4266
- Dhe nga El-Bera bin Azib (r.a.) ka thënë: «Dolëm me të Dërguarin e Allahut (s.a.v.s.) në xhenazen e një burri prej Ensarëve, dhe arritëm te varri kur ende nuk ishte hapur gropa (lahdi). I Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) u ul dhe ne u ulëm rreth tij, sikur mbi kokat tona të kishte zogj, ndërsa në dorën e tij kishte një shkop me të cilin gërmonte në tokë. Ai ngriti kokën dhe tha: "Kërkoni mbrojtje te Allahu nga dënimi i varrit". E tha këtë dy ose tri herë. Pastaj tha: "Vërtet, robi besimtar, kur është në ndarje nga kjo botë dhe në prag të botës tjetër (Ahiretit), i zbresin atij engjëj nga qielli me fytyra të bardha, sikur fytyrat e tyre të ishin dielli. Me vete kanë qefin prej qefinave të Xhenetit dhe parfum (hanut) prej parfumeve të Xhenetit, derisa ulen prej tij aq sa kap syri. Pastaj vjen Meleku i Vdekjes (a.s.) derisa ulet te koka e tij dhe thotë: O shpirt i qetësuar, dil drejt faljes nga Allahu dhe kënaqësisë së Tij. Tha: Ai (shpirti) del duke rrjedhur ashtu siç rrjedh pika nga ena e ujit. Ai e merr atë, e kur e merr, ata (engjëjt e tjerë) nuk e lënë në dorën e tij as sa hap e mbyll sytë, derisa ta marrin dhe ta vendosin në atë qefin dhe në atë parfum. Prej tij del një erë si era më e mirë e miskut që është gjetur ndonjëherë mbi sipërfaqen e tokës. Tha: Pastaj ngjiten me të, dhe nuk kalojnë [domethënë me të] pranë asnjë grupi engjëjsh pa thënë ata: Kush është ky shpirt i mirë? Ata thonë: Filani, i biri i filanit - me emrat e tij më të bukur me të cilët e thirrnin në dunja - derisa të arrijnë me të në qiellin e dunjasë. Kërkojnë që t'u hapet, dhe nga çdo qiell e përcjellin atë të afërmit e tij (engjëjt) deri në qiellin pasues, derisa të arrihet në qiellin e shtatë. Atëherë Allahu i Madhëruar thotë: Shkruajeni librin e robit Tim në 'Ilijjin' dhe kthejeni atë në tokë
[sepse Unë prej saj i kam krijuar, në të i kthej dhe prej saj do t'i nxjerr përsëri. Tha: Atëherë shpirti i tij kthehet] në trupin e tij. Atij i vijnë dy engjëj, e ulin dhe i thonë [atij]: Kush është Zoti yt? Ai thotë: Zoti im është Allahu. Ata i thonë: Cila është feja jote? Ai thotë: Feja ime është Islami. Ata i thonë: Kush është ky burrë që u dërgua mes jush? Ai thotë: Ai është i Dërguari i Allahut. Ata i thonë: Çfarë ke punuar? Ai thotë: Lexova Librin e Allahut, i besova atij dhe e vërtetova. Atëherë një thirrës thërret nga qielli: Robi Im tha të vërtetën, andaj shtrojini atij shtrat prej Xheneti, visheni me rroba të Xhenetit dhe hapini atij një derë për në Xhenet. Tha: Atij i vjen nga flladi dhe aroma e tij, dhe i zgjerohet varri i tij aq sa i sheh syri. Tha: Atij i vjen një burrë me fytyrë të bukur, me rroba të bukura dhe me erë të mirë, e i thotë: Përgëzohu me atë që të gëzon, kjo është dita jote që të është premtuar. Ai i thotë: Kush je ti? Fytyra jote është fytyrë që sjell mirësi. Ai thotë: Unë jam vepra jote e mirë. Atëherë ai thotë: O Zoti im, shpejtoje Kiametin, o Zoti im, shpejtoje Kiametin; që të kthehem te familja ime dhe pasuria ime.
Ndërsa robi kafir (pabesimtar), kur është në ndarje nga kjo botë dhe në prag të botës tjetër, i zbresin engjëj me fytyra të zeza, me vete kanë pëlhurë të ashpër (musuh), dhe ulen prej tij aq sa kap syri. Pastaj vjen Meleku i Vdekjes derisa ulet te koka e tij dhe thotë: O shpirt i fëlliqur, dil drejt zemërimit nga Allahu dhe urrejtjes së Tij. Ai (shpirti) shpërndahet nëpër trupin e tij, ndërsa ai e shkul atë ashtu siç shkulet helli i nxehtë nga leshi i lagur. Ai e merr atë, e kur e merr, ata nuk e lënë në dorën e tij as sa hap e mbyll sytë derisa ta vendosin në atë pëlhurë të ashpër. Prej tij del një erë si era më e keqe e një kufome që është gjetur mbi sipërfaqen e tokës. Ngjiten me të dhe nuk kalojnë me të pranë asnjë grupi engjëjsh pa thënë ata: Çfarë është kjo erë e fëlliqur? Ata thonë: Filani, i biri i filanit - me emrat e tij më të shëmtuar me të cilët thirrej në dunja - derisa të arrihet në qiellin e dunjasë. Kërkohet t'i hapet, por nuk i hapet". Pastaj i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) lexoi: {Nuk do t'u hapen atyre dyert e qiellit dhe nuk do të hyjnë në Xhenet derisa të kalojë deveja nëpër vrimën e gjilpërës}. Atëherë Allahu i Madhëruar thotë: Shkruajeni librin e tij në 'Sixxhin', në tokën më të poshtme. Pastaj shpirti i tij hidhet me forcë". Pastaj i Dërguari i Allahut (s.a.v.s.) lexoi: ﴿E kush i bën shok Allahut, ai është sikur të binte nga qielli e ta rrëmbenin shpendët, ose sikur ta hidhte era në një vend të largët e të humbur﴾ [El-Haxh: 31]. Atëherë shpirti i tij kthehet në trupin e tij, i vijnë dy engjëj, e ulin dhe i thonë: Kush është Zoti yt? Ai thotë: Ah, ah, nuk e di. [Ata i thonë: Cila është feja jote? Ai thotë: Ah, ah, nuk e di. Ata i thonë: Kush është ky burrë që u dërgua mes jush? Ai thotë: Ah, ah, nuk e di]. Atëherë një thirrës thërret nga qielli: Gënjeu, andaj shtrojini atij shtrat prej zjarri dhe hapini atij një derë për në zjarr. Atij i vjen nga nxehtësia dhe helmi i tij, dhe i ngushtohet varri derisa t'i ndërthuren brinjët. Atij i vjen një burrë me fytyrë të shëmtuar, me rroba të shëmtuara dhe me erë të qelbur, e i thotë: Përgëzohu me atë që të mundon, kjo është dita jote që të është premtuar. Ai i thotë: Kush je ti? Fytyra jote është ajo që sjell të keqen. Ai thotë: Unë jam vepra jote e fëlliqur. Atëherë ai thotë: O Zoti im, mos e bëj Kiametin».
Thashë: Ky hadith është në Sahih dhe të tjerë në formë të shkurtuar.
E transmeton Ahmedi, dhe burrat e tij janë burrat e Sahihut.
٤٢٦٦
- وَعَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ﵁ قَالَ: «خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ
اللَّهِ ﷺ فِي جِنَازَةِ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ، فَانْتَهَيْنَا إِلَى
الْقَبْرِ وَلَمَّا يُلْحَدُ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَجَلَسْنَا
حَوْلَهُ، وَكَأَنَّ عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرُ، وَفِي يَدِهِ عُودٌ
يَنْكُتُ بِهِ فِي الْأَرْضِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ: " اسْتَعِيذُوا
بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا. ثُمَّ
قَالَ: " إِنَّ الْعَبْدَ الْمُؤْمِنَ إِذَا كَانَ فِي انْقِطَاعٍ مِنَ
الدُّنْيَا وَإِقْبَالٍ مِنَ الْآخِرَةِ، نَزَلَ إِلَيْهِ مَلَائِكَةٌ مِنَ
السَّمَاءِ بِيضُ الْوُجُوهِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الشَّمْسُ، مَعَهُمْ
كَفَنٌ مِنْ أَكْفَانِ الْجَنَّةِ، وَحَنُوطٌ مِنْ حَنُوطِ الْجَنَّةِ،
حَتَّى يَجْلِسُوا مِنْهُ مَدَّ الْبَصَرِ، وَيَجِيءُ مَلَكُ الْمَوْتِ ﵇
حَتَّى يَجْلِسَ عِنْدَ رَأْسِهِ، فَيَقُولُ: أَيَّتُهَا النَّفْسُ
الْمُطْمَئِنَّةُ، اخْرُجِي إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ.
قَالَ: فَتَخْرُجُ فَتَسِيلُ كَمَا تَسِيلُ الْقَطْرَةُ فِي السِّقَاءِ،
فَيَأْخُذُهَا فَإِذَا أَخَذَهَا لَمْ يَدَعُوهَا فِي يَدِهِ طَرْفَةَ
عَيْنٍ حَتَّى يَأْخُذُوهَا، فَيَجْعَلُوهَا فِي ذَلِكَ الْكَفَنِ وَفِي
ذَلِكَ الْحَنُوطِ، وَيَخْرُجُ مِنْهَا كَأَطْيَبِ نَفْحَةِ مِسْكٍ
وُجِدَتْ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ، قَالَ: فَيَصْعَدُونَ بِهَا، فَلَا
يَمُرُّونَ [يَعْنِي: بِهَا] عَلَى مَلَإٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِلَّا
قَالُوا: مَا هَذَا الرُّوحُ الطَّيِّبُ؟ فَيَقُولُونَ: فُلَانُ بْنُ
فُلَانٍ - بِأَحْسَنِ أَسْمَائِهِ الَّتِي كَانُوا يُسَمُّونَهُ بِهَا فِي
الدُّنْيَا - حَتَّى يَنْتَهُوا بِهَا إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا
فَيَسْتَفْتِحُونَ لَهُمْ، فَيُشَيِّعُهُ مِنْ كُلِّ سَمَاءٍ مُقَرَّبُوهَا
إِلَى السَّمَاءِ الَّتِي تَلِيهَا، حَتَّى يُنْتَهَى بِهَا إِلَى
السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، فَيَقُولُ اللَّهُ ﷿: اكْتُبُوا كِتَابَ عَبْدِي
فِي عِلِّيِّينَ، وَأَعِيدُوهُ إِلَى الْأَرْضِ
[فَإِنِّي مِنْهَا
خَلَقْتُهُمْ وَفِيهَا أُعِيدُهُمْ وَمِنْهَا أُخْرِجُهُمْ تَارَةً
أُخْرَى. قَالَ: فَتُعَادُ رُوحُهُ] فِي جَسَدِهِ، فَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ
فَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولَانِ [لَهُ]: مَنْ رَبُّكَ؟ فَيَقُولُ: رَبِّيَ
اللَّهُ. فَيَقُولَانِ: مَا دِينُكَ؟ فَيَقُولُ: دِينِيَ الْإِسْلَامُ.
فَيَقُولَانِ لَهُ: مَا هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ؟
فَيَقُولُ: هُوَ رَسُولُ اللَّهِ. فَيَقُولَانِ لَهُ: مَا عَمَلُكَ؟
فَيَقُولُ: قَرَأْتُ كِتَابَ اللَّهِ وَآمَنْتُ بِهِ وَصَدَّقْتُهُ.
فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ: أَنْ صَدَقَ عَبْدِي فَأَفْرِشُوهُ
مِنَ الْجَنَّةِ، وَأَلْبِسُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ، وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا
إِلَى الْجَنَّةِ. قَالَ: فَيَأْتِيهِ مِنْ رُوحِهَا وَطِيبِهَا،
وَيُفْسَحُ لَهُ فِي قَبْرِهِ مَدَّ بَصَرِهِ. قَالَ: وَيَأْتِيهِ رَجُلٌ
حَسَنُ الْوَجْهِ، حَسَنُ الثِّيَابِ، طَيِّبُ الرِّيحِ، فَيَقُولُ:
أَبْشِرْ بِالَّذِي يَسُرُّكَ، هَذَا يَوْمُكَ الَّذِي كُنْتَ تُوعَدُ.
فَيَقُولُ: مَنْ أَنْتَ فَوَجْهُكَ الْوَجْهُ يَجِيءُ بِالْخَيْرِ؟
فَيَقُولُ: أَنَا عَمَلُكَ الصَّالِحُ. فَيَقُولُ: رَبِّ أَقِمِ
السَّاعَةَ، رَبِّ أَقِمِ السَّاعَةَ ; حَتَّى أَرْجِعَ إِلَى أَهْلِي
وَمَالِي.
وَإِنَّ الْعَبْدَ الْكَافِرَ إِذَا كَانَ فِي انْقِطَاعٍ
مِنَ الدُّنْيَا وَإِقْبَالٍ مِنَ الْآخِرَةِ نَزَلَ مَلَائِكَةٌ سُودُ
الْوُجُوهِ، مَعَهُمُ الْمُسُوحُ، فَيَجْلِسُونَ مِنْهُ مَدَّ الْبَصَرِ،
ثُمَّ يَجِيءُ مَلَكُ الْمَوْتِ حَتَّى يَجْلِسَ عِنْدَ رَأْسِهِ،
فَيَقُولُ: أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْخَبِيثَةُ، اخْرُجِي إِلَى سَخَطٍ مِنَ
اللَّهِ وَغَضَبٍ. فَتُفَرَّقُ فِي جَسَدِهِ فَيَنْزِعُهَا كَمَا يَنْزِعُ
السَّفُّودَ مِنَ الصُّوفِ الْمَبْلُولِ فَيَأْخُذُهَا، فَإِذَا أَخَذَهَا
لَمْ يَدَعُوهَا فِي يَدِهِ طَرْفَةَ عَيْنٍ حَتَّى يَجْعَلُوهَا فِي
تِلْكَ الْمُسُوحِ، وَيَخْرُجَ مِنْهَا كَأَنْتَنِ جِيفَةٍ وُجِدَتْ عَلَى
وَجْهِ الْأَرْضِ. فَيَصْعَدُونَ بِهَا فَلَا يَمُرُّونَ بِهَا عَلَى
مَلَإٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِلَّا قَالُوا: مَا هَذِهِ الرِّيحُ
الْخَبِيثَةُ؟ فَيَقُولُونَ: فُلَانُ بْنُ فُلَانٍ - بِأَقْبَحِ
أَسْمَائِهِ الَّتِي كَانَ يُسَمَّى بِهَا فِي الدُّنْيَا - حَتَّى
يُنْتَهَى بِهَا إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيُسْتَفْتَحُ لَهُ فَلَا
يُفْتَحُ لَهُ ". ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: لَا تُفْتَحُ لَهُمْ
أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ
الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ، فَيَقُولُ اللَّهُ ﷿: اكْتُبُوا كِتَابَهُ
فِي سِجِّينٍ فِي الْأَرْضِ السُّفْلَى. ثُمَّ تُطْرَحُ رُوحُهُ طَرْحًا
". ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: ﴿وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ
فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي
بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ﴾ [الحج: ٣١] فَيُعَادُ رُوحُهُ فِي
جَسَدِهِ، وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولَانِ لَهُ: مَنْ
رَبُّكَ؟ فَيَقُولُ: هَاهْ هَاهْ، لَا أَدْرِي. [فَيَقُولَانِ لَهُ: مَا
دِينُكَ؟ فَيَقُولُ: هَاهْ هَاهْ، لَا أَدْرِي، فَيَقُولَانِ لَهُ: مَا
هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ؟ فَيَقُولُ هَاهْ هَاهْ، لَا
أَدْرِي] فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ: أَنْ كَذَبَ، فَأَفْرِشُوهُ
مِنَ النَّارِ، وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا إِلَى النَّارِ، فَيَأْتِيهِ مِنْ
حَرِّهَا وَسُمُومِهَا، وَيُضَيَّقُ عَلَيْهِ قَبْرُهُ حَتَّى تَخْتَلِفَ
فِيهِ أَضْلَاعُهُ، وَيَأْتِيهِ رَجُلٌ قَبِيحُ الْوَجْهِ قَبِيحُ
الثِّيَابِ، مُنْتِنُ الرِّيحِ، فَيَقُولُ: أَبْشِرْ بِالَّذِي يَسُوءُكَ
هَذَا يَوْمُكَ الَّذِي كُنْتَ تُوعَدُ. فَيَقُولُ: مَنْ أَنْتَ؟
فَوَجْهُكَ الَّذِي يَجِيءُ بِالشَّرِّ. فَيَقُولُ: أَنَا عَمَلُكَ
الْخَبِيثُ. فَيَقُولُ: رَبِّ لَا تُقِمِ السَّاعَةَ».
قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ وَغَيْرِهِ بِاخْتِصَارٍ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
4266 - And from al-Bara' bin 'Azib (may Allah be pleased with him) who said: "We went out with the Messenger of Allah (pbuh) for the funeral of a man from the Ansar. We reached the grave when the niche (lahd) had not yet been dug. The Messenger of Allah (pbuh) sat down and we sat around him, as if birds were perched on our heads. In his hand was a stick with which he was scratching the ground. He raised his head and said: 'Seek refuge with Allah from the punishment of the grave,' two or three times. Then he said: 'Indeed, when the believing servant is departing from this world and approaching the Hereafter, angels with white faces descend to him from heaven, as if their faces were the sun. They have with them a shroud from the shrouds of Paradise and perfume (hanut) from the perfumes of Paradise. They sit from him at the distance of the eye's sight. Then the Angel of Death (peace be upon him) comes until he sits at his head and says: "O tranquil soul, come out to forgiveness from Allah and His pleasure."' He said: 'It then comes out, flowing as a drop flows from the mouth of a waterskin. He takes it, and when he takes it, they do not leave it in his hand for the blink of an eye before they take it and place it in that shroud and that perfume. There comes forth from it a fragrance like the finest scent of musk found on the face of the earth.' He said: 'They ascend with it, and they do not pass by [meaning: with it] any gathering of angels except that they say: "What is this goodly soul?" They say: "So-and-so, the son of so-and-so," using the best of his names by which he was called in this world, until they reach the lowest heaven and ask for it to be opened for them. It is opened for them, and those who are near to Allah in every heaven accompany it to the next heaven until it reaches the seventh heaven. Then Allah, the Mighty and Sublime, says: "Write the record of My servant in 'Illiyyun, and return him to the earth, [for from it I created them, into it I return them, and from it I shall bring them forth once more]." He said: 'So his soul is returned' to his body, and two angels come to him and make him sit up. They say [to him]: "Who is your Lord?" He says: "My Lord is Allah." They say: "What is your religion?" He says: "My religion is Islam." They say to him: "Who is this man who was sent among you?" He says: "He is the Messenger of Allah." They say to him: "What was your deed?" He says: "I read the Book of Allah, believed in it, and considered it to be true." Then a caller cries out from heaven: "My servant has spoken the truth, so spread for him a bedding from Paradise, clothe him from Paradise, and open for him a door to Paradise."' He said: 'So its breeze and fragrance come to him, and his grave is expanded for him as far as the eye can see.' He said: 'A man with a handsome face, beautiful clothes, and a pleasant fragrance comes to him and says: "Rejoice in that which pleases you; this is your day which you were promised." He says: "Who are you? For your face is the face that brings goodness." He says: "I am your righteous deeds." He says: "My Lord, establish the Hour! My Lord, establish the Hour! So that I may return to my family and my wealth."' 'But when the disbelieving servant is departing from this world and approaching the Hereafter, angels with black faces descend to him, carrying hair-cloth (musuh). They sit from him at the distance of the eye's sight. Then the Angel of Death comes until he sits at his head and says: "O wicked soul, come out to the displeasure of Allah and His wrath."' He said: 'It then disperses throughout his body, and he drags it out as a skewer is pulled out from wet wool. He takes it, and when he takes it, they do not leave it in his hand for the blink of an eye before they place it in that hair-cloth. There comes forth from it a stench like the foulest decay found on the face of the earth. They ascend with it, and they do not pass by any gathering of angels except that they say: "What is this wicked soul?" They say: "So-and-so, the son of so-and-so," using the foulest of his names by which he was called in this world, until they reach the lowest heaven and ask for it to be opened for him, but it is not opened for him.' Then the Messenger of Allah (pbuh) recited: {The gates of heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters the eye of a needle}. Then Allah, the Mighty and Sublime, says: 'Write his record in Sijjin in the lowest earth.' Then his soul is flung down.' Then the Messenger of Allah (pbuh) recited: {And whoever associates others with Allah, it is as though he had fallen from the sky and was snatched by the birds or the wind carried him down into a remote place} [Al-Hajj: 31]. 'So his soul is returned to his body, and two angels come to him and make him sit up. They say to him: "Who is your Lord?" He says: "Hah, hah, I do not know." [They say to him: "What is your religion?" He says: "Hah, hah, I do not know." They say to him: "Who is this man who was sent among you?" He says: "Hah, hah, I do not know."] Then a caller cries out from heaven: "He has lied, so spread for him a bedding from the Fire and open for him a door to the Fire." So its heat and scorching wind come to him, and his grave is constricted upon him until his ribs interlock. A man with an ugly face, foul clothes, and a stench comes to him and says: "Receive news of that which will grieve you; this is your day which you were promised." He says: "Who are you? For your face is the face that brings evil." He says: "I am your wicked deeds." He says: "My Lord, do not establish the Hour!"'"