amanetit dhe turpit
#12427
12427 - Prej Omer b. el-Hatabit transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Gjëja e parë që do të ngrihet (largohet) prej njerëzve është amaneti, ndërsa gjëja e fundit që do të mbetet është namazi. E sa e sa falës ka që nuk ka asnjë mirësi në të."
E ka transmetuar et-Taberaniu në 'es-Sagir', dhe në të është Hakim b. Nafi', të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ibn Meini, ndërsa e ka konsideruar të dobët Ebu Zur'ah, kurse pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٢٤٢٧ - عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «أَوَّلُ مَا يُرْفَعُ مِنَ النَّاسِ الْأَمَانَةُ، وَآخِرُ مَا يَبْقَى الصَّلَاةُ، وَرُبَّ مُصَلٍّ لَا خَيْرَ فِيهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ، وَفِيهِ حَكِيمُ بْنُ نَافِعٍ، وَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَضَعَّفَهُ أَبُو زُرْعَةَ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12427 - On the authority of Umar ibn al-Khattab, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The first thing to be lifted from the people is trustworthiness, and the last thing to remain is the prayer, and there may be one who prays yet there is no good in him."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Mu'jam al-Saghir, and its chain of narrators includes Hakim ibn Nafi'; Ibn Ma'in declared him trustworthy while Abu Zur'ah declared him weak, and the rest of its narrators are trustworthy.
#12428
12428
- Dhe nga Ebu Hurejra transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "Gjërat e para që do të ngrihen (largohen) nga ky umet janë turpi dhe amaneti, ndërsa gjëja e fundit që do të mbetet është namazi". Më duket se ai tha: "Dhe mund të falen njerëz që nuk kanë asnjë pjesë (nga mirësia në botën tjetër)".
E ka transmetuar Ebu Jala, dhe në zinxhirin e tij është Esh'ath bin Berraz, i cili është i braktisur (metruk). Dhe do të vijë thënia e Ibn Mes'udit në këtë kapitull me kuptim të ngjashëm.
١٢٤٢٨ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «أَوَّلُ مَا يُرْفَعُ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ الْحَيَاءُ وَالْأَمَانَةُ، وَآخِرُ مَا يَبْقَى الصَّلَاةُ "، يُخَيَّلُ إِلَيَّ أَنَّهُ قَالَ: " وَقَدْ يُصَلِّي قَوْمٌ لَا خَلَاقَ لَهُمْ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ أَشْعَثُ بْنُ بَرَّازٍ وَهُوَ مَتْرُوكٌ. وَيَأْتِي قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي الْبَابِ بِنَحْوِهِ.
12428 - And from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The first things to be lifted from this nation are modesty and trustworthiness, and the last to remain is the prayer." It seems to me that he said: "And a people may pray who have no share of merit."
Commentary Reported by Abu Ya'la, and within its chain is Ash'ath bin Barraz, and he is abandoned (matruk). The statement of Ibn Mas'ud will follow in this chapter with a similar meaning.
CHAPTER
[بَابُ أَمَارَاتِ السَّاعَةِ وَآيَاتُهَا]
Kapitulli: Shenjat e Kiametit dhe argumentet e tij
#12429
12429
- Nga Abdullah bin Amri ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Shenjat janë si rruaza të rreshtuara në një fije, nëse fijet këputen, ato ndjekin njëra-tjetrën".
E ka transmetuar Ahmedi, dhe në të është Ali bin Zejdi, i cili është i mirë (hasen) në hadith.
١٢٤٢٩ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " «الْآيَاتُ خَرَزَاتٍ مَنْظُومَاتٍ فِي سِلْكٍ، فَإِنِ يُقْطَعِ السِّلْكُ يَتْبَعُ بَعْضُهَا بَعْضًا» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ وَهُوَ حَسَنُ الْحَدِيثِ.
12429 - On the authority of 'Abdullah bin 'Amr, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The signs are like beads strung on a thread; if the thread is cut, they follow one after another."
Commentary Reported by Ahmad, and its chain of narrators includes 'Ali bin Zaid, and he is fair in hadith (hasan al-hadith).
#12430
12430
- Dhe nga Ebu Hurejra, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Shenjat dalin njëra pas tjetrës, duke u pasuar ashtu siç pasohen rruzat në një varg."

E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Abdullah bin Ahmed bin Hanbelit dhe Davud ez-Zehraniut, të cilët që të dy janë të besueshëm.
١٢٤٣٠ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «يَخْرُجُ الْآيَاتِ بَعْضِهَا عَلَى أَثَرِ بَعْضٍ تَتَابَعْنَ كَمَا تَتَابَعُ الْخَرَزُ فِي النِّظَامِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ وَدَاوُدَ الزَّهْرَانِيِّ وَكِلَاهُمَا ثِقَةٌ.
12430 - And from Abu Hurayrah, from the Prophet (pbuh), who said: "The signs shall emerge one after another, following in succession just as beads follow one another on a string."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its narrators are the narrators of the Sahih except for 'Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal and Dawud al-Zahrani, both of whom are trustworthy.
CHAPTER
[بَابٌ ثَانٍ فِي أَمَارَاتِ السَّاعَةِ]
Kapitulli i dytë: Mbi shenjat e Kiametit
#12431
12431 - «Nga Abdullah bin Amri ka thënë: Hyra te Pejgamberi (s.a.v.s.) ndërsa ai po merrte avdes ngadalë, ai ngriti kokën, më shikoi dhe tha: "Gjashtë gjëra do të ndodhin mes jush, o ky ummet: vdekja e Pejgamberit tuaj (s.a.v.s.)". Atëherë sikur m'u shkul zemra nga vendi i saj. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "E para, [tha] dhe do të shtohet pasuria mes jush, aq sa njeriut do t'i jepen dhjetë mijë (dinarë) e ai do të vazhdojë të jetë i pakënaqur me to". I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "E dyta". Tha: "Dhe një fitne (trazirë) që do të hyjë në shtëpinë e çdo njeriu prej jush". I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "E treta". Tha: "Dhe vdekje (masive) si murtaja e deleve".
I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "E katërta, dhe një marrëveshje paqeje që do të jetë mes jush dhe mes Bijve të të Verdhëve (Bizantinëve), e ata do të mblidhen kundër jush për nëntë muaj, sa koha e shtatzënisë së gruas, pastaj ata do të jenë më të prirur për tradhti se ju". I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "E pesta".
Tha: "Dhe çlirimi i një qyteti". I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "E gjashta". Thashë: O i Dërguari i Allahut, cili qytet? Tha: "Kostandinopoja»".
E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu, dhe në të është Ebu Xhenab el-Kelbi i cili është mudellis (fshehës i transmetuesve).
١٢٤٣١ - «عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ - ﷺ - وَهُوَ يَتَوَضَّأُ وُضُوءًا مَكِيثًا، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيَّ فَقَالَ: " سِتٌّ فِيكُمْ أَيَّتُهَا الْأُمَّةُ: مَوْتُ نَبِيِّكُمْ - ﷺ - ". فَكَأَنَّمَا انْتُزِعَ قَلْبِي مِنْ مَكَانِهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " وَاحِدَةٌ، [قَالَ] وَيَفِيضُ الْمَالُ فِيكُمْ، حَتَّى إنَّ الرَّجُلَ لَيُعْطَى عَشَرَةَ آلَافٍ فَيَظَلُّ يَتَسَخَّطُهَا ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " ثِنْتَيْنِ ". قَالَ: " وَفِتْنَةٌ تَدْخُلُ بَيْتَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْكُمْ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " ثَلَاثٌ ". قَالَ: " وَمَوْتٌ كَقِعَاصِ الْغَنَمِ ".
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " أَرْبَعٌ، وَهُدْنَةٌ تَكُونُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ بَنِي الْأَصْفَرِ، فَيَجْمَعُونَ لَكُمْ تِسْعَةَ أَشْهُرٍ كَقَدْرِ حَمْلِ الْمَرْأَةِ، ثُمَّ يَكُونُونَ أَوْلَى بِالْغَدْرِ مِنْكُمْ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " خَمْسٌ ".
قَالَ: " وَفَتْحُ
مَدِينَةٍ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " سِتٌّ ". قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّ مَدِينَةٍ؟ قَالَ: " قُسْطَنْطِينِيَّةُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ أَبُو جَنَابٍ الْكَلْبِيُّ وَهُوَ مُدَلِّسٌ.
12431 - On the authority of Abdullah ibn Amr, who said: I entered upon the Prophet (pbuh) while he was performing ablution in a slow and deliberate manner. He raised his head, looked at me, and said: "Six things [will occur] among you, O Ummah: the death of your Prophet (pbuh)." It was as if my heart were torn from its place. The Messenger of Allah (pbuh) said: "One." He [the Prophet] said: "And wealth will overflow among you, until a man is given ten thousand and he remains dissatisfied with it." The Messenger of Allah (pbuh) said: "Two." He said: "And a tribulation that enters the house of every man among you." The Messenger of Allah (pbuh) said: "Three." He said: "And a death [plague] like the sudden murrain of sheep (qi'as)." The Messenger of Allah (pbuh) said: "Four." [He said:] "And a truce that will be between you and the Banu al-Asfar; they will gather against you for nine months, the duration of a woman's pregnancy, then they will be more prone to treachery than you." The Messenger of Allah (pbuh) said: "Five." He said: "And the conquest of a city." The Messenger of Allah (pbuh) said: "Six." I said: "O Messenger of Allah, which city?" He said: "Constantinople."
Commentary Reported by Ahmad and al-Tabarani, and it contains Abu Janab al-Kalbi, who is a mudallis.
#12432
12432
- Dhe nga Muadh bin Xhebeli ka thënë: «Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "Gjashtë janë prej shenjave të Kiametit: vdekja ime, çlirimi i Bejtul-Makdisit (Jeruzalemit), një vdekje që do t'i kapë njerëzit si murtaja e deleve, një fitne (trazirë) lufta e së cilës do të hyjë në shtëpinë e çdo muslimani, t'i jepen njeriut një mijë dinarë e ai të mbetet i pakënaqur me to, dhe që romakët (bizantinët) të tradhtojnë e të marshojnë me tetëdhjetë flamuj, ku nën çdo flamur do të jenë dymbëdhjetë mijë (ushtarë)" ».
E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu, dhe në të është en-Nehhas bin Kahm, i cili është i dobët.
١٢٤٣٢ - وَعَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " سِتٌّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ: مَوْتِي، وَفَتْحُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَمَوْتٌ يَأْخُذُ فِي النَّاسِ كَقُعَاصِ الْغَنَمِ، وَفِتْنَةٌ يَدْخُلُ حَرْبُهَا بَيْتَ كُلِّ مُسْلِمٍ، وَأَنْ يُعْطَى الرَّجُلُ أَلْفَ دِينَارٍ فَيَسَتَخَّطُهَا، وَأَنْ يَغْدِرَ الرُّومُ فَيَسِيرُونَ بِثَمَانِينَ بَنْدًا تَحْتَ كُلِّ بَنْدٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ النَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
And from Mu'adh bin Jabal, he said: "The Messenger of Allah (pbuh) said: 'Six are among the signs of the Hour: my death, the conquest of Jerusalem, a death that will take the people like the murrain of sheep, a trial whose war enters the house of every Muslim, that a man is given a thousand dinars yet remains dissatisfied with it, and that the Romans act treacherously and march with eighty banners, under each banner are twelve thousand [soldiers].'"
Commentary Narrated by Ahmad and at-Tabarani, and in it is an-Nahhas bin Qahm, and he is weak.
#12433
12433
- «Dhe nga Xhabir bin Abdullahu ka thënë: U pakësuan karkalecat në një vit prej viteve të Omerit në të cilat ai udhëhoqi, kështu që ai pyeti për ta por nuk u informua për asgjë, andaj u pikëllua për këtë. Ai dërgoi një kalorës drejt Jemenit, një tjetër drejt Shamit dhe një tjetër drejt Irakut për të pyetur: A ka parë dikush prej karkalecave diçka apo jo? Tha: Atëherë i erdhi kalorësi që ishte nga ana e Jemenit me një grusht karkaleca dhe i hodhi para tij. Kur i pa ata, ai mori tekbir tri herë e pastaj tha: Kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Allahu - i Madhëruar dhe i Lartësuar - ka krijuar një mijë umete (lloje krijesash), gjashtëqind në det dhe katërqind në tokë. Gjëja e parë që do të shkatërrohet nga këto umete janë karkalecat, e kur të shkatërrohen ata, do të pasojnë të tjerët si rruzat e tespive kur u këputet peri"».
E ka transmetuar Ebu Jala në 'El-Kebir', dhe në të është Ubejd bin Vakid el-Kajsi, i cili është i dobët.
١٢٤٣٣ - «وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَلَّ الْجَرَادُ فِي سَنَةٍ مِنْ سِنِي عُمَرَ الَّتِي وَلِيَ فِيهَا، فَسَأَلَ عَنْهَا فَلَمْ يُخْبَرْ بِشَيْءٍ، فَاغْتَمَّ لِذَلِكَ، فَأَرْسَلَ رَاكِبًا فَضَرَبَ إِلَى الْيَمَنِ، وَآخَرَ إِلَى الشَّامِ، وَآخَرَ إِلَى الْعِرَاقِ يَسْأَلُ: هَلْ رَأَى مِنَ الْجَرَادِ شَيْئًا أَمْ لَا؟ قَالَ: فَأَتَاهُ الرَّاكِبُ الَّذِي مِنْ قِبَلِ الْيَمَنِ بِقَبْضَةٍ مِنْ جَرَادٍ فَأَلْقَاهَا بَيْنَ يَدَيْهِ، فَلَمَّا رَآهَا كَبَّرَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " خَلَقَ اللَّهُ - ﷿ - أَلْفَ أُمَّةٍ، سِتَّمِائَةٍ فِي الْبَحْرِ وَأَرْبَعَمِائَةٍ فِي الْبَرِّ، فَأَوَّلُ شَيْءٍ يُهْلَكُ مِنْ هَذِهِ الْأُمَمِ الْجَرَادُ، فَإِذَا هَلَكَتْ تَتَابَعَتْ مِثْلَ النِّظَامِ إِذَا قُطِعَ سِلْكُهُ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ عُبَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ الْقَيْسِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12433 - And from Jabir ibn Abd Allah who said: Locusts became scarce during one of the years of Umar’s reign. He inquired about them but was not informed of anything, which distressed him. So he dispatched a rider who traveled to Yemen, another to ash-Sham, and another to Iraq to ask: Has anyone seen any locusts or not? He said: Then the rider from the direction of Yemen came to him with a handful of locusts and cast them before him. When he saw them, he proclaimed the Takbir (Allahu Akbar) three times and then said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "Allah—Mighty and Majestic—created a thousand nations: six hundred in the sea and four hundred on land. The first of these nations to perish will be the locusts. When they perish, the others will follow in succession like the beads of a necklace when its string is cut."
Commentary It was narrated by Abu Ya'la in al-Kabir, and in its chain of narrators is Ubayd ibn Waqid al-Qaysi, and he is weak.
#12434
12434
- «Dhe nga Utij es-Sa'di i cili ka thënë: Dola në kërkim të dijes derisa mbërrita në Kufa, dhe ja ku isha me Abdullah bin Mes'udin mes banorëve të Kufës. Pyeta për të dhe më udhëzuan tek ai, dhe ja ku ishte ai në xhaminë e saj të madhe. Shkova tek ai dhe i thashë: O Ebu Abdurrahman, kam ardhur tek ti duke udhëtuar, duke kërkuar prej teje dije, me shpresë se Allahu do të na bëjë dobi me të pas teje. Ai më tha: Prej nga është burri? Thashë: Një burrë nga banorët e Basrës. Tha: Prej cilëve? Thashë: Nga kjo lagje e Beni Sa'dit. Atëherë tha: O Sa'di, do t'ju tregoj një hadith që e kam dëgjuar nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.). E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) kur i erdhi një burrë e i tha: O i Dërguari i Allahut, a të të udhëzoj për një popull që kanë pasuri të shumta dhe fuqi të madhe, prej të cilëve mund të marrësh pasuri të bollshme - ose tha: të shumtë? Tha: "Kush janë ata?" Tha: Kjo lagje e Beni Sa'dit nga njerëzit e shkretëtirës. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Lëre këtë, sepse Beni Sa'di tek Allahu kanë një fat të madh". Pyet o Sa'di. Thashë: O Ebu Abdurrahman, a ka Ora (Kiameti) ndonjë shenjë me të cilën njihet? Tha: Ai ishte i mbështetur
pastaj u drejtua ulur dhe tha: O Sa'di, më pyete për atë që unë e kam pyetur të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.). I thashë: O i Dërguari i Allahut, a ka Ora ndonjë shenjë me të cilën njihet? Tha: "Po o Ibn Mes'ud, vërtet Ora ka shenja, dhe vërtet Ora ka kushte. Vini re, prej shenjave të Orës dhe kushteve të saj është që fëmija të jetë shkak zemërimi, që shiu të jetë vapë (pa dobi), dhe që të shtohen të këqijtë me bollëk. O Ibn Mes'ud, vërtet prej shenjave të Orës dhe kushteve të saj është që t'i zihet besë tradhtarit, dhe të tradhtohet i besueshmi [dhe të besohet gënjeshtari e të përgënjeshtrohet i vërteti].
O Ibn Mes'ud, vërtet prej shenjave të Orës dhe kushteve të saj është që të lidhen shtresat (e larta), dhe të shkëputen lidhjet farefisnore.
O Ibn Mes'ud, vërtet prej shenjave të Orës dhe kushteve të saj është që çdo fis ta udhëheqin munafikët e tyre, dhe çdo treg ta udhëheqin të prishurit e tyre.
O Ibn Mes'ud, vërtet prej shenjave të Orës dhe kushteve të saj është që të zbukurohen mihrabët, dhe të shkatërrohen zemrat.
O Ibn Mes'ud, vërtet prej shenjave të Orës dhe kushteve të saj është që besimtari në fis të jetë më i nënçmuar se delja e dobët.
O Ibn Mes'ud, vërtet prej shenjave të Orës dhe kushteve të saj është që burrat të mjaftohen me burra dhe gratë me gra.
O Ibn Mes'ud, vërtet prej shenjave të Orës dhe kushteve të saj është sundimi i fëmijëve dhe këshillimi (ndikimi) i grave.
O Ibn Mes'ud, vërtet prej kushteve të Orës dhe shenjave të saj është që të ndërtohen rrënojat e botës, dhe të shkatërrohen vendet e banuara.
O Ibn Mes'ud, vërtet prej shenjave të Orës dhe kushteve të saj është që të shfaqen instrumentet muzikore, mendjemadhësia dhe të pihen alkoolet.
[O Ibn Mes'ud, vërtet prej shenjave të Orës dhe kushteve të saj janë: policët (e padrejtë), sinjalizuesit dhe tallësit].
O Ibn Mes'ud, vërtet prej shenjave të Orës dhe kushteve të saj është që të shtohen fëmijët e zinasë".
Thashë: O Ebu Abdurrahman, a do të jenë ata muslimanë? Tha: Po. Thashë: O Ebu Abdurrahman, ndërkohë që Kur'ani është mes tyre? Tha: Po. Thashë: O Ebu Abdurrahman, e si do të ndodhë kjo? Tha: Do të vijë mbi njerëzit një kohë kur burri e shkurorëzon gruan [pastaj e mohon] shkurorëzimin e saj dhe qëndron në shtratin e saj, kështu që ata të dy janë ziniqarë për sa kohë që qëndrojnë bashkë».
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat' dhe 'el-Kebir', dhe në të është Sejf bin Miskin i cili është i dobët.
١٢٤٣٤ - «وَعَنْ عُتَيٍّ السَّعْدِيِّ قَالَ: خَرَجْتُ فِي طَلَبِ الْعِلْمِ حَتَّى قَدِمْتُ الْكُوفَةَ، فَإِذَا أَنَا بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بَيْنَ ظَهَرَانَيْ أَهْلِ الْكُوفَةِ، فَسَأَلْتُ عَنْهُ فَأُرْشِدْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ فِي مَسْجِدِهَا الْأَعْظَمِ. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ: أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، إِنِّي جِئْتُ إِلَيْكَ أَضْرِبُ إِلَيْكَ أَلْتَمِسُ مِنْكَ عِلْمًا لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَنَا بِهِ بَعْدَكَ. فَقَالَ لِي: مِمَّنِ الرَّجُلُ؟ قُلْتُ: رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ. قَالَ: مِمَّنْ؟ قُلْتُ: مِنْ هَذَا الْحَيِّ مِنْ بَنِي سَعْدٍ. فَقَالَ: يَا سَعْدِيُّ، لَأُحَدِّثَنَّ فِيكُمْ بِحَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - وَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى قَوْمٍ كَثِيرَةٍ أَمْوَالُهُمْ كَثِيرَةٍ شَوْكَتُهُمْ تُصِيبُ مِنْهُمْ مَالًا دَثْرًا - أَوْ قَالَ كَثِيرًا - قَالَ: " مَنْ هُمْ؟ " قَالَ: هَذَا الْحَيُّ مِنْ بَنِي سَعْدٍ مِنْ أَهْلِ الرِّمَالِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " مَهْ، فَإِنَّ بَنِي سَعْدٍ عِنْدَ اللَّهِ ذَوُو حَظٍّ عَظِيمٍ ". سَلْ يَا سَعْدِيُّ. قُلْتُ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، هَلْ لِلسَّاعَةِ مِنْ عَلَمٍ تُعْرَفُ بِهِ؟ قَالَ: وَكَانَ مُتَّكِئًا
فَاسْتَوَى جَالِسًا، فَقَالَ: يَا سَعْدِيُّ، سَأَلْتَنِي عَمَّا سَأَلْتُ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ لِلسَّاعَةِ مَنْ عَلَمٍ تُعْرَفُ بِهِ؟ قَالَ: " نَعَمْ يَا ابْنَ مَسْعُودٍ، إِنَّ لِلسَّاعَةِ أَعْلَامًا، وَإِنَّ لِلسَّاعَةِ أَشْرَاطًا، أَلَا وَإِنَّ مِنْ أَعْلَامِ السَّاعَةِ وَأَشْرَاطِهَا أَنْ يَكُونَ الْوَلَدُ غَيْظًا، وَأَنْ يَكُونَ الْمَطَرُ قَيْظًا، وَأَنْ تَفِيضَ الْأَشْرَارُ فَيْضًا. يَا ابْنَ مَسْعُودٍ، إِنَّ مِنْ أَعْلَامِ السَّاعَةِ وَأَشْرَاطِهَا أَنْ يُؤْتَمَنَ الْخَائِنُ، وَأَنْ يُخَوَّنَ الْأَمِينُ [وَأَنْ يُصَدَّقَ الْكَاذِبُ وَأَنْ يُكَذَّبَ الصَّادِقُ].
يَا ابْنَ مَسْعُودٍ، إِنَّ مِنْ أَعْلَامِ السَّاعَةِ وَأَشْرَاطِهَا أَنْ تُوَاصَلَ الْأَطْبَاقُ، وَأَنْ تُقْطَعَ الْأَرْحَامُ.
يَا ابْنَ مَسْعُودٍ، إِنَّ مِنْ أَعْلَامِ السَّاعَةِ وَأَشْرَاطِهَا أَنْ يَسُودَ كُلَّ قَبِيلَةٍ مُنَافِقُوهَا، وَكُلَّ سُوقٍ فُجَّارُهَا.
يَا ابْنَ مَسْعُودٍ، إِنَّ مِنْ أَعْلَامِ السَّاعَةِ وَأَشْرَاطِهَا أَنْ تُزَخْرَفَ الْمَحَارِيبُ، وَأَنْ تَخْرَبَ الْقُلُوبُ.
يَا ابْنَ مَسْعُودٍ، إِنَّ مِنْ أَعْلَامِ السَّاعَةِ وَأَشْرَاطِهَا أَنْ يَكُونَ الْمُؤْمِنُ فِي الْقَبِيلَةِ أَذَلَّ مِنَ النَّقْدِ.
يَا ابْنَ مَسْعُودٍ إِنَّ مِنْ أَعْلَامِ السَّاعَةِ وَأَشْرَاطِهَا أَنْ يَكْتَفِيَ الرِّجَالُ بِالرِّجَالِ وَالنِّسَاءُ بِالنِّسَاءِ.
يَا ابْنَ مَسْعُودٍ، إِنَّ مِنْ أَعْلَامِ السَّاعَةِ وَأَشْرَاطِهَا مُلْكَ الصِّبْيَانِ وَمُؤَامَرَةَ النِّسَاءِ.
يَا ابْنَ مَسْعُودٍ، إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَأَعْلَامِهَا أَنْ يُعَمَّرَ خَرَابُ الدُّنْيَا، وَيُخَرَّبَ عُمْرَانُهَا.
يَا ابْنَ مَسْعُودٍ، إِنَّ مِنْ أَعْلَامِ السَّاعَةِ وَأَشْرَاطِهَا أَنْ تَظْهَرَ الْمَعَازِفُ وَالْكِبْرُ وَتُشْرَبَ الْخُمُورُ.
[يَا ابْنَ مَسْعُودٍ، إِنَّ مِنْ أَعْلَامِ السَّاعَةِ وَأَشْرَاطِهَا: الشُّرَطُ وَالْغَمَّازُونَ وَاللَّمَّازُونَ].
يَا ابْنَ مَسْعُودٍ، إِنَّ مِنْ أَعْلَامِ السَّاعَةِ وَأَشْرَاطِهَا أَنْ يَكْثُرَ أَوْلَادُ الزِّنَا ".
قُلْتُ: أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَهُمْ مُسْلِمُونَ؟ قَالَ: نَعَمْ قُلْتُ: أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالْقُرْآنُ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ؟ قَالَ: نَعَمْ. قُلْتُ: أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَنَّى ذَلِكَ؟ قَالَ: يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يُطَلِّقُ الرَّجُلُ الْمَرْأَةَ [ثُمَّ يَجْحَدُ] طَلَاقَهَا فَيُقِيمُ عَلَى فِرَاشِهَا فَهُمَا زَانِيَانِ مَا أَقَامَا».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ، وَفِيهِ سَيْفُ بْنُ مِسْكِينٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12434 - On the authority of 'Utay al-Sa'di, who said: I went out in search of knowledge until I arrived in Kufa, and there I found Abdullah bin Mas'ud among the people of Kufa. I inquired about him and was guided to him, finding him in its Great Mosque. I approached him and said: "O Abu Abd al-Rahman, I have come to you, traveling to seek knowledge from you, that perhaps Allah may benefit us through it after you are gone." He said to me: "From which people is the man?" I said: "A man from the people of Basra." He asked: "From which tribe?" I said: "From this tribe of Banu Sa'd." He said: "O Sa'di, I shall certainly narrate to you a Hadith I heard from the Messenger of Allah (pbuh). I heard the Messenger of Allah (pbuh) when a man came to him and said: 'O Messenger of Allah, shall I not point you toward a people with abundant wealth and great power, from whom you may obtain vast wealth?'—or he said 'much wealth.' He asked: 'Who are they?' He replied: 'This tribe of Banu Sa'd from the people of the sands.' The Messenger of Allah (pbuh) said: 'Desist, for Banu Sa'd possess a great fortune with Allah.' Ask, O Sa'di." I said: "O Abu Abd al-Rahman, is there any sign for the Hour by which it may be known?" He had been reclining, so he sat upright and said: "O Sa'di, you have asked me about that which I asked the Messenger of Allah (pbuh). I said: 'O Messenger of Allah, is there any sign for the Hour by which it may be known?' He said: 'Yes, O Ibn Mas'ud, indeed the Hour has signs, and indeed the Hour has portents. Verily, among the signs and portents of the Hour is that children will be a cause of rage, rain will be scorching heat, and evil people will overflow in abundance. O Ibn Mas'ud, indeed among the signs and portents of the Hour is that the treacherous will be trusted and the trustworthy will be mistrusted, [and the liar will be believed and the truthful will be belied]. O Ibn Mas'ud, indeed among the signs and portents of the Hour is that social strata will be joined while ties of kinship will be severed. O Ibn Mas'ud, indeed among the signs and portents of the Hour is that the hypocrites of every tribe will lead them, and the wicked of every market will lead it. O Ibn Mas'ud, indeed among the signs and portents of the Hour is that prayer niches will be decorated while hearts will be ruined. O Ibn Mas'ud, indeed among the signs and portents of the Hour is that the believer in the tribe will be more humiliated than a weak sheep. O Ibn Mas'ud, indeed among the signs and portents of the Hour is that men will be satisfied with men and women with women. O Ibn Mas'ud, indeed among the signs and portents of the Hour is the rule of children and the consultation of women. O Ibn Mas'ud, indeed among the signs and portents of the Hour is that the ruins of the world will be inhabited, and its inhabited areas will become ruins. O Ibn Mas'ud, indeed among the signs and portents of the Hour is the appearance of musical instruments and arrogance, and the drinking of intoxicants. [O Ibn Mas'ud, indeed among the signs and portents of the Hour are the police, the insinuators, and the defamers]. O Ibn Mas'ud, indeed among the signs and portents of the Hour is the prevalence of children of adultery.'" I said: "O Abu Abd al-Rahman, and will they be Muslims?" He said: "Yes." I said: "O Abu Abd al-Rahman, while the Quran is among them?" He said: "Yes." I said: "O Abu Abd al-Rahman, and how will that be?" He said: "A time will come upon the people when a man divorces his wife [then denies] her divorce and continues to stay in her bed; thus they are both fornicators as long as they remain so."
Commentary It was reported by al-Tabarani in al-Awsat and al-Kabir, and it includes Sayf bin Miskin, who is weak.
#12435
12435 - Dhe nga Avf bin Malik el-Eshxhei ka thënë: «Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Si do të jesh ti o Avf, kur ky umet të ndahet në shtatëdhjetë e tri grupe, njëri në Xhenet dhe të tjerët në Zjarr?". Thashë: Kur do të jetë kjo, o i Dërguari i Allahut? Tha: "Kur të shtohen policët (shërbëtorët e pushtetit), kur robëreshat të bëhen pronare, kur të ulen të paaftët mbi minbere, kur Kurani të merret si vegël muzikore, kur të zbukurohen xhamitë, kur të lartësohen minberet, kur pasuria e përbashkët (el-fej'u) të merret si pronë private, kur zeqati të konsiderohet si gjobë dhe amaneti si plaçkë, kur të kërkohet dituria e fesë për tjetërkënd përveç Allahut, kur burri t'i bindet gruas së tij e të sillet keq me nënën e tij dhe ta largojë babanë e tij, kur të fundit e këtij umeti t'i mallkojnë të parët e tij, kur fisin ta udhëheqë
më i prishuri prej tyre, kur prijësi i popullit të jetë më i ulëti i tyre dhe kur njeriu të respektohet vetëm për t'i shpëtuar të keqes së tij; në atë kohë do të ndodhë kjo, dhe njerëzit do të strehohen në Sham, në një qytet të tij që quhet Damask, i cili është prej qyteteve më të mira të Shamit, që do t'i mbrojë ata nga armiku i tyre".
Thashë: A do të çlirohet Shami? Tha: "Po, së shpejti, pastaj do të ndodhin fitnet pas çlirimit të tij, pastaj do të vijë një fitne e pluhurosur dhe e errët, pastaj fitnet do të ndjekin njëra-tjetrën derisa të dalë një burrë nga familja ime që quhet el-Mehdi. Nëse e arrin atë, atëherë pasoni atë dhe bëhu prej të udhëzuarve (mehdiun)"». Thashë: Ibn Maxheh ka transmetuar një pjesë nga fillimi i tij.
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Abdulhamid bin Ibrahim; atë e ka konsideruar të besueshëm Ibn Hibbani, por ai është i dobët, dhe në të ka një grup transmetuesish që nuk i njoh.
١٢٤٣٥ - وَعَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " كَيْفَ أَنْتَ يَا عَوْفُ إِذَا افْتَرَقَتْ هَذِهِ الْأُمَّةُ عَلَى ثَلَاثٍ وَسَبْعِينَ فِرْقَةٍ، وَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ وَسَائِرُهُنَّ فِي النَّارِ؟ ". قُلْتُ: وَمَتَى ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " إِذَا كَثُرَتِ الشُّرَطُ، وَمُلِّكَتِ الْإِمَاءُ، وَقَعَدَتِ الْحِمْلَانُ عَلَى الْمَنَابِرِ، وَاتُّخِذَ الْقُرْآنُ مَزَامِيرَ، وَزُخْرِفَتِ الْمَسَاجِدُ، وَرُفِعَتِ الْمَنَابِرُ، وَاتُّخِذَ الْفَيْءُ دُوَلًا وَالزَّكَاةُ مَغْرَمًا وَالْأَمَانَةُ مَغْنَمًا، وَتُفُقِّهَ فِي الدِّينِ لِغَيْرِ اللَّهِ، وَأَطَاعَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَعَقَّ أُمَّهُ وَأَقْصَى أَبَاهُ، وَلَعَنَ آخِرُ هَذِهِ الْأُمَّةِ أَوَّلَهَا، وَسَادَ الْقَبِيلَةَ
فَاسِقُهُمْ، وَكَانَ زَعِيمُ الْقَوْمِ أَرْذَلَهُمْ، وَأُكْرِمَ الرَّجُلُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ، فَيَوْمَئِذٍ يَكُونُ ذَلِكَ، وَيَفْزَعُ النَّاسُ إِلَى الشَّامِ وَإِلَى مَدِينَةٍ مِنْهَا يُقَالُ لَهَا دِمَشْقُ مِنْ خَيْرِ مُدُنِ الشَّامِ فَتُحَصِّنُهُمْ مِنْ عَدُوِّهِمْ ".
قُلْتُ: وَهَلْ تُفْتَحُ الشَّامُ؟ قَالَ: " نَعَمْ، وَشِيكًا ثُمَّ تَقَعُ الْفِتَنُ بَعْدَ فَتْحِهَا، ثُمَّ تَجِيءُ فِتْنَةٌ غَبْرَاءُ مُظْلِمَةٌ، ثُمَّ يَتْبَعُ الْفِتَنَ بَعْضُهَا بَعْضًا حَتَّى يَخْرُجَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُقَالُ لَهُ الْمَهْدِيُّ، فَإِنْ أَدْرَكْتَهُ فَاتَّبِعْهُ وَكُنْ مِنَ الْمَهْدِيِّينَ» ". قُلْتُ: رَوَى ابْنُ مَاجَهْ طَرَفًا مِنْ أَوَّلِهِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَفِيهِ جَمَاعَةٌ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
12435 - And from Awf ibn Malik al-Ashja’i, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "How will you be, O Awf, when this nation splits into seventy-three sects, one in Paradise and the rest of them in the Fire?" I said: "And when will that be, O Messenger of Allah?" He said: "When the police become numerous, and slave-women become rulers, and the insignificant ones sit upon the pulpits, and the Qur'an is taken as musical pipes, and mosques are decorated, and pulpits are raised high, and the spoils of war are taken as personal wealth, and the Zakat is treated as a fine, and the trust is treated as easy gain, and the religion is studied for other than the sake of Allah, and a man obeys his wife and is undutiful to his mother and distances his father, and the last of this nation curses its first, and the transgressor of a tribe leads them, and the leader of a people is the most despicable of them, and a man is honored out of fear of his evil. On that day, that shall occur, and people will flee to ash-Sham, to a city therein called Damascus, which is among the best cities of ash-Sham, for it will fortify them against their enemy." I said: "And will ash-Sham be conquered?" He said: "Yes, soon. Then tribulations will occur after its conquest, then a dusty, dark tribulation will come, then tribulations will follow one after another until a man from my household comes forth, who is called the Mahdi. If you reach him, then follow him and be among the guided." I said: Ibn Majah narrated a portion of its beginning.
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and it contains Abd al-Hamid ibn Ibrahim; Ibn Hibban declared him trustworthy while he is weak, and it contains a group of narrators whom I do not recognize.
#12436
12436 - Dhe nga Ebu Musa transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u pyet për Orën (Kiametin) ndërsa unë isha dëshmitar, e ai tha: "Nuk e di atë askush përveç Allahut, dhe nuk e shfaq atë në kohën e saj askush përveç Tij, por do t'ju tregoj për shenjat e saj dhe atë që i paraprin asaj. Vërtet, para saj do të ketë sprova (fitne) dhe herxh." Atëherë u tha: O i Dërguari i Allahut, sa u përket sprovave, ne i njohëm ato, por na trego çfarë është 'herxh'? Ai tha: "Në gjuhën e habeshëve (etiopasve) do të thotë vrasje. Dhe që mes njerëzve të hidhet mohimi i njëri-tjetrit, kështu që askush nuk do ta njohë askënd, dhe zemrat e njerëzve do të thahen e do të mbeten të lëkundura, nuk do të njohin të mirën e as nuk do të dënojnë të keqen."

Unë thashë: Në Sahih është një pjesë nga fillimi i tij.
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të ka transmetues që nuk janë emëruar.
١٢٤٣٦ - «وَعَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ: سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - عَنِ السَّاعَةِ وَأَنَا شَاهِدٌ، فَقَالَ: " لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا اللَّهُ، وَلَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ، وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ بِمَشَارِيطِهَا وَمَا بَيْنَ يَدَيْهَا، أَلَا إِنَّ بَيْنَ يَدَيْهَا فِتَنًا وَهَرْجًا ". فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمَّا الْفِتَنُ فَقَدْ عَرَفْنَاهَا، أَرَأَيْتَ هَرْجَ مَا هُوَ؟ قَالَ: " هُوَ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ الْقَتْلُ، وَأَنْ يُلْقَى بَيْنَ النَّاسِ التَّنَاكُرُ فَلَا يَعْرِفُ أَحَدٌ أَحَدًا، وَتَجِفُّ قُلُوبُ النَّاسِ وَتَبْقَى رَجْرَاجَةٌ لَا تَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلَا تُنْكِرُ مُنْكَرًا» ". قُلْتُ: فِي الصَّحِيحِ طَرَفٌ مِنْ أَوَّلِهِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ يُسَمَّ.
And on the authority of Abu Musa, who said: The Messenger of Allah (pbuh) was asked about the Hour while I was present, and he said: "None knows it except Allah, and none shall reveal it at its time except He. However, I will inform you of its signs and what precedes it. Indeed, before it there shall be trials (fitan) and harj." It was said: "O Messenger of Allah, as for the trials, we have known them; have you considered what harj is?" He said: "It is killing in the language of the Abyssinians, and that mutual denial be cast among the people such that no one recognizes anyone else, and the hearts of the people shall dry up and remain agitated, recognizing no good and denouncing no evil."
Commentary I said: In the Sahih, there is a portion from its beginning. It was narrated by al-Tabarani, and it contains someone who was not named.
#12437
12437 - Dhe prej tij transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk do të bëhet Kiameti derisa Libri i Allahut të bëhet turp, të afrohet koha, të zgjidhen nyjet e saj (të fesë), të pakësohen vitet dhe frutat, t'u zihet besë të dyshimtëve dhe të dyshohen të besueshmit, të besohet gënjeshtari dhe të përgënjeshtrohet i vërteti, dhe të shtohet herxhi". Thanë: Çfarë është herxhi, o i Dërguari i Allahut? Tha: "Vrasja, dhe të shfaqet padrejtësia, zilia dhe koprracia, të ndryshojnë çështjet mes njerëzve, të ndiqet epshi, të gjykohet me dyshim, të merret (zhduket) dija, të shfaqet injoranca, fëmija të jetë shkak hidhërimi dhe dimri të jetë i nxehtë, të bëhet publike imoraliteti dhe toka të ujitet me gjak"». Thashë: Në Sahih është një pjesë e tij.
E ka transmetuar Taberaniu, dhe burrat e tij janë të besueshëm, ndonëse për disa prej tyre ka mospajtime.
١٢٤٣٧ - وَعَنْهُ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكُونَ كِتَابُ اللَّهِ عَارًا، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَنْتَقِضَ عُرَاهُ، وَتَنْتَقِصَ السُّنُونَ وَالثَّمَرَاتُ، وَيُؤْتَمَنَ التُّهَمَاءُ، وَيُتَّهَمَ الْأُمَنَاءُ، وَيُصَدَّقَ الْكَاذِبُ، وَيُكَذَّبَ الصَّادِقُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ ". قَالُوا: مَا الْهَرْجُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " الْقَتْلُ، وَيَظْهَرَ الْبَغْيُ وَالْحَسَدُ وَالشُّحُّ، وَتَخْتَلِفَ الْأُمُورُ بَيْنَ النَّاسِ، وَيُتَّبَعَ الْهَوَى، وَيُقْضَى بِالظَّنِّ، وَيُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَيَظْهَرَ الْجَهْلُ، وَيَكُونُ الْوَلَدُ غَيْظًا وَالشِّتَاءُ قَيْظًا، وَيُجْهَرُ بِالْفَحْشَاءِ، وَتُرْوَى الْأَرْضُ دَمًا» ". قُلْتُ: فِي الصَّحِيحِ طَرَفٌ مِنْهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ وَفِي بَعْضِهِمْ خِلَافٌ.
12437 - And from him, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The Hour will not be established until the Book of Allah becomes a source of shame, time draws near, its bonds are broken, years and fruits diminish, the accused are trusted, the trustworthy are accused, the liar is believed, the truthful is belied, and Al-Harj increases." They said: "What is Al-Harj, O Messenger of Allah?" He said: "Killing; and transgression, envy, and avarice appear, and affairs differ among the people, and whims are followed, and judgment is passed based on suspicion, and knowledge is taken away, and ignorance appears, and the child becomes a source of rage, and the winter becomes scorching heat, and indecency is committed openly, and the earth is watered with blood." I say: A portion of it is in the Sahih.
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its narrators are trustworthy, though there is some disagreement regarding some of them.
#12438
12438
- Dhe nga Ebu Hurejre, nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) se ka thënë: "Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, nuk do të bëhet Kiameti derisa të shfaqet imoraliteti dhe koprracia, të tradhtohet i besueshmi e t'i jepet besë tradhtarit, të shkatërrohen 'el-u'ul' dhe të shfaqen 'et-tuhut'." Thanë: O i Dërguari i Allahut, çfarë janë 'el-u'ul' dhe çfarë janë 'et-tuhut'? Ai tha: "'El-u'ul' janë paria e njerëzve dhe fisnikët e tyre, ndërsa 'et-tuhut' janë ata që ishin nën këmbët e njerëzve e nuk njiheshin."
Unë thashë: Një pjesë e tij është në Sahih.
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është Muhamed bin Sulejman bin Valibe të cilin nuk e njoh, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٢٤٣٨ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ «عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - أَنَّهُ قَالَ: " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَظْهَرَ الْفُحْشُ وَالْبُخْلُ، وَيُخَوَّنَ الْأَمِينُ، وَيُؤْتَمَنَ الْخَائِنُ، وَتَهْلِكُ الْوُعُولُ، وَتَظْهَرُ التُّحُوتُ ". قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا الْوُعُولُ وَمَا التُّحُوتُ؟ قَالَ: " الْوُعُولُ وُجُوهُ النَّاسِ وَأَشْرَافُهُمْ، وَالتُّحُوتُ الَّذِينَ كَانُوا تَحْتَ أَقْدَامِ النَّاسِ لَا يُعْلَمُ
بِهِمْ». قُلْتُ: فِي الصَّحِيحِ بَعْضُهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ وَالِبَةَ وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12438 - And from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (pbuh) that he said: "By Him in Whose Hand is my soul, the Hour will not be established until obscenity and stinginess appear, the trustworthy one is betrayed, the betrayer is trusted, the 'Wu'ul' perish, and the 'Tuhut' emerge." They said: "O Messenger of Allah, what are the 'Wu'ul' and what are the 'Tuhut'?" He said: "The 'Wu'ul' are the prominent figures of the people and their nobles, and the 'Tuhut' are those who were under the feet of the people, unknown." I say: some of it is in the Sahih.
Commentary It was narrated by Al-Tabarani in Al-Awsat, and in its chain of narrators is Muhammad ibn Sulayman ibn Walibah, whom I do not know, and the rest of its narrators are trustworthy.
#12439
12439
- «Dhe nga Ummud-Dirab, e cila ka thënë: Vdiq babai im dhe më la mua dhe një vëllanë tim, por nuk na la pasuri. Atëherë erdhi xhaxhai im nga Medina dhe na nxori te Aishja. Ajo më futi me vete brenda në hixhab (perde) sepse isha vajzë e vogël, ndërsa djalin nuk e futi. Xhaxhai im iu ankua asaj për nevojën dhe varfërinë, kështu që ajo urdhëroi të na jepeshin dy veshje prej lëkure, dy thasë dhe dy shtroje. Pastaj tha: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Nuk do të bëhet Kiameti derisa fëmija të bëhet shkak për hidhërim (brengë), shiu të bëhet vapë (i pakët ose i dëmshëm), të shtohen të ligjtë (të poshtrit) me bollëk, të pakësohen fisnikët (të mirët) shumë, dhe derisa i vogli të guxojë ndaj të madhit dhe i ligu ndaj fisnikut».

E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të ka një grup transmetuesish që nuk i njoh».
١٢٤٣٩ - «وَعَنْ أُمِّ الضِّرَابِ قَالَتْ: تُوُفِّيَ أَبِي وَتَرَكَنِي وَأَخًا لِي، وَلَمْ يَدَعْ لَنَا مَالًا، فَقَدِمَ عَمِّي مِنَ الْمَدِينَةِ وَأَخْرَجَنَا إِلَى عَائِشَةَ، فَأَدْخَلَتْنِي مَعَهَا فِي الْخِدْرِ لِأَنِّي كُنْتُ جَارِيَةً، وَلَمْ يَدْخُلِ الْغُلَامُ، فَشَكَا عَمِّي إِلَيْهَا الْحَاجَةَ، فَأَمَرَتْ لَنَا بِقَرِيصَتَيْنِ وَغِرَارَتَيْنِ وَمَقْعَدَيْنِ، ثُمَّ قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكُونَ الْوَلَدُ غَيْظًا، وَالْمَطَرُ قَيْظًا، وَتَفِيضَ اللِّئَامُ فَيْضًا، وَيَغِيضَ الْكِرَامُ غَيْضًا، وَيَجْتَرِئَ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ وَاللَّئِيمَ عَلَى الْكَرِيمِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ جَمَاعَةٌ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
And from Umm al-Dirab, who said: My father passed away and left me and a brother of mine, and he did not leave any wealth for us. My uncle came from Medina and took us to Aisha, and she brought me with her behind the curtain because I was a young girl, while the boy did not enter. My uncle complained to her of our need, so she ordered for us two garments, two sacks, and two mats. Then she said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "The Hour will not be established until children become a source of grief, rain becomes heat, the ignoble overflow in abundance, the noble diminish in scarcity, and the young become emboldened against the elder, and the ignoble against the noble."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains a group of narrators whom I do not know.
#12440
12440 - Dhe nga Ebu Dher el-Gifari, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) se ai ka thënë: "Kur të afrohet koha (e Kiametit), do të shtohet veshja e tajalisave (një lloj rrobe e gjerë), do të shtohet tregtia, do të shtohet pasuria dhe do të madhërohet i pasuri. Do të shtohet imoraliteti, udhëheqja do t'u takojë fëmijëve, do të shtohet numri i grave dhe sundimtari do të bëjë padrejtësi. Do të pakësohet matja në peshore dhe në masë. Njeriu do të rrisë këlyshin e qenit dhe kjo do të jetë më e mirë për të sesa të rrisë një fëmijë. Nuk do të nderohet i moshuari dhe nuk do të mëshirohet i vogli. Do të shtohen fëmijët e jashtëligjshëm (nga zinaja), aq sa njeriu do të kryejë marrëdhënie me gruan në mes të rrugës, saqë më i miri i tyre në atë kohë do të thotë: 'Sikur të ishit larguar pak nga rruga'. Do të veshin lëkurë delesh mbi zemra uqërish; më i miri i tyre në atë kohë do të jetë i lëkunduri (hipokriti)."
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Evsat', dhe në zinxhirin e tij është Sejf bin Miskin, i cili është i dobët."
ët.
١٢٤٤٠ - وَعَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ «عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - أَنَّهُ قَالَ: " إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ كَثُرَ لُبْسُ الطَّيَالِسَةِ، وَكَثُرَتِ التِّجَارَةُ، وَكَثُرَ الْمَالُ، وَعَظُمَ رَبُّ الْمَالِ، وَكَثُرَتِ الْفَاحِشَةُ، وَكَانَتْ إِمْرَةُ الصِّبْيَانِ، وَكَثُرَ النِّسَاءُ، وَجَارَ السُّلْطَانُ، وَطُفِّفَ فِي الْمِكْيَالِ وَالْمِيزَانِ، يُرَبِّي الرَّجُلُ جَرْوَ كَلْبٍ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يُرَبِّيَ وَلَدًا، وَلَا يُوَقَّرُ كَبِيرٌ، وَلَا يُرْحَمُ صَغِيرٌ، وَيَكْثُرَ أَوْلَادُ الزِّنَا حَتَّى أَنَّ الرَّجُلَ لَيَغْشَى الْمَرْأَةَ عَلَى قَارِعَةِ الطَّرِيقِ، فَيَقُولُ أَمْثَلُهُمْ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ: لَوِ اعْتَزَلْتُمْ عَنِ الطَّرِيقِ، يَلْبَسُونَ جُلُودَ الضَّأْنِ عَلَى قُلُوبِ الذِّئَابِ، أَمْثَلُهُمْ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ الْمُدَاهِنُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ سَيْفُ بْنُ مِسْكِينٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12440 - And on the authority of Abu Dharr al-Ghifari, from the Prophet (pbuh), that he said: "When the end of time draws near, the wearing of tailored mantles (al-tayalisa) will increase, trade will multiply, wealth will abound, and the owner of wealth will be magnified. Lewdness will increase, the rule of children will emerge, women will increase in number, the ruler will be tyrannical, and weights and measures will be cheated. A man raising a puppy will be better for him than raising a child, the elder will not be honored, and the young will not be shown mercy. Children born of adultery will increase until a man will lie with a woman on the public road; the most exemplary among them at that time will say: 'If only you would move aside from the path.' They wear the skins of sheep over the hearts of wolves; the most exemplary among them at that time will be the sycophant."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains Sayf ibn Miskin, who is weak.
#12441
12441 - Dhe nga Enes bin Maliku, i cili e përcjell nga Pejgamberi (s.a.v.s.) se ka thënë: "Vërtet, prej shenjave të Kiametit është që hëna e re të shihet në natën e parë, por të thuhet: 'Është e natës së dytë', që xhamitë të merren si rrugë kalimi dhe që të shfaqet vdekja e papritur".
E ka transmetuar Taberaniu në 'Es-Sagir' dhe 'El-Eusat' nga shehu i tij El-Heithem bin Halid El-Missisi, i cili është i dobët.
Dhe rrugët e këtij hadithi janë paraqitur më parë në kapitullin e agjërimit, te pjesa mbi shikimin e hënës së re.
١٢٤٤١ - «وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " إِنَّ مِنْ أَمَارَاتِ السَّاعَةِ أَنْ يُرَى الْهِلَالُ لِلَيْلَةٍ، فَيُقَالُ: لِلَيْلَتَيْنِ، وَأَنْ تُتَّخَذَ الْمَسَاجِدُ طُرُقًا، وَأَنْ يَظْهَرَ مَوْتُ الْفَجْأَةِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ عَنْ شَيْخِهِ الْهَيْثَمِ بْنِ خَالِدٍ الْمِصِّيصِيِّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
وَقَدْ تَقَدَّمَتْ طُرُقُ هَذَا الْحَدِيثِ فِي الصِّيَامِ فِي رُؤْيَةِ الْهِلَالِ.
12441 - And on the authority of Anas bin Malik, who attributed it to the Prophet (pbuh), who said: "Indeed, among the signs of the Hour is that the crescent moon of one night will be seen and it will be said: '[It is] for two nights,' and that mosques will be taken as thoroughfares, and that sudden death will become prevalent."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Mu'jam al-Saghir and al-Mu'jam al-Awsat from his teacher al-Haytham bin Khalid al-Missisi, and he is weak. The chains of transmission for this Hadith have already been mentioned in the chapter on fasting regarding the sighting of the crescent moon.
#12442
12442 - Dhe nga Omer bin el-Hattabi ka thënë: «Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "Prej shenjave të Kiametit është që botën ta mbizotërojë Luk'a bin Luk'a (i ligu bir i të ligut), andaj njeriu më i mirë atë ditë do të jetë besimtari mes dy fisnikëve".
E ka transmetuar et-Taberaniu në 'el-Evsat' me dy zinxhirë transmetimi, dhe burrat e njërit prej tyre janë të besueshëm.
١٢٤٤٢ - وَعَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَغْلِبَ عَلَى الدُّنْيَا لُكَعُ بْنُ لُكَعٍ، فَخَيْرُ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ مُؤْمِنٌ بَيْنَ كَرِيمَيْنِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ بِإِسْنَادَيْنِ، وَرِجَالُ أَحَدِهِمَا ثِقَاتٌ.
12442 - On the authority of Umar ibn al-Khattab, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Among the signs of the Hour is that the world will be dominated by a vile person, the son of a vile person (Luka' ibn Luka'). The best of people on that day will be a believer between two noble ones."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat with two chains of transmission, and the narrators of one of them are trustworthy.
#12443
12443
- Dhe nga Enes bin Maliku ka thënë: «Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "Nuk do të kalojnë ditët dhe netët derisa njeriu më i lumtur i kësaj bote të jetë Luk'ë bin Luk'ë (i ligu, biri i të ligut)".
E ka transmetuar Taberaniu në el-Evsat,
dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç el-Velid bin Abdilmelik bin Musarrih, i cili është i besueshëm.
١٢٤٤٣ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " لَا تَذْهَبُ الْأَيَّامُ وَاللَّيَالِي حَتَّى يَكُونَ أَسْعَدَ النَّاسِ بِالدُّنْيَا لُكَعُ بْنُ لُكَعٍ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ،
وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مُسَرِّحٍ وَهُوَ ثِقَةٌ.
12443 - And on the authority of Anas bin Malik, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) said: 'The days and nights shall not pass until the most fortunate of people in the world is Luka' bin Luka' (the base son of a base man).'" Reported by al-Tabarani in al-Awsat.
Commentary Its narrators are the narrators of the Sahih except for al-Walid bin Abdul-Malik bin Musarrih, and he is trustworthy.
#12444
12444
- «Dhe nga Ebu Dherri transmetohet se e ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Nuk do të bëhet Kiameti derisa bota të mbizotërohet nga Luk'a bin Luk'a (i poshtri, bir i të poshtrit), ndërsa njerëzit më të mirë do të jenë besimtarët midis dy fisnikëve»".
E ka transmetuar Taberaniu në 'Al-Awsat', dhe burrat e tij janë konsideruar të besueshëm, ndonëse te disa prej tyre ka dobësi. Unë them: Tashmë ka kaluar një kapitull me këtë kuptim.
١٢٤٤٤ - «وَعَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَغْلِبَ عَلَى الدُّنْيَا لُكَعُ بْنُ لُكَعٍ، وَأَفْضَلُ النَّاسِ مُؤْمِنٌ بَيْنَ كَرِيمَيْنِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ وُثِّقُوا وَفِي بَعْضِهِمْ ضَعْفٌ. قُلْتُ: وَقَدْ تَقَدَّمَ بَابٌ فِي هَذَا الْمَعْنَى.
12444 - And on the authority of Abu Dharr, that he heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "The Hour will not be established until Luka' son of Luka' prevails over the world, and the best of people is a believer between two noble ones."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in Al-Awsat, and its narrators have been deemed trustworthy, though there is weakness in some of them. I say: A chapter on this meaning has already preceded.
#12445
12445 - Dhe nga Ibn Abbasi ka thënë: «Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "Në fundin e kohës do të vijnë popuj që fytyrat e tyre do të jenë fytyra njerëzish, kurse zemrat e tyre do të jenë zemra shejtanësh, si uqërit grabitqarë, nuk ka në zemrat e tyre asgjë nga mëshira, gjakderdhës, nuk përmbahen nga e shëmtuara, nëse i ndjek ata të mashtrojnë, e nëse fshihesh prej tyre të përgojojnë, nëse të flasin të gënjejnë, e nëse u beson të tradhtojnë, fëmija i tyre është i prapë, i riu i tyre është i shthurur, dhe i moshuari i tyre nuk urdhëron për të mirë e as nuk ndalon nga e keqja, krenaria me ta është poshtërim, dhe kërkimi i asaj që është në duart e tyre është varfëri, i buti mes tyre është i humbur, urdhëruesi për të mirë mes tyre është i akuzuar, besimtari mes tyre është i dobët, ndërsa i prishuri mes tyre është i nderuar, suneti mes tyre është bidat (risi), kurse bidati mes tyre është sunet, atëherë Allahu do t'u japë pushtet mbi ta më të këqijve të tyre, dhe do të luten më të mirët e tyre por nuk do t'u pranohet lutja".»
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Muhamed bin Muavije en-Nejsaburi i cili është i braktisur (metruk).
١٢٤٤٥ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " سَيَجِيءُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ أَقْوَامٌ تَكُونُ وُجُوهُهُمْ وُجُوهَ الْآدَمِيِّينَ، وَقُلُوبُهُمْ قُلُوبَ الشَّيَاطِينِ، أَمْثَالُ الذِّئَابِ الضَّوَارِي، لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ شَيْءٌ مِنَ الرَّحْمَةِ، سَفَّاكِينَ لِلدِّمَاءِ، لَا يَرْعَوُونَ عَنْ قَبِيحٍ، إِنْ تَابَعْتَهُمْ وَارَوْكَ، وَإِنْ تَوَارَيْتَ عَنْهُمُ اغْتَابُوكَ، وَإِنْ حَدَّثُوكَ كَذَبُوكَ، وَإِنِ ائْتَمَنْتَهُمْ خَانُوكَ، صَبِيُّهُمْ عَارِمٌ، وَشَابُّهُمْ شَاطِرٌ، وَشَيْخُهُمْ لَا يَأْمُرُ بِمَعْرُوفٍ وَلَا يَنْهَى عَنْ مُنْكَرٍ، الِاعْتِزَازُ بِهِمْ ذُلٌّ، وَطَلَبُ مَا فِي أَيْدِيهِمْ فَقْرٌ، الْحَلِيمُ فِيهِمْ غَاوٍ، وَالْآمِرُ فِيهِمْ بِالْمَعْرُوفِ مُتَّهَمٌ، الْمُؤْمِنُ فِيهِمْ مُسْتَضْعَفٌ، وَالْفَاسِقُ فِيهِمْ مُشَرَّفٌ، السُّنَّةُ فِيهِمْ بِدْعَةٌ، وَالْبِدْعَةُ فِيهِمْ سُنَّةٌ، فَعِنْدَ ذَلِكَ يُسَلِّطُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَيَدْعُو خِيَارُهُمْ فَلَا يُسْتَجَابُ لَهُمْ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ النَّيْسَابُورِيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
12445 - And on the authority of Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "There will come in the end of times peoples whose faces are the faces of human beings, but whose hearts are the hearts of devils, like predatory wolves. There is no mercy in their hearts; they are shedders of blood, and they do not refrain from any foul deed. If you follow them, they deceive you; if you are absent from them, they backbite you; if they speak to you, they lie to you; and if you entrust them, they betray you. Their children are unruly, their youth are cunning, and their elderly do not enjoin good or forbid evil. Seeking honor through them is humiliation, and seeking what is in their hands is poverty. The forbearing among them is considered astray, and the one who enjoins good among them is accused. The believer among them is oppressed, and the profligate among them is honored. The Sunnah among them is innovation, and innovation among them is Sunnah. At that point, Allah will give power over them to the worst among them, and their best will supplicate, but they will not be answered."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and it contains Muhammad ibn Muawiyah al-Naysaburi, who is abandoned (matruk).
#12446
12446
- Dhe nga Abdullah bin Amri, nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) se ai ka thënë: "Prej afrimit të Kiametit është të lartësohen të këqinjtë, të ulen të mirët, të bëhet e shëmtuar fjala, të pengohet vepra dhe të lexohet në mesin e njerëzve 'el-methnah'." Thashë: E çfarë është 'el-methnah'? Ai tha: "Ajo që është shkruar përveç Librit të Allahut."
E ka transmetuar Taberaniu dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٤٤٦ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو «عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - أَنَّهُ قَالَ: " مِنِ اقْتِرَابِ السَّاعَةِ أَنْ تُرْفَعَ الْأَشْرَارُ، وَيُوضَعَ الْأَخْيَارُ، وَيُقَبَّحَ الْقَوْلُ، وَيُحْبَسَنَّ الْعَمَلُ، وَيُقْرَأُ فِي الْقَوْمِ الْمَثْنَاةُ ". قُلْتُ: وَمَا الْمَثْنَاةُ؟ قَالَ: " مَا كُتِبَ سِوَى كِتَابِ اللَّهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12446 - And on the authority of Abdullah bin Amr, from the Messenger of Allah (pbuh), that he said: "Among the signs of the approach of the Hour is that the wicked will be elevated, the righteous will be debased, speech will become foul, action will be withheld, and the Mathnah will be recited among the people." I asked: "And what is the Mathnah?" He said: "That which is written other than the Book of Allah."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12447
12447 - Dhe nga Semureh ka thënë: «Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "Nuk do të bëhet Kiameti derisa të lëvizin malet nga vendet e tyre, dhe të shihni punë të mëdha (të tmerrshme) të cilat nuk i keni parë më parë"».
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Ufejr bin Ma'dan i cili është i dobët.
١٢٤٤٧ - وَعَنْ سَمُرَةَ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَزُولَ الْجِبَالُ عَنْ أَمَاكِنِهَا، وَتَرَوْنَ الْأُمُورَ الْعِظَامَ الَّتِي لَمْ تَكُونُوا تَرَوْنَهَا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عُفَيْرُ بْنُ مَعْدَانَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12447 - And on the authority of Samurah, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) said: 'The Hour will not be established until the mountains are removed from their places, and you see momentous matters that you had not previously seen.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its chain includes 'Ufayr ibn Ma'dan, and he is weak.
#12448
12448
- Dhe prej tij përcillet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Do të shihni para se të ndodhë Kiameti gjëra të mëdha që do t'i mohoni, e do të thoni: A na është folur për këtë? Kur t'i shihni ato, atëherë përmendni Allahun e Madhëruar dhe dijeni se ato janë fillimet e Kiametit", derisa tha: "Do të shihni male që lëvizin para se të ndodhë Britma e vërtetë". Dhe na thoshte: "Nuk do të ndodhë Kiameti derisa guri të tregojë për çifutin që fshihet, të cilin po e ndiqte një burrë musliman, e ai doli para tij dhe u fsheh, atëherë guri thotë:
O rob i Allahut, ky është ai që po kërkon"».
E ka transmetuar Taberaniu dhe Bezzari në mënyrë të shkurtuar, dhe zinxhiri i tij (isnad) është i dobët dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٢٤٤٨ - وَعَنْهُ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " سَتَرَوْنَ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ السَّاعَةُ أَشْيَاءَ تَسْتَنْكِرُونَهَا عِظَامًا، تَقُولُونَ: هَلْ كُنَّا حَدَّثْنَا بِهَذَا؟ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ - تَعَالَى - وَاعْلَمُوا أَنَّهَا أَوَائِلُ السَّاعَةِ "، حَتَّى قَالَ: " سَوْفَ تَرَوْنَ جِبَالًا تَزُولُ قَبْلَ حَقِّ الصَّيْحَةِ ". وَكَانَ يَقُولُ لَنَا: " لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَدُلَّ الْحَجَرُ عَلَى الْيَهُودِيِّ مُخْتَبِئًا، كَانَ يَطْرُدُهُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، فَاطَّلَعَ قُدَّامَهُ فَاخْتَفَى، فَيَقُولُ الْحَجَرُ:
يَا عَبْدَ اللَّهِ، هَذَا مَا تَبْغِي» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَالْبَزَّارُ بِاخْتِصَارٍ، وَإِسْنَادُهُ ضَعِيفٌ وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
12448 - And from him, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "You will see, before the Hour is established, great matters that you will find appalling, and you will say: 'Were we told about this?' So when you see that, then remember Allah - the Exalted - and know that they are the initial portents of the Hour," until he said: "You will see mountains passing away before the reality of the Shout." And he used to say to us: "The Hour will not be established until the stone points out a Jew who is hiding; a Muslim man was chasing him, then he looked ahead of him and he [the Jew] disappeared, so the stone says: 'O servant of Allah, here is what you seek.'"
Commentary It was narrated by at-Tabarani and al-Bazzar in brief, and its chain of narration is weak and contains those whom I do not recognize.
#12449
12449
- «Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: "Prej shenjave të Kiametit është të shfaqet koprracia dhe imoraliteti, t'i besohet tradhtarit dhe të tradhtohet i besueshmi, të shfaqen rroba që i veshin gratë të cilat janë të veshura por të zhveshura, dhe që 'et-tuhut' të lartësohen mbi 'el-u'ul'". A kështu o Abdullah bin Mes'ud e ke dëgjuar nga i dashuri im (s.a.v.s.)? Ai tha: Po, pasha Zotin e Qabesë. Ne thamë: E çfarë janë 'et-tuhut'? Ai tha: Njerëzit e ulët dhe njerëzit e shtëpive të panjohura që ngrihen mbi të mirët e tyre, ndërsa 'el-u'ul' janë njerëzit e shtëpive të mira (fisnike)».
Thashë: Një pjesë e hadithit të Ebu Hurejres gjendet në Sahih, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Muhamed bin el-Harith bin Sufjan, i cili është i besueshëm.
١٢٤٤٩ - «وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: " مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَظْهَرَ الشُّحُّ وَالْفُحْشُ، وَيُؤْتَمَنَ الْخَائِنُ، وَيُخَوَّنَ الْأَمِينُ، وَتَظْهَرَ ثِيَابٌ تَلْبَسُهَا نِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ، وَيَعْلُو التُّحُوتُ الْوُعُولَ "، أَكَذَاكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ سَمِعْتَهُ مِنْ حِبِّي؟ قَالَ: نَعَمْ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. قُلْنَا: وَمَا التُّحُوتُ؟ قَالَ: فُسُولُ الرِّجَالِ وَأَهْلُ الْبُيُوتِ الْغَامِضَةِ يُرْفَعُونَ فَوْقَ صَالِحِهِمْ، وَالْوُعُولُ أَهْلُ الْبُيُوتِ الصَّالِحَةِ».
قُلْتُ: حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَحْدَهُ فِي الصَّحِيحِ بَعْضُهُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ سُفْيَانَ وَهُوَ ثِقَةٌ.
12449 - And from Abu Hurayrah, who said: "Among the signs of the Hour are that greed and obscenity will become prevalent, the treacherous will be trusted, the trustworthy will be betrayed, and garments will appear worn by women who are clothed yet naked, and the Tuhut will rise above the Wu'ul." [He asked], "Is it so, O Abdullah ibn Mas'ud, did you hear it from my beloved (pbuh)?" He replied, "Yes, by the Lord of the Kaaba." We asked, "And what are the Tuhut?" He said, "The worthless of men and those from obscure households who are elevated above the righteous among them, while the Wu'ul are the people of noble and righteous households."
Commentary I say: A portion of the hadith of Abu Hurayrah alone is in the Sahih, and its narrators are the narrators of the Sahih except for Muhammad ibn al-Harith ibn Sufyan, and he is trustworthy.
#12450
12450 - Dhe nga Ebu Hurejre se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk do të bëhet Kiameti derisa të shfaqen fitnet, të shtohet gënjeshtra, të afrohen tregjet, të afrohet koha dhe të shtohet el-herxh". Thashë: E çfarë është el-herxh? Ai tha: "Vrasja".
Thashë: Ky hadith është në Sahih, përveç fjalëve të tij: "të shtohet gënjeshtra dhe të afrohen tregjet".
E ka transmetuar Ahmedi, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Seid bin Sem'an, i cili është i besueshëm.
١٢٤٥٠ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْكَذِبُ، وَتَتَقَارَبَ الْأَسْوَاقُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ "، قُلْتُ: وَمَا الْهَرْجُ؟ قَالَ: " الْقَتْلُ ".
قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ غَيْرُ قَوْلِهِ: " وَيَكْثُرَ الْكَذِبُ، وَتَتَقَارَبَ الْأَسْوَاقُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ سَعِيدِ بْنِ سَمْعَانَ وَهُوَ ثِقَةٌ.
12450 - And on the authority of Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (pbuh) said: "The Hour will not be established until tribulations appear, falsehood increases, markets draw near to one another, time contracts, and al-Harj increases." I said: "And what is al-Harj?" He said: "Killing."
Commentary I said: It is in the Sahih excluding his saying: "and falsehood increases, and markets draw near to one another." It was narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih except for Sa'id ibn Sam'an, and he is trustworthy.
#12451
12451 - Dhe nga Abdullah bin Amri transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë:
"Nuk do të bëhet Kiameti derisa të shfaqet imoraliteti, shkëputja e lidhjeve farefisnore, fqinjësia e keqe dhe derisa i besuari të tradhtohet". U tha: O i Dërguari i Allahut, po si do të jetë besimtari në atë kohë? Ai tha: "Si palma; nëse bie mbi të nuk prishet, nëse hahet prej saj nuk thyhet dhe jep gjithçka të mirë [dhe si copa e arit që hyn në zjarr e kur nxirret prej tij nuk i është shtuar asgjë tjetër përveçse cilësia dhe pastërtia]"».
E transmeton El-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është Abdurrahman bin Magra, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ebu Zur'ah dhe një grup dijetarësh, ndërsa Ibn el-Medini e ka konsideruar të dobët, kurse pjesa tjetër e transmetuesve janë transmetues të Sahihut.
١٢٤٥١ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَظْهَرَ الْفُحْشُ وَقَطِيعَةُ الرَّحِمِ وَسُوءُ الْجَارِ، وَيُخَوَّنَ الْأَمِينُ ". قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَكَيْفَ الْمُؤْمِنُ يَوْمَئِذٍ؟ قَالَ: " كَالنَّخْلَةِ، وَقَعَتْ فَلَمْ تَفْسَدْ، وَأُكِلَتْ فَلَمْ تُكْسَرْ، وَوَضَعَتْ طَيِّبًا [وَكَقِطْعَةِ الذَّهَبِ دَخَلَتِ النَّارَ فَأُخْرِجَتْ فَلَمْ تَزْدَدْ إِلَّا جُودًا]» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَغْرَاءَ، وَثَّقَهُ أَبُو زُرْعَةَ وَجَمَاعَةٌ، وَضَعَّفَهُ ابْنُ الْمَدِينِيِّ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12451 - And on the authority of Abdullah bin Amr, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The Hour will not be established until obscenity, the severing of kinship ties, and bad neighborliness become prevalent, and the trustworthy one is betrayed." It was said: "O Messenger of Allah, how will the believer be on that day?" He said: "Like a date palm; it fell but did not rot, it was eaten from but was not broken, and it yielded that which is good. [And like a piece of gold; it entered the fire and was brought out, and it only increased in excellence.]"
Commentary It was narrated by Al-Bazzar, and its chain includes Abdur-Rahman bin Maghra', who was declared trustworthy by Abu Zur'ah and a group of scholars, while Ibn al-Madini declared him weak; the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#12452
12452 - Dhe prej tij transmetohet se ka thënë: «Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "Nuk do të bëhet Kiameti derisa njerëzit të kryejnë marrëdhënie seksuale nëpër rrugë ashtu siç bëjnë gomerët"».
E transmeton el-Bezzari dhe et-Taberaniu, dhe burrat e el-Bezzarit janë burrat e Sahihut.
١٢٤٥٢ - وَعَنْهُ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَتَسَافَدُوا فِي الطَّرِيقِ تَسَافُدَ الْحَمِيرِ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُ الْبَزَّارِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12452 - And from him, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The Hour will not be established until they copulate in the road as donkeys copulate."
Commentary It was narrated by al-Bazzar and al-Tabarani, and the narrators of al-Bazzar are the narrators of the Sahih.
#12453
12453
- Dhe nga Enes bin Maliku ka thënë: «Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "Vërtet prej shenjave të Kiametit janë imoraliteti, paturpësia, shkëputja e lidhjeve farefisnore dhe besimi i tradhtarit - mendoj se ka thënë: dhe tradhtia e të besueshmit"» ose një fjalë të ngjashme me të.
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të është Shebib bin Bishr i cili është i dobët (lejjin), por e ka konsideruar të besueshëm Ibn Hibbani duke thënë: gabon, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut.
١٢٤٥٣ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ الْفُحْشَ وَالتَّفَحُّشَ وَقَطِيعَةَ الْأَرْحَامِ وَائْتِمَانَ الْخَائِنِ - أَحْسَبُهُ قَالَ: وَتَخْوِينَ الْأَمِينِ» " أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ شَبِيبُ بْنُ بِشْرٍ وَهُوَ لَيِّنٌ، وَوَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَقَالَ: يُخْطِئُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12453 - And on the authority of Anas bin Malik, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) said: 'Indeed, among the signs of the Hour are obscenity, foul language, the severing of kinship ties, and the trusting of the treacherous—I think he said: and the mistrusting of the trustworthy' or a word similar to it."
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and in its chain is Shabib bin Bishr, who is lax (layyin), though Ibn Hibban declared him trustworthy and said: "He makes mistakes," and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#12454
12454 - Dhe nga Abdullah bin Mes'udi ka thënë: «Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Nuk do të bëhet Kiameti derisa çdo fis të udhëhiqet nga munafikët (hipokritët) e tij"».
E ka transmetuar el-Bezzari dhe et-Taberaniu, dhe në të ka një tregim, dhe në të është Husejn bin Kajsi i cili është i braktisur (metruk).
١٢٤٥٤ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَسُودَ كُلَّ قَبِيلَةٍ مُنَافِقُوهَا» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ قِصَّةٌ، وَفِيهِ حُسَيْنُ بْنُ قَيْسٍ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
12454 - And on the authority of Abdullah bin Mas'ud, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The Hour will not be established until the hypocrites of every tribe become their leaders."
Commentary It was narrated by al-Bazzar and al-Tabarani, and it includes a story; and within its chain of narrators is Husayn bin Qays, and he is abandoned (matruk).
#12455
12455
- Dhe nga Ebu Bekrete ka thënë: «Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "Nuk do të bëhet Kiameti derisa çdo fis të udhëhiqet nga munafikët (hipokritët) e tij"».
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është Mubarek bin Fedale i cili është mudellis, dhe Habib bin Ferruh të cilin nuk e njoh.
١٢٤٥٥ - وَعَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَسُودَ كُلَّ قَبِيلَةٍ مُنَافِقُوهَا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ وَهُوَ مُدَلِّسٌ، وَحَبِيبُ بْنُ فَرُّوخٍ لَمْ أَعْرِفْهُ.
12455 - And on the authority of Abu Bakra, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The Hour will not be established until the hypocrites of every tribe become its leaders."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its chain includes Mubarak ibn Fadala, who is a mudallis, and Habib ibn Farrukh, whom I do not know.
#12456
12456
- «Dhe nga Ali bin Ebi Talibi ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) na fali namazin e sabahut, dhe kur e përfundoi namazin e tij, një burrë e thirri: Kur do të jetë Ora (Kiameti)? I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e qortoi dhe e ndaloi ashpër duke i thënë: "Hesht". Kur zbardhi drita, ai ngriti shikimin e tij drejt qiellit dhe tha: "I Bekuar qoftë Ngritësi dhe Rregulluesi i tij". Pastaj hodhi shikimin e tij drejt tokës dhe tha: "I Bekuar qoftë Shtruesi dhe Krijuesi i saj". Pastaj tha: "Ku është ai që pyeti për Orën?". Një burrë ra në gjunjë dhe tha: Unë, me babanë dhe nënën time (të flijohen për ty), të pyeta. Ai tha: "Kjo do të jetë kur të ketë padrejtësi nga udhëheqësit, besim në yje (astrologji), përgënjeshtrim të kaderit (paracaktimit), dhe derisa amaneti të merret si plaçkë lufte, sadakaja si gjobë, dhe imoraliteti si shtim (mburrje), atëherë do të shkatërrohet populli yt".
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٢٤٥٦ - «وَعَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ: صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - صَلَاةَ الصُّبْحِ، فَلَمَّا صَلَّى صَلَاتَهُ نَادَاهُ رَجُلٌ: مَتَى السَّاعَةُ؟ فَزَجَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - وَانْتَهَرَهُ وَقَالَ: " اسْكُتْ ". حَتَّى إِذَا أَسْفَرَ رَفَعَ طَرْفَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ: " تَبَارَكَ رَافِعُهَا وَمُدَبِّرُهَا ". ثُمَّ رَمَى بِبَصَرِهِ إِلَى الْأَرْضِ فَقَالَ: " تَبَارَكَ دَاحِيهَا وَخَالِقُهَا ". ثُمَّ قَالَ: " أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ السَّاعَةِ؟ ". فَجَثَا رَجُلٌ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ: أَنَا بِأَبِي وَأُمِّي سَأَلْتُكَ. فَقَالَ: " ذَاكَ عِنْدَ حَيْفِ الْأَئِمَّةِ، وَتَصْدِيقٍ بِالنُّجُومِ، وَتَكْذِيبٍ بِالْقَدَرِ، وَحَتَّى تُتَّخَذَ الْأَمَانَةُ مَغْنَمًا وَالصَّدَقَةُ مَغْرَمًا وَالْفَاحِشَةُ زِيَادَةً، فَعِنْدَ ذَلِكَ هَلَكَ قَوْمُكَ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
12456 - And on the authority of Ali ibn Abi Talib, he said: The Messenger of Allah (pbuh) led us in the dawn prayer. When he had finished his prayer, a man called out to him: "When is the Hour?" The Messenger of Allah (pbuh) rebuked him and scolded him, saying: "Be silent." Until when it became light, he raised his gaze to the sky and said: "Blessed be its Raiser and its Disposer." Then he cast his sight to the earth and said: "Blessed be its Spreader and its Creator." Then he said: "Where is the one who questioned about the Hour?" A man knelt on his knees and said: "It was I, may my father and mother be sacrificed for you, who asked you." He said: "That shall be at the time of the injustice of the leaders, the belief in the stars, the denial of the divine decree, and when the trust is taken as spoil, charity as a fine, and lewdness as an abundance; at that point, your people will perish."
Commentary Narrated by al-Bazzar, and it contains narrators whom I do not know.
#12457
12457 - Dhe nga Abdullah bin Mes'udi transmetohet se ai ka thënë: "O ju njerëz, jini të dëgjueshëm dhe qëndroni me xhematin, sepse ai është litar i Allahut me të cilin Ai ka urdhëruar. Vërtet, ajo që ju urreni në xhemat është më e mirë se ajo që doni në përçarje. Allahu - i Madhëruar dhe i Lartësuar - nuk ka krijuar asgjë pa i caktuar një fund ku ajo përfundon. Vërtet, Islami ka ardhur me qëndrueshmëri dhe ai është afër arritjes së fundit të tij, pastaj do të shtohet e do të pakësohet deri në Ditën e Kiametit. Shenjë e kësaj është [të shtohet] varfëria dhe të ndërpriten lidhjet, derisa i varfëri të mos gjejë askënd që t'i japë diçka, dhe derisa i pasuri të shohë se nuk i mjafton ajo që ka, saqë njeriu do t'i ankohet vëllait të tij dhe djalit të axhës së tij, por ai nuk do t'i japë asgjë. Madje lypësi do të ecë mes dy xhumave (dy javë) dhe nuk do t'i vendoset asgjë në dorë. Kur të ndodhë kjo, toka do të lëshojë një rënkim të fortë, saqë banorët e çdo vendi do të mendojnë se ajo ka rënkuar vetëm në vendin e tyre. Pastaj ajo do të qetësohet aq sa të dojë Allahu, e pastaj toka do t'i befasojë ata duke vjellë copat e mëlçisë së saj."
U pyet: "O Ebu Abdurrahman, çfarë janë copat e mëlçisë së saj?" Ai tha: "Shtylla ari dhe argjendi. Që nga ajo ditë, nuk do të ketë dobi prej arit dhe as prej argjendit deri në Ditën e Kiametit."

E ka transmetuar Taberaniu me disa zinxhirë transmetimi, dhe në të është Muxhalidi, i cili është konsideruar i besueshëm por ka mospajtime rreth tij, ndërsa pjesa tjetër e burrave të njërit prej zinxhirëve janë të besueshëm.
١٢٤٥٧ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ قَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، عَلَيْكُمْ بِالطَّاعَةِ وَالْجَمَاعَةِ، فَإِنَّهَا حَبْلُ اللَّهِ الَّذِي أَمَرَ بِهِ، وَإِنَّ مَا تَكْرَهُونَ فِي الْجَمَاعَةِ خَيْرٌ مِمَّا تُحِبُّونَ فِي الْفُرْقَةِ، فَإِنَّ اللَّهَ - ﷿ - لَمْ يَخْلُقْ شَيْئًا إِلَّا جَعَلَ لَهُ نِهَايَةً يَنْتَهِي إِلَيْهَا، وَإِنَّ الْإِسْلَامَ قَدْ أَقْبَلَ لَهُ ثَبَاتٌ وَأَنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يَبْلُغَ نِهَايَتَهُ، ثُمَّ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَآيَةُ ذَلِكَ [أنْ تَكْثُرَ] الْفَاقَةُ وَيُقْطَعَ حَتَّى لَا يَجِدَ الْفَقِيرُ مَنْ يَعُودُ عَلَيْهِ، وَحَتَّى يَرَى الْغَنِيُّ أَنَّهُ لَا يَكْفِيهِ مَا عِنْدَهُ، حَتَّى أَنَّ الرَّجُلَ يَشْكُو إِلَى أَخِيهِ وَابْنِ عَمِّهِ فَلَا يَعُودُ عَلَيْهِ بِشَيْءٍ، وَحَتَّى أَنَّ السَّائِلَ لَيَمْشِي بَيْنَ الْجُمُعَتَيْنِ فَلَا يُوضَعُ فِي يَدِهِ شَيْءٌ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَلِكَ خَارَتِ الْأَرْضُ خَوْرَةً لَا يَرَى أَهْلُ كُلِّ سَاحَةٍ إِلَّا أَنَّهَا خَارَتْ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ تَهْدَأُ عَلَيْهِمْ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ تَفْجَأُهُمُ الْأَرْضُ تَقِيءُ أَفْلَاذَ كَبِدِهَا.
قِيلَ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا أَفْلَاذُ كَبِدِهَا؟ قَالَ: أَسَاطِينُ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ، فَمِنْ يَوْمِئِذٍ لَا يُنْتَفَعُ بِذَهَبٍ وَلَا فِضَّةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ بِأَسَانِيدَ، وَفِيهِ مُجَالِدٌ وَقَدْ وُثِّقَ وَفِيهِ خِلَافٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِ إِحْدَى الطُّرُقِ ثِقَاتٌ.
12457 - And from Abdullah bin Mas'ud that he said: O people, you must adhere to obedience and the community, for it is the rope of Allah which He has commanded. Indeed, what you dislike in the community is better than what you love in division. Verily, Allah—Mighty and Majestic—did not create anything except that He appointed for it an end to which it reaches. Indeed, Islam has arrived and established itself, and it is about to reach its end, then it will increase and decrease until the Day of Resurrection. The sign of that is that destitution will increase and ties will be severed until the poor person finds no one to provide for him, and until the wealthy person perceives that what he possesses is not sufficient for him, such that a man complains to his brother and his cousin but he does not provide him with anything, and until the beggar walks between two Fridays and nothing is placed in his hand. When that happens, the earth will bellow a great roar, such that the people of every region will think it only roared in their own region. Then it will subside for them for as long as Allah wills. Then the earth will surprise them by vomiting the pieces of its liver. It was said: O Abu Abd al-Rahman, what are the pieces of its liver? He replied: Pillars of gold and silver. From that day forward, no benefit shall be derived from gold or silver until the Day of Resurrection.
Commentary Narrated by al-Tabarani with multiple chains of narration. Within it is Mujalid, who has been declared reliable though there is disagreement regarding him, and the rest of the narrators in one of the chains are reliable.
#12458
12458
- Dhe nga Uathile bin el-Eska' ka thënë: Kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) të thotë: "Nuk do të bëhet Kiameti derisa të ndodhin dhjetë shenja:
shëmbje e tokës në lindje, shëmbje e tokës në perëndim, shëmbje e tokës në Gadishullin Arabik, Dexhalli, zbritja e Isait birit të Merjemes, Jexhuxhët dhe Mexhuxhët, Kafsha e Tokës (Dabbetul-Erd), lindja e diellit nga perëndimi i tij, dhe një zjarr që del nga fundi i Adenit i cili i dëbon njerëzit drejt vendtubimit (Mahsher), duke tubuar edhe thërrimet e milingonat".
E ka transmetuar et-Taberaniu, dhe në të është Imran bin Harun i cili është i dobët.
١٢٤٥٨ - «وَعَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الْأَسْقَعِ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكُونَ عَشْرُ آيَاتٍ: خَسْفٌ بِالْمَشْرِقِ، وَخَسْفٌ بِالْمَغْرِبِ، وَخَسْفٌ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَالدَّجَّالُ، وَنُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ، وَيَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ، وَالدَّابَّةُ، وَطُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا، وَنَارٌ تَخْرُجُ مِنْ قَعْرِ عَدَنَ تَسُوقُ النَّاسَ إِلَى الْمَحْشَرِ تَحْشُرُ الذَّرَّ وَالنَّمْلَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عِمْرَانُ بْنُ هَارُونَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12458 - And from Wathilah ibn al-Asqa' who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "The Hour will not be established until there are ten signs: a landslide in the east, a landslide in the west, a landslide in the Arabian Peninsula, the Dajjal, the descent of Jesus son of Mary, Gog and Magog, the Beast, the rising of the sun from its west, and a fire that emerges from the depths of Aden driving the people to the place of gathering, gathering even the motes and the ants."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and in its chain is 'Imran ibn Harun, and he is weak.
#12459
12459 - «Dhe nga Tarik bin Shihab ka thënë: Ishim ulur te Abdullah - domethënë Ibn Mes'udi -, erdhi një burrë dhe tha: U thirr ikameti për namaz. Ai u ngrit dhe ne u ngritëm me të. Kur hymë në xhami, i pamë njerëzit në ruku në pjesën e përparme të xhamisë. Ai mori tekbir, ra në ruku dhe ne ramë në ruku bashkë me të, pastaj ecëm (ashtu në ruku) dhe bëmë ashtu siç bëri ai. Kaloi një burrë duke nxituar dhe tha: Paqja qoftë mbi ty, o Ebu Abdurrahman! Ai tha: Ka thënë të vërtetën Allahu dhe i Dërguari i Tij, dhe e kanë përcjellë të dërguarit e Tij. Kur u falëm dhe u kthyem, dhe ai hyri te familja e tij, ne u ulëm. Disa prej nesh thanë: A e dëgjuat përgjigjen e tij ndaj burrit: 'Ka thënë të vërtetën Allahu dhe i Dërguari i Tij, dhe e kanë përcjellë të dërguarit e Tij'? Kush prej jush do ta pyesë atë? Tariku tha: Unë do ta pyes. Dhe e pyeti kur ai doli. Atëherë ai përmendi nga Pejgamberi (s.a.v.s.): "Vërtet, para Kiametit do të jetë përshëndetja (selami) vetëm për të njohurit (të veçantët), përhapja e tregtisë saqë gruaja do ta ndihmojë burrin e saj [në tregti], shkëputja e lidhjeve farefisnore, dëshmia e rreme, fshehja e dëshmisë së të vërtetës dhe shfaqja e lapsit (shkrimit/dijes)"».
١٢٤٥٩ - «وَعَنْ طَارِقِ بْنِ
شِهَابٍ قَالَ: كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - جُلُوسًا، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ: قَدْ أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ، فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَلَمَّا دَخَلْنَا الْمَسْجِدَ رَأَيْنَا النَّاسَ رُكُوعًا فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ، فَكَبَّرَ وَرَكَعَ وَرَكَعْنَا وَمَشَيْنَا وَصَنَعْنَا مِثْلَ الَّذِي صَنَعَ. فَمَرَّ رَجُلٌ يُسْرِعُ فَقَالَ: عَلَيْكَ السَّلَامُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ. فَقَالَ: صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، وَبَلَّغَتْ رُسُلُهُ. فَلَمَّا صَلَّيْنَا وَرَجَعْنَا وَدَخَلَ إِلَى أَهْلِهِ جَلَسْنَا، فَقَالَ بَعْضُنَا: أَمَا سَمِعْتُمْ رَدَّهُ عَلَى الرَّجُلِ: صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، وَبَلَّغَتْ رُسُلُهُ؟ أَيُّكُمْ يَسْأَلُهُ؟ فَقَالَ طَارِقٌ: أَنَا أَسْأَلُهُ، فَسَأَلَهُ حِينَ خَرَجَ. فَذَكَرَ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ: " إِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ تَسْلِيمَ الْخَاصَّةِ، وَفُشُوَّ التِّجَارَةِ حِينَ تُعِينُ الْمَرْأَةُ زَوْجَهَا [عَلَى التِّجَارَةِ]، وَقَطْعَ الْأَرْحَامِ، وَشَهَادَةَ الزُّورِ، وَكِتْمَانَ شَهَادَةِ الْحَقِّ، وَظُهُورَ الْعِلْمِ» ".
12459 - And on the authority of Tariq ibn Shihab, who said: We were sitting with Abdullah – meaning Ibn Mas'ud – when a man came and said: "The prayer has been established." So he stood up and we stood with him. When we entered the mosque, we saw the people bowing in the front part of the mosque; he proclaimed the Takbir and bowed, and we bowed and walked and did exactly as he did. Then a man passed by hurrying and said: "Peace be upon you, O Abu Abd al-Rahman." He replied: "Allah and His Messenger have spoken the truth, and His messengers have conveyed (the message)." When we had prayed and returned and he went in to his family, we sat down. Some of us said: "Did you hear his response to the man: 'Allah and His Messenger have spoken the truth, and His messengers have conveyed (the message)'? Which of you will ask him?" Tariq said: "I will ask him." So he asked him when he came out, and he mentioned from the Prophet (pbuh): "Indeed, preceding the Hour there shall be the greeting of the elite, the prevalence of trade such that a woman assists her husband [in trade], the severing of kinship ties, false testimony, the concealment of truthful testimony, and the emergence of knowledge."
#12460
12460
- Dhe në një transmetim: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Vërtet, prej shenjave të Kiametit është që njeriu të japë selam, por të mos i japë selam askujt përveç atij që e njeh".
Të gjithën e ka transmetuar Ahmedi, ndërsa el-Bezzari një pjesë të saj, dhe ka shtuar: "Dhe që njeriu të kalojë përmes xhamisë e të mos falet në të".
١٢٤٦٠ - وَفِي رِوَايَةٍ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ «: " إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يُسَلِّمَ الرَّجُلُ لَا يُسَلِّمُ إِلَّا لِلْمَعْرِفَةِ».
رَوَاهُ كُلَّهُ أَحْمَدُ، وَالْبَزَّارُ بِبَعْضِهِ، وَزَادَ " وَأَنْ يَجْتَازَ الرَّجُلُ بِالْمَسْجِدِ فَلَا يُصَلِّي فِيهِ ".
12460 - And in a narration: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, among the signs of the Hour is that a man gives the greeting of peace, and he does not give it except to those he knows."
Commentary Ahmad narrated all of it, and al-Bazzar narrated part of it and added: "and that a man passes through the mosque and does not pray in it."
#12461
12461 - Dhe et-Taberaniu, përveç se ai ka thënë: Kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Nuk do të bëhet Kiameti derisa përshëndetja (selami) të bëhet vetëm për ata që njihen", dhe ky më njohu mua mes jush prandaj më dha selam, "dhe derisa xhamitë të merren si rrugë kalimi e në to të mos bëhet sexhde për Allahun, dhe derisa djaloshi ta dërgojë plakun si lajmëtar mes dy horizonteve, dhe derisa tregtari të udhëtojë mes dy horizonteve e të mos gjejë fitim".
١٢٤٦١ - وَالطَّبَرَانِيُّ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكُونَ السَّلَامُ عَلَى الْمَعْرِفَةِ "، وَإِنَّ هَذَا عَرَفَنِي مِنْ بَيْنِكُمْ فَسَلَّمَ عَلَيَّ، " وَحَتَّى تُتَّخَذَ الْمَسَاجِدُ طُرُقًا فَلَا يُسْجَدُ لِلَّهِ فِيهَا، وَحَتَّى يَبْعَثَ الْغُلَامُ الشَّيْخَ بَرِيدًا بَيْنَ الْأُفُقَيْنِ، وَحَتَّى يَبْلُغَ التَّاجِرُ بَيْنَ الْأُفُقَيْنِ فَلَا يَجِدُ رِبْحًا ".
12461 - And Al-Tabarani [narrated], except that he said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "The Hour will not be established until greetings are offered only to acquaintances," — and indeed this man recognized me from among you and thus greeted me — "and until mosques are taken as thoroughfares such that no prostration is made to Allah therein, and until the youth sends the elder as a messenger between the horizons, and until the merchant travels between the horizons yet finds no profit."
#12462
12462
- Dhe në një transmetim tjetër tek ai: "«Dhe që të shtrenjtohen gratë dhe kuajt, pastaj të lirohen e të mos shtrenjtohen më deri në Ditën e Kiametit, dhe që burri e gruaja të bëjnë tregti së bashku»".
Dhe burrat (transmetuesit) e Ahmedit dhe el-Bezzarit janë burrat e Sahihut.
١٢٤٦٢ - وَفِي رِوَايَةٍ عِنْدَهُ " «وَأَنْ تَغْلُوَ النِّسَاءُ وَالْخَيْلُ ثُمَّ تَرْخُصُ فَلَا تَغْلُو إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَأَنْ يَتَّجِرَ الرَّجُلُ وَالْمَرْأَةُ جَمِيعًا» ".
وَرِجَالُ أَحْمَدَ وَالْبَزَّارِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12462 - And in a narration of his: "And that women and horses will become expensive, then they will become cheap and will not be expensive again until the Day of Resurrection, and that the man and the woman will engage in trade together."
Commentary The narrators of Ahmad and al-Bazzar are the narrators of the Sahih.
#12463
12463
- Dhe nga el-Adda' bin Halid ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Nuk do të bëhet Kiameti derisa njeriu të mos e përshëndesë me selam askënd përveç atij që e njeh, derisa xhamitë të merren si rrugë (kalimtare), derisa gruaja dhe burri i saj të merren me tregti së bashku, dhe derisa të lirohet çmimi i grave dhe i kuajve, e të mos shtrenjtohen më deri në Ditën e Kiametit".
E ka transmetuar et-Taberaniu, dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٢٤٦٣ - «وَعَنِ الْعَدَّاءِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لَا يُسَلِّمَ الرَّجُلُ إِلَّا عَلَى مَنْ يَعْرِفُ، وَحَتَّى تُتَّخَذَ الْمَسَاجِدُ طُرُقًا، وَحَتَّى تَتَّجِرَ الْمَرْأَةُ وَزَوْجُهَا، وَحَتَّى تَرْخُصَ النِّسَاءُ وَالْخَيْلُ فَلَا تَغْلُو إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
12463 - And from al-Adda' bin Khalid, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "The Hour will not be established until a man does not offer greetings except to those he knows, and until mosques are taken as thoroughfares, and until a woman and her husband engage in trade together, and until women and horses become inexpensive, and they shall not become expensive until the Day of Resurrection."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and it contains narrators whom I do not know.
#12464
12464 - Dhe nga Ibn 'Umeri ka thënë: «Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "Vërtet, prej shenjave të sprovës dhe kushteve të Kiametit është që të humbasin mendjet, të pakësohet urtësia, të shtohet vrasja, të hiqen shenjat e mirësisë dhe të shfaqen fitnet (trazirat)" ».
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Afije bin Ejub, i cili është i dobët.
١٢٤٦٤ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " إِنَّ مِنْ عَلَامَاتِ الْبَلَاءِ وَأَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تَعْزُبَ الْعُقُولُ، وَتَنْقُصَ الْأَحْلَامُ، وَيَكْثُرَ الْقَتْلُ، وَتُرْفَعَ عَلَامَاتُ الْخَيْرِ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَافِيَةُ بْنُ أَيُّوبَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12464 - On the authority of Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, among the signs of affliction and the portents of the Hour is that intellects will vanish, discernment will diminish, killing will increase, the signs of goodness will be lifted, and tribulations will manifest."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and in its chain is 'Afiyah ibn Ayyub, and he is weak.
#12465
12465
- Dhe nga Abdullah - domethënë Ibn Mes'udi - ka thënë: Gjëja e parë që do të humbni nga feja juaj është amaneti, ndërsa gjëja e fundit që do të mbetet nga feja juaj është namazi. Do të falen njerëz që nuk kanë fe, dhe Kur'ani do të hiqet nga mesi juaj. Ai tha: O Ebu Abdurrahman, a nuk po e lexojmë ne
Kur'anin dhe e kemi vërtetuar atë në mus'hafet tona? Ai tha: Kur'ani do të merret brenda një nate, kështu që do të largohet nga gjokset e njerëzve dhe nuk do të mbetet asgjë prej tij në tokë.
E ka transmetuar Taberaniu, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Sheddad bin Ma'kil, i cili është i besueshëm.
١٢٤٦٥ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - قَالَ: أَوَّلُ مَا تَفْقِدُونَ مِنْ دِينِكُمُ الْأَمَانَةُ، وَآخِرُ مَا يَبْقَى مِنْ دِينِكُمُ الصَّلَاةُ، وَلَيُصَلِّيَنَّ قَوْمٌ لَا دِينَ لَهُمْ، وَلَيُنْزَعَنَّ الْقُرْآنُ مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِكُمْ. قَالَ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلَسْنَا نَقْرَأُ
الْقُرْآنَ وَقَدْ أَثْبَتْنَاهُ فِي مَصَاحِفِنَا؟ قَالَ: يُسْرَى عَلَى الْقُرْآنِ لَيْلًا فَيَذْهَبُ مِنْ أَجْوَافِ الرِّجَالِ فَلَا يَبْقَى فِي الْأَرْضِ مِنْهُ شَيْءٌ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ شَدَّادِ بْنِ مَعْقِلٍ وَهُوَ ثِقَةٌ.
12465 - And from Abdullah—meaning Ibn Mas'ud—who said: "The first thing you will lose of your religion is trustworthiness, and the last to remain of your religion is the prayer. A people will surely pray who have no religion, and the Quran will certainly be stripped from among you." He [the interlocutor] said: "O Abu Abdurrahman, do we not recite the Quran and have we not recorded it in our copies?" He replied: "The Quran will be taken away by night, so it will depart from the hearts of men, and nothing of it will remain on the earth."
Commentary Reported by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih except for Shaddad ibn Ma'qil, who is trustworthy.
#12466
12466
- Dhe nga el-Kasimi i cili ka thënë: Iu ankua Ibn Mes'udit për Eufratin.
Ata thanë: "Ne kemi frikë se do të shpërthejë mbi ne, prandaj sikur të dërgoje dikë që ta bllokojë (të ndërtojë pendë)." Ai tha: "Nuk do ta bllokoj atë, sepse pasha Allahun, do të vijë një kohë mbi njerëzit kur edhe nëse kërkoni sa mbushja e një tasi me ujë, nuk do ta gjeni atë. Dhe çdo ujë do të kthehet në burimin e tij, kështu që uji dhe muslimanët do të jenë në Sham."
Transmeton et-Taberaniu, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç se el-Kasimi nuk e ka arritur Ibn Mes'udin.
١٢٤٦٦ - وَعَنِ الْقَاسِمِ قَالَ: شُكِيَ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ الْفُرَاتُ. فَقَالُوا: إِنَّا نَخَافُ أَنْ يَنْبَثِقَ عَلَيْنَا، فَلَوْ أَرْسَلْتَ إِلَيْهِ مَنْ يُسَكِّرُهُ. قَالَ: لَا أُسَكِّرُهُ، فَوَاللَّهِ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لَوِ الْتَمَسْتُمْ فِيهِ مِلْءَ طَسْتٍ مِنْ مَاءٍ مَا وَجَدْتُمُوهُ، وَلَيَرْجِعَنَّ كُلُّ مَاءٍ إِلَى عُنْصُرِهِ، فَيَكُونُ فِيهِ الْمَاءُ وَالْمُسْلِمُونَ بِالشَّامِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، إِلَّا أَنَّ الْقَاسِمَ لَمْ يُدْرِكِ ابْنَ مَسْعُودٍ.
12466 - And from Al-Qasim, who said: A complaint was made to Ibn Mas'ud regarding the Euphrates. They said: "We fear that it will burst its banks upon us; if only you would send someone to dam it." He said: "I shall not dam it. For by Allah, a time will surely come upon the people when, if you were to seek even a basin-full of water, you would not find it. Every water shall surely return to its origin, and the water and the Muslims will then be in Ash-Sham."
Commentary Narrated by At-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih, except that Al-Qasim did not meet Ibn Mas'ud.
#12467
12467 - Dhe nga Urve bin Muhamed es-Sa'di, nga babai i tij, nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i cili ka thënë: "Tri gjëra kur t'i shihni, atëherë bëni kujdes, bëni kujdes: shkatërrimi i asaj që është e ndërtuar, ndërtimi i asaj që është e shkatërruar, që lufta të bëhet për përfitim (ndihmë materiale), dhe që njeriu të fërkohet me amanetin e tij ashtu siç fërkohet deveja pas pemës".
E ka transmetuar et-Taberaniu, dhe në të është Jahja bin Abdilah el-Babulutti, i cili është i dobët.
١٢٤٦٧ - وَعَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ السَّعْدِيِّ عَنْ أَبِيهِ «عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " ثَلَاثٌ إِذَا رَأَيْتَهُنَّ فَعِنْدَكَ عِنْدَكَ: إِخْرَابُ الْعَامِرِ، وَإِعْمَارُ الْخَرَابِ، وَأَنْ يَكُونَ الْغَزْوُ رَفْدًا، وَأَنْ يَتَمَرَّسَ الرَّجُلُ بِأَمَانَتِهِ تَمَرُّسَ الْبَعِيرِ بِالشَّجَرَةِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَابُلُتِّيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12467 - And from Urwah ibn Muhammad al-Sa'di, from his father, from the Messenger of Allah (pbuh), who said: "Three things, if you see them, then be on your guard, be on your guard: the destruction of the inhabited, the inhabitation of the desolate, that military expeditions become a matter of financial gain, and that a man manipulates his trust just as a camel rubs itself against a tree."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and in it is Yahya ibn Abd Allah al-Bablutti, and he is weak.
#12468
12468 - Dhe nga Ka'b bin 'Uxhreh ka thënë: «Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "Nuk do të bëhet Kiameti derisa një burrë të rregullojë çështjet e pesëdhjetë grave"».
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Muhamed bin Isa er-Ramli të cilin nuk e njoh, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٢٤٦٨ - وَعَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُدَبِّرَ الرَّجُلُ أَمْرَ خَمْسِينَ امْرَأَةً» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى الرَّمْلِيُّ وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
And on the authority of Ka'b bin 'Ujrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The Hour will not be established until a man manages the affairs of fifty women."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and within it is Muhammad bin 'Isa al-Ramli whom I do not know, and the rest of its narrators are trustworthy.
#12469
12469
- Dhe nga Auf bin Malik ka thënë: «Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "Përpara Dexhallit do të ketë vite mashtruese, në të cilat do të ketë shumë shi, por do të ketë pak bimësi; në to do të përgënjeshtrohet i sinqerti dhe do t'i besohet gënjeshtarit; në to do t'i jepet besa tradhtarit dhe do të tradhtohet i besueshmi; dhe në to do të flasë 'Ruvejbidah'". U tha: O i Dërguari i Allahut, e çfarë është 'Ruvejbidah'? Ai tha: "Ai që nuk i kushtohet rëndësi (njeriu i parëndësishëm)"».
E ka transmetuar Taberaniu me disa zinxhirë, dhe në më të mirin prej tyre është Ibn Is'haku i cili është mudellis, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve janë të besueshëm.
١٢٤٦٩ - وَعَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " يَكُونُ أَمَامَ الدَّجَّالِ سُنُونَ خَوَادِعُ يَكْثُرُ فِيهَا الْمَطَرُ، وَيَقِلُّ فِيهَا النَّبْتُ، وَيُكَذَّبُ فِيهَا الصَّادِقُ، وَيُصَدَّقُ فِيهَا الْكَاذِبُ، وَيُؤْتَمَنُ فِيهَا الْخَائِنُ، وَيُخَوَّنُ فِيهَا الْأَمِينُ، وَيَنْطِقُ فِيهَا الرُّوَيْبِضَةُ ". قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا الرُّوَيْبِضَةُ؟ قَالَ: " مَنْ لَا يُؤْبَهُ لَهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ بِأَسَانِيدَ، وَفِي أَحْسَنِهَا ابْنُ إِسْحَاقَ وَهُوَ مُدَلِّسٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12469 - On the authority of Awf ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Preceding the Dajjal there will be years of deception, in which rain will be frequent while vegetation will be scarce; the truthful will be belied, and the liar will be believed; the traitor will be trusted, and the trustworthy will be betrayed; and the Ruwaybidah will speak." It was asked: "O Messenger of Allah, and what is the Ruwaybidah?" He said: "The one who is not paid attention to."
Commentary It was narrated by At-Tabarani with multiple chains of transmission; in the best of them is Ibn Ishaq, and he is a Mudallis, while the rest of its narrators are trustworthy.
#12470
12470
- Dhe nga Enesi transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk do të bëhet Kiameti derisa qielli të lëshojë shi të përgjithshëm, por toka të mos mbijë asgjë"».
E transmeton Ahmedi, el-Bezzari dhe Ebu Ja'la, i cili tha: «Nga Enesi i cili tha: Ne bisedonim se nuk do të bëhet Kiameti derisa qielli të lëshojë shi e toka të mos mbijë asgjë, dhe derisa gruaja të kalojë pranë burrit e ai ta kapë atë, ta shikojë e të thotë: Kjo dikur ka pasur një burrë», dhe tha: Hammadi e ka përmendur kështu. Gjithashtu Hammadi e ka përmendur nga Thabiti, nga Enesi, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) [pa dyshim, dhe i ka thënë atij gjithashtu: Thabiti; nga Enesi, nga Pejgamberi (s.a.v.s.)] sipas asaj që mendoj.
Dhe burrat e të gjithëve janë
të besueshëm.
١٢٤٧٠ - وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُمْطِرَ السَّمَاءُ مَطَرًا عَامًّا، وَلَا تُنْبِتَ الْأَرْضُ شَيْئًا».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ وَأَبُو يَعْلَى، فَقَالَ: «عَنْ أَنَسٍ قَالَ: كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُمْطِرَ السَّمَاءُ وَلَا تُنْبِتَ الْأَرْضُ، وَحَتَّى أَنَّ الْمَرْأَةَ تَمُرُّ بِالرَّجُلِ فَيَأْخُذُهَا فَيَنْظُرُ إِلَيْهَا فَيَقُولُ: لَقَدْ كَانَ لِهَذِهِ مَرَّةً رَجُلٌ»، وَقَالَ: ذَكَرَهُ حَمَّادٌ هَكَذَا. وَقَدْ ذَكَرَهُ حَمَّادٌ أَيْضًا عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ -[لَا يَشُكُّ، وَقَدْ قَالَ لَهُ أَيْضًا: ثَابِتٌ؛ عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ -] فِيمَا أَحْسَبُ.
وَرِجَالُ الْجَمِيعِ
ثِقَاتٌ.
12470 - And on the authority of Anas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The Hour will not be established until the sky rains a general rain, yet the earth does not sprout anything."
It was narrated by Ahmad, Al-Bazzar, and Abu Ya'la, who said: "On the authority of Anas, who said: We used to talk that the Hour would not be established until the sky rains and the earth does not sprout [anything], and until a woman passes by a man, and he takes her and looks at her, saying: 'This one once had a husband.'" And he said: Hammad mentioned it like this. Hammad also mentioned it on the authority of Thabit, from Anas, from the Prophet (pbuh) [without doubt, and he also said to him: Thabit; from Anas, from the Prophet (pbuh)] in what I reckon.
Commentary And the narrators of all [of them] are trustworthy.
#12471
12471
- Dhe nga Enesi transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk do të bëhet Kiameti derisa të mos thuhet më në tokë: Allah, Allah; dhe derisa njerëzve t'u bjerë shi por toka të mos mbijë asgjë; dhe derisa për pesëdhjetë gra të ketë vetëm një kujdestar; dhe derisa gruaja të kalojë pranë një nalle (këpuce burrash) e të thotë: Kjo dikur i ka takuar një burri".
Thashë: Një pjesë e tij gjendet në Sahih.
E ka transmetuar El-Bezzari dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٤٧١ - وَعَنْ أَنَسٍ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لَا يُقَالَ فِي الْأَرْضِ: اللَّهُ اللَّهُ، وَحَتَّى يُمْطَرَ النَّاسُ مَطَرًا وَلَا تُنْبِتُ الْأَرْضُ، وَحَتَّى يَكُونَ لِلْخَمْسِينَ امْرَأَةً الْقَيِّمُ الْوَاحِدُ، وَحَتَّى تَمُرَّ الْمَرْأَةُ بِالنَّعْلِ فَتَقُولُ: لَقَدْ كَانَ لَهَا مَرَّةً رَجُلٌ» ".
قُلْتُ: فِي الصَّحِيحِ بَعْضُهُ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12471 - And on the authority of Anas that the Messenger of Allah (pbuh) said: "The Hour will not be established until it is no longer said on earth: 'Allah, Allah,' and until the people are rained upon with rain while the earth produces no vegetation, and until there is for fifty women a single maintainer, and until a woman passes by a sandal and says: 'This once belonged to a man.'"
Commentary I said: Some of it is in the Sahih. It was narrated by al-Bazzar, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12472
12472
- Dhe nga Abdurrahman el-Ensariu ka thënë: «Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Prej afrimit të Kiametit është shtimi i shiut dhe pakësimi i bimësisë, shtimi i lexuesve (të Kuranit) dhe pakësimi i fukahave (dijetarëve të mirëfilltë), si dhe shtimi i udhëheqësve dhe pakësimi i të besueshmëve"».
E ka transmetuar et-Taberaniu, dhe në të është Abdulgofar bin el-Kasim, i cili është një trillues (vedda').
١٢٤٧٢ - وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " مِنِ اقْتِرَابِ السَّاعَةِ كَثْرَةُ الْمَطَرِ، وَقِلَّةُ النَّبَاتِ، وَكَثْرَةُ الْقُرَّاءِ، وَقِلَّةُ الْفُقَهَاءِ، وَكَثْرَةُ الْأُمَرَاءِ، وَقِلَّةُ الْأُمَنَاءِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ الْقَاسِمِ وَهُوَ وَضَّاعٌ.
12472 - And from Abdurrahman al-Ansari, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Among the signs of the approach of the Hour are the abundance of rain and the scarcity of vegetation, the abundance of reciters and the scarcity of jurists, and the abundance of rulers and the scarcity of the trustworthy."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and within its chain is Abd al-Ghaffar ibn al-Qasim, and he is a fabricator.
#12473
12473 - Dhe nga Ebu Hurejre ka thënë: «Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Nuk do të bëhet Kiameti derisa qielli të lëshojë një shi prej të cilit nuk do të mbrojnë shtëpitë prej balte (tullave), por prej tij do të mbrojnë vetëm shtëpitë prej leshi (tendat)"».
E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٤٧٣ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُمْطِرَ السَّمَاءُ مَطَرًا لَا تَكُنْ مِنْهَا بُيُوتُ الْمَدَرِ، وَلَا تَكُنْ مِنْهَا إِلَّا بُيُوتُ الشَّعَرِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12473 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The Hour will not be established until the sky sends down a rain from which mud-brick houses provide no protection, and nothing provides protection from it except houses of hair."
Commentary Reported by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12474
12474
- Dhe prej tij transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk do të bëhet Kiameti derisa toka e arabëve të kthehet sërish në kullota dhe lumenj, dhe derisa kalorësi të udhëtojë mes Irakut dhe Mekës pa pasur frikë asgjë tjetër përveç humbjes së rrugës [dhe derisa të shtohet herxhi". Thanë: E çfarë është herxhi, o i Dërguari i Allahut? Tha: "Vrasja"]».

E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٤٧٤ - وَعَنْهُ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَعُودَ أَرْضُ الْعَرَبِ مُرُوجًا وَأَنْهَارًا، وَحَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ بَيْنَ الْعِرَاقِ وَمَكَّةَ لَا يَخَافُ إِلَّا ضُلَّالَ الطَّرِيقِ [وَحَتَّى يَكْثُرَ الْهَرْجُ " قَالُوا: وَمَا الْهَرْجُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " الْقَتْلُ "]» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12474 - And on his authority, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The Hour will not be established until the land of the Arabs returns to being meadows and rivers, and until the rider travels between Iraq and Makkah fearing nothing except losing the way [and until al-Harj increases." They said: "And what is al-Harj, O Messenger of Allah?" He said: "Killing."]
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12475
12475 - Dhe prej tij transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk do të bëhet Kiameti derisa të afrohet koha, saqë viti të bëhet si muaji, muaji si java, java si dita, dhe dita si djegia e një gjetheje palme" [do të thotë: dega e palmës]".
E ka transmetuar Ebu Jala, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٤٧٥ - وَعَنْهُ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَرِبَ الزَّمَانُ، وَتَكُونَ السَّنَةُ كَالشَّهْرِ، وَالشَّهْرُ كَالْجُمُعَةِ، وَالْجُمُعَةُ كَالْيَوْمِ، وَالْيَوْمُ كَاحْتِرَاقِ الْخُوصَةِ» [يَعْنِي: السَّعْفَةَ] ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
And on his authority, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The Hour will not be established until time draws near, and the year will be like a month, and the month will be like a week, and the week will be like a day, and the day will be like the burning of a palm leaf [meaning: the palm branch]."
Commentary Reported by Abu Ya’la, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12476
12476 - Dhe prej tij, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, ky umet nuk do të zhduket derisa burri të ngrihet drejt gruas dhe ta shtrijë atë në rrugë (për marrëdhënie), saqë më i miri prej tyre atë ditë do të jetë ai që thotë: 'Sikur ta fshihje atë pas këtij muri'."
E ka transmetuar Ebu Jala, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٤٧٦ - وَعَنْهُ «عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَا تَفْنَى هَذِهِ الْأُمَّةُ حَتَّى يَقُومَ الرَّجُلُ إِلَى الْمَرْأَةِ فَيَفْتَرِشُهَا فِي الطَّرِيقِ، فَيَكُونُ خِيَارُهُمْ يَوْمَئِذٍ مَنْ يَقُولُ: لَوْ وَارَيْتَهَا وَرَاءَ هَذَا الْحَائِطِ».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12476 - And on his authority, from the Prophet (pbuh), who said: "By Him in Whose Hand is my soul, this nation shall not perish until a man approaches a woman and spreads her out [for intercourse] in the middle of the road, and the best of them on that day will be the one who says: 'If only you would conceal her behind this wall.'"
Commentary Reported by Abu Ya'la, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12477
12477 - Dhe nga Abdurrahman bin Shibli transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk do të kalojë nata dhe dita derisa të gjendet një nallane në plehra e të thuhet: 'Sikur të ishte nallane e një kurejshiti'."
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të ka transmetues që nuk janë emëruar dhe të tjerë që shumica e dijetarëve i kanë konsideruar të dobët.
١٢٤٧٧ - وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِبْلٍ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " لَا يَذْهَبُ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ حَتَّى يُوجَدَ النَّعْلُ فِي الْقُمَامَةِ فَيُقَالُ: كَأَنَّهَا نَعْلُ قُرَشِيٍّ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ يُسَمَّ وَمَنْ ضَعَّفَهُ الْجُمْهُورُ.
And from 'Abd al-Rahman ibn Shibl that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Night and day shall not pass until a sandal is found in the rubbish and it is said: 'It is as if it were the sandal of a man from Quraysh.'"
Commentary It was reported by al-Tabarani, and in its chain is someone who was not named and someone whom the majority of scholars have declared weak.
#12478
12478
- Dhe nga Ebu Hurejre ka thënë: «Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "Nuk do të bëhet Kiameti derisa të shfaqen miniera të shumta, të cilat nuk do t'i banojnë askush tjetër përveç njerëzve më të ulët"».
E ka transmetuar Taberaniu në El-Eusat, dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٢٤٧٨ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَظْهَرَ مَعَادِنُ كَثِيرَةٌ لَا يَسْكُنُهَا إِلَّا أَرَاذِلُ النَّاسِ "».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُ.
12478 - And on the authority of Abu Hurairah, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) said: 'The Hour will not be established until many mines appear, which will be inhabited only by the basest of people.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains someone whom I do not know.
#12479
12479 - Dhe nga Enes bin Maliku ka thënë: «Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "Kur umeti im t'i lejojë gjashtë gjëra, atëherë mbi ta do të jetë shkatërrimi: kur mes tyre të shfaqet mallkimi i ndërsjellë, të pinë alkoolin, të veshin mëndafshin, të marrin këngëtare (për dëfrim), dhe kur burrat të mjaftohen me burra e gratë me gra"».
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është Abad bin Kethir er-Ramli, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ibn Meini dhe të tjerë, ndërsa një grup (dijetarësh) e kanë konsideruar të dobët.
١٢٤٧٩ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " إِذَا اسْتَحَلَّتْ أُمَّتِي سِتًّا فَعَلَيْهِمُ الدَّمَارُ: إِذَا ظَهَرَ فِيهِمُ التَّلَاعُنُ، وَشَرِبُوا الْخُمُورَ، وَلَبِسُوا الْحَرِيرَ، وَاتَّخَذُوا الْقِيَانَ، وَاكْتَفَى الرِّجَالُ بِالرِّجَالِ وَالنِّسَاءُ بِالنِّسَاءِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَبَّادُ بْنُ كَثِيرٍ الرَّمْلِيُّ، وَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَغَيْرُهُ، وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ.
And on the authority of Anas bin Malik, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) said: 'When my Ummah deems six things lawful, destruction shall befall them: when mutual cursing becomes prevalent among them, they drink intoxicants, they wear silk, they take female singers, and men suffice themselves with men and women with women.'"
Commentary It was narrated by Al-Tabarani in Al-Awsat, and its chain includes Abbad bin Kathir al-Ramli; Ibn Ma'in and others deemed him trustworthy, while a group of scholars graded him as weak.
#12480
12480
- Dhe nga Ebu Hurejra transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Do t'u vijë njerëzve një kohë kur një deve e fortë dhe dy kacekë (me ujë) do të jenë më të dashur për njeriun sesa çdo gjë tjetër që ai zotëron"».
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është Ismail bin Ajjash, i cili ka dobësi në atë që transmeton nga jo-shamitët, ndërsa ky është transmetimi i tij nga Ismail bin Ebi Halid, i cili është kufas, kurse pjesa tjetër e transmetuesve janë të besueshëm. Unë them: Do të vijnë kapituj pas Dexhallit rreth fundosjes së tokës, shndërrimit (metamorfozës), daljes së Jexhuxhëve dhe Mexhuxhëve, dhe rreth atyre mbi të cilët do të ndodhë Kiameti e të ngjashme me këtë.
١٢٤٨٠ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ وَإِنَّ الْبَعِيرَ الضَّابِطَةَ وَالْمَزَادَتَيْنِ أَحَبُّ إِلَى الرَّجُلِ مِمَّا يَمْلِكُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ وَفِيهِ ضَعْفٌ فِيمَا رَوَاهُ عَنْ غَيْرِ الشَّامِيِّينَ، وَهَذَا مِنْ رِوَايَتِهِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ وَهُوَ كُوفِيٌّ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ. قُلْتُ: وَتَأْتِي أَبْوَابٌ بَعْدَ الدَّجَّالِ فِي الْخَسْفِ وَالْمَسْخِ وَخُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ وَفِيمَنْ تَقُومُ عَلَيْهِمُ السَّاعَةُ وَنَحْوِ ذَلِكَ.
12480 - And on the authority of Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "A time will come upon the people when a strong camel and two large water skins will be more beloved to a man than all that he possesses."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in Al-Awsat, and it contains Isma'il ibn 'Ayyash, in whom there is weakness regarding what he narrated from other than the Syrians, and this is from his narration from Isma'il ibn Abi Khalid, who is a Kufan, while the rest of its narrators are trustworthy. I say: There will come chapters after the Dajjal concerning the swallowing [by the earth], transformation, the emergence of Gog and Magog, and those upon whom the Hour will be established, and similar matters.
CHAPTER
[بَابُ مَا جَاءَ فِي الْكَذَّابِينَ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ]
Kapitulli: Çfarë është transmetuar rreth gënjeshtarëve para Kiametit
#12481
12481
- «Përcillet nga Hudhejfe se Pejgamberi i Allahut - (s.a.v.s.) - ka thënë: "Në umetin tim do të ketë gënjeshtarë dhe dexhallë, njëzet e shtatë, prej tyre katër janë gra, dhe unë jam vulë e Pejgamberëve, nuk ka Pejgamber pas meje»".
E transmeton Ahmedi, Taberaniu në 'El-Kebir' dhe 'El-Evsat', si dhe Bezzari, ndërsa burrat e Bezzarit janë burra të Sahihut.
١٢٤٨١ - «عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " فِي أُمَّتِي كَذَّابُونَ وَدَجَّالُونَ سَبْعَةٌ وَعِشْرُونَ، مِنْهُمْ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ، وَإِنِّي خَاتَمُ النَّبِيِّينَ لَا نَبِيَّ بَعْدِي» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ وَالْبَزَّارُ، وَرِجَالُ الْبَزَّارِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12481 - On the authority of Hudhayfah that the Prophet of Allah (pbuh) said: "In my nation, there will be twenty-seven liars and imposters, among them four women; and indeed, I am the Seal of the Prophets, there is no prophet after me."
Commentary Narrated by Ahmad, al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat, and al-Bazzar; and the narrators of al-Bazzar are the narrators of the Sahih.
#12482
12482
- «Dhe nga Ebu Bekrete transmetohet se ka thënë: Njerëzit flisnin shumë rreth çështjes së Musejlemes para se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) të thoshte diçka për të. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u ngrit mes tyre si hatib dhe tha: "Më tej, sa i përket çështjes së këtij njeriu për të cilin keni folur shumë, ai është një gënjeshtar prej tridhjetë gënjeshtarëve që do të dalin para Kiametit. Dhe vërtet, nuk ka asnjë vend ku nuk do të arrijë tmerri i Mesihut (Dexhallit), [përveç Medines; në çdo shteg të saj ka nga dy engjëj që e mbrojnë atë nga tmerri i Mesihut]."»
E transmeton Ahmedi dhe Taberaniu, [dhe një nga zinxhirët e Ahmedit dhe Taberaniut] i ka transmetuesit e Sahihut.
١٢٤٨٢ - «وَعَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ: أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ مُسَيْلِمَةَ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فِيهِ شَيْئًا. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فِيهِمْ خَطِيبًا فَقَالَ: " أَمَّا بَعْدُ، فَفِي شَأْنِ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي قَدْ أَكْثَرْتُمْ فِيهِ وَإِنَّهُ كَذَّابٌ مِنْ ثَلَاثِينَ كَذَّابًا يَخْرُجُونَ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ، وَإِنَّهُ لَيْسَ مِنْ بَلَدٍ إِلَّا يَبْلُغُهَا رُعْبُ الْمَسِيحِ [إِلَّا الْمَدِينَةَ عَلَى كُلِّ نَقْبٍ مِنْ نِقَابِهَا مَلَكَانِ يَذُبَّانِ عَنْهَا رُعْبَ الْمَسِيحِ]» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ، [وَأَحَدُ أَسَانِيدِ أَحْمَدَ وَالطَّبَرَانِيِّ] رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12482 - And on the authority of Abu Bakrah, who said: The people spoke much regarding the matter of Musaylimah before the Messenger of Allah (pbuh) said anything about him. Then the Messenger of Allah (pbuh) stood among them as a speaker and said: "As for what follows, concerning the matter of this man about whom you have spoken much: indeed, he is a liar from among thirty liars who will emerge before the Hour. And indeed, there is no city except that the terror of the Masih shall reach it [except for Medina; upon every mountain pass of its passes are two angels repelling the terror of the Masih from it]."
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani, [and one of the chains of Ahmad and al-Tabarani] its narrators are the narrators of the Sahih.
#12483
12483
- Dhe nga Xhabiri transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Përpara Kiametit do të ketë gënjeshtarë (mashtrues), prej tyre është ai i Jemames, prej tyre është ai i San'asë el-Ansi, prej tyre është ai i Himjerit, dhe prej tyre është Dexhalli, i cili është fitneja më e madhe prej tyre". Xhabiri tha: "Dhe disa prej tyre thonë se janë afërsisht tridhjetë gënjeshtarë".
E ka transmetuar Ahmedi dhe el-Bezzari. Në isnadin e el-Bezzarit është Abdurrahman bin Magra, të cilin një grup e kanë konsideruar të besueshëm, por tek ai ka dobësi, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut. Në isnadin e Ahmedit është Ibn Lehia, i cili është i butë (lejjin).
١٢٤٨٣ - وَعَنْ جَابِرٍ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ كَذَّابُونَ، مِنْهُمْ صَاحِبُ الْيَمَامَةِ، وَمِنْهُمْ صَاحِبُ صَنْعَاءَ الْعَنْسِيُّ، وَمِنْهُمْ صَاحِبُ حِمْيَرَ، وَمِنْهُمُ الدَّجَّالُ وَهُوَ أَعْظَمُهُمْ فِتْنَةً "، قَالَ جَابِرٌ: وَبَعْضُهُمْ يَقُولُ قَرِيبًا مِنْ ثَلَاثِينَ كَذَّابًا».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ، وَفِي إِسْنَادِ الْبَزَّارِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَغْرَاءَ، وَثَّقَهُ جَمَاعَةٌ وَفِيهِ ضَعْفٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَفِي إِسْنَادِ أَحْمَدَ ابْنُ لَهِيعَةَ وَهُوَ لَيِّنٌ.
12483 - And from Jabir: that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Before the Hour, there will be liars; among them is the companion of al-Yamama, and among them is the companion of San'a al-Ansi, and among them is the companion of Himyar, and among them is the Dajjal, and he is the greatest of them in trial." Jabir said: "And some of them say: nearly thirty liars."
Commentary It was narrated by Ahmad and al-Bazzar. In the chain of narrators of al-Bazzar is Abd al-Rahman ibn Maghraa, whom a group of scholars deemed trustworthy though there is some weakness in him, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih. In the chain of Ahmad is Ibn Lahi'ah, and he is lenient.
#12484
12484
- «Dhe nga Abdullah bin Umeri transmetohet se tek ai ishte një burrë nga banorët e Kufës, i cili filloi t'i tregonte atij për el-Muhtarin. Atëherë Ibn Umeri tha: Nëse është ashtu siç po thua, vërtet unë e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut - (s.a.v.s.) - duke thënë: "Vërtet, para Kiametit do të ketë tridhjetë dexhallë gënjeshtarë»"
١٢٤٨٤ - «وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ عِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ، فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُ عَنِ الْمُخْتَارِ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: إِنْ كَانَ كَمَا تَقُولُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " إِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ ثَلَاثِينَ دَجَّالًا كَذَّابًا» "
12484 - And on the authority of Abdullah bin Umar, that there was a man from the people of Kufa with him, who began telling him about al-Mukhtar. Ibn Umar said: "If it is as you say, then I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: 'Verily, before the Hour, there will be thirty deceptive liars.'"
#12485
12485
- Dhe në një transmetim: Nga Abdurrahman bin Ebi Na'im ose Nu'ajm el-A'raxhi - ka dyshuar Ebu el-Velidi - ka thënë: Një burrë e pyeti Ibn
Umerin - ndërsa unë isha tek ai - rreth mut'as (martesës me afat) së grave, e ai tha: Pasha Allahun, ne në kohën e të Dërguarit të Allahut - (s.a.v.s.) - nuk ishim as lavirë e as imoralë. Pastaj tha: Pasha Allahun, e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut - (s.a.v.s.) - duke thënë: "«Para Ditës së Kiametit do të jetë Dexhalli dhe tridhjetë ose më shumë gënjeshtarë»".
Të gjithën e ka transmetuar Ahmedi dhe Ebu Ja'la me tregimin e mut'as dhe atë që vjen pas saj, si dhe Taberaniu, përveç se ai ka thënë: "«Para Kiametit do të jetë Dexhalli, dhe para Dexhallit do të jenë tridhjetë ose më shumë gënjeshtarë". Ne thamë: Cila është shenja e tyre? Ai tha: "T'ju vijnë me një sunet (praktikë) në të cilën nuk keni qenë, me të cilën do të ndryshojnë sunetin tuaj dhe fenë tuaj. Prandaj, nëse i shihni ata, largohuni prej tyre dhe armiqësojini ata»".
١٢٤٨٥ - وَفِي رِوَايَةٍ: عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نَعِمٍ أَوْ نُعَيْمٍ الْأَعْرَجِيِّ - شَكَّ أَبُو الْوَلِيدِ - قَالَ: سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ
عُمَرَ - وَأَنَا عِنْدَهُ - عَنِ الْمُتْعَةِ مُتْعَةِ النِّسَاءِ، فَقَالَ: وَاللَّهِ مَا كُنَّا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - زَانِينَ وَلَا مُسَافِحِينَ، ثُمَّ قَالَ: وَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «لَيَكُونَنَّ قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ الدَّجَّالُ وَكَذَّابُونَ ثَلَاثُونَ أَوْ أَكْثَرُ» ".
رَوَاهُ كُلَّهُ أَحْمَدُ، وَأَبُو يَعْلَى بِقِصَّةِ الْمُتْعَةِ وَمَا بَعْدَهَا، وَالطَّبَرَانِيُّ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " «بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ الدَّجَّالُ، وَبَيْنَ يَدَيِ الدَّجَّالِ كَذَّابُونَ ثَلَاثُونَ أَوْ أَكْثَرُ ". قُلْنَا: مَا آيَتُهُمْ؟ قَالَ: " أَنْ يَأْتُوكُمْ بِسُنَّةٍ لَمْ تَكُونُوا عَلَيْهَا يُغَيِّرُوا بِهَا سُنَّتَكُمْ وَدِينَكُمْ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ فَاجْتَنِبُوهُمْ وَعَادُوهُمْ» ".
12485 - And in a narration: On the authority of Abd al-Rahman bin Abi Na’m or Nu’aym al-A’raji—Abu al-Walid was in doubt—who said: A man asked Ibn Umar—while I was with him—about temporary marriage (Mut'ah), the temporary marriage of women. He said: "By Allah, we were not fornicators or profligates during the era of the Messenger of Allah (pbuh)." Then he said: "By Allah, I certainly heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: 'There shall certainly be, before the Day of Resurrection, the Dajjal and thirty or more liars.'"
Commentary It was narrated in its entirety by Ahmad and Abu Ya'la with the story of temporary marriage and what follows it. Al-Tabarani also narrated it, except that he said: "Before the Hour there will be the Dajjal, and before the Dajjal there will be thirty or more liars." We asked: "What is their sign?" He said: "That they will come to you with a Sunnah that you were not upon, through which they change your Sunnah and your religion. So if you see them, avoid them and be hostile towards them."
#12486
12486 - Dhe nga Ebu el-Xhulas i cili ka thënë: E kam dëgjuar Aliun duke i thënë Abdullah es-Sebe'iut: "Mjerë ti! Për Allahun, ai (s.a.v.s.) nuk më ka besuar asgjë që ua ka fshehur njerëzve të tjerë, por e kam dëgjuar atë duke thënë: 'Vërtet, para Kiametit do të jenë tridhjetë gënjeshtarë, dhe vërtet ti je njëri prej tyre'."
E ka transmetuar Ebu Jala dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٢٤٨٦ - «وَعَنْ أَبِي الْجُلَاسِ قَالَ: سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ السَّبَائِيِّ: وَيْلَكَ، وَاللَّهِ مَا أَفْضَى إِلَيَّ بِشَيْءٍ كَتَمَهُ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ: " إِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ ثَلَاثِينَ كَذَّابًا، وَإِنَّكَ لَأَحَدُهُمْ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
12486 - On the authority of Abu al-Julas, who said: I heard 'Ali saying to 'Abdullah al-Saba'i: "Woe to you! By Allah, he (pbuh) did not entrust me with anything that he concealed from anyone else among the people, but I heard him (pbuh) saying: 'Verily, before the Hour there will be thirty liars, and you are indeed one of them.'"
Commentary Narrated by Abu Ya'la, and its narrators are trustworthy.
#12487
12487
- Dhe nga Unejsja, e bija e Zejd bin Erkamit, përcillet se Zejd bin Erkami hyri te el-Muhtari, i cili i tha: "O Ebu Amir, sikur të kishe ardhur më herët, do t'i shihje Xhibrilin dhe Mikailin?" Ai (Zejdi) tha: "U poshtërofsh dhe u shkatërrofsh! Ti je shumë më i pavlerë para Allahut sesa kjo; je një gënjeshtar dhe shpifës ndaj Allahut dhe të Dërguarit të Tij."
Transmeton et-Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Thabit bin Zejdi, i cili është i dobët.
١٢٤٨٧ - وَعَنْ أُنَيْسَةَ بِنْتِ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ دَخَلَ عَلَى الْمُخْتَارِ فَقَالَ: يَا أَبَا عَامِرٍ، لَوْ سَبَقْتَ رَأَيْتَ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ؟ قَالَ: حَقُرْتَ وَنَقُرْتَ، أَنْتَ أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ ذَلِكَ، كَذَّابٌ مُفْتَرٍ عَلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ ثَابِتُ بْنُ زَيْدٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12487 - And from Unaysah bint Zayd ibn Arqam, that Zayd ibn Arqam entered upon Al-Mukhtar, who said: "O Abu 'Amir, if you had arrived earlier, you would have seen Gabriel and Michael." He replied: "You are base and contemptible; you are more insignificant to Allah than that. You are a liar and a fabricator against Allah and His Messenger (pbuh)."
Commentary Reported by al-Tabarani, and its chain of narrators includes Thabit ibn Zayd, and he is weak.
#12488
12488
- Dhe nga Ebu Is'haku transmetohet se ka thënë: I thashë Abdullah bin Omerit:
Me të vërtetë el-Muhtari pretendon se i vjen shpallje (uahi). Ai tha: Ka thënë të vërtetën,
"Me të vërtetë shejtanët u japin shpallje (frymëzim) miqve të tyre".
E ka transmetuar et-Taberaniu në 'el-Eusat', dhe burrat e tij janë burrat e 'Sahihut'.
١٢٤٨٨ - وَعَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ: قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ: إِنَّ الْمُخْتَارَ يَزْعُمُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ. قَالَ: صَدَقَ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12488 - And from Abu Ishaq, who said: I said to Abdullah ibn Umar: "Indeed, al-Mukhtar claims that revelation is sent to him." He replied: "He has spoken the truth; 'and indeed, the devils inspire their allies'."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12489
12489 - Dhe nga Enesi transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Para daljes së Dexhallit do të jenë shtatëdhjetë e ca dexhallë (mashtrues)"».
E ka transmetuar Ebu Jala, dhe në të është Lejth bin Ebi Sulejm i cili është mudellis, dhe Bishri, shoku i Enesit, të cilin nuk e njoh.
١٢٤٨٩ - وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " يَكُونُ قَبْلَ خُرُوجِ الدَّجَّالِ نَيِّفٌ وَسَبْعُونَ دَجَّالًا» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ وَهُوَ مُدَلِّسٌ، وَبِشْرٌ صَاحِبُ أَنَسٍ لَمْ أَعْرِفْهُ.
12489 - And on the authority of Anas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Before the emergence of the Dajjal, there will be seventy-some imposters."
Commentary Reported by Abu Ya'la, and in its chain is Layth ibn Abi Sulaym, and he is a mudallis, and Bishr, the companion of Anas, whom I do not know.
#12490
12490
- Dhe nga Abdullah bin Amër [r.a.] ka thënë: «Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Nuk do të bëhet Kiameti derisa të dalin shtatëdhjetë gënjeshtarë»".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Jahja bin Abdyl-Hamid el-Himmani, i cili është i dobët.
١٢٤٩٠ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍ [وَ] قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ سَبْعُونَ كَذَّابًا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12490 - And on the authority of Abdullah bin Amr, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The Hour will not be established until seventy liars emerge."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and it contains Yahya bin Abd al-Hamid al-Himmani, and he is weak.
#12491
12491
- Dhe nga Abdullah bin ez-Zubejri, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) i cili ka thënë: "Vërtet, para Kiametit do të ketë tridhjetë gënjeshtarë, prej tyre janë el-Esved el-Ansi, zotëria i San'asë dhe zotëria i Jemames".
E ka transmetuar et-Taberaniu, Ebu Jala dhe el-Bezzari në mënyrë të shkurtuar, dhe në të është Kajs bin er-Rebi', të cilin e kanë konsideruar të besueshëm Shu'be dhe eth-Thevriu, ndërsa një grup tjetër e ka konsideruar të dobët.
١٢٤٩١ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ «عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " إِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ ثَلَاثِينَ كَذَّابًا، مِنْهُمُ الْأَسْوَدُ الْعَنْسِيُّ وَصَاحِبُ صَنْعَاءَ وَصَاحِبُ الْيَمَامَةِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَأَبُو يَعْلَى وَالْبَزَّارُ بِاخْتِصَارٍ، وَفِيهِ قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ وَثَّقَهُ شُعْبَةُ وَالثَّوْرِيُّ، وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ.
12491 - And on the authority of Abdullah bin al-Zubayr, from the Prophet (pbuh) who said: "Indeed, before the Day of Judgment there will be thirty liars, among them are al-Aswad al-Ansi, the companion of Sana'a, and the companion of al-Yamama."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, Abu Ya'la, and al-Bazzar in an abridged form; and in its chain of narrators is Qais bin al-Rabi', who was deemed trustworthy by Shu'bah and al-Thawri, while a group of scholars declared him weak.
#12492
12492
- «Dhe nga Shuajb bin Umer ka thënë: Kemi bërë haxhin dhe kaluam nëpër rrugën e El-Munkedir, ku njerëzit po kalonin, dhe ne po kërkonim rrugën. Ndërsa ishim kështu, papritmas u gjendëm para një beduini sikur të kishte mbirë nga toka. Ai më tha: O shejh, a e di se ku je? Thashë: Jo. Ai tha: Ti je në Edh-Dhevaib,
dhe kjo kodra e bardhë që po sheh janë kockat e Bekr bin Vailit dhe Teglibit, dhe ky është varri i Kulejbit, vëllait të Muhelhelit. Pastaj më tha: A dëshiron të takosh një burrë që ka një fletë (shkrim) nga Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe dëgjon prej tij? Thashë: Po. Ai më dërgoi te një tendë prej lëkure, dhe aty pashë një burrë me vetulla të lidhura me një fashë. Thashë: Kush është ky? Tha: Ky është El-Adda bin Halid bin Amër bin Amir, kalorësi i Ed-Dahjasë në xhahilijet. I thashë atij: Allahu të mëshiroftë, më trego një hadith që e ke dëgjuar nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.). Ai tha: Ishim te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) kur ai u ngrit sikur të ishte i trembur. Ibn Mesudi i tha: Me babanë dhe nënën time (të flijohem), u ngrite sikur të ishe i trembur! Ai tha: "Ruhuni nga tre dexhallët". Ibn Mesudi tha: Me babanë dhe nënën time, na ke treguar për Dexhallin e verbër dhe për gënjeshtarin më të madh, po kush është gënjeshtari i tretë? Ai tha: "Një burrë që del në një popull, i pari i të cilëve është i shkatërruar dhe i fundit i të cilëve është i gjymtuar, mbi ta qoftë mallkimi i përhershëm, në një fitne që quhet El-Harika (Djegësja), dhe ai është Dexhalli i murrmë (El-Atles) që ha robërit e Allahut»".
E ka transmetuar Et-Taberaniu, dhe në të ka një grup njerëzish që nuk i njoh.
١٢٤٩٢ - «وَعَنْ شُعَيْبِ بْنِ عُمَرَ قَالَ: حَجَجْنَا فَمَرَرْنَا بِطَرِيقِ الْمُنْكَدِرِ، وَكَانَ النَّاسُ يَأْخُذُونَ فِيهِ، فَطَلَبْنَا الطَّرِيقَ، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ نَحْنُ بِأَعْرَابِيٍّ كَأَنَّمَا نَبَعَ مِنَ الْأَرْضِ، فَقَالَ لِي: يَا شَيْخُ، تَدْرِي أَيْنَ أَنْتَ؟ قُلْتُ: لَا. قَالَ: أَنْتَ بِالذَّوَائِبِ،
وَهَذَا التَّلُّ الْأَبْيَضُ الَّذِي تَرَاهُ عِظَامُ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ وَتَغْلِبَ، وَهَذَا قَبْرُ كُلَيْبٍ أَخِي مُهَلْهَلٍ. ثُمَّ قَالَ لِي: هَلْ لَكَ فِي رَجُلٍ لَهُ مِنَ النَّبِيِّ - ﷺ - صَحِيفَةٌ يَسْمَعُ مِنْهُ؟ قُلْتُ: نَعَمْ. فَذَهَبَ بِي إِلَى قُبَّةِ أَدَمٍ، فَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ مَعْصُوبِ الْحَاجِبَيْنِ بِعِصَابَةٍ، فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: هَذَا الْعَدَّاءُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ فَارِسُ الضَّحْيَاءِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. فَقُلْتُ لَهُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، حَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ -. قَالَ: كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - إِذْ قَامَ قَوْمَةً لَهُ كَأَنَّهُ مُفْزَعٌ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ مَسْعُودٍ: بِأَبِي وَأُمِّي، قُمْتَ كَأَنَّكَ مُفْزَعٌ! قَالَ: " إِيَّاكُمْ وَالدَّجَّالِينَ الثَّلَاثَةَ ". فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: بِأَبِي وَأُمِّي، قَدْ أَخْبَرْتَنَا عَنِ الدَّجَّالِ الْأَعْوَرِ وَعَنْ أَكْذَبِ الْكَذَّابِينَ، فَمِنَ الْكَذَّابُ الثَّالِثُ؟ قَالَ: " رَجُلٌ يَخْرُجُ فِي قَوْمٍ أَوَّلُهُمْ مَثْبُورٌ وَآخِرُهُمْ مَبْتُورٌ، عَلَيْهِمُ اللَّعْنَةُ دَائِمَةً فِي فِتْنَةٍ يُقَالُ لَهَا الْحَارِقَةُ، وَهُوَ الدَّجَّالُ الْأَطْلَسُ يَأْكُلُ عِبَادَ اللَّهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ جَمَاعَةٌ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
12492 - And on the authority of Shu'ayb bin Umar, who said: We performed Hajj and passed by the route of al-Munkadir, which was a path that people used to take. We were seeking the way, and while we were doing so, we suddenly encountered a Bedouin who appeared as if he had emerged from the earth. He said to me, "O Sheikh, do you know where you are?" I replied, "No." He said, "You are at al-Dhuwa'ib, and this white hill that you see is the bones of Bakr bin Wa'il and Taghlib, and this is the grave of Kulayb, the brother of Muhalhil." Then he said to me, "Would you like to meet a man who possesses a parchment from the Prophet (pbuh) and has heard from him?" I said, "Yes." So he took me to a leather tent, and there I found a man whose eyebrows were bound with a bandage. I asked, "Who is this?" He replied, "This is al-Adda' bin Khalid bin Amr bin Amir, the horseman of al-Dahya' in the pre-Islamic era." I said to him, "May Allah have mercy on you, narrate to me a Hadith that you heard from the Messenger of Allah (pbuh)." He said, "We were with the Messenger of Allah (pbuh) when he stood up abruptly as if he were startled. Ibn Mas'ud said to him, 'May my father and mother be sacrificed for you, you stood up as if you were startled!' He replied, 'Beware of the three Dajjals (imposters).' Ibn Mas'ud said, 'May my father and mother be sacrificed for you, you have already informed us about the one-eyed Dajjal and about the most mendacious of liars, so who is the third liar?' He said, 'A man who will emerge among a people whose first are doomed and whose last are cut off; upon them is an eternal curse during a tribulation called al-Hariqa (the Scorcher), and he is the dark-colored Dajjal who devours the servants of Allah.'"
Commentary Narrated by al-Tabarani, and its chain of narrators contains a group whom I do not recognize.
#12493
12493
- Dhe nga en-Nu'man bin Beshir ka thënë: E kam dëgjuat të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Vërtet, para Kiametit do të ketë gënjeshtarë të mëdhenj".
E ka transmetuar et-Taberaniu dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Xhendel bin Valik, i cili është i besueshëm.
١٢٤٩٣ - «وَعَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " إِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةَ كَذَّابِينَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ جَنْدَلِ بْنِ وَالِقٍ وَهُوَ ثِقَةٌ.
12493 - And on the authority of al-Nu'man ibn Bashir, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "Indeed, before the Hour, there will be liars."
Commentary Reported by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih, except for Jandal ibn Waliq, and he is trustworthy.
#12494
12494 - «Dhe nga Selame bint Ebjer, e cila ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Në Thekif do të ketë një gënjeshtar dhe një shkatërrues (mubir)"».
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të ka gra të panjohura (mesatir).
١٢٤٩٤ - «وَعَنْ سَلَّامَةَ بِنْتِ أَبْجَرَ قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " فِي ثَقِيفٍ كَذَّابٌ وَمُبِيرٌ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ نِسْوَةٌ مَسَاتِيرُ.
12494 - And on the authority of Salamah bint Abjar, she said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "In Thaqif, there is a liar and a destroyer."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and its chain contains women who are obscure (masatir).
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَا قَبْلَ الدَّجَّالِ وَمَنْ نَجَا مِنْهُ نَجَا]
Kapitulli: Rreth asaj që i paraprin Dexhallit dhe kush shpëton prej tij, ka shpëtuar
#12495
12495
- Prej Aliut, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) i cili ka thënë: E përmendëm Dexhallin te Pejgamberi (s.a.v.s.) ndërkohë që ai ishte në gjumë. Ai u zgjua me fytyrë të skuqur dhe tha: "Përveç kësaj, ka diçka tjetër për të cilën frikësohem më shumë për ju". Përmendi një fjalë.
E ka transmetuar Ahmedi, dhe në të është Xhabir el-Xhu'fiu, i cili është i dobët.
١٢٤٩٥ - عَنْ عَلِيٍّ «عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: ذَكَرْنَا الدَّجَّالَ عِنْدَ النَّبِيِّ - ﷺ - وَهُوَ نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظَ مُحْمَرًّا لَوْنُهُ، فَقَالَ: " غَيْرُ ذَلِكَ أَخْوَفُ لِي عَلَيْكُمْ» ". ذَكَرَ كَلِمَةً.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ جَابِرٌ الْجُعْفِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12495 - On the authority of Ali, from the Prophet (pbuh), he said: "We mentioned the Dajjal in the presence of the Prophet (pbuh) while he was sleeping. He woke up with his complexion reddened and said: 'Something other than that is what I fear more for you.'" He mentioned a word.
Commentary Narrated by Ahmad, and in it is Jabir al-Ju'fi, and he is weak.
#12496
12496 - Dhe nga Abdullah bin Haualeh transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Kush shpëton nga tri gjëra, ai vërtet ka shpëtuar - e tha këtë tri herë -: vdekja ime, Dexhalli dhe vrasja e një kalifi që qëndron i palëkundur në të vërtetën dhe e jep atë.".
E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu, dhe burrat e Ahmedit janë burrat e Sahihut, përveç Rabia bin Lakit, i cili është i besueshëm.
١٢٤٩٦ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوَالَةَ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " مَنْ نَجَا مِنْ ثَلَاثٍ فَقَدْ نَجَا - ثَلَاثَ مَرَّاتٍ - مَوْتِي، وَالدَّجَّالِ، وَقَتْلِ خَلِيفَةٍ مُصْطَبِرٍ بِالْحَقِّ يُعْطِيهِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ رَبِيعَةَ بْنِ لَقِيطٍ وَهُوَ ثِقَةٌ.
12496 - And it is narrated from Abdullah bin Hawalah that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Whoever is saved from three has indeed been saved"—he said it three times—"my death, the Dajjal, and the killing of a caliph who is steadfast in the truth and grants it."
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani, and the narrators of Ahmad are the narrators of the Sahih, except for Rabi'ah bin Laqit, and he is trustworthy.
#12497
12497
- Dhe nga Ukbe bin Amir ka thënë: «Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "Tri gjëra, kush shpëton prej tyre ka shpëtuar: kush shpëton gjatë vrasjes së një besimtari, ai ka shpëtuar; kush shpëton gjatë vrasjes së një kalifi që vritet padrejtësisht, ndërsa ai është i durueshëm dhe jep të drejtën nga vetja e tij, ai ka shpëtuar; dhe kush shpëton nga sprova e Dexhallit, ai ka shpëtuar"».
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Ibrahim bin Jezid el-Misri të cilin nuk e njoh, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٢٤٩٧ - وَعَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " ثَلَاثٌ مَنْ نَجَا مِنْهَا نَجَا: مَنْ نَجَا عِنْدَ قَتْلِ مُؤْمِنٍ فَقَدْ نَجَا، وَمَنْ نَجَا عِنْدَ قَتْلِ خَلِيفَةٍ يُقْتَلُ مَظْلُومًا وَهُوَ مُصْطَبِرٌ يُعْطِي الْحَقَّ مِنْ نَفْسِهِ فَقَدْ نَجَا، وَمَنْ نَجَا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ فَقَدْ نَجَا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ إِبْرَاهِيمُ
بْنُ يَزِيدَ الْمِصْرِيُّ وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12497 - And from Uqbah bin ‘Amir, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Three things, whoever is saved from them has indeed been saved: whoever is saved at the killing of a believer has indeed been saved; whoever is saved at the killing of a Caliph who is killed unjustly while he is patient and granting justice from himself has indeed been saved; and whoever is saved from the tribulation of the Dajjal has indeed been saved."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and in its chain is Ibrahim bin Yazid al-Misri, whom I do not know, and the rest of its narrators are trustworthy.
#12498
12498
- Dhe nga Hudhejfe transmetohet se ka thënë: U përmend Dexhalli te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe ai tha: "Unë i frikësohem sprovës së disave prej jush më shumë sesa sprovës së Dexhallit. Kushdo që shpëton nga ato që ndodhin para saj, do të shpëtojë edhe prej saj. Nuk është krijuar asnjë sprovë që kur ekziston kjo botë, qoftë e vogël apo e madhe, përveçse për sprovën e Dexhallit".
E ka transmetuar Ahmedi dhe El-Bezzari, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٤٩٨ - «وَعَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ: ذُكِرَ الدَّجَّالُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ: " لَأَنَا لِفِتْنَةِ بَعْضِكُمْ أَخْوَفُ عِنْدِي مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ، وَلَنْ يَنْجُوَ أَحَدٌ مِمَّا قَبْلَهَا إِلَّا نَجَا مِنْهَا، وَمَا صُنِعَتْ فِتْنَةٌ مُنْذُ كَانَتِ الدُّنْيَا صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا لِفِتْنَةِ الدَّجَّالِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12498 - And on the authority of Hudhayfah, who said: The Dajjal was mentioned in the presence of the Messenger of Allah (pbuh), and he said: "I am more fearful of the trial of some of you than I am of the trial of the Dajjal. No one will be saved from what precedes it except that he will be saved from it. And no trial, small or large, has been fashioned since the world began except for the trial of the Dajjal."
Commentary Narrated by Ahmad and al-Bazzar, and its narrators are the narrators of the Sahih.
CHAPTER
[بَابُ لَا يَخْرُجُ الدَّجَّالُ حَتَّى يَذْهَلَ النَّاسُ عَنْ ذِكْرِهِ]
Kapitulli: Dexhalli nuk do të dalë derisa njerëzit të harrojnë ta përmendin atë
#12499
12499
- «Nga Rashid bin Sa'd ka thënë: Kur u çlirua Istahri, një thirrës thirri: 'Vini re, Dexhalli ka dalë!' Ai tha: Atëherë i takoi Sa'b bin Xhethame dhe u tha: 'Sikur të mos ishte ajo që po thoni, do t'ju tregoja se e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Dexhalli nuk do të dalë derisa njerëzit të harrojnë përmendjen e tij dhe derisa imamët të lënë përmendjen e tij mbi minbere."'».

E ka transmetuar Abdullah bin Ahmedi nga transmetimi i Bekijes nga Safuan bin Amri, dhe ai është i saktë (sahih) siç ka thënë Ibn Meini, ndërsa burrat e tjerë të tij janë të besueshëm (thikat).
١٢٤٩٩ - «عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ: لَمَّا فُتِحَتْ إِصْطَخْرُ إِذَا مُنَادٍ يُنَادِي: أَلَا إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَرَجَ. قَالَ: فَلَقِيَهُمُ الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ فَقَالَ: لَوْلَا مَا تَقُولُونَ لَأَخْبَرْتُكُمْ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " لَا يَخْرُجُ الدَّجَّالُ حَتَّى يَذْهَلَ النَّاسُ عَنْ ذِكْرِهِ، وَحَتَّى تَتْرُكَ الْأَئِمَّةُ ذِكْرَهُ عَلَى الْمَنَابِرِ» ".
رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ مِنْ رِوَايَةِ بَقِيَّةَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، وَهِيَ صَحِيحَةٌ كَمَا قَالَ ابْنُ مَعِينٍ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12499 - On the authority of Rashid bin Sa'd, who said: When Istakhr was conquered, a caller cried out: "Behold, the Dajjal has emerged!" He said: Then Al-Sa'b bin Jaththamah met them and said: "Were it not for what you are saying, I would have informed you that I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: 'The Dajjal will not emerge until people become heedless of mentioning him, and until the Imams cease mentioning him upon the pulpits.'"
Commentary It was narrated by Abdullah bin Ahmad from the narration of Baqiyyah on the authority of Safwan bin Amr, and it is authentic as Ibn Ma'in said, and the rest of its narrators are trustworthy.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَا بَيْنَ يَدَيِ الدَّجَّالِ مِنَ الْجُهْدِ]
Kapitulli: Rreth vështirësive para shfaqjes së Dexhallit
#12500
12500
- Nga Aisheja transmetohet se: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) përmendi një vështirësi që do të ndodhë para daljes së Dexhallit. Ata (shokët) thanë: Cila pasuri është më e mira në atë kohë? Ai tha: "Një djalosh i fortë që u sjell ujë familjes së tij, ndërsa sa i përket ushqimit, nuk do të ketë". Ata thanë: Po cili do të jetë ushqimi i besimtarëve në atë kohë? Ai tha: "Tesbihu (subhanallah), tekbiri (allahu ekber) dhe tehlili (la ilahe ilallah)". Aisheja tha: Po ku do të jenë arabët në atë kohë? Ai tha: "Arabët në atë kohë do të jenë pak"».
E transmeton Ahmedi dhe Ebu Jala, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut. Dhe do të vijnë hadithe të gjata rreth vështirësive që do të ndodhin para tij.
١٢٥٠٠ - عَنْ عَائِشَةَ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - ذَكَرَ جَهْدًا يَكُونُ بَيْنَ يَدَيِ الدَّجَّالِ. فَقَالُوا: أَيُّ الْمَالِ خَيْرٌ يَوْمَئِذٍ؟ قَالَ: " غُلَامٌ شَدِيدٌ يَسْقِي أَهْلَهُ الْمَاءَ، وَأَمَّا الطَّعَامُ فَلَيْسَ ". قَالُوا: فَمَا طَعَامُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَئِذٍ؟ قَالَ: " التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَالتَّهْلِيلُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ: فَأَيْنَ الْعَرَبُ يَوْمَئِذٍ؟ قَالَ: " الْعَرَبُ يَوْمَئِذٍ قَلِيلٌ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ. وَتَأْتِي أَحَادِيثُ فِيمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْجَهْدِ طِوَالٌ.
12500 - On the authority of Aisha, that the Messenger of Allah (pbuh) mentioned a hardship that will occur before the emergence of the Dajjal. They said: "What wealth is best on that day?" He said: "A strong young boy who provides water for his family, but as for food, there is none." They said: "What will be the food of the believers on that day?" He said: "Tasbih (glorifying Allah), Takbir (magnifying Allah), and Tahlil (proclaiming the oneness of Allah)." Aisha said: "Where will the Arabs be on that day?" He said: "The Arabs on that day will be few."
Commentary It was narrated by Ahmad and Abu Ya'la, and its narrators are the narrators of the Sahih. Long hadiths regarding the hardships that occur before him will follow.
CHAPTER
[بَابُ مَا جَاءَ فِي الدَّجَّالِ]
Kapitulli: Çfarë është transmetuar rreth Dexhallit
#12501
12501
- Nga Abdullah bin Mugaffel ka thënë: «Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.):
"Nuk ka zbritur Allahu - i Lartësuar - në tokë që kur krijoi Ademin deri në momentin e Kiametit, një fitne më të madhe se fitneja e Dexhallit. Unë kam thënë për të një fjalë që nuk e ka thënë askush para meje: ai është njeri flokëdendur, me syrin e majtë të fshirë (të verbër), mbi syrin e tij ka një lëkurë të trashë. Ai shëron të lindurin e verbër dhe të lebrosurin, dhe thotë: 'Unë jam zoti juaj'. Kush thotë: 'Zoti im është Allahu', nuk ka fitne mbi të, ndërsa kush thotë: 'Ti je zoti im', ai është sprovuar. Do të qëndrojë mes jush aq sa të dojë Allahu, pastaj do të zbresë Isai, biri i Merjemes,
vërtetues i Muhamedit - (s.a.v.s.) - në fenë e tij, si imam i udhëzuar dhe gjykatës i drejtë, dhe do ta vrasë Dexhallin" ». Hasani thoshte: Dhe ne shohim se kjo do të ndodhë pranë Kiametit.
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Kebir' dhe 'el-Evsat', dhe burrat e tij janë të besueshëm, ndonëse te disa prej tyre ka një dobësi që nuk dëmton.
١٢٥٠١ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " مَا أَهْبَطَ اللَّهُ - تَعَالَى - إِلَى الْأَرْضِ مُنْذُ خَلَقَ آدَمَ إِلَى أَنْ تَقُومَ السَّاعَةُ فِتْنَةً أَعْظَمَ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ، وَقَدْ قُلْتُ فِيهِ قَوْلًا لَمْ يَقُلْهُ أَحَدٌ قَبْلِي، إِنَّهُ آدَمُ جَعْدٌ، مَمْسُوحُ عَيْنِ الْيَسَارِ، عَلَى عَيْنِهِ ظَفَرَةٌ غَلِيظَةٌ، وَإِنَّهُ يُبْرِئُ الْأَكَمَهَ وَالْأَبْرَصَ، وَيَقُولُ: أَنَا رَبُّكُمْ، فَمَنْ قَالَ: رَبِّيَ اللَّهُ، فَلَا فِتْنَةَ عَلَيْهِ، وَمَنْ قَالَ: أَنْتَ رَبِّي، فَقَدِ افْتُتِنَ. يَلْبَثُ فِيكُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ
مُصَدِّقًا بِمُحَمَّدٍ - ﷺ - عَلَى مِلَّتِهِ إِمَامًا مَهْدِيًّا وَحَكَمًا عَدْلًا فَيَقْتُلُ الدَّجَّالَ» ". فَكَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ: وَنَرَى أَنَّ ذَلِكَ عِنْدَ السَّاعَةِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ وَفِي بَعْضِهِمْ ضَعْفٌ لَا يَضُرُّ.
12501 - From Abdullah bin Mughaffal, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) said: 'Allah—the Exalted—has not sent down to the earth, since He created Adam until the Hour is established, a trial greater than the trial of the Dajjal. I have said regarding him a statement that no one before me has said: He is dark-skinned and curly-haired, his left eye is wiped away, and upon his eye is a thick fleshy growth. He will heal the blind and the leper and will say: "I am your Lord." So whoever says: "My Lord is Allah," there shall be no trial upon him, and whoever says: "You are my Lord," has indeed been trialed. He will remain among you for as long as Allah wills, then Jesus, son of Mary, will descend, confirming Muhammad (pbuh), following his religion, as a guided leader and a just judge, and he will kill the Dajjal.'" And Al-Hasan used to say: "And we consider that to be at the time of the Hour."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat, and its narrators are trustworthy, and in some of them is a weakness that does not cause harm.
#12502
12502
- «Dhe nga Abdullah bin el-Harith bin Xhez'i ka thënë: Nuk dëgjonim ndonjë tmerr apo ndonjë tronditje në Medine, veçse mendonim se ishte Dexhalli, për shkak të asaj që i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - na tregonte për të dhe na e afronte atë (na e paraqiste si të afërt)».
E ka transmetuar et-Taberaniu dhe el-Bezzari, dhe në të është Ibn Lehi'ah, i cili ka dobësi.
١٢٥٠٢ - «وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ قَالَ: مَا كُنَّا نَسْمَعُ فَزْعَةً وَلَا رَجَّةً فِي الْمَدِينَةِ إِلَّا ظَنَنَّا أَنَّهُ الدَّجَّالُ، لِمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يُحَدِّثُنَا عَنْهُ وَيُقَرِّبُهُ لَنَا».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَالْبَزَّارُ، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَفِيهِ ضَعْفٌ.
And on the authority of Abdullah bin al-Harith bin Jaz' who said: We would never hear a cry of alarm or a commotion in Medina except that we thought it was the Dajjal, because of what the Messenger of Allah (pbuh) used to narrate to us concerning him and how imminent he made him appear to us.
Commentary Narrated by al-Tabarani and al-Bazzar, and in its chain is Ibn Lahi'ah, and there is weakness in him.
#12503
12503 - Dhe nga Sehl bin Hunejfi transmetohet se kishte një mosmarrëveshje midis Selman el-Farisiut dhe një njeriu tjetër. Selmani tha: "O Allah, nëse ai gënjen, mos e bëj të vdesë derisa ta arrijë njëra nga të triat." Kur iu qetësua zemërimi, i thashë: "O Ebu Abdullahu, çfarë ishte ajo me të cilën u lute kundër tij?" Ai tha: "Po të tregoj: fitneja e Dexhallit, fitneja e një udhëheqësi që është si fitneja e Dexhallit, dhe një koprraci e skajshme që do t'u hidhet njerëzve, saqë kur njeriu të fitojë pasuri, nuk do t'i interesojë se prej nga e ka fituar."

E ka transmetuar Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Kethir bin Zejd el-Eslemiu, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ibn Meini dhe një grup dijetarësh, ndërsa e ka konsideruar të dobët Nesaiu dhe një grup tjetër.
١٢٥٠٣ - وَعَنْ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّهُ كَانَ بَيْنَ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ وَبَيْنَ إِنْسَانٍ مُنَازَعَةٌ، فَقَالَ سَلْمَانُ: اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ كَاذِبًا فَلَا تُمِتْهُ حَتَّى يُدْرِكَهُ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ. فَلَمَّا سَكَنَ عَنْهُ الْغَضَبُ قُلْتُ: يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، مَا الَّذِي دَعَوْتَ بِهِ عَلَى هَذَا؟ قَالَ: أُخْبِرُكَ، فِتْنَةُ الدَّجَّالِ، وَفِتْنَةُ أَمِيرٍ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ، وَشُحٌّ شَحِيحٌ يُلْقَى عَلَى النَّاسِ، إِذَا أَصَابَ الرَّجُلُ الْمَالَ لَا يُبَالِي مِمَّا أَصَابَهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ كَثِيرُ بْنُ زَيْدٍ الْأَسْلَمِيُّ، وَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَجَمَاعَةٌ، وَضَعَّفَهُ النَّسَائِيُّ وَجَمَاعَةٌ.
12503 - And on the authority of Sahl bin Hunayf that there was a dispute between Salman al-Farisi and a person. Salman said: "O Allah, if he is lying, then do not cause him to die until one of the three overtakes him." When his anger subsided, I said: "O Abu Abd Allah, what was it that you supplicated against this man?" He said: "I shall tell you: the trial of the Dajjal, the trial of a ruler like the trial of the Dajjal, and extreme miserliness cast upon the people, such that when a man acquires wealth, he does not care from where he acquired it."
Commentary Reported by at-Tabarani, and in its chain is Kathir bin Zayd al-Aslami; Ibn Ma'in and a group deemed him trustworthy, while an-Nasa'i and a group deemed him weak.
#12504
12504
- Dhe nga Semure bin Xhundeb se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Vërtet Dexhalli do të dalë dhe ai është i verbër në syrin e majtë, mbi të cilin ka një cipë të trashë. Ai do të shërojë të lindurin e verbër dhe të lebrosurin, do të ngjallë të vdekurit dhe do t'u thotë njerëzve: 'Unë jam zoti juaj'. Kush thotë: 'Ti je zoti im', ai është sprovuar, ndërsa kush thotë: 'Zoti im është Allahu', derisa të vdesë me këtë besim, ai është mbrojtur nga sprova e Dexhallit dhe nuk do të ketë sprovë mbi të. Ai do të qëndrojë në tokë aq sa të dojë Allahu, pastaj do të zbresë Isai, biri i Merjemes, para perëndimit, duke vërtetuar Muhamedin (s.a.v.s.), dhe do ta vrasë Dexhallin, e kjo është vetëm se ardhja e Kiametit".
E ka transmetuar Taberaniu dhe Ahmedi, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, ndërsa e ka transmetuar Bezzari me një isnad të dobët.
١٢٥٠٤ - وَعَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " إِنَّ الدَّجَّالَ خَارِجٌ وَهُوَ أَعْوَرُ عَيْنِ الشِّمَالِ، عَلَيْهَا ظَفَرَةٌ غَلِيظَةٌ، وَإِنَّهُ يُبْرِئُ الْأَكَمَهَ وَالْأَبْرَصَ، وَيُحْيِي الْمَوْتَى، وَيَقُولُ لِلنَّاسِ: أَنَا رَبُّكُمْ. فَمَنْ قَالَ: أَنْتَ رَبِّي، فَقَدْ فُتِنَ، وَمَنْ قَالَ: رَبِّيَ اللَّهُ، حَتَّى يَمُوتَ عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ عُصِمَ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَلَا فِتْنَةَ عَلَيْهِ، فَيَلْبَثُ فِي الْأَرْضِ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يَخْرُجُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَبْلَ الْمَغْرِبِ مُصَدِّقًا بِمُحَمَّدٍ - ﷺ - فَيَقْتُلُ الدَّجَّالَ، وَإِنَّمَا هُوَ قِيَامُ السَّاعَةِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَأَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ بِإِسْنَادٍ ضَعِيفٍ.
12504 - And from Samurah bin Jundab that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, the Dajjal will emerge, and he is one-eyed in the left eye, over which is a thick film. He will heal those born blind and the lepers, and he will bring the dead to life, and say to the people: 'I am your Lord.' So whoever says: 'You are my Lord,' has indeed fallen into trial. And whoever says: 'My Lord is Allah,' until he dies upon that, then he has been protected from the trial of the Dajjal and no trial shall befall him. He will remain on the earth for as long as Allah wills, then Jesus, son of Mary, will emerge from the direction of the West, confirming Muhammad (pbuh), and he will kill the Dajjal; and then it is but the establishment of the Hour."
Commentary Narrated by al-Tabarani and Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih, and narrated by al-Bazzar with a weak chain of transmission.
#12505
12505 - Dhe nga Ebu Seid el-Hudriu transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë:
"Nuk ka pasur asnjë pejgamber që nuk e ka paralajmëruar popullin e tij për Dexhallin, dhe unë po ju paralajmëroj juve për të. Ai është i verbër në njërin sy, me një bebëz të dalë jashtë që nuk fshihet [sikur të ishte një gëlbazë në anë të një muri, ndërsa syri i tij i majtë] është sikur të ishte një yll shkëlqyes. Me të ka diçka si Xheneti dhe Zjarri; Xheneti i tij është një burim me tym, ndërsa Zjarri i tij është një kopsht i gjelbër. Përpara tij ecin dy burra që paralajmërojnë banorët e fshatrave; sa herë që ata dalin nga një fshat, hyjnë të parët e tyre. Atij do t'i jepet pushtet mbi një njeri, e mbi askënd tjetër, kështu që ai do ta therrë atë, pastaj do ta godasë me shkopin e tij e do t'i thotë: 'Ngrihu!'. Pastaj do t'u thotë shokëve të tij: 'Si mendoni, a nuk jam unë zoti juaj?'. Ata do t'i dëshmojnë atij me shirk. Atëherë njeriu i therrur do të thotë: 'O njerëz, ky është Mesihu Dexhall për të cilin na ka paralajmëruar i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.)!'. Ai do të kthehet përsëri dhe do ta therrë, pastaj do ta godasë me shkopin e tij e do t'i thotë:
ngrihu! Pastaj do t'u thotë shokëve të tij: 'Si mendoni, a nuk jam unë zoti juaj?'. Ata do t'i dëshmojnë atij me shirk. Njeriu i therrur do të thotë: 'O njerëz, ky është Mesihu Dexhall për të cilin na ka paralajmëruar i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), kjo që bëre nuk ma shtoi asgjë tjetër përveç bindjes ndaj teje'. Ai do të kthehet dhe do ta therrë për herë të tretë, do ta godasë [me shkopin e tij] e do t'i thotë: 'Ngrihu!'. Pastaj do t'u thotë shokëve të tij: 'Si mendoni, a nuk jam unë zoti juaj?'. Ata do t'i dëshmojnë atij me shirk. Ai do të thotë: 'O njerëz, ky është Mesihu Dexhall për të cilin na ka paralajmëruar i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), kjo nuk ma shtoi asgjë tjetër përveç bindjes ndaj teje'. Pastaj do të kthehet ta therrë për herë të katërt, por Allahu do ta mbulojë fytin e tij me një pllakë bakri, kështu që ai nuk do të mund ta therrë atë". [Pasha Allahun, nuk e kam parë bakrin veçse atë ditë. Tha: "Njerëzit pas kësaj do të mbjellin dhe do të korrin"]. Ebu Seidi tha: Ne mendonim se ai njeri ishte Omer bin el-Hattabi, për shkak të asaj që dinim për forcën dhe qëndrueshmërinë e tij.
Unë them: Ky hadith gjendet në Sahih në formë të shkurtuar.
E transmeton Ebu Jala dhe el-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është el-Haxhaxh bin Ertah i cili është mudellis, dhe Atijeh i cili është i dobët por është konsideruar i besueshëm nga disa.
١٢٥٠٥ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ إِلَّا قَدْ أَنْذَرَ الدَّجَّالَ قَوْمَهُ، وَإِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، إِنَّهُ أَعْوَرُ ذُو حَدَقَةٍ جَاحِظَةٍ وَلَا تَخْفَى [كَأَنَّهَا نُخَاعَةٌ فِي جَنْبِ جِدَارٍ وَعَيْنُهُ الْيُسْرَى] كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ، وَمَعَهُ مِثْلُ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَجَنَّتُهُ عَيْنٌ ذَاتُ دُخَانٍ، وَنَارُهُ رَوْضَةٌ خَضْرَاءُ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَجُلَانِ يُنْذِرَانِ أَهْلَ الْقُرَى، كُلَّمَا خَرَجَا مِنْ قَرْيَةٍ دَخَلَ أَوَائِلُهُمْ، فَيُسَلَّطُ عَلَى رَجُلٍ لَا يُسَلَّطُ عَلَى غَيْرِهِ فَيَذْبَحُهُ ثُمَّ يَضْرِبُهُ بِعَصَاهُ ثُمَّ يَقُولُ: قُمْ، فَيَقُولُ لَأَصْحَابِهِ: كَيْفَ تَرَوْنَ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ؟ فَيَشْهَدُونَ لَهُ بِالشِّرْكِ. فَيَقُولُ الرَّجُلُ الْمَذْبُوحُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ هَذَا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ الَّذِي أَنْذَرَنَاهُ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -. فَيَعُودُ أَيْضًا فَيَذْبَحُهُ، ثُمَّ يَضْرِبُهُ بِعَصَاهُ فَيَقُولُ
لَهُ: قُمْ، فَيَقُولُ لَأَصْحَابِهِ: كَيْفَ تَرَوْنَ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ؟ فَيَشْهَدُونَ لَهُ بِالشِّرْكِ. فَيَقُولُ الْمَذْبُوحُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ هَذَا الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ الَّذِي أَنْذَرَنَاهُ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - مَا زَادَنِي هَذَا فِيكَ إِلَّا بَصِيرَةً. وَيَعُودُ فَيَذْبَحُهُ الثَّالِثَةَ فَيَضْرِبُهُ [بِعَصَاهُ] فَيَقُولُ: قُمْ، فَيَقُولُ لَأَصْحَابِهِ: كَيْفَ تَرَوْنَ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ؟ فَيَشْهَدُونَ لَهُ بِالشِّرْكِ. فَيَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ هَذَا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ الَّذِي أَنْذَرَنَاهُ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - مَا زَادَنِي هَذَا فِيكَ إِلَّا بَصِيرَةً. ثُمَّ يَعُودُ فَيَذْبَحُهُ الرَّابِعَةَ، فَيَضْرِبُ اللَّهُ عَلَى حَلْقِهِ بِصَفِيحَةِ نُحَاسٍ فَلَا يَسْتَطِيعُ ذَبْحَهُ "، [فَوَااللَّهِ مَا رَأَيْتُ النُّحَاسَ إِلَّا يَوْمَئِذٍ قَالَ: "فَيَغْرِسُ النَّاسُ بَعْدَ ذَلِكَ وَيَزْرَعُونَ "] قَالَ أَبُو سَعِيدٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ: كُنَّا نَرَى ذَلِكَ الرَّجُلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ لِمَا نَعْلَمُ مِنْ قُوَّتِهِ وَجَلَدِهِ.» قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ بِاخْتِصَارٍ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالْبَزَّارُ، وَفِيهِ الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ وَهُوَ مُدَلِّسٌ، وَعَطِيَّةُ ضَعِيفٌ وَقَدْ وُثِّقَ.
12505 - And on the authority of Abu Sa'id al-Khudri that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, there has never been a prophet except that he warned his people about the Dajjal, and I am warning you of him. He is one-eyed, with a bulging pupil that is not hidden [as if it were phlegm on the side of a wall, and his left eye] is like a brilliant star. With him is the likeness of Paradise and the Fire; his Paradise is a spring of smoke, and his Fire is a green garden. In front of him are two men who warn the people of the towns; whenever they leave a town, his vanguards enter it. He will be given power over a man—but he will not be given power over anyone else—and he will slaughter him, then strike him with his staff, and then say: 'Stand up.' He will then say to his companions: 'What do you see? Am I not your Lord?' And they will testify to him with polytheism. Then the slaughtered man will say: 'O people, this is the False Messiah whom the Messenger of Allah (pbuh) warned us about.' He will return again and slaughter him, then strike him with his staff and say to him: 'Stand up.' He will say to his companions: 'What do you think? Am I not your Lord?' And they will testify to him with polytheism. The slaughtered man will say: 'O people, this is the False Messiah whom the Messenger of Allah (pbuh) warned us about; this has only increased my insight regarding you.' He will return and slaughter him for a third time, then strike him [with his staff] and say: 'Stand up.' He will say to his companions: 'What do you think? Am I not your Lord?' And they will testify to him with polytheism. He will say: 'O people, this is the False Messiah whom the Messenger of Allah (pbuh) warned us about; this has only increased my insight regarding you.' Then he will return to slaughter him for a fourth time, but Allah will place a sheet of copper over his throat, so he will not be able to slaughter him." [By Allah, I did not see copper except on that day. He said: "The people will then plant and sow after that."] Abu Sa'id said, Abu Sa'id said: "We used to think that man was Umar ibn al-Khattab, because of what we knew of his strength and endurance."
Commentary I said: It is in the Sahih in an abridged form. It was narrated by Abu Ya'la and al-Bazzar, and in its chain is al-Hajjaj ibn Artah, who is a Mudallis, and 'Atiyyah, who is weak, though he has been declared trustworthy.
#12506
12506 - Dhe nga Sa'd bin Ebi Vekasi transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk ka pasur asnjë pejgamber që nuk ia ka përshkruar Dexhallin umetit të tij, por unë do t'ju përshkruaj atë me një cilësi që nuk e ka përshkruar askush para meje: ai është i verbër në njërin sy, ndërsa Allahu - i Madhëruar dhe i Lartësuar - nuk është i verbër"».
E transmeton Ahmedi, Ebu Jala dhe el-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është Ibn Is'haku, i cili është mudellis.
١٢٥٠٦ - وَعَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ إِلَّا وَصَفَ الدَّجَّالَ لِأُمَّتِهِ، وَلَأَصِفَنَّهُ صِفَةً لَمْ يَصِفْهَا أَحَدٌ كَانَ قَبْلِي، إِنَّهُ أَعْوَرُ، وَإِنَّ اللَّهَ - ﷿ - لَيْسَ بِأَعْوَرَ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى وَالْبَزَّارُ، وَفِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ وَهُوَ مُدَلِّسٌ.
12506 - And on the authority of Sa'd ibn Abi Waqqas, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) said: 'Indeed, there has not been a prophet except that he described the Dajjal to his nation, and I shall certainly describe him with a description that no one before me has described: he is one-eyed, and indeed Allah—Mighty and Majestic—is not one-eyed.'"
Commentary It was narrated by Ahmad, Abu Ya'la, and al-Bazzar, and its chain contains Ibn Ishaq, who is a mudallis.
#12507
12507
- Dhe nga Ebu Bekrete ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Dexhalli është i verbër nga syri i majtë, mes dy syve të tij është shkruar: Qafir (mohues), të cilën e lexon analfabeti dhe ai që di shkrim-lexim"».
E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٢٥٠٧ - وَعَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " الدَّجَّالُ أَعْوَرُ عَيْنِ الشِّمَالِ، بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَكْتُوبٌ: كَافِرٌ، يَقْرَؤُهُ الْأُمِّيُّ وَالْكَاتِبُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
12507 - And on the authority of Abu Bakrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The Dajjal is blind in the left eye; between his eyes is written 'Disbeliever' (Kafir), which the illiterate and the literate shall read."
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are trustworthy.
#12508
12508
- Dhe nga Ubeji - domethënë Ibn Ka'bi - se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e përmendi Dexhallin dhe tha: "Njëri prej syve të tij është sikur të ishte shishe e gjelbër, dhe kërkoni mbrojtje te Allahu nga dënimi i varrit".
E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٢٥٠٨ - وَعَنْ أُبَيٍّ - يَعْنِي ابْنَ كَعْبٍ - «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ: " إِحْدَى عَيْنَيْهِ كَأَنَّهَا زُجَاجَةٌ خَضْرَاءُ، وَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
12508 - And from Ubayy - meaning Ibn Ka'b - that the Messenger of Allah (pbuh) mentioned the Dajjal and said: "One of his eyes is as if it were a green glass, and seek refuge with Allah from the punishment of the grave."
Commentary Reported by Ahmad, and its narrators are trustworthy.
#12509
12509
- Dhe nga Ibn Abbasi, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) se ai ka thënë për Dexhallin: "Ai është i verbër në njërin sy, me lëkurë shumë të bardhë e të shndritshme, koka e tij i ngjan kokës së një gjarpri (asaleh), dhe njeriu që i ngjan më shumë atij është Abdël Uzza bin Katan. Sa i përket asaj që mund t'i shkaktojë njerëzit të humbasin, dijeni se Zoti juaj - i Lartësuar qoftë Ai - nuk është i verbër në njërin sy".
E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu.
١٢٥٠٩ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ «عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - أَنَّهُ قَالَ فِي الدَّجَّالِ: " أَعْوَرُ هِجَانُ أَزْهَرُ، كَأَنَّ رَأْسَهُ أَصَلَةٌ، أَشْبَهُ النَّاسِ بِعَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قَطَنٍ، فَأَمَّا هَلَكُ الْهُلَّكِ فَإِنَّ رَبَّكُمْ - ﵎ - لَيْسَ بِأَعْوَرَ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ.
And from Ibn Abbas, from the Prophet (pbuh), that he said concerning the Dajjal: "He is one-eyed, fair-skinned and radiant, as if his head is a viper. He is the person who most resembles Abd al-Uzza ibn Qatan. As for the ruin of those who perish, [know] that your Lord is not one-eyed."
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani.
#12510
12510
- Dhe në një transmetim tjetër tek ai «nga Pejgamberi - (s.a.v.s.) - ka thënë: "E pashë Dexhallin, ishte i bardhë, trupmadh dhe i fuqishëm, sikur flokët e tij të ishin degë peme, i verbër nga njëri sy, sikur sytë e tij të ishin ylli i mëngjesit, njeriu që i ngjan më shumë është Abdël-Uza
bin Katan, një burrë nga fisit Huza'a»", dhe burrat e të gjithë (transmetimeve) janë burra të Sahihut.
E ka transmetuar Taberaniu në El-Evsat, dhe isnadi i tij është i dobët.
١٢٥١٠ - وَفِي رِوَايَةٍ عِنْدَهُ «عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " رَأَيْتُ الدَّجَّالَ هِجَانًا ضَخْمًا فَيْلَمَانِيًّا، كَأَنَّ شَعْرَهُ أَغْصَانُ شَجَرَةٍ، أَعْوَرُ كَأَنَّ عَيْنَيْهِ كَوْكَبُ الصُّبْحِ، أَشْبَهُ بِعَبْدِ الْعُزَّى
بْنِ قَطَنٍ رَجُلٍ مِنْ خُزَاعَةَ» "، وَرِجَالُ الْجَمِيعِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَإِسْنَادُهُ ضَعِيفٌ.
12510 - And in a narration by him, on the authority of the Prophet (pbuh), who said: "I saw the Dajjal as a fair-skinned, massive, and bulky man, as if his hair were the branches of a tree; he is one-eyed, as if his eyes were the morning star, most resembling 'Abd al-'Uzza ibn Qatan, a man from Khuza'ah."
Commentary The narrators of all [narrations] are the narrators of the Sahih. Al-Tabarani narrated it in Al-Awsat, and its chain of narration is weak.
#12511
12511
- «Dhe nga Abdullah bin Umeri ka thënë: Ne flisnim për Haxhin e Lamtumirës, ndërkohë që nuk e dinim se ai ishte lamtumira nga i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - e kur ishte në Haxhin e Lamtumirës, i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - mbajti hytbe dhe përmendi Mesihun Dexhall, duke u zgjatur në përmendjen e tij, pastaj tha: "Allahu - (xh.sh.) - nuk ka dërguar asnjë pejgamber vetëm se ai e ka paralajmëruar umetin e tij për të. E ka paralajmëruar Nuhu - (a.s.) - dhe pejgamberët - (paqja e Allahut qoftë mbi ta) - pas tij. Vërtet, ajo që mund t'ju fshihet nga çështja e tij, mos t'ju fshihet fakti se Zoti juaj - (xh.sh.) - nuk është me një sy (i verbër)" ". Thashë: Një pjesë e tij është në Sahih.
E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٥١١ - «وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ: كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ، وَمَا نَدْرِي أَنَّهُ الْوَدَاعُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَلَمَّا كَانَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فَذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ، ثُمَّ قَالَ: " مَا بَعَثَ اللَّهُ - ﵎ - مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا وَقَدْ أَنْذَرَهُ أُمَّتَهُ. لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ - ﷺ - وَالنَّبِيُّونَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ - مِنْ بَعْدِهِ، أَلَا مَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَا يَخْفَيَّنَ عَلَيْكُمْ، أَنَّ رَبَّكُمْ - ﵎ - لَيْسَ بِأَعْوَرَ» ". قُلْتُ: فِي الصَّحِيحِ بَعْضُهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12511 - And on the authority of Abdullah bin Umar, who said: We used to speak of the Farewell Pilgrimage, while we did not know that it was the farewell from the Messenger of Allah (pbuh). When it was the Farewell Pilgrimage, the Messenger of Allah (pbuh) delivered a sermon in which he mentioned the False Messiah (al-Masih al-Dajjal) and spoke at length about him. He then said: "Allah (the Exalted) did not send any prophet except that he warned his nation about him. Noah (pbuh) warned about him, and the prophets (pbuh) after him. Behold, if his condition is hidden from you, let it not be hidden from you that your Lord (the Exalted) is not one-eyed." I said: Part of it is in the Sahih.
Commentary Ahmad narrated it, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12512
12512
- «Dhe nga Aisheja, e cila ka thënë: Hyri tek unë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ndërsa unë po qaja, e ai tha: "Çfarë po të bën të qash?". Thashë: O i Dërguari i Allahut, kujtova Dexhallin dhe qava. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Nëse ai del ndërsa unë jam mes jush, unë mjaftoj për ju kundër tij, por nëse del pas meje, atëherë vërtet Zoti juaj - i Madhëruar dhe i Lartësuar - nuk është i verbër nga njëri sy. Ai do të dalë nga Jahudija e Isfahanit derisa të vijë në Medine e të zbresë në rrethinat e saj, e ajo atë ditë do të ketë shtatë porta, në çdo shteg të saj do të ketë dy melekë. Atëherë do të dalin tek ai njerëzit më të këqij të saj, derisa ai të vijë në Sham, në qytetin e Palestinës, te porta e Ludit". Ebu Davudi tha një herë: "Derisa të vijë në qytetin e Palestinës, atëherë do të zbresë Isai, biri i Merjemes (a.s.), dhe do ta vrasë atë. Isai do të qëndrojë në tokë dyzet vjet si imam i drejtë dhe gjykatës i paanshëm».
E transmeton Ahmedi, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Hadramij bin Lahikut, i cili është i besueshëm.
١٢٥١٢ - «وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ: " مَا يُبْكِيكِ؟ ". قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَكَرْتُ الدَّجَّالَ فَبَكَيْتُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " إِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا فِيكُمْ كُفِيتُمُوهُ، وَإِنْ يَخْرُجْ بَعْدِي فَإِنَّ رَبَّكُمْ - ﷿ - لَيْسَ بِأَعْوَرَ، إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ يَهُودِيَّةِ أَصْبَهَانَ حَتَّى يَأْتِيَ الْمَدِينَةَ فَيَنْزِلُ نَاحِيَتَهَا وَلَهَا يَوْمَئِذٍ سَبْعَةُ أَبْوَابٍ، عَلَى كُلِّ نَقْبٍ مِنْهَا مَلَكَانِ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ شِرَارُ أَهْلِهَا حَتَّى يَأْتِيَ الشَّامَ مَدِينَةَ فِلَسْطِينَ بِبَابِ لُدٍّ ". قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَرَّةً: " حَتَّى يَأْتِيَ مَدِينَةَ فِلَسْطِينَ فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - ﵇ - فَيَقْتُلُهُ، وَيَمْكُثُ عِيسَى فِي الْأَرْضِ أَرْبَعِينَ سَنَةً إِمَامًا عَدْلًا وَحَكَمًا مُقْسِطًا».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ الْحَضْرَمِيِّ بْنِ لَاحِقٍ وَهُوَ ثِقَةٌ.
12512 - And on the authority of Aisha, she said: The Messenger of Allah (pbuh) entered upon me while I was crying, so he said: "What makes you cry?" I said: "O Messenger of Allah, I remembered the Dajjal and I cried." The Messenger of Allah (pbuh) said: "If he emerges while I am among you, I will suffice you against him; and if he emerges after me, then indeed your Lord—Mighty and Majestic—is not one-eyed. He will emerge from the Jewish quarter of Isfahan until he reaches Madinah and alights in its vicinity. At that time, it will have seven gates, and upon every mountain pass thereof will be two angels. Then the evilest of its people will go out to him until he reaches Sham, to the city of Palestine, at the gate of Ludd." Abu Dawud said once: "Until he reaches the city of Palestine, then Jesus son of Mary—peace be upon him—will descend and kill him, and Jesus will remain on the earth for forty years as a just leader and a fair judge."
Commentary It was narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih, except for Al-Hadrami bin Lahiq, and he is trustworthy.
#12513
12513 - Dhe nga Enes bin Maliku ka thënë: «Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "Dexhalli do të dalë nga hebrenjtë e Isfahanit".
E ka transmetuar Ahmedi dhe Ebu Jala, dhe ka shtuar: "me të do të jenë shtatëdhjetë mijë hebrenj të veshur me mantela (sijan)" nga transmetimi i Muhamed bin Mus'abit nga el-Evzaiu, dhe transmetimi i tij [prej tij] është i mirë (xhejide), dhe e ka vlerësuar si të besueshëm Ahmedi dhe të tjerë, ndërsa një grup e kanë konsideruar të dobët, kurse pjesa tjetër e burrave të tyre janë burra të Sahihut, dhe e ka transmetuar et-Taberaniu në el-Evsat po ashtu.
١٢٥١٣ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " يَخْرُجُ الدَّجَّالُ مِنْ يَهُودِ أَصْبَهَانَ ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى، وَزَادَ " مَعَهُ سَبْعُونَ أَلْفًا مِنَ الْيَهُودِ عَلَيْهِمُ السِّيجَانُ» " مِنْ رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ مُصْعَبٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ وَرِوَايَتُهُ [عَنْهُ] جَيِّدَةٌ، وَقَدْ وَثَّقَهُ أَحْمَدُ وَغَيْرُهُ وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ كَذَلِكَ.
12513 - And from Anas bin Malik, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The Dajjal will emerge from the Jews of Isfahan."
Commentary It was narrated by Ahmad and Abu Ya'la, and he added: "With him will be seventy thousand of the Jews wearing tailored mantles (al-Sijan)." It is from the narration of Muhammad bin Mus'ab from al-Awza'i, and his narration [from him] is good; Ahmad and others declared him trustworthy, while a group declared him weak, and the rest of their narrators are the narrators of the Sahih. Al-Tabarani also narrated it in al-Awsat likewise.
#12514
12514
- Dhe nga Xhunade bin Umeje transmetohet se një grup njerëzish hynë te Muadh bin Xhebeli kur ai ishte i sëmurë dhe i thanë: "Na trego një hadith nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) për të cilin nuk ke asnjë dyshim." [Ai tha: Më ulni]. Disa nga njerëzit e kapën për dore dhe ai u ul e tha: "Nuk do t'ju tregoj veçse një hadith që e kam dëgjuar nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: 'Nuk ka pasur asnjë pejgamber që nuk e ka paralajmëruar umetin e tij për Dexhallin, dhe unë po ju paralajmëroj për Dexhallin. Ai është i verbër në njërin sy, mes syve të tij është shkruar 'kafir' (pabesimtar), të cilën e lexon ai që di shkrim-lexim dhe ai që nuk di. Me të është xheneti dhe xhehenemi, por xhehenemi i tij është xhenet dhe xheneti i tij është xhehenem'."
Transmeton El-Bezzari dhe Et-Taberaniu në 'El-Evsat'. Në të është Khunejs bin Amir, të cilin nuk e njoh, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë konsideruar të besueshëm.
١٢٥١٤ - وَعَنْ جُنَادَةَ بْنِ أُمَيَّةَ «أَنَّ قَوْمًا دَخَلُوا عَلَى مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالُوا لَهُ: حَدِّثْنَا حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - لَمْ يُشْتَبَهْ عَلَيْكَ. [فَقَالَ أَجْلِسُونِي] فَأَخَذَ بَعْضُ الْقَوْمِ بِيَدِهِ، فَجَلَسَ فَقَالَ: لَا أُحَدِّثُكُمْ إِلَّا حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا وَقَدْ حَذَّرَ أُمَّتَهُ الدَّجَّالَ، وَأَنَا أُحَذِّرُكُمُ الدَّجَّالَ، إِنَّهُ أَعْوَرُ، مَكْتُوبٌ
بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ، يَقْرَؤُهُ الْكَاتِبُ وَغَيْرُ الْكَاتِبِ، مَعَهُ جَنَّةٌ وَنَارٌ، فَنَارُهُ جَنَّةٌ وَجَنَّتُهُ نَارٌ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ خُنَيْسُ بْنُ عَامِرٍ وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ وُثِّقُوا.
12514 - And on the authority of Junadah bin Umayyah, that a group of people visited Mu'adh bin Jabal while he was ill and said to him: "Narrate to us a hadith from the Messenger of Allah (pbuh) about which you have no doubt." [He said: "Help me sit up."] So some of the people took his hand and he sat up, then he said: "I shall not narrate to you except a hadith that I heard from the Messenger of Allah (pbuh) saying: 'There is no prophet but he has warned his nation of the Dajjal, and I warn you of the Dajjal; he is one-eyed, and written between his eyes is disbeliever (kafir), which the literate and the illiterate shall read. With him is a paradise and a fire; so his fire is a paradise and his paradise is a fire.'"
Commentary Narrated by al-Bazzar and al-Tabarani in al-Awsat; it contains Khunays bin 'Amir, whom I do not know, and the rest of its narrators have been declared trustworthy.
#12515
12515
- Dhe nga Fatima bint Kajs ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thirrur: "Es-salatu xhamiah" (Namazi po fillon, mblidhuni). Atëherë dola bashkë me disa gra nga Ensarët derisa erdhëm në xhami. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) na e fali namazin e drekës, pastaj u ngjit në minber. Fatima tha: E pashë të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke ngritur duart e tij derisa pashë bardhësinë e sqetullave të tij, pastaj tha: "A t'ju njoftoj se kjo është Tajbe (Medina)?" – tri herë. Pastaj tha: "A t'ju njoftoj se ai (Dexhalli) është në detin e Shamit", pastaj i ra të fikët për një çast, pastaj u qetësua, pastaj iu largua ajo gjendje, e pastaj tha: "Përkundrazi, është në detin e Irakut, po, ai është në detin e Irakut. Ai do të dalë kur të dalë nga një qytet që quhet Isfahan, nga një fshat i fshatrave të tij që quhet Rustakabad. Ai do të dalë kur të dalë e para tij do të jenë shtatëdhjetë mijë njerëz që mbajnë mantela të gjelbër (es-sixhan). Me vete do të ketë dy lumenj: një lumë me ujë dhe një lumë me zjarr. Kushdo prej jush që e arrin atë dhe i thuhet: 'Hyr në ujë', le të mos hyjë sepse ai është zjarr. E nëse i thuhet: 'Hyr në zjarr', le të hyjë në të sepse ai është ujë".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Kebir' dhe 'El-Evsat' në hadithin e saj të gjatë, dhe në të është Sejf bin Miskin, i cili është shumë i dobët.
١٢٥١٥ - «وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - نَادَى: " الصَّلَاةُ جَامِعَةٌ ". فَخَرَجْتُ فِي نِسْوَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ حَتَّى أَتَيْنَا الْمَسْجِدَ، فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - صَلَاةَ الظُّهْرِ، ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ. قَالَتْ فَاطِمَةُ: فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - رَافِعًا يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبِطَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: " أَلَا أُخْبِرُكُمْ أَنَّ هَذِهِ طِيبَةُ؟ " ثَلَاثًا، ثُمَّ قَالَ: " أَلَا أُخْبِرُكُمْ أَنَّهُ فِي بَحْرِ الشَّامِ "، ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أُرِيحَ، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، ثُمَّ قَالَ: " بَلْ فِي بَحْرِ الْعِرَاقِ بَلْ هُوَ فِي بَحْرِ الْعِرَاقِ، يَخْرُجُ حِينَ يَخْرُجُ مِنْ بَلْدَةٍ يُقَالُ لَهَا أَصْبَهَانُ مِنْ قَرْيَةٍ مِنْ قُرَاهَا يُقَالُ لَهَا رُسْتَقَابَاذُ يَخْرُجُ حِينَ يَخْرُجُ عَلَى مُقَدِّمَتِهِ سَبْعُونَ أَلْفًا عَلَيْهِمُ السِّيجَانُ، مَعَهُ نَهْرَانِ نَهْرٌ مِنْ مَاءٍ وَنَهْرٌ مِنْ نَارٍ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ ذَلِكَ فَقِيلَ لَهُ: ادْخُلِ الْمَاءَ فَلَا يَدْخُلْ فَإِنَّهُ نَارٌ، وَإِذَا قِيلَ لَهُ: ادْخُلِ النَّارَ فَلْيَدْخُلْهَا فَإِنَّهَا مَاءٌ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ فِي حَدِيثِهَا الطَّوِيلِ، وَفِيهِ سَيْفُ بْنُ مِسْكِينٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ جِدًّا.
12515 - And on the authority of Fatimah bint Qays, she said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) calling: "The prayer is congregational." So I went out among a group of women from the Ansar until we reached the mosque. The Messenger of Allah (pbuh) led us in the Dhuhr prayer, then he ascended the pulpit. Fatimah said: I saw the Messenger of Allah (pbuh) raising his hands until I saw the whiteness of his armpits, then he said: "Shall I not inform you that this is Taybah?" three times. Then he said: "Shall I not inform you that he is in the Sea of Sham (Syria)?" Then he fainted for a moment, then he recovered, then his distress was removed, then he said: "Rather, in the Sea of Iraq, rather he is in the Sea of Iraq; he will emerge when he emerges from a city called Isfahan, from one of its villages called Rustaqabad. He will emerge when he emerges with seventy thousand at his forefront wearing Persian shawls (Sijan). With him are two rivers, a river of water and a river of fire. So whoever among you encounters that and it is said to him: 'Enter the water,' let him not enter it for it is fire; and if it is said to him: 'Enter the fire,' let him enter it for it is water."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat within her long hadith, and in its chain is Sayf ibn Miskin, and he is very weak.
#12516
12516
- «Dhe nga Seleme bin el-Ekve' ka thënë: U ktheva bashkë me të Dërguarin e Allahut - (s.a.v.s.) - nga el-Akiku, derisa kur ishim në qafën e malit që quhet Thenijetul-Havd, e cila është në el-Akik, ai bëri me shenjë me dorën e tij drejt lindjes dhe tha: "Vërtet, unë po shikoj vendet e armikut të Allahut, Mesihut (Dexhallit). Ai do të vijë derisa të zbresë në filan vend, derisa të dalin drejt tij llumi i njerëzve. Nuk ka asnjë shteg nga shtigjet e Medines, veçse mbi të ka një melek ose dy melekë që e ruajnë atë. Me të janë dy pamje: pamja e Xhenetit dhe pamja e Zjarrit [e gjelbër]. Me të janë shejtanë që u ngjasojnë të vdekurve, të cilët i thonë të gjallit: A më njeh? Unë jam vëllai yt, ose babai yt, ose i afërmi i tij. A nuk ke vdekur? Ky është Zoti ynë, andaj pasoni atë. Allahu vendos çfarë të dojë prej kësaj, dhe Allahu dërgon një burrë prej muslimanëve i cili e hesht atë dhe e poshtëron, e thotë [ky gënjeshtar]: O ju njerëz, mos u mashtroni, sepse ai është gënjeshtar dhe thotë të kota, dhe Zoti juaj nuk është i verbër nga njëri sy. Ai (Dexhalli) thotë: A do të më pasosh mua? Ai refuzon, kështu që ai e ndan atë në dy pjesë, dhe i jepet kjo (mundësi). Pastaj thotë: A t'ia kthej atë juve? Atëherë Allahu - (xh.sh.) - e ringjall atë edhe më të fortë në përgënjeshtrim dhe më të ashpër
në fyerje, e ai thotë: O ju njerëz, vërtet ajo që patë është një sprovë me të cilën u sprovuat dhe një fitne me të cilën u tunduat. Nëse ai do të ishte i vërtetë, le të më kthejë edhe një herë tjetër. Vini re, ai është gënjeshtar! Atëherë ai (Dexhalli) urdhëron që ai të dërgohet në këtë zjarr, e cila është pamja e Xhenetit, dhe pastaj ai (Dexhalli) niset drejt Shamit»".
E ka transmetuar et-Taberaniu, dhe në të është Musa bin Ubejde er-Rabedhi, i cili është shumë i dobët.
١٢٥١٦ - «وَعَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ قَالَ: أَقْبَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - مِنَ الْعَقِيقِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا عَلَى الثَّنِيَّةِ الَّتِي يُقَالُ لَهَا ثَنِيَّةُ الْحَوْضِ الَّتِي بِالْعَقِيقِ أَوْمَأَ بِيَدِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ، فَقَالَ: " إِنِّي لَأَنْظُرُ إِلَى مَوَاقِعِ عَدُوِّ اللَّهِ الْمَسِيحِ، إِنَّهُ يُقْبِلُ حَتَّى يَنْزِلَ مِنْ كَذَا حَتَّى يَخْرُجَ إِلَيْهِ غَوْغَاءُ النَّاسِ، مَا مِنْ نَقْبٍ مِنْ أَنْقَابِ الْمَدِينَةِ إِلَّا عَلَيْهِ مَلَكٌ أَوْ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهِ، مَعَهُ صُورَتَانِ صُورَةُ الْجَنَّةِ وَصُورَةُ النَّارِ [خَضْرَاءُ]، مَعَهُ شَيَاطِينُ يُشَبَّهُونَ بِالْأَمْوَاتِ يَقُولُونَ لِلْحَيِّ: تَعْرِفُنِي؟ أَنَا أَخُوكَ أَوْ أَبُوكَ أَوْ ذُو قَرَابَةٍ مِنْهُ، أَلَسْتَ قَدِمْتَ؟ هَذَا رَبُّنَا فَاتَّبِعْهُ. فَيَقْضِ اللَّهُ مَا يَشَاءُ مِنْهُ، وَيَبْعَثُ اللَّهُ رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيُسْكِتُهُ وَيُبَكِّتُهُ وَيَقُولُ [هَذَا الْكَذَّابُ]: أَيُّهَا النَّاسُ، لَا يَغُرَّنَّكُمْ فَإِنَّهُ كَذَّابٌ وَيَقُولُ بَاطِلًا وَلَيْسَ رَبُّكُمْ بِأَعْوَرَ. فَيَقُولُ: هَلْ أَنْتَ مُتَّبِعِي؟ فَيَأْبَى، فَيَشُقُّهُ شَقَّتَيْنِ، وَيُعْطَى ذَلِكَ، وَيَقُولُ: أُعِيدُهُ لَكُمْ؟ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ - ﷿ - أَشَدَّ مَا كَانَ تَكْذِيبًا وَأَشَدَّهُ
شَتْمًا، فَيَقُولُ: أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ مَا رَأَيْتُمْ بَلَاءٌ ابْتُلِيتُمْ بِهِ وَفِتْنَةٌ افْتُتِنْتُمْ بِهَا، إِنْ كَانَ صَادِقًا فَلْيُعِدْنِي مَرَّةً أُخْرَى، أَلَا هُوَ كَذَّابٌ. فَيَأْمُرُ بِهِ إِلَى هَذِهِ النَّارِ وَهِيَ صُورَةُ الْجَنَّةِ فَيَخْرُجُ قِبَلَ الشَّامِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ الرَّبَذِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ جِدًّا.
And from Salama ibn al-Akwa', who said: I approached with the Messenger of Allah (pbuh) from al-Aqiq, until when we were at the mountain pass called Thaniyyat al-Hawd which is at al-Aqiq, he gestured with his hand toward the east and said: "Indeed, I am looking at the locations of the enemy of Allah, the Messiah [the Dajjal]. He shall approach until he descends at such-and-such, until the rabble of the people come out to him. There is no path among the paths of Madinah except that there is an angel or two angels upon it guarding it. With him are two images: an image of Paradise and an image of the Fire [green]. With him are devils who are made to resemble the dead, saying to the living: 'Do you recognize me? I am your brother,' or 'your father,' or a relative of his. 'Have you not passed away? This is our Lord, so follow him.' Then Allah decrees what He wills regarding him. Then Allah sends a man from among the Muslims who silences him and rebukes him, and he says: '[This is] the liar! O people, let him not deceive you, for he is a liar and speaks falsehood, and your Lord is not one-eyed.' He [the Dajjal] says: 'Are you a follower of mine?' But he refuses. So he splits him into two pieces, and he is granted [the power to do] that. Then he says: 'Shall I restore him for you?' Then Allah—Mighty and Majestic—resurrects him in a state of even greater denial and even more severe in reviling [the Dajjal]. He says: 'O people, indeed what you have seen is an affliction by which you have been tested and a tribulation by which you have been tempted. If he were truthful, let him restore me once again; behold, he is a liar!' Then he [the Dajjal] orders him to be cast into this fire, which is the image of Paradise, and he [the Dajjal] emerges toward the Levant."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and in its chain is Musa ibn 'Ubayda al-Rabadhi, and he is very weak.
#12517
12517
- «Dhe nga Sefineh ka thënë: Na ka mbajtur hytbe i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - e ka thënë: "Vërtet, nuk ka pasur asnjë pejgamber para meje, veçse e ka paralajmëruar umetin e tij për Dexhallin. Ai është i verbër në syrin e tij të majtë, ndërsa në syrin e tij të djathtë ka një cipë të trashë. Mes dy syve të tij është shkruar 'kafir' (pabesimtar). Bashkë me të dalin dy lugina, njëra prej tyre është xhenet dhe tjetra është zjarr; xheneti i tij është zjarr dhe zjarri i tij është xhenet. Me të janë dy melekë prej melekëve që u ngjasojnë dy pejgamberëve prej pejgamberëve, njëri në të djathtë të tij dhe tjetri në të majtë të tij, dhe kjo është sprovë për njerëzit. Ai thotë: 'A nuk jam unë zoti juaj? Unë ngjall dhe shkaktoj vdekje.' Atëherë njëri prej dy melekëve thotë: 'Gënjeve', por këtë nuk e dëgjon askush prej njerëzve përveç shokut të tij (melekut tjetër). Ai (meleku tjetër) i thotë: 'E vërtetove', dhe këtë e dëgjojnë njerëzit, e mendojnë se ai e vërtetoi Dexhallin, dhe kjo është sprovë. Pastaj ai udhëton derisa të vijë në Medine, por nuk i lejohet hyrja në të. Pastaj thotë: 'Ky është fshati i atij njeriu.' Pastaj udhëton derisa të vijë në Sham, dhe Allahu - (xh.sh.) - e shkatërron atë te Akabetu Afik."».

E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu, dhe teksti është i tij. Burrat e tij (transmetuesit) janë të besueshëm, ndërsa për disa prej tyre ka pasur fjalë (kritika) që nuk dëmtojnë.
١٢٥١٧ - «وَعَنْ سَفِينَةَ قَالَ: خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ: " إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلَّا حَذَّرَ أُمَّتَهُ الدَّجَّالَ، هُوَ أَعْوَرُ عَيْنِهِ الْيُسْرَى، بِعَيْنِهِ الْيُمْنَى ظَفَرَةٌ غَلِيظَةٌ، مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ، يَخْرُجُ مَعَهُ وَادِيَانِ أَحَدُهُمَا جَنَّةٌ وَالْآخَرُ نَارٌ، فَجَنَّتُهُ نَارٌ وَنَارُهُ جَنَّةٌ، مَعَهُ مَلَكَانِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ يُشَبَّهَانِ بِنَبِيَّيْنِ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ، أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِهِ وَالْآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ، وَذَلِكَ فِتْنَةُ النَّاسِ، يَقُولُ: أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ أُحْيِي وَأُمِيتُ؟ فَيَقُولُ أَحَدُ الْمَلَكَيْنِ: كَذَبْتَ، فَمَا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ إِلَّا صَاحِبُهُ، فَيَقُولُ لَهُ: صَدَقْتَ وَيَسْمَعُهُ النَّاسُ، فَيَحْسَبُونَ أَنَّهُ صَدَّقَ الدَّجَّالَ، وَذَلِكَ فِتْنَةٌ، ثُمَّ يَسِيرُ حَتَّى يَأْتِيَ الْمَدِينَةَ وَلَا يُؤْذَنُ لَهُ فِيهَا، ثُمَّ يَقُولُ: هَذِهِ قَرْيَةُ ذَلِكَ الرَّجُلِ، ثُمَّ يَسِيرُ حَتَّى يَأْتِيَ الشَّامَ فَيُهْلِكُهُ اللَّهُ - ﷿ - عِنْدَ عَقَبَةِ أَفِيقَ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَفِي بَعْضِهِمْ كَلَامٌ لَا يَضُرُّ.
12517 - And from Safina, he said: The Messenger of Allah (pbuh) addressed us and said: "Indeed, there has not been a prophet before me except that he warned his nation of the Dajjal. He is one-eyed in his left eye, and upon his right eye is a thick growth. Written between his eyes is 'Kafir' (disbeliever). There will emerge with him two valleys, one of which is a paradise and the other a fire; but his paradise is fire and his fire is paradise. With him are two angels from the angels who resemble two prophets from among the prophets, one on his right and the other on his left, and that is a trial for the people. He says: 'Am I not your Lord? I give life and I cause death.' Then one of the two angels says: 'You have lied,' but no one among the people hears him except his companion. Then his companion says to him: 'You have spoken the truth,' and the people hear it, so they reckon that he has confirmed the truth of the Dajjal, and that is a trial. Then he travels until he reaches Madinah, but he is not permitted entry into it. Then he says: 'This is the town of that man.' Then he travels until he reaches Ash-Sham, and Allah - Mighty and Majestic - destroys him at the pass of Afiq."
Commentary Narrated by Ahmad and At-Tabarani, and the wording belongs to him. Its narrators are trustworthy, though there is criticism regarding some of them which is not detrimental.
#12518
12518
- «Dhe nga Sulejman bin Shihab ka thënë: Erdhi tek unë Abdullah ibn Mu'tim, i cili ishte nga shokët e Pejgamberit - (s.a.v.s.) - dhe më tregoi nga Pejgamberi - (s.a.v.s.) - se ai ka thënë: "Dexhalli nuk është i fshehur, ai vjen nga ana e Lindjes dhe thërret për mua, kështu që ndiqet, dhe u vendoset njerëzve (si sprovë) e i lufton ata dhe triumfon mbi ta. Ai vazhdon kështu derisa të arrijë në Kufe, ku shfaq fenë e Allahut dhe punon me të, kështu që ndiqet dhe duhet për këtë. Pastaj, pas kësaj thotë: Unë jam pejgamber, dhe nga kjo tmerrohet çdo i mençur dhe ndahet prej tij. Ai qëndron pas kësaj derisa thotë: Unë jam Allahu, atëherë i mbulohet syri i tij, i pritet veshi i tij dhe i shkruhet mes dy syve të tij 'kafir' (pabesimtar), kështu që nuk i fshihet asnjë muslimani. Atëherë ndahet prej tij çdokush prej krijesave që ka në zemrën e tij besim sa pesha e një kokrre sinapi, ndërsa shokët dhe ushtarët e tij do të jenë mexhusët (adhuruesit e zjarrit), hebrenjtë, të krishterët dhe këta të huajt (joarabët) prej mushrikëve. Pastaj thërret një njeri, sipas asaj që shohin ata, urdhëron për të dhe ai vritet, pastaj i pret gjymtyrët e tij, çdo gjymtyrë veçmas, dhe i shpërndan ato derisa t'i shohin njerëzit, pastaj i bashkon ato, pastaj i godet me shkopin e tij dhe ai (njeriu) ngrihet në këmbë. Atëherë ai thotë: Unë jam Allahu që ngjall dhe vdes, por e gjithë kjo është sihr (magji) me të cilën magjeps sytë e njerëzve, ndërsa ai nuk bën asgjë nga kjo.".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Said bin
Muhammed el-Verrak, i cili është metruk (i braktisur në transmetim).
١٢٥١٨ - «وَعَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ شِهَابٍ قَالَ: نَزَلَ عَلَيَّ عَبْدُ اللَّهِ ابْنُ مُعْتِمٍ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ - ﷺ - فَحَدَّثَنِي عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - أَنَّهُ قَالَ: " الدَّجَّالُ لَيْسَ بِهِ خَفَاءٌ، إِنَّهُ يَجِيءُ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ فَيَدْعُو لِي فَيُتَّبَعُ،» وَيَنْصَبُ لِلنَّاسِ فَيُقَاتِلُهُمْ وَيَظْهَرُ عَلَيْهِمْ، فَلَا يَزَالُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى يَقْدَمَ الْكُوفَةَ، فَيُظْهِرُ دِينَ اللَّهِ وَيَعْمَلُ بِهِ فَيُتَّبَعُ وَيُحَبُّ عَلَى ذَلِكَ، ثُمَّ يَقُولُ بَعْدَ ذَلِكَ: إِنِّي نَبِيٌّ، فَيَفْزَعُ مِنْ ذَلِكَ كُلُّ ذِي لُبٍّ وَيُفَارِقُهُ، فَيَمْكُثُ بَعْدَ ذَلِكَ حَتَّى يَقُولَ: أَنَا اللَّهُ، فَتُغْشَى عَيْنُهُ، وَتُقْطَعُ أُذُنُهُ، وَيُكْتَبُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ، فَلَا يَخْفَى عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ، فَيُفَارِقُهُ كُلُّ أَحَدٍ مِنَ الْخَلْقِ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَيَكُونُ أَصْحَابُهُ وَجُنُودُهُ الْمَجُوسَ وَالْيَهُودَ وَالنَّصَارَى وَهَذِهِ الْأَعَاجِمُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، ثُمَّ يَدْعُو بِرَجُلٍ فِيمَا يَرَوْنَ فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُقْتَلُ، ثُمَّ يَقْطَعُ أَعْضَاءَهُ كُلَّ عُضْوٍ عَلَى حِدَةٍ، فَيُفَرِّقُ بَيْنَهَا حَتَّى يَرَاهُ النَّاسُ، ثُمَّ يَجْمَعُ بَيْنَهَا، ثُمَّ يَضْرِبُ بِعَصَاهُ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ، فَيَقُولُ: أَنَا اللَّهُ الَّذِي أُحْيِي وَأُمِيتُ، وَذَلِكَ كُلُّهُ سِحْرٌ يَسْحَرُ بِهِ أَعْيُنَ النَّاسِ لَيْسَ يَعْمَلُ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ سَعِيدُ بْنُ
مُحَمَّدٍ الْوَرَّاقُ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
And on the authority of Sulayman bin Shihab, who said: Abdullah ibn Mu'tim, who was one of the companions of the Prophet (pbuh), stayed with me and narrated to me from the Prophet (pbuh) that he said: "The Dajjal is not hidden; he will come from the direction of the East. He will call to my cause and be followed. He will establish himself before the people, fight them, and prevail over them. He will continue in this state until he reaches Kufa, where he will manifest the religion of Allah and act upon it; thus, he will be followed and loved for that. Then, after that, he will say: 'I am a prophet.' Every person of intellect will be terrified by that and will leave him. He will remain after that until he says: 'I am Allah.' At that point, his eye will be obscured, his ear will be cut off, and 'Kafir' (disbeliever) will be written between his eyes, so that it will not be hidden from any Muslim. Every single person in whose heart there is a mustard seed's weight of faith will leave him. His companions and soldiers will be the Magians, the Jews, the Christians, and these non-Arabs from among the polytheists. Then he will call for a man—according to what they perceive—and order that he be killed. Then he will sever his limbs, each limb separately, and scatter them until the people see them. Then he will gather them together and strike them with his staff, and behold, the man is standing. Then he will say: 'I am Allah, who gives life and causes death.' Yet all of that is magic with which he deludes the eyes of the people; he does not truly perform any of it."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and within its chain is Sa'id bin Muhammad al-Warraq, and he is abandoned (matruk).
#12519
12519
- Dhe nga Tha'lebe bin Abbad el-Abdi, nga banorët e Basrës, ka thënë: Një ditë dëshmova një hytbe të Semure bin Xhundebit, ku ai përmendi në hytben e tij një hadith nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.). Thashë: Ai përmendi hadithin e eklipsit të diellit derisa tha: Shfaqja e diellit përkoi me uljen e tij në rekatin e dytë. Zuhejri tha: Mendoj se ai tha: Pastaj dha selam, e falënderoi Allahun (xh.sh.), e lavdëroi Atë dhe dëshmoi se ai është rob i Allahut dhe i Dërguari i Tij, e pastaj tha: "O njerëz, ju bëj thirrje në emër të Allahut, nëse dini se kam lënë mangët diçka nga përcjellja e mesazheve të Zotit tim (xh.sh.), më tregoni atë." Tha: Atëherë u ngritën disa burra dhe thanë: Dëshmojmë se ti i ke përcjellë mesazhet e Zotit tënd, e ke këshilluar umetin tënd dhe e ke kryer detyrën që kishe [pastaj heshtën]. Pastaj ai tha: "Më tej, disa njerëz pretendojnë se eklipsi i këtij dielli, eklipsi i kësaj hëne dhe lëvizja e këtyre yjeve nga vendet e tyre ndodhin për vdekjen e njerëzve të mëdhenj nga banorët e tokës, por ata kanë gënjyer. Përkundrazi, ato janë shenja prej shenjave të Allahut (xh.sh.) me të cilat Ai i sprovon robërit e Tij, për të parë se kush prej tyre do të pendohet. Pasha Allahun, që kur u ngrita të falem, kam parë atë që do të takoni nga çështjet e dunjasë dhe ahiretit tuaj. Pasha Allahun, nuk do të bëhet Kiameti derisa të dalin tridhjetë gënjeshtarë, i fundit prej tyre është i verbri i njërit sy, Dexhalli, me syrin e majtë të shuar, sikur të ishte syri i Ebi Jahjas - një i moshuar nga Ensarët në atë kohë që qëndronte mes tij dhe dhomës së Aishes - dhe kurdo që ai të dalë - ose tha: kurdoherë që të dalë - ai do të pretendojë se është Allahu. Kush i beson atij, e vërteton dhe e ndjek, nuk do t'i bëjë dobi asnjë punë e mirë që ka bërë më parë. Ndërsa kush e mohon dhe e përgënjeshtron, nuk do të ndëshkohet për asgjë nga punët e tij [Hasen el-Eshjeb tha: për asnjë të keqe nga punët e tij] që ka bërë më parë. Ai do të triumfojë - ose tha: do të shfaqet - mbi tërë tokën, përveç Haremit (Mekës) dhe Bejtul Makdisit (Jeruzalemit). Besimtarët do të rrethohen në Bejtul Makdis dhe do të tronditen me një tronditje të fortë, pastaj Allahu (xh.sh.) do ta shkatërrojë atë, aq sa rrënja e murit - ose tha: fundi i murit - ndërsa Hasen el-Eshjeb tha: ose rrënja e pemës - do të thërrasë - ose tha: do të thotë: O besimtar - ose tha: O musliman, ky është një jehudi - ose tha: kafir, eja dhe vrite atë."
Tha: "Dhe kjo nuk do të ndodhë derisa të shihni gjëra që do t'ju duken shumë të rënda në veten tuaj, dhe do të pyesni njëri-tjetrin: A ju ka përmendur diçka për këtë Pejgamberi juaj? Dhe derisa malet të lëvizin nga vendet e tyre." Tha: "Pastaj pas kësaj vjen vdekja (marrja e shpirtrave)." Tha: Pastaj dëshmova një hytbe tjetër të Semures ku e përmendi këtë hadith dhe nuk ndryshoi asnjë fjalë, as nuk e zhvendosi nga vendi i saj.
E transmeton Ahmedi dhe el-Bezzari me një pjesë të tij, dhe në të thuhet: "Kush kapet pas Allahut dhe thotë: Zoti im është Allahu, i Gjalli që nuk vdes, nuk do të ketë dënim mbi të, ndërsa kush thotë:
Ti je zoti im, ai është sprovuar (ka rënë në fitne)." Burrat e Ahmedit janë burrat e Sahihut, përveç Tha'lebe bin Abades, të cilin e ka deklaruar të besueshëm Ibn Hibbani.
١٢٥١٩ - وَعَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ عَبَّادٍ الْعَبْدِيِّ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ قَالَ: شَهِدْتُ يَوْمًا خُطْبَةً لِسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، فَذَكَرَ فِي خُطْبَتِهِ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قُلْتُ: فَذَكَرَ حَدِيثَ كُسُوفِ الشَّمْسِ حَتَّى قَالَ: فَوَافَقَ تَجَلِّيَ الشَّمْسِ جُلُوسُهُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ. قَالَ زُهَيْرٌ: حَسِبْتُهُ قَالَ: فَسَلَّمَ فَحَمِدَ اللَّهَ - ﷿ - وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَشَهِدَ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ثُمَّ قَالَ: " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، أَنْشُدُكُمُ اللَّهُ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنِّي قَصَّرْتُ عَنْ شَيْءٍ مِنْ تَبْلِيغِ رِسَالَاتِ رَبِّي - ﷿ - لَمَا أَخْبَرْتُمُونِي ذَاكَ ". قَالَ: فَقَامَ رِجَالٌ فَقَالُوا: نَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ رِسَالَاتِ رَبِّكَ، وَنَصَحْتَ لِأُمَّتِكَ، وَقَضَيْتَ الَّذِي عَلَيْكَ [ثُمَّ سَكَتُوا]. ثُمَّ قَالَ: " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ رِجَالًا يَزْعُمُونَ أَنَّ كُسُوفَ هَذِهِ الشَّمْسِ وَكُسُوفَ هَذَا الْقَمَرِ وَزَوَالَ هَذِهِ النُّجُومِ عَنْ مَطَالِعِهَا لِمَوْتِ رِجَالٍ عُظَمَاءَ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ، وَإِنَّهُمْ كَذَبُوا، وَلَكِنَّهَا آيَاتٌ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ - ﷿ - يَخْتَبِرُ بِهَا عِبَادَهُ، فَيَنْظُرُ مَنْ يُحْدِثُ لَهُ مِنْهُمْ تَوْبَةً، وَإِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مُنْذُ قُمْتُ أُصَلِّي مَا أَنْتُمْ لَاقُوهُ مِنْ أَمْرِ دُنْيَاكُمْ وَآخِرَتِكُمْ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ ثَلَاثُونَ كَذَّابًا، آخِرُهُمُ الْأَعْوَرُ الدَّجَّالُ، مَمْسُوحُ الْعَيْنِ الْيُسْرَى كَأَنَّهَا عَيْنُ أَبَى تَحْيَا - لِشَيْخٍ حِينَئِذٍ مِنَ الْأَنْصَارِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ - وَإِنَّهُ مَتَى يَخْرُجُ - أَوْ قَالَ: فَإِنَّهُ مَتَى مَا يَخْرُجُ - فَإِنَّهُ يَزْعُمُ أَنَّهُ اللَّهُ، فَمَنْ آمَنَ بِهِ وَصَدَّقَهُ وَاتَّبَعَهُ لَمْ يَنْفَعْهُ صَالِحٌ مِنْ عَمَلِهِ سَلَفَ، وَمَنْ كَفَرَ بِهِ وَكَذَّبَهُ لَمْ يُعَاقَبْ بِشَيْءٍ مِنْ عَمَلِهِ [وَقَالَ حَسَنٌ الْأَشْيَبُ: بِسَيِّءٍ مِنْ عَمَلِهِ] سَلَفَ، وَإِنَّهُ سَيَظْهَرُ أَوْ قَالَ سَوْفَ يَظْهَرُ - عَلَى الْأَرْضِ كُلِّهَا إِلَّا الْحَرَمَ وَبَيْتَ الْمَقْدِسِ، وَإِنَّهُ يُحْصَرُ الْمُؤْمِنُونَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَيُزَلْزَلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا، ثُمَّ يُهْلِكُهُ اللَّهُ - ﵎ - حَتَّى أَنَّ جِذْمَ الْحَائِطِ - أَوْ قَالَ: أَصْلَ الْحَائِطِ - وَقَالَ حَسَنُ الْأَشْيَبُ: أَوْ أَصْلَ الشَّجَرَةِ - لَيُنَادِي - أَوْ قَالَ: يَقُولُ: يَا مُؤْمِنُ - أَوْ قَالَ: يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ - أَوْ قَالَ: كَافِرٌ تَعَالَ فَاقْتُلْهُ ". قَالَ: " وَلَنْ يَكُونَ ذَلِكَ كَذَلِكَ حَتَّى تَرَوْا أُمُورًا يَتَفَاقَمُ شَأْنُهَا فِي أَنْفُسِكُمْ، وَتَسَاءَلُونَ بَيْنَكُمْ هَلْ كَانَ نَبِيُّكُمْ ذَكَرَ لَكُمْ مِنْ هَذَا ذِكْرًا وَحَتَّى تَزُولَ جِبَالٌ عَنْ مَرَاتِبِهَا ". قَالَ: " ثُمَّ عَلَى أَثَرِ ذَلِكَ الْقَبْضُ ". قَالَ: ثُمَّ شَهِدْتُ خُطْبَةً لِسَمُرَةَ ذَكَرَ فِيهَا هَذَا الْحَدِيثَ مَا قَدَّمَ كَلِمَةً وَلَا أَخَّرَهَا عَنْ مَوْضِعِهَا.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ بِبَعْضِهِ، وَقَالَ فِيهِ: " فَمَنِ اعْتَصَمَ بِاللَّهِ فَقَالَ: رَبِّيَ اللَّهُ حَيٌّ لَا يَمُوتُ فَلَا عَذَابَ عَلَيْهِ، وَمَنْ قَالَ:
أَنْتَ رَبِّي فَقَدْ فُتِنَ "، وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ ثَعْلَبَةَ بْنِ عُبَادَةَ وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ.
And from Tha’labah bin ‘Abbad al-‘Abdi, from the people of Basra, who said: I witnessed a sermon by Samurah bin Jundab one day, and he mentioned in his sermon a Hadith from the Messenger of Allah (pbuh). I said: He mentioned the Hadith of the solar eclipse until he said: “His sitting in the second unit (rak’ah) coincided with the clearing of the sun.” Zuhayr said: I think he said: He performed the salutations (taslim), then praised Allah, the Almighty and Glorious, and extolled Him, and testified that he is the servant of Allah and His Messenger. Then he said: “O people, I adjure you by Allah, if you know that I fell short in anything regarding the conveyance of the messages of my Lord, the Almighty and Glorious, that you inform me of it.” He said: So men stood up and said: “We testify that you have conveyed the messages of your Lord, advised your nation, and fulfilled what was incumbent upon you.” [Then they remained silent]. Then he said: “As for what follows: indeed, some men claim that the eclipse of this sun, the eclipse of this moon, and the shifting of these stars from their rising places are due to the death of great men among the inhabitants of the earth; but they have lied. Rather, they are signs among the signs of Allah, the Almighty and Glorious, by which He tests His servants, to see who among them will offer repentance. By Allah, since I stood to pray, I have seen what you will encounter in the affairs of your worldly life and your hereafter. By Allah, the Hour will not be established until thirty liars emerge, the last of whom is the one-eyed Dajjal (the False Messiah), whose left eye is obliterated as if it were the eye of Abu Yahya—referring to an elderly man of the Ansar who was then between him and the chamber of Aisha. Whenever he emerges—or he said: for whenever he emerges—he will claim that he is Allah. So whoever believes in him, affirms his truth, and follows him, no righteous deed that he performed previously will benefit him. And whoever disbelieves in him and denies him, he will not be punished for anything—and Hasan al-Ashyab said: for any evil—of his deeds performed previously. He will prevail—or he said: he shall prevail—over the whole earth except for the Sanctuary (Haram) and Jerusalem (Bayt al-Maqdis). The believers will be besieged in Jerusalem and they will be shaken with a severe shaking. Then Allah, the Exalted, will destroy him, until the base of the wall—or he said: the bottom of the wall—and Hasan al-Ashyab said: or the base of the tree—will call out—or he said: will say: ‘O believer—or he said: O Muslim—this is a Jew—or he said: a disbeliever—come and kill him!’” He said: “And that will not come to pass until you see matters whose severity increases in your own estimation, and you will ask among yourselves: ‘Did your Prophet mention anything of this to you?’ and until mountains move from their positions.” He said: “Then, following that, will be the taking (of souls).” He said: Then I witnessed another sermon by Samurah in which he mentioned this Hadith, and he did not advance a word nor delay it from its place.
Commentary Narrated by Ahmad, and al-Bazzar narrated part of it, and said in it: “Whoever seeks protection with Allah and says: ‘My Lord is Allah, the Ever-Living Who does not die,’ then there is no punishment upon him. And whoever says: ‘You are my lord,’ then he has fallen into trial (fitna).” The narrators of Ahmad are the narrators of the Sahih, except for Tha’labah bin ‘Abada, whom Ibn Hibban declared trustworthy.
#12520
12520
- «Dhe nga Ebi Nadrah ka thënë: Shkuam te Uthman bin Ebi el-As në ditën e xhuma për t'i paraqitur atij një mus'haf tonin sipas mus'hafit të tij. Kur erdhi koha e xhumasë, ai na urdhëroi dhe u lauam, pastaj na sollën parfum dhe u parfumosëm, pastaj erdhëm në xhami dhe u ulëm. Ai tha: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut - (s.a.v.s.) - duke thënë: "Muslimanët do të kenë tri qytete: një qytet në bashkimin e dy deteve, një qytet në el-Hirah dhe një qytet në Sham. Njerëzit do të frikësohen tri herë, pastaj do të dalë Dexhalli në mesin e njerëzve dhe do të mposhtë ata që vijnë nga lindja. Qyteti i parë ku ai do të arrijë është qyteti që ndodhet në bashkimin e dy deteve, dhe banorët e tij do të ndahen në tri grupe: një grup që do të qëndrojë duke thënë: 'Do ta vëzhgojmë për të parë se çfarë është', një grup që do t'u bashkohet beduinëve dhe një grup që do t'i bashkohet qytetit që vjen pas tyre. Me Dexhallin do të jenë shtatëdhjetë mijë veta që mbajnë mantela të gjelbër (es-sixhan), dhe shumica e pasuesve të tij do të jenë hebrenjtë dhe gratë. Pastaj ai do të vijë në qytetin që vjen pas tyre dhe banorët e tij do të ndahen në tri grupe: një grup që thotë: 'Do ta vëzhgojmë për të parë se çfarë është', një grup që do t'u bashkohet beduinëve dhe një grup që do t'i bashkohet qytetit që vjen pas tyre në perëndim të Shamit. Muslimanët do të tërhiqen në qafën e Afikut dhe do të dërgojnë bagëtinë e tyre në kullotë, por bagëtia e tyre do të goditet (do të humbasë), gjë që do t'u rëndojë shumë atyre. Do t'i godasë një urí e madhe dhe një vështirësi e skajshme, saqë dikush prej tyre do të presë kordën e harkut të tij dhe do ta hajë. Ndërkohë që ata do të jenë në këtë gjendje, një thirrës do të thërrasë në kohën e syfyrit: 'O njerëz, ju erdhi ndihma!', tri herë. Disa do t'i thonë njëri-tjetrit: 'Ky është zëri i një njeriu të ngopur'. Atëherë do të zbresë Isai, biri i Merjemes - (a.s.) - në kohën e namazit të fexhrit, dhe prijësi i tyre do t'i thotë: 'O Rruhu-llah, dil përpara dhe na prij në namaz'. Ai do të thotë: 'Kjo ummet ka prijësit e vet mbi njëri-tjetrin'. Atëherë prijësi i tyre do të dalë përpara dhe do të falë namazin. Kur të përfundojë namazin, Isai - (a.s.) - do të marrë heshtën e tij dhe do të shkojë drejt Dexhallit. Kur Dexhalli ta shohë atë, do të shkrijë ashtu siç shkrin plumbi. Ai do ta godasë me heshtë mes gjoksave të tij dhe do ta vrasë, ndërsa shokët e tij do të mposhten. Atë ditë nuk do të ketë asgjë që do të fshehë ndonjërin prej tyre, saqë edhe pema do të thotë: 'O besimtar, ky është një kafir', dhe guri do të thotë: 'O besimtar, ky është një kafir'»".
E ka transmetuar Ahmedi dhe et-Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Ali bin Zejd, i cili ka dobësi por është konsideruar i besueshëm nga disa, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tyre janë burra të Sahihut.
١٢٥٢٠ - «وَعَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ: أَتَيْنَا عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ لِنَعْرِضَ عَلَيْهِ مُصْحَفًا لَنَا عَلَى مُصْحَفِهِ، فَلَمَّا حَضَرَتِ الْجُمُعَةُ أَمَرَنَا فَاغْتَسَلْنَا، ثُمَّ أَتَيْنَا بِطِيبٍ فَتَطَيَّبْنَا، ثُمَّ جِئْنَا الْمَسْجِدَ فَجَلَسْنَا. فَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " يَكُونُ لِلْمُسْلِمِينَ ثَلَاثَةُ أَمْصَارٍ: مِصْرٌ بِمُلْتَقَى الْبَحْرَيْنِ، وَمِصْرٌ بِالْحَيْرَةِ، وَمِصْرٌ بِالشَّامِ، فَيَفْزَعُ النَّاسُ ثَلَاثَ فَزَعَاتٍ، فَيَخْرُجُ الدَّجَّالُ فِي أَعْرَاضِ النَّاسِ فَيَهْزِمُ مَنْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ، فَأَوَّلُ مِصْرٍ يَرِدُونَ الْمِصْرَ الَّذِي بِمُلْتَقَى الْبَحْرَيْنِ فَيَصِيرُ أَهْلُهُ ثَلَاثَ فِرَقٍ، فِرْقَةٌ تَبْقَى تَقُولُ: نُشَامُّهُ نَنْظُرُ مَا هُوَ، وَفِرْقَةٌ تَلْحَقُ بِالْأَعْرَابِ، وَفِرْقَةٌ تَلْحَقُ بِالْمِصْرِ الَّذِي يَلِيهِمْ، وَمَعَ الدَّجَّالِ سَبْعُونَ أَلْفًا عَلَيْهِمُ السِّيجَانُ، فَأَكْثَرُ تَبَعِهِ الْيَهُودُ وَالنِّسَاءُ. ثُمَّ يَأْتِي الْمِصْرَ الَّذِي يَلِيهِمْ فَيَصِيرُ أَهْلُهُ ثَلَاثَ فِرَقٍ، فِرْقَةٌ تَقُولُ: نُشَامُّهُ نَنْظُرُ مَا هُوَ، وَفِرْقَةٌ تَلْحَقُ بِالْأَعْرَابِ، وَفِرْقَةٌ تَلْحَقُ بِالْمِصْرِ الَّذِي يَلِيهِمْ بِغَرْبِيِّ الشَّامِ، وَيَنْحَازُ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَقَبَةِ أَفِيقَ فَيَبْعَثُونَ سَرْحًا لَهُمْ، فَيُصَابُ سَرْحُهُمْ فَيَشْتَدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، وَتُصِيبُهُمْ مَجَاعَةٌ شَدِيدَةٌ وَجَهْدٌ شَدِيدٌ، حَتَّى أَنَّ أَحَدَهُمْ لَيَخْرِقُ وَتَرَ قَوْسِهِ فَيَأْكُلُهُ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَادَى مُنَادٍ مِنَ السَّحَرِ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، أَتَاكُمُ الْغَوْثُ، ثَلَاثًا، فَيَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: إِنَّ هَذَا لَصَوْتُ رَجُلٍ شَبْعَانَ. وَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - ﵇ - عِنْدَ صَلَاةِ الْفَجْرِ، فَيَقُولُ لَهُ أَمِيرُهُمْ: يَا رَوْحَ اللَّهِ، تَقَدَّمْ فَصَلِّ. فَيَقُولُ: هَذِهِ الْأُمَّةُ أُمَرَاءُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ. فَيَتَقَدَّمُ أَمِيرُهُمْ فَيُصَلِّي، فَإِذَا قَضَى صَلَاتَهُ أَخَذَ عِيسَى - ﵇ - حَرْبَتَهُ فَيَذْهَبُ نَحْوَ الدَّجَّالِ، فَإِذَا رَآهُ الدَّجَّالُ ذَابَ كَمَا يَذُوبُ الرُّصَاصُ، فَيَضَعُ حَرْبَتَهُ بَيْنَ ثَنْدُوَتَيْهِ فَيَقْتُلُهُ، وَيَنْهَزِمُ أَصْحَابُهُ، فَلَيْسَ شَيْءٌ يَوْمَئِذٍ يُوَارِي مِنْهُمْ أَحَدًا، حَتَّى أَنَّ الشَّجَرَةَ لَتَقُولُ: يَا مُؤْمِنُ، هَذَا كَافِرٌ، وَيَقُولُ الْحَجَرُ: يَا مُؤْمِنُ، هَذَا كَافِرٌ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ وَفِيهِ ضَعْفٌ وَقَدْ وُثِّقَ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12520 - And on the authority of Abu Nadrah, who said: We came to 'Uthman ibn Abi al-'As on a Friday to present a Mushaf of ours to him to compare it with his Mushaf. When the time for the Friday prayer arrived, he commanded us and we performed the ritual bath, then we were brought perfume and we perfumed ourselves, then we came to the mosque and sat. He said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "There will be for the Muslims three cities: a city at the junction of the two seas, a city at al-Hirah, and a city in al-Sham. The people will be terrified by three panics, and the Dajjal will emerge among the masses of the people and will defeat those from the direction of the East. The first city he arrives at will be the city at the junction of the two seas. Its people will divide into three groups: a group that remains and says: 'We will observe him to see what he is,' a group that joins the Bedouins, and a group that joins the city adjacent to them. With the Dajjal will be seventy thousand wearing green robes, and most of his followers will be Jews and women. Then he will come to the city adjacent to them, and its people will divide into three groups: a group that says: 'We will observe him to see what he is,' a group that joins the Bedouins, and a group that joins the city adjacent to them in western al-Sham. The Muslims will retreat to the pass of Afiq and will send their livestock to graze, but their livestock will be stricken, and that will be severe upon them. They will be afflicted by severe hunger and great hardship, until one of them would even tear his bowstring and eat it. While they are in that state, a caller will call out in the pre-dawn: 'O people, relief has come to you,' three times. Some of them will say to others: 'This is indeed the voice of a man who is well-fed.' Then Jesus son of Mary (peace be upon him) will descend at the time of the Fajr prayer. Their leader will say to him: 'O Spirit of Allah, come forward and lead the prayer.' He will say: 'This nation has leaders amongst themselves.' So their leader will come forward and pray. When he has finished his prayer, Jesus (peace be upon him) will take his spear and go towards the Dajjal. When the Dajjal sees him, he will melt as lead melts. Then he will place his spear between his breasts and kill him, and his followers will be defeated. Nothing will hide any of them on that day, until even the tree will say: 'O believer, this is a disbeliever,' and the stone will say: 'O believer, this is a disbeliever.'"
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani, and in it is 'Ali ibn Zayd, and there is weakness in him though he has been authenticated, and the rest of their narrators are the narrators of the Sahih.
#12521
12521 - Dhe nga Hisham bin Amir ka thënë: «Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "Vërtet, koka e Dexhallit nga mbrapa është e rrudhur (me kaçurrela të dendura), andaj kush thotë: Ti je Zoti im, është sprovuar, ndërsa kush thotë: Gënjeve, Zoti im është Allahu, tek Ai jam mbështetur, atëherë nuk e dëmton atë". Ose ka thënë: "nuk ka sprovë
mbi të».

Thashë: Ai ka hadith në Sahih përveç këtij.
E ka transmetuar Ahmedi, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, dhe e ka transmetuar Taberaniu.
١٢٥٢١ - وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " إِنَّ رَأْسَ الدَّجَّالِ مِنْ وَرَائِهِ حُبُكٌ حُبُكٌ، فَمَنْ قَالَ: أَنْتَ رَبِّي، افْتُتِنَ، وَمَنْ قَالَ: كَذَبْتَ، رَبِّيَ اللَّهُ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، فَلَا يَضُرُّهُ ". أَوْ قَالَ: " فَلَا فِتْنَةَ
عَلَيْهِ». قُلْتُ: لَهُ حَدِيثٌ فِي الصَّحِيحِ غَيْرَ هَذَا.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ.
And from Hisham bin ‘Amir, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, the back of the Dajjal’s head is covered in tightly coiled waves. So whoever says: 'You are my Lord,' has been put to trial, and whoever says: 'You have lied; my Lord is Allah, in Whom I have placed my trust,' it shall not harm him." Or he said: "Then there is no trial for him."
Commentary I say: He has a hadith in the Sahih other than this one. It was narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih, and it was narrated by al-Tabarani.
#12522
12522
- «Dhe nga Ebu Kilabe ka thënë: Pashë një burrë në Medine që njerëzit e kishin rrethuar, ndërsa ai thoshte: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): Kur qe një burrë prej shokëve të Pejgamberit - (s.a.v.s.) - tha: E dëgjova atë duke thënë: "Vërtet pas jush do të vijë gënjeshtari i madh (Dexhalli) i cili humb njerëzit, dhe vërtet koka e tij nga mbrapa është e përdredhur, e përdredhur, e përdredhur (me flokë kaçurrela), dhe ai do të thotë: Unë jam Zoti juaj. Kush thotë: Ti nuk je Zoti ynë, por Zoti ynë është Allahu, tek Ai jemi mbështetur dhe tek Ai jemi kthyer, kërkojmë mbrojtje te Allahu nga shirku, ai (Dexhalli) nuk do të ketë pushtet mbi të"».
E ka transmetuar Ahmedi, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٥٢٢ - «وَعَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ: رَأَيْتُ رَجُلًا بِالْمَدِينَةِ قَدْ أَطَافَ النَّاسُ بِهِ وَهُوَ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: فَإِذَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: فَسَمِعْتُهُ وَهُوَ يَقُولُ: " إِنَّ بَعْدَكُمُ الْكَذَّابَ الْمُضِلَّ، وَإِنَّ رَأْسَهُ مِنْ وَرَائِهِ حُبُكٌ حُبُكٌ حُبُكٌ، وَإِنَّهُ سَيَقُولُ: أَنَا رَبُّكُمْ، فَمَنْ قَالَ: لَسْتَ بِرَبِّنَا وَلَكِنَّ رَبَّنَا اللَّهُ عَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْهِ أَنَبْنَا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شِرْكٍ، لَمْ يَكُنْ لَهُ عَلَيْهِ سُلْطَانٌ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12522 - On the authority of Abu Qilaba, who said: I saw a man in Medina around whom the people had gathered while he was saying: The Messenger of Allah (pbuh) said—and he was a man from the companions of the Prophet (pbuh). He said: I heard him saying: "Indeed, after you there shall be the misguiding liar, and the back of his head is densely coiled, densely coiled, densely coiled. He will say: 'I am your Lord.' So whoever says: 'You are not our Lord, but our Lord is Allah, in Him we have placed our trust and to Him we have turned in repentance; we seek refuge with Allah from association,' then he [the liar] shall have no authority over him."
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12523
12523
- «Dhe nga Xhunade bin Ebi Umeje ka thënë: Shkuam te një burrë nga Ensarët, prej shokëve të Pejgamberit (s.a.v.s.), hymë tek ai dhe i thamë: Na trego atë që ke dëgjuar nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe mos na trego atë që ke dëgjuar nga njerëzit. Ne i bëmë presion atij, e ai tha: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u ngrit mes nesh dhe tha: "Ju paralajmëroj për Mesihun (Dexhallin), ai është i verbër në njërin sy - mendoj se ka thënë: - të majtin. Me të do të lëvizin male me bukë dhe lumenj me ujë. Shenja e tij është se do të qëndrojë në tokë dyzet mëngjese, pushteti i tij do të arrijë në çdo vend burimi, por nuk do të mund të hyjë në katër xhami: në Qabe, në xhaminë e të Dërguarit (s.a.v.s.), në xhaminë el-Aksa dhe në Tur. Dhe çfarëdo që të ndodhë nga kjo, ta dini se Allahu - i Madhëruar dhe i Lartësuar - nuk është i verbër në njërin sy". Ibn Auni tha: Mendoj se ai ka thënë: "Ai do të ketë fuqi mbi një burrë, do ta vrasë e pastaj do ta ngjallë, por nuk do të ketë fuqi mbi askënd tjetër».
E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٥٢٣ - «وَعَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ قَالَ: أَتَيْنَا رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ - ﷺ - فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا: حَدِّثْنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - وَلَا تُحَدِّثْنَا مَا سَمِعْتَ مِنَ النَّاسِ، فَشَدَدْنَا عَلَيْهِ، فَقَالَ: قَامَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فِينَا، فَقَالَ: " أُنْذِرُكُمُ الْمَسِيحَ، وَهُوَ مَمْسُوحُ الْعَيْنِ - أَحْسَبُهُ قَالَ: - الْيُسْرَى، يَسِيرُ مَعَهُ جِبَالُ الْخُبْزِ وَأَنْهَارُ الْمَاءِ، عَلَامَتُهُ يَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا، يَبْلُغُ سُلْطَانُهُ كُلَّ مَنْهَلٍ، لَا يَأْتِي أَرْبَعَةَ مَسَاجِدَ: الْكَعْبَةَ وَمَسْجِدَ الرَّسُولِ - ﷺ - وَالْمَسْجِدَ الْأَقْصَى وَالطُّورَ، وَمَهْمَا كَانَ مِنْ ذَلِكَ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ - ﷿ - لَيْسَ بِأَعْوَرَ "، قَالَ ابْنُ عَوْنٍ: أَحْسَبُهُ قَالَ: " يُسَلَّطُ عَلَى رَجُلٍ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يُحَيِّيهِ وَلَا يُسَلَّطُ عَلَى غَيْرِهِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12523 - And from Junadah ibn Abi Umayyah, who said: We came to a man from the Ansar among the companions of the Prophet (pbuh), and we entered upon him and said: "Relate to us what you heard from the Messenger of Allah (pbuh), and do not relate to us what you heard from the people." We were insistent with him, so he said: The Messenger of Allah (pbuh) stood among us and said: "I warn you of the Messiah [the Dajjal], and he is blind in one eye—I think he said—the left. With him shall be mountains of bread and rivers of water. His sign is that he will remain on the earth for forty mornings. His authority shall reach every watering place. He shall not approach four mosques: the Kaaba, the Mosque of the Messenger (pbuh), Al-Aqsa Mosque, and Mount Tur. And whatever the case may be regarding that, know that Allah—Mighty and Majestic—is not one-eyed." Ibn Awn said: I think he said: "He will be given power over a man whom he will kill and then bring back to life, and he will not be given power over anyone else."
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12524
12524
- «Dhe nga Xhunade bin Ebi Umeje el-Ezdi ka thënë: Shkova unë dhe një burrë nga Ensarët te një burrë prej shokëve të Pejgamberit - (s.a.v.s.) - dhe i thamë: Na trego një hadith që e ke dëgjuar nga i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - ku përmend Dexhallin. Ai tha: Na mbajti hytbe i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - dhe tha: "Ju paralajmëroj për Dexhallin - tri herë - sepse nuk ka pasur asnjë pejgamber që nuk e ka paralajmëruar atë, dhe ai do të jetë mes jush, o ky umet. Ai është flokëdendur, ngjyrëgrurë, me syrin e majtë të shuar (të verbër), me të ka një xhenet dhe një zjarr, me të ka male me bukë dhe një lumë me ujë. Ai do të lëshojë shiun por nuk do të mbijë pema, ai do të ketë pushtet mbi një shpirt dhe do ta vrasë atë, por nuk do të ketë pushtet mbi askënd tjetër. Ai do të qëndrojë në tokë dyzet mëngjese duke arritur në çdo burim, por nuk do t'u afrohet katër xhamive: Mesxhid el-Haramit, Mesxhidit të Medines, Mesxhidit të Turit dhe Mesxhid el-Aksasë. Dhe çfarëdo që t'ju ngatërrohet, dijeni se Zoti juaj - (xh.sh.) - nuk është me një sy (i verbër)".
E ka transmetuar Ahmedi, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٥٢٤ - «وَعَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ الْأَزْدِيِّ قَالَ: ذَهَبْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ - ﷺ - فَقُلْنَا: حَدِّثْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - يَذْكُرُ عَنِ الدَّجَّالِ. قَالَ: خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ: " أُنْذِرُكُمُ الدَّجَّالَ - ثَلَاثًا - فَإِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ إِلَّا أَنْذَرَهُ، وَإِنَّهُ فِيكُمْ أَيَّتُهَا الْأُمَّةُ، وَإِنَّهُ جَعْدٌ آدَمُ، مَمْسُوحُ الْعَيْنِ الْيُسْرَى، مَعَهُ جَنَّةٌ وَنَارٌ، وَمَعَهُ جِبَالٌ مِنْ خُبْزٍ وَنَهْرٍ مِنْ مَاءٍ، وَإِنَّهُ يُمْطِرُ الْمَطَرَ وَلَا يُنْبِتُ الشَّجَرَ، وَإِنَّهُ يُسَلَّطُ عَلَى نَفْسٍ فَيَقْتُلُهَا وَلَا يُسَلَّطُ عَلَى غَيْرِهَا، وَإِنَّهُ يَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا يَبْلُغُ كُلَّ مَنْهَلٍ، لَا يَقْرَبُ أَرْبَعَةَ مَسَاجِدَ: مَسْجِدَ الْحَرَامِ وَمَسْجِدَ الْمَدِينَةِ وَمَسْجِدَ الطُّورِ وَمَسْجِدِ الْأَقْصَى، وَمَا شُبِّهَ عَلَيْكُمْ فَإِنَّ رَبَّكُمْ - ﷿ - لَيْسَ بِأَعْوَرَ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12524 - And on the authority of Junadah ibn Abi Umayyah al-Azdi, who said: I and a man from the Ansar went to a man from the companions of the Prophet (pbuh) and we said: "Relate to us a Hadith you heard from the Messenger of Allah (pbuh) mentioning the Dajjal." He said: The Messenger of Allah (pbuh) delivered a sermon to us and said: "I warn you of the Dajjal" - three times - "for indeed there has been no prophet except that he warned [his people] of him, and he is among you, O this nation. He is curly-haired and dark-skinned, with an obliterated left eye. With him is a paradise and a fire, and with him are mountains of bread and a river of water. He will cause rain to fall but no trees to grow, and he will be given power over one soul whom he will kill, but he will not be given power over anyone else. He will remain on earth for forty mornings, reaching every watering place, but he will not approach four mosques: the Sacred Mosque, the Mosque of Medina, the Mosque of at-Tur, and the al-Aqsa Mosque. And whatever is obscure to you, then know that your Lord - Mighty and Majestic - is not one-eyed."
Commentary Reported by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12525
12525 - Dhe nga Xhabir bin Abdullahu transmetohet se ai ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Dexhalli do të dalë
në një kohë kur feja do të jetë e dobët dhe dija do të jetë në rënie. Ai do të ketë dyzet net që do t'i kalojë nëpër tokë; një ditë prej tyre do të jetë sa një vit, një ditë sa një muaj, një ditë sa një javë, e pastaj ditët e tjera do të jenë si ditët tuaja. Ai do të ketë një gomar mbi të cilin do të kalërojë, gjerësia midis veshëve të të cilit është dyzet krahë. Ai do t'u thotë njerëzve: Unë jam zoti juaj, por ai është me një sy, ndërsa Zoti juaj - i Madhëruar qoftë - nuk është me një sy. Midis syve të tij është shkruar 'Kafir' [K-F-R], shkronjë pas shkronje, të cilën do ta lexojë çdo besimtar, qoftë shkrimtar apo jo. Ai do të shkojë në çdo ujë dhe burim, përveç Medines dhe Mekës, të cilat Allahu - i Madhëruar qoftë - ia ka ndaluar atij, dhe engjëjt do të qëndrojnë në portat e tyre. Me të do të ketë male me bukë, ndërsa njerëzit do të jenë në vështirësi, përveç atyre që e ndjekin atë. Me të do të jenë dy lumenj, për të cilët unë di më shumë se ai; një lumë që ai e quan Xhenet dhe një lumë që ai e quan Zjarr. Kushdo që futet në atë që ai e quan Xhenet, ai është Zjarri, dhe kushdo që futet në atë që ai e quan Zjarr, ai është Xheneti". Ai tha: "Dhe bashkë me të do të dërgohen shejtanë që do t'u flasin njerëzve, dhe me të do të ketë një sprovë të madhe. Ai do ta urdhërojë qiellin dhe ai do të lëshojë shi sipas asaj që shohin njerëzit, e do t'u thotë njerëzve: O njerëz, a mund të bëjë dikush tjetër kështu përveç Zotit?". Ai tha: "Atëherë njerëzit do të ikin drejt malit ed-Duhan në Sham dhe ai do t'i rrethojë ata. Rrethimi i tyre do të bëhet i ashpër dhe do t'i mundojë ata me një mundim të rëndë. Pastaj do të zbresë Isai (a.s.) dhe do të thërrasë në kohën e syfyrit e do të thotë: O njerëz, çfarë ju pengon të dilni kundër këtij gënjeshtari të fëlliqur? Ata do të thonë: Ky është një njeri xhind, dhe do të nisen. Kur të arrijnë, do të shohin Isain (a.s.). Atëherë do të thirret ikameti për namaz dhe do t'i thuhet atij: Pritu, o Ruhu-llah (Shpirti i Allahut). Ai do të thotë: Le të prijë imami juaj e të falet me ju. Pasi të falë namazin e sabahut, ai do të dalë drejt tij". Ai tha: "Kur gënjeshtari ta shohë atë, do të shkrijë ashtu siç shkrihet kripa në ujë. Ai do të ecë drejt tij dhe do ta vrasë, derisa edhe pema e guri do të thërrasin: Ky është një çifut (që fshihet pas meje), kështu që nuk do të mbetet askush prej atyre që e ndiqnin atë pa u ndjekur"».
E ka transmetuar Ahmedi me dy zinxhirë transmetimi, burrat e njërit prej tyre janë burrat e Sahihut. Unë them: Xhabiri ka edhe një hadith tjetër që është përmendur më parë rreth vlerës së Medines në kapitullin e Haxhit.
١٢٥٢٥ - وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " يَخْرُجُ الدَّجَّالُ
فِي خَفْقَةٍ مِنَ الدِّينِ وَإِدْبَارٍ مِنَ الْعِلْمِ، وَلَهُ أَرْبَعُونَ لَيْلَةً يُسَيِّحُهَا فِي الْأَرْضِ، الْيَوْمُ مِنْهَا كَالسَّنَةِ، وَالْيَوْمُ مِنْهَا كَالشَّهْرِ، وَالْيَوْمُ مِنْهَا كَالْجُمُعَةِ، ثُمَّ سَائِرُ أَيَّامِهِ كَأَيَّامِكُمْ هَذِهِ، وَلَهُ حِمَارٌ يَرْكَبُهُ عَرْضُ مَا بَيْنَ أُذُنَيْهِ أَرْبَعُونَ ذِرَاعًا، فَيَقُولُ لِلنَّاسِ: أَنَا رَبُّكُمْ، وَهُوَ أَعْوَرُ وَإِنَّ رَبَّكُمْ - ﷿ - لَيْسَ بِأَعْوَرَ، مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ [ك ف ر] مُهَجَّاةٌ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ كَاتِبٍ وَغَيْرِ كَاتِبٍ، يَرِدُ كُلَّ مَاءٍ وَمَنْهَلٍ إِلَّا الْمَدِينَةَ وَمَكَّةَ حَرَّمَهُمَا اللَّهُ - ﷿ - عَلَيْهِ، وَقَامَتِ الْمَلَائِكَةُ بِأَبْوَابِهَا، مَعَهُ جِبَالٌ مِنْ خُبْزٍ، وَالنَّاسُ فِي جَهْدٍ إِلَّا مَنِ تَبَعَهُ، وَمَعَهُ نَهْرَانِ أَنَا أَعْلَمُ بِهِمَا مِنْهُ، نَهْرٌ يَقُولُ الْجَنَّةُ وَنَهْرٌ يَقُولُ النَّارُ، فَمَنْ أُدْخِلَ الَّذِي يُسَمِّيهِ الْجَنَّةَ فَهُوَ النَّارُ، وَمَنْ أُدْخِلَ الَّذِي يُسَمِّيهِ النَّارَ فَهُوَ الْجَنَّةُ ". قَالَ: " وَتُبْعَثُ مَعَهُ شَيَاطِينُ تُكَلِّمُ النَّاسَ، وَمَعَهُ فِتْنَةٌ عَظِيمَةٌ، يَأْمُرُ السَّمَاءَ فَتُمْطِرُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ، فَيَقُولُ لِلنَّاسِ: أَيُّهَا النَّاسُ، هَلْ يَفْعَلُ مِثْلَ هَذَا إِلَّا الرَّبُّ؟ ". قَالَ: " فَيَفِرُّ النَّاسُ إِلَى جَبَلِ الدُّخَانِ فِي الشَّامِ فَيُحَاصِرُهُمْ، فَيَشْتَدُّ حِصَارُهُمْ وَيُجْهِدُهُمْ جَهْدًا شَدِيدًا. ثُمَّ يَنْزِلُ عِيسَى - ﵇ - فَيُنَادِي مِنَ السَّحَرِ فَيَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تَخْرُجُوا إِلَى هَذَا الْكَذَّابِ الْخَبِيثِ؟ فَيَقُولُونَ: هَذَا رَجُلٌ جِنِيٌّ، فَيَنْطَلِقُونَ. فَإِذَا هُمْ بِعِيسَى - ﵇ - فَتُقَامُ الصَّلَاةُ فَيُقَالُ لَهُ: تَقَدَّمْ يَا رَوْحَ اللَّهِ. فَيَقُولُ: لِيَتَقَدَّمْ إِمَامُكُمْ فَيُصَلِّي بِكُمْ، فَإِذَا صَلَّى صَلَاةَ الصُّبْحِ خَرَجَ إِلَيْهِ ". قَالَ: " فَحِينَ يَرَاهُ الْكَذَّابُ يَنْمَاثُ كَمَا يَنْمَاثُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ، فَيَمْشِي إِلَيْهِ فَيَقْتُلُهُ، حَتَّى أَنَّ الشَّجَرَ وَالْحَجَرَ يُنَادِي: هَذَا يَهُودِيٌّ، فَلَا يُتْرَكُ مِمَّنْ كَانَ يَتْبَعُهُ أَحَدٌ إِلَّا تَبِعَهُ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ بِإِسْنَادَيْنِ، رِجَالُ أَحَدِهِمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ. قُلْتُ: وَلِجَابِرٍ حَدِيثٌ تَقَدَّمَ فِي فَضْلِ الْمَدِينَةِ فِي الْحَجِّ.
12525 - And from Jabir ibn Abd Allah that he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The Dajjal will emerge at a time of faintness in religion and a retreat of knowledge. He will have forty nights to traverse the earth; one day thereof being like a year, another day like a month, another day like a week, and then the rest of his days will be like these days of yours. He will ride a donkey, the width between whose ears is forty cubits. He will say to the people: 'I am your Lord,' while he is one-eyed, and your Lord—Mighty and Majestic—is not one-eyed. Written between his eyes is 'Disbeliever' (Kafir) [K-F-R] spelled out, which every believer, whether literate or illiterate, will read. He will reach every water and watering hole except for Medina and Mecca, which Allah—Mighty and Majestic—has forbidden to him, as the angels stand at their gates. With him will be mountains of bread, and the people will be in distress except for those who follow him. With him are two rivers—and I know more about them than he does: a river he calls Paradise and a river he calls Fire. Whoever is admitted into the one he calls Paradise, it is the Fire; and whoever is admitted into the one he calls Fire, it is Paradise." He said: "And devils will be sent with him who speak to the people, and with him is a great tribulation. He will command the sky and it will rain as it appears to the people. He will say to the people: 'O people, does anyone besides the Lord do the likes of this?'" He said: "Then the people will flee to the Mountain of Smoke in al-Sham and he will besiege them; their siege will become severe and he will exhaust them with great hardship. Then Jesus (peace be upon him) will descend and call out in the pre-dawn hours, saying: 'O people, what prevents you from going out against this wicked liar?' They will say: 'This man is a Jinn,' and they will set out. Suddenly they will be with Jesus (peace be upon him), and the prayer will be established. It will be said to him: 'Step forward, O Spirit of Allah.' He will say: 'Let your Imam step forward and lead you in prayer.' Once they have prayed the Morning Prayer, he will go out to him." He said: "And when the liar sees him, he will dissolve as salt dissolves in water. He will then walk toward him and kill him, until the tree and the stone will call out: 'This is a Jew,' and no one among those who followed him will be left except that he is pursued."
Commentary Ahmad narrated it with two chains of narrators; the narrators of one of them are the narrators of the Sahih. I say: And there is a tradition from Jabir that preceded regarding the virtue of Medina in the Book of Hajj.
#12526
12526
- Dhe nga Esma bint Jezid el-Ensarije ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ishte në shtëpinë time, e përmendi Dexhallin dhe tha: "Vërtet, para tij do të jenë tri vite: (në vitin e parë) qielli do të mbajë një të tretën e shiut të tij dhe toka një të tretën e bimësisë së saj; në të dytin, qielli do të mbajë dy të tretat e shiut të tij dhe toka dy të tretat e bimësisë së saj; ndërsa në të tretin, qielli do ta mbajë të gjithë shiun e tij dhe toka të gjithë bimësinë e saj, saqë nuk do të mbetet asnjë kafshë thundrake apo me dhëmbë (prej bagëtive) pa u shkatërruar. Dhe vërtet, nga sprova e tij më e rëndë është se ai do t'i vijë beduinit e do t'i thotë: 'Çfarë mendon, nëse
t'i ngjall devetë e tua, a nuk do ta dish se unë jam zoti yt?'. Tha: "Ai do të thotë: 'Po'. Atëherë shejtanët do t'i shfaqen atij në formën e deveve të tij, me mjelmet më të mira që kanë pasur dhe me gungat më të mëdha". Tha: "Dhe do t'i vijë njeriut të cilit i ka vdekur babai dhe i ka vdekur vëllai, e do t'i thotë: 'Çfarë mendon, nëse t'i ngjall babanë dhe t'i ngjall vëllanë, a nuk do ta dish se unë jam zoti yt?'. Ai do të thotë: 'Po'. Atëherë shejtanët do t'i shfaqen atij në formën e babait dhe vëllait të tij". Pastaj i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) doli për një nevojë të tij, e më pas u kthye. Ajo tha: Njerëzit ishin në shqetësim dhe pikëllim nga ajo që u tregoi. Ajo tha: Ai i kapi dy anët e derës dhe tha: "Çfarë ke, o Esma?". Ajo tha: Thashë: O i Dërguari i Allahut, na i këpute zemrat me përmendjen e Dexhallit. Ai tha: "Nëse ai del sa jam unë gjallë, unë jam kundërshtari i tij, e nëse jo, atëherë Zoti im (xh.sh.) është mbrojtësi im për çdo besimtar". Esma tha: Për Allahun, o i Dërguari i Allahut, ne e zëmë brumin tonë dhe nuk arrijmë ta pjekim derisa na merr uria, po si do të jetë gjendja e besimtarëve atë ditë? Ai tha: "Atyre do t'u mjaftojë ajo që u mjafton banorëve të qiellit: tesbihu (lavdërimi) dhe tekdisi (shenjtërimi i Allahut)»
١٢٥٢٦ - وَعَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيَّةِ قَالَتْ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فِي بَيْتِي، فَذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ: " إِنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ثَلَاثَ سِنِينَ [سَنَةً]: تَمْسِكُ السَّمَاءُ ثُلُثَ قَطْرِهَا وَالْأَرْضُ ثُلُثَ نَبَاتِهَا، وَالثَّانِيَةَ تَمْسِكُ السَّمَاءُ ثُلُثَيْ قَطْرِهَا وَالْأَرْضُ ثُلُثَيْ نَبَاتِهَا، وَالثَّالِثَةَ تَمْسِكُ السَّمَاءَ قَطْرَهَا كُلَّهُ وَالْأَرْضُ نَبَاتَهَا كُلَّهُ، وَلَا تَبْقَى ذَاتُ ظِلْفٍ وَلَا ذَاتُ ضِرْسٍ مِنَ الْبَهَائِمِ إِلَّا هَلَكَتْ، وَإِنَّ مِنْ أَشَدِّ فِتْنَتِهِ أَنْ يَأْتِيَ الْأَعْرَابِيَّ فَيَقُولُ: أَرَأَيْتَ إِنْ
أَحْيَيْتُ لَكَ إِبِلَكَ أَلَسْتَ تَعْلَمُ أَنِّي رَبُّكَ؟ ". قَالَ: " فَيَقُولُ: بَلَى. فَتُمَثِّلُ لَهُ الشَّيَاطِينُ نَحْوَ إِبِلِهِ كَأَحْسَنِ مَا تَكُونُ ضُرُوعُهَا وَأَعْظَمِهِ أَسْنِمَةً ". قَالَ: " وَيَأْتِي الرَّجُلُ قَدْ مَاتَ أَبُوهُ وَمَاتَ أَخُوهُ، فَيَقُولُ: أَرَأَيْتَ إِنْ أَحْيَيْتُ لَكَ أَبَاكَ وَأَحْيَيْتُ لَكَ أَخَاكَ، أَلَسْتَ تَعْلَمُ أَنِّي رَبُّكَ؟ فَيَقُولُ: بَلَى. فَتُمَثِّلُ لَهُ الشَّيَاطِينُ نَحْوَ أَبِيهِ وَنَحْوَ أَخِيهِ ". ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - لِحَاجَةٍ لَهُ، ثُمَّ رَجَعَ. قَالَتْ: وَالْقَوْمُ فِي اهْتِمَامٍ وَغَمٍّ مِمَّا حَدَّثَهُمْ. قَالَتْ: فَأَخَذَ بِلُحْمَتَيِ الْبَابِ، وَقَالَ: " مَهْيَمْ أَسْمَاءُ ". قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَقَدْ خَلَعْتَ أَفْئِدَتَنَا بِذِكْرِ الدَّجَّالِ. قَالَ: " إِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا حَيٌّ فَأَنَا حَجِيجُهُ، وَإِلَّا فَإِنَّ رَبِّي - ﷿ - خَلِيفَتِي عَلَى كُلِّ مُؤْمِنٍ ". قَالَتْ أَسْمَاءُ: وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَعْجِنُ عَجْنَتَنَا فَمَا نَخْبِزُهَا حَتَّى نَجُوعَ، فَكَيْفَ بِالْمُؤْمِنِينَ يَوْمَئِذٍ؟ قَالَ: " يُجْزِيُهُمْ مَا يُجْزِئُ أَهْلَ السَّمَاءِ مِنَ التَّسْبِيحِ وَالتَّقْدِيسِ»
12526 - And from Asma' bint Yazid al-Ansariyyah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) was in my house and mentioned the Dajjal, saying: "Indeed, preceding him are three years: in the first, the sky will withhold a third of its rain and the earth a third of its vegetation; in the second, the sky will withhold two-thirds of its rain and the earth two-thirds of its vegetation; and in the third, the sky will withhold all of its rain and the earth all of its vegetation. Not a single cloven-hoofed or molar-toothed beast shall remain among the livestock but that it perishes. Indeed, among the most severe of his trials is that he will come to a Bedouin and say: 'Do you see that if I were to bring your camels back to life for you, would you not then know that I am your Lord?'" He said: "The Bedouin will say: 'Yes.' Then the devils will take the form of his camels, appearing with the finest udders and the largest humps they ever had." He said: "And he will come to a man whose father and brother have died, saying: 'Do you see that if I were to bring your father and brother back to life for you, would you not then know that I am your Lord?' The man will say: 'Yes.' Then the devils will take the form of his father and his brother." Then the Messenger of Allah (pbuh) went out for some need of his and then returned. She said: "And the people were in a state of concern and grief because of what he had told them." She said: "He took hold of the two sides of the doorframe and said: 'What is the matter, O Asma'?'" She said: "I said: 'O Messenger of Allah, you have torn our hearts out with your mention of the Dajjal.'" He said: "If he comes forth while I am alive, then I am his antagonist; otherwise, my Lord—Mighty and Majestic is He—is my successor over every believer." Asma' said: "By Allah, O Messenger of Allah, we knead our dough and do not even finish baking it before we are hungry; so how will it be for the believers on that day?" He said: "That which suffices the inhabitants of heaven—of glorification and sanctification—will suffice them."
#12527
12527 - Dhe në një transmetim: "Se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u ul një herë në një mexhlis dhe u foli atyre për Dexhallin me një sy, dhe shtoi në të: Ai tha: 'Mejhem'. Dhe kjo ishte një fjalë e të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.) kur pyetej për diçka, thoshte: 'Mejhem'. Dhe shtoi: 'Kushdo që është i pranishëm në mexhlisin tim dhe e dëgjon fjalën time prej jush, le t'ia përcjellë i pranishmi prej jush atij që mungon. Dhe ta dini se Allahu - i Madhëruar dhe i Lartësuar - është i Shëndoshë (pa të meta), nuk është me një sy, ndërsa Dexhalli është me një sy, me sy të fshirë, mes dy syve të tij është shkruar 'Qafir' (pabesimtar), të cilën e lexon çdo besimtar, qoftë shkrimtar apo jo shkrimtar'."
Të gjithë këtë e ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu nga disa rrugë, dhe në njërën prej tyre: "Para daljes së tij do të jenë pesë vite thatësie". Në të është Shehr bin Hausheb, i cili ka dobësi, por është konsideruar i besueshëm.
١٢٥٢٧ - وَفِي رِوَايَةٍ «: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - جَلَسَ مَجْلِسًا مَرَّةً فَحَدَّثَهُمْ عَنْ أَعْوَرَ الدَّجَّالِ، وَزَادَ فِيهِ: فَقَالَ: " مَهْيَمْ ". وَكَانَتْ كَلِمَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - إِذَا سُئِلَ عَنْ شَيْءٍ يَقُولُ: " مَهْيَمْ "، وَزَادَ " فَمَنْ حَضَرَ مَجْلِسِي وَسَمِعَ كَلَامِي مِنْكُمْ فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ، وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ - ﷿ - صَحِيحٌ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَأَنَّ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ مَمْسُوحُ الْعَيْنِ، بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَكْتُوبٌ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ كَاتِبٍ وَغَيْرِ كَاتِبٍ» ".
رَوَاهُ كُلَّهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ مِنْ طُرُقٍ، وَفِي إِحْدَاهَا " «يَكُونُ قَبْلَ خُرُوجِهِ سُنُونَ خَمْسٌ جُدْبٌ»، وَفِيهِ شَهْرُ بْنُ حَوَشْبٍ وَفِيهِ ضَعْفٌ وَقَدْ وُثِّقَ.
12527 - And in a narration: That the Messenger of Allah (pbuh) sat in a gathering once and spoke to them about the one-eyed Dajjal, and he added therein: So he said: "Mahyam." And it was a word from the Messenger of Allah (pbuh) that if he was asked about something, he would say: "Mahyam." And he added: "So whoever among you attended my gathering and heard my speech, let the one present among you convey it to the one who is absent. And know that Allah—Mighty and Sublime—is sound and is not one-eyed, and that the Dajjal is one-eyed, with a wiped-out eye, and between his eyes is written 'Kafir' (disbeliever), which every believer, literate and illiterate, will read."
Commentary It was all narrated by Ahmad and Al-Tabarani through multiple chains of transmission, and in one of them: "Before his emergence, there will be five years of drought." In it is Shahr ibn Hawshab, and in him is weakness, although he has been declared reliable.
#12528
12528
- «Dhe nga Ebu Hurejra transmetohet se ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Dexhalli do të zbresë në Huz dhe Kerman me shtatëdhjetë mijë (njerëz), fytyrat e të cilëve janë si mburoja të rrahura"».
E transmeton Ahmedi dhe Ebu Jala, dhe burrat e tyre janë të besueshëm, përveç se Ibn Is'haku është mudellis. Dhe e transmeton El-Bezzari më të plotë.
١٢٥٢٨ - «وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " لَيَنْزِلَنَّ الدَّجَّالُ خَوْزَ وَكَرْمَانَ فِي سَبْعِينَ أَلْفًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَّانِ الْمُطْرَقَةِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى، وَرِجَالُهُمَا ثِقَاتٌ إِلَّا أَنَّ ابْنَ إِسْحَاقَ مُدَلِّسٌ. وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ أَتَمَّ.
12528 - And from Abu Hurayrah, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "The Dajjal will surely descend upon Khuz and Karman among seventy thousand, their faces like hammered shields."
Commentary Narrated by Ahmad and Abu Ya'la, and their narrators are trustworthy except that Ibn Ishaq is a Mudallis. Al-Bazzar narrated it more completely.
#12529
12529
- Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) kalëroi drejt vendit ku mblidhen vërshimet e ujit dhe tha: "A t'ju njoftoj për vendin e Dexhallit në raport me Medinen? Ky është vendi i tij".
E transmeton Ebu Jala, dhe në të është Ebu Mash'ar, i cili është i dobët.
١٢٥٢٩ - «وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - إِلَى مَجْمَعِ السُّيُولِ، فَقَالَ: " أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِمَنْزِلِ الدَّجَّالِ مِنَ الْمَدِينَةِ؟ هَذَا مَنْزِلُهُ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ أَبُو مَعْشَرٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
And on the authority of Abu Hurairah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) rode to the confluence of the torrents and said: "Shall I not inform you of the Dajjal's location in relation to Medina? This is his location."
Commentary Narrated by Abu Ya'la, and in its chain is Abu Ma'shar, and he is weak.
#12530
12530
- Dhe prej tij transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Dola te ju pasi më ishte sqaruar Nata e Kadrit dhe Mesihu i humbjes (Dexhalli), por ndodhi një grindje mes dy burrave te hyrja e xhamisë, kështu që shkova te ata për t'i ndarë dhe e harrova atë. Megjithatë, do t'ju tregoj diçka prej tyre: sa i përket Natës së Kadrit, kërkojeni atë në dhjetëditëshin e fundit; ndërsa sa i përket Mesihut të humbjes,
ai është i verbër në njërin sy, me ballë të gjerë, me qafë të trashë dhe ka një kërrusje (në shpinë), sikur të ishte Katan bin Abdil-Uzza". Ai tha: O i Dërguari i Allahut, a më dëmton ngjashmëria ime me të? Tha: "Jo, ti je një njeri musliman, ndërsa ai është një njeri kafir (pabesimtar)"».

E ka transmetuar Ahmedi, dhe në zinxhirin e tij është el-Mes'udi i cili ishte i përzier (në memorien e tij). Unë them: Do të vijë hadithi i Feletan bin Asimit.
١٢٥٣٠ - وَعَنْهُ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " خَرَجْتُ إِلَيْكُمْ وَقَدْ بُيِّنَتْ لِي لَيْلَةُ الْقَدْرِ وَمَسِيحُ الضَّلَالَةِ، فَكَانَ تَلَاحٍ بَيْنَ رَجُلَيْنِ بِسُدَّةِ الْمَسْجِدِ، فَأَتَيْتُهُمَا لِأَحْجِزَ بَيْنَهُمَا فَأُنْسِيتُهَا، وَسَأَشْدُو لَكُمْ مِنْهَا، أَمَّا لَيْلَةُ الْقَدْرِ فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ، وَأَمَّا مَسِيحُ الضَّلَالَةِ
فَإِنَّهُ أَعْوَرُ الْعَيْنِ، أَجْلَى الْجَبْهَةِ، عَرِيضُ النَّحْرِ، فِيهِ دَفَأٌ كَأَنَّهُ قَطَنُ بْنُ عَبْدِ الْعُزَّى ". قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ يَضُرُّنِي شَبَهُهُ؟ قَالَ: " لَا، أَنْتَ امْرُؤٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ امْرُؤٌ كَافِرٌ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ الْمَسْعُودِيُّ وَقَدِ اخْتَلَطَ. قُلْتُ: وَيَأْتِي حَدِيثُ الْفَلَتَانِ بْنِ عَاصِمٍ.
12530 - And from him, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "I came out to you and indeed the Night of Decree (Laylat al-Qadr) and the Messiah of Misguidance had been made clear to me. However, there was a dispute between two men at the entrance of the mosque, so I went to them to mediate between them and was made to forget it. I shall give you some description of them: as for the Night of Decree, seek it in the last ten nights; and as for the Messiah of Misguidance, he is one-eyed, has a prominent forehead, is broad-chested, and has a slight stoop in his frame, as if he were Qatan bin 'Abd al-'Uzza." He said: "O Messenger of Allah, will my resemblance to him harm me?" He replied: "No, you are a Muslim man and he is a disbelieving man."
Commentary Narrated by Ahmad, and within its chain is al-Mas'udi, who had become confused. I say: and the hadith of al-Falatan bin 'Asim will follow.
#12531
12531
- Dhe nga Esma bint Umejs transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) hyri tek ajo për një nevojë të tij e pastaj doli, ndërsa ajo iu ankua atij për nevojën (varfërinë). Ai tha: "Si do të jetë gjendja juaj kur të sprovoheni me një rob (Dexhallin), të cilit i janë nënshtruar lumenjtë e tokës dhe frytet e saj? Kush e ndjek atë, ai e ushqen dhe e bën mohues, ndërsa kush e kundërshton, ai e privon dhe e ndalon (nga ushqimi)." Unë thashë: O i Dërguari i Allahut, vërtet shërbëtorja ulet pranë furrës për një kohë për të pjekur bukën e saj dhe unë pothuajse hutohem në namazin tim, po si do të jetë me ne kur të ndodhë kjo? Ai tha: "Vërtet Allahu do t'i mbrojë besimtarët atë ditë me atë që i mbron engjëjt, me tesbih (lavdërim). Vërtet, mes dy syve të tij shkruan 'Kafir' (pabesimtar), të cilën e lexon çdo besimtar, qoftë shkrimtar apo jo shkrimtar."
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të ka një transmetues që nuk është emëruar, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut.
١٢٥٣١ - وَعَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - دَخَلَ عَلَيْهَا لِبَعْضِ حَاجَتِهِ ثُمَّ خَرَجَ، فَشَكَتْ إِلَيْهِ الْحَاجَةَ، فَقَالَ: " كَيْفَ بِكُمْ إِذَا ابْتُلِيتُمْ بِعَبْدٍ قَدْ سُخِّرَتْ لَهُ أَنْهَارُ الْأَرْضِ وَثِمَارُهَا؟ فَمَنِ اتَّبَعَهُ أَطْعَمَهُ وَأَكْفَرَهُ، وَمَنْ عَصَاهُ حَرَمَهُ وَمَنَعَهُ ". قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْجَارِيَةَ لَتَجْلِسُ عِنْدَ التَّنُّورِ سَاعَةً لِخُبْزِهَا فَأَكَادُ أَفْتَتِنُ فِي صَلَاتِي، فَكَيْفَ بِنَا إِذَا كَانَ ذَلِكَ؟ قَالَ: " إِنَّ اللَّهَ يَعْصِمُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَئِذٍ بِمَا عَصَمَ بِهِ الْمَلَائِكَةَ مِنَ التَّسْبِيحِ، إِنَّ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ كَاتِبٍ وَغَيْرِ كَاتِبٍ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ رَاوٍ لَمْ يُسَمَّ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
And on the authority of Asma bint Umays, that the Prophet (pbuh) entered upon her for some of his needs and then went out. She complained to him of her need [hardship], and he said: "How will it be for you when you are tested with a servant for whom the rivers of the earth and its fruits have been made subservient? Whoever follows him, he feeds him and makes him a disbeliever, and whoever disobeys him, he deprives him and denies him." I said: "O Messenger of Allah, indeed, a young woman sits by the oven for an hour for her bread and I am nearly distracted in my prayer, so how will it be for us when that occurs?" He said: "Indeed, Allah will protect the believers on that day with what He protects the angels with—the glorification of Allah (Tasbih). Indeed, between his eyes is written 'Disbeliever' (Kafir), which every believer will read, whether they be literate or illiterate."
Commentary It was reported by al-Tabarani, and it contains a narrator who was not named, while the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#12532
12532 - Dhe nga Xhabiri i cili ka thënë: "Një ditë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u ngrit në minber dhe tha: 'O ju njerëz, unë nuk ju kam mbledhur për ndonjë lajm që ka ardhur nga qielli'." Pastaj përmendi hadithin e Xhessases dhe shtoi në të: "Ai është Mesihu (Dexhalli), të cilit i paloset toka për dyzet ditë, përveç asaj që është Tajbe". I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Dhe Tajbe është Medina; nuk ka asnjë derë prej dyerve të saj pa pasur mbi të një melek me shpatë të zhveshur që e mbron atë, dhe në Mekë është po ashtu si kjo".
E ka transmetuar Ebu Jala me dy zinxhirë transmetimi, burrat e njërit prej tyre janë burrat e Sahihut.
١٢٥٣٢ - «وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ: قَامَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَقَالَ: " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنِّي لَمْ أَجْمَعْكُمْ لِخَبَرٍ جَاءَ مِنَ السَّمَاءِ ". فَذَكَرَ حَدِيثَ الْجَسَّاسَةِ وَزَادَ فِيهِ " هُوَ الْمَسِيحُ تُطْوَى لَهُ الْأَرْضُ فِي أَرْبَعِينَ يَوْمًا إِلَّا مَا كَانَ مِنْ طَيْبَةَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " وَطَيْبَةُ الْمَدِينَةُ، مَا بَابٍ مِنْ أَبْوَابِهَا إِلَّا عَلَيْهِ مَلَكٌ مُصْلِتٌ سَيْفَهُ يَمْنَعُهُ، وَبِمَكَّةَ مِثْلُ ذَلِكَ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى بِإِسْنَادَيْنِ، رِجَالُ أَحَدِهِمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12532 - And from Jabir, who said: The Messenger of Allah (pbuh) stood one day on the pulpit and said: "O people, I did not gather you for news that came from heaven." Then he mentioned the Hadith of al-Jassasah and added to it: "He is the Messiah for whom the earth is folded in forty days, except for what is of Taybah." The Messenger of Allah (pbuh) said: "And Taybah is Medina; there is no gate among its gates except that upon it is an angel with his sword drawn preventing him, and in Mecca, there is the like of that."
Commentary Narrated by Abu Ya'la with two chains of narrators, the narrators of one of them are the narrators of the Sahih.
#12533
12533
- «Dhe nga Ebu el-Weddak ka thënë: Më tha Ebu Seidi: A e pranojnë Havarixhët Dexhallin? I thashë: Jo. Atëherë ai tha: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "Unë jam vula e një mijë Pejgamberëve ose më shumë, nuk është dërguar asnjë Pejgamber që është pasuar vetëm se e ka paralajmëruar umetin e tij nga Dexhalli. Dhe mua më është sqaruar rreth çështjes së tij ajo që nuk i është sqaruar askujt; ai është i verbër në njërin sy, ndërsa Zoti juaj nuk është i verbër. Syri i tij i djathtë është i verbër, i dalë jashtë e nuk fshihet, sikur të ishte një gëlbazë në një mur të suvatuar, ndërsa syri i tij i majtë është sikur të ishte një yll i shndritshëm. Me të është çdo gjuhë, dhe me të është imazhi i Xhenetit i gjelbër ku rrjedh uji, dhe imazhi i Zjarrit i zi që nxjerr tym"».
E ka transmetuar Ahmedi, dhe në të është Muxhalid bin Seid, të cilin en-Nesaiu e ka konsideruar të besueshëm në një transmetim, ndërsa në një tjetër ka thënë: Nuk është i fortë, dhe një grup (dijetarësh) e kanë konsideruar të dobët.
١٢٥٣٣ - «وَعَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ قَالَ: قَالَ لِي أَبُو سَعِيدٍ: هَلْ تُقِرُّ الْخَوَارِجُ بِالدَّجَّالِ؟ فَقُلْتُ لَا، فَقَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " إِنِّي خَاتَمُ أَلْفِ نَبِيٍّ أَوْ أَكْثَرَ، مَا بُعِثَ نَبِيٌّ يُتَّبَعُ إِلَّا حَذَّرَ أُمَّتَهُ الدَّجَّالَ، وَإِنِّي قَدْ بُيِّنَ لِي فِي أَمْرِهِ مَا لَمْ يُبَيَّنْ لِأَحَدٍ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ، وَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَعَيْنُهُ الْيُمْنَى عَوْرَاءُ جَاحِظَةٌ لَا تَخْفَى كَأَنَّهَا نُخَاعَةٌ فِي حَائِطٍ مُجَصَّصٍ، وَعَيْنُهُ الْيُسْرَى كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ، مَعَهُ مِنْ كُلِّ لِسَانٍ، وَمَعَهُ صُورَةُ الْجَنَّةِ خَضْرَاءُ يَجْرِي فِيهَا الْمَاءُ وَصُورَةُ النَّارِ سَوْدَاءُ تُدَاخِّنُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَثَّقَهُ النَّسَائِيُّ فِي رِوَايَةٍ وَقَالَ فِي أُخْرَى: لَيْسَ بِالْقَوِيِّ، وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ.
12533 - And from Abu al-Waddak, who said: Abu Sa’id said to me: "Do the Khawarij acknowledge the Dajjal?" I said: "No." He said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "I am the seal of a thousand prophets or more. No prophet has been sent and followed except that he warned his nation of the Dajjal. Indeed, there has been clarified to me regarding his matter that which has not been clarified to anyone else. He is one-eyed, and your Lord is not one-eyed. His right eye is blind and protruding, not hidden, as if it were a piece of phlegm on a plastered wall. His left eye is like a shimmering star. He has with him every language, and with him is an image of Paradise, green with water flowing through it, and an image of the Fire, black and smoking."
Commentary Reported by Ahmad, and in it is Mujalid ibn Sa’id; al-Nasa’i authenticated him in one narration and said in another: "He is not strong," and a group of scholars declared him weak.
#12534
12534 - Dhe nga Ibn 'Umeri ka thënë: «Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "Dexhalli do të zbresë në këtë tokë të kripur në Marri Kanat, dhe shumica e atyre që do të dalin drejt tij do të jenë gratë, derisa burri do të kthehet te i afërmi i tij, te nëna e tij, vajza e tij, motra e tij dhe halla e tij, dhe do t'i lidhë ato fort
nga frika se mos dalin drejt tij. Pastaj Allahu do t'u japë fuqi muslimanëve mbi të, kështu që ata do ta vrasin atë dhe do t'i vrasin pasuesit e tij, derisa çifuti do të fshihet nën pemë ose gur, e guri ose pema do t'i thotë muslimanit: Ky është një çifut nën meje, vrite atë»". Thashë: Një pjesë e tij është në Sahih.
E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu në el-Evsat, dhe në të është Ibn Is'haku i cili është mudellis.
١٢٥٣٤ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " يَنْزِلُ الدَّجَّالُ فِي هَذِهِ السَّبْخَةِ بِمَرِّ قَنَاةَ، فَيَكُونُ أَكْثَرَ مَنْ يَخْرُجُ إِلَيْهِ النِّسَاءُ، حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْجِعُ إِلَى حَمِيمِهِ وَإِلَى أُمِّهِ وَابْنَتِهِ وَأُخْتِهِ وَعَمَّتِهِ فَيُوثِقُهَا رِبَاطًا
مَخَافَةَ أَنْ تَخْرُجَ إِلَيْهِ، ثُمَّ يُسَلِّطُ اللَّهُ الْمُسْلِمِينَ عَلَيْهِ فَيَقْتُلُونَهُ وَيَقْتُلُونَ شِيعَتَهُ، حَتَّى إِنَّ الْيَهُودِيَّ لَيَخْتَبِئُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ أَوِ الْحَجَرِ فَيَقُولُ الْحَجَرُ أَوِ الشَّجَرَةُ لِلْمُسْلِمِ: هَذَا يَهُودِيٌّ تَحْتِي فَاقْتُلْهُ» ". قُلْتُ: فِي الصَّحِيحِ بَعْضُهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ وَهُوَ مُدَلِّسٌ.
12534 - And from Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The Dajjal will descend in this salt marsh at Marr Qanat, and the majority of those who go out to him will be women, to the extent that a man will return to his close relative, to his mother, his daughter, his sister, and his paternal aunt, and tie them up firmly for fear that they might go out to him. Then, Allah will grant the Muslims power over him, and they will kill him and kill his followers, until a Jew will hide under a tree or a stone, and the stone or the tree will say to the Muslim: 'This is a Jew beneath me, so kill him.'"
Commentary I said: Part of it is in the Sahih. It was narrated by Ahmad and al-Tabarani in al-Awsat, and its chain includes Ibn Ishaq, and he is a Mudallis.
#12535
12535
- Dhe nga Esma bint Jezid transmetohet se ajo e ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) - ndërsa ai ishte në mes të shokëve të tij - duke thënë: "Ju paralajmëroj për Mesihun (Ddexhallin) dhe ju tërheq vërejtjen prej tij. Çdo pejgamber e ka paralajmëruar popullin e tij për të, dhe ai do të jetë në mesin tuaj, o ky umet. Unë do t'ju tregoj për cilësitë e tij diçka që pejgamberët para meje nuk ua kanë treguar popujve të tyre. Para daljes së tij do të jenë pesë vite thatësie, derisa të shkatërrohet çdo kafshë thundrake."
Një burrë e thirri dhe i tha: O i Dërguari i Allahut, po me çfarë do të jetojnë besimtarët? Ai tha: "Me atë që jetojnë engjëjt. Ai është i verbër në njërin sy, ndërsa Allahu nuk është i verbër. Mes dy syve të tij është shkruar 'Qafir' (mohues), të cilën do ta lexojë çdo besimtar, qoftë shkrimtar apo jo. Shumica e atyre që do ta ndjekin janë hebrenjtë, gratë dhe beduinët. Do ta shihni qiellin duke lëshuar shi, por ai nuk është shi (i vërtetë), dhe tokën duke mbirë, por ajo nuk mbin (me bereqet). Ai do t'u thotë beduinëve: Çfarë kërkoni prej meje? A nuk jua lëshova qiellin me shi të bollshëm dhe jua gjallërova bagëtinë tuaj saqë u janë ngritur gungat, u janë fryrë ijet dhe u është shtuar qumështi? Bashkë me të do të dërgohen shejtanët në formën e baballarëve, vëllezërve dhe të njohurve që kanë vdekur. Njëri prej tyre do të shkojë te babai i tij, vëllai i tij apo i afërmi i tij dhe do t'i thotë: A nuk jam unë filani? A nuk më njeh? Ky është zoti yt, andaj ndiqe atë. Ai do të qëndrojë dyzet vjet; viti do të jetë si muaji, muaji si java, java si dita, dita si ora, dhe ora si djegia e një gjetheje palme në zjarr. Ai do të shkojë në çdo burim uji, përveç dy xhamive (të Mekës dhe Medines)."
Pastaj i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u ngrit për të marrë abdest dhe dëgjoi të qarët dhe psherëtimat e njerëzve. Ai u kthye, qëndroi para tyre dhe tha: "Përgëzohuni! Nëse ai del ndërsa unë jam në mesin tuaj, Allahu dhe i Dërguari i Tij ju mjaftojnë. E nëse del pas meje, atëherë Allahu është mbrojtësi im për çdo musliman."
Transmeton Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Shehr bin Haushab, dhe nuk pranohet kundërshtimi i tij ndaj haditheve të sakta se ai (Dexhalli) do të qëndrojë në tokë dyzet ditë, ndërsa në këtë (hadith) thuhet dyzet vjet. Burrat e tjerë të zinxhirit janë të besueshëm.
١٢٥٣٥ - «وَعَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - وَهُوَ بَيْنَ ظَهَرَانَيْ أَصْحَابِهِ يَقُولُ: " أُحَذِّرُكُمُ الْمَسِيحَ وَأُنْذِرُكُمُوهُ، وَكُلُّ نَبِيٍّ قَدْ حَذَّرَهُ قَوْمَهُ، وَهُوَ فِيكُمْ أَيَّتُهَا الْأُمَّةُ، وَسَأَحْكِي لَكُمْ مِنْ نَعْتِهِ مَا لَمْ تَحْكِ الْأَنْبِيَاءُ قَبْلِي لِقَوْمِهِمْ، يَكُونُ قَبْلَ خُرُوجِهِ سُنُونَ خَمْسٌ جُدْبٌ حَتَّى يَهْلِكَ كُلُّ ذِي حَافِرٍ ". فَنَادَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَبِمَ يَعِيشُ الْمُؤْمِنُونَ؟ قَالَ: " بِمَا يَعِيشُ بِهِ الْمَلَائِكَةُ. وَهُوَ أَعْوَرُ، وَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْوَرَ، بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ كَاتِبٍ وَغَيْرِ كَاتِبٍ، أَكْثَرُ مَنْ يَتَّبِعُهُ الْيَهُودُ وَالنِّسَاءُ وَالْأَعْرَابُ، تَرَوْنَ السَّمَاءَ تُمْطِرُ وَهِيَ لَا تُمْطِرُ وَالْأَرْضَ تُنْبِتُ وَهِيَ لَا تُنْبِتُ، وَيَقُولُ لِلْأَعْرَابِ: مَا تَبْغُونَ مِنِّي؟ أَلَمْ أُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا وَأُحْيِي لَكُمْ أَنْعَامَكُمْ شَاخِصَةً ذُرَاهَا خَارِجَةً خَوَاصِرُهَا دَارَّةً أَلْبَانُهَا؟ وَتُبْعَثُ مَعَهُ الشَّيَاطِينُ عَلَى صُورَةِ مَنْ مَاتَ مِنَ الْآبَاءِ وَالْإِخْوَانِ وَالْمَعَارِفِ، فَيَأْتِي أَحَدُهُمْ إِلَى أَبِيهِ وَأَخِيهِ وَذِي رَحِمِهِ فَيَقُولُ: أَلَسْتَ فُلَانًا؟ أَلَسْتَ تَعْرِفُنِي؟ هُوَ رَبُّكَ فَاتَّبِعْهُ، يُعَمَّرُ أَرْبَعِينَ سَنَةً، السَّنَةُ كَالشَّهْرِ، وَالشَّهْرُ كَالْجُمُعَةِ، وَالْجُمُعَةُ كَالْيَوْمِ، وَالْيَوْمُ كَالسَّاعَةِ، وَالسَّاعَةُ كَاحْتِرَاقِ السَّعْفَةِ فِي النَّارِ، يَرِدُ كُلَّ مَنْهَلٍ إِلَّا الْمَسْجِدَيْنِ ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يَتَوَضَّأُ فَسَمِعَ بُكَاءَ النَّاسِ وَشَهِيقَهُمْ، فَرَجَعَ فَقَامَ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ فَقَالَ: " أَبْشِرُوا، فَإِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا فِيكُمْ فَاللَّهُ كَافِيكُمْ وَرَسُولُهُ، وَإِنْ يَخْرُجْ بَعْدِي فَاللَّهُ خَلِيفَتِي عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ، وَلَا يَحْتَمِلُ مُخَالَفَتَهُ لِلْأَحَادِيثِ الصَّحِيحَةِ إِنَّهُ يَلْبَثُ فِي الْأَرْضِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَفِي هَذَا أَرْبَعِينَ سَنَةً، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12535 - And from Asma' bint Yazid that she heard the Messenger of Allah (pbuh) while he was in the midst of his companions saying: "I warn you of the Messiah and I caution you against him. Every prophet has indeed warned his people of him, and he is among you, O this nation. I shall relate to you a description of him that no prophet before me has related to his people. Before his emergence, there will be five years of drought until every hoofed animal perishes." Then a man called out to him and said: "O Messenger of Allah, what then will the believers live on?" He said: "On that which the angels live on. And he is one-eyed, and Allah is not one-eyed. Written between his eyes is 'Kafir' (disbeliever), which every believer, whether literate or illiterate, will read. Most of those who follow him are the Jews, women, and Bedouins. You will see the sky raining while it is not raining, and the earth sprouting while it is not sprouting. He will say to the Bedouins: 'What do you seek from me? Have I not sent the sky pouring down upon you and revived your livestock such that their humps are high, their flanks are distended, and their udders are flowing with milk?' And the devils will be sent with him in the likeness of those who have died among fathers, brothers, and acquaintances. One of them will come to his father, his brother, or his kinsman and say: 'Are you not so-and-so? Do you not know me? This is your Lord, so follow him.' He shall remain for forty years; a year like a month, a month like a week, a week like a day, a day like an hour, and an hour like the burning of a palm leaf in the fire. He shall reach every watering place except the two Mosques." Then the Messenger of Allah (pbuh) stood up to perform ablution and heard the weeping and sobbing of the people. He returned and stood among them and said: "Be of good cheer, for if he emerges while I am among you, then Allah and His Messenger are sufficient for you. And if he emerges after I am gone, then Allah is my successor over every Muslim."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and in its chain is Shahr ibn Hawshab; his contradiction of the authentic hadiths cannot be accepted, as they state that he remains on the earth for forty days while in this narration it is forty years, and the rest of its narrators are trustworthy.
#12536
12536 - Dhe nga Xhabiri transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Unë jam vula e një mijë Pejgamberëve ose më shumë, dhe nuk ka pasur asnjë Pejgamber prej tyre që nuk e ka paralajmëruar popullin e tij për Dexhallin. Mua më është bërë e qartë ajo që nuk i është bërë e qartë asnjërit prej tyre: ai është i verbër në njërin sy, ndërsa Zoti juaj nuk është i verbër".»
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është Muxhalid bin Sa'id, të cilin shumica e dijetarëve e kanë konsideruar të dobët, ndonëse ka edhe vlerësime si i besueshëm.
١٢٥٣٦ - وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " إِنِّي لَخَاتَمُ أَلْفِ نَبِيٍّ أَوْ أَكْثَرَ، وَإِنَّهُ لَيْسَ مِنْهُمْ نَبِيٌّ إِلَّا قَدْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ الدَّجَّالَ، وَإِنَّهُ قَدْ يَتَبَيَّنْ لِي مَا لَمْ يَتَبَيَّنْ لِأَحَدٍ مِنْهُمْ، إِنَّهُ أَعْوَرُ، وَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ وَقَدْ ضَعَّفَهُ الْجُمْهُورُ وَفِيهِ تَوْثِيقٌ.
12536 - And on the authority of Jabir, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "I am indeed the seal of a thousand prophets or more, and there is not a single prophet among them except that he warned his people of the Dajjal, and indeed there has been made clear to me what was not made clear to any of them: he is one-eyed, and indeed your Lord is not one-eyed."
Commentary Narrated by Al-Bazzar, and in its chain is Mujalid ibn Sa'id, whom the majority have weakened, though he has been deemed trustworthy by some.
#12537
12537
- Dhe nga Xhubejr bin Nufejr, nga babai i tij, se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) përmendi Dexhallin dhe tha: "Nëse ai del ndërkohë që unë jam mes jush, unë jam mbrojtësi juaj kundër tij. E nëse ai del dhe unë nuk jam
mes jush, atëherë çdo njeri është mbrojtës i vetvetes, dhe Allahu është zëvendësi im (mbrojtësi) mbi çdo musliman."
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të është Abdullah bin Salih, shkruesi i Lejthit, i cili është konsideruar i besueshëm por është dobësuar nga një grup dijetarësh, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut.
١٢٥٣٧ - وَعَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - ذَكَرَ الدَّجَّالَ، فَقَالَ: " إِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا فِيكُمْ فَأَنَا حَجِيجُكُمْ، وَإِنْ يَخْرُجْ وَلَسْتُ
فِيكُمْ فَكُلُّ امْرِئٍ حَجِيجُ نَفْسِهِ وَاللَّهُ خَلِيفَتِي عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ كَاتِبُ اللَّيْثِ وَقَدْ وُثِّقَ وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12537 - And on the authority of Jubayr ibn Nufayr, from his father, that the Messenger of Allah (pbuh) mentioned the Dajjal and said: "If he emerges while I am among you, then I am your advocate. And if he emerges and I am not among you, then every person is his own advocate, and Allah is my successor over every Muslim."
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and in its chain is Abdullah ibn Salih, the scribe of al-Layth, who has been declared reliable by some while a group has weakened him, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#12538
12538
- «Dhe nga Ebu Hurejra transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u pyet rreth Dexhallit dhe tha: Besoj se ka thënë: "Ai do të dalë nga ana e Lindjes."
".
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në të është Muxhalid bin Seid, i cili është i dobët, por është konsideruar i besueshëm nga disa.
١٢٥٣٨ - «وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - عَنِ الدَّجَّالِ قَالَ: أَحْسَبُهُ قَالَ: " يَخْرُجُ مِنْ نَحْوِ الْمَشْرِقِ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ وَقَدْ وُثِّقَ.
12538 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) was asked about the Dajjal. He said—I think he said—: "He will emerge from the direction of the East."
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and in its chain is Mujalid bin Sa'id, who is weak, although he has been graded as trustworthy by some.
#12539
12539
- Dhe nga el-Feletan bin Asim ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Më është treguar Nata e Kadrit, pastaj më është bërë që ta harroj atë. Dhe pashë Mesihun e humbjes (Dexhallin). Ndërkohë dy burra në lëmin e filanit po debatonin, kështu që ndërhyla mes tyre dhe atëherë e harrova atë (Natën e Kadrit). Prandaj, kërkojeni atë në dhjetëditëshin e fundit. Sa i përket Mesihut të humbjes, ai është një burrë me ballë të gjerë, me syrin e majtë të shuar (të verbër), me qafë të gjerë, sikur të ishte Abdul-Uzza bin Katan"».
E ka transmetuar el-Bezzari dhe burrat e tij janë të besueshëm. Dhe tashmë ka kaluar hadithi i Ebu Hurejres me kuptim të ngjashëm.
١٢٥٣٩ - وَعَنِ الْفَلَتَانِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا، وَرَأَيْتُ مَسِيحَ الضَّلَالَةِ، فَإِذَا رَجُلَانِ فِي أَنْدَرِ فُلَانٍ يَتَلَاحَيَانِ فَحَجَزْتُ بَيْنَهُمَا فَأُنْسِيتُهَا، فَاطْلُبُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ، وَأَمَّا مَسِيحُ الضَّلَالَةِ فَرَجُلٌ أَجْلَى الْجَبْهَةِ، مَمْسُوحُ الْعَيْنِ الْيُسْرَى، عَرِيضُ النَّحْرِ كَأَنَّهُ عَبْدُ الْعُزَّى بْنُ قَطَنٍ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ. وَقَدْ تَقَدَّمَ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِنَحْوِهِ.
12539 - And from al-Falatan ibn Asim, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "I was shown the Night of Decree, then I was made to forget it, and I saw the Messiah of misguidance. There were two men in the threshing floor of so-and-so who were quarreling, so I intervened between them and was then made to forget it. Therefore, seek it in the last ten nights. As for the Messiah of misguidance, he is a man with a broad forehead, effaced in the left eye, and broad-chested, as if he were Abd al-Uzza ibn Qatan."
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and its narrators are trustworthy. The hadith of Abu Hurayrah has been previously mentioned with a similar meaning.
#12540
12540
- Dhe nga Amr bin Aufi transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk do të përfundojë kjo botë derisa një grup i muslimanëve të jetë në një vend që quhet Bulan, derisa të luftojnë kundër Beni Asfarëve (romakëve), duke luftuar në rrugën e Allahut, pa u trembur nga qortimi i asnjë qortuesi, derisa Allahu t'ua mundësojë çlirimin e Kostandinopojës dhe Romës me tesbih (lavdërim) dhe tekbir (madhërim), kështu që do të rrënohen kalatë e tyre dhe derisa ta ndajnë pasurinë me mburoja". Tha: "Pastaj një thirrës do të thërrasë: O njerëz të Islamit, Mesihu Dexhall ka dalë në vendet tuaja dhe në shtëpitë tuaja. Ata do të thonë: Kush është ky thirrës? Por nuk do ta dinë se kush është ai. Atëherë do të dërgojnë një pararojë për të parë nëse është ai Mesihu, e ata do të kthehen te ta e do të thonë: Nuk pamë asgjë dhe nuk dëgjuam asgjë. Ata do të thonë: Për Allahun, ai është, për Allahun nuk ka thirrur thirrësi përveçse nga qielli ose nga toka, ejani të dalim të gjithë bashkë, e nëse është Mesihu atje, do ta luftojmë derisa Allahu të gjykojë mes nesh dhe tij, e Ai është Gjykatësi më i mirë, e nëse është tjetra, atëherë ato janë vendet tuaja, ushtritë tuaja dhe fiset tuaja ku jeni kthyer»". Thashë: E ka transmetuar Ibn Maxheh shkurtimisht.
E ka transmetuar El-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është Kethir bin Abdilah, të cilin shumica e dijetarëve e kanë konsideruar të dobët, ndërsa Tirmidhiu e ka vlerësuar hadithin e tij si të mirë (hasen).
١٢٥٤٠ - وَعَنْ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " لَا تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى تَكُونَ رَابِطَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِمَوْضِعٍ يُقَالُ لَهُ بُولَانُ حَتَّى يُقَاتِلُوا بَنِي الْأَصْفَرِ، يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تَأْخُذُهُمْ فِي اللَّهِ لَوْمَةُ لَائِمٍ حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قُسْطَنْطِينِيَّةَ وَرُومِيَّةَ بِالتَّسْبِيحِ وَالتَّكْبِيرِ، فَيَهْدِمُ حِصْنَهَا وَحَتَّى يُقَسِّمُوا الْمَالَ بِالْأَتْرِسَةِ ". قَالَ: " ثُمَّ يَصْرُخُ صَارِخٌ: يَا أَهْلَ الْإِسْلَامِ، قَدْ خَرَجَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ فِي بِلَادِكُمْ وَدِيَارِكُمْ. فَيَقُولُونَ: مَنْ هَذَا الصَّارِخُ؟ فَلَا يَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ، فَيَبْعَثُونَ طَلِيعَةً تَنْظُرُ هَلْ هُوَ الْمَسِيحُ فَيَرْجِعُونَ إِلَيْهِمْ فَيَقُولُونَ: لَمْ نَرَ شَيْئًا وَلَمْ نَسْمَعْهُ. فَيَقُولُونَ: وَاللَّهِ إِنَّهُ، وَاللَّهِ مَا صَرَخَ الصَّارِخُ إِلَّا مِنَ السَّمَاءِ أَوْ مِنَ الْأَرْضِ، تَعَالَوْا نَخْرُجْ بِأَجْمَعِنَا، فَإِنْ يَكُنِ الْمَسِيحُ بِهَا نُقَاتِلْهُ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ، وَإِنْ تَكُنِ الْأُخْرَى فَإِنَّهَا بِلَادُكُمْ وَعَسَاكِرُكُمْ وَعَشَائِرُكُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْهَا» ". قُلْتُ: رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ بِاخْتِصَارٍ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ضَعَّفَهُ الْجُمْهُورُ وَحَسَّنَ التِّرْمِذِيُّ حَدِيثَهُ.
12540 - And on the authority of 'Amr ibn 'Awf, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The world shall not pass away until there is a garrison of Muslims at a place called Bulan until they fight the Banu al-Asfar, striving in the cause of Allah, not fearing for the sake of Allah the blame of any critic, until Allah grants them the conquest of Constantinople and Rome through glorification (Tasbih) and magnification (Takbir), so its fortress will be demolished, and until they divide the wealth with shields." He said: "Then a caller will cry out: 'O people of Islam, the False Messiah has emerged in your lands and your homes.' They will say: 'Who is this caller?' but they will not know who he is. They will send a vanguard to see if it is the Messiah, and they will return to them and say: 'We have seen nothing and heard nothing.' They will say: 'By Allah, it is indeed so! By Allah, the caller did not cry out except from the heaven or from the earth. Come, let us go forth all together; if the Messiah is there, we will fight him until Allah judges between us and him, and He is the best of judges. And if it be the other case, then it is your lands, your armies, and your kinsfolk to which you have returned.'" I said: Ibn Majah narrated it in an abridged form.
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and it includes Kathir ibn 'Abdullah, whom the majority of scholars weakened, while al-Tirmidhi graded his Hadith as fair (Hasan).
#12541
12541
- «Dhe nga Ubade bin es-Samit transmetohet se ai ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Unë ju kam folur për Dexhallin aq shumë saqë u frikësova - dhe përmendi një fjalë - vërtet ai është një burrë i shkurtër, me këmbë të harkuara, me flokë kaçurrelë, i verbër në njërin sy, syri i tij është i rrafshët, as nuk është i dalë e as i futur brenda. Nëse ju ngatërrohet çështja e tij, atëherë dijeni se ju nuk do ta shihni Zotin tuaj derisa të vdisni»".
E ka transmetuar el-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është Bekije, i cili është mudellis.
١٢٥٤١ - «وَعَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّهُ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " إِنِّي قَدْ حَدَّثْتُكُمْ عَنِ الدَّجَّالِ حَتَّى حَسِبْتُ - وَذَكَرَ كَلِمَةً - أَلَا وَإِنَّهُ رَجُلٌ قَصِيرٌ أَفْحَجُ جَعْدٌ أَعْوَرُ، مَمْسُوحُ الْعَيْنِ لَيْسَتْ بِقَائِمَةٍ وَلَا جَحْرَاءَ، فَإِنِ الْتَبَسَ عَلَيْكُ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ لَنْ تَرَوْا رَبَّكُمْ حَتَّى تَمُوتُوا» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ بَقِيَّةُ وَهُوَ مُدَلِّسٌ.
And on the authority of Ubadah bin as-Samit, that he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "I have spoken to you about the Dajjal until I feared—and he mentioned a word—[that you would not comprehend]. Behold, he is a short man, pigeon-toed, curly-haired, and one-eyed, with an eye that is wiped flat, being neither protruding nor sunken. So if the matter becomes obscure to you, then know that you will not see your Lord until you die."
Commentary Narrated by al-Bazzar, and it contains Baqiyyah, who is a mudallis.
#12542
12542 - Dhe nga Nahjik bin Surajm es-Sekunij ka thënë: «Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.):
"
Ju me siguri do t'i luftoni mushrikët derisa pjesa e mbetur prej jush ta luftojë
Dexhallin në lumin e Jordanit, ju do të jeni në lindje të tij dhe ata do të jenë
në perëndim të tij» ", ndërsa unë nuk e dija se ku ishte Jordani në atë kohë [në tokë].
E ka transmetuar et-Taberaniju dhe el-Bezzari, dhe burrat e el-Bezzarit janë të besueshëm.
١٢٥٤٢ - وَعَنْ نَهْيِكِ بْنِ صُرَيْمٍ السَّكُونِيِّ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ:
" لَتُقَاتِلُنَّ الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يُقَاتِلَ بَقِيَّتُكُمُ الدَّجَّالَ عَلَى نَهْرِ الْأُرْدُنِّ أَنْتُمْ شَرْقِيَّهُ وَهُمْ غَرْبِيَّهُ» "، وَلَا أَدْرِي أَيْنَ الْأُرْدُنُّ يَوْمَئِذٍ [مِنَ الْأَرْضِ].
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَالْبَزَّارُ، وَرِجَالُ الْبَزَّارِ ثِقَاتٌ.
12542 - And on the authority of Nahik bin Suraym al-Sakuni, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "You will certainly fight the polytheists until the remnant of you fight the Dajjal at the River Jordan; you will be on its eastern bank and they will be on its western bank." And I did not know where the Jordan was on the earth at that time.
Commentary It was narrated by al-Tabarani and al-Bazzar, and the narrators of al-Bazzar are trustworthy.
#12543
12543
- «Dhe nga Ebu Hurejre transmetohet se ka thënë: E kam dëgjuar Ebu el-Kasimin (s.a.v.s.), të vërtetin e të vërtetuarin, duke thënë: "Do të dalë Dexhalli syvërr, Mesihu i humbjes, nga ana e Lindjes në një kohë mospajtimi mes njerëzve dhe përçarjeje. Ai do të arrijë atë që Allahu ka dashur të arrijë nga Toka në dyzet ditë, Allahu e di më së miri se sa është kohëzgjatja e tyre, dhe besimtarët do të hasin në vështirësi të rënda. Pastaj do të zbresë Isai, biri i Merjemes (a.s.), nga qielli dhe do t'u prijë njerëzve. Kur ta ngrejë kokën nga rukuja e tij, do të thotë: 'Semiallahu limen hamideh' (Allahu e dëgjon atë që e lavdëron Atë), Allahu e vrau Mesihun Dexhall dhe muslimanët triumfuan". Betohem se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), Ebu el-Kasimi, i vërteti i të vërtetuarit (s.a.v.s.), ka thënë: "Kjo është e vërtetë, e sa i përket asaj se është afër, çdo gjë që do të vijë është afër"».
E transmeton el-Bezzari, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Ali bin el-Mundhirit, i cili është i besueshëm.
١٢٥٤٣ - «وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ: " يَخْرُجُ أَعْوَرُ الدَّجَّالِ مَسِيحُ الضَّلَالَةِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ فِي زَمَنِ اخْتِلَافٍ مِنَ النَّاسِ وَفُرْقَةٍ، فَيَبْلُغُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَبْلُغَ مِنَ الْأَرْضِ فِي أَرْبَعِينَ يَوْمًا اللَّهُ أَعْلَمُ مَا مِقْدَارُهَا، فَيَلْقَى الْمُؤْمِنُونَ شِدَّةً شَدِيدَةً. ثُمَّ يَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - ﷺ - مِنَ السَّمَاءِ فَيَؤُمُّ النَّاسَ، فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ رَكْعَتِهِ قَالَ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، قَتَلَ اللَّهُ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ وَظَهَرَ الْمُسْلِمُونَ ". فَأَحْلِفُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - أَبَا الْقَاسِمِ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ - ﷺ - قَالَ: " إِنَّهُ لَحَقٌّ، وَأَمَّا أَنَّهُ قَرِيبٌ فَكُلُّ مَا هُوَ آتٍ قَرِيبٌ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ عَلِيِّ بْنِ الْمُنْذِرِ وَهُوَ ثِقَةٌ.
12543 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: I heard Abu al-Qasim, the truthful and the one believed (pbuh), say: "The one-eyed Dajjal, the messiah of misguidance, will emerge from the direction of the East during a time of disagreement and division among the people. He will reach what Allah wills for him to reach of the earth in forty days—Allah knows best what their duration is—and the believers will encounter severe hardship. Then Jesus, son of Mary (pbuh), will descend from the sky and lead the people. When he raises his head from his bowing, he will say: 'Allah hears whoever praises Him; Allah has killed the Messiah Dajjal and the Muslims have triumphed.'" And I swear that the Messenger of Allah (pbuh), Abu al-Qasim, the truthful and the one believed (pbuh), said: "Indeed, it is truth; and as for it being near, then everything that is coming is near."
Commentary Narrated by al-Bazzar, and its narrators are the narrators of the Sahih except for Ali bin al-Munthir, and he is trustworthy.
#12544
12544
- Dhe nga Ebu Hurejre ka thënë: «Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.): "Vërtet ju do të çlironi qytetin e Herakliut ose të Çezarit dhe do t'i ndani pasuritë e tij me mburoja, pastaj do t'i dëgjojë ata një thirrës se Dexhalli i ka zëvendësuar ata te familjet e tyre, kështu që ata do të hedhin atë që kanë me vete, do të dalin dhe do të luftojnë".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat' dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٢٥٤٤ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ مَدِينَةَ هِرَقْلَ أَوْ قَيْصَرَ وَتَقْتَسِمُونَ أَمْوَالَهَا بِالتِّرْسَةِ، وَيُسْمِعُهُمُ الصَّرِيخُ أَنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَلَفَهُمْ فِي أَهَالِيهِمْ، فَيُلْقُونَ مَا مَعَهُمْ وَيَخْرُجُونَ فَيُقَاتِلُونَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
And from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Indeed, you will conquer the city of Heraclius or Caesar and you will divide its wealth using shields, and a caller will make them hear that the Dajjal has succeeded them among their families; they will then cast aside what they have with them and go forth to fight."
Commentary At-Tabarani reported it in Al-Awsat, and its narrators are trustworthy.
#12545
12545 - Dhe prej tij transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Dexhalli nuk do të hyjë në Medine, por do të qëndrojë te Hendeku. Në çdo hyrje të saj ka melekë që e ruajnë atë. Të parat që do ta ndjekin atë do të jenë gratë, të cilat do ta mundojnë atë, kështu që ai do të kthehet i zemëruar derisa të zbresë te Hendeku. Në atë kohë do të zbresë Isai, biri i Merjemes (a.s.)."»
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe burrat e tij janë burrat e 'Sahihut', përveç Ukbe bin Mukrem bin Ukbe ed-Dabbi, i cili është i besueshëm.
١٢٥٤٥ - وَعَنْهُ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " لَا يَنْزِلُ الدَّجَّالُ الْمَدِينَةَ وَلَكِنَّهُ بَيْنَ الْخَنْدَقِ، وَعَلَى كُلِّ نَقْبٍ مِنْهَا مَلَائِكَةٌ يَحْرُسُونَهَا، فَأَوَّلُ مَنْ يَتَّبِعُهُ النِّسَاءُ فَيُؤْذُونَهُ، فَيَرْجِعُ غَضْبَانَ حَتَّى يَنْزِلَ الْخَنْدَقَ، فَعِنْدَ ذَلِكَ يَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ عُقْبَةَ بْنِ مُكْرَمِ بْنِ عُقْبَةَ الضَّبِّيِّ وَهُوَ ثِقَةٌ.
12545 - And from him, he said: "The Messenger of Allah (pbuh) said: 'The Dajjal will not enter Madinah, but he will be at the Trench, and upon every mountain pass of it are angels guarding it. The first of those who follow him will be the women, then they annoy him, so he returns in anger until he descends at the Trench, and at that point, Jesus the son of Mary will descend.'"
Commentary Al-Tabarani reported it in Al-Awsat, and its narrators are the narrators of the Sahih, except for 'Uqbah bin Mukram bin 'Uqbah al-Dabbi, and he is trustworthy.
#12546
12546 - Dhe nga Xhabiri transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha, ndërsa po përmendte Mesihun Dexhall: "Unë do t'ju them për të një fjalë që asnjë pejgamber para meje nuk e ka thënë: Ai është i verbër në njërin sy, ndërsa Allahu nuk është i verbër. Mes syve të tij është shkruar 'Kafir' (pabesimtar)". Xhabiri transmeton nga Pejgamberi (s.a.v.s.): "Atë do ta lexojë çdo besimtar, qoftë shkrimtar apo jo. Ai do të bredhë nëpër tokë për dyzet ditë, do të hyjë në çdo vend përveç këtyre dy qyteteve: Medinës dhe Mekës, të cilat Allahu ia ka bërë të ndaluara atij. Një ditë prej ditëve të tij do të jetë sa një vit, një ditë sa një muaj, një ditë sa një javë, ndërsa pjesa tjetër e ditëve të tij do të jenë si ditët tuaja. Ai nuk do të qëndrojë më shumë se dyzet ditë".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në zinxhirin e tij është Zem'ah bin Salih, i cili është i dobët.
١٢٥٤٦ - وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - وَهُوَ يَذْكُرُ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ: " إِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ كَلِمَةً مَا قَالَهَا نَبِيٌّ قَبْلِي، إِنَّهُ أَعْوَرُ، وَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْوَرَ، بَيْنَ عَيْنَيْهِ كِتَابٌ كَافِرٌ "، قَالَ جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ: " يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ كَاتِبٍ وَغَيْرِ كَاتِبٍ، يَسِيحُ فِي الْأَرْضَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، يَرِدُ كُلَّ بَلَدٍ غَيْرَ هَاتَيْنِ الْمَدِينَتَيْنِ: الْمَدِينَةِ وَمَكَّةَ حَرَّمَهُمَا اللَّهُ عَلَيْهِ، يَوْمٌ مِنْ أَيَّامِهِ كَالسَّنَةِ، وَيَوْمٌ كَالشَّهْرِ، وَيَوْمٌ كَالْجُمُعَةِ، وَبَقِيَّةُ أَيَّامِهِ كَأَيَّامِكُمْ هَذِهِ، لَا يَبْقَى إِلَّا أَرْبَعِينَ يَوْمًا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ زَمْعَةُ بْنُ صَالِحٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12546 - And from Jabir, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) said while he was mentioning the False Messiah (Al-Masih ad-Dajjal): 'I shall say to you a word regarding him which no prophet before me has said: He is one-eyed, and Allah is not one-eyed. Between his eyes is written "Kafir" (disbeliever).'" Jabir narrated from the Prophet (pbuh): "Every believer, whether literate or illiterate, will read it. He will roam the earth for forty days, entering every city except these two cities: Medina and Mecca, for Allah has forbidden them to him. One of his days will be like a year, another day like a month, another day like a week, and the rest of his days will be like these days of yours; he shall remain for only forty days."
Commentary Narrated by At-Tabarani in Al-Awsat, and within its chain of narrators is Zam'ah ibn Salih, and he is weak.
#12547
12547
- Dhe nga Enesi transmetohet se ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Unë jam i pari që do të hyjë në Xhenet në Ditën e Kiametit dhe do të ndërmjetësoj, dhe burra nga umeti im do ta arrijnë Isain, birin e Merjemes,
dhe do të dëshmojnë luftën kundër Dexhallit»".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është Muavije bin Vahib, të cilin nuk e njoh.
١٢٥٤٧ - وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ: " أَنَا أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَشْفَعُ، وَسَيُدْرِكُ رِجَالٌ مِنْ أُمَّتِي عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ
وَيَشْهَدُونَ قِتَالَ الدَّجَّالِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مُعَاوِيَةُ بْنُ وَاهِبٍ وَلَمْ أَعْرِفْهُ.
12547 - And on the authority of Anas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "I am the first who will enter Paradise on the Day of Resurrection and I shall intercede. Men from my nation will reach Jesus, son of Mary, and they will witness the fighting of the Dajjal."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in it is Mu'awiya ibn Wahib, and I have not identified him.
#12548
12548
- Dhe nga Abdullah bin Busr se ai e ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut - (s.a.v.s.) - duke thënë: "Me siguri do ta arrijë Dexhallin ai që më ka arritur mua, ose ai do të jetë afër vdekjes sime".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat' nga shejhu i tij Muhamed bin Isa bin Shuajb, të cilin nuk e njoh, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٢٥٤٨ - «وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " لَيُدْرِكَنَّ الدَّجَّالَ مَنْ أَدْرَكَنِي أَوْ لَيَكُونَنَّ قَرِيبًا مِنْ مَوْتِي» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ عَنْ شَيْخِهِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى بْنِ شُعَيْبٍ وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12548 - And on the authority of Abdullah bin Busr, that he heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "Whoever has reached me shall surely reach the Dajjal, or he shall surely be close to my death."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat from his teacher Muhammad bin Isa bin Shu'ayb and I do not know him, and the rest of its narrators are trustworthy.
#12549
12549
- Dhe nga el-Urjan b. el-Hejthem ka thënë: Hyra te Jezid b. Muavije, dhe ndërsa ishim ulur tek ai, erdhi një burrë, mori jastëkun e tij dhe u mbështet mbi të. Ne thamë: Kush është ky? Disa prej tyre thanë: Ky është Abdullah b. Amri. Disa prej nesh thanë: O Abdullah b. Amër, ne po tregojmë hadithe prej teje. Ai tha: Ju, o njerëz të Irakut, i merrni hadithet nga fundi i tyre dhe nuk i merrni nga lartësitë e tyre. Dhe ata përmendën Dexhallin, e ai tha: A ka në tokën tuaj një tokë që quhet Kutha, me kripore dhe palma? Ne thamë: Po. Ai tha: Ai do të dalë prej andej.
E ka transmetuar el-Taberaniu dhe burrat e tij janë të besueshëm.
١٢٥٤٩ - وَعَنِ الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، فَبَيْنَا نَحْنُ عِنْدَهُ جُلُوسٌ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَأَخَذَ مِرْفَقَتَهُ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا. قُلْنَا: مَنْ هَذَا؟ قَالَ بَعْضُهُمْ: هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو. قَالَ بَعْضُنَا: يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، إِنَّا لَنُحَدِّثُ عَنْكَ أَحَادِيثَ. قَالَ: إِنَّكُمْ مَعَاشِرَ أَهْلِ الْعِرَاقِ تَأْخُذُونَ الْأَحَادِيثَ مِنْ أَسَافِلِهَا وَلَا تَأْخُذُونَهَا مِنْ أَعَالِيهَا. وَذَكَرُوا الدَّجَّالَ، فَقَالَ: أَبِأَرْضِكُمْ أَرْضٌ يُقَالُ لَهَا كُوثًا ذَاتُ سِبَاخٍ وَنَخْلٍ؟ قُلْنَا: نَعَمْ. قَالَ: فَإِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْهَا.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
12549 - And on the authority of Al-Uryan ibn al-Haytham, who said: I entered upon Yazid ibn Mu'awiya, and while we were sitting with him, a man came to him, took his cushion, and reclined upon it. We said: "Who is this?" Some of them said: "This is Abdullah ibn Amr." Some of us said: "O Abdullah ibn Amr, we narrate hadiths on your authority." He said: "Indeed, you people of Iraq take the hadiths from their lower sources and do not take them from their higher sources." They mentioned the Dajjal, and he said: "Is there in your land a place called Kutha, possessing salt marshes and palm trees?" We said: "Yes." He said: "Then indeed, he shall emerge from it."
Commentary Narrated by At-Tabarani, and its narrators are trustworthy.
#12550
12550
- Dhe nga Abdullah bin Amri, nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.), se ai ka thënë për Dexhallin: "Çfarëdo që t'ju ngatërrohet rreth tij, ta dini se Allahu - i Madhëruar dhe i Lartësuar - nuk është i verbër në njërin sy. Ai do të dalë dhe do të qëndrojë në tokë dyzet mëngjese, do të arrijë në çdo burim uji përveç Qabes, Bejtul-Makdisit dhe Medines. Muaji do të jetë si java, dhe java si dita. Me vete do të ketë xhenetin dhe zjarrin, por zjarri i tij është xhenet dhe xheneti i tij është zjarr. Me vete do të ketë një mal me bukë dhe një lumë me ujë. Do të thërrasë një burrë, mbi të cilin Allahu nuk do t'i japë pushtet askujt tjetër përveç tij, dhe do t'i thotë: 'Çfarë thua për mua?' Ai do të thotë: 'Ti je armiku i Allahut, ti je Dexhalli gënjeshtar.' Atëherë ai do të kërkojë një sharrë, do ta vendosë në mes të kokës së tij dhe do ta ndajë derisa të bjerë në tokë. Pastaj do ta ngjallë dhe do t'i thotë: 'Çfarë thua?' Ai do të thotë: 'Pasha Allahun, kurrë nuk kam qenë më i bindur se tani për ty; ti je armiku i Allahut, Dexhalli për të cilin na ka njoftuar i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.).' Tha: 'Atëherë ai do t'i sulet me shpatën e tij, por nuk do të mund t'i bëjë gjë, e pastaj do të thotë: Largojeni prej meje.'"
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të ka transmetues që nuk i njoh.
١٢٥٥٠ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو «عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - أَنَّهُ قَالَ فِي الدَّجَّالِ: " مَا شُبِّهَ عَلَيْكُمْ مِنْهُ، فَإِنَّ اللَّهَ - ﷿ - لَيْسَ بِأَعْوَرَ، يَخْرُجُ فَيَكُونُ فِي الْأَرْضِ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا، يَرِدُ مِنْهَا كُلَّ مَنْهَلٍ إِلَّا الْكَعْبَةَ وَبَيْتَ الْمَقْدِسِ وَالْمَدِينَةَ، الشَّهْرُ كَالْجُمُعَةِ، وَالْجُمُعَةُ كَالْيَوْمِ، وَمَعَهُ جَنَّةٌ وَنَارٌ فَنَارُهُ جَنَّةٌ وَجَنَّتُهُ نَارٌ، مَعَهُ جَبَلٌ مِنْ خُبْزٍ وَنَهْرٌ مِنْ مَاءٍ، يَدْعُو بِرَجُلٍ لَا يُسَلِّطُهُ اللَّهُ إِلَّا عَلَيْهِ، فَيَقُولُ: مَا تَقُولُ فِيَّ؟ فَيَقُولُ: أَنْتَ عَدُوُّ اللَّهِ، وَأَنْتَ الدَّجَّالُ الْكَذَّابُ. فَيَدْعُو بِمِنْشَارٍ فَيَضَعُهُ حَذْوَ رَأْسِهِ فَيَشُقُّهُ حَتَّى يَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ، ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ: مَا تَقُولُ؟ فَيَقُولُ: وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي فِيكَ الْآنَ، أَنْتَ عَدُوُّ اللَّهِ الدَّجَّالُ الَّذِي أَخْبَرَنَا عَنْكَ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ -. قَالَ: " فَيَهْوِي إِلَيْهِ بِسَيْفِهِ فَلَا يَسْتَطِيعُهُ فَيَقُولُ: أَخِّرُوهُ عَنِّي» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
12550 - And from Abdullah bin Amr, from the Messenger of Allah (pbuh), that he said regarding the Dajjal: "Whatever is obscured from you concerning him, know that Allah—Mighty and Majestic is He—is not one-eyed. He shall emerge and remain in the earth for forty mornings, reaching every watering place therein except for the Kaaba, the Sanctified House (Bayt al-Maqdis), and Medina. A month shall be like a week, and a week shall be like a day. With him shall be a paradise and a fire, but his fire is a paradise and his paradise is a fire. With him is a mountain of bread and a river of water. He will call for a man over whom Allah will not grant him authority except for him alone, and he will say: 'What do you say concerning me?' He will reply: 'You are the enemy of Allah, and you are the Dajjal, the Liar.' He will then call for a saw and place it at the parting of his head and split him until he falls to the ground. Then he will bring him back to life and say: 'What do you say?' He will reply: 'By Allah, I have never been of greater insight regarding you than I am now; you are the enemy of Allah, the Dajjal, about whom the Messenger of Allah (pbuh) informed us.' He said: 'Then he will lung towards him with his sword but will not be able to harm him, and he will say: "Take him away from me."'"
Commentary Narrated by al-Tabarani, and it contains narrators whom I do not know.
#12551
12551
- Dhe nga Xhubejr bin Nufejr, nga babai i tij, se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) përmendi Dexhallin dhe tha: "Nëse ai del ndërsa unë jam mes jush, unë do të jem mbrojtësi juaj kundër tij. E nëse ai del dhe unë nuk jam mes jush, atëherë çdo njeri është mbrojtës i vetvetes, dhe Allahu është zëvendësi im për çdo musliman. Vini re, ai është me sy të shuar, sikur të ishte Abdul-Uzza bin Katan el-Huzai. Vini re, mes dy syve të tij është shkruar 'Kafir' (pabesimtar), të cilën e lexon çdo musliman. Kushdo prej jush që e takon atë, le t'i lexojë fillimin e sures el-Fatiha. Vini re, unë e pashë atë duke dalë nga një rrugë mes Shamit dhe Irakut, duke shkaktuar trazira djathtas e majtas. O robërit e Allahut, qëndroni të palëkundur!" - e tha këtë tri herë.
U tha: O i Dërguari i Allahut, sa është shpejtësia e tij në tokë? Ai tha: "Si reja që e shtyn era nga pas." U tha: O i Dërguari i Allahut, sa do të qëndrojë ai në tokë? Ai tha: "Dyzet ditë; një ditë prej tyre si një vit, një ditë si një muaj, një ditë si një javë, ndërsa ditët e tjera janë si këto ditët tuaja." Ata thanë: O i Dërguari i Allahut, si t'ia bëjmë me namazin në atë ditë (që zgjat sa një vit), a mjafton namazi i një dite apo ta përcaktojmë kohën e tij? Ai tha: "Jo, por përcaktojeni kohën për të."
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Abdullah bin Salih, i cili është konsideruar i besueshëm nga disa, ndërsa një grup tjetër e ka konsideruar të dobët, kurse pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٢٥٥١ - وَعَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - ذَكَرَ الدَّجَّالَ، فَقَالَ: " إِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا فِيكُمْ فَأَنَا حَجِيجُكُمْ مِنْهُ، وَإِنْ يَخْرُجْ وَلَسْتُ فِيكُمْ فَكُلُّ امْرِئٍ حَجِيجُ نَفْسِهِ وَاللَّهُ خَلِيفَتِي عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ. أَلَا وَإِنَّهُ مَطْمُوسُ الْعَيْنِ كَأَنَّهُ عَبْدُ الْعُزَّى بْنُ قَطَنٍ الْخُزَاعِيُّ، أَلَا وَإِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُسْلِمٍ، فَمَنْ لَقِيَهُ مِنْكُمْ فَلْيَقْرَأْ عَلَيْهِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ، أَلَا وَإِنِّي رَأَيْتُهُ يَخْرُجُ مِنْ خَلَّةٍ بَيْنَ الشَّامِ وَالْعِرَاقِ فَعَاثَ يَمِينًا وَشِمَالًا. يَا عِبَادَ اللَّهِ، اثْبُتُوا ". ثَلَاثًا.
قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَمَا سُرْعَتُهُ فِي الْأَرْضِ؟ قَالَ: " كَالسَّحَابِ اسْتَدْبَرَتْهُ الرِّيحُ ". قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَمَا مُكْثُهُ فِي الْأَرْضِ؟ قَالَ: " أَرْبَعُونَ يَوْمًا، يَوْمٌ مِنْهَا كَسَنَةٍ، وَيَوْمٌ مِنْهَا كَشَهْرٍ، وَيَوْمٌ كَجُمُعَةٍ، وَسَائِرُهَا كَأَيَّامِكُمْ هَذِهِ ". قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَكَيْفَ نَصْنَعُ بِالصَّلَاةِ يَوْمَئِذٍ صَلَاةُ يَوْمٍ أَوْ نُقَدِّرُ لَهُ؟ قَالَ: " بَلِ اقْدُرُوا لَهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ وَقَدْ وُثِّقَ وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12551 - And from Jubayr bin Nufayr, from his father, that the Messenger of Allah (pbuh) mentioned the Dajjal and said: "If he emerges while I am among you, then I am your advocate against him. If he emerges while I am not among you, then every person is his own advocate, and Allah is my successor over every Muslim. Behold, he is sightless in one eye, looking like 'Abd al-'Uzza bin Qatan al-Khuza'i. Behold, it is written between his eyes 'Kafir' (disbeliever), which every Muslim will read. So whoever among you meets him, let him recite the opening of the Book (Surah al-Fatihah) over him. Behold, I have seen him emerging from a path between ash-Sham and Iraq, spreading mischief to the right and to the left. O servants of Allah, remain firm!" — he said this three times. It was asked: "O Messenger of Allah, what is his speed on earth?" He said: "Like a cloud driven by the wind." It was asked: "O Messenger of Allah, how long will he stay on earth?" He said: "Forty days: one day like a year, one day like a month, one day like a week, and the rest of his days like these days of yours." They said: "O Messenger of Allah, on that day which is like a year, will the prayers of one day suffice us, or should we estimate for it?" He said: "No, rather you must estimate for it."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and in its chain is Abdullah bin Salih; he was declared trustworthy by some, while a group of scholars declared him weak, and the rest of its narrators are trustworthy.
#12552
12552 - Dhe nga Urve bin ez-Zubejr ka thënë: «Ka thënë Umm Seleme: E përmenda Dexhallin një natë dhe nuk më zinte gjumi, e kur u gdhi, shkova te i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe e njoftova atë, e ai tha: "Mos bëj ashtu, sepse nëse ai del ndërsa unë jam mes jush, Allahu, Zoti im, do t'ju mjaftojë (do t'ju mbrojë), e nëse ai del pasi unë të vdes, ai do t'ju mjaftojë juve përmes të devotshmëve". Pastaj u ngrit dhe e përmendi Dexhallin e tha: "Nuk ka pasur asnjë pejgamber që nuk e ka paralajmëruar umetin e tij, dhe unë po ju paralajmëroj për të; ai është i verbër në njërin sy, ndërsa Allahu nuk është i verbër në njërin sy. Vini re, Mesihu Dexhall është sikur syri i tij të ishte një kokërr rrushi e dalë jashtë».

E ka transmetuar et-Taberaniu, dhe burrat e tij janë të besueshëm, përveç se sheikun e et-Taberaniut, Ahmed bin Muhamed bin Nafi' et-Tahhan, nuk e njoh.
١٢٥٥٢ - وَعَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ: «قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ: ذَكَرْتُ الدَّجَّالَ لَيْلَةً فَلَمْ يَأْتِنِي النَّوْمُ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ: " لَا تَفْعَلِي، فَإِنَّهُ إِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا فِيكُمْ يَكْفِكُمُ اللَّهُ رَبِّي، وَإِنْ يَخْرُجْ بَعْدَ أَنْ أَمُوتَ يَكْفِكُمُوهُ بِالصَّالِحِينَ ". ثُمَّ قَامَ فَذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ: " مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا قَدْ حَذَّرَ أُمَّتَهُ، وَإِنِّي أُحَذِّرُكُمُوهُ، إِنَّهُ أَعْوَرُ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، أَلَا إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، إِلَّا أَنَّ شَيْخَ الطَّبَرَانِيِّ أَحْمَدَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ نَافِعٍ الطَّحَّانَ لَمْ أَعْرِفْهُ.
12552 - And on the authority of 'Urwa bin al-Zubayr, who said: Umm Salama said: I remembered the Dajjal one night and sleep did not come to me. When morning came, I went to the Messenger of Allah (pbuh) and informed him, and he said: "Do not do that, for if he emerges while I am among you, Allah, my Lord, will suffice you. And if he emerges after I have died, He will suffice you against him through the righteous." Then he stood and mentioned the Dajjal, saying: "There is no prophet but that he has warned his nation, and I warn you of him. He is one-eyed, and indeed Allah is not one-eyed. Behold, the False Messiah is as if his eye were a floating grape."
Commentary Narrated by al-Tabarani, and its narrators are trustworthy, except that I did not know the teacher of al-Tabarani, Ahmad bin Muhammad bin Nafi' al-Tahhan.
#12553
12553
- Dhe nga Ebu Sadiku transmetohet se ka thënë: Abdullah - domethënë Ibn Mes'udi - ka thënë: "Unë me të vërtetë i njoh njerëzit e shtëpive që do t'i tmerrojë Dexhalli." Ata thanë: "Kush janë ata, o Ebu Abdurrahman?" Ai tha: "Shtëpitë e banorëve të Kufës."
E ka transmetuar Taberaniu dhe burrat e tij janë të besueshëm, përveç se Ebu Sadiku nuk e ka arritur Ibn Mes'udin.
١٢٥٥٣ - وَعَنْ أَبِي صَادِقٍ قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ: إِنِّي لَأَعْلَمُ أَهْلَ أَبْيَاتٍ يُفْزِعُهُمُ الدَّجَّالُ. قَالُوا: مَنْ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ؟ قَالَ: بُيُوتُ أَهْلِ الْكُوفَةِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، إِلَّا أَنَّ أَبَا صَادِقٍ لَمْ يُدْرِكِ ابْنَ مَسْعُودٍ.
12553 - And from Abu Sadiq, he said: Abd Allah—meaning Ibn Mas'ud—said: "Indeed, I know the inhabitants of houses whom the Dajjal will terrify." They said: "Who, O Abu Abd al-Rahman?" He said: "The houses of the people of Kufa."
Commentary Reported by al-Tabarani, and its narrators are trustworthy, except that Abu Sadiq did not meet Ibn Mas'ud.
#12554
12554 - Dhe nga Ebu esh-Sha'tha ka thënë: U përmend Dexhalli te Abdullah bin Mes'udi, e ai tha: Mos e përmendni shumë atë, sepse kur një çështje vendoset në qiell, ajo që e shpejton zbritjen e saj në tokë është shfaqja e saj në gjuhët e njerëzve. E si do të jetë gjendja juaj kur njerëzit të jenë të sigurt e ju të jeni të frikësuar? Dhe si do të jetë gjendja juaj kur njerëzit të jenë në hije e ju të jeni në diell?

E ka transmetuar et-Taberaniu, dhe në të është el-Mes'udi i cili është përzier (në memorien e tij). Ndërsa Imam Ahmedi ka transmetuar se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk do të dalë Dexhalli derisa njerëzit të harrojnë përmendjen e tij dhe derisa imamët ta lënë përmendjen e tij mbi minbere".
١٢٥٥٤ - وَعَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ قَالَ: ذُكِرَ الدَّجَّالُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، فَقَالَ: لَا تُكْثِرُوا ذِكْرَهُ، فَإِنَّهُ الْأَمْرَ إِذَا قُضِيَ فِي السَّمَاءِ كَانَ أَسْرَعَ لِنُزُولِهِ إِلَى الْأَرْضِ أَنْ يَظْهَرَ عَلَى أَلْسِنَةِ النَّاسِ، وَكَيْفَ بِكُمْ وَالْقَوْمُ آمِنُونَ وَأَنْتُمْ خَائِفُونَ؟ وَكَيْفَ بِكُمْ وَالْقَوْمُ فِي الظِّلِّ وَأَنْتُمْ فِي الضُّحِ؟ رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ الْمَسْعُودِيُّ وَقَدِ اخْتَلَطَ. وَقَدْ رَوَى الْإِمَامُ أَحْمَدُ أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " «لَا يَخْرُجُ الدَّجَّالُ حَتَّى يَذْهَلَ النَّاسُ عَنْ ذِكْرِهِ وَحَتَّى تَتْرُكَ الْأَئِمَّةُ ذِكْرَهُ عَلَى الْمَنَابِرِ» ".
12554 - And on the authority of Abu al-Sha'tha', who said: The Dajjal was mentioned in the presence of Abdullah ibn Mas'ud, and he said: "Do not mention him excessively, for indeed, when a matter is decreed in heaven, the swiftest way for it to descend to the earth is for it to appear upon the tongues of the people. And how will you be when the people are secure while you are fearful? And how will you be when the people are in the shade while you are in the midday sun?"
Commentary Narrated by al-Tabarani, and its chain contains al-Mas'udi, who had become confused. Imam Ahmad narrated that the Prophet (pbuh) said: "The Dajjal shall not emerge until the people become heedless of mentioning him and until the Imams abandon mentioning him upon the pulpits."
#12555
12555
- Dhe nga Hejthemeh ka thënë: U përmend Dexhalli te Abdullah (ibn Mes'udi), dhe disa prej tyre thanë: "Sikur të dilte, do ta qëllonim me gurë." Atëherë Abdullahu tha: "Sikur ai të gdhihej në Babiloni, disa prej tyre do të gdhiheshin duke iu [ankuar] atij për zbathjen (e këmbëve) nga shpejtësia (për ta ndjekur atë)."
E ka transmetuar Taberaniu, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç se për Hejthemeh nuk kam gjetur dikë që ka thënë se ai ka dëgjuar nga Ibn Mes'udi, dhe Allahu e di më mirë.
١٢٥٥٥ - وَعَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ: ذُكِرَ الدَّجَّالُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ: لَوْ خَرَجَ لَرَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: لَوْ أَصْبَحَ بِبَابِلَ أَصْبَحَ بَعْضُهُمْ [يَشْكُو] إِلَيْهِ الْحَفَاءَ مِنَ السُّرْعَةِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، إِلَّا أَنَّ خَيْثَمَةَ لَمْ أَجِدْ مَنْ قَالَ إِنَّهُ سَمِعَ مِنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
12555 - And on the authority of Khaythama, who said: The Dajjal was mentioned in the presence of Abdullah, and some of them said: "If he were to emerge, we would pelt him with stones." So Abdullah said: "If he were to be in Babylon by morning, some of them would spend the morning complaining to him of foot-soreness from the speed."
Commentary Reported by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih, except that I have not found anyone who said that Khaythama heard from Ibn Mas'ud, and Allah knows best.
CHAPTER
[بَابٌ مِنْهُ فِي الدَّجَّالِ]
Kapitulli: Një tjetër rreth Dexhallit
Chapter Introduction
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
#12556
12556
- Prej Ebu Hurejres transmetohet se ka thënë: U përmend Dexhalli te Pejgamberi (s.a.v.s.), e ai tha: "Atë e lind nëna e tij ndërsa ajo është e braktisur në varrin e saj, e kur ta lindë atë, gratë do të mbeten shtatzëna me mëkatarë".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është Uthman bin Abdurrahman el-Xhumehiu, për të cilin Buhariu ka thënë: I panjohur (mexhhul).
١٢٥٥٦ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: ذُكِرَ الدَّجَّالُ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ، فَقَالَ: " «تَلِدُهُ أُمُّهُ وَهِيَ مَنْبُوذَةٌ فِي قَبْرِهَا، فَإِذَا وَلَدَتْهُ حَمَلَتِ النِّسَاءُ بِالْخَطَّائِينَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُمَحِيُّ، قَالَ الْبُخَارِيُّ: مَجْهُولٌ.
12556 - On the authority of Abu Hurayrah, who said: The Dajjal was mentioned in the presence of the Prophet (pbuh), so he said: "His mother will give birth to him while she is cast away in her grave, and when she gives birth to him, women will conceive sinners."
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains 'Uthman ibn 'Abd al-Rahman al-Jumahi, regarding whom al-Bukhari said: [He is] unknown.
#12557
12557 - Dhe nga Imran bin Husajni transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Ai me siguri ka ngrënë ushqim dhe ka ecur nëpër tregje. Dmth Dexhalli".
E transmeton Ahmedi dhe Taberaniu. Në isnadin e Ahmedit është Ali bin Zejdi dhe hadithi i tij është hasen, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve janë transmetues të Sahihut. Në isnadin e Taberaniut është Muhamed bin Mensur en-Nahvi el-Ahvazi, të cilin nuk e njoh, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve janë transmetues të Sahihut.
١٢٥٥٧ - وَعَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " «لَقَدْ أَكَلَ الطَّعَامَ، وَمَشَى فِي الْأَسْوَاقِ. يَعْنِي الدَّجَّالَ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَفِي إِسْنَادِ أَحْمَدَ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ وَحَدِيثُهُ حَسَنٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ. وَفِي إِسْنَادِ الطَّبَرَانِيِّ مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ النَّحْوِيُّ الْأَهْوَازِيُّ، وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12557 - And from 'Imran bin Husayn, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "He has certainly eaten food, and walked in the marketplaces." Meaning the Dajjal.
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani. In the chain of narration of Ahmad is 'Ali bin Zayd, and his hadith is fair (Hasan), and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih. In the chain of narration of al-Tabarani is Muhammad bin Mansur al-Nahwi al-Ahwazi, and I do not know him, while the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#12558
12558 - Dhe nga Ma'qil bin Jesar se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Ai ka ngrënë ushqim dhe ka ecur nëpër tregje. Domethënë Dexhalli".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe burrat e tij janë burrat e 'Sahihut', përveç Ali bin Zejd bin Xhud'an, i cili është i dobët (lejjin), por e ka konsideruar të besueshëm El-Ixhli dhe të tjerë, ndërsa një grup tjetër e ka konsideruar të dobët.
١٢٥٥٨ - وَعَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: " «لَقَدْ أَكَلَ الطَّعَامَ، وَمَشَى فِي الْأَسْوَاقِ. يَعْنِي الدَّجَّالَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، غَيْرَ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، وَهُوَ لَيِّنٌ، وَثَّقَهُ الْعِجْلِيُّ وَغَيْرُهُ، وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ.
And on the authority of Ma'qil ibn Yasar that the Messenger of Allah (pbuh) said: "He has indeed eaten food and walked in the marketplaces." Meaning: the Dajjal.
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat, and its narrators are the narrators of the Sahih, except for 'Ali ibn Zayd ibn Jud'an, and he is lenient; al-'Ijli and others declared him trustworthy, while a group declared him weak.
CHAPTER
[بَابُ مَا جَاءَ فِي ابْنِ صَيَّادٍ]
Kapitulli: Çfarë është transmetuar rreth Ibn Sajadit
#12559
12559
- Nga Ebu Dherri (r.a.) ka thënë: "Të betohem dhjetë herë se Ibn Sajjadi është Dexhalli, është më e dashur për mua sesa të betohem një herë të vetme se ai nuk është ai." Tha: Dhe tha: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) më dërgoi te nëna e tij dhe më tha: "Pyete atë, sa kohë e mbajti shtatzënë?" Tha: Shkova te ajo dhe e pyeta, e ajo tha: E mbajta shtatzënë dymbëdhjetë muaj. Tha: Pastaj më dërgoi përsëri tek ajo dhe më tha: "Pyete për britmën e tij kur lindi." Tha: U ktheva tek ajo dhe e pyeta, e ajo tha: Briti si britma e një foshnjeje një muajshe. Pastaj i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i tha atij: "Unë kam fshehur diçka për ty (për ta gjetur)." Ai tha: Ke fshehur për mua turirin e një deleje të bardhë në të hirtë dhe 'ed-Duhan' (tymin). Tha: Ai deshi të thoshte 'ed-Duhan', por nuk mundi, dhe tha: 'ed-Duh'. Atëherë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i tha: "Hesht i poshtëruar, se ti nuk do ta kalosh kurrë kufirin tënd!"
E ka transmetuar Ahmedi dhe el-Bezzari, i cili shtoi: "Unë kam fshehur diçka për ty, çfarë është ajo?".
Dhe et-Taberaniu në 'el-Evsat'. Burrat e zinxhirit të Ahmedit janë burrat e 'Sahihut', përveç el-Harith bin Hasirah, i cili është i besueshëm.
١٢٥٥٩ - عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: «لَأَنْ أَحْلِفَ عَشْرَ مَرَّاتٍ أَنَّ ابْنَ صَيَّادٍ هُوَ الدَّجَّالُ، أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَحْلِفَ مَرَّةً وَاحِدَةً أَنَّهُ لَيْسَ بِهِ. قَالَ: وَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - بَعَثَنِي إِلَى أُمِّهِ فَقَالَ: " سَلْهَا كَمْ حَمَلَتْ بِهِ؟ ". قَالَ: فَأَتَيْتُهَا فَسَأَلْتُهَا، فَقَالَتْ: حَمَلْتُ بِهِ اثْنَيْ عَشَرَ شَهْرًا. قَالَ: ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهَا فَقَالَ: " سَلْهَا، عَنْ صَيْحَتِهِ حِينَ وَقَعَ ". قَالَ: فَرَجَعْتُ إِلَيْهَا فَسَأَلْتُهَا، فَقَالَتْ: صَاحَ صِيَاحَ الصَّبِيِّ ابْنِ شَهْرٍ. ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " إِنِّي قَدْ خَبَّأْتُ لَكَ خَبْأً، قَالَ: خَبَّأْتَ لِي خَطْمَ شَاةٍ عَفْرَاءَ وَالدُّخَانَ ". قَالَ: فَأَرَادَ أَنْ يَقُولَ الدُّخَانَ فَلَمْ يَسْتَطِعْ، فَقَالَ: الدُّخْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " اخْسَأْ، فَإِنَّكَ لَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ وَقَالَ: " إِنِّي قَدْ خَبَّأْتُ لَكَ خَبْأً فَمَا هُوَ؟ ".
وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ، غَيْرَ الْحَارِثِ بْنِ حَصِيرَةَ وَهُوَ ثِقَةٌ.
On the authority of Abu Dharr, who said: "That I should swear ten times that Ibn Sayyad is the Dajjal is dearer to me than swearing once that he is not him." He said: And he said: Indeed, the Messenger of Allah (pbuh) sent me to his mother and said: "Ask her, how long did she carry him?" He said: So I went to her and asked her, and she said: "I carried him for twelve months." He said: Then he sent me to her again and said: "Ask her about his cry when he was born." He said: So I returned to her and asked her, and she said: "He cried with the cry of a month-old infant." Then the Messenger of Allah (pbuh) said to him: "I have hidden something for you." He said: "You have hidden from me the snout of a dusty-white sheep and Ad-Dukhan (the Smoke)." He said: He wanted to say Ad-Dukhan but was unable to, so he said: "Ad-Dukh." Then the Messenger of Allah (pbuh) said: "Be gone, for you shall never exceed your limit."
Commentary It was narrated by Ahmad and Al-Bazzar, and he [Al-Bazzar] said: "I have hidden something for you, so what is it?". It was also narrated by At-Tabarani in Al-Awsat. The narrators of Ahmad are the narrators of the Sahih, except for Al-Harith ibn Hasirah, and he is trustworthy.
#12560
12560
- Dhe nga Xhabir bin Abdullahu transmetohet se ka thënë: «Një grua nga hebrenjtë në Medine lindi një djalë me sy të fshirë (të verbër), që i kishte dalë jashtë. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u frikësua se mos ai ishte Dexhalli. E gjeti atë nën një mbulesë duke mermeritur, por e ëma e njoftoi atë dhe i tha: O Abdullah, ky është Ebu el-Kasimi që ka ardhur, dil para tij. Ai doli nga mbulesa, dhe i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Çfarë ka ajo, Allahu e vraftë? Sikur ta linte, do të ishte sqaruar (çështja e tij). Pastaj tha: "O Ibn Sajad, çfarë po sheh?". Ai tha: Shoh të vërtetën dhe shoh të kotën, dhe shoh një fron mbi ujë. Atij iu ngatërrua çështja, kështu që (Pejgamberi) tha: "A dëshmon se unë jam i Dërguari i Allahut?". Ai tha: A dëshmon ti se unë jam i Dërguari i Allahut? I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Besova në Allahun dhe të dërguarit e Tij". Pastaj doli dhe e la atë. Më pas i erdhi një herë tjetër dhe e gjeti në një kopsht hurmash duke mermeritur, e ëma e njoftoi dhe i tha: O Abdullah, ky është Ebu el-Kasimi që ka ardhur. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Çfarë ka ajo, Allahu e vraftë? Sikur ta linte, do të ishte sqaruar". I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dëshironte të dëgjonte diçka nga fjalët e tij, që të dinte a ishte ai apo jo. Tha: "O Ibn Sajad, çfarë po sheh?". Ai tha: A dëshmon ti se unë jam i Dërguari i Allahut? I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Besova në Allahun dhe të dërguarit e Tij". Atij iu ngatërrua çështja, kështu që doli dhe e la atë.
Pastaj erdhi për herë të tretë ose të katërt, dhe me të ishin Ebu Bekri dhe Omeri (r.a.), në një grup nga Muhaxhirët dhe Ensarët, dhe unë isha me të. Tha: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) nxitoi para nesh me shpresën se do të dëgjonte diçka nga fjalët e tij, por e ëma e parapriu dhe i tha: O Abdullah, ky është Ebu el-Kasimi që ka ardhur. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Çfarë ka ajo, Allahu e vraftë? Sikur ta linte, do të ishte sqaruar". Pastaj tha: "O Ibn Sajad, çfarë po sheh?". Ai tha: Shoh të vërtetën dhe shoh të kotën, dhe shoh një fron mbi ujë. Tha: "A dëshmon se unë jam i Dërguari i Allahut?". Ai tha: A dëshmon ti se unë jam i Dërguari i Allahut? I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Besova në Allahun dhe të dërguarit e Tij". Atij iu ngatërrua çështja, kështu që i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "O Ibn Sajad, unë kam fshehur diçka për ty (për ta gjetur)". Ai tha: Ajo është Ed-Duh (tymi). I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Hesht, i poshtëruar!". Atëherë Omer bin el-Hatabi tha: Më jep leje (ta vras) o i Dërguari i Allahut. I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Nëse është ai, ti nuk je vrasësi i tij, vrasësi i tij është vetëm Isai bin Merjem (a.s.), e nëse nuk është ai, nuk të takon ty
të vrasësh një njeri nga njerëzit e besëlidhjes (Ehlu edh-Dhimmeh)". Tha: Dhe i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) vazhdoi të ishte i bindur se ai ishte Dexhalli».
Transmeton Ahmedi, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٥٦٠ - وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ: «إِنَّ امْرَأَةً مِنَ الْيَهُودِ بِالْمَدِينَةِ وَلَدَتْ غُلَامًا مَمْسُوحَةٌ عَيْنُهُ، طَالِعَةٌ نَاتِئَةٌ، فَأَشْفَقَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - أَنْ يَكُونَ الدَّجَّالَ، فَوَجَدَهُ تَحْتَ قَطِيفَةٍ يُهَمْهِمُ، فَآذَنَتْهُ أُمُّهُ، فَقَالَتْ: يَا عَبْدَ اللَّهِ، هَذَا أَبُو الْقَاسِمِ قَدْ جَاءَ، فَاخْرُجْ إِلَيْهِ. فَخَرَجَ مِنَ الْقَطِيفَةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " مَا لَهَا قَاتَلَهَا اللَّهُ؟ لَوْ تَرَكَتْهُ لَبُيِّنَ. ثُمَّ قَالَ: " يَا ابْنَ صَيَّادٍ مَا تَرَى؟ ". قَالَ: أَرَى حَقًّا، وَأَرَى بَاطِلًا، وَأَرَى عَرْشًا عَلَى الْمَاءِ، فَلُبِّسَ عَلَيْهِ، فَقَالَ: " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ؟ ". فَقَالَ هُوَ: أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ". ثُمَّ خَرَجَ وَتَرَكَهُ، ثُمَّ أَتَاهُ مَرَّةً أُخْرَى، فَوَجَدَهُ فِي نَخْلٍ لَهُ يُهَمْهِمُ، فَآذَنَتْهُ أُمُّهُ، فَقَالَتْ: يَا عَبْدَ اللَّهِ، هَذَا أَبُو الْقَاسِمِ قَدْ جَاءَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " مَا لَهَا قَاتَلَهَا اللَّهُ؟ لَوْ تَرَكَتْهُ لَبُيِّنَ ". فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يُحِبُّ أَنْ يَسْمَعَ مِنْ كَلَامِهِ شَيْئًا، فَيَعْلَمُ أَهُوَ هُوَ أَمْ لَا، قَالَ: " يَا ابْنَ صَيَّادٍ مَا تَرَى؟ ". قَالَ هُوَ: أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ". فَلُبِّسَ عَلَيْهِ، فَخَرَجَ وَتَرَكَهُ.
ثُمَّ جَاءَ فِي الثَّالِثَةَ أَوِ الرَّابِعَةَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرَ ﵄، فِي نَفَرٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ وَأَنَا مَعَهُ، قَالَ: فَبَادَرَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - بَيْنَ أَيْدِينَا، رَجَاءَ أَنْ يَسْمَعَ مِنْ كَلَامِهِ شَيْئًا، فَسَبَقَتْهُ أُمُّهُ، فَقَالَتْ: يَا عَبْدَ اللَّهِ، هَذَا أَبُو الْقَاسِمِ قَدْ جَاءَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " مَا لَهَا قَاتَلَهَا اللَّهُ؟ لَوْ تَرَكَتْهُ لَبُيِّنَ ". فَقَالَ: " يَا ابْنَ صَيَّادٍ، مَا تَرَى؟ ". فَقَالَ: أَرَى حَقًّا، وَأَرَى بَاطِلًا، وَأَرَى عَرْشًا عَلَى الْمَاءِ، قَالَ: " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ؟ ". قَالَ هُوَ: أَتَشْهَدُ أَنْتَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ". فَلُبِّسَ عَلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " يَا ابْنَ صَيَّادٍ، إِنِّي قَدْ خَبَّأْتُ لَكَ خَبِيئًا، فَقَالَ: هُوَ الدُّخُّ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " اخْسَأْ، اخْسَأْ ". فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " إِنْ يَكُنْ هُوَ فَلَسْتَ صَاحِبَهُ، إِنَّمَا صَاحِبُهُ عِيسَى بْنُ مَرْيَمَ، وَإِلَّا يَكُنْ هُوَ فَلَيْسَ لَكَ
أَنْ تَقْتُلَ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْعَهْدِ ". قَالَ: فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - مُسْتَيْقِنًا أَنَّهُ الدَّجَّالُ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
And from Jabir bin Abdullah that he said: "A Jewish woman in Madinah gave birth to a boy whose eye was obliterated, protruding and prominent. The Messenger of Allah (pbuh) feared that he might be the Dajjal, and he found him under a velvet cloth mumbling. His mother notified him, saying: 'O Abdullah, here is Abu al-Qasim who has come, so come out to him.' He then emerged from the velvet cloth. The Messenger of Allah (pbuh) said: 'What is the matter with her? May Allah combat her! Had she left him alone, the matter would have been made manifest.' Then he asked: 'O Ibn Sayyad, what do you see?' He replied: 'I see truth and I see falsehood, and I see a throne upon the water.' Thus, the matter was made obscure to him. He (the Prophet) said: 'Do you bear witness that I am the Messenger of Allah?' He (Ibn Sayyad) said: 'Do you bear witness that I am the messenger of Allah?' The Messenger of Allah (pbuh) said: 'I believe in Allah and His Messengers.' Then he left and left him. Later, he came to him another time and found him in a palm grove belonging to him, mumbling. His mother notified him, saying: 'O Abdullah, here is Abu al-Qasim who has come.' The Messenger of Allah (pbuh) said: 'What is the matter with her? May Allah combat her! Had she left him alone, the matter would have been made manifest.' The Messenger of Allah (pbuh) wanted to hear something of his speech so he might know whether he was him (the Dajjal) or not. He said: 'O Ibn Sayyad, what do you see?' He (Ibn Sayyad) said: 'Do you bear witness that I am the messenger of Allah?' The Messenger of Allah (pbuh) said: 'I believe in Allah and His Messengers.' Thus, the matter was made obscure to him, so he left and left him. Then he came a third or fourth time, accompanied by Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both), along with a group of the Muhajirun and the Ansar, and I was with him. He said: The Messenger of Allah (pbuh) hurried ahead of us, hoping to hear something of his speech, but his mother preceded him and said: 'O Abdullah, here is Abu al-Qasim who has come.' The Messenger of Allah (pbuh) said: 'What is the matter with her? May Allah combat her! Had she left him alone, the matter would have been made manifest.' He then asked: 'O Ibn Sayyad, what do you see?' He replied: 'I see truth and I see falsehood, and I see a throne upon the water.' He asked: 'Do you bear witness that I am the Messenger of Allah?' He replied: 'Do you bear witness that I am the messenger of Allah?' The Messenger of Allah (pbuh) said: 'I believe in Allah and His Messengers.' Thus, the matter was made obscure to him. Then the Messenger of Allah (pbuh) said: 'O Ibn Sayyad, I have hidden something for you.' He replied: 'It is al-Dukh (the smoke).' The Messenger of Allah (pbuh) said: 'Be gone! Be gone!' Umar bin al-Khattab said: 'Give me permission (to kill him), O Messenger of Allah.' The Messenger of Allah (pbuh) said: 'If it be him, then you are not his vanquisher; rather, his vanquisher is Isa bin Maryam (Jesus son of Mary). And if it be not him, then it is not for you to kill a man from the people of the covenant.' He (Jabir) said: The Messenger of Allah (pbuh) remained convinced that he was the Dajjal."
Commentary Reported by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12561
12561
- «Dhe nga Ebu et-Tufejli, i cili u pyet: A e ke parë të Dërguarin e Allahut - (s.a.v.s.)? Tha: Po. Iu tha: Po a ke folur me të? Tha: Jo, por e kam parë atë kur u nis për në filan e filan vend, dhe me të ishte Abdullah bin Mes'udi dhe njerëz nga shokët e tij, derisa erdhi te një shtëpi e gjerë e rrumbullakët, e tha: "Hapeni këtë derë". U hap, dhe hyri Pejgamberi - (s.a.v.s.) - e hyra edhe unë me të, kur ja, një cohë (velenxë) në mes të shtëpisë. Ai tha: "Ngrijeni këtë cohë". E ngritën cohën dhe ja, një djalosh i verbër nga njëri sy nën cohë. Ai tha: "Çohu, o djalosh". Djaloshi u ngrit, e ai tha: "O djalosh, a dëshmon se unë jam i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.)?". Djaloshi tha: A dëshmon ti se unë jam i dërguari i Allahut? I Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - tha: "Kërkoni mbrojtje te Allahu nga sherri i këtij"». Dy herë.
E ka transmetuar Ahmedi dhe Taberaniu, dhe në të është Mehdi bin Imran, për të cilin Buhariu ka thënë: Nuk pasohet në hadithin e tij.
١٢٥٦١ - «وَعَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، وَسُئِلَ: هَلْ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ؟ قَالَ: نَعَمْ. قِيلَ: فَهَلْ كَلَّمْتَهُ؟ قَالَ: لَا، وَلَكِنِّي رَأَيْتُهُ انْطَلَقَ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا وَمَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ وَأُنَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، حَتَّى أَتَى دَارًا قَوْرَاءَ، فَقَالَ: " افْتَحُوا هَذَا الْبَابَ ". فَفُتِحَ، وَدَخَلَ النَّبِيُّ - ﷺ - وَدَخَلْتُ مَعَهُ، فَإِذَا قَطِيفَةٌ فِي وَسَطِ الْبَيْتِ، فَقَالَ: " ارْفَعُوا هَذِهِ الْقَطِيفَةَ ". فَرَفَعُوا الْقَطِيفَةَ فَإِذَا غُلَامٌ أَعْوَرُ تَحْتَ الْقَطِيفَةِ، فَقَالَ: " قُمْ يَا غُلَامُ ". فَقَامَ الْغُلَامُ، فَقَالَ: " يَا غُلَامُ، أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ؟ ". قَالَ الْغُلَامُ: أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا» ". مَرَّتَيْنِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ مَهْدِيُّ بْنُ عِمْرَانَ، قَالَ الْبُخَارِيُّ: لَا يُتَابَعُ عَلَى حَدِيثِهِ.
12561 - On the authority of Abu al-Tufayl, who was asked: "Did you see the Messenger of Allah (pbuh)?" He replied: "Yes." It was said: "Did you speak to him?" He said: "No, but I saw him set out for such and such a place, accompanied by Abdullah ibn Mas'ud and a group of his companions, until he reached a spacious house and said: 'Open this door.' It was opened, and the Prophet (pbuh) entered, and I entered with him. There was a velvet cloth in the middle of the house, and he said: 'Lift this velvet cloth.' They lifted the velvet cloth, and there was a one-eyed boy under the velvet cloth. He said: 'Stand up, O boy.' So the boy stood up, and he said: 'O boy, do you bear witness that I am the Messenger of Allah (pbuh)?' The boy said: 'Do you bear witness that I am the messenger of Allah?' The Messenger of Allah (pbuh) said: 'Seek refuge with Allah from the evil of this one,' twice.
Commentary It was narrated by Ahmad and al-Tabarani, and in its chain is Mahdi ibn 'Imran, about whom al-Bukhari said: "He is not followed in his narration."
#12562
12562 - Dhe nga Zejd bin Haritheh ka thënë: «Pejgamberi (s.a.v.s.) i tha disave prej shokëve të tij: "Nisuni". Kështu, i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe shokët e tij u nisën bashkë me të, derisa hynë mes dy mureve në një rrugicë të gjatë. Kur arritën te shtëpia, panë një grua të ulur dhe një kosh të vogël (shishe lëkure) të mbushur me ujë. Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Shoh një kosh, por nuk shoh mbajtësin e tij". Gruaja tregoi me shenjë drejt një rrobe të trashë (velence) në një qoshe të shtëpisë. Ata u ngritën te rroba dhe e zbuluan atë, kurse nën të ishte një njeri. Ai ngriti kokën, ndërsa Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "U shëmtofshin fytyrat". Ai tha: O Muhamed, pse po më fyen? Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Unë kam fshehur diçka për ty, më trego çfarë është?". Pejgamberi (s.a.v.s.) i kishte fshehur atij suren ed-Duhan, ndërsa ai tha: Ed-Duh (tymi). Ai tha: "Hesht (i poshtëruar), çfarë ka dashur Allahu është bërë". Pastaj u largua».

E ka transmetuar el-Bezzari dhe et-Taberaniu në 'el-Kebir' dhe 'el-Eusat', dhe në të është Zijad bin el-Hasan bin Furat, të cilin Ebu Hatimi e ka konsideruar të dobët, ndërsa Ibn Hibbani e ka konsideruar të besueshëm.
١٢٥٦٢ - وَعَنْ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ قَالَ: «قَالَ النَّبِيُّ - ﷺ - لِبَعْضِ أَصْحَابِهِ: " انْطَلِقْ ". فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - وَأَصْحَابُهُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلُوا بَيْنَ حَائِطَيْنِ فِي زُقَاقٍ طَوِيلٍ، فَلَمَّا انْتَهَوْا إِلَى الدَّارِ إِذَا امْرَأَةٌ قَاعِدَةٌ، وَإِذَا قِرْبَةٌ صَغِيرَةٌ مَلْأَى مَاءً، فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " أَرَى قِرْبَةً، وَلَا أَرَى حَامِلَهَا ". فَأَشَارَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى قَطِيفَةٍ فِي نَاحِيَةِ الدَّارِ، فَقَامُوا إِلَى الْقَطِيفَةِ فَكَشَفُوهَا، فَإِذَا تَحْتَهَا إِنْسَانٌ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " شَاهَتِ الْوُجُوهُ ". فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ، لِمَ تُفْحِشُ عَلَيَّ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " إِنِّي قَدْ خَبَّأْتُ لَكَ خَبْأً، فَأَخْبِرْنِي مَا هُوَ؟ ". وَكَانَ النَّبِيُّ - ﷺ - قَدْ خَبَّأَ لَهُ سُورَةَ الدُّخَانِ، فَقَالَ: الدُّخُّ. فَقَالَ: " اخْسِ، مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ ". ثُمَّ انْصَرَفَ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ زِيَادُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ فُرَاتٍ، ضَعَّفَهُ أَبُو حَاتِمٍ، وَوَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ.
12562 - On the authority of Zayd bin Harithah, who said: The Prophet (pbuh) said to some of his companions, "Set out." So the Messenger of Allah (pbuh) set out, and his companions were with him, until they entered between two walls in a long alleyway. When they reached the house, there was a woman sitting, and there was a small waterskin full of water. The Prophet (pbuh) said, "I see a waterskin, but I do not see its carrier." The woman pointed toward a velvet cloth in a corner of the house. They went to the cloth and uncovered it, and there was a person beneath it. He raised his head, and the Prophet (pbuh) said, "May the faces be deformed." He said, "O Muhammad, why do you use foul speech against me?" The Prophet (pbuh) said, "I have hidden a secret for you, so tell me what it is." The Prophet (pbuh) had hidden Surah al-Dukhan for him. He said, "Al-Dukh." The Prophet (pbuh) said, "Be gone! Whatever Allah wills happens." Then he departed.
Commentary It was narrated by al-Bazzar and al-Tabarani in al-Kabir and al-Awsat, and it includes Ziyad bin al-Hasan bin Furat, whom Abu Hatim declared weak, while Ibn Hibban declared him reliable.
#12563
12563 - Dhe nga Ebu Seid el-Hudrij se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i tha Ibn Sajjadit: "Çfarë po sheh?". Ai tha: "Shoh një fron mbi det dhe rreth tij gjarpërinj". I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) tha: "Ti po sheh fronin e Iblisit".
E transmeton Ahmedi, dhe në të është Ali bin Zejd i cili është hasen në hadith, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë të besueshëm.
١٢٥٦٣ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ لِابْنِ صَيَّادٍ: " مَا تَرَى؟ ". قَالَ: أَرَى عَرْشًا عَلَى الْبَحْرِ وَحَوْلَهُ الْحِيَاتُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " تَرَى عَرْشَ إِبْلِيسَ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ وَهُوَ حَسَنُ الْحَدِيثِ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
And from Abu Sa'id al-Khudri, that the Messenger of Allah (pbuh) said to Ibn Sayyad: "What do you see?" He replied: "I see a throne upon the sea, and around it are serpents." The Messenger of Allah (pbuh) said: "You see the throne of Iblis."
Commentary It was narrated by Ahmad; in its chain is Ali ibn Zayd, who is fair (hasan) in hadith, and the rest of its narrators are trustworthy.
#12564
12564
- Dhe prej tij transmetohet se ka thënë: U përmend Ibn Sajjadi te i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - dhe Omeri tha: [Ai pretendon] se nuk kalon pranë asgjëje pa i folur asaj.
E ka transmetuar Ahmedi, dhe në të është Muxhalid bin Said i cili është i dobët, por është konsideruar i besueshëm nga disa, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٢٥٦٤ - وَعَنْهُ قَالَ: ذُكِرَ ابْنُ صَيَّادٍ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ عُمَرُ: [إِنَّهُ يَزْعُمُ] إِنَّهُ لَا يَمُرُّ بِشَيْءٍ إِلَّا كَلَّمَهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَقَدْ وُثِّقَ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12564 - And from him, he said: Ibn Sayyad was mentioned in the presence of the Messenger of Allah (pbuh), so Umar said: "[Indeed, he claims] that he does not pass by anything except that it speaks to him."
Commentary Reported by Ahmad, and in its chain is Mujalid ibn Sa'id, who is weak, although he has been deemed trustworthy by some, and the rest of its narrators are trustworthy.
#12565
12565 - Dhe nga Abdullah bin Mes'udi ka thënë: Të betohem në Allahun nëntë herë se Ibn Sajjadi është Dexhalli, është më e dashur për mua sesa të betohem një herë
se ai nuk është ai. Dhe të betohem nëntë herë se i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - u vra si dëshmor (shehid), është më e dashur për mua sesa të betohem se ai nuk u vra; kjo sepse Allahu e bëri atë Pejgamber dhe e mori atë si dëshmor.
E ka transmetuar Taberaniu dhe Ebu Jala në mënyrë të ngjashme me shkurtim, dhe burrat e Ebu Jalas janë burrat e Sahihut.
١٢٥٦٥ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: لَأَنْ أَحْلِفَ بِاللَّهِ تِسْعًا أَنَّ ابْنَ صَيَّادٍ هُوَ الدَّجَّالُ، أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَحْلِفَ وَاحِدَةً
أَنَّهُ لَيْسَ بِهِ. وَلَأَنْ أَحْلِفَ تِسْعًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قُتِلَ شَهِيدًا، أَحَبُّ لِي مِنْ أَنْ أَحْلِفَ أَنَّهُ لَمْ يُقْتَلْ ; وَذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ نَبِيًّا، وَاتَّخَذَهُ شَهِيدًا.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَأَبُو يَعْلَى بِنَحْوِهِ بِاخْتِصَارٍ، وَرِجَالُ أَبِي يَعْلَى رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12565 - And on the authority of Abdullah bin Mas'ud, who said: To swear by Allah nine times that Ibn Sayyad is the Dajjal is more beloved to me than to swear once that he is not him. And to swear nine times that the Messenger of Allah (pbuh) was killed as a martyr is more beloved to me than to swear that he was not killed; and that is because Allah made him a Prophet and took him as a martyr.
Commentary It was narrated by al-Tabarani and Abu Ya'la similarly in a summarized form, and the narrators of Abu Ya'la are the narrators of the Sahih.
#12566
12566 - Dhe nga el-Husejn bin Ali se Pejgamberi (s.a.v.s.) i fshehu Ibn es-Sajjadit një tym (duhan), pastaj e pyeti se çfarë i kishte fshehur, e ai tha: Duh (tym). Atëherë ai tha: "Qëndro i përulur, se nuk do ta kalosh kufirin tënd". Kur ai u largua, Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Çfarë tha?". Disa prej tyre thanë: Veh. E disa të tjerë thanë: Përkundrazi, tha: Duh. Atëherë Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Ju po kundërshtoheni ndërkohë që unë jam në mesin tuaj, kështu që pas meje do të keni kundërshtime edhe më të mëdha".
E ka transmetuar et-Taberaniu me dy zinxhirë transmetimi, dhe burrat e njërit prej tyre janë burrat e Sahihut.
١٢٥٦٦ - وَعَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ «أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - خَبَّأَ لِابْنِ الصَّيَّادِ دُخَّانًا، فَسَأَلَهُ عَمَّا خَبَّأَ لَهُ، فَقَالَ: دُخُّ. فَقَالَ: " اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " مَا قَالَ؟ ". قَالَ بَعْضُهُمْ: وَخُّ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ: بَلْ قَالَ: دُخُّ. فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " قَدِ اخْتَلَفْتُمْ وَأَنَا بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ، فَأَنْتُمْ بَعْدِي أَشَدُّ اخْتِلَافًا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ بِإِسْنَادَيْنِ، وَرِجَالُ أَحَدِهِمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12566 - And on the authority of Al-Husayn ibn Ali, that the Prophet (pbuh) concealed the thought of smoke for Ibn al-Sayyad, and then he asked him about what he had concealed for him. He replied: "Dukh." Thereupon, he said: "Begone, for you shall never exceed your rank." When he turned away, the Prophet (pbuh) said: "What did he say?" Some of them said: "Wakh." Others said: "Rather, he said: Dukh." Then the Prophet (pbuh) said: "You have differed while I am in your midst, so you will be in even more severe disagreement after me."
Commentary At-Tabarani narrated it with two chains of transmission, and the narrators of one of them are the narrators of the Sahih.
#12567
12567 - Dhe nga el-Mugira b. Shu'be ka thënë: "Askush nuk e ka pyetur Pejgamberin (s.a.v.s.) për Dexhallin më shumë sesa unë. Ai më tha: 'Çfarë do të bësh me të? Ai nuk do të të dëmtojë.' Unë i thashë: 'A nuk duhet ta vras Ibn Sajjadin?' Ai tha: 'Çfarë do të bësh me vrasjen e tij? Nëse ai është Dexhalli, ti nuk do të mund ta vrasësh atë, e nëse ai nuk është Dexhalli, çfarë do të bësh me të?'".
Unë thashë: Kjo gjendet në Sahih, përveç tregimit për vrasjen e Ibn Sajjadit.
E ka transmetuar et-Taberaniu, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Xhehuer b. Mensurit, i cili është i besueshëm.
١٢٥٦٧ - وَعَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ: «مَا سَأَلَ النَّبِيَّ - ﷺ - عَنِ الدَّجَّالِ أَكْثَرَ مِمَّا سَأَلْتُهُ فَقَالَ: " مَا تَصْنَعُ بِهِ؟ لَيْسَ بِضَارِّكَ ". قُلْتُ: أَلَا أَقْتُلُ ابْنَ صَيَّادٍ؟ قَالَ: " مَا تَصْنَعُ بِقَتْلِهِ؟ إِنْ كَانَ هُوَ الدَّجَّالُ فَلَنْ تَخْلُصَ إِلَى قَتْلِهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنِ الدَّجَّالُ فَمَا تَصْنَعُ بِهِ؟» ".
قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ غَيْرُ قِصَّةِ قَتْلِ ابْنِ صَيَّادٍ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، غَيْرَ جَهْوَرِ بْنِ مَنْصُورٍ وَهُوَ ثِقَةٌ.
12567 - And on the authority of al-Mughirah bin Shu'bah, who said: "No one asked the Prophet (pbuh) about the Dajjal more than I asked him, so he said: 'What concern have you with him? He shall not harm you.' I said: 'Should I not kill Ibn Sayyad?' He said: 'What would you accomplish by killing him? If he were the Dajjal, you would not be able to kill him, and if he were not the Dajjal, then what would you do with him?'"
Commentary I say: This is in the Sahih except for the story of killing Ibn Sayyad. It was narrated by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih, except for Jahwar bin Mansur, and he is trustworthy.
CHAPTER
[بَابُ نُزُولِ عِيسَى بْنِ مَرْيَمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى نَبِيِّنَا وَعَلَيْهِ وَسَلَّمَ]
Kapitulli: Zbritja e Isait, birit të Merjemes, paqja qoftë mbi të
#12568
12568
- Prej Ebu Hurejres transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Së shpejti Mesihu, Isai i biri i Merjemes, do të zbresë si gjykatës i drejtë dhe udhëheqës i drejtë, do ta vrasë derrin, do ta thyejë kryqin dhe thirrja do të jetë një. Andaj, përcillini atij - ose i përcillni - selamin nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) dhe unë do t'i flas e ai do të më besojë mua". Kur atij (Ebu Hurejres) i erdhi vdekja, tha: "Përcillini atij selamin nga unë".
Thashë: Një pjesë e tij është në Sahih.
E ka transmetuar Ahmedi, dhe në të është Kethir bin Zejd, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ahmedi dhe një grup, ndërsa e ka konsideruar të dobët Nesaiu dhe të tjerë, kurse pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٢٥٦٨ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «يُوشِكُ الْمَسِيحُ عِيسَى بْنُ مَرْيَمَ أَنْ يَنْزِلَ حَكَمًا مُقْسِطًا وَإِمَامًا عَدْلًا، فَيَقْتُلُ الْخِنْزِيرَ، وَيَكْسِرُ الصَّلِيبَ، وَتَكُونُ الدَّعْوَةُ وَاحِدَةً، فَاقْرِئُوهُ - أَوْ أَقْرِئْهُ - السَّلَامَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - وَأُحَدِّثُهُ فَيُصَدِّقُنِي ". فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ: " أَقْرِئُوهُ مِنِّي السَّلَامَ» ".
قُلْتُ: فِي الصَّحِيحِ بَعْضُهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ كَثِيرُ بْنُ زَيْدٍ، وَثَّقَهُ أَحْمَدُ وَجَمَاعَةٌ، وَضَعَّفَهُ النَّسَائِيُّ وَغَيْرُهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12568 - On the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The Messiah, Jesus son of Mary, is about to descend as a just judge and an equitable leader; he will kill the swine, break the cross, and the call shall be one. So convey—or I shall convey—to him the greeting of peace from the Messenger of Allah (pbuh), and I shall speak to him and he will attest to my truthfulness." Then, when death approached him [Abu Hurayrah], he said: "Convey to him the greeting of peace from me."
Commentary I say: Parts of it are found in the Sahih. It was narrated by Ahmad, and its chain includes Kathir ibn Zayd; Ahmad and a group of scholars declared him trustworthy, while al-Nasa’i and others declared him weak, and the remaining narrators are trustworthy.
#12569
12569 - Dhe nga Ebu Hurejra, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Unë vërtet shpresoj se nëse më zgjatet jeta, do ta takoj Isain, birin e Merjemes (a.s.). E nëse më shpejton vdekja, kushdo prej jush që e takon atë, le t'i dërgojë selam nga unë".
E ka transmetuar Ahmedi me dy zinxhirë: merfu' (i ngritur te Pejgamberi) që është ky, dhe meukuf (i ndalur te sahabiu), dhe burrat e të dyve janë burra të Sahihut.
١٢٥٦٩ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «إِنِّي لَأَرْجُو إِنْ طَالَ بِي عُمْرٌ، أَنْ أَلْقَى عِيسَى بْنَ مَرْيَمَ - ﷺ - فَإِنْ عَجَّلَ بِي مَوْتٌ، فَمَنْ لَقِيَهُ مِنْكُمْ فَلْيُقْرِئْهُ مِنِّي السَّلَامَ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بِإِسْنَادَيْنِ: مَرْفُوعٌ وَهُوَ هَذَا، وَمَوْقُوفٌ، وَرِجَالُهُمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12569 - And on the authority of Abu Hurayrah, from the Prophet (pbuh), who said: "I indeed hope that if my life is prolonged, I shall meet Jesus, son of Mary (pbuh); but if death hastens to me, then whoever among you meets him should convey to him the greetings of peace from me."
Commentary Ahmad narrated it with two chains of transmission: one Marfu' (traceable to the Prophet), which is this version, and one Mawquf (traceable to the companion), and the narrators of both are the narrators of the Sahih.
CHAPTER
[بَابُ مَا جَاءَ فِي يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ]
Kapitulli: Çfarë është transmetuar rreth Jexhuxhëve dhe Mexhuxhëve
#12570
12570
- Nga Ibn Harmaleh - i cili është Khalid bin Abdullah bin Harmaleh - nga halla e tij, ka thënë: «I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) mbajti një fjalim ndërsa e kishte kokën të lidhur nga pickimi i një akrepi dhe tha: "Vërtet, ju thoni: nuk ka armik, por ju do të vazhdoni të luftoni armiq derisa të vijnë Jexhuxhët dhe Mexhuxhët; me fytyra të gjera, sy të vegjël, flokë me nuancë të kuqërremtë, dhe ata do të zbresin me shpejtëjë nga çdo lartësi, sikur fytyrat e tyre të ishin mburoja të mbuluara me lëkurë"».
E transmeton Ahmedi dhe Taberaniu, dhe burrat e tyre janë burrat e Sahihut.
١٢٥٧٠ - عَنِ ابْنِ حَرْمَلَةَ - وَهُوَ خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ - عَنْ خَالَتِهِ قَالَ: «خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - وَهُوَ عَاصِبٌ رَأْسَهُ مِنْ لَدْغَةِ عَقْرَبٍ فَقَالَ: " إِنَّكُمْ تَقُولُونَ: لَا عَدُوَّ، وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا تُقَاتِلُونَ عَدُوًّا، حَتَّى يَأْتِيَ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ، عِرَاضُ الْوُجُوهِ، صِغَارُ الْعُيُونِ، صُهْبُ الشِّعَافِ، وَمِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمِجَانُّ الْمُطْرَقَةُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ وَرِجَالُهُمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ.
On the authority of Ibn Harmalah—and he is Khalid ibn ‘Abdullah ibn Harmalah—from his maternal aunt, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) delivered a sermon while his head was bandaged from a scorpion sting, and he said: 'Indeed, you say: "There is no enemy," but you shall not cease to fight an enemy until Gog and Magog appear—broad-faced, small-eyed, with reddish-tinged hair, swarming from every elevation, as if their faces were hammered shields.'"
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani, and their narrators are the narrators of the Sahih.
#12571
12571 - Dhe nga Abdullah bin Amri, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë:
«Vërtet, Jexhuxhët dhe Mexhuxhët janë prej pasardhësve të Ademit, [dhe] sikur të liheshin të lirë, do t'ua prishnin njerëzve jetesën e tyre. Nuk vdes asnjë burrë prej tyre pa lënë pasardhësit e tij një mijë e më shumë. Dhe vërtet, pas tyre janë tri kombe: Tavil, Taris dhe Mensuk».
E ka transmetuar Taberaniu në 'el-Kebir' dhe 'el-Evsat', dhe burrat e tij (transmetuesit) janë të besueshëm.
١٢٥٧١ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِنْ وَلَدِ آدَمَ، [وَ] لَوْ أُرْسِلُوا لَأَفْسَدُوا عَلَى النَّاسِ مَعَايِشَهُمْ، وَلَنْ يَمُوتَ مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلَّا تَرَكَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ أَلْفًا فَصَاعِدًا، وَإِنَّ مِنْ وَرَائِهِمْ ثَلَاثَ أُمَمٍ: تَاوِيلُ، وَتَارِيسُ، وَمَنْسَكُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
12571 - And on the authority of Abdullah bin Amr, from the Prophet (pbuh), who said: "Indeed, Gog and Magog are from the offspring of Adam, and if they were to be released, they would spoil the livelihoods of the people. No man among them dies without leaving behind from his progeny a thousand or more. And indeed, behind them are three nations: Tawil, Taris, and Mansak."
Commentary It was narrated by At-Tabarani in Al-Kabir and Al-Awsat, and its narrators are trustworthy.
#12572
12572
- Dhe nga Hudhejfe bin el-Jeman ka thënë: «E pyeta të Dërguarin e Allahut - (s.a.v.s.) - për Jexhuxhët dhe Mexhuxhët, e ai tha: "Jexhuxhët janë një umet, dhe Mexhuxhët janë një umet, çdo umet përbëhet nga katërqind mijë umete, nuk vdes asnjë burrë prej tyre derisa të shohë një mijë meshkuj para tij nga pasardhësit e tij, ku secili prej tyre mban armë". Thashë: O i Dërguari i Allahut, na i përshkruaj ata. Tha: "Ata janë tre llojesh: një lloj prej tyre janë si el-Erz". Thashë: E çfarë është el-Erz? Tha: "Një pemë në Sham, lartësia e së cilës është njëqind e njëzet krahë në qiell".
Atëherë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - tha: "Këta janë ata të cilëve nuk mund t'u bëjë ballë asnjë kalorësi e as hekuri, dhe një lloj prej tyre e shtron njërën vesh dhe mbulohet me tjetrën, nuk kalojnë pranë ndonjë elefanti, egërsire, deveje apo derri pa e ngrënë atë, dhe kushdo që vdes prej tyre, ata e hanë atë, pararoja e tyre është në Sham dhe prapavija e tyre në Horasan, ata i pinë lumenjtë e Lindjes dhe liqenin e Taberijes"».
E ka transmetuar et-Taberaniu në el-Evsat, dhe në të është Jahja bin Seid el-Attar, i cili është i dobët."
.
١٢٥٧٢ - وَعَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَ: «سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - عَنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ فَقَالَ: " يَأْجُوجُ أُمَّةٌ، وَمَأْجُوجُ أُمَّةٌ، كُلُّ أُمَّةٍ أَرْبَعُمِائَةِ أَلْفِ أُمَّةٍ، لَا يَمُوتُ الرَّجُلُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى أَلْفِ ذَكَرٍ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ صُلْبِهِ، كُلٌّ قَدْ حَمَلَ السِّلَاحَ ". قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، صِفْهُمْ لَنَا. قَالَ: " هُمْ ثَلَاثَةُ أَصْنَافٍ: فَصِنْفٌ مِنْهُمْ أَمْثَالَ الْأَرْزِ ". قُلْتُ: وَمَا الْأَرْزُ؟ قَالَ: " شَجَرٌ بِالشَّامِ، طُولُ الشَّجَرَةِ عِشْرُونَ وَمِائَةَ ذِرَاعٍ فِي السَّمَاءِ ".
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " هَؤُلَاءِ الَّذِينَ لَا يَقُومُ لَهُمْ خَيْلٌ وَلَا حَدِيدٌ، وَصِنْفٌ مِنْهُمْ يَفْتَرِشُ بِأُذُنِهِ وَيَلْتَحِفُ بِالْأُخْرَى، لَا يَمُرُّونَ بِفِيلٍ وَلَا وَحْشٍ وَلَا جَمَلٍ وَلَا خِنْزِيرٍ إِلَّا أَكَلُوهُ، وَمَنْ مَاتَ مِنْهُمْ أَكَلُوهُ، مُقَدِّمَتُهُمْ بِالشَّامِ، وَسَاقَتُهُمْ بِخُرَاسَانَ، يَشْرَبُونَ أَنْهَارَ الْمَشْرِقِ، وَبُحَيْرَةَ طَبَرِيَّةَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْعَطَّارُ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12572 - And from Hudhayfah ibn al-Yaman, who said: "I asked the Messenger of Allah (pbuh) about Yajuj and Majuj, and he said: 'Yajuj is a nation, and Majuj is a nation. Each nation consists of four hundred thousand nations. A man among them does not die until he beholds a thousand male offspring from his own loins, every one of whom has taken up arms.' I said: 'O Messenger of Allah, describe them to us.' He said: 'They are of three types: one type of them is like the Arz.' I asked: 'And what is the Arz?' He replied: 'Trees in the Levant; the height of the tree is one hundred and twenty cubits into the sky.' Then the Messenger of Allah (pbuh) said: 'These are the ones whom neither cavalry nor iron can withstand. And another type of them spreads one of their ears to sleep on and covers themselves with the other. They do not pass by an elephant, a wild beast, a camel, or a pig except that they devour it, and whoever among them dies, they eat him. Their vanguard is in the Levant and their rearguard is in Khorasan; they drink the rivers of the East and the Lake of Tiberias.'"
Commentary Reported by al-Tabarani in al-Awsat, and within its chain is Yahya ibn Sa'id al-'Attar, and he is weak.
CHAPTER
[بَابُ خُرُوجِ الدَّابَّةِ]
Dalja e Kafshës (Dabbes)
#12573
12573
- Nga Ebu Umame, i cili e përcjell nga Pejgamberi (s.a.v.s.) se ka thënë: "Kafsha do të dalë dhe do t'i shenjojë njerëzit në hundët e tyre, pastaj ata do të shtohen mes jush, aq sa kur njeriu të blejë një deve dhe të pyetet: 'Nga kush e bleve?', ai do të përgjigjet: 'E bleva nga njëri prej të shenjuarve (në hundë)'."
١٢٥٧٣ - عَنْ أَبِي أُمَامَةَ يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «تَخْرُجُ الدَّابَّةُ تَسِمُ النَّاسَ عَلَى خَرَاطِيمِهِمْ، ثُمَّ يَغْمُرُونَ فِيهِ، حَتَّى يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ الْبَعِيرَ فَيَقُولُ: مِمَّنِ اشْتَرَيْتَهُ؟ فَيَقُولُ: اشْتَرَيْتُهُ مِنْ أَحَدِ الْمُخَطَّمِينَ» ".
12573 - On the authority of Abu Umama, who attributed it to the Prophet (pbuh), he said: "The Beast shall emerge and mark the people upon their noses, then they will increase in number among you until a man buys a camel and is asked, 'From whom did you buy it?' and he replies, 'I bought it from one of the marked ones.'"
#12574
12574 - Dhe në një transmetim: "Pastaj ata do të zhyten (përhapen) mes jush".
Transmeton Ahmedi, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Omer bin Abdurrahman bin Atijes, i cili është i besueshëm (thika).
١٢٥٧٤ - وَفِي رِوَايَةٍ: " ثُمَّ يَغْمُرُونَ فِيكُمْ ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، غَيْرَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطِيَّةَ، وَهُوَ ثِقَةٌ.
12574 - And in a narration: "Then they shall submerge among you."
Commentary Ahmad reported it, and its narrators are the narrators of the Sahih, except for Umar bin Abd al-Rahman bin Atiyyah, and he is trustworthy.
#12575
12575 - Dhe nga Ibn Umeri transmetohet se ai ka thënë: "A t'ju tregoj vendin
për të cilin i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - ka thënë: 'Shoh se kjo kafshë (Dabbetul-Erd) do të dalë prej tij' ". Pastaj ai goditi me shkopin e tij çarjen që ndodhet në Safa dhe tha: "Ajo është me pendë dhe push, dhe me të vërtetë do të dalë një e treta e saj me shpejtësinë e kalit vrapues për tre ditë e tre netë. Ajo do të kalojë pranë tyre ndërsa ata do të ikin prej saj drejt xhamive, e ajo do t'u thotë: 'A mendoni se xhamitë do t'ju shpëtojnë prej meje?' Pastaj ajo do t'i damkosë ata, do të sillen nëpër tregje dhe do të thotë: 'O kafir, o besimtar' ".
E ka transmetuar Ebu Jala, dhe në të është Lejth bin Ebi Sulejm i cili është mudellis, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٢٥٧٥ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ: أَلَا أُرِيكُمُ الْمَكَانَ
الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " أَرَى أَنَّ الدَّابَّةَ تَخْرُجُ مِنْهُ ". فَضَرَبَ بِعَصَاهُ الشَّقَّ الَّذِي فِي الصَّفَا وَقَالَ: " إِنَّهَا ذَاتُ رِيشٍ وَزَغَبٍ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ ثُلْثُهَا حُضْرُ الْفَرَسِ الْجَوَادِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَثَلَاثَ لَيَالٍ، وَإِنَّهَا لَتَمُرُّ عَلَيْهِمْ إِنَّهُمْ لَيَفِرُّونَ مِنْهَا إِلَى الْمَسَاجِدِ، فَتَقُولُ لَهُمْ: أَتَرَوْنَ الْمَسَاجِدَ تُنْجِيكُمْ مِنِّي؟ فَتَخْطِمُهُمْ، يُسَاقُونَ فِي الْأَسْوَاقِ وَيَقُولُ: يَا كَافِرُ، يَا مُؤْمِنُ ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ وَهُوَ مُدَلِّسٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12575 - And on the authority of Ibn ‘Umar, he said: "Shall I not show you the place about which the Messenger of Allah (pbuh) said: 'I see that the Beast will emerge from it'?" Then he struck with his staff the crack that is in al-Safa and said: "Indeed, it possesses feathers and down, and a third of it will emerge at the galloping pace of a swift horse for three days and three nights. It will pass by the people while they are fleeing from it to the mosques, and it will say to them: 'Do you think the mosques will save you from me?' It will then brand them, and they will be driven through the marketplaces while it says: 'O disbeliever, O believer.'"
Commentary Narrated by Abu Ya’la, and it contains Layth ibn Abi Sulaym, who is a Mudallis, while the rest of its narrators are trustworthy.
#12576
12576
- Dhe nga Ebu Seriha - domethënë Hudhejfe bin Esid -, nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) se ai ka thënë: "«Kafsha (ed-Dabbetu) do të ketë tri daljet e saj gjatë kohës: [Ajo do të dalë] një dalje në skajin e Jemenit, derisa përmendja e saj të përhapet në shkretëtirë por të mos hyjë përmendja e saj në qytet. Pastaj ajo do të fshihet për një kohë të gjatë pas kësaj. Pastaj do të dalë një dalje tjetër afër Mekës, kështu që përmendja e saj do të përhapet te njerëzit e shkretëtirës dhe do të përhapet përmendja e saj në Mekë. Pastaj ajo do të qëndrojë për një kohë të gjatë. Pastaj do t'i befasojë njerëzit në xhaminë më të madhe te Allahu për nga shenjtëria, më të mirën dhe më të nderuarën te Allahu, në Mesxhidul Haram. Nuk do t'i tmerrojë ata asgjë tjetër përveçse kur ajo të shfaqet nga një anë e xhamisë, duke lëvizur mes Ruknit dhe Mekamit drejt derës së Beni Mahzumit, në të djathtë të atij që del [nga xhamia]. Njerëzit do të shpërndahen prej saj në grupe dhe së bashku, ndërsa një grup muslimanësh do të qëndrojnë palëkundur para saj, duke e ditur se ata nuk mund t'i shpëtojnë Allahut. Ajo do të dalë para tyre duke shkundur pluhurin nga koka e saj. Ajo do të shfaqet dhe do t'i ndriçojë fytyrat e tyre, derisa t'i lërë ato sikur të ishin yje shkëlqyese. Pastaj ajo do të marrë rrugën nëpër tokë; nuk do ta arrijë atë ndjekësi dhe nuk do t'i shpëtojë asaj ikësi. Madje, njeriu do të ngrihet për t'u mbrojtur prej saj me namaz, por ajo do t'i vijë e do t'i thotë: 'O filan, tani po falesh?' Ai do të kthehet nga ajo me fytyrën e tij, e ajo do ta vulosë atë në fytyrë dhe do të largohet. Njerëzit do të bashkëjetojnë në shtëpitë e tyre dhe në udhëtimet e tyre, do të ndajnë pasuritë, dhe do të njihet kafiri nga besimtari, saqë besimtari do t'i thotë kafirit: 'O kafir, m'i laj borxhet!', dhe kafiri do t'i thotë besimtarit: 'O besimtar, m'i laj borxhet!'»".

E ka transmetuar Taberaniu, dhe në zinxhirin e tij është Talha bin Amër, i cili është i braktisur (metruk).
١٢٥٧٦ - وَعَنْ أَبِي سَرِيحَةَ - يَعْنِي حُذَيْفَةَ بْنَ أَسِيدٍ -، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - أَنَّهُ قَالَ: " «الدَّابَّةُ لَهَا ثَلَاثُ خُرُجَاتٍ مِنَ الدَّهْرِ: [فَتَخْرُجُ] خُرْجَةٌ فِي أَقْصَى الْيَمَنِ، حَتَّى يَفْشُوَ ذِكْرُهَا فِي الْبَادِيَةِ وَلَا يَدْخُلَ ذِكْرُهَا الْقَرْيَةَ، ثُمَّ تَكْمُنُ زَمَانًا طَوِيلًا بَعْدَ ذَلِكَ، ثُمَّ تَخْرُجُ خُرْجَةً قَرِيبًا مِنْ مَكَّةَ، فَيَفْشُو ذِكْرُهَا فِي أَهْلِ الْبَادِيَةِ، وَيَفْشُو ذِكْرُهَا فِي مَكَّةَ، ثُمَّ تَمْكُثُ زَمَانًا طَوِيلًا، ثُمَّ تَفْجَأُ النَّاسَ فِي أَعْظَمِ الْمَسَاجِدِ عَلَى اللَّهِ حُرْمَةً وَخَيْرِهَا وَأَكْرَمِهَا عَلَى اللَّهِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، لَمْ يَرُعْهُمْ إِلَّا نَاحِيَةَ الْمَسْجِدِ، تَرْجُو مَا بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ إِلَى بَابِ بَنِي مَخْزُومٍ، عَنْ يَمِينِ الْخَارِجِ [مِنَ الْمَسْجِدِ]، فَانْفَضَّ النَّاسُ عَنْهَا سِتًّا وَمَعًا، وَثَبَتَ لَهَا عِصَابَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَعَرَفُوا أَنَّهُمْ لَنْ يَعْجِزُوا اللَّهَ، فَخَرَجَتْ عَلَيْهِمْ تَنْفُضُ عَنْ رَأْسِهَا التُّرَابَ، فَبَدَتْ فَجَلَتْ وُجُوهُهُمْ، حَتَّى تَرَكَتْهَا كَأَنَّهَا الْكَوَاكِبُ الدُّرِّيَّةُ، ثُمَّ وَلَّتْ فِي الْأَرْضِ لَا يُدْرِكُهَا طَالِبٌ وَلَا يُعْجِزُهَا هَارِبٌ، حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيَقُومُ يَتَعَوَّذُ مِنْهَا بِالصَّلَاةِ فَتَأْتِيهِ، فَتَقُولُ: أَيْ فُلَانُ، الْآنَ تُصَلِّي؟ فَيُقْبِلُ عَلَيْهَا بِوَجْهِهِ، فَتَسِمُهُ فِي وَجْهِهِ، وَيَذْهَبُ. وَتَجَاوَزُ النَّاسُ فِي دُورِهِمْ، وَفِي أَسْفَارِهِمْ، وَيَشْتَرِكُونَ فِي الْأَمْوَالِ، وَيُعْرَفُ الْكَافِرُ مِنَ الْمُؤْمِنِ، حَتَّى أَنَّ الْمُؤْمِنَ لَيَقُولُ لِلْكَافِرِ: يَا كَافِرٌ اقْضِنِي حَقِّي، وَحَتَّى أَنَّ الْكَافِرَ لَيَقُولُ لِلْمُؤْمِنِ: يَا مُؤْمِنُ اقْضِنِي حَقِّي» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ طَلْحَةُ بْنُ عَمْرٍو وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
١٢٥٧٦ - And from Abu Sarihah - meaning Hudhayfah ibn Asid - from the Messenger of Allah (pbuh) that he said: "The Beast has three appearances throughout time: [it will emerge] once in the farthest part of Yemen until its mention spreads among the desert dwellers but its mention does not enter the town. Then it remains hidden for a long period after that. Then it emerges once near Mecca, and its mention spreads among the people of the desert and its mention spreads in Mecca. Then it remains for a long period. Then it will suddenly appear to the people in the mosque of the greatest sanctity before Allah, the best of them, and the most noble of them to Allah: the Sacred Mosque (al-Masjid al-Haram). Nothing startled them except its presence in a side of the mosque, coming forth between the Corner and the Station toward the gate of Banu Makhzum, on the right of the one exiting [from the mosque]. So the people scattered from it in groups and together, but a group of Muslims remained firm for it, knowing that they could not escape Allah. So it came out to them, shaking the dust from its head; it appeared and brightened their faces until it left them as if they were shining stars. Then it turned away into the earth; no seeker could overtake it and no fleer could escape it. To the extent that a man would stand seeking refuge from it through prayer, and it would come to him and say: 'O so-and-so, now you pray?' So he would turn his face toward it, and it would mark him on his face and leave. People will then coexist in their homes and their travels, and they will share in wealth, and the disbeliever will be distinguished from the believer, until the believer will say to the disbeliever: 'O disbeliever, pay me my due,' and the disbeliever will say to the believer: 'O believer, pay me my due.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and in its chain is Talhah ibn 'Amr, and he is abandoned (matruk).
#12577
12577 - Dhe nga Ebu Hurejre ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) -: "Popull i keq është Xhijadi". E tha këtë dy ose tri herë. Tha: Përse, o i Dërguari i Allahut? Tha: "Do të dalë bisha (Dabbetul-Erd), do të lëshojë tri britma, të cilat do t'i dëgjojë kushdo që është mes lindjes dhe perëndimit".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të është Rijah bin Ubejdullah bin Omer, i cili është i dobët.
١٢٥٧٧ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «بِئْسَ الشَّعْبُ جِيَادٌ ". قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا، قَالَ: فِيمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " تَخْرُجُ الدَّابَّةُ، فَتَصْرُخُ ثَلَاثَ صَرَخَاتٍ، فَيَسْمَعُهَا مَنْ بَيْنِ الْخَافِقَيْنِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ رِيَاحُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12577 - And on the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Wretched is the mountain pass of Jiyad." He said it twice or thrice. He (Abu Hurayrah) said: "In what regard, O Messenger of Allah?" He said: "The Beast shall emerge and let out three cries, and whoever is between the two horizons shall hear it."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and in its chain is Riyah ibn 'Ubayd Allah ibn 'Umar, and he is weak.
CHAPTER
[بَابُ طُلُوعِ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا]
Lindja e Diellit nga Perëndimi
#12578
12578 - Prej Abdullah bin Omerit ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Kur të lindë dielli nga perëndimi i tij, Iblisi bie në sexhde duke thirrur me zë të lartë: Zoti im, më urdhëro t'i bëj sexhde kujt të duash! Tha: Atëherë mblidhen rreth tij zebanitë e tij dhe thonë: O zotëria i tyre, çfarë është kjo përgjërim? Ai thotë: Unë e kisha lutur Zotin tim - të Madhëruar e të Lartësuar - që të më jepte afat deri në kohën e caktuar, dhe kjo është koha e caktuar." Tha: "Pastaj del kafsha [e tokës] nga një e çarë në Safa, dhe hapi i parë që ajo hedh është në Antioki, pastaj shkon te Iblisi dhe e godet atë."
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Kebir' dhe 'El-Evsat', dhe në të është Is'hak bin Ibrahim bin Zibriku, i cili është i dobët.
١٢٥٧٨ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «إِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، خَرَّ إِبْلِيسُ سَاجِدًا يُنَادِي وَيَجْهَرُ: إِلَهِي، مُرْنِي أَنْ أَسْجُدَ لِمَنْ شِئْتَ، قَالَ: فَتَجْتَمِعُ إِلَيْهِ زَبَانِيَتُهُ، فَيَقُولُونَ: يَا سَيِّدَّهُمْ، مَا هَذَا التَّضَرُّعُ؟ فَيَقُولُ: إِنَّمَا سَأَلْتُ رَبِّي - ﷿ - أَنْ يُنْظِرَنِي إِلَى الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ، وَهَذَا الْوَقْتُ الْمَعْلُومُ ". قَالَ: " ثُمَّ تَخْرُجُ دَابَّةُ [الْأَرْضِ] مِنْ صَدْعٍ فِي الصَّفَا، فَأَوَّلُ خُطْوَةٍ تَضَعُهَا بِأَنْطَاكِيَّةَ، فَتَأْتِي إِبْلِيسَ فَتَلْطِمُهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ زِبْرِيقٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12578 - On the authority of Abdullah bin Umar, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "When the sun rises from its place of setting, Iblis will fall down in prostration, calling out and raising his voice: 'My God, command me to prostrate to whomever You will.' He said: 'Then his guards gather around him and say: "O their master, what is this supplication?" He says: "I only asked my Lord - Mighty and Majestic - to grant me respite until the Appointed Time, and this is the Appointed Time."' He said: 'Then the Beast [of the Earth] will emerge from a crack in Al-Safa; the first step it takes will be in Antioch, and it will come to Iblis and strike him.'"
Commentary It was narrated by Al-Tabarani in Al-Kabir and Al-Awsat, and in its chain is Ishaq bin Ibrahim bin Zibriq, and he is weak.
#12579
12579
- Dhe nga Ebu Zur'ah bin Amr bin Xherir ka thënë: Tre persona nga muslimanët u ulën me Mervanin në Medine dhe e dëgjuan atë duke treguar për shenjat (e Kiametit), se e para prej tyre është dalja e Dexhallit. Ai tha: Atëherë njerëzit u larguan dhe shkuan te Abdullah bin Amri, dhe i treguan atij atë që dëgjuan nga Mervani rreth shenjave. Abdullahu tha: Mervani nuk ka thënë asgjë (të saktë), unë kam mbajtur mend nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) për këtë një hadith që nuk e kam harruar ende, e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Shenjat e para që do të shfaqen janë lindja e diellit nga perëndimi i tij dhe dalja e kafshës (Dabbetul-Erd) në kohën e Duhasë (paradites). Cilado prej tyre që ndodh para tjetrës, tjetra do të pasojë menjëherë pas saj."
Pastaj Abdullahu – i cili lexonte librat – tha: Dhe unë mendoj se e para që do të shfaqet është lindja e diellit nga perëndimi i tij; kjo sepse sa herë që ai perëndon, vjen nën Arsh, bën sexhde dhe kërkon leje për t'u kthyer, dhe i jepet leja për t'u kthyer. Derisa kur Allahu të dëshirojë që ai të lindë nga perëndimi i tij, ai do të veprojë ashtu siç vepronte, do të vijë nën Arsh, do të bëjë sexhde dhe do të kërkojë leje për t'u kthyer, por nuk do t'i kthehet asnjë përgjigje. Pastaj kërkon përsëri leje për t'u kthyer, dhe nuk i kthehet asnjë përgjigje, derisa të kalojë nga nata aq sa dëshiron Allahu të kalojë, dhe ai (dielli) e kupton se nëse i jepet leja për t'u kthyer, nuk do ta arrijë dot lindjen. Ai thotë: O Zoti im, sa larg është lindja! Kush do të më shohë nga njerëzit? Derisa kur horizonti të bëhet si një rreth, ai kërkon leje për t'u kthyer, dhe i thuhet: Prej vendit ku je, lind! Dhe ai lind për njerëzit nga perëndimi i tij. Pastaj Abdullahu lexoi këtë ajet: ﴿Ditën kur vijnë disa nga shenjat e Zotit tënd, asnjë njeriu nuk i bën dobi besimi i tij, nëse nuk ka besuar më parë ose nuk ka bërë ndonjë mirësi në besimin e tij﴾ [El-En'am: 158].
Unë them: Në Sahih është një pjesë nga fillimi i tij.
E ka transmetuar Ahmedi, El-Bezzari dhe Et-Taberaniu në 'El-Kebir', dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٥٧٩ - وَعَنْ أَبِي زَرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ قَالَ: جَلَسَ ثَلَاثُ نَفَرٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى مَرْوَانَ بِالْمَدِينَةِ، فَسَمِعُوهُ وَهُوَ يُحَدِّثُ فِي الْآيَاتِ، أَنَّ أَوَّلَهَا خُرُوجُ الدَّجَّالِ قَالَ: فَانْصَرَفَ الْقَوْمُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، فَحَدَّثُوهُ بِالَّذِي سَمِعُوهُ مِنْ مَرْوَانَ فِي الْآيَاتِ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: لَمْ يَقُلْ مَرْوَانُ شَيْئًا، قَدْ حَفِظْتُ مِنْ [رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فِي مِثْلِ ذَلِكَ حَدِيثًا لَمْ أَنْسَهُ بَعْدُ، سَمِعْتُ] رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «إِنَّ أَوَّلَ الْآيَاتِ خُرُوجًا طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا، وَ[خُرُوجُ] الدَّابَّةُ ضُحًى، فَأَيَّتُهُمَا كَانَتْ قَبْلَ صَاحِبَتِهَا، فَالْأُخْرَى عَلَى أَثَرِهَا» ".
ثُمَّ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - وَكَانَ يَقْرَأُ الْكُتُبَ -: وَأَظُنُّ أَوَّلَهَا خُرُوجًا طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا ; وَذَلِكَ أَنَّهَا كُلَّمَا غَرَبَتْ أَتَتْ تَحْتَ الْعَرْشِ فَسَجَدَتْ، وَاسْتَأْذَنَتْ فِي الرُّجُوعِ، فَأُذِنَ لَهَا فِي الرُّجُوعِ، حَتَّى إِذَا بَدَا لِلَّهِ أَنْ تَطْلُعَ مِنْ مَغْرِبِهَا فَعَلَتْ كَمَا كَانَتْ تَفْعَلُ، أَتَتْ تَحْتَ الْعَرْشِ فَسَجَدَتْ، وَاسْتَأْذَنَتْ فِي الرُّجُوعِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا، ثُمَّ تَسْتَأْذِنُ فِي الرُّجُوعِ، فَلَا يَرُدُّ عَلَيْهَا شَيْئًا، حَتَّى إِذَا ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَذْهَبَ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ إِنْ أُذِنَ لَهَا فِي الرُّجُوعِ لَمْ تُدْرِكِ الْمَشْرِقَ قَالَتْ: رَبِّ، مَا أَبْعَدَ الْمَشْرِقَ، مَنْ لِي بِالنَّاسِ؟ حَتَّى إِذَا صَارَ الْأُفُقُ كَأَنَّهُ طَوْقٌ، اسْتَأْذَنَتْ فِي الرُّجُوعِ، فَيُقَالُ لَهَا: مِنْ مَكَانِكِ فَاطْلُعِي. فَطَلَعَتْ عَلَى النَّاسِ مِنْ مَغْرِبِهَا. ثُمَّ تَلَا عَبْدُ اللَّهِ هَذِهِ الْآيَةَ: ﴿يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا﴾ [الأنعام: ١٥٨]
قُلْتُ: فِي الصَّحِيحِ طَرَفٌ مِنْ أَوَّلِهِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12579 - And from Abu Zur'ah bin 'Amr bin Jarir, who said: Three individuals from among the Muslims sat with Marwan in Medina, and they heard him narrating concerning the signs [of the Hour], stating that the first of them is the emergence of the Dajjal (the Antichrist). He said: So the people departed and went to Abdullah bin 'Amr and informed him of what they had heard from Marwan concerning the signs. Abdullah said: Marwan has said nothing; I have indeed memorized a Hadith from the Messenger of Allah (pbuh) regarding such that I have not forgotten since; I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "Indeed, the first of the signs to emerge is the rising of the sun from its place of setting, and the emergence of the Beast during the forenoon. Whichever of the two occurs before its companion, the other will follow immediately in its footsteps." Then Abdullah—who used to read the scriptures—said: And I think the first of them to emerge is the rising of the sun from its place of setting. That is because whenever it sets, it comes beneath the Throne and prostrates, seeking permission to return, and it is granted permission to return. This continues until, when it is the will of Allah that it should rise from its place of setting, it does as it used to do: it comes beneath the Throne, prostrates, and seeks permission to return, but no response is given to it. Then it seeks permission to return again, but no response is given to it. This continues until such time of the night has passed as Allah wills it to pass, and it realizes that if it were permitted to return, it would not reach the east. It says: "O Lord, how far the east is! Who will take care of the people for me?" This continues until the horizon becomes like a collar, and it seeks permission to return. It is then said to it: "Rise from your place," so it rises upon the people from its place of setting. Then Abdullah recited this verse: "The day that some of the signs of your Lord come, no soul will benefit from its faith as long as it had not believed before or had earned through its faith some good." [Al-An'am: 158]
Commentary I say: In the Sahih, there is a portion from its beginning. It was narrated by Ahmad, Al-Bazzar, and Al-Tabarani in Al-Kabir, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12580
12580 - Dhe nga Ebu Seriha Hudhejfe bin Esid, ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Do të vijë era me të cilën Allahu do të marrë shpirtin e çdo besimtari, pastaj dielli do të lindë nga perëndimi i tij, dhe kjo është shenja që Allahu ka përmendur në Librin e Tij".
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Ubejd bin Is'hak el-Attar, i cili është i braktisur (metruk).
١٢٥٨٠ - وَعَنْ أَبِي سَرِيحَةَ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «تَجِيءُ الرِّيحُ الَّتِي يَقْبِضُ اللَّهُ فِيهَا نَفْسَ كُلِّ مُؤْمِنٍ، ثُمَّ تَطْلُعُ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، وَهِيَ الْآيَةُ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عُبَيْدُ بْنُ إِسْحَاقٍ الْعَطَّارُ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
12580 - And from Abu Sarihah Hudhayfah bin Asid, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The wind will come in which Allah will take the soul of every believer, then the sun will rise from its west, and it is the sign that Allah mentioned in His Book."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and it contains Ubayd bin Ishaq al-Attar, who is abandoned (matruk).
#12581
12581 - Dhe nga Ebu Umameh transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: «E para nga shenjat është lindja e diellit nga perëndimi i tij».
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Eusat', dhe në të është Fedale bin Xhubejr i cili është i dobët, dhe ky hadith është konsideruar i panjohur (munkar).
١٢٥٨١ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «أَوَّلُ الْآيَاتِ طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ فَضَالَةُ بْنُ جُبَيْرٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَأَنْكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ.
12581 - And on the authority of Abu Umamah, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The first of the signs is the rising of the sun from its place of setting."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it contains Fadalah bin Jubayr, who is weak, and he denounced this hadith.
CHAPTER
[بَابُ مَا جَاءَ فِي الْمَسْخِ وَالْقَذْفِ وَإِرْسَالِ الشَّيَاطِينِ وَالصَّوَاعِقِ]
Rreth Shndërrimit, Hedhjes (së gurëve), Dërgimit të Shejtanëve dhe Vetëtimave
#12582
12582 - Përcillet nga Suhar el-Abdi, i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Nuk do të bëhet Kiameti derisa të fundosen fise të tëra, saqë do të thuhet: 'Kush ka mbetur prej bijve të filanit?'." Ai tha: Kur tha: "fise", e kuptova se bëhej fjalë për arabët, sepse të huajt (jo-arabët) identifikohen sipas fshatrave të tyre.
E transmeton Ahmedi, Taberaniu, Ebu Jala dhe Bezzari, dhe burrat e tij (transmetuesit) janë të besueshëm.
١٢٥٨٢ - عَنْ صُحَارٍ الْعَبْدِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُخْسَفَ بِقَبَائِلَ، فَيُقَالُ: مَنْ بَقِيَ مِنْ بَنِي فُلَانٍ؟ ". قَالَ: فَعَرَفْتُ حِينَ قَالَ: " قَبَائِلَ " أَنَّهَا الْعَرَبُ ; لِأَنَّ الْعَجَمَ تُنْسَبُ إِلَى قُرَاهَا».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ وَأَبُو يَعْلَى وَالْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
12582 - On the authority of Suhar al-Abdi, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The Hour will not be established until tribes are swallowed by the earth, so that it will be said: 'Who remains of the children of so-and-so?'" He said: "So I knew when he said 'tribes' that he meant the Arabs; because the non-Arabs are attributed to their villages."
Commentary Narrated by Ahmad, al-Tabarani, Abu Ya'la, and al-Bazzar, and its narrators are trustworthy.
#12583
12583
- Dhe nga Bukajra, gruaja e el-Ka'ka'ut, ka thënë: "Isha e ulur në rreshtin e grave (suffah), kur dëgjova të Dërguarin e Allahut - (s.a.v.s.) - duke mbajtur hytbe, ndërsa ai po bënte shenjë me dorën e tij të majtë e tha: "O njerëz, kur të dëgjoni për një shembje toke (khusuf) këtu, atëherë vërtet Ora (Kiameti) është afruar".
E ka transmetuar Ahmedi dhe el-Taberaniu, dhe në të është Ibn Ishaku i cili është mudellis, ndërsa pjesa tjetër e burrave të njërit prej zinxhirëve të Ahmedit janë burra të Sahihut.
١٢٥٨٣ - وَعَنْ بُقَيْرَةَ امْرَأَةِ الْقَعْقَاعِ قَالَتْ: «إِنِّي لَجَالِسَةٌ فِي صُفَّةِ النِّسَاءِ، فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَخْطُبُ وَهُوَ يُشِيرُ بِيَدِهِ الْيُسْرَى قَالَ: " أَيُّهَا النَّاسُ، إِذَا سَمِعْتُمْ بِخَسْفٍ هَهُنَا، فَقَدْ أَطَلَّتِ السَّاعَةُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ وَهُوَ مُدَلِّسٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِ أَحَدِ إِسْنَادَيْ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12583 - And on the authority of Buqayrah, the wife of al-Qa'qa', who said: "I was sitting in the women's porch, and I heard the Messenger of Allah (pbuh) delivering a sermon while he was pointing with his left hand, saying: 'O people, if you hear of a landslide occurring here, then the Hour has indeed drawn near.'"
Commentary Narrated by Ahmad and al-Tabarani, and it contains Ibn Ishaq, who is a mudallis, but the rest of the narrators in one of Ahmad's two chains are the narrators of the Sahih.
#12584
12584
- Dhe nga Ebu Seid el-Hudriu transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Do të shtohen rrufetë me afrimin e Kiametit, derisa të vijë njeriu e të thotë: 'Kush u godit nga rrufeja te ju sot në mëngjes?' E ata do të thonë: 'U godit filani dhe filani'."
E ka transmetuar Ahmedi, nga Muhamed bin Mus'abi, i cili është i dobët.
١٢٥٨٤ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «تَكْثُرُ الصَّوَاعِقُ عِنْدَ اقْتِرَابِ السَّاعَةِ، حَتَّى يَأْتِيَ الرَّجُلُ فَيَقُولُ: مَنْ صُعِقَ قِبَلَكُمُ الْغَدَاةَ؟ فَيَقُولُونَ: صُعِقَ فُلَانٌ وَفُلَانٌ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُصْعَبٍ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
And from Abu Sa'id al-Khudri that the Messenger of Allah (pbuh) said: "Thunderbolts will increase as the Hour approaches, until a man comes and says: 'Who was struck by a thunderbolt among you this morning?' and they respond: 'So-and-so and so-and-so were struck.'"
Commentary Narrated by Ahmad from Muhammad ibn Mus'ab, and he is weak.
#12585
12585
- Dhe nga Xhunade bin Umeje se ai e ka dëgjuar Ubade bin es-Samit - r.a. - duke përmendur se një burrë erdhi te Pejgamberi (s.a.v.s.) dhe tha:
«O i Dërguari i Allahut, sa është kohëzgjatja e mirëqenies së umetit tënd? Ai nuk iu përgjigj asgjë, derisa e pyeti tri herë, e në të gjitha ato raste nuk i përgjigjej. Pastaj burri u largua, e më pas Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Ku është pyetësi?". E kthyen atë tek ai dhe ai tha: "Më pyete për diçka që nuk më ka pyetur askush nga umeti im; kohëzgjatja e mirëqenies së umetit tim është njëqind vjet". E tha këtë dy ose tri herë. Atëherë burri tha: O i Dërguari i Allahut, a ka për këtë ndonjë shenjë, tregues apo argument? Ai tha: "Po, shembja e tokës (el-khasf), dridhjet (er-rajf) dhe dërgimi i shejtanëve që nxisin zhurmë dhe trazira mbi
njerëzit»".
E transmeton Ahmedi dhe Taberaniu, dhe në të është Jezid bin Sa'd të cilin nuk e njoh, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٢٥٨٥ - وَعَنْ جُنَادَةَ بْنِ أُمَيَّةَ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ - ﵀ - يَذْكُرُ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ - ﷺ - فَقَالَ: «يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا مُدَّةُ أُمَّتِكَ مِنَ الرَّخَاءِ؟ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا، حَتَّى سَأَلَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ لَا يُجِيبُهُ، ثُمَّ انْصَرَفَ الرَّجُلُ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " أَيْنَ السَّائِلُ؟ ". فَرَدُّوهُ عَلَيْهِ فَقَالَ: " لَقَدْ سَأَلْتَنِي، عَنْ شَيْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ مِنْ أُمَّتِي، مُدَّةُ أُمَّتِي مِنَ الرَّخَاءِ مِائَةُ سَنَةٍ ". قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا، فَقَالَ الرَّجُلُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَهَلْ لِذَلِكَ مِنْ أَمَارَةٍ أَوْ عَلَامَةٍ أَوْ آيَةٍ؟ فَقَالَ: " نَعَمْ، الْخَسْفُ وَالرَّجْفُ وَإِرْسَالُ الشَّيَاطِينِ الْمُجَلِّبَةِ عَلَى
النَّاسِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ يَزِيدُ بْنُ سَعْدٍ وَلَمْ أَعْرِفْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12585 - And from Junada bin Umayya that he heard 'Ubada bin al-Samit - may Allah be pleased with him - mentioning that a man came to the Prophet (pbuh) and said: "O Messenger of Allah, what is the duration of prosperity for your Ummah?" He did not respond to him with anything until he had asked him three times, and in all those instances he did not answer him. Then the man departed. Thereafter, the Prophet (pbuh) said: "Where is the questioner?" So they brought him back to him, and he said: "You have asked me about something that no one from my Ummah has asked me about: the duration of prosperity for my Ummah is one hundred years." He said it twice or thrice. The man then said: "O Messenger of Allah, is there for that an indicator, a sign, or a mark?" He said: "Yes, the swallowing of the earth, quaking, and the sending of devils who incite against the people."
Commentary It was narrated by Ahmad and al-Tabarani, and within its chain is Yazid bin Sa'd, whom I do not know, while the rest of its narrators are trustworthy.
#12586
12586
- Dhe nga Farkad es-Sebehi i cili ka thënë: Më ka treguar Habib Ebu Habib esh-Shami, nga Ebu Ata, nga Ubade bin es-Samit, nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.). Ai tha: Dhe më ka treguar Shehr bin Hausheb, nga Abdurrahman bin Ganm, nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.). Ai tha: Më ka treguar Asim bin Amr el-Bexheli, nga Ebu Umame, nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.). Ai tha: Dhe më ka treguar Seid bin el-Musejjib - ose më është treguar prej tij - nga Ibn Abbasi, nga i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i cili ka thënë: "Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti i Muhamedit, njerëz nga umeti im do ta kalojnë natën në mendjemadhësi, mburrje, lojëra dhe dëfrime, e do të gdhihen të shndërruar në majmunë dhe derra, për shkak të lejimit të tyre të haramit, marrjes së këngëtareve, pirjes së alkoolit, ngrënies së kamatës dhe veshjes së mëndafshit".
E ka transmetuar Abdullah, ndërsa Taberani ka transmetuar prej tij vetëm hadithin e Ebu Umames, dhe Farkadi është i dobët.
١٢٥٨٦ - وَعَنْ فَرْقَدَ السَّبَخِيِّ قَالَ: حَدَّثَنِي حَبِيبٌ أَبُو حَبِيبٍ الشَّامِيُّ، عَنْ أَبِي عَطَاءٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ. قَالَ: وَحَدَّثَنِي شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ. قَالَ، حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عَمْرٍو الْبَجَلِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ. قَالَ: وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ - أَوْ حُدِّثْتُ عَنْهُ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَيَبِيتَنَّ أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى أَشَرٍ وَبَطَرٍ وَلَعِبٍ وَلَهْوٍ، فَيُصْبِحُوا قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ، بِاسْتِحْلَالِهِمُ الْحَرَامَ، وَاتِّخَاذِهِمُ الْقَيْنَاتِ، وَشُرْبِهِمُ الْخَمْرَ، وَبِأَكْلِهِمُ الرِّبَا، وَلُبْسِهِمُ الْحَرِيرَ» ".
رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ، وَرَوَى الطَّبَرَانِيُّ مِنْهُ حَدِيثَ أَبِي أُمَامَةَ فَقَطْ، وَفَرْقَدٌ ضَعِيفٌ.
12586 - And on the authority of Farqad al-Sabakhi, who said: Habib Abu Habib al-Shami narrated to me, from Abu 'Ata', from 'Ubadah ibn al-Samit, from the Messenger of Allah (pbuh). He said: And Shahr ibn Hawshab narrated to me, from 'Abd al-Rahman ibn Ghanm, from the Messenger of Allah (pbuh). He said: 'Asim ibn 'Amr al-Bajali narrated to me, from Abu Umamah, from the Messenger of Allah (pbuh). He said: And Sa'id ibn al-Musayyib narrated to me—or I was informed from him—from Ibn 'Abbas, from the Messenger of Allah (pbuh), who said: "By the One in Whose hand is the soul of Muhammad, people from my nation will certainly spend the night in insolence, arrogance, play, and idle amusement, and they will wake up as apes and pigs, because of their deeming the forbidden to be lawful, their taking of female singers, their drinking of wine, their consuming of usury, and their wearing of silk."
Commentary Narrated by Abdullah, and al-Tabarani narrated from it the hadith of Abu Umamah only, and Farqad is weak.
#12587
12587 - Dhe nga Enesi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Në këtë umet do të ketë fundosje të tokës, shndërrime (në kafshë), tërmete dhe gjuajtje (nga qielli)".
Transmeton Ebu Jala dhe el-Bezzari, dhe në të është Mubarek bin Suhejm, i cili është i braktisur (metruk).
١٢٥٨٧ - وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «سَيَكُونُ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ خَسْفٌ وَمَسْخٌ وَرَجْفٌ وَقَذْفٌ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالْبَزَّازُ، وَفِيهِ مُبَارَكُ بْنُ سُحَيْمٍ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
12587 - And on the authority of Anas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "There will be in this nation swallowing by the earth, transformation, tremors, and pelting."
Commentary Narrated by Abu Ya'la and al-Bazzar, and in its chain of narrators is Mubarak ibn Suhaym, and he is abandoned.
#12588
12588
- Dhe nga Ebu Hurejre, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Pasha Atë që më dërgoi me të vërtetën, nuk do të përfundojë kjo botë derisa t'i godasë ata shembja e tokës, gjuajtja (nga qielli) dhe shndërrimi (në kafshë)." Ata thanë: Kur do të ndodhë kjo, o i Dërguari i Allahut? Ai tha: "Kur t'i shihni gratë duke u hipur shalave (mjeteve të udhëtimit), kur të shtohen këngëtaret, kur të përhapet dëshmia e rremë dhe kur burrat të mjaftohen me burra e gratë me gra."
E ka transmetuar El-Bezzari dhe Et-Taberaniu në 'El-Evsat' dhe ka shtuar: "Dhe kur i kryqëzuari të pijë në enët e shirkut prej ari dhe argjendi." Ai tha: "Dhe kur burrat të mjaftohen me burra e gratë me gra, dhe kur të kërkojnë parfume e të përgatiten." Dhe bëri shenjë me dorën e tij, duke e vendosur mbi ballin e tij dhe mbuloi fytyrën e tij. Në zinxhirin e tij është Sulejman bin Davud El-Jemami, i cili është i braktisur (metruk).
١٢٥٨٨ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ، لَا تَنْقَضِي الدُّنْيَا حَتَّى يَقَعَ بِهِمُ الْخَسْفُ وَالْقَذْفُ وَالْمَسْخُ ". قَالُوا: وَمَتَى ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " إِذَا رَأَيْتَ النِّسَاءَ رَكِبْنَ السُّرُوجَ، وَكَثُرَتِ الْقَيْنَاتُ، وَفَشَتْ شَهَادَةُ الزُّورِ، وَاسْتَغْنَى الرِّجَالُ بِالرِّجَالِ، وَالنِّسَاءُ بِالنِّسَاءِ ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَزَادَ: " وَشَرِبَ الْمَصْلُوبُ فِي آنِيَةِ الشُّرْكِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ". قَالَ: " وَاسْتَغْنَى الرِّجَالُ بِالرِّجَالِ، وَالنِّسَاءُ بِالنِّسَاءِ، وَاسْتَذْفَرُوا وَاسْتَعَدُّوا ". وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ، فَوَضَعَهَا عَلَى جَبْهَتِهِ، فَسَتَرَ وَجْهَهُ». وَفِيهِ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْيَمَامِيُّ وَهُوَ مَتْرُوكٌ.
12588 - And from Abu Hurairah, from the Prophet (pbuh), who said: "By the One who sent me with the truth, this world shall not pass away until they are afflicted by swallowing by the earth, pelting, and transformation." They said: "And when will that be, O Messenger of Allah?" He said: "When you see women riding saddles, and female singers become numerous, and false testimony spreads, and men satisfy themselves with men, and women with women." It was reported by al-Bazzar and al-Tabarani in al-Awsat, who added: "And the crucified one drinks from the vessels of polytheism: gold and silver." He said: "And men satisfy themselves with men, and women with women, and they seek fragrance and prepare themselves." And he gestured with his hand, placing it upon his forehead, thus covering his face.
Commentary And in its chain of narrators is Sulayman ibn Dawud al-Yamami, and he is Matruk (discarded).
#12589
12589 - Dhe nga Sehl bin Sa'di transmetohet se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Në fundin e kohës do të ketë shembje toke, gjuajtje (nga qielli) dhe shndërrim (në kafshë)." U pyet: E kur do të ndodhë kjo, o i Dërguari i Allahut? Ai tha: "Kur të shfaqen veglat e muzikës, këngëtaret dhe kur të lejohet (të konsiderohet hallall) alkooli."
Thashë: Ibn Maxheh ka transmetuar një pjesë nga fillimi i tij.
E ka transmetuar Taberaniu, dhe në të është Abdurrahman bin Zejd bin Eslem, i cili ka dobësi, ndërsa pjesa tjetër e transmetuesve të njërës prej dy rrugëve janë transmetues të Sahihut.
١٢٥٨٩ - وَعَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «سَيَكُونُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ خَسْفٌ وَقَذْفٌ وَمَسْخٌ ". قِيلَ: وَمَتَى ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " إِذَا ظَهَرَتِ الْمَعَازِفُ وَالْقَيْنَاتُ، وَاسْتُحِلَّتِ الْخَمْرُ» ".
قُلْتُ: رَوَى ابْنُ مَاجَهْ طَرَفًا مِنْ أَوَّلِهِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ وَفِيهِ ضَعْفٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِ إِحْدَى الطَّرِيقَيْنِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12589 - And on the authority of Sahl bin Sa’d that the Messenger of Allah (pbuh) said: "At the end of time, there will be subsidence of the earth, pelting from the sky, and metamorphosis." It was said: "And when will that be, O Messenger of Allah?" He said: "When musical instruments and singing girls appear, and intoxicants are deemed permissible."
Commentary I say: Ibn Majah narrated a portion of its beginning. It was narrated by al-Tabarani, and in its chain is Abd al-Rahman bin Zayd bin Aslam, and in him is weakness, while the rest of the narrators of one of the two chains of transmission are narrators of the Sahih.
#12590
12590 - Dhe nga Ibn Abbasi transmetohet se ka thënë: I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë:
"Një grup njerëzish nga ky umet do ta kalojnë natën me ushqim, pije dhe argëtim, e do të gdhihen të shndërruar në majmunë dhe derra."
Transmeton Taberaniu në el-Sagir, dhe në zinxhirin e tij është Farkad es-Sebehi, i cili është i dobët.
١٢٥٩٠ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «لَيَبِيتَنَّ قَوْمٌ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ عَلَى طَعَامٍ وَشَرَابٍ وَلَهْوٍ، فَيُصْبِحُوا قَدْ مُسِخُوا قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي
الصَّغِيرِ، وَفِيهِ فَرَقَدُ السَّبَخِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12590 - And on the authority of Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "A group of people from this nation shall certainly spend the night in food, drink, and idle diversion, and they will wake up in the morning having been transformed into apes and swine."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in al-Saghir, and its chain of narrators includes Farqad al-Sabakhi, and he is weak.
#12591
12591
- Dhe nga Ebu Seid el-Hudriu, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Në këtë umet do të ketë fundosje të tokës, shndërrim (në kafshë) dhe gjuajtje (me gurë nga qielli), te ata që mbajnë këngëtare, te pirësit e alkoolit dhe te ata që veshin mëndafshin".
E ka transmetuar Taberaniu në 'es-Sagir' dhe 'el-Evsat', dhe në të është Zijad bin Ebi Zijad el-Xhessas, të cilin e ka konsideruar të besueshëm Ibn Hibbani, ndërsa shumica e dijetarëve e kanë konsideruar të dobët, kurse pjesa tjetër e transmetuesve të tij janë të besueshëm.
١٢٥٩١ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «يَكُونُ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ خَسْفٌ وَمَسْخٌ وَقَذْفٌ، فِي مُتَّخِذِي الْقِيَانِ، وَشَارِبِي الْخَمْرِ، وَلَابِسِي الْحَرِيرِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَفِيهِ زِيَادُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ الْجَصَّاصُ، وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَضَعَّفَهُ الْجُمْهُورُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12591 - And on the authority of Abu Sa’id al-Khudri, from the Prophet (pbuh), who said: "There will be in this nation sinking into the earth, transformation, and pelting, among those who take singing girls, drink wine, and wear silk."
Commentary Narrated by al-Tabarani in al-Mu'jam al-Saghir and al-Mu'jam al-Awsat, and in its chain is Ziyad ibn Abi Ziyad al-Jassas; Ibn Hibban deemed him trustworthy while the majority of scholars weakened him, and the rest of its narrators are trustworthy.
#12592
12592 - Dhe nga Abdullah bin Bishr, shok i të Dërguarit të Allahut (s.a.v.s.), ka thënë:
E kam dëgjuar atë duke thënë: "Në fundin e këtij umeti do të ketë njerëz që, ndërkohë që janë duke pirë alkool dhe duke u rënë instrumenteve muzikore, Allahu do t'i shndërrojë ata, kështu që do të kthehen në majmunë dhe derra."
Transmeton Taberaniu, dhe në të ka një grup njerëzish që nuk i njoh.
١٢٥٩٢ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: سَمِعْتُهُ يَقُولُ: " «إِنَّهُ يَكُونُ فِي آخِرِ هَذِهِ الْأُمَّةِ قَوْمٌ بَيْنَا هُمْ فِي شُرْبِ الْخَمْرِ وَضَرْبِ الْمَعَازِفِ، حَتَّى يَأْفِكَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ، فَيَعُودُوا قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ جَمَاعَةٌ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
And on the authority of 'Abdullah bin Bishr, the companion of the Messenger of Allah (pbuh), who said: I heard him saying: "Indeed, in the latter part of this nation, there will be a people who, while they are drinking intoxicants and playing musical instruments, Allah will cause a transformation to come upon them, and they will turn into apes and pigs."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and it contains a group of narrators whom I do not know.
#12593
12593
- Dhe nga Seid bin Ebi Rashid ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Në umetin tim do të ketë fundosje të tokës, shndërrim të fytyrave dhe gjuajtje me gurë nga qielli".
E ka transmetuar Taberaniu dhe Bezzari [në mënyrë të ngjashme], dhe në të është Amru bin Muxhemmi', i cili është i dobët.
١٢٥٩٣ - وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «إِنَّ فِي أُمَّتِي خَسْفًا وَمَسْخًا وَقَذْفًا» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَالْبَزَّارُ [بِنَحْوِهِ]، وَفِيهِ عَمْرُو بْنُ مُجَمِّعٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
And from Sa'id ibn Abi Rashid, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "Indeed, in my nation, there will be landslides, transformations, and pelting."
Commentary Reported by al-Tabarani and al-Bazzar [similarly], and in its chain is 'Amr ibn Mujammi', and he is weak.
#12594
12594
- Dhe nga Enes bin Maliku ka thënë: «Umm Sulejmi i mjekonte të plagosurit në ushtrinë e të Dërguarit të Allahut - (s.a.v.s.) - dhe tha: O i Dërguari i Allahut, sikur t'i luteshe Allahut për djalin tim. I Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - tha: "Unejsin?". Ajo tha: Po. Atëherë ai më uli para tij, më fërkoi kokën dhe tha: "O Unejs, vërtet muslimanët pas meje do të ndërtojnë qytete, prej atyre që do të ndërtojnë është një qytet që quhet: Basra. Nëse ti shkon atje, atëherë ruhu nga vendet e saj të dëfrimit, tregu i saj dhe dera e sulltanit të saj, sepse aty do të ketë fundosje të tokës, shndërrim (në kafshë) dhe gjuajtje (nga qielli). Shenja e kësaj është që të vdesë drejtësia, të përhapet në të padrejtësia, të shtohet në të zinaja dhe të përhapet në të dëshmia e rreme»".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat', dhe në të ka një grup njerëzish që nuk i njoh.
١٢٥٩٤ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: «كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ تُدَاوِي الْجَرْحَى فِي عَسْكَرِ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ دَعَوْتَ اللَّهَ لِابْنِي. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " أُنَيْسٌ؟ ". قَالَتْ: نَعَمْ. فَأَقْعَدَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَمَسَحَ عَلَى رَأْسِي وَقَالَ: " يَا أُنَيْسُ، إِنَّ الْمُسْلِمِينَ يُمَصِّرُونَ بَعْدِي أَمْصَارًا، مِمَّا يُمَصِّرُونَ. مِصْرًا يُقَالُ لَهَا: الْبَصْرَةُ، فَإِنْ أَنْتَ وَرَدْتَهَا، فَإِيَّاكَ وَمَقْصِفَهَا وَسُوقَهَا وَبَابَ سُلْطَانِهَا، فَإِنَّهَا سَيَكُونُ بِهَا خَسْفٌ وَمَسْخٌ وَقَذْفٌ، آيَةُ ذَلِكَ أَنْ يَمُوتَ الْعَدْلُ، وَيَفْشُوَ فِيهَا الْجُورُ، وَيَكْثُرَ فِيهَا الزِّنَا، وَتَفْشُوَ فِيهَا شَهَادَةُ الزُّورِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ جَمَاعَةٌ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
12594 - And on the authority of Anas bin Malik, who said: Umm Sulaym used to treat the wounded in the army of the Messenger of Allah (pbuh). She said: O Messenger of Allah, if only you would supplicate to Allah for my son. The Messenger of Allah (pbuh) said: "Unays?" She said: Yes. So he seated me before him, wiped over my head, and said: "O Unays, indeed the Muslims will establish cities after me from among those they establish. One city is called Al-Basra. If you should enter it, then beware of its places of diversion, its marketplaces, and the gate of its ruler. For indeed, there will occur in it swallowing by the earth, transformation, and pelting of stones. The sign of that is that justice shall die, injustice will become widespread within it, adultery will increase therein, and false testimony will prevail."
Commentary Narrated by Al-Tabarani in Al-Awsat, and it contains a group of narrators whom I do not know.
#12595
12595
- Dhe nga Umm Seleme ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Pas meje do të ketë një shembje toke (khusuf) në Lindje, një shembje toke në Perëndim dhe një në Gadishullin Arabik". Thashë: O i Dërguari i Allahut, a do të shembet toka ndërkohë që në të ka njerëz të mirë? I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) i tha asaj: "Kur banorët e saj ta shtojnë shumë të ligën (el-khabeth)".
Thashë: Një pjesë e tij është në Sahih.
E ka transmetuar Taberaniu në El-Evsat, dhe në të është Hakim bin Nafi', të cilin Ibn Meini e ka konsideruar të besueshëm ndërsa të tjerët e kanë konsideruar të dobët, kurse pjesa tjetër e burrave të tij janë të besueshëm.
١٢٥٩٥ - وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «سَيَكُونُ بَعْدِي خَسْفٌ بِالْمَشْرِقِ، وَخَسْفٌ بِالْمَغْرِبِ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ ". قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُخْسَفُ بِالْأَرْضِ وَفِيهَا الصَّالِحُونَ؟ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " إِذَا أَكْثَرَ أَهْلُهَا الْخَبَثَ» ".
قُلْتُ: فِي الصَّحِيحِ بَعْضُهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ حَكِيمُ بْنُ نَافِعٍ وَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَضَعَّفَهُ غَيْرُهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
12595 - And from Umm Salama, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: "There will be after me a subsidence in the east, and a subsidence in the west in the Arabian Peninsula." I said: "O Messenger of Allah, will the earth be swallowed while the righteous are within it?" The Messenger of Allah (pbuh) said to her: "When its people abound in wickedness."
Commentary I say: Part of it is in the Sahih. It was narrated by al-Tabarani in al-Awsat, and it includes Hakim ibn Nafi', whom Ibn Ma'in graded as trustworthy while others graded him as weak, and the rest of its narrators are trustworthy.
#12596
12596 - Dhe nga Umm Seleme - nëna e besimtarëve - ka thënë: «E pyeta të Dërguarin e Allahut - (s.a.v.s.) - për ata që janë shndërruar (metamorfozuar), a kanë ata pasardhës? Ai tha: "Asnjë i shndërruar kurrë nuk ka pasur pasardhës e as trashëgimtarë»".
E ka transmetuar Ebu Ja'la dhe et-Taberaniu, dhe në të është Lejth bin Ebi Sulejm i cili është mudellis, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tyre janë burra të Sahihut.
١٢٥٩٦ - وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ - أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ - قَالَتْ: «سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - عَمَّنْ مُسِخَ، أَيَكُونُ لَهُ نَسْلٌ؟ قَالَ: " مَا مُسِخَ أَحَدٌ قَطُّ فَكَانَ لَهُ نَسْلٌ وَلَا عَقِبٌ» ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ وَهُوَ مُدَلِّسٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ.
And on the authority of Umm Salamah - Mother of the Believers - who said: "I asked the Messenger of Allah (pbuh) regarding those who were transformed; do they have offspring? He said: 'No one has ever been transformed and subsequently had offspring or descendants.'"
Commentary It was reported by Abu Ya'la and al-Tabarani; within its chain is Layth ibn Abi Sulaym, who is a mudallis, while the rest of their narrators are the narrators of the Sahih.
#12597
12597 - Dhe nga Abdullah bin Umeri ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) -: "Asnjë popull nuk është shndërruar (në kafshë) kurrë e që të ketë pasur pasardhës".
E ka transmetuar Taberaniu në El-Eusat, dhe në të është Mesleme bin Aliu i cili është i dobët.
١٢٥٩٧ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «مَا مُسِخَتْ أُمَّةٌ
قَطُّ فَيَكُونُ لَهَا نَسْلٌ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ مَسْلَمَةُ بْنُ عَلِيٍّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12597 - And on the authority of Abdullah bin Umar, he said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "Never has a nation been transformed and then had offspring."
Commentary It was narrated by At-Tabarani in Al-Awsat, and it contains Maslamah bin Ali, who is weak.
CHAPTER
[بَابُ قَبْضِ رُوحِ كُلِّ مُؤْمِنٍ قَبْلَ السَّاعَةِ]
Marrja e Shpirtit të çdo Besimtari para Kiametit
#12598
12598
- Prej Ajjash bin Ebi Rabia'h ka thënë: Kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Do të dalë një erë para Kiametit, përmes së cilës do të merren shpirtrat e çdo besimtari".
E ka transmetuar Ahmedi dhe el-Bezzari, i cili ka thënë: "Do të merret në të shpirti i çdo besimtari". Burrat e tij (transmetuesit) janë burrat e Sahihut, përveç se Nafiu nuk ka dëgjuar nga Ajjashi.
١٢٥٩٨ - عَنْ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «تَخْرُجُ رِيحٌ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ، تُقْبَضُ فِيهَا أَرْوَاحُ كُلِّ مُؤْمِنٍ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ وَقَالَ: " تُقْبَضُ فِيهَا رُوحُ كُلِّ مُؤْمِنٍ ". وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ إِلَّا أَنَّ نَافِعًا لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عَيَّاشٍ.
On the authority of 'Ayyash bin Abi Rabi'ah, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "A wind will emerge before the Hour, in which the souls of every believer will be taken."
Commentary Reported by Ahmad and al-Bazzar, and he (al-Bazzar) said: "the soul of every believer will be taken in it." Its narrators are the narrators of the Sahih, except that Nafi' did not hear from 'Ayyash.
CHAPTER
[بَابُ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ عَلَى أَحَدٍ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ]
Kiameti nuk do të ndodhë për sa kohë që dikush thotë 'Nuk ka zot tjetër përveç Allahut'
#12599
12599
- Prej Enesit transmetohet se ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Nuk do të bëhet Kiameti derisa të mos thuhet më në tokë: La ilahe il-lallah".
Thashë: Ky hadith gjendet në Sahih me tekstin: "derisa të mos thuhet më në tokë: Allah, Allah".
E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٥٩٩ - عَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لَا يُقَالَ فِي الْأَرْضِ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» ".
قُلْتُ: لَهُ فِي الصَّحِيحِ: " حَتَّى لَا يُقَالَ فِي الْأَرْضِ: اللَّهُ اللَّهُ ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12599 - On the authority of Anas, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The Hour will not be established until it is no longer said on earth: 'There is no god but Allah'."
Commentary I say: In the Sahih collection, it is narrated as: "until it is no longer said on earth: 'Allah, Allah'." Ahmad narrated it, and its narrators are the narrators of the Sahih.
CHAPTER
[بَابُ خُرُوجِ النَّارِ]
Dalja e Zjarrit
#12600
12600 - Nga Ebi Dherri ka thënë: «U nisëm bashkë me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) dhe pamë Dhu'l-Hulejfen. Disa burra nxituan drejt Medines, ndërsa i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) e kaloi natën aty dhe ne qëndruam me të. Kur u gdhi, ai pyeti për ta dhe i thanë: Nxituan drejt Medines. Atëherë ai tha: "Nxituan drejt Medines dhe grave? Vërtet, ata do ta lënë atë në gjendjen më të mirë që ka qenë ndonjëherë". Pastaj tha: "Sikur ta dija se kur do të dalë një zjarr nga Jemeni, nga mali el-Verrak, i cili do të ndriçojë qafat e deveve që rrinë shtrirë në Busra, sikur të ishte dritë dite"».
E ka transmetuar Ahmedi dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut, përveç Habib bin Xhemmazit, i cili është i besueshëm.
١٢٦٠٠ - عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: «أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَرَأَيْنَا ذَا الْحُلَيْفَةِ، فَتَعَجَّلَ رِجَالٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - وَبِتْنَا مَعَهُ، فَلَمَّا أَصْبَحَ سَأَلَ عَنْهُمْ، فَقِيلَ: تَعَجَّلُوا إِلَى الْمَدِينَةِ. فَقَالَ: " تَعَجَّلُوا إِلَى الْمَدِينَةِ وَالنِّسَاءِ، أَمَا إِنَّهُمْ سَيَدَعُونَهَا أَحْسَنَ مَا كَانَتْ ". ثُمَّ قَالَ: " لَيْتَ شِعْرِي مَتَى تَخْرُجُ نَارٌ مِنَ الْيَمَنِ مِنْ جَبَلِ الْوَرَّاقِ، تُضِيءُ مِنْهَا أَعْنَاقُ الْإِبِلِ بُرُوكًا بِبُصْرَى كَضَوْءِ النَّهَارِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، غَيْرَ حَبِيبِ بْنِ جَمَّازٍ وَهُوَ ثِقَةٌ.
12600 - On the authority of Abu Dharr, who said: "We were approaching with the Messenger of Allah (pbuh) and saw Dhu al-Hulayfah. Some men rushed toward Medina, but the Messenger of Allah (pbuh) spent the night, and we spent the night with him. When morning came, he asked about them, and it was said: 'They rushed to Medina.' He said: 'They rushed to Medina and to the women; indeed, they will eventually leave it better than it ever was.' Then he said: 'I wish I knew when a fire will emerge from Yemen, from Mount al-Warraq, which will illuminate the necks of camels kneeling in Busra like the light of day.'"
Commentary Narrated by Ahmad, and its narrators are the narrators of the Sahih, except for Habib ibn Jammaz, and he is trustworthy.
#12601
12601
- Dhe nga Rafi' bin Busr ose Bishr es-Sulemi, nga babai i tij,
se i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) ka thënë: "Së shpejti do të dalë një zjarr nga Hubs Sejl, që do të lëvizë me shpejtësinë e devesë së ngadaltë; do të lëvizë ditën dhe do të qëndrojë natën, do të niset në mëngjes dhe do të kthehet në mbrëmje. Do të thuhet: 'Zjarri u nis në mëngjes, o njerëz, nisuni edhe ju', 'Zjarri po pushon në drekë, o njerëz, pushoni edhe ju', 'Zjarri u nis në mbrëmje, o njerëz, nisuni edhe ju'. Atë që e arrin, ai e ha atë."
E transmeton Ahmedi dhe Taberaniu, dhe burrat e Ahmedit janë burra të Sahihut përveç Rafiut, i cili është i besueshëm (thikah).
١٢٦٠١ - وَعَنْ رَافِعِ بْنِ بُسْرٍ أَوْ بِشْرٍ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - قَالَ: " «يُوشِكُ أَنْ تَخْرُجَ نَارٌ مِنْ حُبْسِ سَيْلٍ، تَسِيرُ سَيْرَ بَطِيئَةِ الْإِبِلِ، تَسِيرُ النَّهَارَ، وَتُقِيمُ اللَّيْلَ، تَغْدُو وَتَرُوحُ، يُقَالُ: غَدَتِ النَّارُ أَيُّهَا النَّاسُ فَاغْدُوا، قَالَتِ النَّارُ أَيُّهَا النَّاسُ قِيلُوا، رَاحَتِ النَّارُ أَيُّهَا النَّاسُ رُوحُوا، مَنْ أَدْرَكَتْهُ أَكَلَتْهُ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ رَافِعٍ وَهُوَ ثِقَةٌ.
12601 - On the authority of Rafi' bin Busr or Bishr al-Sulami, from his father, that the Messenger of Allah (pbuh) said: "A fire is about to emerge from Hubs Sayl, traveling as a slow camel travels; it travels during the day and halts at night, setting out in the morning and returning in the evening. It will be said: 'The fire has set out in the morning, O people, so set out.' The fire says: 'O people, take a midday nap.' It will be said: 'The fire has departed in the evening, O people, so depart.' Whomever it overtakes, it devours."
Commentary Narrated by Ahmad and at-Tabarani, and the narrators of Ahmad are the narrators of the Sahih, except for Rafi', and he is trustworthy.
#12602
12602 - Dhe nga Abdullah bin Amër [r.a.] ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Do të dërgohet një zjarr mbi njerëzit e lindjes dhe do t'i grumbullojë ata drejt perëndimit; do të qëndrojë me ta natën kudo që ata të gdhihen, dhe do të qëndrojë me ta në mesditë kudo që ata të pushojnë. Çdo gjë që bie prej tyre ose mbetet pas do t'i takojë atij (zjarrit), dhe do t'i lëvizë ata ashtu siç lëvizet deveja e thyer (e lënduar)."
Transmeton Taberaniu në 'el-Kebir' dhe 'el-Eusat', dhe burrat e tij (transmetuesit) janë të besueshëm.
١٢٦٠٢ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍ [وَ] قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «تُبْعَثُ نَارٌ عَلَى أَهْلِ الْمَشْرِقِ فَتَحْشُرُهُمْ إِلَى الْمَغْرِبِ، تَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا، وَتَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا، يَكُونُ لَهَا مَا سَقَطَ مِنْهُمْ وَتَخَلَّفَ، [وَ] تَسُوقُهُمْ سَوْقَ الْجَمَلِ الْكَسِيرِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
12602 - And on the authority of Abdullah bin 'Amr, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "A fire will be sent forth against the people of the East, and it will gather them towards the West, staying overnight with them wherever they stay overnight, and taking the midday nap with them wherever they take their midday nap. Whatever falls from them or is left behind shall belong to it, and it will drive them as the injured camel is driven."
Commentary At-Tabarani reported it in Al-Kabir and Al-Awsat, and its narrators are trustworthy.
#12603
12603 - Dhe nga Abdullah bin Selam, nga Pejgamberi (s.a.v.s.) se ai u pyet për shenjat e para të Kiametit, e Pejgamberi (s.a.v.s.) tha: "Vërtet, shenja e parë e Kiametit është një zjarr që del nga Lindja dhe i grumbullon ata drejt Perëndimit".
E ka transmetuar Taberaniu në 'El-Evsat' dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٦٠٣ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ
بْنِ سَلَامٍ، «عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ أَوَّلِ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ - ﷺ -: " إِنَّ أَوَّلَ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ نَارٌ تَخْرُجُ مِنَ الْمَشْرِقِ، وَتَحْشُرُهُمْ إِلَى الْمَغْرِبِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12603 - And on the authority of Abdullah bin Salam, from the Prophet (pbuh) that he was asked about the first of the signs of the Hour, so the Prophet (pbuh) said: "Indeed, the first of the signs of the Hour is a fire that emerges from the East and gathers them toward the West."
Commentary It was narrated by al-Tabarani in Al-Awsat, and its narrators are the narrators of the Sahih.
#12604
12604 - Dhe nga Asim bin Adij el-Ensari ka thënë: «Na pyeti i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - sapo erdhi, e tha: 'Ku është Hubsu Sejl?' Ne thamë: 'Nuk e dimë.' Pastaj kaloi pranë meje një burrë nga fiset Beni Sulejm, e unë i thashë: 'Nga po vjen?' Ai tha: 'Nga Hubsu Sejl.' Atëherë kërkova nallanet e mia dhe nxitova te i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - e i thashë: 'O i Dërguari i Allahut, ti na pyete për Hubsu Sejl, e ne thamë se nuk kemi njohuri për të, por ja, kaloi pranë meje ky burrë, e pyeta dhe ai pohoi se familja e tij është atje.' Atëherë i Dërguari i Allahut - (s.a.v.s.) - e pyeti atë: 'Ku është familja jote?' Ai tha: 'Në Hubsu Sejl.' Ai tha: 'Nxirre familjen tënde prej andej, sepse së shpejti do të dalë prej saj një zjarr që do të ndriçojë qafat e deveve në Busra.'»
Transmeton Taberaniu, dhe në të është Ibrahim bin Ismail bin Muxhemmi', i cili është i dobët.
١٢٦٠٤ - وَعَنْ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: «سَأَلَنَا رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - حَدَثَانِ مَا قَدِمَ فَقَالَ: أَيْنَ حُبْسُ سَيْلٍ؟ قُلْنَا: لَا نَدْرِي. فَمَرَّ بِي رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ، فَقُلْتُ: مِنْ أَيْنَ جِئْتَ؟ فَقَالَ: مِنْ حُبْسِ سَيْلٍ. فَدَعَوْتُ بِنَعْلِي، فَانْحَدَرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - ﷺ - فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّكَ سَأَلْتَنَا عَنْ حُبْسِ سَيْلٍ، فَقُلْنَا: لَا عِلْمَ لَنَا بِهِ، وَإِنَّهُ مَرَّ بِي هَذَا الرَّجُلُ، فَسَأَلْتُهُ، فَزَعَمَ أَنَّ بِهِ أَهْلَهُ. فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - فَقَالَ: " أَيْنَ أَهْلُكَ؟ ". قَالَ: بِحُبْسِ سَيْلٍ. قَالَ: " أَخْرِجْ أَهْلَكَ مِنْهَا، فَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يَخْرُجَ مِنْهَا نَارٌ تُضِيءُ أَعْنَاقَ الْإِبِلِ بِبُصْرَى» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَمِّعٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
12604 - And on the authority of 'Asim ibn 'Adiyy al-Ansari, who said: "The Messenger of Allah (pbuh) asked us shortly after his arrival, saying: 'Where is Hubs Sayl?' We replied: 'We do not know.' Later, a man from the tribe of Bani Sulaym passed by me, and I asked: 'Where have you come from?' He said: 'From Hubs Sayl.' I then called for my sandals and went down to the Messenger of Allah (pbuh) and said: 'O Messenger of Allah, you asked us about Hubs Sayl and we said we had no knowledge of it, but this man passed by me and I asked him, and he claimed that his family is located there.' The Messenger of Allah (pbuh) then questioned him, asking: 'Where is your family?' He replied: 'At Hubs Sayl.' He (the Prophet) said: 'Remove your family from there, for a fire is about to emerge from it that will illuminate the necks of camels in Busra.'"
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its chain includes Ibrahim ibn Isma'il ibn Mujammi', who is weak.
CHAPTER
[بَابٌ فِيمَنْ تَقُومُ عَلَيْهِمُ السَّاعَةُ]
Rreth atyre mbi të cilët do të ndodhë Kiameti
#12605
12605
- Nga Ilba es-Sulemi transmetohet se ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Kiameti nuk do të ndodhë përveçse mbi njerëzit më të këqij (llumin e njerëzve)".
E transmeton Ahmedi, Ebu Jala dhe Taberaniu, dhe burrat e tij (transmetuesit) janë të besueshëm.
١٢٦٠٥ - عَنْ عِلْبَاءَ السُّلَمِيِّ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «لَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا عَلَى حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى وَالطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
12605 - On the authority of 'Ilba' al-Sulami, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "The Hour will not be established except upon the dregs of people."
Commentary It was narrated by Ahmad, Abu Ya'la, and al-Tabarani, and its narrators are trustworthy.
#12606
12606 - Dhe nga Abdullah bin Amri ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.): "Nuk do të bëhet Kiameti derisa Allahu të marrë njerëzit e Tij të zgjedhur nga banorët e tokës, e të mbeten në të njerëz të pavlerë (si mbetjet e ushqimit), të cilët nuk njohin të mirën dhe nuk e ndalojnë të keqen".
E ka transmetuar Ahmedi si marfu' (nga Pejgamberi) dhe meukuf (nga sahabiu), dhe burrat e të dyve janë burrat e Sahihut.
١٢٦٠٦ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: " «لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَأْخُذَ اللَّهُ شَرِيطَتَهُ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ، فَيَبْقَى فِيهَا عَجَاجَةٌ لَا يَعْرِفُونَ مَعْرُوفًا، وَلَا يُنْكِرُونَ مُنْكَرًا» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ مَرْفُوعًا وَمَوْقُوفًا، وَرِجَالُهُمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12606 - And on the authority of Abdullah bin Amr, who said: The Messenger of Allah (pbuh) said: "The Hour shall not be established until Allah takes His chosen ones from the people of the earth, and there remains in it a worthless rabble who neither recognize any good nor forbid any evil."
Commentary Narrated by Ahmad as both a marfu' (attributed to the Prophet) and a mawquf (attributed to the companion) report, and the narrators of both versions are the narrators of the Sahih.
#12607
12607 - Dhe nga Aliu transmetohet se Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Nga njerëzit më të këqij janë ata që do t'i zërë Kiameti duke qenë gjallë, ata që i shndërrojnë varret në xhami (vende adhurimi) dhe ata që dëshmojnë pa u kërkuar dëshmia e tyre."
Transmeton el-Bezzari, dhe në zinxhirin e tij është el-Harith bin Abdullah el-A'war, i cili është shumë i dobët, por Ibn Ma'ini e ka konsideruar të besueshëm.
١٢٦٠٧ - وَعَنْ عَلِيٍّ أَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ مِنْ شِرَارِ النَّاسَ مَنْ تُدْرِكُهُمُ السَّاعَةُ وَهُمْ أَحْيَاءٌ، وَالَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْقُبُورَ مَسَاجِدَ، وَالَّذِينَ يَشْهَدُونَ بِالشَّهَادَةِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلُوهَا» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَعْوَرُ وَهُوَ ضَعِيفٌ جِدًّا، وَوَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ.
And on the authority of Ali, that the Prophet (pbuh) said: "Indeed, among the most evil of people are those whom the Hour overtakes while they are living, those who take graves as places of worship, and those who give testimony before they are asked for it."
Commentary It was narrated by al-Bazzar, and in its chain is al-Harith ibn 'Abd Allah al-A'war, and he is very weak, though Ibn Ma'in declared him reliable.
#12608
12608
- Dhe nga Abdullah - domethënë Ibn Mes'udi - nga Pejgamberi (s.a.v.s.) ka thënë: "Njerëzit më të këqij janë ata që do t'i zërë Kiameti duke qenë gjallë, dhe ata që i shndërrojnë varret në xhami.".
E transmeton El-Bezzari me dy zinxhirë transmetimi, në njërin prej tyre është Asim bin Behdele, i cili është i besueshëm por ka edhe dobësi, ndërsa pjesa tjetër e burrave të tij janë burra të Sahihut.
١٢٦٠٨ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ - قَالَ: " «إِنَّ مِنْ شِرَارِ النَّاسِ مَنْ تُدْرِكُهُمُ السَّاعَةُ وَهُمْ أَحْيَاءٌ، وَالَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْقُبُورَ مَسَاجِدَ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ بِإِسْنَادَيْنِ فِي أَحَدِهِمَا عَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ وَهُوَ ثِقَةٌ وَفِيهِ ضَعْفٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12608 - And on the authority of Abdullah—meaning Ibn Mas'ud—from the Prophet (pbuh), who said: "Indeed, among the worst of people are those whom the Hour overtakes while they are alive, and those who take graves as places of worship."
Commentary It was narrated by al-Bazzar with two chains of transmission. In one of them is Asim bin Bahdalah, and he is trustworthy yet there is some weakness in him, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih.
#12609
12609 - Dhe nga Muaviu transmetohet se ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) duke thënë: "Çështja nuk do të bëhet veçse më e vështirë, njerëzit nuk do të shtohen veçse në koprraci dhe Kiameti nuk do të bëhet veçse mbi njerëzit më të këqij".
E ka transmetuar Taberaniu dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
١٢٦٠٩ - وَعَنْ مُعَاوِيَةَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ
اللَّهِ - ﷺ - يَقُولُ: " «لَا يَزْدَادُ الْأَمْرُ إِلَّا شِدَّةً، وَلَا يَزْدَادُ النَّاسُ إِلَّا شُحًّا وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا عَلَى شِرَارِ النَّاسِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
12609 - And on the authority of Mu'awiyah, who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying: "The matter will only increase in severity, and the people will only increase in avarice, and the Hour will not be established except upon the worst of people."
Commentary It was narrated by al-Tabarani, and its narrators are the narrators of the Sahih.